Вы находитесь на странице: 1из 255

RUSSIAN AS FOREIGN LANGUAGE

/ '
LE RUSSE LANGUE ETRANGERE

EL RUSO LENGUA EXTRANJERA

RUSSISCH ALS FREMDSPRACHE

RUSSO LINGUA STRANIERA


.. flpesf/, .. fJ, M.ll. Kflesu,
.ll Ryf/es, .. tf/

~


811.161.1(07)
81.2-9
89

: .. , .. , .. ,
.. , .. .

, ..

: 1 .. , ..
89 , .. .- .: : , 2010.-253, [3) .
ISBN 978-5-271-24562-6 (000 << )
ISBN 978-5-9648-0262-4 (000 << <<-<<>>)

3 <<

, .
, ,
.


.
: ,
1 .

811.161.1(07)
81.2-9

.. , .. , .. , .. , .. , 2009
000 . <<-, 2009

..................................................................................................................... 8

1. l1- ................. 9
......................... :... :~: ....................................................................... 10
..................................................................................................... ~ .....
15
- ........................................................... 15
................................................................ 21
........................................................................................................ 24
1. - ......................................... 24
. .

- ............................................................................................... 24
. .


............................................................................. 27
11. ........................... 31
.
........................................................................................ 31
.
...................................................................................... 34
.
........................................................................................ 37
.
...................................................................................... 40
.................................................................................................. 42
................................................................................................... 45

2. .................................................................................. 47
....................................................................................................... 48
............................ :..............................................................................
51
.................................................................................................... 51
.................................................................................................... 55
................................................................................................... 60
() ......................................................................... 66
........................................................................................................ 69
1. - .
- .............................................................................. 69
. -
............................................................................................................ 70
. ,
, , ..................................................................... 73

. ,
, , , ............. 76
. r-
................................................................................................... 78
11. - .
.......................................................................... 80
III. - .
......... 81
. ....................................................... 81
. ........................................................... 83
.................................................................................................. 88
................................................................................................... 92

3. , ......................................................... 93
....................................................................................................... 94
......................................................................................................... 100
- .............................................................. 100
. . ........................................................................................................... 105
.......................................................... 108
....................................................................................................... 113
I. - ........................................ 113
.
................................................................................. 113
.
........................................................ 116
. ~
................................................... 119
.
................................................................... 120
.
................................ 122
. .................................... 123
11. .
....... 124
III. .
....... 128
IV. .
.
; ................................................................................. 132
................................................................................................ 136
~ ................................................................................................. 140

4. - ........................................... 141
...................................................................................................... 142
: ? ................................................................................................ 142

.......................................................................................................... 147
..................................................................................................... 147
.................................................................................... 151
.................................................................................................. 155
..................................................................................................... 158
.................................................................................................... 162
1. - ....................................... 163
11. ..................................................... 168
111. .............................................................. 169
................................................................................................. 173
.................................................................................................. 176

5. , , . ........................................................................... 177
......................................................................... ."............................ 178
.......................................................................................................... 185
....................................................................................................... 185
......................................................................................... 188
~ .......................................................................... 193
<< ........... 198
. . ......................................................................................................... 201
................................................................................................... 207
...................................................................... 208
. ................. 208
. ................. 209
................................................................................................. 213
.................................................................................................. 217

.......................................................................................................... 219

..................................................................................... 251

<<, ! 1 >>

.

: << >>,
<< >>, << , , << -
, <<, , ... ,
~ .

-
, : <<
>>, << , << , << >>. ,
, ,
,
. -
, - ,

, .
- :
. ,
,
, ,
.
, ,

.
, ,
,
.
,
.

36
. , 180
.
,
.
:

1. I) --
11. 110 I::

[. - r:-1
. .

-
_ u .

11. UJ
.

_ 1-m-
...

1. .
, .

1: ?
2: << >>.
, -
. ,
. - ,
, . .
1: . ?
2:
<< ?
1: ?
2: ,
- .
,

1965 .
3: ? -
4:

. ? ?
3: ?
2:
. , , , - -

, , ,

, , . ? .? ?
: ,
, .
5: , ,
, -

, . ? ?

10
1.
4: ,
. ,
,
.
6: , ,
.
.
.
4: , , .
.
6: . -

- , ?
. 1903
. 1911
-
- .
-
- ,
. -

1935 . ? ?
1: ,
-

- ? ?
6: , .
3: , .
?
4: -. ,

1922 . ,
, 1921

.
, .
1901 . 1938
. -
?
.
- .
1: ,
, . -

. ?
3: ?
1: , . ,
.
- .

11
1
,

. ?
1975 . ?
5: , -

. . ? ?
, -

. , ? ?
, ,
, , , .
: << .
, >>.
<< >>,
. 1979
.
2: , ,

. , i)
,
() Q ,
,

>>. .

, ? ?
, , , ,

, , . ?
4: ,

. - ?
.

~ ,
1 ;) .~----- 1 \

2. .
.

, , ,
, , <<
>>.
<< . , .
( )
-
, .

12
1.

1~~!/ 1//~J/)1. . . --

3.1. .
.

1. .
2. .
3. ,
r.
4.
.
5. .
6. -
- .
7. .

3.2. , ?

1. ?
2. ?
3. ?

,
.

3.3. ,
.

1.
? ?
2. r -
? . \
3. ?
4. ,
?
5. ?
?
?

3.4. , ,
. .

13
1
3.5. , :

, ?
.

3.6. ,
.

. .

!' ,,, I-f (18 7fl .-.1 Q0::1) -


,

- :
, , .
, - ... .

(1897-1962) -
,

<< , : .

(1879-1955) -
,

<< , ,
, >>.

1\l (1910---1997) -
,

<<: ,
.

1
1. . ?
.

, .


. ,
-
, ,
,
,

, . ,
, . -
,

, .
. ,
.
, .
,

.
,
. , .
, ,
. ,
, . --
, ,

. ?

15
1

21 1833
. .
, .
,
.
, ,
. -

. ?
. i\I .
,

. . l\\
, .
. . . ,
-, -, -, -
, -. ,

. ,

, , . ?+ .
. -

. , ,

, . ? ?
.
.
-

. ?
-
.
, ,
1.


.
. : ,
, -
, . - -

. , ,
,

. . ,
<< <>>. 1867 .
.
,
.
? -
.

. , ,
?
: , , . ? /?
. ?
,
.


. , .D, - -

. .

350 ( ) . ? .?

. -

. ?
,
, , .
. , ?
. 10 1896 .
, -
,
. . , -
. . ?
, .
. , -
,
,
.

, -
,
, , .
, - ,
.

17
1

, J ~
1 - - - - -
1 J) 1 ----fl. . . _!)__.

2. .

, ,
, , ,
.

3.1. . -
.

1. .
2. .
.
3. . .
4. . .
5. . u.
6. , .
7. .
8. 1867 . .
9. - .
10. .
, .
11. .

3.2. .

1. ? ?
?
2. . ?
?
3. , , . -
?
4. ?
.

5. . ?

..

18
1.

3.3. , .
, . .
. .
. ,
.

,
.

:
: , .
.
?
?
.

:
...
...
, ...
, ...
... /

:
.
.

. ,
. .
.
.

3.4. .
.
. .
.. .

.

(1912-1986)-
.-.

1912 , 1922 - , ,
.

1926 -
.

19
1

<";i'.

1927--1929 ,
.

1930 . ,

; .

1935 -
.

1939 << -
>>, -

36 -
. .

1941--1945 .

1944 .
'

1949 .

1951 -

1959 <<
>>.

1971 ; -

.

1975
<< - '
>>.

3.5. , ,
.
.
. .
,
.

20,
1.

11

1. .
?
, .

,
f\t , .

. . ( )

. ? + .
. : << , -
, >, ?
, . f\l

. : ? ?
1. . -
. ?
, 3
, f\t

".t .
r

2. -

. + .
, .
3.
, ,
.
,
.
. , ,
- -

. ?
4. , - -

, -

.
<< ~>,
,
.

5. .
6.
. ,
.

7.
.
.
8. :

,
. -
.

2. .
.

, ,
, , , .
<< , , ~>.
(. )
<< ~>.

22
1.

3.1. .

1. ?
2. ru?
3. ?
4. -
?
5. ?
6. ?
7. ?
, ?
8. , ,
?
9. ? - ?

3.2. .
. ,
?

. . . , . ) .
)
- .
)
, . ) - .

, . ) , . )

, .

, ,

, .
. .

: -
1- ? -

- , - , - ,
- , - , - , -
, - , - , - -'
, - , - , -
, - , - , -

(), - , - , -
, - , - , -

, - , - , - ,

- .

1. -

. .
-

24
1.


.n. (?) + B.n. (?) .n. (?) + .n. (?)

. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .

1. .

: -

, , ,
, , ,

, ,
, , ,

, , ,
.

,
. .

2. , 1.

1. \1 ... , , ,
, .
2. ... , .
3. ... .
... .
4. ... ,
~>.
5. . ... , ,
: , .

25
1

6. . ... ,
.

7.
... .

8. ... 1901 .
9.
, ... ~.

10. - ...
- . ...
.

. .

1. , - '
.
2. ,
.
3. .
, .
4.
.
5. ,
, , , ,
.

!

3
.

S-P-0 0--0

1901 1901 -
. .

( )

4. . .
.

.
,
. , ,
.
1.

.
r , .
,
. 1901 .

~ . 1

n
n --, --, --.

-- ( -, -, -)

'+ '+ (, -, -)

' ''+ '+

+ +

+ +

+ :+

-EH-/-l!H- ( -
)

'+ + (-, -, -)

+ +

f+ +

--

+ 1+ (-, -, -)

1 + 1+

1 + 1+

+ '+

+ +

+ +

+ i+

+ +

+ '+

21
1

...

--j-- .
, 1- . ,
.

--- - - - - - -
'+ '+ (-,-,-)
/
'+ '+

+ +
/
+ +

/ ' + +

+ +
//
+ +

3/ + +

I i.I+ 1+
C/W
+ '+

/ +i +

njn ' +i '+

+ +
/
+ +

: +' +
' +' '+
+' +
+' +

(n .)

\t.. (?) .. (?) .. (?) .. (?)

. , ( )

. , ( )

. , ( )

. , ( )

. .

. .

. .

. .

28
1.

. ,
.

1. , , , , , ,
, , , .

2. , n, , n, , n, ,
, n, , , , , ,
, , , , , .
3. , , , , , .

7.
.

: - )
)

1. , , , , , .
2. , , , , .
3. , , , , .
4. n, , , .
5. , , , , , ,
, .

6. , , , , ,
.

7. , , , , ,
.

8. .

1. , ,
.
2. n ,
.
3. . ,
.
4. 1950 .
5. , no n, n
.
6. 111 ( )
568 , .

9. .

1. <. .
2. . .

29
1
3. . , .
4.
.

5.
' \1 . . .
6. . <<
.

10. n. n,
- .

1.
1965 .
2. .. .
1975 .
3. .
.
.
4. .
5. . -
.
6. .
7. .
8.
.

11. . .
. .


. .
. 1867
, .
75 . ,
, .
.

11

. .
, , .
.

30
1.

<< - .
1973
. .
.

11.

s1
n

+ I -- +- (-, -, -)

+ -- +-
+ +-
+ +-

+ +-

+ 11 -- +-
+ -- +-

...

, .

12. ,
.

: -

, , (), ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , .

31
1

,
, ? ? ? ?

.. ,
.. ,

.. ,

.. ,

.. ,

.. ,

.. ,

.. ,
.. ,
.. ,

.. ,
.. ,

.. ,
.. ,
.. ,
.. ,
.. ,
.. ,

.
.

. . , .
. . , , .

. . , , .

. . , .

. . , .

. . , .

, = }
, =
, =

32
1.

13. ,
,
.

1. , .
1. ....
2. ... .
3. .. .
4.
5. ....
6. ....

11. , r .
1. i, ... .
2. ... .
3. ...
4. ....
5. ... .
6. ... .

-,
.

. . , .
. . , .
. . , .
. . , .

111. , .
1. ....
2. 1901 , , ...
3. 1901 ( )
....
4. << '> . .
... .

14.
.

1. , ,
.
2. ,
, ,
,
.

33
1

3. , ,
.

4. . ,
, .
5. ,
, , , .

15. . .
.
.

1950 , ,
. , , .
, , .
, 4,5 , 568 ,
.

n
" <' !


+ -- J+- (-, -, -)
+ +-


-- +-

,
, ? ? ? ?

. . , . , .
. . ):!, . , .
. . , . , .
. . , . , .
. . , . , .
. . , . , .

34
1.

. . , .
. . , .
. . , .
. . , .
. . , .
. . , .

, =
, = } r
, =

16. ,
.

: -

, , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
.

17. .

18. ,
,
.

, .
1. -
2. -
3. ...
4. ...
5. -
6. , ...
1

7.
8. 1 ...
9. ...

19. <?.
.

1. 1867 . ,
.
. 2. ,
.
3. -,
.
4. , ,
,
.

5. 1926 1940 . ~>, ,


.
6. . , -
.
7. . ,
- >
,
.

20. . . ,
, .
.

. ,
.
.
. , .
,
, . ,
, .
, ,
, , ,
.
. , , 5 1898
,
. -

,
. . :
, , .

36
1.



'' ' - -~ -, ". .. ,~~ , ~

+ +- (-,-,-)
1 --
+ +-

+ II -- +-

...

, , =,
, .

,
, ? ? ? ?

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

37
1

(:

. . , ,

. . , ,

. . , ,

. . , ,

. . , ,

. . , ,

n .
,
- .

, = - =


, = -

, = - =



, = -
=

21. ,
.

: -

, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , .

22. .

: , -
) ,
) ,

1. , -
2. , -
1.

3. , -
4. , -
5. , -
6. , -

23. ,
,
.

, .
1. ...
2. ... ...
3. 1200 ...
4.
...
5.
6. ...

24.
..

1. , , ,
, , .
2. .1 ,
, (,
).
3. . , t
~>, .
4.- . ,
, .
5. . , ,
.

25. .
. .


.
.
. , ,
.
, , ,

39
1


, ,

-,,,-,,,,_,-_ ,,_-
:
n
: t"~ ~ ~ ~. ~: ~
w,::, '.t :'"'


+ -- +- (-, -, -)
+ -- +-


+ +-
+ -- +-

+ -- +-
+-

~!\,/I .

: - -
11'1'1"...n - n!Jr.

,
, ? ? ?
?

. . (. .)

. . (. .)

. . (. .)

. .

26. ,
.
.

: -
- , () - ,

40
1.
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
.

27. .

**'' -- { )

1. ... . 1863 .
, ... . , ,
.

r - ,.1, )

2. , ... , .
... .

.~~t'f~(f:i\~Jt:~t<lil'ffilii~'
- :

3. ... XIX -
.
- << }> , ...
, 13 1812
.

-:=:.__}
4. ... 1950 .
, ... , ,
n.

-
)
5. . }>, ... ,
. ... .

41
1
28. .

, ,
)
1. 1. ...
. . .
2. ... .
3. , ... . . ,
.

4. . , ... , ,
( ,
).

, u3, (
)
Il. 1. . ... ,
)>.
2. . , ... << )>,
.

3. ... .
.

1. , .
.

, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
.

2. , .

, , , , , ,
, , , , ,
.

42
1.
3. .

, , , , , , , ,
, , , , , , .

4. .

1. ,
,
2. ,
,
3. , ...
,
4. , ...
, ...
5. ,
, ...

5. .

: -

, ,
, .

. , .

, ... ; , ... ; , ... ; ,


... ; , ... ; , ... ; , ... ;
, ... ; , ... ; , ... ;
, ...

7. , .

: -

, , , , , , ,
, , , , , , .

8. ,
.

: -

, , , , , ,
, , , , , ,
, , , .

43
1
9. .

: 11 -- i\l

, . ,
, , , ,
., , , u.

1 .
--.

: -

, , , , , ,
, , , . , .

:
\1

. ,
, .
.
, , , .

1. ? ,
? ? ?
'? '?
, 11 .

2. '? '?
? ? '?
,
? ?

3. l\ ii ?
'?
11 '? '?
'?

4. : ,
, , , , -

45
1
. KOJ\!
?

5. , , ?
? , - ,
, I ?
!\r '! ,
!\r , , !\!, J\!
? .

6. : <<
>>? ?
?

7. ,
u. r
, ?
:
1.
.
111.
IV. ()

:
/. -lI OTHOlllEH.
-
-
. -

. ,
, ,

R. ,
, 3 , ,
~ r

ll. .I I:-I- UJ
13
II
IH. ) - UJ.
-.
>
.
,
...

1. , ?
? ?
, .

1: , . y rviOI
. , , -
. 1\I ,
.
2: . ' ,
i-\! .

3: 3 . .
, i1 . -
, - . -
l\ , . J-

. . , -
. . ? ?
1: . u
- . 3,
.
. ,
-, ,
. 1\! l\l .
5: .
, ? , - ,
. cal\I
. , -
. ,
-- .
1: .
, , -, .

48
2.

6: , ?
. .
.
. .

3: . - ,

4: , . .
. -

. .

, , ,
. ,

. , . -
2: ; . . ? ?
. .
1: , , .

. ..? ?

~ ,
~~---
2. . .
.

, , ,
, , , , .

,)j rJ }/!JJj) - - - ..
---~I _IY_~_J__, _.....\
3.1. . -
)) )).

1. ,
.
2. , - ,
, , .

3. , n
.
4. -
.
5. , .

3.2. .

1. ,
? r ?

49
1

2. , - ,
?
3. , ,
?
4. n?
5. , ?
6. ? ,
'?
7. , .
? n ?
8. , ,
, , , , ?
9. !\I ?
.

3.3. , ,
. .

3.4. , :


()

, .
.

3.5. . .
.

(1809-1852) - r r'
(~"'49-1832) -


- . << ,
}>. }>.

(1799-1837)

<< }>.
<< , ... }>

r (1899-1961) -
,
<< ...
, >>.
I
1
1. . ?
?
.
, .

1
l\ ,
.

.. : -
, . ? ?
, -
. ,
, -

, ;,J , ,
. -
, , t, , ?
,

.
, 13-
.
.

, 37 ,
. 1799 .
. , ,
I\1 , . ?
, - -
: , J , . ?

51

/\I , -
1\I. II<l -
:-,t, !. ?
: /\1: , r, -

:\t . ? ?
.: ,
/\t. .J 3
. 11>r 3r.-t,

, . I\I C.It?
. J\tro r.-r
1, 6
u'>1 . J
11.1 ,
,
. , OI\Ie -
<.I- . : ;..t
,, 113 , 1 , ??
, .
, r..t ,
. Lt .
iii, .
1. Llap xoJ t, 6

C!\IY
.

19 1811 u.
.. .
mei1
. /\I 6 -

,t : (ii , , , ? ?
2.

), , , , ,
, , .

, , .

, .

:
, , ,
, . -
! ?
, : -

<< ? ?
>>. -
: , , ? ?
, , ? ?
. -

, , ? ?
.

?
. .

-
, ,

.
? ?

,
.

.



. ,
.


. :

.
+ ., ?
- ,
?
.

.
.
. 1817 .
.

. . .
?
,
, :
(-, -, -)
, ! (-, -, -)
, (-, -, -)
, ... (-, -, -)
. .
: ..
, .

53
1

2. .
.

, , , -.
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
.
.
, .
.

.

3.1. . -
8.

1. - .
2. .
3. , .
4. , .
5. .
6. 18 .
7. .1 .
8.
.

9. .
10. .
11. .

54
2.

12. .
13. .

3.2. .

1. .. ,
'?
2.
?
3. , ?
?
4. , '? ,
, ?
5. ?
6. , -,
: , , ,
?
7. ,
.

8. , .
?
9. ?

11
1. . ,
.
, .

20 1804
,
, .
.

55

J nJ
i1 n .
n, .

, ?
er-.1y .

~1:1 -1 , 11 ,
n. l\I , ..1 .?
, , , n, ,, 'I -

. ?
l-3i
. -I\1,
:-.

<< ~ !I
. -,
. J ... >>- li l\1
n:.

, .
, ?
u .

!\ ,
!\ I , -

J. ? + .,
, C<Pvi . ?
\1i1,
\i1.

56
2.

14 .

. ? ?
.
.

.

. 3,
, .
, , -

, 3, ? +
. .
.
,
, .
. <<, , -
-, - . - 3 ?
->>. ,
,
. , ,
, ,
.
, ,

.

1833 .

.
.
,
<< >> ( << >>).
,
.

.


. . ,
, . .
. -

: - ? ?
, - .
.
.

.
... >>

57
1

, . -
. . , ? ?
, ,
. .
, .
, -

. , ?
- . ,
.

, .
.
, .
, ,
.
-

. , ? + .
. -

, ? ?
,

,
.
, , . <<, , ?
()>>. , -

, ?
. , , -

. ?

, i?
J)
,!)

2.
. .

, ,
, , , , ,
, ,

, , ,
, , ,
, .
->>. ( )
<< ... , , >>.
( )

58
2.

3.1. . -
>>,

1. .
2. , .
3. .
4.
.

5.
.
6. , .
7. .
8. ,
.

9. .
10. .

3.2. .

1. ,
?
2. , ,
?
3. , , . ?
4. :1 , ,
?
5. >>?
6. ~ ?
... >> ?
?
7. ?
8. :v1 ?
9. ?
?
? ?
10. ? ,
.

59
1

3.3. () : ,
, , . , ,
.

1. , ?
, : ,
, , , , , .
2. ?
- ;

- , , ;
- ;
- , ;

- ;

- , ;

- ( ) ;
- - .
3. :
) , ,
,
?
) , , ,
, , ,
?
) ?
.
4.
?

111
1. . ,
. .
, .


. : , .
.
- .
.

- ? ? -
. ?

60
2.

- . 0111. .
- 1 ?
- 1111-I << .? - ( )
. - . ? ?
J I : 11u . 1 ,
1\1 .

- . , ?
- ? - -
. - 1\t, ?
v, ,
. 111. , -
, : <<!\- r! lta ? ?
l\1! !> ~\ tJ 1ii,

cyi\Iy, r-.1 "'-I. OKOII

, , ? ?
. r-. .
- . eB:'/IJJ , :--1
: 40. 11 .
, \t , .
, ei-i -

. , ? ?
. , - -

, , 3 111

61
1

.
, ,
. ,
, ,


. .

. - ,
. ;
, .
, .
,
.
, , - -
. , , + .
,
.

.
. ,
~ .
.

- ,
, - . - ,
, .
- ? - .
- -
.

- ,
.

- , , .
. ,
. , - ,
, .
, ,
.
,
. ,
, ,
. ,
. ,
. , ,
. -
.
.
, ,

62
2.

, , () ?
. ? ?
, ?
. -

. ?
.
, , -

, , , , ? ?
. : , -

. . ?
.
- , .
. 2-3 .
, - . ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
,
.

, -'
, ,
, .
,
, ,
. J). -
, , , -

- , . , ?
, , -
, , , ?
, . ,
.
. .
, , , -

. , ,

, ?
,
.
- , .
, ,
, , (-, -)
,
.
, .

63
1

, ,
. .

. ,
.
- ? , - , -
, ,
.

- .
.
, .
,
, ,
.
, .
,
.
- ?
- . ,
. ,
.

- ()
. << ! - . -
... >> .
. ,
,
. , .

, ---:l
J)
~
2.
. , .

>>, 40, ,
, 24 , ,
, ,
, , ,
, , , ,

. . .
. .
.

64
2.

1)j d 1}Jg ]))11--- - /

3.1. . -
.

1. .
2. , .
3. , -
.

4. .
5. .
6. .
7. , .
8. , .
9. .
10. , .

3.2. .

l. ?
2.
? ?
?
3. , ? (
.)
4. ?
<<>> - ?
5. . ,
? ?
6. ?
? ?
7. , ?
?
?
8. ,
? , .
9.
?

65
1

Vl
1. -
. ?
. , ,
?


()

.
. .
,
.
, , ,
, .
. ,
, -
.

, .
, .
.
.
, . -

, ?
.
- -
. ? ?

.
.
. ,
,

. <<>>.
, , ___.
.

. ,
, , .
, , , ()
, ? ?
. ?
- . ~ , ! - ?
.

66
2.

, ,
, .
. , , , -
, .
. ,
, -
, , -
. .
,
.
, ,
,

.
, . -
,
. , ,

. ?
. . , . ?
,

, : ?
- ? - , - -

. ?
- <<>> ? -
.
, . ()
,
.

- , ,
? - .
- , , - () ? ?
. - , ?
. .

1
_
r1
i' ~-- , --~1 9
_
1
2.
. .

, , ,
, , ,

, ,

67
1

JJ~IfjJ ....,___ 1 11
3.1. . -
.

1: , .
2. , , .
3. .
4. .
5. , .
6. .
7. .
8. .
9. .

, .

3.2. .
, .

l. , ''
?

2. , ? ,
?
, ?

3. ?

4. , , ,
?

5. , ?
? ?

6. , . ,
?

7. , ?
?

8. ,
? .

3.3. .

1. ) , -.
, , () .
.

: - I (?)

, , , , ,
, , , , , , ,
, n, , , , ,
, , , , , , ,

;.:, n, . , , , ,
, , , , , n,
, , , , , , .

) , , :
- , -, ;
- , -.
.

: . - .
'J. .
.

1. - .
-
- .
, - , :
( ? ?), (?), ( ? ?)
, -
.
(:t), (), () .

69
1

. -

-,
, .

.

? (. .) ? (. .)
. .
? ? ? ?

2. 1 ? , .
.

() - (), () - (), () -
(), , () (),
() - (), () - (), () -
(), , () (),
() - (), - .

!
-
.

. .


. .

3. , - .

- ... ?
- ... .
- ... ?

70
2.

4. ,
- , () - ().

, , .
.

5. ) ,
, .

: -
. .

, ,

) , .

: -
- ,
. .

, ,
, , ,
<<>>, , ,
.

. .

) ()(), (), ()(),


() - (), ().

: . ... ?
: ... .
: , ... .
: . ... -
, .

***
: , ... .
: .... .
: , ... ?
: , ... . , ... .
, ... , -

71
1

. ,
. , ... .
: ... , .... . -
.... , ....
....

) ,
, .

7. ~
. .

: ! ,
, . . ()
. . . ()
.
: , . . -,
. .
: , , .
(). .
. ,
( )
. (, ), , ,
. . .
. () (). .;
(). (
).
: - .
: .
. . . ,
[()] .
:

,
,
,
[()] .
,
,
[()] ,
[()] .
,

72
2.

,
[()] , [()]
.

: . ?
: . ?
: . - ,
.

8. , ,
.

1.

(). ,
.


2. (),
.

3. <<>> .
.

4. , ,
, ( ).

&. , ,
,

, ,
, -,
. , ,
.

. n. . n.
. .

. n. . n.
. .

...
-.

73
1


? ? -

-
-

- ? ()
- ? -


? ? -

-
-


? ? -
? ? -
? ? -
-

-
()
()


? ? -
-


? ?

? ? ()
-

9. , , ,
.

1. () . 2. , (
) , . 3.
() . 4. (
) . 5. () .
6. (), () () .

74
2. n

1 . , , ,
. . ,
.

1. () . 2. ,
('). 3. (). 4.
(). 5. () . 6.
, ( ). 7.
() 1I.

11. , .

: , .
-.

: ! ! [()] ! [()].
-, [()] .
[()], , ,
, .
: . , ,
. [()] , [()] ,
.

12. ) , ,
.

1. .... 2. .... 3. .... 4.


.... 5. - .... 6. 6 ....
: ( ?), ( ?}, ( ?),
( ? - ?}, ( ?), (?).

) ,
.

13. . ,
.

1. , ! 2. , .
3. , . 4. - ()
. 5. - . 6. , ,
, .

14. .

. , , ,
, , , ,
, , , .

75
1

, .
.

. , , ,
, , , ,
, , , ,
(), , .

, .

(), () - (), ,
: , , (), ().

. ,
, , ,

- ,
, . ,
, .

. . . .
? ->? ?
. .
. .
. .

...
. .

? (. n.) + . ?

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- * ( )

76
2.

15. , , , ,
, , ,

: - -

: , , , , , ,
, , , , , , () , (
) , () .

16. , , , ,
, . .
, , . .,
.

17. . 84 -
.

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .

,
, -, ,

. .
. .

18. ? , .
.

: () - ()
10 - UJ

() - (), () - (), ()
(), () - (), () - (),
() - (), () - (), () -
(), () (), () (),
() - (), () - (), () -
(), () - (), () - (),
() - (), () - ().

77
1

19. .
, .

: -
,
.

, , :...
, ,
, ,

, , r.

20. 18, :

) , ?
: .
) ?' :
.

21. , , ,
, .
?

-
.

- .

. .
, . ,
. .

..

.
- ,

- .

78
2.

. .
( .)

. .
( .)

22. , ,
.
.

: () .
( ).

\
~ nr:n ~

--

-- --

--

--

--

23. (?}, s. (?}


.

: . - . -
. .
. .

1. . - . 2. . -
. 3. . -- .
4. . - .

24. , , .

1. ?
2. ?
3. ?
? ? ,
?

79
1

11. - .

n, , , ,
, , ., .
, ,

.

:
r . .

...
: - '
-, -, _____.. r1, -, -, -.

- .
~ _

. . - - - -
. . .

. - - - -

. . .

. .- - - -
. . .

25. .

) : - , -, -, -

, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .

80
2.

) : - , -, -, -

, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , .

26. , ,
, .

- , ?


- , ?

- , ?

- , ?


- , ?

- , ?

- ?

- , 18 ? i


- , ?

- , ?

- , ?


- ?

- ?

- , ?

111. &- .
&

n,
, .

81
1
:

:1

n ,
:

) , :
;

) , :
;

)
( ):
. ;

) , :
, . .

82
2. n

!
.

27. ,
.

1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. - .
6. . 7.
. 8. .
9. . 10.
, .

28. -, .

1. . 2. .
. 3. ?
4. . 5.
. . . . 6. .
7. .

29. , .

1. , ?
2. ?
?
3. , ,
, , , ,
, , , , ,
.

6.

- . ,
: -, -, -, -(-), -, -(-), -(-), -, -, -,
-{-), -.
, n ,
.

83
1

- ( .
)

- .

- .
( ),

-(-) .

- , , . .
- .
( )

-(-) .

-(-) .

- ( , .
) , - .
.
100 10 .

- - () . n
- - .

- - -
( - .
)

-(-) .
( ).
- -

- - , .

84
2.

.. ,

. ~, -, - - 1'
, .

~
"'" "
, n

- ? (, ) . . .
? () . . .

- ? (, ) . . .

? () . . .

? (, ) . . .

? () . . .

- 1? (, ) . . .
? () . . .
? (, ) . . .
? () . . .

-(-) ? () . . .

- ? () . . .

-(-) 1? ? () . . .

-(-) ? ? () . . .

- ? ( ) . . , , .
? () . . .
? ? () . . .
? () . . .

- ? ( ) . . .
? () . . .
? () . . .

- 1? (, ) . . .
1? ? () . . .

-(-) 1? ? () . . .
? ( ) . . .

- ? ? () . . .

85
1

,
( n -: , ,
).

)
:

.
) :
n :
, .
:

, .

30. ,
.

: . -
.

1. . 2. . 3.
. 4. . 5. .

31. ,
.

1. . 2. . 3.
, . 4.
. 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9. .
10. . 11.
.

86
2.

32. ,
.

. .
. .
- <<->>.
. . .
. ,
<<>>.
<<>>. , .
.
. .
. .

33. ,
.

1. , . 2. .
3. . 4.
. 5. . 6.
. 7. . 8.
. 9. .

34. .

: . -
.
1.
10 . 2. , . 3.
. 4. . 5.
. 6. .

35. ?
.

l. , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. , .
6. .
7. .
8. , , .
9. , .
10. .

87
1

36. , .

1. ?
2. ?
3. , ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. , ?

37. -,
( - , - , - , - ,
- ).

1. .
2. , .
3. .
4. .
5. , .

38. . ,
, .

1. , .
.

, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
.

2. :
, , , .

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , .

88
2.

3. .

, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .

4. .

, .. . , ...
, .. . ,
, , ...
, ... , ...
, .. . , ...
, .. . , ...

5. .
, , , .

1. ... . 2. ,
, ... . 3. ... . 4.
... () ... .

6. n.

: -

, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , .

7. ,
-.

1. ?
2. . ?
3. .
?

8. . .
, .

: - .

, , , , ,
, , , , .

89
1

9. .

1: -
, , , , , , , , , ,
, , , .

2: -
, , , , , .

~ 3: -
, , , , , , , .

10. , , , , ,
, , .

: , , , , , . {.-<

11. .
.

1. . . 2.
,
. 3. ,
4. . . 5.
.

12. .
, .

, , , ,
, .

, , , ; , ,
, .

13. , .

: -

, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , .

14. .

: -

90
2.

, , , , , , ,
, :, , . \1.

15. n .

:: 11 1:.' -

, , ,
, , , .

16. .

. . , , , ,
.

:

.
.
.
, , , .

\. ? : .
? .
2. 111 ,
- 1 , ?
3. ? r ?
~' ? r- .
4. ? .
? ? ?
? .
5. ( , , ,
, ..)'? ()?
() '? () .
. ? ?
? .
7. ? r
f ? ?
8. ? ?
? , ? ?
9. ? ar-.-f ?
'? . .
10. ?
? '?
:

l. -
. ..

111.

1. -
.

.
'

. 1

.

11. lU
.

111. /
.

IV. .
. 1\l


...

1. n .
n . , n
. n ,
.

:
i\t . , ) ~ -

ei\t, :\! eJt?


, : - , ?
1: r,:J, - , ?
1'- . - 'IJ, - , !
: car-.1.
2: -:\, ,

.:~: , u
. ,
, .
2: . ,
. , 1
~-.: ,
- . n -

u <<, ! 39 , ?
.
4: u:,
, :'l t 11 .

, ?
. , .
) 3: ~, n
<:ti1 . el\t , . -
11, .

94
3. ,

4: . .
, .

3: , . ,
,
, -

, ? .?
. ? , -

, ?
. , -

. ?
: , ,
,
. , .
. , ,
,
.

5: , .
.

: , .
. -

, . ?
. , , -
. , . , ?
. . -

. - , , ,

.

.
.

6: .
. ,
.

: , :
.
. ,
.
5: , . , -

, -

. ?
1: , - ?
,
: , , ()
, . () ?
.

95
1

5: , ?
1: , -.
.
: ,
- ,
.

6: , ,
,
?
: , .
6: , , .
: , , -
. . ,
, ,
: ,
.
6: , ,
?
: ,
.
- , -
. ? + .
4: , . ,
, -
. ? ?
: . , -
-
. , , ?
, .

2: : ,
?
4: , ? , , .
. -

: , . ? ?
? -

3: . , ? ?
, .

5:
. . -

. . ? ?
: , . -
, ?+ .

, ,
.

96
3. ,

J)
,

------~1 !})
_ _
1
2. .
. .

, , ,
; , ; ,
, , , ;
, ; ,
, , .
- , .
-
.

.
, , .

3.1. . -
.

l. , ,
.
2. .
3. ,
: .
4. ,
:~ .
5. ,
, .

3.2. . (
, , , ), ).
.

1. .
2. - .
3. .
4. .
5. , , .

97
1

3.3. , ,
. , , .
.
.

3.4. , ,
. .

3.5. , , . ,
, , ,
?

(1860--1904) - . (1707-1788) -
u, -

<< - << ,
>>. >>.

(1876-1916) --- ,

<< ... - ,
... , :
- >>.

(1828-1910) - (1643-1727)-
~ ~~, ,
,
<< ,
, , , << ... ,
, >>. ?
- >>.

(1879-1955)-
-,
~~!n, 11 (1834-
. 1907) - -,
1n
...

, >>. << ... ? ...


<< , ,
- , . ... >>.

98
3. ,

(1849-1936) - -, cmr)ame.
, npeuu

<< ,
, ... >>

?
.

3.6. .
( ) ?

1. , -.
2. ,
.
3. ,
. , .
4. , , .
5. , .

3.7. , . .

1. ? ..
2. 24 , 8 - . ?
() ?
3. , - .
? ?
4. nu?
?
5. ? ? ..
6. : , , n,
- ?
7. : ?
8. : ,
, , ? ..
9. , ?
10. - ?
11. ?

3.8. ( )
. .

() - (); () - ();
?; - ?; - ?; -
? + .; ?; - ?, ?

1
1. . . ,
. ?
, .

-
. -

!\t . 1962 ?
.

. 1908 . J?
n . 13 ?
. .
, .

n -

. .
: -r-.,
.

3l\t .

. t 19 ,
n .

: 13
:1. . n
, , .
,
. . <<

100
3. ,

, . , -
, ,
... ,- . .
.
, . ?
,
<< .
1932 .
- .
24 .
, -

.
. ?
.
, -
<< . .

. . .
.
, ,

, ?
.
1937
. .
.
. ,
<< ,
. ,
. :
, ,
, . .
,
-, -
.
, ,
, , .

, -

. , : ?
, , . ?

. , .
, : << -

? ! . << ?
, - , -

. << - ? rmo?
. ?

101

, . ,
,
,
.
.
, . ,
. , ,
. t: :
, . 30 ,

. .
<<>> -
. .

. ? ?
i\t l\!. ?
, . : ?
,
,
:v . -

, i\1 pal\tar>.t n . ? ?
. . -

. . -
cal\1. ? ?

102
3. ,

. ,
, .
. << ,-

. - . ?
. 1968 . ?
: <<
. ,
, ,
.

. , , -
, ,
.

,l , 1 1
Li{_jl--- - - - - 1 .
2.1. . . ,
.

, , ,
, ,
, , ,
, .
- , .
<< . (
)
, ,
.

2.2. . . ,
. .

-.
.
.
.
.
.
.
. .
.

103
1

Ait-1
')::J
}/!Jiij'!J ---

3.1. . -
.

1. . .
2. : .
3. .
4. .
5. . .
6. -
- .

7. . .
8. 1937 . .
9. .
10. .
11. . .
12. .
13. .
14.
, .

3.2. .

1. , . :
. , . -
- ?
2. . , - ,
, ? ?
3. . : ,
, u, , , ,
?
4. . ?
5. , .
?
6. , - . ?
. ?
7. , . ?
8. . ?
9. . ?
10. , , ?

104
3. ,

11
1. . ,
. ? . . ?
?
, .

. .


. 1801
, .
, ,
. - + .
. . . - ,
, -
.
.1 . 1819 ?
. ?
, . .
.
. . .
, - -
, . ? ?
1828 - .
, . .
, .

.

. :
, , , ,
.
, . . , -
, . 1833
, . ? ?
:
-
. , ,
. . ,
.

.
.
,

105
1

l\J . .t
. . . . .
11 .
. . :--.: . ,
i\r .
J .
. . .
. .
!\1
, , l -
, , -

. ? ?
, \
u . . . . ?
. : - -

, . ?
:: ,
r , .
, 1 - -

- .

200 , 80 - -

l\1 . << 1 ?
>>, . . ~ .'l - -

, , + .
<< , , , >>.
, ,
() . - -

. . 3~r , -1 ?
, u .
. >>. 1

f
1

106
3. ,

, , , - t ?
, .
, r
. 1869
. .
.

. .
, 1872
.

, . -

. . . ?

, :l
---Li_j
2.1. ,
.

2.2. . .
, .
.

.
.
.
.
.
.
, .
.

3.1. . -
.

1. . . .
2. u.
3. . . - .
4. . . , u.

107
1

5. .
6. , .
7. J, .
8. .. .
9. t: .
10. . . ,
.

11. . . .
12. r1 .
13. . . .
14. .
15. XIX . .
.

3.2. .

1. . . ?
2. . . ?
3. . . 5' ?
4. , . .
?
5. . . u!> ?
, , ?
6. , ,, . .
?
7. . . . . ?
1 (! ?
8. . . ?
9. . . ?
10. ?

111
1. , . .
? .
, .


<< ... .
. . . . .
,
?

108
3. ,

-
. , - ?
, .
- , - -
. ?

, , ,
.
,
1820 .

XVIII . . .
,
.
,
.
. .
.
.
,
. ()
, -
. . . ,
. ,
. , -
, -

, ?
. , . .
,

.
-

250 . ?
, t' -

. "?
<<0

<< .
,
!
. . -,
.
.

.
. , ,
.

109

:v:
I:-. i\ I .

1751
::rI .

..J .
1\'l , , -
II . . , ? ?
. , 1748 -
-
().
, 1760
-. .
29 !
11 li , -
- ?
. ,
:1 r-. , 75 000 ,
.1 XYIII -
.
~ . ()
, 'Ii, -
r-.Ii. . ,
! Li . ,
. , paoT<tJ\I ,
11 .

110
3. ,

, .
,
. ,
1,
, . :
<< >>.

, -

! ?
. . , 200
<<
,

,

---1 r.l ;./
2. . .

, , , ,
, ,
.

1)Jy 1}J!JiJJ 1~----- 1

3.1. .
.

1. . . .
2. XVIII . .
- .
3. . .
I .
4. <<
.
5. . . -, .
6. . . .
7. . . ,
.
8. 1751
.

111

9. . . .
10. ~t 3 . ~111.
11. . . ~
.

3.2. .

1. 110-; . . ?
2. n?
?
3. n !>~r . .t.: -
'.>
4. ~ ?
5. . . . '?
6. ,
?
7. .t ,
. . ?
8. r
?
9. 1 ~~t ?
'vt?

1. , . .
() ,
. .
.

: (?) - 1- 1 (?)

(?). (? ?), (? ?),


(?), (? .?), ( ht? ?), (?
?). (tte,l1? t?), (+u.), (?), ( ?),
(?), r1<. (?), (?), (?))
(tm?). ( :~. (.? +.), (?), (?),
(?), (?), n (?), (?),
(?), (?), (?), (?), 3
(?), n (? :~.

1. -

()
() .
.
.
, .

113
1

:lJ rr/:>1 :

1) : 1) ,
:

. . . .

2) , : 2) :
. ,
, , .
.

3) , : 3) :

2 . 5 .


, .

1 11 >:!

4) 1 :

, ..

2. , .
, , .

1) : , -, -, -, -, - -, -, -,
- .

-, - ,
-, - 110

.-- :
} -a-,1-S'i --j--, --
'
) -, --
- "-~, ~ - , - -
, - , ., -

3)
- , - ,
- , -

4)
- , - ,

- , -

114
3. ,

3. . , -
, .

l. 24 ... (, ).
2. ... ( ).
3. ( ) ... .
4. ... (, , ).
5. ... ( , ).
6. , ... (, ).
7. ... ( ).
8. ... (, ,
, , ).
9. ... ( , ).

4. .

l. ?
?
2. ?
?
3. ?
?
4. ?
?
5. ?
?
6. ?
?
7. ?
?

5. . -,
. ,
,
- .

: . - i
.

1. . 2.
. 3. . .
. 4. . 5.
30 . 6. . 7.
. 8. 8 . 9.
. 10. .
.

115
1

6. , .
, ,
;
.

: - ? - ?
-, . -, .
? - ?
- . -50 .

- ; - ; - -.
; - ; -
; - ; - .

!
,
, - ,
.

. .
( . ( .)
.)

7. .

1. . - . 2.
. -
. 3. . -
. 4. . - . 5.
. - .

. n


: - ,
( ), - ,
- , . - , - n,
- , n: - .

116
3. ,

:
' - , t;. r - , r - v -t<>,
- , .

-.

: )
, : :.. . (l
- , , - ' ;,

; ) , , : ,
, , ~~ , , , ,
.

.
n .

: , n, , cne-

8. , ,
1, 2, 3, 4.
.

9. ,
, , , , , .
.

, , . ;,
-r,
,
.

pt'IJ~I . JI .

117
1

10. .

: - ?
- , it .

1. :1 ?
2. \?
3. ?
4. ?
5. .:?
6. rv '?
. '
7. ?
8. v ?
9. ?
10. t) ?

i-iao, , ~ , , ,
. , , n, ,

.
, -
.

: : r '' -. n; .

11. , .
.

1. r, ( - ).
2. (.1 ~ )
.

3. ( - ) .
4. ( -- )
.
5. ( - ) - ?
. ( - 1) .
7. ( "- ,nr) .
8. (t , .. t - n) .

118
3. ,

,

.

.
.

- -
. .

12. , .
, .

: - ?
- , .

1. ?
2. ?
3. ?
4. . ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
9. ?
10. ?

13. , .
. .

: - () . .
- . .

1. << >>. 2.
. 3. . 4. . 5.
. 6. . 7. .
8. . 9. . 10. -
.

119
1

,
.

- ,
. .

14. . ,
. .

1. , (- ). 2.
, ( - 3. , (
).
- ) . 4. , (-
) . 5. , ( - )
. 6. , ( - )
. 7. ( - ) , . 8.
( - ), .

15.
. .

- (?) - (?); -
(?); - ( ?); - (? ?);
- ( ?); - ( ".?); -
(?); - ( ? ?).

16. :

1. , -, ?
: ,
2. , -, ?
: ,

. n

) :
!
!

120
3. ,

) n n :
? !
!

n :
!
!

) n :
, , , !
, !

) :
? - !
? - !

n n, n, n
:

, , !
!
!

17. n,
n . n ,
n n .

: - ?
- , .

1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5. ? 6.
? 7. ? 8.
? 9. ?

) n n,
- n:
!
!

6) n n, nn
:
, !
, !

121
1

18. , . .

: ! - , .

1. ! 2. ! 3.
! 4. , ! 5. ! 6. !

19. , .

: . , !

1) ; 2) ; 3) ; 4)
; 5) ; 6) .

,
, () :
, .
,

,
, , :
.
,

,
;
() :

, .
, .

20. , , .
.

1. . ( - ) , ( - ),
.

122
3. ,

2. . ( , 11 -- ) r.. '"t:v~ : , (
- ) .
3. ( - ) u ,
( - ) .
4. . CepJB ( - ) (
- ) .t .
5. . (- ) , ( -
) .
6. . . D ( - ) ,
( - :), .
7.. . ( J- ) . .
( - ) .


~;

. .

,
:

) . , . 1 , , r~t, ,
, () .;
) - ( ): ,
, , .

n ~: ,
$", noxo.(ti-Hb, .. . .
-: , npor<J. .;!11, , i:
.

21. , , ,
n -, -, -.

1. () , () . 2. (
). 3. () . 4. (),
() . 5. ()
. 6. () .
7. () . 8. ,
(). 9. , (). 10.
, () .

i:t
1

11.
.

,
: ? ?
?

? . n.
aJI ( - (, )
)

(, )
,
,

? ( !( ;;?) + . n.
, -

,
,

? ( 'J ?) + . n.

- 1 -~ .
r. rOi'

22. :

1. ?
?
?
?
?
?

124
3. ,

2. ?
?
?
?

22. n. .

- -
? ?
- -
. .

1. ? 2.
? 3.
? 4. ? 5.
? 6.
?

24. : ,
, . .

: -
, .

- ( ) ?

1. ,
. ! 2. , .
3. , . 4.
, . 5.
, . 6. ,
.

25. ) + . n.
.

, , , , , , , (),
, , , , (), , (), .

) .

: - ?
- .
.

125
1

26. .

:
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?

, :
) ( ?)

+ . n.

(, ) ( )

-.

) ( ? ?)

+ . n. +. n.

(, , , )

, .
.

) ( ?
? ... ?
... ?)

+ . n. - + . n. + . n.
l

1 1


. .

126
3. ,

' . n. -~ -' . n.
.1 'l
.:
11

1 10
. .

27. ) , , ,
, ( ... ... , ... ... ).

1. (, ) ,
, . 2. (,
) . . 3. ( ,
) . .
4. (, )
. 5. ( , ) . . .
6. . . ( ) .

) ,
.

, , , , ,
, ,

, , , ,
, ,

, ,

28. ) - -
n, .

l. L . ?
2. ?
3. 1 ?
?
4. 11 . ?
5. J 1
-r1 ?
&. h v no .
, ?
7. ~ . ~:
?
8. . t- ?
9. . 1 ?
10. .\! ?
11. . ?

) <<. . ,
, 10 .

127
1

111.
.

n n
, , ,;;~;,.,,,,, , n
, <.

, ,
. .

n ,..,, n n
no n. n n
, ,
n n.

- n
, n :
) n ,
n n n
no .


, .

) n - n
, - ,
, , n
>', .

, .
, .

128
3. ,

,
,
- .

()

, . , (..
, ).

, , -
. .

29. , , , ,
.

1. , .
2. , ,
.
3. .

30. ,
.

: ~ ?
- , .

1. ? 2.
? 3. ?
4. , ,
? 5. ? 6.
-?

31. . .

- ... ,

, ... .

- - r,
, . .

1. , .... , .
2. , ... ... , .
3. ... ,
, .... .

4. , .... ... , .

129
1


.
, -
.

... ?

, -
. .

... ?

, -
- .

... ?

,
. .

... ?

- -
... -

... ?

, -

. .

32. , , ,
. ,
.

.
.
, .

130
3. ,
: ,
, . ,
, , ,

, , , ,
, , , ,
, .

33. n , , n
.

1. . . , ...
2. ,
3. , . . .. .
4. . , .. .
5. - ,
...
6. 1932 , . - , ...
7. ,
...
8. - , . . ...
9. . ,
. , ...

34. n.

. 1. - , ... 2. ,
, ...
3. , , ,
... 4. , ... 5.
, ...

. 1. ,
... 2. , ... 3. -
, ... 4. , ... 5.
, ... 6. ,
7. , ...

35. -, n
.

1. , ,
. 2. ,
. 3. , . 4. ,
. 5. , .
6. , . 7.
- .

131
1

IV. .

.

- ,
: , , .
(?), (?), (
?), .

, .

, ,
. .

, ,
, , ,
, ,
, , ,
. .

1. 1. +
+ --: --:

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- --- -- - - - -

2. 2. +
+ -- (--): - + --:

- - - - - -- - --

- - - - - -- - --
- -- - -- - -- - ---

:
- -

- -

- -

3. + -: 3. - , ,
- -
-:

- -

132
3. ,

-
. : ,, , ' ' , ,.. ,, , nol\ ,
.

36. , .

- , - , - , - ,
- , -, - , - ,

- , - , - , - ,
- , , , , , , .

37. , , .
, .

- , - , - ,
- , - , - ,
- , - , , - , -
, - , - , , ,
, , - , , - , -
, - , - .

, .

38. , .
.

1. - ) ... , .
) ... , .
2. - ) ... , .
) ... , .
3. - ) ... , .
) ... , .

39. .

1. . 13 ,
. 2. . . 3. .

. 4. ,
. 5. .
. 6. 1932 .
- . 7.

133
1
u, , i\t l\t. R.
, 11 . 9.
.
10. J 11 ~.: .. 11 .
i\t , , cal\'1
, . 12. 1937 .
r-.1. 13.
, <
11>>. 14. . i\ ! l\t ,
nu ,
. 15. , , .
16. . .
17. 30
. 18. .
, .

40. . ,
.

1. 15 ,
2. ,
3. ,
4. , .. .
5. , .. .
6. , ...
7. , .. .
8. , .. .
9. . ,
10. , ...
11. 1Il\1 ,
12. , ...
13. ,
14. ~.: , ...
15. , ...
16. ,
17. , ...

41. .

1. . . , t1 .
2. u,
l\ .
3. ,
.
4. , .

134
3. ,

5. , .
6. l , .
7. . . !\t, .
.

8. . ,
.
9. , "J
.

10. J,
.

42. , . . .

1. l\t !\1, . .
2. , ...
3. r ,
4. , ....
5. , .. .
6. , .. .
7. , ...
8. , ,
i't, ...
9. . . ...
1. , ...

43. .

- )

1.... , . . J
.
... , . . .

- )

2. , '3 u .
.

- )

3.... , , !\t . .
... , .

135
1

-,:_::~ ~ re~_)

4.... , . .
... , .
: - .

5. , .
, .

6. , .
, .

,
, , , .


, , .
, .

44. . -.

1. , .
2. , , , .
3. , .

1. .
.
. ,
.

136
3. ,

) - ) -

-
-

- -
-

) - ) -
-
-
- -

) - ) -
-
-
-
-
-
-
) -
- -
- -
- -

2. no .
.
.

: -

, , , , , , , ,
, , , .

3. n. ,
.

, , , , , ,
.

4. no .

: -

, , , , ,
, , , , ,
, .

137
1

5. n , n:
?

, , , ,
, , , .

6. .

) , , , , ;
) , , , ;
) , , , , , .

7. .
.

, , , , , , ,
, , , , , , .

8. . .

: -

, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , .

9. . -.
.
n.

: (?) (. n)- (?) (. n.)


, ,
, , ,
, ,
, , .

, .

10. ) .
, n .

1. - - , ... 3. - - , ... 5. - - , ...


2. - - , ... 4. - -- , ... 6. - - ,

) .

: - , .

138
3. ,

11. ) -.

: -

, , , u, , ,
, , , u, II\I, , ,
:-., , , 11, , ,
, , , , .

) , .

1. , 111\l ? 2.
? 3. 1\ :? 4. ?

11:
())IGi1, <.

n n . ,
, n n .
n n. n n
, , ,
n.

1. , 3 ii, 3r
: <<
?
1\! ?>> ?
? n LIO ?
?

2. ? , n-, :
, , , ? ,
I\I nl\,
~li1 ? , ~1 ?
, ?
? , n?
?

3. , ? ?
<< >>? .1 niI\f
?
:

1. 3
11.
111.
IV.

l. -

11.

HI.
...

1. .
?
. ,
.

: ? ..

: , , r, -

\1 .

:--.1
. , 1
<< >>? 1
1: ,

, << , , , << >>. ? ?


2: , -
, .
3: , .
, 1
.

: , , ,

4: ? , , , , ,
, , , . -

: . , ;1 ? ?
?
1: , . , ,
, .
5: , 1 . , G-

, . ?

142
4. -

4:
, 2002 , i

3: , , -

, , , ,

,
.

1: .
: ?

6: . , ? ?
,
.
5: .
4: , r -
, , - r. () ?
, ,

: .

. -
, . . , ()-
()
. , -
, 50 ? ?
6 . -

2: .

, 1

1 .
1: . , -

. ,
, , -
. ;
5: , , , , !
, . ' -

. -

6: , ! ?
4: -

?
2 , .
, r . .?
3: ?
, .

2: , , ? ? ?
, ?
, . ()

143
1

4: , ,
, ,
, ,
, . -

6: , , ?
, . -

: , , ?
-

, , - 1 ? ?
. , - 1
(, !
, , ).
, /
. i

96% , 15 . ,
1

100 j.
,
.
1: , - - .
, . i -

?
.

2:
,
: -, -, -,
-. . -
: , , , ?
- . ?
: , , ,
, . ,
, , . ,
!
<< >>. - 1

.
3: ,
, ,
-

. >>, ? ?
,
>> .
6: , ,
- , , -
. ?
4: ,

.

144
4. -

n ,
~--- - - - - - 11 ;; 1

2.1. , ,
.

, , , , , , , , , ,
, , , .

, , , , , .
, , , , , .
, , , , .

2.2. ,
.

, , ,
, ,
, .
- .
, ,. .
.

3.1. .
.

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. 2
.
7. , .
8. ,
.
9.
.

145
1

10. 01 ,,, 'I1


.
11.
.

12. ,
.

3.2. .
, .

() , ...
( ?) ( '?)
, , ...
, ... , ...
-, ... .. .
, ... .. .
1. , , ,
, ,
.
2.
?
3. ?
?
4.
?
5. >>.
, ?
6. , ,
. Jt.

n .

3.3. .
. ?

. . (1749--1832) --
, ,

<< : , ,
; >>.

. Po'l:.rp ~ f66-1Q44) -
, t::u t:,i,

, , .

1
1. . , ,
.
.

, .

u
, l\, - :

, << .
, ?
, ,
. 1

u . , () -
. , ()
,
u. , ,
, : <<. ,
"J ,
, ~1 -

. ?
u
: <<
,
.

147

, , 1
i\, . ! -
. , 1 l\l ?
. - ~ 1\I

l\, .
- , . - 1
, : << - 1
. , !>> -

, 1989 : <<

, , >>.
, )'i. ()
, 1 ()
. ?
?
II . .?
. ?
1\<!
<< >>, : r
.
, << >>,
1 1948 , <<
>. . ii\
, 1\I , , i ?
rr , , , , , 1 - -
, . ?
,
1
-
, 11 :- ? ? ?
!\ 1 .1 . -?
, - -
, << .

148
4. -

}jl--- , ,...
~
!)

2. . .

.
,
, .
- .
,
.
.

.
<< >>.

)j!J J}gjjJ - - -

3.1. . -
.

1. .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6.
.

7. : .

3.2. ,
, ,
, .

1. ,
?
2. ?

149
1

3. t> , 1 ) '?
?
4.
?
?
5. , <( >>,
, ?
6. , , , ?
?

3.3. ) .

, ?
) ,
.

) -
.
) .

,
.

) :
, . ?
, :

) , ,
-.

) .
) .

, ? , .

) .
?

1. ?
2. ?

) - .
) .
) ,
.

, ,
, .

150
4. -

3.4. :

+ = ?

()

, ?

3.5. . ,
? , , ?
, ,

11
1. . , .
? ,
.


,
, - : <<
, >>.
.-. ,
, ,

.
- 11 1910
.
. -
,
. , , -

, . ?
,
.

, - ()
- .
-
. ? ?
, ,
.

151
1

-
u - .
, - ,
.3 . ,
,

n .
1'.I< , ,
: u .
, -
, .
, - , .
' , .
, r.1.
1956 -
<<>> 11 1\J -

. ? ?
. -
l <<\ , ?
. .t. i1 -

, ei\IY . ?
(1956) pe-
1\III <<>> (1957).

, ?
.

, ,
f\ .

1\t, i
.

\52
4. -


, - 22-
<( >>.
70- ,
.
-
. ?
, ,

, << .
- 87
. , 1996 ,

, -

. -
- . ? + .
, -
.
1997
.

, ,
,

,
.
, - -
, .

2.
.

,
, , ,
, , ,
.
.
.

153
1

1 )J!l 1 / /!Jj)i) ~--1- -

3.1. . -
.

1. - .
2. .
3. .
4. - -
.

5. .
6. ,
.

7. - .
8. .-. >> .
9. << >> .
\0. .
ll. 70- .-. .
12. .:.
.

3.2. .

1. - ?
2. - ?
3. - ?
4. ?
5. .-.
?
6. ~>. ?
7. .-. ?
8. << >>
?
9. .-. ?
10. .-. ? -
? . ,
ll. .-. ?
12. .-. ,
?

154
4. -

111
1. . .
. :
?
, .


- - , .
,
.
. .
. ?
<( >>.
: << .
. ,
, .
...
- :
- . 80 ,
, .
1910 , 1,7
, - 5,6 .

, 15 .
, ? 500
. . 900
. 1,7
.
- <<
>>?
- .
, ?
. + .
. , ?
.
. ,
,
. ,

, ?
. ?
, .

. 20 . -

, - ?

155
1


.
- - -
. ?
.
- . !
,
.
-
.

- , 60%
. 400 -

, ? ?
. .
- .
- <<>>?
. -

, ?
. ?
- . ,
. ? ,
? ,
, .
- , . . -
. ? if?
, ... -
- , , i ? ?
. ? ?
4. -

- 2-3 i .:.
, .
.
, .
, , ,
, ,
. , -
, . ? ?

, :l
J] ---~
2. .
.

, , .
.
.
.
.

>>.
, .

1~Jy 1jjgjjJI~-- -

3.1. . -
.

1. - - , .
2. ,
.
3. << -
>>.
4. , - .
5. .
6. , ,
, ,
.

157
1

7. ,
.

8. .

3.2. ,
, , , .

\. n - ? :
<( JJ ?
2. (( >>? ,
?
?
3. , -,
? , -
( , -, )?
4. "1 .
? , -, ,
?
5. ?
, ?

IV
1. . ?
? ,
.

-
?
-
, , ?
. , ,
, . -

. + .

. ,
. -

: -

. , ,

158
4. -

-.
n.
,
5 000 - . 50
'f -

, , 1. ? ?
60-
, ?
. 1968 , , ;()
<< >> . ?
, 1983
, - . - ? ?

.
. 1975

.

, - -
. '" 15 500 ?
. ,
, J.
, , - ?
, n -

, . ? ?
, '3 - .

, ? ?
BI)I. . -
!! , - if..II
400 .
1

.
, -
. , , , ?
24 -
, . ? ? ?
, -

,
.

-
. ?
.
: << ,
.
>>. 50
. ,
10- -

-. ? ?

. , -
,
. , ,
.
, ,
, ,

.

,
J ---~
2.
.

, ,
, , ,
,
, , .
.
- .
.

160
4.

1Jja 1J/!JJJJ ~---1--

3.1. . -
.

1. -
.
2. .
3. - () - .
4. 50 .
5.
.

6. - .
7. .
8. .
9. .
lO. .
11.
.

3.2. .

1. ?
2. ?
3. -~ ?
4. 50 <l
?
5. 60- ?
6. \\1 J1.1
?
7. n , -
?
8. ?
9. -
?
10.
?
11. ,
?

1. , . ( )
() . .

: - 1 1 (?)

()

<

2. . 1
.

1. !\ ... r. 2. ...
. 3. ... . 4.
u ... . 5. u ,

162
4. -

... . 6. ... . ...


. 7. ... ,
. 8. ...
... 0 2 9.
: , ... ?>> 10.
... . 11. ...
. 12. ... ,
. 13. ...
. 14. ... .

1. -

,
, ,
() ()
.

,
.

?
? ... , ....
- ,

. .

- ? ? - - -
... , ....

. ,
.

3. . -
, 1.
1. otiiiY 11 t.: ?
2. ?
3. , r
?

163
1
4. -
?
5. ?
6. 11 >> ?
7. f\I J~. ,
, , ?
8. ?
9. r
?
10. ?
11. ?

4. ,
. :
, - (. ).

5. , ,
-.

1. : ', ,
1 .
2. - ,
.

3. , .
4.
, ,
" >>.

6. , - + . .

1. ?
2. , , ,
?
3. ?

7. ) , -
.

1.... -
. 2....
. 3.... <<>> -
. 4.... .

} , -
.

164
4. -

8. ,
- .

1. ?
2.
? 3. ?

9. : ?
+ . .

1. .
.
2. () .
3. , l3 .

10. , .
.

1. , .
2. .
3. .

11. ) , , , -,
, .

1. ) ,
?

2. ;

? )
3. ;

? ) ;
4. )
? ,
5. ;

? )
6. ;
? ) ;
7. )
? .

} -
, , .

165
1

12. . ,
, -. ,
- ,
.


, . -
.
. ,
. ,
.
,

,
.
:
.
+ . n.
.

r ,
. .

13. ) n. ,
+ . .

1.
. 2.
. 3. . 4.
, , . 5.
. 6.

. 7. ()
. 8. ()
. 9.
.

) ,
.

166
4. -

14. , .

1. << >>? - ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

15. .

1. : , , ... 2.
, - ... 3. ,
, ... 4.
, - ... 5.
, ... 6.
, ,
... 7. << >> (
), ...

16. , .

1. ,
2. , .. .
3. , .. .
4. ,
, ...
5. ,

17. ,
.

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7.
?
8. ?
9. ( )
?
10. ?

167
1

11.

,

().

2
:

tla ' . . ;


, - , .
. ,
.

, -
. , .

18. . ,
.

. 1. ,
. 2. ,
. 3.
, , ,
. 4. ,
. 5. ,
. 6. ,
. 7. ,
. 8. ,
.

. 1. , .-.
. 2. -

168
4. -

, . 3.
, . 4.
, ,
- . 5. ,
, , - . 6.
, .

111.

,
.

3
:

n~'

+ . . ... , ( 1 f) ...

. , ()
.

+ . n.
.

19. , ( ), ...

1. . 2.
3. . 4.
. 5. . 6. ,
. 7.
.

20. ( ) ?

1. . 2. .
3. . 4.
. 5. . 6.
. 7. .

169
1

21. ,
.

1. ?
2. ?
3: ?
4. ?

22. ,
.

1. , ?
2. , 27
?
3. , <<
)>?
4. , : ?
5. ,
?
6. ,
?


,
,

r '

,
. , .

, .

23. , .

1. , ... 2.
, ... 3. -
, ... 4.
, ... 5.
, ... 6. .
, ... 7.
. , ... 9. ,

170
4. -

24. ,
, : ) ; 6) .
.

: -
) , .
) , .

1. - .
2. - .
3. - .
4. - .
5. - .
6. - .
7. - .

25. ?
.

<< .
. .
.
.
, ?
, ().
. ?
?
. :
,
, (),
,
?
.
.
?
,
, .
, ? ,
().
, ,
, .
,
, . r
?
.

171
1

26. . ,
, t.

1
,
. .
- .
.

(<< - >>, 1999. ! 1)

, ?

11
1957
. , :
, ,

(<< - , 2000, ! 1)
,

?

111
100 ( 1850 1950 .) 90
. 1,5
, 1,35 , 240
, 360
.

. 20
, 300
.


, ,
.

,
?

172
4. -

1. , .
.

, , , , , , , ,
, , , 3, , ,

, , , , , , -.,, ,

, , , , , , ,
, .

2. ) -- .

, , , , , 11, ,
, , ..

) -- .

, , , , .

3. .

, , , , , , ,
, , , 1u, , ; , ,
, , , , , , . , .
, , .

4. .
, .

1 , , ,
, , , !\
, , , It ,
.

5. ) .
,
.

, , , , ,
.

) , ,
.
, .

173
1

, , , , , ,
, .

-(-)
. :
- ,
-

6. ) - (-).

, , , , , , ,
, , , , , ,
.

)
.

)
. .

, , , , , , , , ,
, , , , , .

7. 5-10 , ? -(-)
. .

8. . -
, .

1. , , , .
2. , , , , .
3. , , , , , .
4. , , , , , , .
5. , , , , , .
6. , , , , , , -
, .

7. , , , , .
8. , , , .
9. , , , , , .
10. , , , .

174
4. -

9. .
.

: -

, , , ,
, (), , ,
, , ,

, , , ,
, , , .

10. . .

, , , , , , ,
, , , , , , ,
.

:
38W1 -
. ,
, .
.

,
, , .

1. R .l? \f nr!\I II .\1


? Jt'J :1 ? r1?
I ? pyccttii n,, (8. 11) : << t:-
>>. 1? , () .

2. , , .
? ? ?
, ? , -,
: , ? , .

3. iti! r 3 HI1 K n: << i.


?>> 'l , J ..':i\I
?

4. -
, , ?
? ?
?
:

1. .)
11.
111. J\t1
IV. CTPAHllAM
<<rv1ACTEP
. . .

> U OTHOLLIEH
. u

.
( t
...

1. .
. . ,
?
, .

.: ,
, .
. . - -

, . , ? ? ?
, , ,
, n . -

, , ?
.
1: , ,
, , .
: . ,
,
?
1: , .

, ,
,
. . . ,
. .
.

.'t: , - .
. , ,
.
, , , ,
.

178
5. , , ...

, , ,

.
3: ,
:

:
,
,
.

, ? ,
.

4: ,
,

. ,
,
. ,
-.
. ,

. , -
, . -
- ?
.

2: , .
?
4: .
3: ,
.

5: . ,
, .

3: , , . ,
, . ,
.
4: ,
, .

- .
6: , , , - - -
. ? ?
: ,
. , ,
. ,
? , ?
1: ?! .

179
1

2: ,
,
\1.
3: -, ,
, - . .
: << ,
>>.
, ,
, . -

: , , . ?

: << >>? ()
5: . . , () ?
, ,
.

: , ,
?
3: , , .
, -
.
.
4: .
. . ,
. ,
, ,
. , ?
, ,
. -

. , ?
: , , , .
. -

. ? ? ?
:

, !
, , -
, ...

: , , , ,
- ,

. ,
, . , ,
, .
- , , . , -

, ?
.

180
5. , , ...

~ ,
L_ij---
r'
!)

2.1.
.

, , ,
, , ,
, , ,
, .
- , .
.

2.2. .
. , .
?

5 ....~ . ,)

, .
)

-~ , , ~.' . )

~~!/ J/!JiiJ

3.1. . -
8.

l. .
2. , .
3. - , .
4. , .
5. u .
6. .1 .

181
1

3.2. .
.

1. ?
2. ? ?
3. , ?
4. ,
, <:t -
, ?
5. ?

3.3. , , ,
, , , .
- .
: , ,
.
.

. (1749-1832) -
,

<< ,

>>.

. I1"~ (1623-1662) -
il,

<< , >>.

(469-399 .}.) --
-
?
<< - ,

>>.

. (1797-1856) - (384-322 ..) -


<< >>. << - >>.

182
5. , i, ...

. (1828-1910) -

<< , ;
, .

. (1809-1865) - (580-500 ..) -


,

, << ;
, - :
. .

. (1873-1954) -

<< , , , :
. , >>.

. (1622-1673) - . (1868-1936)-

<< , <<
>. >>.

. (1706-1790) - (I . ..) -
,

<< , <<
- >>. >>.

. (1799--1837) -

<< ,

>>.

, - :
. .
, ,
>>.

183
1

3.4. . ... . ,
?

: , ,
; -

- ; - ?
. IJ ?
, ,
, ;
, ,
.

? , .

1
1. . , .
?


, , -
, , n -
. , -
. , ,
.
<< , , , , - ,
, - ,
, ... ,
, , , ,
, .

, , !
, , ... ?

, ... . -

... ,

. ,
. , ! ,

, . ,
.
.
- -- ... ? - . - !
, . . -
, , ... -

185
1

, . - -
, , ?
! , , ... e.~Vt? ?
- , ! - . -

. ?
.
, . -

. ? ? ?
-

, -

.
. , , ,
, .
, .
. ,
. -
, ? ?
...
-
: <<? ?>>
,
- .

,
.
!
,
. ,

. , ,
5. , , ...

. ,
,
:
<<, , . , , ,
!>>
, , -

, ? "?
, , -

( . )

, ,..
JJ
!)

2.1.
.

, , (?)
, .

, 'i:ie .
' .
.

2.2. , , , ,
?

3.1. . -
.

1. , .
2. , .
3. , -
.

4. , .
5. , .
6. ,
.

187
1

7. , .
8.
.

9. , ,
<:t.
10. , ,
.

3.2. .

1. ?
2. , . ?
3. , , ?
4. ?
5. <:t ?
6. , , ?
7. ,
?
8. ?
9. < >>?
?

3.3. ,
, .

11
1. . , . .

ii -
, . , -
, 1 . ,- -
, ,
.


: . - . - .
. -
.
, . , ,
. .

188
5. , , ...

-
, .
, ,
,

.
,
, .
,
.

.
. . .

***
<<>>, -
.
, ,
, .
, -
. . -
, . -
.
.
,
. . r, -
, , -
. , -
, ,
. - -

- , - . - .
- , - .
, -
.

n ,
.
. ,
. .
, , ,
, - .
, . ,
- :..
.
,
, :

- .

189
1

- -
, , .
: -
- . ?
:
- , .
.

. , ?
. -
- . . , ? ? /
.

, ,
. , .
. -
.

- . - .
, - .
- ?
- <<. .
- <<>>?
, : <<
?>> ,
. .
, - -

. . ? ?
.
. , , .
5. , , ...

***
,
.
.
- , - . - - -
. ?
- , - .
- ?
- , - . -
,
. - . -

? ?
?
***
.

.

,
,
.
. : <<. , ,
... >>
.
.
, .
.
- , .
- .
.

- ? - ,
, , .

- , ';{ <<>>. , ?
. ...
- ?
- -
: <<>>, <<, <<->>, >>,
, <<, <<, >> ...
- << - .
- . ,
.
.
- , .
- ?
- .

( . )

191
1

l ' J
-~t--- ---Li_j
, :l

2. .
. .

, , ,
, , , ,

, , rt,
.
- .
. . .
, ,
, .
: -
, .
- .
, .
.

3.1. .
.

1. : , , .
.
2. , .
3. , ,
.
4. <<n .
5. .1 .
6. .
7. .
8. .

3.2. .

1. t, , ~<. u, ?
, 1< - n?
2. ? ?

192
5. , ri,''~:~
3. ? '?
4. ? ,
.
5. , ?
6. ?
7. ?
?
8. , , ,
?
9. ?
"\
.

3.3. ?
, .

1. - , .
2. - , ,
.

3. - .

, .
, , .

111
1. . ,
. .
.

, .

-
.

, ,
. -

?
<<. . -

. . -

, ?
. ?

193
1
. . ~ - ~

. ?
. ,
. .
n - . -

, : ?

.

, ,

, .

,
,

.
.
n .
. . , -

. ?
, , ,
.
, -'\ .
. : <<
. >>. -

, i ? ?
, .
. .
, , .
5. , , ...

.
, : -

- ! . ?
. ! -
- , -
. - -

! ? + .
:

- . -
. -

- , - . - - ? ?
, . ?
. . -

, . ? + .
.

- .
, - .
. , - +
. .
~ .
.
.
. -

: ?
- .
. 40 ...

. ?
, ... ?
.
, .
- ,- .
.
.
, ,
, , , ,
.
. ,
!
, ! - -

. ? ?
.


, .
. ( )
.

195
1

. -

, ?
. .
,
.
,
, .

( )

,
1 ;~ 1
1 - - - -
!

2. .
. ,
.


"
, ... , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, .

.
.
.
- .
.
.
, .

,
.

1~Jy 1JliiJ 1~----

3.1. .
.

1. .
2.
.

196
5. , , ...

3. . .
4. ,
, .

5.
.

6. n .
7. .
8. , .
9. .
.
10. , .
'-
11. . -

3.2. .
l. . ?
, ~ , , ,
, - , . . ,
. ?
2. ( ,
, , ) , ?
3.
? ?
4. << . ? ,
?
? ?
5. , ?
, ,
>>? .
6. ? ,
- ? ?
7. : , ,
, , , , ,
?
8. , ?
9. ? ,
?

3.3.
.

197
1

IV
1. . ,
.
, .

, ! fl'lee,
, , ?
, , ,
! ,

... ...
- .
! . ' -
. , ? ?
, . r -
... ,

! -

.. . , . ? ?
, ,
, .
. , , -

, ,

, , ...
, , : -
- ? ?
, ...
, , :
-.
, ,
, ,
! , ? , , :
?
, , , ,
:

- ?
- , , , - .
, , -

. ?
, - , , , -

, , .

198
5. , , ...
, -

u , ? ?
, .

, - -

u , n ! ?
, ! -

, , , , ? J?
, , -,
, ...
... ,
, , (1)
, , . ?
, .
, , ... ,

, .
, ,
.

,
-, . u .
.
,
. ,
.

n, .

, t?
, , , -

. , u ... -

... ?
, ,

, .
1

, -
. - ?
, . - ?
, , -
, ... , , -
- . ! -
, , ?
, .
, -
, -
. , , , ?
.

;JJ ,

-----fl .:;) 1 _ _
2. .
.

, , ,
, , , , ,
, .

.
.
, -
, .
, .
, .
... .
, .
.

3.1. . -
.

1. .
2. , , .
3. , .

200
5. , , ...

4. ..
5. .
6. .
7. .
8. , , .

3.2. .

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ,
?
6. ?
7. <<, ,
>>? ?

3.3. . ,
. .

v
1. ,
. . ,
. . . , ,
?

. .


1895 . ,
, .

- ? - -.
, .
- , -
. - ... ...
... -
, , : ? ?
- -, , -
. , , . ?
, . -

201
1

. . 1899 .
,
.
- ? - . - -
.

- ? - .
- , .
, : - -
- . ?
- , - .
- , , .
.
-
.

- ? - .
-, - :
- . ,
?
<< >>. -, .
, , ,
.

: , -
, .
, : , ,
, ,
- , 1
.

202
5. , , ...


. ,
.
,
. , ,
. : ~

, ?
, , , -
, .

, ,
, -

, , ?
-
,
.

, , ,
,
.

, - -
;
. , ,
...
. , ,
? . -

, , ?
, , ?
. '?
...
; . -

- , ? - ?
, , ?
.

- ? - , ,
. - , . .
,
, .
, >>.
, ,

, .
:
- .
. , -

203
1
.
...
25 - -
. -
, .

- ,
, , - , -
.
. ,
.

:
- ,
, , ,
.

:
- , ,

.

. ,
. - ,
. - .

1903 . , <~>>.
. .
:

- ... .
. .?
- ? ? , ?
- .
- , . -
. - -

- , .
. , -
, , , , .
, , -
, ,

, -
.
- ! -
- , . -
- . , ,
- , . !
- J.

, , ,
, .
- , ? .

204
5. , , ...

- ? - .
- , .
-,- .- , ,
.

,
, .

- , .- ,
, .
- , - . -
, , - .
:
- - ,
, . ,
.
: ,
...

1904 , . ,
...
,
. . ,
. .
...

, , ? ?
, .

( . . )

~~ 1~------ ,
1
_ _

2.
.

; ;
; ; .
.
.
.
, ,
.
, in .
.

205
1

1 ,)JY 1 }/ !JJJJ ~--1- -

3.1. . -
.

1. . . . . .
2. .
3. . . , . .
.
4. . . . . .
5. . . .
6. . . .
7. . . , . . .
8. . . .
9. . . , , .
10. .
11. . .
.

12. . . .
13. . . . . .

3.2. .

1. . . . . - ,
?
2. . . ?
?
3. , . . ,
. . , , ?
4. . . ? ? ,
?
5. . . ?
6. . . , . . ?
7. , . .
. . ?

1. , . , ,
, .
.

: - 1- Il (? ?) -

, , , , , , ,
, , , , , ,

, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,

, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,

2.
.

1. , ... . 2. ,
... . 3. ...
.4. ... . 5. ... . 6.
.... 7. .rr ... , ,
. 8. , ... .

3. , ,
, , , .

1. , ( ). 2.
(). 3. (, , ) (, ). 4. -

207
1

(, , ). 5.
( ). 6. (, ), . 7.
(, -). 8. ()
(). 9. ( ). 10.
(, , ). 11. () .

: ? ? ?
:

1) + :
'i .

2) :
.

3) :
.

4. , .

l. :.:1 (
).
2. ( -
).
3. ( ).
4. ( ).
5. ().
6. . . , , ,
() .
7. (, ).

5. ,
.

1. .
2. - .
3. r,.
4. , .
5. .

208
5. , , ...

6. . .

- ?
- .
-?
- , ?
- ?
- ?
- , ?
- , , , , ,
...
- , ... . , .

7. , .

, , , , ,
, , , , ,
, .


.
, .

; .

, ,
. .
, . , .

,
- .
,
- .

+ +

(1 ) (2 r-vr)


, ( ) ,
. .

209
1

8. )

.

, . , .
, ,
. .
, ,
. .

) . 6
, ( )
.

1. . .
.

2.
. .


.
3.
. .
.

9. . .

) : -

, , , ,
, , , , , ,
. .

) : -

, ,
, ,
.

10. , ,
.

1. . , ...
2. , ...
3. , .. .
4. , .. .
5. ..., .

210
5. , , ...

..

, n , - n,

- n, - n, , , n -
, - , - "
. ( n)
.

11 ~ , , , .

1.' , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. , .
6. ,
.
7. , .
8. . .

12. , ,
.

1
1. , ...
2. , ...
3. , ...
4. , ...
5. , ...
6. , ...

11
1. , , (),
...
2. , ...
3. , ...
4. , ...
5. , ...
6. , ...

211
1

111
1. , ...
2. , ... , .
3. ,
4. , .. .
5. . , .. .
6. , ...
7. , ...
8. ,
9. , ...

13. , .

1. ?
2. ?
3.
?
4. ?
5. , , ?
6. ?

14. , , :

?
?
?
?
?
?
?
?
( )?
?

15. :

1. ... , .
2. ... ' .
3. ... ' .
4. ... ' >> .

212
5. , , ...

5.... , t.:.
6.... , .

15. , ,
.

: + ., + .
+ ., + . n.

, :

,
,
,

1. , .
.
, .

, , , , , , , , ,
, , , , , -, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
.

2. . . -
.

1. , , , , .
2. , , , , .
3. , , , , , .
4. , , , , .
5. , , , , .
6. , , , .
7. , , , , , .

213
1
8. , , ,~,, , j!.
9. , , , , .
10. , , , .
11. , , , , .
12. , , , .

3. -, -.

, , , , , ,
, , (), , , ,
, , , , , , ,
(), , , , .

4. : ) -;
) - ().

) : -

, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .

) : -

, , , , , , , ,
, , .

5. --.

: -

, , , , , , , , , ,
, , , .

6.
--, --.

1: -

, , , , , , , ,
, .

2: -

, , , ii, , , , ,
.

214
5. , , ...

7. ,
.

1. ... , ... ,
2. ...
3. ... .
4. . ,
5. ...
6. ...
7.
8. ...

8. . ,
.

, , , , .

9. , : )
; ) .
, .

10. .

, , , , , .

11. . , .

- ... , - ... , - ... , - ... , - ... ,


- ... .

12. . .

, , , , , , , ;
, , , , , , ,
, , , , , ;
, , , , , ,
, , , .

13. . ,
.

, , , , , , , ,
, , , , , , .

,
.

215
1

14.
.

: -

, , , , ,
, , , , , ,
, .

15. ,
.

1. . -
.

2. . -

: .

3. . -

, .

4. , -

.
, .

5. - . -
,
.

6. . , -

.
.

7. : .
' .
-

- .

8. . , -
.

16. .
, .

1. . 2. . 3. ,
. 4. . 5.
, (. ). 6. -
.
>

:
, , :. ..
.
. .
,
, , .

1. , , ,
- ? ?
? ?
, , ?
?
?

2. , -, ?
? ?
? , ? ,
? , ,
? ? , ,
.

3. , : ?
? <<
>? , ,
, ? .
<< - , >> .
>>?

217
1
4. , -, ? ?
: , , ? :
>>? , ?
?

5. , -, ? !\I '?
, :-.1 ? << - , - .
al\t '3 !\1?
, 1\ J, ?
i\1.

>. n
rt
'JC)

'! ? arrange arranger arreglar


? ? take care of, look after conserver, garder; cuidar, guardar;


menager conservar
? disturb, troule inquieter inquietar

? ? worry, anxious s'inquieter de inquietarse

? ? thank remercier agradecer

ill, fail ill e"tre/tomber malade enfermarse, estar enfermo

? ? ? struglle, fight lutter luchar


? ?

? ? + . afraid, fear avoir peur tener miedo

? ? ? throw + obj., abandonner; abandonar;


+ . give up + inf cesser de cesar de
.

n
n
(n)

? ? wake !veiller despertar


?

? in (the public) view e"tre (en vue) estar la vista


? inspire inspirer inspirar

grow up grandir crecer, hacerse mayor

' ? lucky avoir de la chance tener suerte


' ?

? ? believe croire creer


? ?

? ? ? see each other se voir verse

? ? include inserer (dans), incluir


( ') ? incorporer
? possess posseder poseer

? influence exercer une influence, ifluir, ejercer influencia,


? influencer sur poseer
? ? fall in love tomber amoureux enamorarse

? ? contain contenir, renfermer contener, encerrar

? ? bring in, in apporter, introduire insertar, introducir

? raise (to), elever elevar


involute
? at the head e"'tre (se mettre) encabezar
ri @ la te"'te de

? ? indignant s'indigner indignarse

? ? appear surgir, prendre surgir


naissance
worry (about); etre emu, emocionarse,
JI upset s'inquieter de inquietarse
? imagine imaginer, imaginar,
se figurer figurarse
? bring up lever, cultiver, educar, dar educacion
eduquer
? perceive, percevoir, perciir, comprender
apprehend comprendre
? lie mentir mentir

? ? make harm nuire; faire du tort dan@@ar, perjudicar


? ? present, hand, deliver remettre entregar

go down in history entrer dans l'histoire entrar en la historia


( )

? throw away jeter dehors echar fuera


i
.
n


"
() -1
:s::
? endure endurer aguantar -8-
:s::
i

survive survivre sobrevivir, quedar vivo


"'
QJ
,J::
:s::
i
::r:
::r:
? provoke, arouse, cause provoquer, eveiller provocar, despertar Q:
i :S::<
'<
"
become extinct devenir desert; extingerse desaparecare
i disparai tre tO

::r:
? ? take out tirer, extraire sacar, extraer 1
i

? do, make executer, accomplir ejecutar, cumplir


i

i ? ? let out; pulish faire paraitre, pulier pulicar, editar


i ( ) ?

? ? express s'exprimer expresar (se)


i

? ? jump out, rush out sauter, bondir de saltar, levantarse


i bruscamente
form up, line up se ranger alinearse, ponerse en fila
i

? throw out, push out pousser hors de expulsar


i

? ? cross out, strike out iffer, supprimer tachar, suprimer, borrar


i ?
? clear up eclaircir, tirer au clair aclarar, poner en claro
i

? look at regarder mirar

? ? ruin, destroy ruiner, detruire arruinar, destruir

? add ajouter anadir

? obtain, achieve obtenir, arriver @ obtener, conseguir


()

? guess deviner adivinar

? to an agreement s'accorder sur qch acordarse, llegar un


? acuerdo
? wait till attendre esperar

i ? report informer informar


?

? admit, allow admettre admitir

? ? take, get se procurer, conseguir, hacerse con


trouver
'

? reach, achieve atteindre, arriver @ alcanzar, llegar

()
.

n
n
(n)

? ? flog, thrash fouetter tirar, pegar


i

? tremle tremler temlar

? friends e"tre (devenir) ami(s) ser (hacerse) amigo(s)

? breathe respirer respirar


? ? feel sorry for regretter; plaindre, lamentar, deplorar;


.1 avoir pitie de sentir lastima, compadecer
? complain se plaindre, se lamentarse,
? lamenter quejarse
? ? live in harmony vivre en parfaite harmonic, vivir en buena armonia,
faire bon menage hacer buenas pajas

? ? take away prendre, s'approprier tomar, coger, apoderarse


?

? ? take care se soucier, s'inquieter preocuparse, inquietarse

? envy envier envidiar

? ? depend on dependre de depender de


? turn tourner virar, camblar la
direccidn
? make dirty, soil; salir, engraisser manchar, ensuciar
pollute
? stay too long s'attarder demorar,
? entretenerse
? become me diter, re flechir @ meditar, pensar
thoughtful
? choke, suffocate touffer, suffoquer ahogarse, sofocarse

? order commander, reserver encargar, reservar

? ? put, lay mettre meter, poner

? ? notice remarquer, noter remarcar, notar

? write down, noter, prendre note apuntar, anotar


take notes
? fill remplir, comler llenar, repletar

? memorize, keep retenir, garder retener, guardar


in mind dans la memoire en la memoria
? ? prohiblt, ban interdire prohiblr
i + .
? earn (money) gagner ganar

? listen with delight s'oulier @ ecouter escuchar con,


gusto
? ? find, catch in trouver, surprendre sorprender

.
(')
(1)

n "
() -1
:s::
? + .. make smb. to do smth. forcer @, oliger @, encontrar, sopprender -8-
:s::
contraidre ;;;
' QJ
,J::
i fall asleep s'endormir dormirse :s::

:t
:t
? ? ? defend defendre defender 2::
? :S::c
'<
? sound sonner, resonner sonar, resonar "

IXJ
(1)
:t
tr
? play the role jouer le ro" le desempenar un papel
()

? ? ? elect e@lire, choisir elegir

? extract from extraire de extraer


?

bend se replier dolarse, encorvarse

? make produire, fabriquer, producir, iabricar,


manufactuer manufacturar
? invent inventer inventar

bejhave success avoir du grand succe@s tener un gran exito

..
? look for chercher buscar
sparkle etinceler, briller centellar, brillar

? carry out, act, play, executer, interpreter ejecutar, interpretar


perform
? ? ? use utiliser, employer usar, emplear
?

i ? feel eprouver, ressentir experimentar, sentir


( ?)

? research, investigate etudier, examiner investigar


explore
disappear disparai tre desaparecer

? ? seem to paraitre, semler parecer


? ?

? ? touch toucher tocar

? drive, ride se promener pasear


?

command commander mandar

n::::::.
.
IXJ
? design construire construir Q)
-
tr

? feed nourrir alimentar, nutrir ~


.,
Q)

? lush, flush rougir, devenir rouge enrojecer g



IXJ
.
('")
(1)
"
lr' n
(n) -1
:s:
? ? steal voler robar -8-
:s:
J ?
D.l
.r::
? ? cry, shout crier gritar :s:

:r::
:r::
![
:S:<
in hospital e"'tre (se trouver) @ estar en el hospital '<
"
l'ho" pital
IXJ
(1)
? ? fly survoler volar, pasar volando :r::
? 1

? ? treat soigner, traiter curar


i ?

? ? admire admirer admirarse

? flash traverser l'esprit (une ocurrirse (una idea)


() pensee)

? mobllize mobllizer mobllizar

? pray prier orar, rezar

- ? suffer, worry se tourmenter, sufrir, atormentarse


? souffrir

? ? ? observe, look after observer, surveiller observar, vigilar


? observed se voir, avoir lieu dejarse ver, haber,
acontecer
? ? award, decorate recompenser, recompensar,
? decorer condecorar
? ? hope esperer tener esperanza
+ .

? ? fix, set fixer frjar, determinar

? name nommer, appeler nombrar, llamar

'() ? incline, bend pencher, incliner agachar, inclinar


()

? cover couvrir cubrir


i

? visit visiter visitar

? ? ? remind, resemle rappeler recordar, hacer acordarse

? go toward se diriger dirigirse

? break trouler; violer romper; violar,


. quebrantar
? take pleasure, jouir de, se gozar de, deleitarse
enjoy delecter de
? inherit heriter heredar
?

? attack, advance attaquer atacar


?
.



()

? feel unwell e"tre indispose, sentirse mal


se sentir mal
? the responsibllity porter la responsabllite asumir la responsabllidad
?

bear name porter le nom llevar el nombre


bear character avoir le caracte@re de tener un caicter

? need avoir besoin de necesitar


become bankrupt faire banqueroute quebrar, declararse en


quiebra
? consider, think over ien me diter, re flechir meditar, reflexionar
@

? ? ? provide garantir, assurer; garantizar, asegurar;


pourvoir, munir abastecer, proveer
? offend, hurt offenser, lesser ofender, agraviar

? offended, se vexer, s'offenser ofenderse, agraviarse


? feel hurt
? possess, have posseder poseer, tener
? found se decouvrir manifestarse, revelarse
? embrace embrasser abrazav

..
? turn (round) se retourner volverse, girar

? work (up), cultiver cultivar


cultivate
? appeal to, address to s'adresser a@,recourir @ dirigirse
.?

? discuss discuter, de battre discutir, debatir


? ? go round faire le tour de dar una vuelta alrededor


de descriir
? ? unite unir, unifier unir, unificar
?

? look back regarder en arrie@re, mirar hacia atis;


-
N
w ? regarder tout autour mirar alrederor
? limit limiter, restreindre limitar, restringir

? dress hablller, ve"tir vestir, poner


? ? wait for attendre esperar


? mean, signify signifier significar
? have influence exercer une ejercer influencia
() influence
.? .? find oneself se trouver encontrarse, resultar
? ?

? ? surround entourer cercar, rodear



.

n
.n n
,)

? describe decrire describlr

? define, determine determiner, determinar,


definir definir

? ? pulish pulier pulicar

? remain, stay rester, demeurer quedar(se)


?

? ? leave smth. laisser, quitter quedar, dejar

' realized, come true se realiser, s'accomplir rea lizarse, cumplirse

? ? select choisir elegir, escoger,


seleccionar

? ? give up, send to envoyer enviar

? ? refuse refuser negarse , renunciar


+ .

? put off remettre, retarder de, aplazar, postergar


? ajourner

? open decouvrir descubrir


i

? differ se distinguer diferenciarse, distinguirse


? ?
? abolish, cancel supprimer, annuler suprimir, anular

? treat, regard trailer tratar


? ?

? leave, depart partir, se diriger, partir, dirigirse


+ . se rendre
? work off travailler @ la place trabajar en vez
de qn de alguien
? ? poison empoisonner envenenar,
atoxicar
? ? poison oneself s'empoisonner, envenenarse,
s'intoxiquer intoxicarse

N ? reflect refleter; renvoyer reflejar, reflectar


w
w

? fall behind rester (etre) en atrasarse,


? arriere quedarse atras
? ? push away, repulse repousser empujar, apartar
? ?

? hunt chasser, faire la chasse cazar, perseguir


@
n
:J
? ? estimate, appreciate apprecier, evaluer apreciar, valorar
u D:l
QJ
"
1
? clean, purify nettoyer, purifier limpiar, purificar
.,

QJ
? wrong, se tromper, faire equivocarse, cometer una
:J
? mistaken une faute falta
tD
.

n
n
(n)

n
? fall tomber caer

? .? hand over leguer legar, de jar, transmitir,


pasar
( )

? do over again, make over refaire, transformer rehacer, reconstruir

? cut off couper recubrir, cottar


i

? move faire demenager, mudar, transladar


faire emigrer
.? ? retell raconter contar, relafar

+ . stop cesser de cesar, dejar de

? go over, pass passer, traverser pasar, atravesar

? ? grieve, sadden chagriner afligir, angustiar

? ? pulish, print imprimer imprimir

? ? bake cuire cocer

? ? payer pagar

swim flotter; nager flotar; nadar


i

? ? defeat, win vaincre, triompher veneer, triunfar


( victory)

? turn one's back se tourner, se retourner volverse, dar una vuelta

? damage, prejudice faire du mal @ perjudicar

( ) ? raise lever, augmenter aumentar


i()

r ? ? lost, killed perir, succomber perecer


?

r ? absorb absorber absorber


r

? ? support appuyer, soutenir apoyar, sostenar

? ? ? raise, lift lever, monter levantar, alzar

? suspect soupc&,onner, suspecter sospechar

? sign signer firmar

? ? prompt souffier soplar, apuntar

? .. spy epier mirar hurtadillas,


atisbar
.


n
()

? ? get to know connai@tre, concevoir saber, conocer

i ? ? leave, quit abandonner, abandonar, dejar


quitter
.' ? ? conquer convaincre, conquerir veneer, conquistar

r ? rely se fier @, compter sur fiarse de, confiar en


?

receive an order recevoir une reciblr un encargo


commande

? ? ? put, place mettre, placer colocar, poner

? get (into) se trouver encontrarse


?

recover guerir; se retalir reponerse, recobrarse

? .? strike, astonish choquer, frapper admirar, chocar


'

.' ? think over diter sur, meditar, reflexionar


i ? re flechir @
? ? devote consacrer, de dier consagrar,
dedicar
? ? visit visiter visitare

stage monter presentar, poner en


() escena
? consume consommer consumir
? ? appear apparaitre aparecer

? ? explain expliquer, eclairer explicar

? govern, rule gouverner, diriger gobernar, dirigir


? turn, change se transformer transformarse
into
? exceed surpasser, depasser sobrepasar, superar
t ?

? forsee prevoir prever


r ? ? offer, suggest proposer proponer
+ .

? prevent; avert prevenir, detourner prevenir, desviar

i ? prefer preferer preferir


+ .

? foretell, predict, pre dire, pronostiquer predecir, pronosticar


prognosticate
? introduce oneself; seem, se presenter presentarse
arise
? ? let know before hand, prevenir, avertir prevenir, advertir
warn
.

n
n
(n)

? have presentiment pressentir presentir


? stop, end cesser de, interrompre, cesar de
+ . mettre fin @
? get over, overcome surmonter, vaincre superar, veneer

? ? persecute poursuivre, persecuter perseguir


? greet, welcome saluer saludar

? lead to mener @, aboutir conducir

+ . get used to, get s'habltuer @, acostumbrarse,


i ? accustomed s'accoutumer @ habltuarse
? invent inventer inventar

? ? admit avouer, confesser confesarse,


declararse
? order ordonner ordenar, mandar
+ .

? touch toucher tocar

i ? apply appliquer aplicar

? belong appartenir pertenecer


accept, take accepter, adopter aceptar, adopter
(,
, )

? bring apporter (donner) dar (traer) un


le resultat resultado
()

? listen to ecouter, preter escuchar, aplicar


? Poreille @ el oido
i ? ? award accorder otorgar, conceder
?

? accustom (to), accoutumer, haituer haituar, acostumbrar


? haituate (to)

? ? e"tre ser

? ? cause causer, occasionner casar, ocasionar

?+ .. try essayer intentar, probar

? make an impression produire un effet, impresionar, producir


faire impression impresion
()
(")
:::;,
take place, happen, occur se passer, avoir lieu tener lugar, pasar
D:l
QJ
"
1
? trace, track observer, suivre seguir, observar
~
..,QJ
? catch cold prendre froid, se refroidir resfritarse
:::;,

tD
.

n
n
(n)

? wake up, awake se reveiller despertarse

? ? stretch; reach out tendre tender

? show itself (se) manifester manifestar(se)

? ? forgive, pardon pardonner, excuser perdonar, disculpar


? ?

? say goodbye faire ses adieux @ despedirse de

ir ? ? jump sauter saltar


i

r() ? ? frighten avoir peur de, (s')erfrayer asustav(se), atemorizar


i() (se)
+ . attempt, try tenter, essayer tentar, probar

? make happy rejouir alegrar, causar


alegria(ce)
? go, lock into comprendre, comprender, orientarse
se debrouiller
? separate, part separer separer

? ? exanaine, take an regarder attentivenaent, nairar atentanaente,


allround view voir, discerner exanainar, ver
? ? devide, separate separer, partager separar; criar;
cultivar
? distinguish distinguer distinguir

? ? place, put placer, installer colocar, instalar

? destroy, ravage nainer arruinar

? disappoint decevoir, desillusionner desencantarse,


desillusionarse
? work out, elaborer elaborar
elaborate
? destroy detruire destruir

? wound lesser herir


? lay out etaler poner; colocar

? spread; popularize diffuser, propager difundir, propagar

? part se separer, se quitter separarse, abandonar

- ? upset. se chagriner, etre affecte afligirse, desazonarse

? discuss ---
raisonner razonar

.
("\

"
() -i
:s:
? calculate, count calculer sur calcular -9-
:s:
? ~
OJ
.t:
? melt fondre derretir :s:

::I:
::I:
grow up grandir crecer g:
:S:<
l
'<
"
? ? raise, bring up; grow elever, cultiver criar; cultivar
tD
i
::I:
1
? ? spend, consume, expend depenser, consommer gastar, consumir

? to realize realiser realizar


? regulate regler regular
? ? recommend recommander recomendar
? + . make up .mind se decider decidirse

? ? ? give irth, born engendrer, donner engendrar, producir


naissance, nai tre

? plant planter plantear

? shine luire, briller brillar

? ? tie together; connect lier, unir ligar; tinir


? ?

? ? , get angry se facher, se mettre enfadarse, enojarse


? en cole@re

? conseal; hide derober, celer, esconder, ocultar


i ? cacher
? disappear etre cache (dans) estar escondido
i

? watch, follow; suivre, veiller seguir, observar


? look after
? ? + . follow suivre seguir
? ? happen arriver, se passer suceder, pasar

laugh rire, se mettre @ rire refr (se), echarse refr

? confused se trouler, etre turbarse, confundirse


(devenir) confus
? shoot film tourner un film hacer una pelfcula
()

? demolish, emporter, demolir destuir, quitar


destroy

? ? + . gather se reunir reunirse

? observe, keep respecter respetar

? perform_, accomplish accomplir, executer cumplir, realizar



()

iU ? perfect perfectionner perfectionar


iU

? coincide coincider coincidir

coraiUa ? ? + . agree e"tre (tomber) estar de acuerdo,


d'accord, consentir consentir
? ? join, connect unir, lier unir, ligar

? ? confess reconnaitre, reconcez, confesar


avouer
? reduce, cut down diminuer, reduire reducir, disminuir

? ? doubt douter de dudar de

? complete rivaliser, lutter emular, competir


? compose, draw up ( composer, constituer componer
(, plan); form
r;
)

? preserve, keep, maintain conserver, garder, conservar, guardar;


maintenir mantener
? compose, makeup composer componer

? ? save sauver salvar


? ?

? ? escape se sauver salvarse

? down descendre descender, bajar

? compare to comparer comparar

? ? raise the question; stage poser (la question); poner, meter


(, monter, mettre en sce@
) ne
? ? run into, bump se heurter @, chocar, encontrarse
into se rencontrer
+ . try tacher de, s'efforcer de tratar de, esforsarse

? ? feel shy, ashamed se gener confundirse,


embarazarse
? suffer souffrir sufrir

?+ . aspire, try aspirer @, tendre @ aspirar, tender


knock, bang battre temlar; hacer ruido,
rechinar
exist, exister existir
? ? ? ? think, consider, regard considerer, croire considerar
?

? ? ? considered etre, passer pour ser considerado, pasar por


.

n
n
()

? create !r crear
get warm devenir chaud calentarse

? ? lose perdre perder

? become flustered, se perdre perderse


confused
drown noyer sumergir, hundir
Q

brake, pull up freiner frenar

? in hurry se depe"cher, e"tre presse apresurarse, darse prisa

sad, melancholy, e"tre triste, avoir la estar triste, tener


homesick nostalgic nostalgia
? ? spend, waste depenser, perdre gastar, perder

? ? demand exiger, reclamer exigir, reclamar


+ .

? disturb, worry alarmer, inquieter alarmar, inguietar

- ? worried, s'alarmer, e"tre anxieux inquietarse, alarmarse


- ? get anxious
work, laour travailler, peiner trabajar, obrar

? run away s'enfuir huir, escaparse


r

? ? convince, persuade convaincre, persuader convencer, persuadir

? kill tuer, assassiner matar, mortificar

? ? assure, convince persuader, assurer persuadir, asegurar

? along, away entrainer, enlever, arrastrar, inclinar, sedueir


seduire

? ? take fancy se passionner pour apasionarse

r go out, die away s'eteindre, mourir apagarse


r

r ? threaten menacer amenazar.

? + . . manage reussir alcanzar, tener ex!to

? ? find time for, spare time accorder, consacrer acordar, consagrar


(, ?
)

? ? surprised s'etonner, etre etonne sorprenderse, asombrarse

? ? satisfy, comply satisfaire, contenter satisfacer, contentar

.
("\
ft)

"
{) -1
:s:
? show, indicate, point out indiquer, designer indicar, mostrar -e-
:s:

"'
>
.t:
? strengthen, consolidate affermir, assurer fortalecer, asegurar :s:

::z:
::z:
? improve s'amtorer mejorarse 2:
:S:<
?
'<
"
? smile sourire sonreir(se)
tD
ft)
::z:
1
? ? destroy, annihilate de@truire, exterminer destruir, exterminar
II

? manage, rule over conduire, diriger conducir, diriger


grin, sneer sourire malicieusement sonreirse ligeramente

+ . ? have time, in time :!ussir @, parvenir @; tener tiempo para; llegar


arriver @ temps tiempo

? calm, settle down se tranquiliser, se calmer calmarse, tranquilizarse

? estalish, install installer instalar

? ? arrange, settle procurer un emploi (une meter, colocar


+ . place); placer
? rush se precipiter, s'e lancer precipitarse, lanzarse

? ? affirm, confirm, approve confirmer; affirmer conformar;


afirmar

? console, comfort consoler consolar

become worse, change empirer, s'aggraver empeorarse, agravarse


for the worse

? take into tenir compte de, prendre tener en cuenta, tomar


account en consideration en consideratidn

? + . ? learn, study apprendre @ aprender

? form former formar

? formulate formuler formular

? ? ? praise, compliment louer, vanter alabar, elogiar

? ? snatch, seize, catch hold suffire, etre suffisant, bastar, ser suficiente
saisir, attraper n
::s
? ? sufficient, suffire bastar, ser suficiente

enough Q)
"
go to the theatre, cinema aller an the<i'tre, visitar el teatro, cr
?
au ci!ma ir al cine ~
.,
Q)

? bury enterrer enterrar g




.

n

()

? in tlower, tleurir tlorecer


in lossom

? ? value, estimate estimer, app!cier estimar, apreciar

? whisper chuchoter, murmurer chuchear, murmurar

, ,

, ,
.

: -
, .
, I
.
-
:

- , ,
, -
, - - ()
,
;

- ,

,

, .

>>,
, >>
,
.
,
, , ,
.
.
,
,
,
.
>>,

- . ,

.

-
.
,
, .

251
1
: : ?>>
,
-,
,
, . ,
,

,
.
, ,
, ,
, .
, , , ,
.
, ,
, ,
. ,
10 , : <<
>> >>. ,
,
.

:
.
, ()
, .


1
<< >>. ,

,
.

,
,
. -

.
, ~
,
, ,
,

.
,
. ,
- ,
.

252

,
,
, ,
, ,
,

.


,
.
,
( ), (
), -
, .

, ,

. ( ),
. ,
- .

, ,

.
( , , ),

, .
,
,

.

( )
. , ,
. .
:
?>>
, . - .
, ,
- , ,
- .

.
, ,
. . -

253
1
.
.
, ,
, ,

,
, ,
,
.
,
.
,
,
.
-

.., . ., ..,

.., ..

..
..
: ..

- 000 <<-
14.12.09. 84108 / 16
1

. . . 26,08. 3000 . N! 1803.



-005-93, 2; 953000- ,

-
N2 77.99.60.953..12280.1 0.09 20.10.2009 .
000
129085, . , ,

000 -<<0
117419, , . , . 3, . 2
www.rus-olimp.ru
E-mail: olimpus06@ramier.ru

000

r .
143200, . , . , 93.

Оценить