Termo solar

Solar thermal

comuta pe soare!

switch on the sun!

 cuprins/index
De ce ar trebui sa alegeti energia solara? 04
Why should you choose solar thermal power?
COLECTORI SOLARI/SOLAR COLLECTORS
colectori plani / flat plate collector P20 14
colectori plani / flat plate collector AS30 16
colectori plani / flat plate collector H2000 18
colectori modulari plani / large area module collector P20G 20
colectori modulari plani / large area module collector AS3A 22
colectori modulari plani / large area module collector ASB 24
colectori modulari la comanda / custom module collector AS3AM0- P20GM0 26
PANOURI ABSORBANTE PENTRU PISCINE/SOLAR ABSORBERS FOR SWIMMING POOL
OKU 28
MONTAJ/ASSEMBLY
Tipuri de montaj si materiale / Assembly and materials 30
REGULATOARE SOLARE/SOLAR REGULATORS
REGA01 32
REGTD1 33
REGTD2 34
REGC05/I5 35
UNITATI DE POMPARE INSTALATII SOLARE/PUMP UNITS
FST256 36
FST257 37
SST213 38
SST310 39
ACCESORII INSTALATII SOLARE/ACCESSORIES FOR PLANTS
agent frigorific / liquid solar 40
aerisitor / deaerator 41
vas de expansiune / expansion vessels 41
robinet cu doua cai / valve a two way 42
robinet cu trei cai / valve a three way 42
robineti de amestec / mixing valves 43
sonde de temperatura / temperature probe 44
racord sonda / probe collector connection 44
modul calorimetru / calorimeter designed 45
FORMULAR COLECTARE DATE SISTEME TERMO SOLARE/
DATA COLLECTION FORM FOR SOLAR THERMAL SYSTEMS 46

SPF
Solartechnik
Prfung
Forschung
 Radiatia solara
De ce ar trebui sa alegeti energia solara
Solar radiation
Why should you choose solar thermal power
04

Soarele este o sursa inepuizabila de energie. Nu toata energia produsa de soare ajunge insa pe suprafata
pamantului; o parte este blocata de catre straturile superioare ale atmosferei, o parte este reflectata inapoi
in spatiu, o parte este dispersata si difuzata in alte directii de catre moleculele de aer si particulele de praf
din atmosfera, o parte este absorbita de catre vaporii de apa, bioxid de carbon si ozon.
Radiatia care ajunge pe o suprafata se numeste radiatie solara globala si este suma a trei factori:
Radiatia directa: partea care nu este absorbita sau difuzata de catre particulele din atmosfera si astfel
ajunge pe suprafata pamantului.
Radiatia difuza: partea care este difuzata dar reuseste sa ajunga pe suprafata colectorului.
Radiatia reflectata: radiatia care ajunge pe suprafata pamantului dupa ce a fost reflectata de catre alte
suprafete sau de catre atmosfera.
Energia solara care ajunge pe suprafata pamantului este de aproximativ 1.000 W/m2. Totusi aceasta valoare
variaza in functie de intrebuintarea optima a panourilor solare:
Inclinarea panoului solar: in general, unghiul optim pentru a obtine cel mai mare nivel de energie este
cu aproximativ 10 grade mai putin decat latitudinea in cauza . Pentru latitudinea noastra circa 42 (Italia),
inclinarea optima a panoului in Italia este de 30.
Orientarea panoului: orientarea ideala este spre Sud, dar rezultate satisfacatoare se pot obtine si cu variatii
spre sud-est si sud-vest.
In functie de ora si de perioada anului
In functie de latitudine
Conditii meteo: intr-o zi cu nori componenta difuza are insemnatate mai mare decat componenta directa.
The sun is an inexhaustible source of energy. Not all the energy produced by the sun reaches the surface of
the earth however; part is blocked by the outer layers of the atmosphere; part is refl ected back into space;
part is dispersed and diffused in other directions by air molecules and dust particles in the atmosphere; part is
absorbed by water vapour, carbon dioxide and ozone.
The radiation that strikes a surface is called global solar radiation and is the sum of three factors:
Direct radiation: the part that isnt absorbed or diffused by the particles in the atmospheric and
therefore reaches the surface of the earth.
Diffused radiation: the part diffused, but which in any case manages to strike the surface of the solar
collector.
Reflected radiation: the radiation that reaches the earths surface after having been refl ected off other
surfaces or the earths atmosphere.
The solar energy that reaches the surface of the earth is equal to roughly 1,000 W/m2. This value varies
however, in relation to the optimal use of solar panels, on the basis of:
The inclination of the solar panel: in approximate terms, the optimal angle for the highest energy
production is roughly 10 degrees less than the latitude in question. For our latitudes, roughly 42, the optimal
inclination in Italy is 30.
Orientation of the panel: the ideal orientation is South, but satisfactory results can also be obtained with
southeast and southwest variations.
The time of day and year.
The latitude.
Weather conditions: on a cloudy day the diffused component has a greater effect than the direct
component.
ENERGIA SOLARA ESTE O RESURSA CURATA SOLAR ENERGY IS A CLEAN AND
SI SUSTENABILA, DE VALOARE ECONOMICA SUSTAINABLE RESOURCE, OF A NOTABLE
IMPORTANTA, DISPONIBILA TUTUROR. ECONOMIC VALUE, AVAILABLE TO ALL.
05

In plus fata de protectia mediului (energia solara nu produce

emisii poluante) exista si avantaje economice.
Folosirea sistemelor solare trebuie incurajata deoarece:
Tehnologia sistemelor solare este foarte eficienta si are
costuri rezonabile.
Costurile de intretinere sunt minime.
Costurile initiale ale instalatiei pot fi amortizate destul de
repede; exista diverse programe publice de stimulare care fac
aspectul economic si mai favorabil.
Energia obtinuta nu depinde de variatiile de pret din
decursul anilor.
Energia solara este o sursa mereu disponibila si nu poate fi
restrictionata si conditionata: face familia si comunitatea
independenta.
O reducere a poluarii cu emisii de CO2, ce cauzeaza efectul de sera si incalzirea globala.
In addition to the protection of the environment (solar energy produces no polluting emissions) there are also
economic advantages.
The use of thermal solar systems should be encouraged because:
Solar thermal technology has a very reasonable cost and is very efficient.
Minimum maintenance costs.
The initial cost of the system can be paid off quite quickly; there are forms of public economic incentives
that make the economic aspect even more favourable.
The energy obtained isnt subject to price variations over the years.
Safe investment.
Solar energy is a source which is always available and isnt subject to restrictions and conditions: it makes the
family and community independent.

In principal radiatie difuza In principal radiatie directa

Mainly diffused radiation Mainly direct radiation

In 15 minute soarele iradiaza
pamantul cu suficienta
caldura incat poate satisface
intreaga cerinta anuala de
energie a populatiei mondiale.
Radiatia w/mp
Irradiation W/m2
In 15 minutes the sun
irradiates the earth with
enough heat to satisfy the
entire annual energy
requirements of the worlds
population.
 Aplicatii
Solutii tehnice posibile
Applications
The technical variations possible
06

Aplicatiile uzuale sunt instalatiile de apa calda menajera,

incalzire ambientala si incalzirea piscinelor; exista de
asemenea o crestere a interesului in sectoarele industrial
si agricol, cat si pentru instalatii hoteliere si chillere
solare. Colectorii solari pentru piscine pot furniza pana la
100% din necesarul de incalzire. Cu atat mai mult, acestea
sunt instalatiile cu montajul cel mai simplu.
The most common applications are DHW plants, ambient
heating plants and swimming pool heating plants; and
there is growing interest in industrial and agricultural
sectors, as well as in installations for hotels and solar
chillers. Solar collectors for swimming pools can supply up
to 100% of the heating requirements. Furthermore, these
are the simplest of all systems to install.
In prezent sistemele solare de pe piata folosesc tehnologie
de varf foarte bine dezvoltata. Sectorul de aplicare cel mai popular este cel al panourlor solare pentru
preparare ACM si/sau incalzire in locuinte private, unde se ajunge la economii de energie de la 50 la 80 %
pentru ACM si de la 20 la 40% pentru necesarul total de energie la incalzire si preparare ACM.
Today, the solar systems on the market use technology which has reached the peak of its development. The
most popular sector of application is solar thermal panels for the production of domestic hot water and/or
for heating private homes, where energy savings range from 50 to 80% for DHW production and from 20 to
40% for the total heat demand in heating and DHW applications.

Diagrame ale traiectoriei solare

Sunpath diagrams
 Inclinarea panourilor solare
Inclination of solar panels

07

21 iunie - 21 June
altitudinea solara
21 aprilie/august - 21 april/august la ora 12
solar altitude

=
at midday

69
=
21 martie/septembrie - 21 march/september
58


=

21 februarie/octombrie - 21 february/october
46

35

21 decembrie - 21 december
=
22

Unghiul de inclinare al panourilor influenteaza perioada de The angle of inclination of the panels influences the period of
producere maxima de energie in timpul anului. highest energy production during the year.
O inclinare intre 30 si 45 conduce la o producere de energie Angle of between 30 - 45: maximum energy
maxima in tot cursul anului. production throughout the year.
Inclinare intre 50 si 80 in timpul lunilor de iarna. Angle of between 50 - 80: winter months.

/ Horizontal
/ Vertical
Horizontal
Solar radiation (WH/m2 glass day)

South

East & West

North

DEC JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
 Deviatie fata de Sud
Deviation to South

08

Unghiul de deviatie al panourilor fata de SUD afecteaza producerea de energie pe parcursul anului si al
zilei. Deviatii de la -30 pana la +30 aduc cel mai bun rezultat energetic de-a lungul anului, cu furnizare
de energie in miezul zilei. Deviatii peste 30 pana la 90 dau rezultate diminuate de performanta energetica,
dar totusi acceptabila pentru instalatie. Deviatii peste 90 nu sunt indicate in folosirea panourilor solare.
The angle of deviation to the SOUTH of the panels affects the energy production during the year and daily
utilization times. Deviations of between -30 and +30 give the highest energy production throughout the
year, with energy supplied in the middle of the day. Deviations of over 30 and up to 90 produce less
energy, but the plants will still have an acceptable performance. Deviations of over 90 are not
recommended.

Randamentul unui sistem solar / Performance of a solar system

Functionare doar pe perioada de vara
Operation summer only
= 30 d = h * 2,0 mt
Inclination of solar collector
Inclinarea colectorului

= 45 d = h * 2,2 mt
= 60 d = h * 2,3 mt
Functionare tot anul
Operation annual
= 30 d = h * 2,6 mt
= 45 d = h * 3,2 mt
est/east azimut/azimuth ovest/west
= 60 d = h * 3,5 mt

Umbrirea
Shading
La instalarea panourilor solare se acorda atentie deosebita umbririi!
When installing solar panels, particular attention must be paid to shading!

Distanta minima de amplasare dintre panouri.

Minimum distance between panels.
Instalatii solare
pentru incalzirea ACM
Solar systems for DHW heating
09

In acest caz, soarele incalzeste fluidul termic care circula prin panourile solare si ulterior este circulat de CEREREA ZILNICA
pompa sistemului solar in schimbatorul de caldura instalat in rezervorul de apa menajera. In acest fel apa DE APA CALDA LA 45C
menajera este incalzita direct de la soare. Gradul de acoperire optim anual al cererii de energie pentru DAILY HOT WATER
incalzirea ACM cu sisteme solare este de 50-80%. REQUIREMENT AT 45C
In this case, the sun heats the heat-carrying fl uid circulating in the solar panels which, subsequently, is
circulated by the solar pump in the heat exchanger installed in the domestic water tank. In this way, Cladiri rezidentiale
domestic water is heated directly by the sun! The optimal annual coverage of energy requirements for Residential homes
heating domestic hot water with solar systems is around 50% - 80%. comfort ridicat 75 lt/persoana
high comfort 75 L/person
Dimensionare:
comfort mediu 50 l/persoana
Pentru a obtine un grad de acoperire anual al cererii de energie de aprox. 70-85% pentru prepararea ACM, medium comfort 50 L/person
trebuie instalati 1-2 m de colectori solari si aprox. 70-100 litri de acumulare apa per persoana.
comfort minim 35 lt/persoana
Dimensioning: low comfort 35 L/person

To obtain a production of DHW with a solar system, and satisfy 70-85% of the demand we will have to masina de spalat 20 lt/spalare
washing machine 20 L/wash
install 1-2 m of solar collectors and approximately 70-100 litres of water storage system per person.
Masina de vase 20 lt/spalare
dishwasher 20 L/wash
Pensiuni si agroturism
Boarding houses and holiday
farms
nivel ridicat 75 lt/persoana
high level 75 L/person
nivel mediu 50 lt/persoana
medium level 50 L/person
Hotel si restaurant
Hotel and restaurants
comfort ridicat 75 lt/persona
high comfort 75 L/person
comfort mediu 50 lt/persona
medium comfort 50 L/person
comfort minim 35 lt/persona
low comfort 35 L/person
Deservire bucatarie
Kitchen water supply
10 lt/masa-
cerinta medie persoana
medium demand 10 L/meal-
person

Acoperirea solara a cererii de energie / Solar coverage of energy requirement

energia solara kWh Cerinta totala de energie kWh

Solar energy kWh Total energy requirements kWh
 Sisteme solare pentru incalzire
ambientala integrata
Solar systems for the
010
integration of ambient heating

In acest caz soarele incalzeste fluidul termic care circula in panourile solare si este pompat de catre pompa
sistemului solar in schimbatorul de caldura al rezervorului de apa calda - Puffer. Apa calda menajera este
incalzita folosind un rezervor combinat de apa calda sau alt rezervor de acumulare ACM. In acest fel, apa
calda menajera si sistemul de incalzire central sunt incalzite direct de catre soare.
In this case the sun heats the heat-carrying fl uid circulating in the solar panels, which is pumped by the
solar pump into the heat exchanger in a hot water storage tank. The DHW is heated using a combined hot
water storage tank or another boiler. In this way, domestic water and central heating system are heated
directly by the sun!
Dimensionare:
Gradul optim anual de acoperire a cererii de energie trebuie calculat pentru fiecare instalatie in parte.
Dimensioning:
The optimal annual coverage of the energy requirements must be calculated for each single plant.

5 X SOLAR COLLECTORS
MOD. P20000

Solar control unit

19MM ARMAFLEX INSULATION

SOLAR CIRCUIT 22 X 1 MM
SOLAR PANELS

CIRCULATION

COLD WATER
HOT WATER

Schimbatoare de caldura
in circuitul solar
Solar heat exchangers
In instalatiile de dimensiuni mici si medii cel mai des se folosesc schimbatoare de caldura realizate din tevi
spiralate integrate in acumulatoarele de apa calda sau boilere. In acest caz, suprafata exterioara a tevii trebuie
sa fie de cel putin 0,5 m2/m2 de suprafata a colectorului. Pentru instalatiile mai mari se calculeaza puterea
generata de catre instalatia de colectori solari si in baza acestor calcule se utilizeaza un schimbator de caldura
in placi de dimensiuni adecvate.
The heat exchangers most often used in small and medium-size plants consist of spiral pipes in the hot
water storage tank or boiler. In this case, the outer surfaces of the pipe must be equal to at least 0.5 m2/m2
the surface area of the solar collector. In bigger plants, the power generated by the collector installation
requires the use of heat exchangers with plates of a suitable size, on the basis of project data.
Exemplu de instalatie pentru
integrarea incalzirii ambientale
Example of plant for
integrating ambient heating
011

Cererile principale:
Rezultate/an ale sistemului solar pentru preparare ACM si integrarea incalzirii
Results/year of solar system for the production of hot water and heating integration Inclinarea optima a
Radiatia globala pe panouri / Global irradiation on panels 21,26MWh 1.437,44 kWh/m2 colectorilor intre 50 si 80
Energia furnizata de catre panouri / Energy supplied by panels 6,48 MWh 437,87 kWh/m2 Sistem de incalzire la
Energia furnizata de catre circuitul solar / Energy supplied by solar circuit 5,35 MWh 361,67 kWh/m2 temperatura scazuta
Cererea de energie pentru apa calda / Energy requirements for hot water 3,15 MWh Spatiu disponibil pentru
rezervorul de acumulare de
Energia produsa de catre instalatia solara / Energy produced by solar plant 6,74 MWh
dimensiune adecvata
Energia integrata pentru indeplinirea cerintelor
5,35 MWh Casa cu izolatie termica
Energy integration to meet requirements
buna (casa ecologica)
Radiatia solara totala pe colectori/ Total solar radiation on the collectors 6,78 MWh
Economia de gaz metan / Methane gas savings 842,4 m3 Main requirements:
Reducerea de CO2 / CO2 reduction 2.106,25 kg Optimal angle of
Gradul de acoperire total al energiei solare pentru preparare ACM si incalzire collectors 50 - 80
44,1%
Total solar coverage for DHW production and heating requirements Low temperature heating
Randamentul sistemului / Plant performance 25,2% system
Available space for hot
water storage tank of a
Acoperirea solara a cererii de energie / Solar coverage of energy requirement suitable size
Date locale/Local data Insulated home
Localitate/ (ecological home)
Bolzano (IT)
Place
Radiatia anuala
globala/
1.329,14 kWh
Global annual
irradiation
Longitudine/
46,5
Longitude
energia solara kWh Cererea totala de energie kWh Latitudine/
Solar energy kWh Total kWh for energy requirements -11,35
Latitude

Date apa caldamax.

Temperatura si incalzire
giornaliera del collettore Componente/Components
Water and heating data
Panouri solare/Solar panels
Apa calda/Hot water
Tip/ Mod. P20000
Consumul mediu zilnic 200 l
Mean daily consumption Cantitate/ Quantity 3

Temperatura ACM Supraf. bruta m2/ Gross surface area 6,042 m2

DHW temperature 45C
Supraf. neta m / Net surface area
2
5,547 m2
Locuinta Inclinarea acoperisului/ Roof 30
Pentru consum la: familiala inclination
For consumption of: Residential
home Azimut/ Azimuth 0
Temperatura apei reci: Boiler bivalent solar/Bivalent solar boiler
iarna - vara 6C-10C
Cold water temperature: Tip/ Mod. E2ss05
winter summer
Incalzire/Heating Volum/Volume 500 l

Casa ecologica clasa B/ Ecological Cazan integrat /Integrated boiler

home class B 51 Kwh/m2/a
Productie/ Production unit Cazan/ Boiler
Temp. min exterioara -12C Tip/ Type Gaz-in condensare
Min. outdoor temperature
Gas-Condensation
Temp. tur/retur incalzire
Heating delivery and 30C/25C Putere nominala./ Nominal output 15 kW
return temperature
 Instalatii solare pentru
incalzirea apei din piscina
Solar systems for heating
water in a swimming pool
012

In cazul piscinelor folosite in principal vara, se pot folosi panouri

termo solare (model OKU) prin care curge direct apa din piscina.
In acest fel instalatia este simplificata, reducandu-se numarul de
parti componente si apa din piscina este incalzita direct de la
soare!
Dimensionare:
Urmatorii factori se iau in considerare la proiectarea instalatiei
solare pentru piscina:
Conductivitatea termica a bazinului spre exterior (sol)
Conductivitatea termica la suprafata apei spre exterior (aer)
Evaporarea apei din piscina
Indicat este sa se instaleze de la 50 100% m de colectori solari
pentru fiecare m de piscina.
In the case of swimming pools used mainly in summer, solar
thermal panels with the water of the swimming pool running
inside can be used (OKU model). This simplifies the plant,
reducing also the number of components used.
Dimensioning:
The following factors must be considered when planning a solar thermal plant for a swimming pool:
the thermal dispersion to the ground through the walls of the swimming pool
the thermal dispersion through the surface of the water
the evaporation of the water in the swimming pool.

Exemplu de instalatie / Example of plant

Incalzire direct de la soare
Direct sun heating

013

Cererea termica pentru incalzirea unei piscine variaza, depinzand de

temperatura apei (20 27C), intre 500 si 1500 kWh/an si m de
suprafata a piscinei. Sistemele de incalzire a piscinei cu energie solara
ofera avantaje considerabile prin:
Simultaneitatea cererii de energie termica si a radiatiei solare maxime
pe timp de vara;
temperatura necesara scazuta;
simplitatea instalatiei;
nu sunt necesare schimbatoare de caldura sau rezervor de acumulare;
Recuperarea rapida a investitiei, costuri de functionare si intretinere
inferioare celor ce provin de la instalatiile clasice.

The thermal requirements for heating a swimming pool depend on the

temperature of the water and can range from 500 - 1500 KWh/year per
m2 of swimming pool surface area.
Swimming pool heating systems offer considerable advantages for exploiting solar energy thanks to:
the simultaneous thermal demand and maximum solar radiation in summer;
the low temperature required;
plant simplicity;
no hot water storage or heat exchangers required;
fast pay-back times.

014
Caracteristici
Instalare usoara: 4 conectori
conici permit instalarea
directa a mai multor panouri
in paralel.
Durabile si rezistente:
Materialul otel inox 304
este rezistent la cei mai
agresivi agenti atmosferici si
actiuni mecanice exterioare,
garantand o durata lunga de
functionare.
Eficienta ridicata: panou
absorbant inalt selectiv,
realizat cu inchidere ermetica
pentru o protectie optima
a absorbantului si pentru
marirea efectului de sera.
Resistenta suprafetei de sticla:
Rezistenta la trafic uman si la
grindina.
Posibilitati multiple de
montaj: peste tigla, integrat
(impermeabilizat), pe acoperis
de tabla, pe cadru inclinat;
sunt posibile si alte solutii
personalizate.
Features
Easy to install: 4 conical
fittings let you connect various
collectors in parallel directly
Reliable: AISI 304 stainless
steel is resistant to even the
most aggressive atmospheric
agents and mechanical stress,
guaranteeing a long life
High efficiency: highly selective
absorber, hermetic seal for
best protection of absorber,
increasing the greenhouse
effect
Strong glass: suitable for foot
traffic, hail-proof
A wide range of installation
solutions: over-tile, integrated
(waterproofing), sheet steel
roofing, sloping frame; custom
solutions also available
colectori solari
solar collectors
Seria P20/P20 Series
Colectori plani / flat plate collector
Colectori solari art. P20000 cu eficienta ridicata,
suprafata 2,0 m cu cadru de inox - montaj
vertical si orizontal.
Structura in forma de rezervor monobloc realizat din
tabla de otel inox AISI 304L, cu marginile indoite si
sudate. Rama suprafetei de sticla este realizata din otel
inox AISI 304L, sudata de margine.
Sistem de inchidere inspectabil cu garnitura perimetrala
integrata din cauciuc EPDM vulcanizat, rezistenta la
schimbari de temperatura si raze UV.
Sticla solara securizata prismatica, cu transparenta
ridicata si continut scazut de fier.
Izolatia panoului si a marginilor este realizata cu vata
minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integral realizata din cupru cu
placi inalt selective tratate metalo-ceramic, sudate cu
ultrasunete sau laser.
Cuplaje de alama conice cu infiletare si autoetansare,
pentru racordarea directa a colectorilor si a setului de
racordare.
Garnituri circulare din silicon termorezistent, stabile mecanic si impermeabile. Colectorul este adecvat pentru
montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru integrare in acoperis. Performante si calitate testate.
Solar collector P20000 series high efficiency, 2,0 mq surface, stainless steel tank - vertical and
horizontal assembly.
Made using top quality components only, they have a AISI 304L stainless steel monobloc tank. T
he moulding is also made of folded and welded AISI304L stainless steel. The perimeter vulcanized EPDM seals
are integrated in the collector and are resistant to temperature changes and U.V. rays. Prismatic solar safety
glass - high transparency, low iron content. Tank edges and bottom insulated with quality rock wool, free of
formaldehyde and adhesives. Full copper absorber with highly-selective metal-ceramic ultrasonic welded
plate. Conical, screw-on and self-retaining brass fittings for direct connection of collectors and fitting set.
Circular heat-resistant silicone seals, mechanically stable and watertight. The collector is suitable for assembly
on the roof or on a frame and for integration with the roofing. Performance and quality tested.
POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS
Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta
Parallel connection Series connection Mixed connection
max 6 colectori max 2 colectori in functie de in functie de pierderile in functie de pierderile de presiune
max 6 collectors max 2 collectors pierderile de presiune de presiune based on pressure drop
based on pressure based on pressure drop
drop
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor din otel inoxidabil stainless steel tank
015

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available Models
Cod/Part n. Dimensiuni exterioare/External dimensions

P20000 (vertical) 2003 x 1005 x 90 mm

P2000Q (orizontal/horizontal) 1005 x 2003 x 90 mm

PE ACOPERIS vertical/orizontal
kit de fixare, cadru si accesorii
Date tehnice/Technical Data ON ROOF vertical/horizontal
fixing kit, frames and accesories
Suprafata bruta / Gross surface area 2,01 m2

Suprafata expusa / Exposed surface area 1,828 m2

Suprafata absorbanta neta / Net absorbing surface
1,824 m2
area
Volum de lichid / Liquid content 1,38 l INTEGRAT vertical/orizontal
set placi de conectare si accesorii
debit ridicat/debit scazut INTEGRATED vertical/horizontal
Debit / Flow
high flow / low flow set of connecting plates and accesories

Pierderi de sarcina / Load loss 0,90 mbar cu /with 36 l/h

Grosime sticla solara / Solar glass thickness 4 mm

Coeficient de transmisie sticla
91%
Glass transmission coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of insulation 55 mm panou/flat, 25 m laterale /sides PE SUPORT vertical/orizontal
cadru portant
Absorbant / Absorber cupru in totalitate / full copper
ON SUPPORT vertical/horizontal
inalt selectiv metalo-ceramic sau nichel- frame
Tratament absorbant / Absorber treatment crom / highly selective metal-ceramic or
nickel-chrome
Absorbtie / Absorption 95%-96%

Emisii / Emission 5%-8%

Conexiuni / Fittings 4 conice/conical, 22 mm

Presiunea de lucru / Working pressure 6 bar

Presiunea de testare / Test pressure 9 bar

Temperatura maxima / Max temperature 250C

48 kg (varianta integrat 58 kg / 58 kg if
Greutate / Weight
integrated)
Certificare / Certification EN 12975
12 ani (excluzand sticla) / 12 years (glass
Garantie / Warranty
excluded)

Coeficienti de eficacitate
Total Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,737 0,811 0,813

a1 4,02 4,43 4,44

a2 0,0066 0,0073 0,0073


016
Caracteristici
Dimensiuni mari: suprafata de
captare extinsa
Instalare usoara: 4 conectori
conici permit instalarea
directa a mai multor panouri
in paralel.
Durabile si rezistente: cadru
si rezervor realizate la presa,
concepute pentru a da
colectorului rezistenta si
dimensiuni reduse.
Eficienta ridicata: panou
absorbant inalt selectiv,
realizat cu inchidere ermetica
pentru o protectie optima
a absorbantului si pentru
marirea efectului de sera.
Resistenta suprafetei de sticla:
Rezistenta la trafic uman si la
grindina.
Posibilitati multiple de
montaj: peste tigla, integrat
(impermeabilizat), pe acoperis
de tabla, pe cadru inclinat;
sunt posibile si alte solutii
personalizate.
Ecodesign: proiectate si
fabricate pentru a respecta
mediul.
Features
Large dimensions: extensive
absorbing surface area
Easy to install: 4 conical
fittings let you connect various
collectors together directly and
quickly
Reliability: press-moulded
frame and tank - strong,
compact collector
High efficiency: highly selective
absorber, hermetic seal for
best protection of absorber,
increasing the greenhouse
effect
Strong glass: suitable for foot
traffic, hail-proof
A wide range of installation
solutions: over-tile, integrated
(waterproofing), sheet steel
roofing, sloping frame; custom
solutions also available
Eco-design: designed and built
to respect the environment
colectori solari
solar collectors
Seria AS30/AS30 Series
Colectori plani / flat plate collector
Colector solar art. AS3000 cu rezervor de aluminiu -
montaj vertical si orizontal.
Realizat cu ultimele sisteme de producere, folosind
componente de inalta calitate. Rezervor monobloc din
aluminiu de inalta calitate anti-coroziv (AlMg).
Rama sticlei din aluminiu vopsit in camp electrostatic gri
grafit (RAL 7024) cu colturi din aluminiu turnat.
Sistem de inchidere inspectabil cu garnitura perimetrala
integrata din cauciuc EPDM vulcanizat, rezistenta la
schimbari de temperatura si raze UV.
Sticla solara securizata prismatica, cu transparenta ridicata si
continut scazut de fier.
Izolatia panoului si a marginilor este realizata cu vata
minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integral realizata din cupru cu placi
inalt selective tratate metalo-ceramic, sudate cu ultrasunete.
Cuplaje de alama conice cu infiletare si autoetansare, pentru
racordarea directa a colectorilor si a setului de racordare.
Garnituri circulare din silicon termorezistent, stabile mecanic
si impermeabile. Colectorul este adecvat pentru montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru
integrare in acoperis. Performante si calitate testate.
Solar collector AS3000 series aluminium tank - vertical and horizontal assembly.
Built with the latest production systems, it is made using top quality components. High quality aluminium
corrosion-proof one-piece tank (AlMg). Graphite grey powder-coated aluminium glass moulding (RAL 7024)
with die-cast aluminium corners. Locking system designed to open for inspection with integrated perimeter
vulcanized EPDM seals, resistant to temperature changes and UV rays. Prismatic solar safety glass with high
transparency and low iron content. Tank edges and bottom insulated with quality rock wool, free of
formaldehyde and adhesives. Full copper absorber with highly-selective metal-ceramic ultrasonic welded
plate. Conical, screw-on and self-retaining brass fittings for direct connection of collectors and fitting set.
Circular heat-resistant silicone seals, mechanically stable and watertight. The collector is suitable for assembly
on the roof or on a frame and for integration with the roofing. Performance and quality tested.
POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS
Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta
Mixed connection
max 6 colectori max 2 colectori in functie de in functie de pierderile in functie de pierderile de presiune
max 6 collectors max 2 collectors pierderile de presiune de presiune based on pressure drop
based on pressure based on pressure drop
drop
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor de aluminiu aluminium tank
017

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available Models
Cod/Part n. Dimensiuni externe/External dimensions

AS3000 (vertical) 2148 x 1299 x 106 mm

AS300Q (orizontal/horizontal) 1299 x 2148 x 106 mm

PE ACOPERIS vertical/orizontal
kit de fixare, cadru si accesorii

ON ROOF vertical/horizontal
Date tehnice/Technical Data fixing kit, frames and accesories
Suprafata bruta / Gross surface area 2,790 m2

Suprafata expusa / Exposed surface area 2,340 m2

Suprafata absorbanta neta/ Net absorbing surface
2,251 m2
area
INTEGRAT vertical/orizontal
Volum de lichid / Liquid content 1,6 l set placi de conectare si accesorii

debit ridicat/debit scazut INTEGRATED vertical/horizontal

Debit / Flow set of connecting plates and accesories
high flow / low flow
Pierderi de presiune / Load loss 2,11 mbar cu/with 112 l/h

Grosime sticla solara / Solar glass thickness 4 mm

Coeficient de transmisie sticla / Glass transmission
91%
coefficient
PE SUPORT vertical/orizontal
Grosime izolatie termica / Thickness of insulation 55 mm piano / flat cadru portant

Absorbant / Absorber cupru-aluminiu / copper-aluminium ON SUPPORT vertical/horizontal

frame
inalt selectiv metalo-ceramic / highly
Tratament absorbant / Absorber treatment
selective metal-ceramic
Absorbtie / Absorption 95%

Emisii / Emission 5%

Conexiuni / Fittings 4 conice / conical, 22 mm

Presiune de lucru / Working pressure 6 bar

Presiune de testare / Test pressure 9 bar

Temperatura maxima / Max temperature 250C

Greutate / Weight 49 kg

Certificare / Certification EN 12975

10 ani (excluzand sticla)/10 years (glass
Garantie / Warranty
excluded)

Coeficienti de eficacitate
Total Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,609 0,725 0,755

a1 3,65 4,34 4,52

a2 0,0040 0,0048 0,0050


018
Caracteristici
Aspect unic, design inteligent
Raport calitate/pret imbatabil
Precizie maxima de fabricare:
realizate pe linie de productie
robotizata
Concept de montaj inteligent:
timp redus de montaj
Multiple posibilitati de montaj:
pana la 6 colectori in rand,
peste tigla, acoperire plana,
incastrat.
Features
Unique look, smart design
Unbeatable quality/price ratio
Highest manufacturing
accuracy: robotized
manufacture lines
Smart assembly: reduced
assembly times
Wide range of assembly
solutions: up to 6 collectors
in a row, over tile, flat roofing,
built-in.
Vertical and horizontal
assembly.
colectori solari
solar collectors
Seria H2000/H2000 Series
Colectori plani / flat plate collector
Colector solar art. H2000 cu
eficienta ridicata, suprafata
2,0 m cu cadru de aluminiu -
montaj vertical si orizontal.
Noul colector solar are o structura
din profil de aluminiu de inalta
calitate rezistent la coroziune
(Al Mg).
Sistem de inchidere cu garnitura
perimetrala integrata din cauciuc
EPDM vulcanizat, rezistenta la
schimbari de temperatura si raze
UV.
Sticla solara securizata antireflex,
cu transparenta ridicata si continut
scazut de fier.
Izolatia panoului este realizata cu
vata minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integrala din aluminiu si strat inalt selectiv de vacuum. Racorduri de compresiune.
Colectorul este adecvat pentru montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru integrare in acoperis.
Performante si calitate testate.
Solar collector H2000 Series high efficiency, aluminium tank vertical and horizontal
assembly.
The new solar collector has a high quality corrosion-resistant aluminium profile structure (Al Mg).
Locking system with integrated perimeter vulcanized EPDM seal resistant to temperature variations and UV rays.
Anti-reflex solar safety glass with high transparency and low iron content.
Tank bottom insulated with high quality rock wool containing no formaldehyde and adhesives. Full aluminium
absorber with highly-selective vacuum coating.
Nose fittings. The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the
roofing.
Performances and quality tested.
POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS
Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta
Parallel connection Series connection Mixed connection
max 6 colectori max 2 colectori in functie de in functie de pierderile in functie de pierderile de presiune
max 6 collectors max 2 collectors pierderile presiune de presiune based on pressure drop
based on pressure based on pressure drop
drop
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor de aluminiu aluminium tank
019

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available models
Cod/Part no. Dimensiuni externe/External dimensions

H2000 1730 x 1170 x 83 mm

PE ACOPERIS vertical/orizontal
kit de fixare, cadru si accesorii

ON ROOF vertical/horizontal
Date tehnice/Technical Data fixing kit, frames and accesories
Suprafata bruta / Gross surface area 2,02 (m)

Suprafata expusa / Exposed surface area 1,84 (m)

Suprafata neta / Net surface area 1,84 (m)

Capacitate / Capacity 1,56 (l) INTEGRAT vertical/orizontal

set placi de conectare si accesorii
debit ridicat/debit scazut INTEGRATED vertical/horizontal
Debit / Flow
high flow/low flow set of connecting plates and accesories

Grosime sticla / Glass thickness 3,2 mm

Coeficient de transmisie sticla / Glass
91%
transmission coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of
40 mm panou/bottom
insulation
Aluminiu cu strat de vacuum inalt selectiv PE SUPORT vertical/orizontal
Absorbant / Absorber cadru portant
Aluminium with highly-selective vacuum coating
ON SUPPORT vertical/horizontal
Absorbtie / Absorption 95 % frame

Emisii / Emission 5%

Conexiuni / Fittings 4 x 22 mm

Presiunea de lucru / Working pressure 10 bar

Presiunea de testare / Test pressure 15 bar

Temperatura maxima / Max temperature 192C

Greutate / Weight 35 kg

Certificare / Certification EN 12975 + Keymark

Garantie / Warranty 10 ani (excluzand sticla)/10 years (glass excluded)

Coeficienti de eficacitate
Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,814 0,814

a1 4,061 4,061

a2 0,013 0,013

020
Caracteristici
Instalare usoara: 2 conexiuni
conice realizabile pe oricare
parte
Dimensiuni mari: 6, 8, 10 si
12 m
Durabile si rezistente: Otel
inox 304 si structura tubulara
confera rezistenta la cei mai
agresivi agenti atmosferici si
actiuni mecanice exterioare,
garantand o durata de
functionare lunga
Eficienta ridicata: panou
absorbant inalt selectiv
Resistenta suprafetei de sticla:
Rezistenta la trafic uman si la
grindina
Posibilitati multiple de
montaj: peste tigla, integrat
(impermeabilizat), pe acoperis
de tabla, pe cadru inclinat;
sunt posibile si alte solutii
personalizate
Features
Easy to install: 2 conical
fittings for any side
Large dimensions: 6, 8, 10 and
12 m2
Reliability and stiffness: AISI
304 stainless steel and the
tubular structure can resist to
the most aggressive weather
agents and mechanical
stresses, ensuring a long life.
High efficiency: highly selective
absorber
Strong glass: suitable for foot
traffic, hail-proof
Wide range of installation
solutions: integrated
(waterproofing), sheet steel
roofing, sloping frame; custom
solutions also available.
colectori solari
solar collectors
Seria P20G/P20G Series
Colectori modulari cu suprafata mare / large area module collector
Colectori solari plani cu
randament ridicat si suprafata
mare, seria P20G, pentru montaj
orizontal.
Structura formata din tuburi de otel
inox AISI 304L sudate si autoportante
pe sectiune rectangulara 100 x 40 mm
si rezervor posterior din otel inox AISI
304L.
Rama suprafetei de sticla din otel inox
AISI 304L cu colturi sudate.
Sistem de inchidere inspectabil cu
garnitura perimetrala integrata din
cauciuc EPDM vulcanizat, rezistenta la
schimbari de temperatura si raze UV.
Sticla solara securizata prismatica, cu transparenta ridicata si continut scazut de fier.
Izolatia panoului si a marginilor este realizata cu vata minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integral realizata din cupru cu placi inalt selective tratate metalo-ceramic, sudate cu
ultrasunete.
Cuplaje de alama conice cu infiletare si autoetansare, pentru racordarea directa a colectorilor si a setului de
racordare.
Garnituri circulare din silicon termorezistent, stabile mecanic si impermeabile. Colectorul este adecvat pentru
montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru integrare in acoperis. Performante si calitate testate.
P20G-series high efficiency flat solar collector for horizontal assembly with extensive surface
area.
Structure consisting of welded and self-supporting AISI 304L stainless steel tubular profiles of 100x40 mm
rectangular cross-section and AISI 304L stainless steel back tank.
Glass moulding made of AISI 304L stainless steel glass with welded corners.
Locking system designed to be opened for inspection with built-in perimeter seal resistant to temperature
variations and UV rays made of vulcanized EPDM.
Internally prismatic solar safety glass with high transparency and low iron content.
Tank edges and bottom insulated with high quality rock wool containing no formaldehyde and adhesives.
Full copper absorber with highly-selective metal-ceramic ultrasonic welded plate.
Conical screw-on and self-retaining brass fittings for direct connection of collectors and fitting set.
Circular heat-resistant silicone seals, mechanically stable and watertight.
The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the roofing.
Performance and quality tested.
POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS
Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta
in functie de pierderile de presiune in functie de pierderile de presiune in functie de pierderile de presiune
based on pressure drop based on pressure drop based on pressure drop
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
montaj rapid quick assembly
eficienta ridicata high efficiency
rezervor din otel inox stainless steel tank 021

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available models
Cod/Art. no. Dimensiuni externe/External Dimensions

P20G06 2036 x 3066 x 115 mm

P20G08 2036 x 4078 x 115 mm

PE ACOPERIS orizontal
P20G10 2036 x 5090 x 115 mm kit de fixare, cadru si accesorii

ON SHEET STEEL ROOFING

P20G12 2036 x 6102 x 115 mm horizontal
fixing kit, frames and accessories

Date tehnice/Technical Data

Model P20G06 P20G08 P20G10 P20G12
Suprafata bruta / Gross surface area 6,24 m2 8,30 m2 10,36 m2 12,42 m2
INTEGRAT orizontal
Suprafata expusa / Exposed surface area 5,82 m 2
7,76 m 2
9,70 m 2
11,65 m2 set placi de conectare si accesorii

Suprafata neta absorbanta / Net INTEGRATED horizontal

5,58 m2 7,45 m2 9,30 m2 11,16 m2
absorbing surface area set of connecting plates and accessories

Volum de lichid / Liquid content 3,34 l 4,47 l 5,60 l 6,70 l

debit ridicat/debit scazut
Debit / Flow
high flow / low flow
5,30 mbar 8,83 mbar 10,60 mbar
7,0 mbar cu/
Pierderi de presiune / Load loss cu/with 200 cu/with cu/with 402
with 270 l/h
l/h 335 l/h l/h PE SUPORT orizontal
Grosime sticla solara / Solar glass cadru portant
4 mm prismatica / prismatic
thickness ON SUPPORT horizontal
load-bearing structure
Coeficient de transmisie sticla / Glass
91%
transmission coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of
55 mm posterior/bottom, 25 mm laterale/sides
insulation
Absorbant / Absorber cupru in intregime / full copper
Tratament absorbant / Absorber inalt selectiv metalo-ceramic / highly selective metal-
treatment ceramic
Absorbtie / Absorption 95%
Emisii / Emission 5%
Conexiuni / Fittings 4 conice / conical 22 mm
Presiune de lucru / Working pressure 6 bar
Presiune de testare / Test pressure 9 bar
Temperatura maxima / Max temperature 250C
Greutate / Weight 175 kg 235 kg 290 kg 350 kg
Certificare / Certification EN 12975
Garantie / Warranty 12 ani (excluzand sticla) / 12 years (glass excluded)

Coeficienti de eficacitate
Total Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,737 0,811 0,813

a1 4,02 4,43 4,44

a2 0,0066 0,0073 0,0073


022
Caracteristici
Dimensiuni mari: 6, 8, 10 si
12 m
Durabile si rezistente:
structura tubulara de aluminiu
realizata pentru a rezista celor
mai agresivi agenti atmosferici
si actiuni mecanice exterioare,
garantand o durata lunga de
functionare
Eficienta ridicata: panou
absorbant inalt selectiv
Resistenta suprafetei de sticla:
Rezistenta la trafic uman si la
grindina
Posibilitati multiple de
montaj: peste tigla, integrat
(impermeabilizat), pe acoperis
de tabla, pe cadru inclinat;
sunt posibile si alte solutii
personalizate
Features
Large dimensions: 6, 8, 10 and
12 m2
Reliability and stiffness: the
aluminium tubular structure
can resist to the most
aggressive weather agents and
mechanical stresses, ensuring
a long life.
High efficiency: highly selective
absorber
Strong glass: suitable for foot
traffic, hail-proof
Wide range of installation
solutions: integrated
(waterproofing), sheet steel
roofing, sloping frame; custom
solutions also available.
colectori solari
solar collectors
Seria AS3A/AS3A Series
Colectori modulari cu suprafata mare / large area module collector
Colectori solari plani cu
randament ridicat si
suprafata mare, seria AS3A,
pentru montaj orizontal.
Structura formata din profile
tubulare de aluminiu anticoroziv
de inalta calitate, sudate si
autoportante pe sectiune
rectangulara100 x 40 mm si
rezervor posterior de aluminiu.
Rama suprafetei de sticla din
aluminiu vopsit in camp
electrostatic, cu colturi sudate.
Sistem de inchidere inspectabil cu
garnitura perimetrala integrata
din cauciuc EPDM vulcanizat,
rezistenta la schimbari de temperatura si raze UV.
Sticla solara securizata prismatica, cu transparenta ridicata si continut scazut de fier.
Izolatia panoului si a marginilor este realizata cu vata minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integral realizata din cupru cu placi inalt selective tratate metalo-ceramic, sudate cu
ultrasunete.
Cuplaje de alama conice cu infiletare si autoetansare, pentru racordarea directa a colectorilor si a setului de
racordare.
Garnituri circulare din silicon termorezistent, stabile mecanic si impermeabile. Colectorul este adecvat pentru
montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru integrare in acoperis. Rama suprafetei de sticla se
poate realiza in diverse culori RAL. Performante si calitate testate.
AS3A-series high efficiency flat solar collector for horizontal assembly with extensive surface area.
Structure consisting of welded and self-supporting high quality corrosion-resistant aluminium tubular profiles
of 100x40 mm rectangular cross-section and aluminium back tank.
Glass moulding made of powder-coated aluminium with welded corners.
Locking system designed to be opened for inspection with built-in perimeter vulcanized EPDM seal resistant to
temperature variations and UV rays.
Internally prismatic solar safety glass with high transparency and low iron content.
Tank edges and bottom insulated with high quality rock wool containing no formaldehyde and adhesives.
Full copper absorber with highly-selective metal-ceramic ultrasonic welded plate.
Conical screw-on and self-retaining brass fittings for direct connection of collectors and fitting set.
Circular heat-resistant silicone seals, mechanically stable and watertight.
The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the roofing.
Corners of feawer in different RAL colours.
Performance and quality tested.
POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS
Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta
in functie de pierderile de presiune in functie de pierderile de presiune in functie de pierderile de presiune
based on pressure drop based on pressure drop based on pressure drop
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor de aluminiu aluminium tank
023

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available Models
Cod/Part n. Dimensiuni externe/External dimensions

AS3A06 2036 x 3066 x 115 mm

AS3A08 2036 x 4078 x 115 mm

PE ACOPERIS orizontal
AS3A10 2036 x 5090 x 115 mm kit de fixare, cadru si accesorii

ON SHEET STEEL ROOFING

AS3A12 2036 x 6102 x 115 mm horizontal
fixing kit, frames and accessories

Date tehnice/Technical Data

Model AS3A06 AS3A08 AS3A10 AS3A12
Suprafata bruta / Gross surface area 6,24 m2 8,30 m2 10,36 m2 12,42 m2
INTEGRAT orizontal
Suprafata expusa / Exposed surface area 5,82 m2 7,76 m2 9,70 m2 11,65 m2 set placi de conectare si accesorii
Suprafata neta absorbanta / Net absorbing INTEGRATED horizontal
5,58 m2 7,45 m2 9,30 m2 11,16 m2
surface area set of connecting plates and accessories

Volum de lichid / Liquid content 3,34 l 4,47 l 5,60 l 6,70 l

debit ridicat/debit scazut
Debit / Flow
high flow / low flow
5,30 mbar 7,0 mbar 8,83 mbar 10,60 mbar
Pierderi de presiune / Load loss cu/with cu/with cu/with cu/with
200 l/h 270 l/h 335 l/h 402 l/h PE SUPORT orizontal
Grosime sticla solara / Solar glass thickness 4 mm prismatica / 4 mm prismatic cadru portant

Coeficient de transmisie sticla / Glass ON SUPPORT horizontal

91% load-bearing structure
transmission coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of 55 mm panou posterior, 25 mm laterale / 55 mm
insulation bottom, 25 mm sides
Absorbant / Absorber cupru in totalitate / full copper
inalt selectiv metalo-ceramic / highly selective metal-
Tratament absorbant / Absorber treatment
ceramic
Absorbtie / Absorption 95%
Emisie / Emission 5%
Conexiuni / Fittings 4 conice / conical 22 mm
Presiune de lucru / Working pressure 6 bar
Presiune de testare / Test pressure 9 bar
Temperatura maxima / Max temperature 250C
Greutate / Weight 132 kg 175 kg 220 kg 265 kg
Certificare / Certification EN 12975

Coeficienti de eficacitate
Total Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,737 0,811 0,813

a1 4,02 4,43 4,44

a2 0,0066 0,0073 0,0073

 colectori solari
solar collectors
Seria ASB/ASB Series
Colectori modulari cu suprafata mare / large area module collector
024

Caracteristici Colector solar plan cu

randament ridicat si
Posibilitate de legare in suprafata mare, seria ASB
paralel sau in serie pana la pentru montaj orizontal.
10 colectori cu pierderi de
presiune minime (Debit scazut
/ Tichelmann) Colectorii cu suprafata mare din
Montaj rapid al colectorului seria ASB sunt disponibili in
datorita suportilor dimensiuni standard de 5 m si
triunghiulari cu unghi 10 m. Datorita designului special
de inclinare optimizat
si conectare rapida a si performantelor ridicate ale
colectorului absorbantului, acesti colectori
Raport calitate pret excelent sunt conceputi pentru instalatii
datorita absorbantului de termo-solare mari. Sistemul de
aluminiu cu strat inalt selectiv fixare optimizat pentru montaj rapid cu macara si conectare rapida reduce considerabil costurile de montaj ale
si timp de montaj redus prin
folosirea macaralei. instalatiei.
Intretinere simpla: suprafata
de sticla si modulele pot fi Performante excelente la repaus si golire, datorita absorbantului cu profil serpuit .
inlocuite separat Colector cu rama de aluminiu ce asigura stabilitate ridicata pe termen lung, indeplinind toate cererile statice
necesare.
Features
Connection of up to 10
collectors in parallel or in series ASB series high efficiency flat solar collector for horizontal assembly with extensive surface area.
with minimum load loss (Low
Flow/Tichelmann).
The ASB-series collectors with extensive surface area are available in standard dimensions 5 m2 and 10 m2.
Quick assembly of the collector
thanks to the triangular The absorbers special design and high performances make the collectors ideal for large solar thermal systems.
supports with maximized tilt The fixing system specially designed for quick assembly by means of a crane and easy connection considerably
angle and easy connection of reduce assembly costs.
the same.
Excellent quality/price ratio Excellent performance when at rest and empty, thanks to the meander absorber specially dimensioned for
guaranteed by the aluminium
absorber with highly selective
large systems.
coating and reduced assembly Collector with aluminium frame ensuring high stability in the long term and meeting all demanded static
time and use of crane during requirements.
installation.
Easy maintenance: glass and
modules can be replaced
separately.

POSIBILITATI DE CONECTARE / CONNECTION OPTIONS

Conectare in paralel Conectare in serie Conectare mixta

max 6 colectori max 2 colectori in functie de pierderile max 3 colectori in functie de pierderile de presiune
max 6 collectors max 2 collectors de presiune max 3 collectors based on pressure drop
based on pressure drop

Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor de aluminiu aluminium tank
025

Montaj/Assembly:
Modele disponibile/Available Models
Cod/Part n. Dimensiuni externe/External dimensions

ASB050 2441 x 2064 x 114 mm

ASB100 4867 x 2064 x 114 mm

PE ACOPERIS orizontal
kit de fixare, cadru si accesorii

Date tehnice/Technical Data ON SHEET STEEL ROOFING

horizontal
ASB050 ASB100 fixing kit, frames and accessories
Suprafata bruta / Gross surface area 5,04 m 10,05 m
Suprafata expusa / Exposed surface area 4,70 m 9,43 m
Suprafata absorbanta neta / Net absorbing
4,59 m 9,17 m
surface area INTEGRAT orizontal
Capacitate / Capacity 4,5 l 9l set placi de conectare si accesorii

INTEGRATED horizontal
Debit / Flow debit ridicat/debit scazut high flow/low flow
set of connecting plates and accesories
Grosime sticla / Glass thickness 3,2 mm
Coeficient de transmisie sticla / Glass
91%
transmission coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of 55 mm panou posterior / 25 mm laterale
insulation 55 mm bottom / 25 mm lateral
Absorbant / Absorber Aluminiu / Aluminium PE SUPORT orizontal
cadru portant
Absorbtie / Absorption 95% ON SUPPORT horizontal
Emisii / Emission 5% load-bearing structure

Conexiuni / Fittings 4x 1-1/4 AG

Presiune de lucru / Working pressure 6 bar
Presiune de testare / Test pressure 9 bar
Temperatura maxima / Max temperature 234C
Greutate / Weight 95 kg 170 kg
Certificare / Certification EN 12975
Garantie / Warranty 10 ani (excluzand sticla) / 10 years (glass excluded)

Coeficienti de eficacitate
Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber
Efficiency coefficients
0 0,789 0,804

a1 3,834 3,908

a2 0,011 0,011

026
Caracteristici
Integrare arhitectonica:
colectorii personalizati permit
realizarea unui acoperis in
totalitate solar
Instalare usoara: cele doua
racorduri conice se pot
amplasa pe oricare latura
Durabil si rezistent: structura
tubulara de aluminiu realizata
pentru a rezista celor mai
agresivi agenti atmosferici si
actiuni mecanice exterioare,
garantand o durata lunga de
functionare
Eficienta ridicata: absorbant
inalt selectiv prezent pe toata
suprafata utila a colectorului
Resistenta suprafetei de sticla:
Rezistenta la trafic uman si la
grindina
Posibilitati multiple de
montaj: peste tigla, integrat
(impermeabilizat), pe acoperis
de tabla, pe cadru inclinat;
sunt posibile si alte solutii
personalizate
Set racorduri: inclus
Features
Architectural integration:
custom collector, lets you
install a full solar roof
Easy to install: with just 1
collector you can install a large
surface area
Reliable: tubular aluminium
construction resistant
to atmospheric agents
and mechanical stress,
guaranteeing long life
High efficiency: highly selective
absorption over the entire
useful surface area of the
collector
Strong glass: suitable for foot
traffic, hail-proof
A wide range of installation
solutions: integrated
(waterproofing), sheet steel
roofing, sloping frame; custom
solutions also available
Set of fittings: included
colectori solari
solar collectors
Seria AS3AM0-P20GM0/AS3AM0-P20GM0 Series
Colectori modulari personalizati / custom module collector
Colector solar plan cu
randament ridicat,
suprafata mare si
montaj personalizat.
Structura formata din
profile tubulare si
rezervor de inox sau
aluminiu.
Sistem de inchidere
inspectabil cu garnitura
perimetrala integrata
din cauciuc EPDM
vulcanizat, rezistenta la schimbari de temperatura si raze UV.
Sticla solara securizata prismatica, cu transparenta ridicata si continut scazut de fier.
Izolatia panoului si a marginilor este realizata cu vata minerala de calitate, fara formaldehida sau adezivi.
Absorbant cu suprafata integral realizata din cupru cu placi inalt selective tratate metalo-ceramic sau nichel-
crom, sudate cu ultrasunete sau Eldor-Plasma.
Cuplaje de alama conice cu infiletare si autoetansare, pentru racordarea directa a colectorilor si a setului de
racordare.
Garnituri circulare din silicon termorezistent, stabile mecanic si impermeabile. Colectorul este adecvat pentru
montaj pe acoperis sau pe cadru si de asemenea pentru integrare in acoperis. Rama suprafetei de sticla se
poate realiza in diverse culori RAL. Performante si calitate testate.
Solar collector item, high efficiency, large surface area, for custom assembly.
Fiorini produces a range of
custom solar collectors that
integrate perfectly also in the
most sophisticated architectural
solutions. With the custom
AS3AMO Fiorini solar collector,
you can obtain roofing
coefficients that would be
impossible with standard
collectors. Furthermore, you can
realise installations that are
perfectly integrated in the
structure to emphasise the
architectural characteristics of
the roofing where the system is
installed. The materials used are
excellent quality. The frame and
tank are made of aluminium
plate, the removable moulding is
made of painted aluminium (RAL
8019). Prismatic solar safety glass - high transparency, low iron content. Tank edges and bottom insulated
with quality rock wool, free of formaldehyde and adhesives. Full copper absorber with highly-selective metal-
ceramic or nickel-chrome ultrasonic or Eldor-Plasma welded plate. Conical, screw-on and self-retaining brass
fittings for direct connection of collectors and fitting set. Circular heat-resistant silicone seals, mechanically
stable and watertight. The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with
the roofing. Corners of feawer in different RAL colours.
Pentru montaj si materiale vezi pag. 30 / For assembly and materials see page 30
eficienta ridicata high efficiency
rezervor de inox sau aluminiu stainless steel or aluminium tank
027

Modele disponibile/Available models Montaj/Assembly:

Cod/Part n. Dimensiuni externe/External dimensions

AS3AM0 personalizate / custom

P20GM0 personalizate / custom

PE ACOPERIS
Date tehnice/Technical Data kit de fixare, cadru si accesorii

ON SHEET STEEL ROOF

Suprafata bruta / Gross surface area personalizata / made-to-measure fixing kit, frames and accesories

Suprafata expusa / Exposed surface area personalizata / made-to-measure

Suprafata absorbanta neta/ Net absorbing surface
personalizata / made-to-measure
area
0,6 l/m (suprafata neta / net surface area <
25m)
Volum de lichid / Liquid content
1,2 l/m (suprafata neta / net surface area INTEGRAT
25m) set placi de conectare si accesorii
debit ridicat/debit scazut INTEGRATED
Debit / Flow
high flow / low flow sheet steel fittings and accessories set
in functie de colectorul solar / depending on
Pierderi de presiune / Load loss
solar collector
Grosime sticla / Solar glass thickness 4 mm prismatica / prismatic
Coeficient de transmisie sticla / Glass transmission
91%
coefficient
Grosime izolatie termica / Thickness of insulation 55 mm panou / flat, 25 mm laterale / lateral
PE SUPORT
Absorbant / Absorber cupru in totalitate / full copper cadru portant
inalt selectiv metal-ceramic sau nichel-crom ON SUPPORT
Tratament absorbant / Absorber treatment highly selective metal-ceramic or nickel- frame
chrome
Absorbtie / Absorption 95% - 96%
Emisii / Emission 5% - 8%
variabile, 22 mm (suprafata neta/ net PE FATADA
surface area < 25m) vertical/orizontal
Conexiuni/ Fittings kit de fixare,
28 - 52 mm (suprafata neta/ net surface cadre si accesorii
area 25m)
ON FACADE vertical/horizontal
Presiunea de lucru / Working pressure 6 bar fixing kit, frames and accesories

Presiunea de testare / Test pressure 9 bar

Temperatura maxima / Max temperature 250C
Greutate / Weight 23,5 kg/m
INTEGRAT IN
Certificare / Certification EN 12975 FATADA
vertical/orizontal
10 ani (excluzand sticla)/ 10 years (glass set placi de conectare si
Garantie / Warranty
excluded) racorduri
INTEGRATED IN FACADE
Coeficienti de eficacitate vertical/horizontal
Total Deschidere/Aperture Absorbant/Absorber set of connecting plates and accesories
Efficiency coefficients
0 0,737 0,811 0,813

a1 4,02 4,43 4,44

a2 0,0066 0,0073 0,0073

 panouri absorbante
solar absorbers
Seria OKU/OKU Series
028

Mod. OKU000 Pentru incalzirea apei din piscina

Colector din HDPE certificat TV, rezistent la trafic

pietonal, la inghet si agenti chimici, impermeabil si
anticoroziv, prin care circula direct apa din piscina,
incalzindu-se prin actiunea directa a soarelui si a
atmosferei, cu pierderi de presiune minime la debit
mare si eficienta ridicata (pana la 85%).
Se poate asambla atat pe lungime cat si pe latime.
Conectarea unei singure serii de panouri folosind
metoda Tichelmann(aceleasi tevi pentru fiecare
serie), cu maxim opt panouri absorbante in serie.
Performante si calitate testate.

Mod. OKU001

For heating swimming pool

This TV certified HDPE collector has the water of the swimming pool running directly inside, heated by the
combined action of the sun and atmospheric heat. The particular design of the Fiorini OKU collector allows a
high flow with low pressure loss. Furthermore, the OKU collector is resistant to ice, suitable for foot traffic and
resistant to atmospheric agents. It can be assembled both lengthways and widthways.Connection of the single
series of absorbers using the Tichelmann method (same pipes for each series), with no more than eight
absorbers in sequence.
Tested performance and quality.

Mod. OKU002 Descriere si modele disponibile/Description and available models

Cod/Part
Descriere/Description Dimensiuni/ Dimensions
n.
Panou absorbant pentru piscine de 1,08 m cu teava colectoare integrata
OKU000 1,08 m absorber for swimming pool with integrated collect pipe
1320 x 820 mm

Panou absorbant pentru piscine de 1,05 m cu racorduri integrate

OKU001 1,05 m absorber for swimming pool with integrated connections
1280 x 820 mm

Panou absorbant pentru piscine de 1,12 m cu 2 tevi colectoare integrate

OKU002 1,12 m absorber for swimming pool with 2 integrated collection pipes
1360 x 820 mm

Pentru montaj si materiale vezi pag. 43 / For assembly and materials see page 43
 029

Montaj/Assembly:
Date tehnice/Technical data
Panou absorbant cu colector integrat 40 mm
si 2 suporti pentru racord 25 mm / Absorber
Structura / Structure
with integrated 40 mm collector and 2
supports for the 25 mm fitting
Dimensiuni / Dimensions 1320 x 820 x 16 mm
PE ACOPERIS
Capacitate lichid / Liquid capacity 6 l/m kit de fixare, cadru si accesorii

Pierderi de presiune / Load loss 0,003 bar la/on 200lt/h/m ON ROOF

fixing kit, frames and accesories
Absorbtie / Absorption pana la / up to 85%
Presiune maxima de functionare
1,2 bar la/at 40 C
Max. working pressure
Presiune de testare / Test pressure 4,5 bar
0,5 - 0,6 Kwh/m (randament energetic/h /
Unitate de calcul / Calculation unit PE SUPORT
energy yield/h)
cadru portant
Pierderi minime de presiune / Minimum load ON SUPPORT
aprox 0,003 bar la/at 200 l/h/ m2
loss frame

Rezistenta la temperatura/ Temperature rezistent la temperaturi de la / resistant to

resistance temperatures from -50C pana la/to +115C
Greutate / Weight 6 kg/m2
Certificare / Certification EN 12975 + TV
Garantie / Warranty 5 ani / years

Tabel dimensionare in functie de suprafata piscinei

Sizing table according to the pool surface
Unghi de inclinare Directia de inclinare
Angle of inclination Inclination direction
E SE S SO O

90 90 80 70 75 85 Procent % de suprafata
60 80 65 55 60 70 absorbanta in functie de
suprafata piscinei
45 70 60 50 55 65
Percentage area of the
30 60 55 45 50 55 absorbent than the surface
15 55 50 50 50 55 of the pool

0 50 50 50 50 50
 Montaj si materiale
Assembly and Materials

030

Posibilitati multiple de instalare

Toate modelele de colectori solari sunt disponibile in mai multe versiuni de instalare, fixare si materiale. In
functie de caracteristicile functionale si de tipul suportului (acoperis plan, acoperis inclinat cu tigle, cu tabla
etc) se poate alege dintr-o gama larga de solutii pentru a asigura rezistenta structurala maxima a sistemului si
eficienta schimbului de caldura a colectorului. Solutiile personalizate au ca obiectiv imbinarea armonioasa a
sistemului solar cu arhitectura cladirii pentru a minimiza impactul vizual si obstructionarea elementelor
structurale.

Wide range of installation solutions

Tabel de compatibilitate
Compatibility chart
All models of the collector are available in several versions of installation, fixing and materials. Depending on
the functional characteristics and the type of ground (flat roof, pitched roof with tile, on sheet, etc.) its
possible to choose from a wide range of solutions to ensure maximum structural strength of the system and
the heat exchange efficiency to the collector. Custom solutions are intended to match the solar system with
the rest of the architecture to minimize the visual impact and structural obstructions.

Montaj/Assembly Pe acoperis/On roof Integrat/Integrated Pe suport/On support

Tabla zincata
Structura otel Structura
Pe acoperis de tabla Foaie de otel inox TDM Structura inox
Model Pe acoperis de tigla zincat aluminiu
Fixing on sheet steel Stainless steel Galvanized Stainless steel
Models Fixing on tiled roof Galvanized Aluminum
roof sheet steel sheet RAL structure
steel structure structure
8019

Serie P20

Serie AS30

H2000

P20G

AS3A

ASB

AS3AM0

P20GM0

OKU

PE ACOPERIS vertical/orizontal
kit de fixare cadru si accesorii
ON ROOF vertical/horizontal
fixing kit, frames and accesories
INTEGRAT vertical/orizontal
set de placi conectoare si accesorii
INTEGRATED vertical/horizontal
set of connecting plates and accesories
PE SUPORT vertical/orizontal
structura portanta
ON SUPPORT vertical/horizontal
frame
Accesorii disponibile/Available accessories
Protectie de zapada / Snow barrier
Deflectoare de ploaie / Rain deflectors
Greutati de ciment ranforsate pentru balastul structurilor portante / Ballasting reinforced concrete weights for
structures
Exemple de montaj / Mounting examples
031
Montaj/Assembly
Pe tigla / On tiles
Sistem de fixare a colectorului solar pe acoperis inclinat cu tigla prin cadre si carlige
rezistente. / Fixing system for the solar collector on tiled pitched roof by resistant
hooks and frames.
Pe tabla / On sheet
Sistem de fixare a colectorului solar pe acoperis inclinat de tabla, cu structuri
rezistente de aluminiu si cleme de inox formate si sudate./ System for fixing the
solar collector on pitched sheet roof, with resistant aluminium structures and shaped
welded stainless steel clamps.
Placa pentru montaj integrat, impermeabila la ploaie si zapada, cu caneluri si forma
adecvata pentru un racord perfect intre colector si tigle.
Plate for integrated mounting, rain and snow-proof, grooved and shaped for a
perfect match between collector and tiles.
30
45
60
Structura portanta din profile rectangulare pentru montajul colectorului in unghi de
30/45/60 fata de baza. Potrivit pentru acoperisuri plane sau inclinate sau pentru
sol. 30
45
Supporting structure for mounting the solar collector in 30/45/60 from the base. 60
Suitable with flat and pitched roof.
 controlere solare
solar regulators
REGA01
032

Caracteristici Controler electronic pentru programarea unei temperaturi diferentiale de la 2

la 16 C.
Afisaj: 1 Indicator luminos de
control Carcasa de plastic si design modern.
Intrari: 2 sonde de
temperatura PT1000 (incluse Electronic regulator for programming a differential temperature from 2 to 16 C.
in livrare) Modern plastic design.
Iesire: 1 releu standard
(contact de comutare) max. 4A
Alimentare: 230V
Protectie: IP20
Instructiuni de utilizare: in
germana/italiana

Functions
Display: 1 check luminous
indicator
Inputs: 2 x PT1000 temperature Modele disponibile/Models available
probes (included in supply)
Output: 1 standard relay
Cod/Part n. Descriere/Description
(switching contact) max 4A
Controler diferential pentru 1 sursa de caldura + 1 acumulator + 2 sonde
Voltage: 230V REGA01 Differential regulator for 1 heat source + 1 water storage + 2 probes
Protection: IP20
Instructions: in german/Italian

1 1

2
controlere solare
solar regulators
REGTD1
033

Unitatea de control diferential REGTD1 permite controlul eficient al sistemului Caracteristici

solar sau al instalatiei de incalzire. Descrierea graficelor si afisarea
Unitatea este practica si usor de utilizat, cu un meniu intuitiv. Unitatea de control mesajelor pe ecran
Control simplu al valorilor curente
are explicatii pentru setari si valori masurate, indicatii si simboluri de ajutor. masurate
Se poate utiliza ca unitate de control diferential pentru variante diferite ale Analiza si monitorizarea sistemului cu
grafice statice etc.
instalatiei. Meniu amplu de setari cu instructiuni
Blocarea meniului ce poate fi activata
pentru a preveni modificarile
The REGTD1 differential control unit allows efficient control of the solar or Functie de resetare pentru valorile
heating plant. anterioare sau ale producatorului
The control unit is practical and simple to use, with an easy-to-understand menu. Asistenta la pornire
1x iesire releu viteza variabila
The control unit menu has keywords for the settings and values measured, as well 1x iesire releu standard
as help messages and graphics. 3x intrari pentru sonda PT1000
The REG TD1 can be used as a differential control unit for various plant setups. Bilant energetic, temperatura etc.
Functie antilegionella
Contor al orelor de functionare
Prezentare grafica
Mesaje de eroare
Modele disponibile/Models available Functie antiblocaj, anti-inghet si
protectie solara
Racire
Cod/Part n. Descriere/Description Functie mod economic
Termostat cu temporizare
Controler diferential pentru 1 sursa de caldura + 1 acumulator + 3 sonde
REGTD1 Differential regulator for 1 heat source + 1 water storage + 3 probes
Functie mod Party
Tmin pe sonda 3
Data si ora
Afisaj rapid al valorilor de service
Posibilitatea de alegere a diverse
limbi de interfata
Alte elemente disponibile/Other available elements Instructiuni de montaj si punere in
functiune in italiana si germana
Sonde temperatura PT1000, sonde imersate, protectie cu impamantare/ 3 sonde temperatura PT1000
PT1000 temperature probes, immersed probes, earth protection
Functions
Alte functii pentru placi de circuite suplimentare/ Description of graphics and messages
Other functions for supplementary circuit boards on display
Simple control of the current values
measured
Analysis and monitoring of the system
with statistical graphics, etc.
Generous settings menu with
instructions
Menu block that can be activated to
prevent modifications
Reset function for previous values or
manufacturers settings
Start-up assistant
1 x variable speed relay output
1 x standard relay output
3 x PT1000 probe inputs

1 1
1
2 21
Energy balance, temperature, etc.
Antilegionella function
1 1 Operating hours counter
Graphic overview
Error messages
Antiblocking, anti-icing and solar
protection function
3 Cooling
3
Economy function
Timed thermostat
2 2 2 2 Party function
Tmin on probe 3
Date and time
Fast display of service values
Possibility of selecting various
interface languages
Installation and start-up instructions
in Italian and German
3 PT1000 temperature probes
 controlere solare
solar regulators
REGTD2
034

Caracteristici Unitatea de control diferential REGTD2 permite un control eficient al

Descrierea graficelor si afisarea functionarii instalatiei solare sau a celei de incalzire. Unitatea este practica si
mesajelor pe ecran usor de folosit, cu un meniu intuitiv. Unitatea de control are explicatii pentru
Control simplu al valorilor curente
masurate setari si valori masurate, indicatii si simboluri de ajutor.
Analiza si monitorizarea sistemului cu REGTD2 se poate utiliza ca unitate de control diferential pentru variante diferite
grafice statice etc.
Meniu amplu de setari cu instructiuni ale instalatiei.
Blocarea meniului ce poate fi activata
pentru a preveni modificarile
Functie de resetare pentru valorile
anterioare sau ale producatorului
Asistenta la pornire
1x iesire releu viteza variabila The REGTD2 differential control unit allows effi cient control of the solar or
1x iesire releu standard heating plant. The control unit is practical and simple to use, with an easy-to-
3x intrari pentru sonda PT1000
Bilant energetic, temperatura etc.
understand menu. The control unit menu has keywords for the settings and
Functie antilegionella values measured, as well as help messages and graphics.
Contor al orelor de functionare The REGTD2 can be used as a differential control unit for various plant setups.
Prezentare grafica
Mesaje de eroare
Functie antiblocaj, anti-inghet si
protectie solara
Racire
Data si ora Modele disponibile/Models available
Afisaj rapid al valorilor de service
Posibilitatea de alegere a diverse Cod/Part n. Descriere/Description
limbi de interfata
Instructiuni de montaj si punere in Controler diferential cu diverse sisteme pre-setate + 3 sonde
functiune in italiana si germana REGTD2 Differential regulator with various pre-set systems + 3 probes
3 sonde temperatura PT1000

Functions
Description of graphics and messages
on display
Simple control of the current values
measured Alte elemente disponibile/Other available elements
Analysis and monitoring of the system
with statistical graphics, etc. Sonde temperatura PT1000, sonde imersate, protectie cu impamantare/
Generous settings menu with PT1000 temperature probes, immersed probes, earth protection
instructions
Menu block that can be activated to Alte functii pentru placi de circuite suplimentare/
1 2 3
prevent modifications Other functions for supplementary circuit boards 1 1 1

Reset function for previous values or 11 22 33

1 1 1 1 1 1
manufacturers settings
Start-up assistant 3 3

2 2
1 x variable speed relay output 3 3 3 3

1 x standard relay output 2 2 2 2 2 2

11 22 33
3 x PT1000 probe inputs 1 11 1
2 22 1
3 33 1 1 1
4 1 1
5 1 1
6
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Energy balance, temperature,1 etc.
1 22 33
1 1 1 1 1 1 44 55 66
Antilegionella function 1 1 1 1 1 1
3 3 3 3
3 3
Operating hours counter 3 3 3 3
2 2 2 2
3
2 2 3
3 3 2 3 3 2 2
Graphic overview 2 2 2 2 2 2
3 3
2 3 2

2 2 2 2 2 2 3 3
Error messages 2 2 3 3 2 2 2 2
11 1 22 2 33 3 44 55 66
Antiblocking, anti-icing and 2solar 3
1 1 1 4 44 1 1 1 1 5 55 1 1 1 1 6 66 1 1 1
7
1 1
8
1 1
9
1
protection1 function 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1
44 1 1
55 1 1
66 1 1
Cooling 77 1 1 3 3
88 1 1 3 3
99 1 1
3 3 3 3 3 3
Date and time 3 3 3
3 3 3 3
3 32 2 3
2 2 2 2 2 2 2 23 3
2 3 3
Fast display
2
of service values 2 3
2 3
2 2 2 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2
2 2
2
2 2 2
3 3
Possibility of selecting various 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 3 3
interface languages 44 4 55 5 66 6 2 2 2 2
1 1 1 77 88 99
Installation
4 and start-up instructions
5 6 7 7 7 1 1 31 1 8 88 1 1 1 1
9 99 1 1 1 3 3 10 1
1 1 3 3 11 1
1 1 12 1
1 1 1 1 1 3 3 1 13 3 3 1 1
in Italian and German 77 88 99
1 1 3 3 1 1 3 3 1 1 1010 1111 1212
3 PT1000 temperature probes 1 1 1 1 1 1
3 3 3 3 3 3
3 2 2 3 3 3
2 2 32 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3
22 2 3 3 2 2
2 3 2 2 2 3
2 2 2 2 2 2
2 2 3 3 3 3 2 2
2 2 2 2 2 2 3 3
2 2 3 3
77 7 1 88 8 99 9 1010 13 1111 1 1212 14 1 15
1 1 3 3 3 10 1010 1 1 1 13 3 3 11 1111 1 1 1 1 12 1212 1 1 1 1 1 1
7 1 3
8 1 3
9 1
1 1 1 1 1 1 (T centralina) (2xT ce
1010 1 1
1111 1 1
1212 1 1
1313 1 1
1414 1515
(T
(T
centralina)
centralina) (2xT
(2xT
centralina)
centralina)
T
3 3 2 2

2 2 2 2 22 22 2 3 3 3
2 2 2 3 3 3 3 2 2
3 3
3 32
2 2 2
2 2 3 3
3 2x
2 3 2 3
TT TT
2 2 2 2 3 3
2x
2x
3 3
2 2 2 2 3 3 2 2 3 3
2 2 3 3
1313 1414 1515
101010 1 1 1
11
1311111
13 13 121212
14 14
114
15 1515 1 1
1 11 1 1 1 1
(T
(T
centralina)
centralina) (2xT
(2xT
centralina)
centralina)
10 11
1313 12 1414 1515 (T (T
centralina) (2xT centralina)
1 1
1 1
1 (Tcentralina)
centralina) (2xT
(2xTcentralina)
centralina)
(T(T
centralina)
centralina) (2xT
(2xT
centralina)
centralina)

2 2 2 3 3 3 2 2 2 3 3 3 TTT
3 3 3 2 2 2
2x2xTTT
2x
2 2 3 3 TT
2x
2x TT

3 2 2 2 2 3 3 3
2 3
2 2 2 3 3 3 TT

2x2x TT
controlere solare
solar regulators
REGC05/I5
035

Controler solar pentru instalatii complexe, cu afisaj LCD cu meniu Caracteristici

multilingvistic, 7 sisteme de baza variabile, 5 relee standard, 4 relee cu
Afisaj: cu LCD luminat clar cu
semiconductori penru reglarea vitezei, doi senzori de caldura, optiuni si 4 randuri
functii integrabile, corelarea libera a temperaturii diferentiale si a Comanda: prin intermediul
functionarii termostatului. a 3 taste de apasare pe fata
Interfete VBus si RS232. Carcasa de plastic si design modern. unitatii
Intrari: 15 sonde pentru
temperatura PT1000
Solar regulator also for complex plants, with multilanguage menu LCD, 7 Iesiri: 5 relee standard, 4 relee
variable basic systems, 5 standard relays, 4 semiconductor relays for speed cu semiconductori pentru
adjustment, two heat meters, integrated options and functions, free reglarea vitezei
correlation of differential temperature and thermostat function. Interfata: VBus, RS232
VBus and RS232 interfaces. Modern plastic design. Alimentare: 230V
Protectie IP22

Functions
Display Clearly lit LCD with 4
lines
Modele disponibile/Models available Commands with three pressure
keys on front
Cod/Part n. Descriere/Description Instructiuni de utilizare/Use instructions Inputs 15 PT 1000 temperature
probes
Controler diferential cu diverse sisteme
presetate + 6 sonde/ Outputs 5 standard relays, 4
REGC05 in germana / german semiconductor relays for speed
Differential regulator with various adjustment
pre-set systems + 6 probes
Interface VBus, RS232
Controler diferential cu diverse sisteme Voltage 230V
presetate + 6 sonde/
REGCI5 in italiana / italian Protection IP22
Differential regulator with various
pre-set systems + 6 probes
 grupuri de pompare
pump units
FST256
036

Grup de pompare solar cu doua tevi (180 mm) alcatuit din:

RETUR:
Pompa: termo solara WILO ST 25/6
Debitmetru/controler de la 2 la 12 l/min. cu robineti de umplere si golire
instalatie
Robinet cu sfera si flanse - 3 cai DN20 cu ventil anti-retur 10 mbar (ventilul
anti-retur se poate ocoli rotind manerul la 45) prevazut cu suport pentru
termometru (termometru cu inel albastru; 0C-120C)
Grup de siguranta 6 bar cu manometru 63 mm 0-10 bar cu racord
pentru vas de expansiune

TUR:
Robinet cu sfera si flanse DN20 cu ventil anti-retur 10 mbar (ventilul anti-
retur se poate ocoli rotind manerul la 45) prevazut cu suport pentru
termometru (termometru cu inel rosu; 0C-120C)
Aerisitor cu conexiune 22 mm prin compresie sau 1 tata

ALTE CARACTERISTICI:
Carcasa de izolare EPP (Dimensiuni: 250x380x190 mm) cu set de fixare pe
perete
PN 10
Temperatura maxima de functionare 120C (perioade scurte: 160C pentru 20 sec.)
Conexiuni externe: 22 mm prin compresie sau 1 tata

The two-pipe solar station (180 mm) consists of the following components:

RETURN:
WILO ST 25/6 solar thermal pump.
Flow meter/regulator (2 - 12 L/min.) with plant filling and drain valves.
Flanged 3-way DN20 ball valve with 10 mbar non-return valve (the non-return valve can be bypassed by turning the
handle 45) with a thermometer handle (thermometer with blue ring; 0C-120C).
6 bar safety unit with 63 mm 0-10 bar manometer - connection for expansion tank.

DELIVERY:
Flanged DN20 ball valve with 10 mbar non-return valve (the non-return valve can be bypassed by turning the handle 45)
with a thermometer handle (thermometer with red ring; 0C-120C).
Deaerator with 22 mm compression connection or 1 male connection.

OTHER FEATURES:
EPP insulation box (dimensions: 250x380x190 mm) with wall mount set.
Nominal pressure: 10 bar
Continuous temperature: 120C (brief period: 160C for 20 sec.).
External connections: 22 mm compression connection and 1 male connection.

inaltime de pompare
Descriere/Description
[m]
6.4
6
5.6
5.2 Distanta
4.8
4.4
Cod/ Descriere interax/
4 Part n. /Description Centre
3.6
3.2 distance
2.8
2.4 Statie solara
2
1.6
cu doua tevi
1.2 si pompa Wilo
0.8 FST256 ST25/6 180 mm
0.4
eco max Two-pipe solar
[kW]
0.105
putere absorbita P1 station with
0.1
0.095
Wilo 25/6 pump
0.09
0.085
0.08 max
0.075
0.07
0.065
0.06
0.055
0.05
0.045
0.04 eco
0.035
0.03
0.025
0.02
0.015
0.01
0.005

0 0.4 0.8 1.2 1.6 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 Q[m3/h]

grupuri de pompare
pomp units
FST257
037

Grup de pompare solar cu doua tevi (180 mm) alcatuit din:

RETUR:
Pompa: termo solara WILO ST 25/7
Debitmetru/controler de la 8 la 28 l/min. cu robineti de umplere si golire
instalatie
Robinet cu sfera si flanse -3 cai DN20 cu ventil anti-retur 10 mbar (ventilul
anti-retur se poate ocoli rotind manerul la 45) prevazut cu suport pentru
termometru (termometru cu inel albastru; 0C-120C)
Grup de siguranta 6 bar cu manometru 63 mm 0-10 bar cu racord
pentru vasul de expansiune

TUR:
Robinet cu sfera si flanse DN20 cu ventil anti-retur 10 mbar (ventilul anti-
retur se poate ocoli rotind manerul la 45) prevazut cu suport pentru
termometru (termometru cu inel rosu; 0C-120C)
Aerisitor cu conexiune 22 mm prin compresie sau 1 tata

ALTE CARACTERISTICI:
Carcasa de izolare EPP (Dimensiuni: 250x380x190 mm) cu set de fixare pe
perete
PN 10
Temperatura maxima de functionare 120C (perioade scurte: 160C pentru 20 sec.)
Conexiuni externe: 22 mm prin compresie sau 1 tata

The two-pipe solar station (180 mm) consists of the following components:

RETURN:
WILO ST 25/7 solar thermal pump.
Flow meter/regulator (8 - 28 L/min.) with plant filling and drain valves.
Flanged 3-way DN20 ball valve with 10 mbar non-return valve (the non-return valve can be bypassed by turning the handle
45) with a thermometer handle (thermometer with blue ring; 0C-120C).
6 bar safety unit with 63 mm 0-10 bar manometer - connection for expansion tank.

DELIVERY:
Flanged DN20 ball valve with 10 mbar non-return valve (the non-return valve can be bypassed by turning the handle 45)
with a thermometer handle (thermometer with red ring; 0C-120C).
Deaerator with 22 mm compression connection or 1 male connection.

OTHER FEATURES:
EPP insulation box (dimensions: 250x380x190 mm) with wall mount set.
Nominal pressure: 10 bar
Max. working temperature: 120C (brief period: 160C for 20 sec.).
External connections: 22 mm compression connection and 1 male connection.

[m]
6.8
6.4
inaltime de pompare
Descriere/Description
6
Interax/
5.6 Cod/ Descriere
5.2 Centre
4.8 Part n. /Description
4.4 distance
4
3.6 Statie solara
3.2
2.8
cu doua tevi
2.4 si pompa Wilo
2
1.6
FST257 ST25/7 180 mm
1.2 Two-pipe solar
0.8
max station with
0.4 eco Wilo 25/7 pump
[kW] putere absorbita P1
0.11
max
0.1
0.09
0.08
0.07
0.06 eco

0.05
0.04
0.03
0.02
0.01

0 0.4 0.8 1.2 1.6 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 Q[m3/h]

 grupuri de pompare
pump units
SST213
038

Grup pompare solar cu doua tevi alcatuit din:

RETUR:
Pompa termo solara WILO TOP S 25/13 EM premontata.
Robinet cu sfera si flanse - 3 cai DN25 cu ventil anti-retur 200 mmCA (ventilul
anti-retur se poate ocoli usor) prevazut cu suport pentru termometru
(termometru cu inel albastru; 0C-160C).
Grup de siguranta 6 bar cu manometru 0-6 bar cu racord de FM pentru
vasul de expansiune.

TUR:
Robinet cu sfera si flanse DN25 cu ventil anti-retur 200 mmCA (ventilul anti-
retur se poate ocoli usor) prevazut cu suport pentru termometru (termometru cu
inel rosu; 0C-160C). (toate accesoriile prin care trece glicol sunt realizate din
alama)

ALTE CARACTERISTICI:
Carcasa de izolare din EPP (dimensiuni: 90x265x565).
Set de fixare pe perete
PN 10.
Temperatura max. de functionare 120C (scurte perioade: 160C pentru 20 sec.).
Conexiuni externe prin compresiune si 1 tata.

DIMENSIUNI:
Racorduri: 1
Interax: 90 mm
Latime cu izolatie: 265 mm
Inaltime cu izolatie: 565 mm
The two-pipe solar station (90 mm) consists of the following components:

RETURN:
WILO TOP S 25/13 EM solar thermal pump
Flanged 3-way DN25 ball valve with non-return valve (the non-return valve can be bypassed easily) with a thermometer
handle (thermometer with blue ring; 0C-160C).
6 bar safety unit with 0-6 bar manometer - connection for expansion tank.

DELIVERY:
Flanged DN25 ball valve complete with non-return valve with a thermometer handle (thermometer with red ring; 0C-160C).

OTHER FEATURES:
EPP insulation box (dimensions: 90x265x565 mm).
Wall mount set.
Nominal pressure: 10 bar.
Continuous temperature: 120C (brief period: 160C for 20 sec.).
External connections: 22 mm compression connection and 1 male connection.

Descriere/Description
Cod/Part n. Descriere/Description
Statie solara cu doua tevi si pompa Wilo Top S 25/13, 6 bar
SST213 Two-pipe solar station with Wilo Top S 25/13 pump , 6 bar

H [m] inaltime de pompare

16

14

12

10

2
min max
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Q [m3/h]
grupuri de pompare
pump units
SST310
039

Grup pompare solar cu doua tevi alcatuit din:

RETUR:
Pompa termo solara WILO TOP S 30/10 premontata.
Robinet cu sfera si flanse - 3 cai DN32 cu ventil anti-retur 200 mmCA (ventilul
anti-retur se poate ocoli usor) prevazut cu suport pentru termometru (termometru
cu inel albastru; 0C-160C).
Grup de siguranta 8 bar cu manometru 0-10 bar cu racord de FM pentru vasul
de expansiune.

TUR:
Robinet cu sfera si flanse DN32 cu ventil anti-retur 200 mmCA (ventilul anti-retur
se poate ocoli usor) prevazut cu suport pentru termometru (termometru cu inel rosu;
0C-160C). (toate accesoriile prin care trece glicol sunt realizate din alama)

ALTE CARACTERISTICI:
Carcasa de izolare din EPP (dimensiuni: 125x250x400).
Set de fixare pe perete
PN 10.
Temperatura max. de functionare 120C (scurte perioade: 160C pentru 20 sec.).
Conexiuni externe prin compresiune si 1 FM.

DIMENSIUNI:
Racorduri 1
Interax: 125 mm
Latime cu izolatie: 250 mm
Inaltime cu izolatie: 440 mm

The two-pipe solar station (125 mm) consists of the following components:

RETURN:
WILO TOP S 30/10 solar thermal pump.
Flanged 3-way DN32 ball valve complete with non-return valve with a thermometer handle (thermometer with blue ring;
0C-160C).
8 bar safety unit with 0-10 bar manometer - connection for expansion tank.

DELIVERY:
Flanged DN32 ball valve complete with non-return valve with a thermometer handle
(thermometer with red ring; 0C-160C).

OTHER FEATURES:
EPP insulation box (dimensions: 125x250x440 mm).
Wall mount set.
Nominal pressure: 10 bar. H [m] inaltime de pompare
Continuous temperature: 120C (brief period: 11
10.5
160C for 20 sec.). 10
9.5
External connections: 22 mm compression 9
8.5
connection and 1 female connection. 8
7.5
7
6.5
6
5.5

Descriere/Description 5
4.5
4
3.5
Cod 3
Descriere/Description 2.5
Part n. 2
1.5
max
2
1
min
Statie solara cu doua tevi si 0.5

pompa Wilo Top S 30/10 [kW] putere absorbita P1

8 bar 0.4
SST310 Two-pipe solar station with 0.38
max

0.36
Wilo Top S 30/10 pump, 0.34 min
8 bar 0.32
0.3
0.28
0.26
0.24
0.22
0.2
0.18
0.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Q [m3/h]
 accesorii pentru instalatii
accessories for plants

040

Art. SOL000
Descriere/Description
Cod/Part n. Descriere/Description
Lichid frigorific protectiv, anticoroziv si antigel.
Gata preparat pentru folosire, netoxic si biodegradabil.
SOL000 Protective refrigerant, anti-corrosive and antifreeze.
Ready-to-use, non-toxic and biodegradable.

Date tehnice/Technical data

Propanediol si o cantitate mare de propilen glicol cu inhibitori in solutie
Componente / Components apoasa.
Propanediol and high quantity propylene glycol with inhibitors in a
water-based solution.
Culoare / Colour verde / green

Ph de la 7,5 la 9 (nediluat, la 20 C) (DIN 51369) /

from 7.5 to 9 (not diluted, at 20 C) (DIN 51369)
Punctul de curgere / Pour point -34 C (DIN 51583)
Temperatura de fierbere /
aprox. / approx. +107 C (la presiune atmosferica/ at atmospheric pressure)
Boiling point
Temperatura continua /
max. 180 C
Max continuous temperature
Presiunea vaporilor /
aprox. / approx. 20 hPa (la/at 20 C)
Vapour pressure
Densitate / Density aprox. / approx. 1,065 g/cm3 (la/at 20 C) (DIN 51757)
Viscositate/cinematica / de la 6 la 8 mm2/s (la 20 C) (DIN 51562) / from 6 to 8 mm2/s (at 20 C)
Viscosity/kinematic (DIN 51562)

Art. SFISOL
Descriere/Description
Cod/Part n. Descriere/Description

Pompa de umplere circuit solar cu injectie manuala, din alama, cu robinet sferic,
pentru cresterea presiunii si umplerea cu lichid. 12 AG, auto-etanare cu O-ring,
SFISOL racord pentru teava de 15 mm.
Brass solar filling pump with manual injection and ball valve for increasing the
pressure and filling solar circuits.

Date tehnice/ Technical data

Debit pompa /
2 l/min.
Pump output
Presiune / Pressure 4,5 bar max.
Art. SUNECO
Unitate de umplere pentru spalarea si umplerea sistemelor solare cu solutii cu glicol. Cadru rezistent cu roti independente pentru manevrare
usoara si rezervor cu buson mare. Robinet de aspiratie direct dintr-un rezevor fara a necesita transferul in rezervorul unitatii. Unele versiuni
sunt prevazute cu filtru de particule. Pompa electrica de umplere este prevazuta cu rotor cu palete ce asigura o eficienta ridicata, realizata din
materiale rezistente la glicol.
Filling unit designed to wash and fill solar systems with glycol solutions. Heavy-duty trolley with independent wheels for improved handling
of the machine and tank with large filling cap. Valve to suck the liquid directly from a tank with no need to transfer it into the tank. Some
versions are fitted with a filter to stop any particles. The electric filling pump features a multi-blade rotor ensuring high efficiency, made of
glycol-resistant materials.

Date tehnice/Technical data

Model SUN ECOLOGY 30 SUN ECOLOGY 43
Racorduri intrare/iesire / Inlet/outlet coupling inch 3/4 M 3/4 M 3/4 M 3/4 M
Debit / Flow rate l/min 23 32
Capacitate / Capacity lt 30 43
Presiune max / Max pressure bar 5 7
Inaltimea de aspirare max / Max suction height m 3 7
Tensiunea de alimentare / Net voltage V 230 mono 230 mono
Nivel de zgomot / Noise level db(A) < 80 < 80
 041

Art. SAC020
Descriere si modele disponibile/Description and available models
Art. SA0025
Cod/Part n. Descriere/Description
Aerisitor permanent de alama pentru instalatii solare DN20. Art. SA0040
SAC020 Permanent brass desaerator for DN22 solar systems.
Aerisitor permanent de alama pentru instalatii solare DN25.
SA0025 Permanent brass desaerator for DN25 solar systems.
Aerisitor permanent de alama pentru instalatii solare DN40.
SA0040 Permanent brass desaerator for DN40 solar systems.

Date tehnice/Technical data

SAC020 SA0025 SA0040
Materiale / Material otel inox/stainless steel alama/brass
de la -30C la +200C
Temperatura max. de functionare / Max temperature 180C
from -30C to 200C
Presiune max. de functionare / Max working pressure 10 bar 10 bar
Racord / Fitting 2 x 3/4 FF DN20 2 x 1 IG, 1 x FE

Art. A00018
Descriere si modele disponibile/ Description and available models
Cod/Part n. Descriere/Description Capacitate/Capacity Art. A00024

A00018 18 lt Art. A00035

Vas de expansiune cu membrana pentru instalatii
A00024 solare, din otel emailat la cald, culoare alb RAL 24 lt Art. A00050
9010.
A00035 35 lt Art. A00080
A00050 Steel stove-enamelled expansion tank for solar 50 lt
systems - colour white RAL 9010.
A00080 80 lt

Date tehnice/Techical Data

A00018 A00024 A00035 A00050 A00080
Capacitate / Capacity 18 lt 24 lt 35 lt 50 lt 80 lt
Presiune initiala / Initial
pressure 3 bar

Presiune maxima de lucru

10 bar
/ Max working pressure
Racord / Fitting 1 x 1 AG

Set de racorduri pentru vas de expansiune art.
A00018, A00024, A00035 complet cu cuplaj rapid
de alama pentru schimbarea vasului cu instalatia
sub presiune.
Art. SSTOAS
Set of fittings for expansion tank art. A00018,
A00024, A00035, complete with brass quick-fit
coupling for changing tank with plant under
pressure.

INCLUS IN SET: INCLUDED IN SET:

element de fixare pe perete de otel galvanizat
racord flexibil din otel inox cu 2 x IG pentru
racordarea directa a vasului de expansiune cu
grupul de pompare
suruburi, ancore, reductii de alama de la 1 IG la
AG.
galvanized steel wall mount
stainless steel f exible pipe with 2 x IG
end fittings for direct connection of expansion
tank to pump
screws, anchors, brass reductions from 1 IG
to AG.
 accesorii pentru instalatii
accessories for plants

042
Ventil cu 2 cai Pornit/Oprit actionat electric, cu carcasa de alama rosie, componente interne de alama si otel. Reglaj cu dispozitiv
Art. VA2020 electro-termic (comanda manuala de urgenta) cu timp de reglare de aprox 3 min.

ON/OFF motor-driven 2-way valve with red brass casing, internal parts made of brass and steel.
Art. VA2025 Adjusted by electro-thermal device (manual emergency command) with an adjustment time of approximately 3 min.
Art. VA2032

Descriere si modele disponibile/Description and models available

Cod/Part
Descriere/Description
n.
Ventil cu 2 cai actionat electric DN20, normal inchis in absenta curentului.
VA2020 DN20 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.
Ventil cu 2 cai actionat electric DN25, normal inchis in absenta curentului.
VA2025 DN25 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.
Ventil cu 2 cai actionat electric DN32, normal inchis in absenta curentului.
VA2032 DN32 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.

Date tehnice/Technical Data

VA2020 VA2025 VA2032
Presiune max. de functionare / Max working pressure 10 bar

Temperatura max. de functionare / Max working temperature 120C, pentru perioade scurte pana la 140C
120C, up to 140C for short periods
Motor 230 V - 2,5 watt
1 x IG 1 x 1 FI 1 x 1 FI
Racorduri / Fittings 1 x FE 1 x FE 1 x 1 FE

Art. V13120 Ventil cu 3 cai Pornit/Oprit actionat electric, cu carcasa de alama rosie, componente interne de alama si otel, o intrare - doua iesiri.
Reglaj cu dispozitiv electro-termic (comanda manuala de urgenta). Ventilele sunt completate cu racorduri filetate de alama.
Art. V13125
ON/OFF motor-driven 3-way valve with red brass casing, internal parts made of brass and steel, one inlet - two outlets. Adjusted by
Art. V13132 electro-thermal device (manual emergency command). The valves come complete with threaded brass fittings.

Art. V13140
Art. V13150 Descriere si modele disponibile/Description and models available
Cod / Part n. Descriere/Description
V13120 Ventil cu 3 cai actionat electric DN20/DN20 3-way motor-driven valve

V13125 Ventil cu 3 cai actionat electric DN25/DN25 3-way motor-driven valve

V13132 Ventil cu 3 cai actionat electric DN32/DN32 3-way motor-driven valve

V13140 Ventil cu 3 cai actionat electric DN40/DN40 3-way motor-driven valve

V13150 Ventil cu 3 cai actionat electric DN50/DN50 3-way motor-driven valve

Date tehnice/Technical Data

V13120 V13125 V13132 V13140 V13150
Presiune max. de functionare
Art. VR0645 10 bar
Max working pressure
Temperatura max. de functionare 120C, pentru scurte perioade pana la 140C
Max working temperature 120C, up to 140C for short periods
Motor 230 V - 2,5 watt
Racorduri / Fittings 3 x FE 3 x 1 FE 3 x 1 FE 3 x 11/2 FE 3 x 2 FE

Descriere si modele disponibile/Description and models available

Cod/ Part n. Descriere/Description
Actuator electric seria 645 pentru robinet cu 3 cai 220 V, control in doua puncte.
VR0645 Electric actuator for valve series 645 220 V three-way, two points control.
 043

Robinet de amestec rezistent la temperatura cu carcasa de alama rosie pentru integrarea in conducta de apa calda, complet cu set de Art. TVB522
racorduri.
Reglaj independent si limitare a temperaturii apei fara alimentare suplimentara, reglare continua intre 30 si 70C. Art. TVB572
Single burn-proof mixer tap with red brass casing for integration in hot water piping complete with set of fittings.
Independent adjustment and water temperature limiting without additional delivery, continuous adjustment between 30 and 70C.

Descriere/Description
Cod/Part n. Descriere/Description
Robinet de amestec termostatic 35-60C-1 / Thermostatic mixer tap for domestic water +
TVB522 fitting DN20-1.
Robinet de amestec termostatic 35-60C-1 1/4 / Thermostatic mixer tap for domestic
TVB572 water + fitting DN20-1 1/4 .

Date tehnice/Technical data

Presiune max. de functionare / Max working pressure 10 bar
Temperatura max. de functionare / Max working temperature 100C
Conexiuni/ Fittings 3 x 1 FE
Conexiuni set racorduri / Connection set fittings 3 x " FE

Robinet de compensare cu debitmetru pentru sisteme solare. Citire directa a debitului. Corpul robinetului si debitmetrului din alama. Art. SCAL03
Cromat. Robinet cu sfera pentru reglarea debitului. debitmetru cu scala gradata si indicator cu deplasare magnetica. Cu izolare.
Pmax de functionare: 10 bar. domeniu de temperatura: -30130C Art. SCAL07
Balancing valve with flow meter for solar systems. Direct reading of flow rate. Brass valve and flowmeter. Chrome. Ball valve for flow Art. SCAL10
rate. Flowmeter with indicator scale flow magnetic movement. With insulation. Working pressure: 10 bar. Temperature range: -30 to

Descriere si modele disponibile/Description and models available

Cod/Part n. Descriere/Description
Robinet de compensare cu debitmetru Indicator de debit 310 / Balancing valve with
SCAL03 flow meter indicator range 3 to 10
Robinet de compensare cu debitmetru Indicator de debit 728 / Balancing valve with
SCAL07 flow meter indicator range 7 to 28
Robinet de compensare cu debitmetru 1 Indicator de debit 1040 / Balancing valve with
SCAL10 flow meter 1 indicator range 10 to 40

Art. FLEX01
Descriere si modele disponibile/Description and models available
Art. FLEX02
Cod/Part n. Descriere/Description
Racord flexibil din otel inox pentru conectare instalatie solara / Flexible stainless steel
FLEX01 3/4 pipe for solar plant connection
Racord flexibil din otel inox 1 pentru conectare instalatie solara / Flexible stainless steel 1
FLEX02 pipe for solar plant connection
 accesorii pentru controlere solare
accessories for solar regulators

044

Art. REGFKP Sonda pentru temperatura PT1000 6 mm, cu tub din silicon 1.5 m, domeniu de temperatura de la -50 la
sonda colector +180C.
collector probe
Art. REGFRP Modele disponibile/Available Models
sonda rezervor apa
Cod/Part n. Descriere/Description
water storage probe
REGFKP Sonda PT1000 6 mm (sonda colector) / PT1000 6 mm probe (collector probe)
Sonda PT1000 6 mm (sonda rezervor apa) / PT1000 6 mm probe (water
REGFRP
storage probe)

Art. REGSP1 Mufa de racord sonda - colector cu diode de siguranta la supratensiune, pentru neutralizarea tensiunilor
induse de furtuni. Adecvata pentru montaj exterior (IP 65).
Probe - collector connection socket with protective overvoltage diodes, to neutralize voltages induced by
nearby storms. Suitable for outdoor installation (IP 65).

Modele disponibile/Available Models

Cod/Part n. Descriere/Description
cutie de racord cu diode si protectie la supratensiune /
REGSP1
Junction box with overvoltage protection diodes

Art. REGCON
Modele disponibile/Available Models
Cod/Part n. Descriere/Description

REGCON Condensator - 2,5 uF 470VAC

Art. CRA111 Unitate electronica de control pentru amestecul ACM, ideala pentru instalatiile de apa calda ce necesita o
functie de protectie la temperatura ridicata (ardere) in prezenta altor dispozitive de reglare a temperaturii la
bateriile de apa. Consta in:
* Actuator electronic 220V
* Controler integrat cu display LCD
* 1 sonda cu cablu L= 1,5m
* temperatura ACM setabila de la 5 - 95
* Posibilitate de activare prin semnal extern a unei temperaturi secundare pentru functia antilegionella.
Unitatea se va combina cu un robinet cu 3 cai din seria V131xx.

Electronic control unit for mixing DHW, ideal for domestic hot water systems requiring a burn safe function in
the presence of other temperature control devices for faucets. Consists of:
* Electronic Actuator 220V
* LCD graphic display regulator
* 1 probe with cable L = 1.5 m
* DHW temperature can be set from 5 - 95
* Possibility of activation by an external signal of the second temperature for legionella function.

Modele disponibile/Available Models

Cod/Part n. Descriere/Description
Unitate electronica de control pentru amestec ACM 3/4 2
CRA111
Electronic control unit for mixing DHW 3/4 2
 045

Teaca din alama nichelata cu capac filetat pentru suport sonda Art. MTH030
Nickel-coated brass sheath with threaded probe holder cap.
Art. MTH045

Modele disponibile/Available Models Art. MTH060

Cod/Part n. Diametru/Diameter Lungime/Length

MTH030 6,3 mm 30 mm

MTH045 6,5 mm 45 mm

MTH060 6,5 mm 60 mm

WMZ este un calorimetru universal proiectat pentru a fi folosit in sistemele solare si de incalzire. Art. REGWMZ
Este prevazut cu display grafic pentru afisarea temperaturii pe tur si retur, cantitatea de caldura, debitul si
randamentul instalatiei cat si sondele defecte (valorile de bilant raman memorate si in caz de intrerupere
alimentare electrica). Adecvat pentru sisteme solare cu apa si glicol, poate fi adaptat dupa nevoi (apa, propilen
glicol, etilen glicol, Tyfocor LS).
The WMZ is a universal calorimeter designed for solar and heating systems.
It has a graphic display showing the delivery and return temperature, the quantity of heat, the flow and yield
of the plant a well as any faulty probes (the balance values are saved also in a blackout). Suitable for solar
systems with water and glycol solutions, it can be adjusted as needed (water, propylene glycol, ethylene glycol,
Tyfocor LS).

Modele disponibile/Available Models

Cod/Part n. Descriere/Description
Unitate calorimetrica cu debitmetru inclus VFS 1-12 / Heat counter module
WMZ112
with VFS 1-12 volumetric meter
Unitate calorimetrica cu debitmetru inclus VFS 2-40 / Heat counter module
WMZ240
with VFS 2-40 volumetric meter
Unitate calorimetrica cu debitmetru inclus VFS 5-100 / Heat counter module
WMZ5100
with VFS 5-100 volumetric meter
Unitate calorimetrica cu debitmetru inclus VFS 10-200 / Heat counter module
WMZ10200
with VFS 10-200 volumetric meter

Functii/Functions
Display
Comenzi / Commands
Intrari / Inputs
Interfata / Interface
LCD grafic si indicator de control luminos bicolor / Graphic LCD
and two-colour control luminous indicator
prin intermediul a trei taste pe fata carcasei / with three pressure
keys on front
2 sonde de temperatura Pt 1000 / 2 x PT 1000 temperature
probes
VBus
 Chestionar de date
pentru sisteme termo solare
Data collection form for solar thermal systems
046

Adresa/Address
Tip locuinta (monofamiliara/condominiu/etc.)
Client/Customer
User (detached house/block of flats/etc.)
Nume/Name Nume/Name
Adresa/Address Adresa/Address
Cod postal/Oras Cod postal/Oras
Postcode/Town Postcode/Town
Telefon/Telephone Telefon/Telephone
Fax Fax

Instalatie ceruta/System required Costuri sistem considerate/System costs considered

ACM (Apa Calda Menajera)/DHW (Domestic Hot Water) Buget/Budget

Incalzire ambientala/Ambient heating

Incalzire Piscina/Swimming pool heating
Profil de consum/recirculare
Cerinta apa calda/Hot water requirements
Consumption/recirculation profile
Cerere de varf
N persoane/N. of people h
Peak demand
AC per persoana Recirculare
Hot Water per person Recirculation da/yes nu/no
h/
Perioada din an Durata de functionare
zi (h/
Period of the year Duration of use
day)
Racord masina de spalat vase Lungime totala a instalatiei
m
Dishwasher connection required Total length of piping

Racord masina de spalat haine

Washing machine connection required
L/zi
alti consumatori AC/zi
(L/
other HW/day consumption
day)
Cerinte incalzire ambientala/Ambient heating requirements
Suprafata totala Consum energetic specific KWh/
m2
Gross ambient surface area Specific energy consumption mq*a
Temperatura ceruta Temp. min. externa
C C
Temperature requirements Min. outdoor temp.
Tipul de incalzire
C extern
Temp. de pornire incalzire (radiatoare, panouri rad.)
outdoor
Heating start-up temp. Type of heating (radiators,
temp
rad. panels)
Perioada din an
Period of the year
Cerinte incalzire Piscina/Swimming Pool Heating Requirements
Lungime/Length m Piscina acoperita/Covered pool
Latime/Width m Piscina descoperita/ Open swimming pool
Adancime medie
m cu acoperire/ with covering
Average depth
Sistem de incalzire/Heating system Amplasare sistem termo solar/Solar thermal plant position
Lemn/Wood KW Subsol/Cellar
Diesel/Diesel KW Apartament/Flat
Gaz/Gas KW Mansarda/Ceiling
Pompa de caldura/ Heat Suprafata centrala termica
KW m2
pump Heating plant surface area
Energie electrica/ Electrical
KW Inaltime/Height m
energy
 047

Montarea panourilor solare/Solar panel assembly

Latime utila acoperis
Integrate in acoperis/Integrated in roof m
Useful roof width
Inaltime utila acoperis
Pe acoperis/On roof m
Useful roof height
Inaltimea sistemului
Fatada (optionale)/Faade (optional) m
System height
Umbrire
Pe cadru/On frame Shading da/yes nu/no

Altele/ Necesita macara

Crane required da/yes nu/no
Other
Tevi instalatie solara (lungime simpla)/Solar piping (simple
Orientarea acoperisului/Orientation of roof
length)
Orientare
Exterior/Outdoor m
Orientation
Interior/Indoor m
Inclinare
Inclination

Calitatea apei/Water quality Intensitatea vantului/Wind strength

moale/soft calma/calm
medie/average usoara/light breeze
dura/hard medie/moderate breeze
foarte dura/very hard puternica/strong breeze
Acoperire pentru/Coverage per requirement of : Note/Remarks
Apa calda
%
Hot water
Incalzire
ambient./
%
Ambient
heating

Cheltuieli anuale curente pentru incalzire/Current annual heating costs

Costuri pentru ACM/DHW costs Euro
Costuri pentru incalzire ambient./Heating costs Euro
Costuri totale/Total cost Euro
Cost per unitate/Cost per unit Euro

Confirmare date/Confirm data

Confirmati ca datele introduse sunt corecte/ Confirm the data you entered is correct
Data si semnatura aplicantului/Date and signature of applicant
Declaratie de consimtamant in concordanta cu art. 11-20-22 din legea N.675/1996
Declaration of consent in accordance with Articles 11-20-22 of Act N.675/1996
n ceea ce privete informaiile furnizate, n conformitate cu articolul 10 din Legea 675/1996, vom da acordul deplin pentru prelucrarea datelor cu caracter
personal de ctre aceast societate pentru a stabili relaii contractuale / comerciale sau pentru performanele acesteia. n orice caz, vom cere ca aceast
prelucrare sa se limiteze la executarea obligaiilor care decurg din relaiile contractuale /comerciale stabilite, prin urmare, de autorizare a companiei, n
conformitate cu articolul 20 alin 1, lit. A din Legea 675/1996, i prin derogare ipotezei de diseminare libera avute n vedere de ctre aceeai lege, comunicarea i
difuzarea tuturor datelor de mai sus la companii, organisme sau consorii care ofer companiei dvs. servicii de prelucrare a datelor i alte activiti asociate, de
asemenea, acordul pentru comunicarea datelor declarate la firmele asociate nregistrate oficial in statele membre ale CE sau din afara acestora.
In relation to the information supplied, in accordance with Article 10 of Act 675/1996, we give full consent for the processing of our personal data by this
Company to establish contractual/commercial relations or for the performance of the same. In any case we request that this processing is limited to the
execution of the obligations deriving from established contractual/commercial relations, therefore authorizing the Company in accordance with article 20
paragraph 1, let. A of Act 675/1996, and notwithstanding the hypothesis of free dissemination envisaged by the same Act, the communication and diffusion of
all the above data to companies, bodies or consortiums providing your Company with data processing services and other associated activities, also consenting
to the communication of said data to associated companies with registered offices in EC member states or outside the same.

Data si semnatura aplicantului/Date and signature of applicant

Fiorini Industries S.r.l.
Via Copernico, 81/85
47122 - Forl - ITALY
Tel. +39 0543 723197 - Fax +39 0543 720413
comm@fiorinigroup.it - www.fiorinigroup.it

Distribuitor: AB Tehnic Profesional S.R.L.

Str. Alunisului 164, sector 4, Bucuresti
Tel: 021.332.08.48
email: office@abtehnic.ro
www.abtehnic.ro