tgul pont

Tndr Ilona s az indinok

Egy magyar mesemond kalandjai tl az perencin

Elszr is vlaszolnk a legfontosabb krdsre arra, amit mindenki

feltesz nekem, amikor elllok azzal a kptelen trtnettel, hogy hivat-
sos mesemond vagyok (igen, fizetnek rte, de most nem errl a krds-
rl van sz), s azrt jttem Amerikba, hogy megismertessem az itteni
kznsget a magyar npmesk s legendk vilgval.
Amikor idig jutok a bemutatkozsban, minden magyar szemly agy-
ban felvillan a kis villanykrte, s jra meg jra szembetallom magam
ugyanazzal a vilgrenget fontossg krdssel:
Hogy fordtja le az ember azt, hogy Htszny Kapanynyi Monyk?
A vlasz: Sehogy. Magyarul mondom.
Most, hogy tlestnk a formasgokon, vgjunk bele a trtnet kevsb
kulcsfontossg, m remnyeim szerint pp olyan izgalmas rszbe: kicso-
da a Tarkabarka Hlgy, s hogy kerl az jvilgba? (s mirt r magrl
egyes szm harmadik szemlyben?)
Nem vagyok hagyomnyos npi mesemond. Meg kellett bklnem a
gondolattal, hogy abba a szerepbe nem sikerlt beleszletni (s mg
csak egy rendes tjszlst sem szedtem ssze, micsoda pech). Teljes
nyugalommal kijelenthetem, hogy minden a szleim hibja most ko-
molyan, mit kezdjen magval az ember lnya, ha kiskora ta az egsz
csald meskkel tmi a fejt, s hrom idegen nyelven nekelnek neki;
ha klfldre viszik storral s htizskkal minden nyron, ha a laks
minden ltez pontjn knyvkupacokba botlik lpten-nyomon, s a te-
tejbe folyton szl a zene? n mr tizenkt ves koromban elhatroz-
tam, hogy brd leszek (mert akkoriban ki sem lehetett venni Dmtr
Tekla Germn, Kelta Regk s Mondk cm remekmvt a kis ragacsos
mancsaimbl).
Mivel azonban a csald egybehangz vlemnye szerint brdok, mese-
mondk s egyb cseprgk a mai vilgban nem kapnak tl j fizetst
(st, leginkbb rg kihaltak, szval egyltaln nem kapnak semmifle fi-
zetst), knytelen voltam valami tisztessges szakmt vlasztani magam-
nak, gy lettem r s rgsz (ennyit a fizetsrl, hehe). Akkor aztn jttek
a krdsek, hogy olyan rgsz akarok-e lenni, aki r (tisztelgs Mra Fe-
renc bcsinak), vagy olyan r, aki rgszkedik? (Erre az egyetlen lehets-
ges vlasz: igen.) s mesemondsrl akkor mg sz sem volt
Meskrl persze igen. Fls mennyisgben. Volt abban a turmixban
minden, ami szem-szjnak ingere: mitolgik, npmesk, regk, mon-

44 FORDULPONT 39
 tgul pont
dk, legendk, lovagregnyek, irodalmi tndrmesk, csaldi anekdotk,
s persze mindenekfelett trtnelem.
Azutn jtt a nagy-nagy felfedezs, hogy a vilg igenis tele van mese-
mondkkal (na, ezt is az Internetnek ksznhetem). St, nem csak mese-
mondkkal, hanem mesemond fesztivlokkal, konferencikkal, chekkel
(mennyivel jobban hangzik mr, mint a szervezet vagy, ha mr itt tar-
tunk, brmi ms) s, igen, iskolkkal. Levelezni kezdtem velk; elszr
nem is igazn hittem, mibe csppentem bele,
amg el nem kezdtek rkezni a vlaszlevelek,
szzasval a vilg minden tjrl, Inditl
Amerikig, s hirtelen a bolyg mese-
mond kzssgnek n lettem a ma-
gyar kishga (nagy mka a globali-
zci. Szia, itt Richard rorszgbl,
most mondtk a szingapriak, hogy a vilg tele van
beszltl Maryvel New Yorkban) mesemondkkal
Kzs ervel kezdtek tantani, ho-
gyan vlik valakibl hivatsos mesl;
nagy-nagy trelemmel vlaszoltak az
sszes krdsemre, s n a sajt nemzet-
kzi valutnkkal fizettem nekik: magyar
npmeskkel. Akkoriban kezdtem kapisgl-
ni, mekkora sikerk van klfldn, s mennyire
ismeretlenek (rk hla mindenkinek, akiktl nyelveket tanultam. An-
gollal s spanyollal a vilg vgig el lehet menni). A nagy tbbsg persze
amerikai a 70-es vektl kezdden ugyanis az jvilgban lezajlott va-
lami, amit gy hvnak, a Mesemonds jraledse (American Revival of
Storytelling), s mesemond fesztivlok, konferencik s szvetsgek
bukkantak fel a semmibl tucatjval, mint es utn a gomba.
Ht, gy lett bellem Tarkabarka Hlgy (a kzpkorban a ni udvari bo-
londokat neveztk gy mindig is vonzdtam a hivatsos cseprgk-
hoz). s mire kettt pislogtam, mr fellpsem volt a Nprajzi Mze-
umban, aztn a Szpmvszetiben (ez utbbit klnsen lveztem az
inka killtshoz egy inka mesemond kldtt nekem trtneteket),
meg mg j nhny helyen, s gy tnt, tv meg szmtgp meg nyom-
tatott knyv ide vagy oda, az emberek mg mindig tallnak valami varzs-
latosan vonzt az lszban
2007-ben megplyztam s megkaptam a Kellner sztndjat, s elin-
dultam letem els mesemond kalandjra: Trinity College, Hartford,
Egyeslt llamok. Innen rom most ezt a cikket (tipikus New England.
Odakinn szakad az es.)
Idet trt karokkal fogadtak. Ha kaptam is nmi zeltt az Interneten

FORDULPONT 39 45
tgul pont
keresztl, hogy milyen egy mesemond kzssg, az semmi sem volt ah-
hoz kpest, ami idet vrt rm
Kedves Olvas, gondolj vissza gyerekkorod mesire s brndjaira, s
prbld megragadni a kpet, ami felrmlik eltted, amikor azt hallod,
hogy mesemond. Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem valahogy
gy fest: furcsa emberek, furcsa, sznes ruhkban, lanttal, hrfval, vagy
egyb hangszerekkel felszerelve; az a fajta, aki egy fa alatt ldgl, s gye-
rekek veszik krl, s meglls nlkl kpes egyik trtnetet a msikba
fzni anlkl, hogy az id mlst szrevennd
nincs knyv a kezben, nem visel jelmezt,
egyszeren csak l, s mesl, s ha befe-
jezte, felll, rd kacsint, s elstl az
ton a kvetkez vros fel.
az emberek Nos, azt kell mondanom, hogy a
valsg pontosan ilyen.
mg mindig tallnak Az els lmnyem, mg oktber-
valami varzslatosan ben, nem sokkal a megrkezsem
vonzt az lszban utn, a Nemzeti Mesemond Feszti-
vl volt (National Storytelling
Festival; odalenn Dlen). Picike, ba-
rtsgos amerikai vros Jonesborough
(az Elfjta a szl-ben lthattok ilyet), kt
templom, torncos hzikk, lovas kocsi, t gi-
gantikus, fehr stor, s huszontezer ember, akik
csak azrt gyltek ssze, hogy hrom napon keresztl mesket hallgassa-
nak. Ez az (immr 35. ve megrendezett) esemny az amerikai mesemon-
ds blcsje, szve s lelke mindenki, aki itt sznpadra ll, a nagyok k-
z tartozik. A trkeny, piros kimonba ltztt japn hlgy, a csengettyk-
kel s dobokkal felszerelt afrikai bcsi, a csokornyakkends r riember, a
mandulaszem indin lny, vagy a sznes kends amerikai csaldanya a
nagybets Legjobbak a mesemondk kztt. Stortl storig rohantam, tel-
jes mulatban, s jelentem, sikerlt mind a 26 mesemondt meghallgat-
nom a hrom nap alatt. s ez az lmny minden pnzt megrt.
gy rzem, itt most ki kell trnem egy pillanatra a mese fogalmra. n
szemly szerint a npmeskrt, a mitolgikrt, s egyb hagyomnyos tr-
tnetekrt rajongok de magnak az angol sznak a jelentsbl addan
idet minden story, amit az ember lben elmond, legyen az csaldi
anekdota egy bostoni kirndulsrl, a Hamupipke tdolgozott verzija,
egy trtnet egy amerikai r tollbl, vagy tzezer ves indin legenda. A
skla sznes s nagy terleteken vel t (s be kell vallanom, n ezt a vlto-
zatossgot, ha elszr meg is lepdtem rajta, nagyon-nagyon lvezem).
Mg csillagokat lttam a Fesztivltl, s mr zajlott is tovbb a kaland:

46 FORDULPONT 39
 tgul pont
az iskolai szneteket (Hlaads, tli sznet) mesemond csaldoknl tl-
tttem bartsgosak voltak, kzvetlenek, s igen, napokon keresztl be
nem llt a sznk. Azutn jttek az els fellpsek, ahogy lassan terjedni
kezdett a hre, hogy itt ez a magyar lny, s angolul mesli a sajt npe
trtneteit, milyen rdekes Novemberben hromszor lptem fel a
Tellabration keretein bell (Mesennepnek lehet fordtani az a lnyege,
hogy az egsz USA-ban mindenhol egyszerre zajlik a mesemonds egy
teljes htvgn keresztl. Csak a mi llamunkban 36 helyszn volt hja,
Amerika a nagy szmok fldje.)
Azzal a szent elhatrozssal jttem az jvilgba, hogy az v minden
perct ki fogom hasznlni ennek szellemben leveleket kldtem min-
den ltez konferencia szervezinek, hogy itt vagyok, ragyogok, van sok
j magyar npmesm, csak szljanak s megyek elmondani ket s
szltak. Februr vgn megjrtam Utah-t (igen, ahol a mormonok laknak
s le a kalappal elttk, hihetetlenl bartsgosak, s gynyr helyen
lnek), s testem a tzkeresztsgen letem els hivatalos konferencia-
eladsn. prilisban mg kett vrhat, s egy jabb nagy fesztivl, s
mg elttem ll a nyr is, mieltt hazafel veszem az irnyt
Tessk, mesemond, mondtam n. rr lett rajtam a bbeszdsg
Ha brjtok mg az olvasst, akkor szlnk nhny szt arrl is, hogyan
fogadtk az amerikaiak a magyar npmesket. Jhet? Remek.
Ht elszr is, tudni kell, hogy ez az orszg annyira vegyes, amennyire
csak vegyes lehet, s ennek megfelelen vegyesek a mesemondi is: ezer-
fle kultrbl jnnek, s a tetejbe folyton tanulnak egymstl, gy aztn
a mesk, akrcsak rgen, megint szjrl szjra jrnak ebbl az kvetke-
zik, hogy mindenkit nagyon rdekel mindenfle jdonsg, s az esetek
nagy tbbsgben szvesen s szeretettel meslik ms npek trtneteit
(vannak azrt kivtelek. Az indin meskkel pldul mindig vatosnak
kell lenni, s megkrdezni valakit az adott trzsbl, hogy szabad-e tven-
ni, s milyen felttelekkel). A Fesztivlon pldul hallottam egy ameri-
kai nt magyar mest meslni Orddy Jzsef A holtbl visszatr grf-
jt s azt kell mondanom, n lveztem a legjobban. Ez tbbek kztt
annak ksznhet, hogy mindig mindenki gondosan utnanz a mesi
htternek s a kultrnak, ahonnan jttek. Bizony. Hivatsos meslnek
lenni felelssg: az emberek rengeteget tanulnak tlnk, ht tartozunk
nekik annyival, hogy tudjuk, mirl beszlnk.
Mondani sem kell, a magyar mesk teljesen jak nekik (egy-kt szrv-
nyos pldtl eltekintve) s nem tudnak velk betelni nekem meg ko-
moly fejtrst okozott, hogyan srtsem bele a lnyeget egy msfl rs
eladsba. Szerencsre volt kin ksrletezni (a kt helyi ch havonta sz-
szel mesecserre). me az eredmny:
A Fehrlfia osztatlan siker; nem csak maga a trtnet j nekik, de a mo-

FORDULPONT 39 47
tgul pont
tvumok is. Jkat kacarsztak a kacsalbon forg palotn, nagyot nztek a
sokfej srknyokon, egszen elolvadtak a kis griffektl, s a lblevgs je-
lenettl borzongtak rendesen a kedvenck az volt, amikor Kapanynyi
Monyk a szakllnl fogva hzza ki a ft a fldbl (viszont maga a nv
nem okozott klnsebb derltsget nekik nem hangzott furcsbban,
mint a tbbi. Igen, minden nevet magyarul hasznlok, s elmagyarzom,
mit jelentenek).
A toplista ln llnak mg a garaboncisok a srknylovaglssal (k
azrt kerltek a programba, mert mgiscsak
gyri vagyok, s imdom a szigetkzi np-
mesket meg mert Szerb Antal megrta
az Ajndok mtkasga cm gyngysze-
met, amivel sikerlt knnyeket csal-
a Fehrlfia nom nhny ember szembe), s
Mtys kirly Kinizsivel karltve.
osztatlan siker; nem csak Nagy sikere van mindenfle vrle-
maga a trtnet j nekik, gendknak (mivel nluk ilyesmi
de a motvumok is nem ltezik, az amerikaiak gyerekes
rajongssal viseltetnek kastlyok, v-
rak, ostromok, lovagok s hlgyek
irnt csaptam egy kis reklmot Gr-
donyinak, s azta kapom a leveleket,
hogy h s haaa az Egri csillagok
egyike azon kevs magyar regnyeknek, amik
kaphat idet angolul). A legjabb mese, amin dolgozom, az Isten-hegyi
szkely leny (nekem is nagy kedvencem, s az eddigi tesztkznsgek is
odig voltak rte okos lny, hs vitz, romnc, nagy csata, mi kell mg?
Persze kell nekik adnom nmi httr-informcit a tatrjrsrl, mert
nem hallottak rla). s ha minden ms veszve van, Attilval s a hu-
nokkal mindig lehet villantani (de sosincs semmi veszve).
Ht, itt tartok most. Mesket eszem, iszom s llegzem; beutazom az
egsz jvilgot keresztl-kasul, bartokat szerzek, tanulok, ltok, hal-
lok, tapasztalok, s cserbe mindent megteszek, hogy ez a sznes, bart-
sgos, nem mindennapi nagy csald egy kicsivel tbbet tudjon a mi kis
orszgunkrl.

Zalka Csenge Virg

A Tarkabarka Hlgy, mesemond
elrhet a www.zalkacsenge.hu oldalon

48 FORDULPONT 39