Вы находитесь на странице: 1из 251

Gua del Usuario de los M2H-D

EQUIPO PORTATIL DE PRUEBA DE AISLAMIENTO


TIPO M2H DE 10 KV

MANUAL DE OPERACIN PARA PRUEBA


DE AISLAMIENTO DE APARATOS ELECTRICOS DE
POTENCIA POR EL METODO DE FACTOR DE POTENCIA Y
PERDIDAS DIELECTRICAS DE DOBLE

DOBLE ENGINEERING COMPANY

85 WALNUT STREET
POST OFFICE BOX 9107
WATERTOWN, MA 02172-9107 (USA)

TELFONO: 617-926-4900
FAX: 617-926-0528
TWX: 710-327-6338

M2H-I-195 i
Gua del Usuario de los M2H-D

NOTICIA

Este manual es propiedad de Doble Engineering Company (Doble), es proporcionado con el equipo de prueba
marca Doble al cual aplica para el uso exclusivo de los Clientes de Doble bajo un acuerdo contractual para uso con
los equipos y servicios de Prueba de Doble.

Este manual tiene como propsito proveer de los conceptos bsicos de la operacin del equipo de prueba y su
aplicacin general a las pruebas de aislamiento elctrico de alto voltaje. Los comentarios expresados en este manual
en cuanto a seguridad, representan las guas mnimas y no deben de ser tomadas como totales o nicas, sin embargo
estas pueden ser complementadas con el fin de adaptarlas a las regulaciones de seguridad establecidas por la
compaa.

Las tcnicas y procedimientos descritos aqu estn basado en aos de experiencia con mtodos probados y
utilizados. Estos procedimientos no pueden cubrir todas las situaciones de prueba y puede haber algunas en donde
se requiera consultar directamente a Doble.

En ningn caso Doble Engineering Company asume la responsabilidad de cualquier error tcnico, editorial de
comisin u omisin, ni es responsable por daos directos, indirectos o incidentales o consecuencias que se deriven
o resulten del uso o mal uso de este manual.

Este programa esta protegido por los derechos de autor, todos los derechos estn reservados, y ninguna parte puede
ser fotocopiada o reproducida en ninguna forma sin el consentimiento previo de Doble Engineering Company.

Copyright 1995
Doble Engineering Company
Derechos Reservados.

ii M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CONTENIDO
CONTENIDO .............................................................................................................................................................................III

FIGURAS.................................................................................................................................................................................VIII

CAPTULO 1 DESCRIPCIN DEL EQUIPO DE PRUEBA Y ESPECIFICACIONES ..................................................1-2


INTRODUCCION A LAS PRUEBAS DOBLE.....................................................................................................................1-2
DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL EQUIPO DE PRUEBA TIPO M2H. .................1-4
ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL EQUIPO DE PRUEBA TIPO M2H.....................................................................1-3
PRUEBA DE AISLAMIENTO A LOS APARATOS............................................................................................................1-5
TEORA DE LA OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA TIPO M2H ...........................................................................1-2
MODOS DE PRUEBA DEL EQUIPO DE PRUEBA M2H ..................................................................................................1-4
MODO DE PRUEBA DE ESPECIMEN ATERRIZADO (GST) .........................................................................................1-4
MODO DE PRUEBA DE ESPECIMEN NO ATERRIZADO (UST) ...................................................................................1-4
DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL INDUCTOR TIPO C RESONANTE Y
ACOPLADOR TIPO C 107 RIV.........................................................................................................................................1-8
DESCRIPCION GENERAL DEL INDUCTOR RESONANTE TIPO C ..............................................................................1-8
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DEL INDUCTOR RESONANTE TIPO C...........................................................1-10
DESCRIPCION GENERAL DEL PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DEL ACOPLADOR RIV TIPO C-107..................1-10
CAPTULO 2 OPERACION DEL EQUIPO DE PRUEBA..................................................................................................2-1
CONEXIONES SEGURAS CON EL EQUIPO DE PRUEBA DOBLE................................................................................2-1
VOLTAJES DE PRUEBA......................................................................................................................................................2-4
GENERALIDADES ............................................................................................................................................................2-4
APARATOS DUDOSOS .....................................................................................................................................................2-4
PRUEBAS DE RUTINA......................................................................................................................................................2-5
GENERALIDADES APARATOS CON RANGO ARRIBA DE 15 KV. ...................................................................................... 2-5
APARATOS EN RANGO DE 15 KV Y MENOR............................................................................................................................ 2-5
APARTARAYOS.............................................................................................................................................................................. 2-6
RESUMEN..........................................................................................................................................................................2-6
OPERANDO EL M2H ...........................................................................................................................................................2-7
CONEXIONES DEL EQUIPO DE PRUEBA. ....................................................................................................................2-7
CONEXIN DE PRUEBA PARA EL ESPCIMEN...........................................................................................................2-8
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA...................................................................................2-9
1. REVISIN ANTES DE LA PRUEBA..............................................................................................................................2-9
2. SE PREPARAN LOS CONTROLES DEL EQUIPO DE PRUEBA. ................................................................................2-9
3. SE ENERGIZA EL ESPCIMEN ...................................................................................................................................2-9
4. VERIFICAR EL EQUIPO DE PRUEBA. .....................................................................................................................2-10
5. SE EFECTUAN LAS LECTURAS DE CORRIENTE Y ANOTADAS............................................................................2-11
6. LAS LECTURAS DE LAS PRDIDAS WATTS DEL ESPCIMEN SON REGISTRADAS. .......................................2-12
7. LA CAPACITANCIA DEL ESPCIMEN ES LEDA Y ANOTADA..............................................................................2-14
8. LOS CONTROLES DEL EQUIPO DE PRUEBA SON REGRESADOS A SU POSICIN ORIGINAL. ......................2-14
9. SE CALCULA EL % DEL FACTOR DE POTENCIA DEL ESPCIMEN ...................................................................2-15
10. PRUEBA RPIDA PARA ESPECMENES SIMILARES .........................................................................................2-15
11. PRUEBAS A VOLTAJES MENORES DE 10 KV. ....................................................................................................2-15
12. INTERFERENCIAS ELECTROSTTICAS. (USO DEL ICC)..................................................................................2-17
GENERALIDADES. ....................................................................................................................................................................... 2-17
MIDIENDO LA CORRIENTE ELECTROSTTICA DE INTERFERENCIA. ............................................................................. 2-18
CUANDO SE UTILIZA EL ICC..................................................................................................................................................... 2-19
COMO USAR EL ICC .................................................................................................................................................................... 2-19
INTERFERENCIA FUERA DE SINCRONISMO.......................................................................................................................... 2-20

M2H-I-195 iii
Gua del Usuario de los M2H-D

VERIFICANDO LAS INSTRUCCIONES DEL INTERRUPTOR DE PRUEBA ICC. ................................................................. 2-21


CALCULO DE RESULTADOS ..........................................................................................................................................2-22
CALCULO DE LA CORRIENTE (MILIAMPERES O MICROAMPERES)......................................................................2-22
CALCULO DE LOS WATTS. ...........................................................................................................................................2-22
CALCULO DEL PORCIENTO (%) DEL FACTOR DE POTENCIA. ..............................................................................2-23
CALCULO DE LA CAPACITANCIA ...............................................................................................................................2-23
CALCULO DE LA RESISTENCIA EN PARALELO DE CA ............................................................................................2-25
CONVIRTIENDO LA CORRIENTE EQUIVALENTE DE 10 KV Y WATTS A VALORES ACTUALES. .........................2-25
CALCULO DE LA CORRIENTE EQUIVALENTE A 10 KV Y WATTS PARA VERIFICAR EL MEDIDOR EN 50
DIVISIONES.....................................................................................................................................................................2-26
COMPARACIN DE LAS LECTURAS TOMADAS CON EL EQUIPO DE PRUEBA DOBLE DE 2.5 KV CONTRA EL 10
KV.....................................................................................................................................................................................2-27
INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA OBTENIDOS CON EL M2H............................................2-28
REGISTROS DE LAS PRUEBAS.......................................................................................................................................2-29
GENERALIDADES ..........................................................................................................................................................2-29
NUMERANDO LAS HOJAS DE PRUEBAS DOBLE.......................................................................................................2-30
CAPTULO 3 MANTENIMENTO DEL EQUIPO DE PRUEBA........................................................................................3-1
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO DE PRUEBA M2H ...................................................................3-1
INSTRUCCIONES DE EMBARQUE .................................................................................................................................3-1
ESTUCHE DE ACCESORIOS............................................................................................................................................3-2
MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS DEL M2H................................................................................................................3-3
MANTENIMIENTO PREVENTIVO ...................................................................................................................................3-3
PROBLEMAS .....................................................................................................................................................................3-4
NO ES POSIBLE REALIZAR LA PRUEBA DE VOLTAJE........................................................................................................... 3-4
EL MEDIDOR DE CORRIENTE Y WATTS ESTA MUERTO (CON EL VOLTAJE DE PRUEBA ELEVADO) ................3-7
LECTURAS ERRONEAS DEL MEDIDOR DE CORRIENTE Y DEL MEDIDOR DE WATTS................................................... 3-7
LAS LECTURAS DEL MEDIDOR DE CORRIENTE Y LECTURAS DEL MEDIDOR DE WATTS SON ESTABLES PERO
APARENTEMENTE INCORRECTAS. ........................................................................................................................................... 3-8
SOLAMENTE LOS VALORES DE WATTS SON ANORMALES ................................................................................................ 3-9
LA LECTURA DEL MEDIDOR DE CAPACITANCIA ES INCORRECTA ................................................................................ 3-10
PRUEBAS DE VERIFICACION EN CAMPO ..................................................................................................................3-10
CABLE DE PRUEBA DE ALTO VOLTAJE ................................................................................................................................. 3-10
CONECTOR DE PRUEBA DE BAJO VOLTAJE ......................................................................................................................... 3-10
ESTUCHE DEL INSTRUMENTO M2H ........................................................................................................................................ 3-11
ESTUCHE DEL TRANSFORMADOR M2H ................................................................................................................................. 3-16
VERIFICACIN DE LA CALIBRACIN.........................................................................................................................3-17
CALIBRANDO EL M2H .....................................................................................................................................................3-18
CALIBRANDO EL MEDIDOR DE KILOVOLTIOS C.A..................................................................................................3-19
CALIBRACION PARA LA CAPACITANCIA....................................................................................................................3-19
CALIBRACION PARA EL FACTOR DE POTENCIA......................................................................................................3-21
CAPTULO 4 GENERALIDADES - PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA.........................................................................4-1
VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA........................................................................4-1
INTRODUCCION ..............................................................................................................................................................4-1
BOQUILLAS.......................................................................................................................................................................4-2
INTERRUPTORES EN ACEITE.........................................................................................................................................4-3
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION RELLENOS DE ACEITE....................................................4-3
REGULADORES DE VOLTAJE LLENOS DE ACEITE ....................................................................................................4-4
TRANSFORMADORES DE INSTRUMENTOS Y MEDICION LLENOS DE ACEITE. .....................................................4-4
TRANSFORMADORES LLENOS DE ASKAREL ...............................................................................................................4-5
LIQUIDO AISLANTE.........................................................................................................................................................4-5
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DE DISTRIBUCION TIPO SECOS................................................................4-5
INTERRUPTORES DE AIRE SOPLADO, AIRE MAGNETICO Y BAJO VOLTAJE .........................................................4-5
INTERRUPTORES EN ACEITE RECIERRES Y SECCIONADORES ...............................................................................4-6
INTERRUPTORES EN VACIO Y RECIERRES..................................................................................................................4-6
CABLES..............................................................................................................................................................................4-6
PRUEBAS DE COLLAR.....................................................................................................................................................4-6
CAPACITORES DE CONTACTO GRADIENTE (PARA INTERRUPTORES)...................................................................4-6

iv M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPACITORES DE ACOPLAMIENTO .............................................................................................................................4-6


BOQUILLAS AISLADAS CON PORCELANA, ELEMENTOS DE MADERA Y PORCELANA TIPO SECO ....................4-6
MAQUINARIA ROTATIVA ................................................................................................................................................4-6
APARTARAYOS..................................................................................................................................................................4-7
SUPERFICIE DE FUGA......................................................................................................................................................4-13
INTRODUCCIN ............................................................................................................................................................4-13
LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE .....................................................................................................................................4-14
CONEXIN DE COLLARES ...........................................................................................................................................4-15
BUS Y ASILADORES CONECTADOS .............................................................................................................................4-18
PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS - BOQUILLAS...........................................................................................................4-21
INTRODUCCION ............................................................................................................................................................4-21
VOLTAJES DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-23
A. PRUEBA GENERAL Y PRUEBA DEL ESPCIMEN ATERRIZADO (UST) EN C1 (CONDUCTOR CENTRAL
ENERGIZADO) .............................................................................................................................................................................. 4-23
B. PRUEBA DE CONEXIN FSICA EN FRO (PARA BOQUILLAS DE TRANSFORMADORES INDUCIDOS)................ 4-24
C. PRUEBA DE CONEXIN FSICA EN CALIENTE (PARA BOQUILLAS DE TRANSFORMADORES INDUCIDOS; SE
REQUIEREN LOS ACCESORIOS ESPECIALES DE CONEXIN FSICA EN CALIENTE TIPO M DE DOBLE)................. 4-24
D. PRUEBA DE LA TOMA AISLADA Y PRUEBA DEL ESPCIMEN ATERRIZADO INVERTIDO .................................... 4-24
E. PRUEBAS DE COLLAR EN CALIENTE (UNO O VARIOS COLLARES) ............................................................................ 4-24
TECNICA DE PRUEBA PARA BOQUILLAS DE REPUESTO .......................................................................................4-25
TECNICA DE PRUEBA PARA BOQUILLAS EN LOS APARATOS ................................................................................4-27
PRUEBA TOTAL (CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA)..................................................................................................... 4-27
PRUEBA PARA EL ESPCIMEN NO ATERRIZADO, UST (CONDUCTOR CENTRAL A LA TOMA, C1) .......................... 4-28
UST INVERTIDO (TOMA AL CENTRO DEL CONDUCTOR, C1) ............................................................................................ 4-29
PRUEBA AL ESPCIMEN NO ATERRIZADO, Y BOQUILLAS CON BRIDAS AISLADAS (CONDUCTOR CENTRAL A LA
BRIDA) ........................................................................................................................................................................................... 4-30
PRUEBA DE CONEXIN CON GUARDA FRA (CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA) .............................................. 4-32
PRUEBA DE CONEXIN CON GUARDA CALIENTE (CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA) ....................................... 4-34
PRUEBA DE AISLAMIENTO DE TOMA (TOMA A BRIDA, C2) ............................................................................................. 4-35
PRUEBAS DE COLLAR ................................................................................................................................................................ 4-37
ANALISIS DE LOS RESULTADOS...................................................................................................................................4-40
GENERALIDADES ..........................................................................................................................................................4-40
BOQUILLAS DE CONDENSADOR CON TOMAS DE POTENCIAL ELECTRODOS DE PRUEBAS DE FACTOR DE
POTENCIA ..................................................................................................................................................................................... 4-41
BOQUILLAS CON CONDENSADOR SIN TOMAS DE POTENCIAL ELECTRODOS DE PRUEBA DE FACTOR DE
POTENCIA ..................................................................................................................................................................................... 4-42
BOQUILLAS SIN CONDENSADOR CON BRIDAS AISLADAS DIVIDIDAS...................................................................... 4-42
BOQUILLAS SIN CONDENSADOR CON CONECTORES GUIADOS, CAPAS DE PROTECCIN, CABEZAS AISLADAS
......................................................................................................................................................................................................... 4-43
BOQUILLAS SIN CONDENSADOR SIN FACILIDADES DE PRUEBA ESPECIALES ........................................................... 4-43
BOQUILLAS DE PORCELANA DE TIPO SECO......................................................................................................................... 4-43
BOQUILLAS DE TIPO CABLE..................................................................................................................................................... 4-44
PRUEBA DE COLLAR CALIENTE SENCILLO .......................................................................................................................... 4-44
PRUEBA DE COLLAR CALIENTE MLTIPLE.......................................................................................................................... 4-45
PRUEBAS DE COLLAR CALIENTE EN CUBIERTAS DE CABLE........................................................................................... 4-45
INTERRUPTORES Y RESTAURADORES DE POTENCIA EN ACEITE .......................................................................4-47
INTRODUCCION ............................................................................................................................................................4-47
VOLTAJES DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-48
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA....................................................................................................................................4-48
CONSIDERACIONES GENERALES ...............................................................................................................................4-49
ANALISIS E INTERPRETACIONES ................................................................................................................................4-52
PARTES DE LAS BOQUILLAS Y TANQUES ............................................................................................................................. 4-52
ACEITE........................................................................................................................................................................................... 4-53
MONTAJES DE LA GUA ............................................................................................................................................................. 4-53
AISLAMIENTO DEL MONTAJE DEL CONTACTO (INTERRUPTORES) R CA / RCA...................................................... 4-54
VARILLA OPERADORA (VARILLA) R L / RL ...................................................................................................................... 4-54
TANQUES FORRADOS - RT / RT............................................................................................................................................... 4-55
AISLAMIENTOS DE SOPORTE DE CONTACTOS AUXILIARES - CA ................................................................................. 4-55
INVESTIGACIONES ........................................................................................................................................................4-55
INTERRUPTORES DE CIRCUITO EN SF6 CON TANQUE ATERRIZADO..................................................................4-60
VOLTAJES DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-60
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA....................................................................................................................................4-61

M2H-I-195 v
Gua del Usuario de los M2H-D

ANALISIS DE RESULTADOS DE PRUEBA....................................................................................................................4-62


INTERRUPTORES DE TANQUE VIVO DE MODULO T Y Y.................................................................................4-63
GENERALIDADES ..........................................................................................................................................................4-63
VOLTAJES DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-63
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA....................................................................................................................................4-64
ANALISIS DE RESULTADOS..........................................................................................................................................4-65
INTERRUPTORES MAGNETICOS DE AIRE...................................................................................................................4-68
INTERRUPTORES DE AIRE DE BAJO VOLTAJE ..........................................................................................................4-70
RESTAURADORES EN ACEITE.......................................................................................................................................4-72
INTERRUPTORES Y RESTAURADORES EN VACIO....................................................................................................4-74
INTERRUPTORES DE BAJO VOLUMEN DE ACEITE (INTERRUPTORES ESCASOS DE ACEITE) .......................4-77
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION ..........................................................................................4-79
INTRODUCCION ............................................................................................................................................................4-79
VOLTAJES DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-80
TRANSFORMADORES DE DOS EMBOBINADOS.........................................................................................................4-82
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA.................................................................................................................................................. 4-82
ANLISIS DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA............................................................................................................4-84
PRUEBAS DE BOQUILLAS...............................................................................................................................................4-85
PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACIN ..............................................................................................................4-85
PRUEBA DEL LQUIDO AISLANTE ..............................................................................................................................4-85
AUTOTRANSFORMADORES..........................................................................................................................................4-86
TRANSFORMADORES DE TRES EMBOBINADOS .......................................................................................................4-87
REACTORES SHUNT.........................................................................................................................................................4-90
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL.........................................................................................................................4-92
INTRODUCCION ............................................................................................................................................................4-92
PRUEBAS DE VOLTAJE .................................................................................................................................................4-92
TPS LLENOS DE LQUIDO LNEA A TIERRA...............................................................................................................4-92
TPS LLENOS DE LQUIDO LNEA A LNEA.................................................................................................................4-92
TPS TIPO SECO LNEA A TIERRA.................................................................................................................................4-93
TPS TIPO SECO LNEA A LNEA ...................................................................................................................................4-93
TRANSFORMADORES DE POTENCIA MONOFASICOS..............................................................................................4-94
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA..................................................................................................................................4-94
ANLISIS DE LOS RESULTADOS.............................................................................................................................................. 4-95
PRUEBAS SUPLEMENTARIAS ................................................................................................................................................... 4-97
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL MONOFASICOS CON TIERRA INTERNA PRIMARIA............................4-98
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL EN CASCADA ..............................................................................................4-99
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL TRIFASICOS ...............................................................................................4-101
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE ......................................................................................................................4-102
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-102
VOLTAJE DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-102
TCS LLENOS DE ACEITE .......................................................................................................................................................... 4-102
TCS TIPO SECO........................................................................................................................................................................... 4-102
PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA ............................................................................................................................4-102
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-103
CONJUNTO DE MEDICIONES .......................................................................................................................................4-104
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-104
VOLTAJE DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-104
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA..................................................................................................................................4-105
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-105
REGULADORES DE VOLTAJE ......................................................................................................................................4-107
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-107
VOLTAJE DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-107
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA................................................................................................................................4-107
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-108
PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACIN EN TRANSFORMADORES..............................................................4-109
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-109
CONSIDERACIONES DE LAS PRUEBAS. ...................................................................................................................4-109
PROCEDIMENTOS DE PRUEBA .................................................................................................................................4-112
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-117
vi M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA MISCELNEOS......................................................................................................4-120


APARTARAYOS...............................................................................................................................................................4-120
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-120
VOLTAJE DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-121
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA................................................................................................................................4-121
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-123
PRDIDAS MAS ALTAS DE LO NORMAL.............................................................................................................................. 4-124
PRDIDAS MENORES A LO NORMAL.................................................................................................................................... 4-124
CAPACITORES .................................................................................................................................................................4-125
CAPACITORES ACOPLADOS ......................................................................................................................................4-125
INTRODUCCION......................................................................................................................................................................... 4-125
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA.............................................................................................................................................. 4-125
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-130
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS.................................................................................................................................4-130
CAPACITORES PARA LA CORRECCION DEL FACTOR DE POTENCIA ................................................................4-132
CAPACITORES DE SOBRE TENSIN ...........................................................................................................................4-133
MAQUINARIA ROTATIVA.............................................................................................................................................4-134
GENERADORES, MOTORES Y CONDENSADORES SNCRONOS ...........................................................................4-134
GENERALIDADES ........................................................................................................................................................4-134
VOLTAJE DE PRUEBA .................................................................................................................................................4-134
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA..................................................................................................................................4-134
ANALISIS DE RESULTADOS........................................................................................................................................4-136
PROBANDO LAS BOBINAS INDIVIDUALMENTE DEL ESTATOR............................................................................4-137
CABLES Y CONECTORES ..............................................................................................................................................4-138
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-138
VOLTAJES DE PRUEBA ...............................................................................................................................................4-138
PROBANDO CABLES....................................................................................................................................................4-139
CONDUCTOR SENCILLO NO BLINDADO Y CABLE NO ENCAMISADO .......................................................................... 4-139
MULTICONDUCTORES CABLES BLINDADOS INDIVIDUALMENTE ............................................................................ 4-139
MULTICONDUCTOR NO BLINDADO O CABLES NO ENCAMISADOS........................................................................... 4-139
MULTICONDUCTOR CABLE NO BLINDADO CONFINADO EN UNA PANTALLA METLICA COMN.................. 4-139
CABLES BLINDADOS SEPARADAMENTE............................................................................................................................. 4-139
PRUEBAS DE CONECTORES ......................................................................................................................................4-140
ANALISIS DE RESULTADOS DEL CABLE Y SUS CONECCIONES ...........................................................................4-140
LIQUIDO AISLANTE .......................................................................................................................................................4-141
INTRODUCCION ..........................................................................................................................................................4-141
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA..................................................................................................................................4-142
ANALISIS DE RESULTADOS DEL ACEITE .................................................................................................................4-143
OTROS LIQUIDOS AISLANTES....................................................................................................................................4-144
BARRAS AISLADAS........................................................................................................................................................4-145
COMPONENTES AISLANTES DE MADERA Y OTROS..............................................................................................4-146
DISPOSITIVOS POTENCIALES RESISTIVOS ACOPLADOS......................................................................................4-148
CONTENEDORES DE CAMIONES.................................................................................................................................4-150

M2H-I-195 vii
Gua del Usuario de los M2H-D

FIGURAS

Figura 1-1 Equipo de prueba tipo M2H 10 Kv ......................................................................................................... 1-4


Figura 1-2 Equipo de prueba tipo M2H y accesorios ............................................................................................... 1-5
Figura 1-3 Panel de instrumentos M2H .................................................................................................................... 1-6
Figura 1-4 Estuche del Transformador M2H............................................................................................................ 1-8
Figura 1-5 Circuitos equivalentes simplificados de un aislamiento especfico ........................................................ 1-5
Figura 1-6 Circuito equivalente simplificado de un dielctrico mostrando varios parmetros de corriente como una
funcin del voltaje de prueba (circuito paralelo R/C)....................................................................................... 1-1
Figura 1-7 Componente vectorial de voltaje y corrientes en un circuito paralelo R/C............................................. 1-1
Figura 1-8 Diagrama esquemtico simplificado del equipo de prueba tipo M2H. ................................................... 1-2
Figura 1-9 Mtodos de prueba del circuito del M2H................................................................................................ 1-5
Figura 1-10 Cable de Alto Voltaje Marca Doble...................................................................................................... 1-6
Figura 1-11 Equipo de Prueba M2H e Inductor resonante tipo C ............................................................................ 1-8
Figura 1-12 Diagrama Esquemtico Simplificado del Equipo de Prueba Tipo M2H e Inductor (L) Resonante Tipo
C........................................................................................................................................................................ 1-9
Figura 1-13 Esquema del Inductor resonante tipo C .............................................................................................. 1-10
Figura 1-14 Arreglo del acoplador para las mediciones de RIV con el equipo de prueba de 10 KV. .................... 1-12
Figura 2-1 Calculador DOBLE de factor de potencia (10 kV corriente & Watts) ................................................. 2-24
Figura 2-2 Escala para convertir el equivalente de Miliamperes en 10 kV a 60 Hz a Capacitancia en picofarads 2-25
Figura 2-3 Comparacin Terica Entre Miliamperes y Watts A 10 kV, y Milivoltamperes y Miliwatts a 2.5 kV 2-27
Figura 3-1 Acceso para la calibracin de potencimetros en el instrumento M2H. ............................................... 3-20
Figura 4-1 Aplicacin de los collares de conexin de superficie ........................................................................... 4-15
Figura 4-2 Aplicacin de una conexin de superficie para la prueba general en las boquillas .............................. 4-16
Figura 4-3 Aplicacin de collar de conexin para Prueba de collar caliente en las boquillas y cables .................. 4-17
Figura 4-4 Aplicacin de la guarda para aislamientos mltiples ............................................................................ 4-18
Figura 4-5 Uso de las terminales para prueba......................................................................................................... 4-19
Figura 4-6 Diseo Tpico de Boquilla tipo Condensador ....................................................................................... 4-22
Figura 4-7 Prueba General de Boquilla por el mtodo estndar GST .................................................................... 4-25
Figura 4-8 Prueba de Boquilla por el mtodo estndar UST .................................................................................. 4-26
Figura 4-9 Aislante de Toma de la Boquilla (C2) Prueba por GST........................................................................ 4-26
Figura 4-10 Prueba de Collar Caliente en Boquilla ................................................................................................ 4-27
Figura 4-11 Prueba del Aislamiento C1 por el Mtodo UST de Boquilla en Transformador ................................ 4-29
Figura 4-12 Prueba de Aislamiento por el Mtodo UST Invertido......................................................................... 4-30
Figura 4-13 Prueba general (Conductor a brida) por el Mtodo de Medicin UST en una Boquilla en un
Transformador con la brida de la boquilla aislada de tierra............................................................................ 4-32
Figura 4-14 Prueba General en las Boquillas de Tipo Conector Guiado por el Mtodo GST de Conexin Fra. .. 4-33
Figura 4-15 Prueba General d Boquilla del Tipo Conector Guiado por el Mtodo GST ....................................... 4-34
Figura 4-16 Prueba de Aislamiento de Toma de Boquilla C2 ................................................................................ 4-35
Figura 4-17 Tcnica Alternativa para la Prueba de Aislamiento de la Toma ......................................................... 4-36
Figura 4-18 Collar Estndar marca Doble (Hule conductor) con un Anillo con Extensin D............................ 4-37
Figura 4-19 Tcnica de prueba de Boquilla con Collar Caliente............................................................................ 4-39
Figura 4-20 Prueba de Boquilla con Mltiples Collares Calientes......................................................................... 4-40
Figura 4-21 INTERRUPTOR DE CIRCUITO EN ACEITE.................................................................................. 4-50
Figura 4-22 Circuito Dielctrico Simplificado Entre Boquillas Energizadas, Conductores (Cruzados y Contactos) y
Tierra, con Interruptor CERRADO ................................................................................................................ 4-51

viii M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-23 Medicin Separada de UST en el Interruptor...................................................................................... 4-57


Figura 4-24 Esquema Dielctrico de los interruptores de mdulo T y Y ........................................................ 4-63
Figura 4-25 Circuito Dielctrico para Interruptores/Restauradores en Vaco Convencionales .............................. 4-74
Figura 4-26 Interruptor de bajo volumen de aceite................................................................................................. 4-77
Figura 4-27 Procedimiento de Prueba para Transformadores de Dos Bobinas ...................................................... 4-82
Figura 4-28 Procedimiento de prueba para transformadores de tres embobinados ................................................ 4-87
Figura 4-29 Reactores Shunt................................................................................................................................... 4-90
Figura 4-30 Transformador de Potencia Monofsico ............................................................................................. 4-94
Figura 4-31 TP monofsico con neutro interno aterrizado ..................................................................................... 4-98
Figura 4-32 Transformador de potencial en cascada .............................................................................................. 4-99
Figura 4-33 Conjunto de medidores ..................................................................................................................... 4-104
Figura 4-34 Regulador de voltaje monofsico...................................................................................................... 4-107
Figura 4-35A Medicin de IE en un Transformador monofsico......................................................................... 4-112
Figura 4-35B Medicin de IE en un Auto-Transformador monofsico................................................................ 4-113
Figura 4-36 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Y (mtodo rutinario) ........ 4-113
Figura 4-37 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo rutinario) ...... 4-114
Figura 4-38 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Y (mtodo alternativo)..... 4-115
Figura 4-39 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo alternativo)... 4-116
Figura 4-40 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo alternativo)... 4-116
Figura 4-41 Procedimiento de prueba para unidades monofsica de apartarayos ............................................... 4-122
Figura 4-42 Tcnica de la prueba en apartarayos dobles . .................................................................................... 4-122
Figura 4-43 Procedimiento de prueba para unidades mltiples (5) soporte de apartarayos ................................. 4-123
Figura 4-44 Procedimientos de Prueba para cada conexin del acoplamiento de los capacitores o capacitores
auxiliares en la cubierta del capacitor principal (instalacin de una unidad) ............................................... 4-126
Figura 4-45 Procedimientos de prueba para capacitores acoplados, Capacitor auxiliar Tap en la carcasa auxiliar
del capacitor auxiliar (Instalacin mltiple) ................................................................................................. 4-127
Figura 4-46 Procedimientos de prueba para capacitores acoplados. Capacitor auxiliar en dispositivo de carcasa
(Instalacin unitaria) ..................................................................................................................................... 4-128
Figura 4-47 Procedimiento de prueba para capacitores acoplados Capacitor auxiliar en dispositivo de carcasa
(Instalacin mltiple).................................................................................................................................... 4-129
Figura 4-48 Prueba por el mtodo GST en el aislamiento aterrizado de capacitores de dos boquillas ................ 4-132
Figura 4-49 Procedimiento de Prueba para el aislamiento del estator de una mquina rotativa .......................... 4-135
Figura 4-50 Factor de potencia DOBLE del lquido aislante Celda de prueba y estuche..................................... 4-142
Figura 4-51 Celda de lquido aislante (Conectada para la prueba) ....................................................................... 4-143
Figura 4-52 Procedimiento de prueba en un pieza individual del aislamiento de las barras tipo poste................ 4-145
Figura 4-53 Tcnica de prueba de tres electrodos. ............................................................................................... 4-146
Figura 4-54 Procedimiento de prueba para un dispositivo de potencial tipo resistor ........................................... 4-149

M2H-I-195 ix
Gua del Usuario del M2H-D

CAPTULO 1
DESCRIPCIN DEL EQUIPO DE PRUEBA
Y ESPECIFICACIONES

INTRODUCCION A LAS PRUEBAS DOBLE

Desde 1929 las prdidas dielctricas en corriente alterna y las pruebas de factor de potencia han sido
aplicadas en el campo del aislamiento elctrico de aparatos de alto voltaje usando equipos de prueba
DOBLE. Hoy, esta prueba es reconocida como uno de los ms efectivos mtodos para localizar defectos en
el aislamiento. En la jerga del Ingeniero de mantenimiento de las compaas elctricas, las prdidas
dielctricas y las pruebas de factor de potencia son normalmente referidas como pruebas DOBLE,
primeramente el uso extensivo y capacidad nica del equipo para pruebas de campo DOBLE y
ordenadamente por los mtodos de prueba, los cuales han sido desarrollados por la Compaa DOBLE
Engineering en cooperacin con el grupo de clientes.

Este manual describe la operacin y uso del Equipo de Prueba Porttil DOBLE tipo M2H para pruebas
de campo y aceptacin en fbrica, mantenimiento preventivo y pruebas de diagnstico de emergencia de
todos los tipos de aislamientos de equipos elctricos de potencia. El sistema de aislamiento de los aparatos
tiene parmetros elctricos medibles, tales como capacitancia, prdidas dielctricas y factor de potencia, en
suma a otras caractersticas no menos bien conocidas. Detectando cambios en estas importantes
caractersticas elctricas, un dao o deterioro puede ser revelado previniendo prdidas del servicio y
permitiendo reparaciones o reacondicionamientos del aislamiento defectuoso.

El equipo de prueba DOBLE tipo M2H de 10 kV es operado desde una fuente de 120 Volts de 50 60 Hz y
mide los siguientes parmetros del aislamiento de un espcimen: corriente total de carga (I), expresado en
trminos de miliamperes (mA) o microamperes (A); prdidas dielctricas de corriente alterna, expresada
en trminos de Watts (W); y capacitancia, expresada en trminos de PICOFARADS (pF). El porciento del
factor de Potencia (%FP) es calculado a partir de la corriente de carga y los Watts de prdida como valor
registrado. En forma especial muy importante en el caso de los transformadores, el M2H es capas de medir
la corriente de excitacin inductiva.

El circuito del medidor M2H es blindado para minimizar los efectos de prdidas internas y adems la
combinacin del blindaje y la tcnica de prueba permite su uso bajo condiciones de interferencias
electrostticas e induccin magntica de equipos de alto voltaje y lneas de alta tensin cercanos.

La interpretacin de los resultados de las pruebas involucra el uso de guas basadas en los datos de las
pruebas efectuadas correlacionadas por DOBLE para aislamiento de aparatos de potencia de varios tipos.
Como el factor de potencia es la razn de las prdidas dielctricas a los voltamperes de carga y
consecuentemente, es independiente de la cantidad de aislamiento bajo prueba, es el criterio ms
comnmente usado para calificar la condicin del aislamiento. De cualquier modo, la capacitancia, la

1-2 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

resistencia paralelo ca, las prdidas dielctricas y la corriente total de carga tambin son indicadores
comnmente usados en problemas de aislamiento. En varias secciones de este manual se encontrarn
diversos comentarios en la interpretacin de los resultados de las pruebas relacionando las pruebas
especficas de los diferentes tipos de aparatos. Las guas del factor de potencia y otros criterios dados en
este manual de instrucciones son basados en muchos aos de estudio de estudio de la DOBLE y en el
campo de la experiencia de todo tipo de aparatos.

Informacin adicional de respaldo y otros datos referentes a procedimientos y tcnicas de prueba sern
encontradas en las Minutas de las Conferencias de Clientes de DOBLE y en el Libro de Referencias de
DOBLE.

M2H-I-195 1-3
Gua del Usuario del M2H-D

DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL


EQUIPO DE PRUEBA TIPO M2H.

El equipo de prueba DOBLE tipo M2H (figura 1-1) es un instrumento de corriente alterna diseado para
probar aislamientos elctricos en campo mediante la medicin de las prdidas dielctricas, corriente de
carga, factor de potencia y capacitancia a un voltaje nominal de 10 kV. Estando diseado para ser operado
con una fuente de poder estndar de 120 volts, 60 Hz (Debiendo ser especificado si la fuente de poder se
requiere a otro nivel diferente a 120 volts, 60 Hz). El factor de potencia en la prueba es calculado de la
medicin de la corriente y de las prdidas en watts.

Figura 1-1 Equipo de prueba tipo M2H 10 Kv

El equipo de prueba tipo M2H tiene una mxima capacidad de trabajo continuo de 200 miliamperes. Este
valor es conveniente para probar el aislamiento de los aparatos de alto voltaje incluyendo boquillas,
cabezales, aislamientos, interruptores, apartarayos, aceites aislantes y askareles, transformadores de
instrumentos, transformadores de potencia de todos tamaos, cables en longitudes arriba de
aproximadamente 100 pies, etc. (Nota: la longitud del cable el cual puede ser probado depende del tamao
del conductor y del espesor y tipo de aislamiento).

1-4 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

El equipo de prueba tipo M2H tiene las siguientes caractersticas:

1. Capacidad para probar a cualquier voltaje entre 2 y 12 kV.

2. Capacidad para operar cuando sea utilizado en campo bajo condiciones de induccin magntica y
electrosttica.

3. Preparado para efectuar pruebas tanto en aparatos no aterrizados como aterrizados.

4. Instrumentacin la cual permite directamente tener la lectura de voltaje, corriente total del aparato,
prdidas dielctricas y capacitancia.

5. Un circuito protegido el cual no requiere ser balanceado para uso general. En transformadores permite
el uso de mediciones directas de campos individuales y aislamientos entre bobinas (CH, CL, CHL,
etc.).

6. Construccin robusta.

7. Dispositivos de seguridad para la proteccin del equipo de prueba y del operador.

El equipo de prueba M2H consiste de cinco partes principales: el Porta Instrumento, el Porta
Transformador, el Cable de Prueba de Alto Voltaje, la Celda para Lquidos Aislantes y el Estuche de
Accesorios.(VER FIGURA 1-2).

Figura 1-2 Equipo de prueba tipo M2H y accesorios

M2H-I-195 1-5
Gua del Usuario del M2H-D

El estuche del instrumento M2H aloja el medidor de KILOVOLTS AC, el medidor de corriente y Watts.
El amplificador de estado slido y otros componentes. Una vista de cerca del panel de instrumentos del
M2H se muestra en la figura 1-3.

Instrumento Medidor Anlogo


(a)
Figura 1-3 Panel de instrumentos M2H
(Continua en la siguiente pgina)

1-6 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

Instrumento Medidor Digital/Anlogo


(b)

Instrumento Medidor Digital/Anlogo


Con indicador de Polaridad Automtico e Indicador de Capacitancia
(c)

M2H-I-195 1-7
Gua del Usuario del M2H-D

El estuche del transformador M2H aloja el equipo necesario que se utiliza para el control y para proveer
el potencial en la prueba del aparato. Contempla el transformador de salida, el autotransformador para el
control de voltaje, interruptor, fusibles, interruptor de cambio de posicin, protectores de sobretensin,
amplificador de potencia suplementaria, y otros componentes. Para fines de inspeccin y para conveniencia
de transportacin el estuche del transformador puede ser separado en dos partes abriendo cuatro clavijas
localizadas en la parte frontal y posterior del estuche a la altura donde se aloja la parte inferior. La parte
frontal y vista lateral del estuche del transformador M2H se muestra en la figura 1-4.

PANEL FRONTAL (a)

Receptaculo
de 120V

Con un receptaculo conveniente (i) Con receptculo separado de suministro de voltaje


del circuito de cancelacin de interferencia (ICC)

LATERAL DERECHO
(b)
Figura 1-4 Estuche del Transformador M2H

1-8 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

El Cable de Prueba de Alto Voltaje contiene la conexin necesaria entre el equipo de prueba y el aparato
a medir. La longitud del cable estndar es de 60 pies (20 metros). El cable est equipado con conectores en
ambos extremos, se proveen terminales para alto voltaje, guardas, y circuitos de tierra. El circuito de alto
voltaje es el conductor central del cable y termina con un gancho de conector extremo. El circuito de
seguridad est conectado al primer campo, el cual es rematado con el anillo de metal entre los dos
conectores aislados. (el circuito de seguridad es sustancial del potencial a tierra y se utiliza para diversificar
las corrientes del medidor). El campo exterior (blindaje aterrizado) se conecta a la base de metal del
conector. (Nota: Cuando el conector interno del cable se inserta en el transformador del M2H, la conexin
es automticamente efectuada al centro del conductor y con el blindaje).

La Celda de Prueba de Lquidos Aislantes consiste en un contenedor especialmente diseado para


efectuar pruebas de factor de potencia en lquidos aislantes. Es provista una valija aislada para el transporte
de la celda.

El Estuche de los Accesorios es de fibra ligera usada para alojar varios accesorios tales como cable para
120 volts, extensin del interruptor de seguridad, conexiones para pruebas de bajo voltaje, clavijas, collar
conductor de neopreno, y partes de repuesto tales como fusibles.

PESO Y DIMENSIONES APROXIMADAS DEL EQUIPO DE PRUEBA M2H.

PESO NETO DIMENSIONES

Estuche de instrumentos 25 lbs 12-1/2 x 20 x 8

Estuche del transformador 140 lbs 13 x 15-1/2 x 30

Cable de prueba de alto voltaje 18 lbs 60

Celda de lquido aislante y contenedor 7 lbs 9 x 8 x 8

Estuche de accesorios y contenido 25 lbs 24 x 18 x 8

Peso total 216 lbs

1-2 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL EQUIPO DE PRUEBA TIPO


M2H.
Fuente de Prueba 0-12 kV; 200 mA mximo
Potencia mxima: 2 kVA
Carga mxima capacitiva:
50 Hz 60 Hz
2 kV 0.312 F 0.260 F
10 kV 0.062 F 0.052 F

Inductor resonante opcional tipo C incrementa la corriente de salida a 3.8 A;


Mxima capacidad de carga: 1 F

Mediciones

Voltaje de Prueba Indicador: medidor anlogo de 4


Rango: 2-12 kV
Exactitud: +- 2% de la escala total

Corriente total & Indicador: 3-1/2 de cristal lquido digital


Prdida en Watts Rango: 000.0 a 100.0

Capacitancia Indicador: Digital de 4 dgitos


Rango: 000.0 a 267.0

El porciento de factor de potencia (% FP) es calculado usando la prdida en Watts de la corriente total
medida.

Porciento del factor de potencia =. Watts-prdida x 100 .= Watts- prdida x 100


Voltaje de prueba x corriente Total KV x mA

Desde la mediciones del M2H en trminos equivalentes del valor de 10 kV, entonces:

% FP = Watts- prdida x 10 o Watts prdida x 10,000


mA A

Exactitud.
% FP = calcula en porciento del factor de potencia 5 % del valor calculado o 0.1 % del porciento del
factor de potencia, el cual es excelente.

Ejemplo: Porciento del factor de potencia calculado = 1.0 % 0.05 % (5 % del valor) o 0.1 % del factor
de potencia.

(0.1% es mayor que 0.05% ) =1.0% 0.1% = 0.9 % FP 1.1 % FP

M2H-I-195 1-3
Gua del Usuario del M2H-D

Alimentacin Principal
Voltaje 100 125 Volts50 o 60 Hertz
Corriente 25 Amperes Mximos.
Paso Opcional de operacin del transformador para 220/240 Volts.

RANGOS DE
MEDICION
CORRIENTE TOTAL Watts - Prdida Capacitancia
Corriente Valor de la Resolucin Watts Valor de la Resolucin Capacitancia Valor de la Resolucin
Mltiple escala total Mltiple escala total Mltiple escala total

10 A 1000 A 1A 0.002 200 mW 0.2 mW 1 267 pF 0.1 pF


0.02 mA 2.00 mA 2 A 0.01 1.0 W 1mW 2 534 pF 0.2 pF
0.1 mA 10.00 mA 10 A 0.02 2.0 W 2mW 10 2670 pF 1 pF
0.2 mA 20.00 mA 20 A 0.1 10.0 W 10 mW 20 5340 pF 2 pF
1 mA 100,00 mA 0.1 mA 0.2 20.0 W 20 mW 100 0.0267 F 10 pF
2 mA 200.0 mA 0.2 mA 1 100 W 0.1 W 200 0.0534 F 20 pF
10 mA 1000 mA 1 mA 2 200 W 0.2 W 1000 0.267F 100 pF
20 mA 2000 mA 2mA 10 1000 W 1W 2000 0.5340 F 200 pF
100 mA 10,000 mA 10 mA 20 2000 W 2W 10 000 2.670 F 1000 pF
100 10 000 W 10 W
200 20 000 W 20 W
1000 100 000 W 100 W

1-4 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

PRUEBA DE AISLAMIENTO A LOS APARATOS

El sistema de aislamiento asociado con muchos tipos de aparatos de potencia en alto voltaje y dispositivos
siempre consiste en una mezcla de componentes no homogneos. Tales como, una representacin
esquemtica completa, del sistema de aislamiento del aparato que tal vez sea compleja y con dificultad para
integrarse, tal vez consista en un nmero de resistencias y elementos capacitivos constituyndose en una
variedad de formas. Sin embargo, para discusin y anlisis es conveniente representar el aislamiento del
aparato por un simple capacitor combinado con un simple resistor. (Por eso, un aparato es usualmente
considerado como una entidad la cual no puede ser subdividida para el propsito de una prueba). El
elemento capacitor representa la capacitancia fundamental del aparato sujeto a prueba (es habilitado para
almacenar cargas por separado), as que el elemento resistor representa la prdida disipada en el
aislamiento cuando es aplicado el potencial. Como se muestra en la figura 1-5, existen dos formas posibles
de combinacin de un capacitor con un resistor:

Figura 1-5 Circuitos equivalentes simplificados de un aislamiento especfico

Un aislamiento especfico tiene que dar una medicin del factor de potencia como medicin entre sus
terminales y puede ser representada como el circuito serie mostrado en la figura 1-5 (a) o por el circuito
paralelo de la figura 1-5 (b). Las frmulas matemticas han sido derivadas para mostrar la correlacin entre
los circuitos series (Cs y Rs) y su contra parte paralelo (Cp y Rp). Los aislamientos de un aparato de alto
voltaje son seleccionados en parte por sus bajas prdidas dielctricas (bajo factor de potencia). Para una
muestra con un factor de potencia cero (prdidas no especificadas), Rs es cero en el circuito serie
equivalente puesto que, Rp es infinito en el circuito equivalente paralelo. As que, para cero factor de
aislamiento de un aparato de alto voltaje, teniendo bajo factor de potencia el equivalente Cs es
esencialmente igual a Cp.

M2H-I-195 1-5
Gua del Usuario del M2H-D

El circuito de prueba del M2H visualiza al


espcimen como un circuito paralelo
capacitor/resistor, como muestra el circuito
de la figura 1-5 (b). Este circuito equivalente,
es basado en el circuito tipo M del equipo
DOBLE de prueba M2H, que se representa
en la figura 1-6 mostrando varios parmetros
de la corriente con respecto a la prueba de
potencial aplicado E:
E = voltaje aplicado.
IT = corriente total del circuito.
Ic = capacitor o componente cuadrtico de la corriente total.
IR = resistor o componente de la fase (prdida de la corriente total).
Cp = capacitancia paralelo equivalente del aislamiento especfico.
Rp = resistencia equivalente paralelo del aislamiento especfico.

Figura 1-6 Circuito equivalente simplificado de un dielctrico mostrando varios parmetros de corriente
como una funcin del voltaje de prueba (circuito paralelo R/C).

El elemento resistor del circuito dielctrico equivalente de la figura 1-6, representa las prdidas de watts
disipadas en el aislamiento cuando se aplica un voltaje. En la figura 1-6, Rp representa lo que es
generalmente considerado despreciable en un dielctrico; sin embargo, debera ser reconocido que es
ciertamente un monto de prdidas medidas consideradas normales en algunos dielctricos, y as la
existencia de prdidas, por lo tanto, no necesariamente sugiere un riesgo operativo.

En un capacitor perfecto sin prdidas, la corriente se desfasa al voltaje de prueba exactamente 90. En un
resistor perfecto, la corriente y el voltaje estn exactamente en fase. En la figura 1-6 el capacitor Cp y la
resistencia Rp son ambos considerados perfectos. La figura 1-7 muestra la relacin entre los vectores de
corriente y el potencial de la prueba de E:

Figura 1-7 Componente vectorial de voltaje y corrientes en un circuito paralelo R/C.

En un circuito elctrico con un voltaje aplicado de corriente alterna:

Watts = E x IT x coseno (1)

M2H-I-195 1-1
Gua del Usuario del M2H-D

El ngulo , mostrado en la figura 1-7, representa el ngulo de fase entre el voltaje aplicado E a travs de
las terminales del elemento dielctrico, y la corriente total IT dibujado en ella. El coseno del ngulo , es
por definicin, el factor de potencia. De donde:

Factor de potencia = coseno = watts/ (E x IT) (2)

TEORA DE LA OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA TIPO M2H

El equipo de prueba tipo M2H tiene un circuito de medicin especial en el cual la corriente total (IT) del
espcimen es por principio indicada en el medidor. Entonces un circuito balanceado es conectado dentro
del circuito de medicin y la componente capacitiva (Ic) de la corriente del espcimen balanceada, dejando
en fase la componente (Ir) de la corriente indicada en el medidor. Un circuito simplificado del equipo de
prueba se muestra en la figura 1-8.

Figura 1-8 Diagrama esquemtico simplificado del equipo de prueba tipo M2H.

Cuando la alimentacin del amplificador est en posicin A, la salida de corriente y watts (I&W), del
medidor se ajustada con un control en el panel frontal para leer en la escala total para propsitos de
verificacin.

Cuando la alimentacin del amplificador es colocada en posicin B, la lectura del medidor I&W depende
del voltaje a travs de Rb el cual es producto de Rb y de la corriente total del espcimen (IT). El producto
de la lectura del medidor y el multiplicador de corriente nos da el total de miliamperes o microamperes de
la corriente mostrada por el espcimen.
1-2 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

Cuando la alimentacin del amplificador es colocada en posicin C, el voltaje de salida consiste en ambos
voltajes a travs de Rb y a travs de r. Con respecto a la salida del amplificador, estos dos voltajes estn en
oposicin uno del otro y de tal manera hechos para balancearlos particularmente por ajustes a lo largo de R.
No es posible un balance completo desde que el voltaje a travs de Rb en el circuito del espcimen incluye
ambos en una componente en fase (fugas)(Ir) y el componente cuadrtico (capacitivo) (Ic), el cual en el
circuito estndar seleccionado de componentes es tal que solamente el voltaje cuadrtico aparece a travs
de r. Puede ser variada la magnitud de este voltaje retardado, en lugar de que se anule o se balancee
completamente, por lo tanto, solamente se obtiene un balanceo parcial de una lectura mnima del medidor,
y la magnitud del cual es directamente proporcional al voltaje a travs de Rb, resultando la corriente
faseada (fuga) (Ir) del circuito del espcimen. El producto de la mnima lectura del medidor y el
multiplicador de watts (el cual incluye el factor del voltaje de 10-KV) es igual a las prdidas de watts
disipadas por el espcimen.

Con los valores obtenidos de corriente y de las prdidas de watts, se calcula el por ciento (%) del factor de
potencia.

La capacitancia del espcimen es proporcional a r y es determinada por el escenario a lo largo de R al


balancearse y se lee directamente del contador en R.

M2H-I-195 1-3
Gua del Usuario del M2H-D

MODOS DE PRUEBA DEL EQUIPO DE PRUEBA M2H

Para un mejor entendimiento de la operacin de M2H, es importante considerar la posicin relativa de la


fuente de alimentacin (ejemplo, el devanado de 10kV del transformador de alto voltaje del M2H), el
Medidor I&W, y el espcimen con respecto a la tierra de prueba y las terminales de bajo voltaje (LV). El
M2H es capaz de utilizar dos terminales de bajo voltaje simultneamente. El interruptor de bajo voltaje
etiquetado como LV SWITCH en el panel frontal del transformador del M2H tiene 7 posiciones. Las
cuatro posiciones ms bajas hacen que las dos terminales de bajo voltaje (Rojo R y Azul B, iniciales
en Ingls) en posiciones opuestas al Medidor I&W. Las tres posiciones superiores (ejemplo, con indicacin
de las manecillas del reloj de las 11, 12 o 1) conectan ambas terminales de bajo voltaje al mismo lado del
Medidor I&W. Estas ltimas tres posiciones son usadas cuando solo una terminal de bajo voltaje es
conectada. Note que las pruebas de espcimen aterrizado pueden ser realizadas sin el uso de alguna
terminal de bajo voltaje, en cuyo caso el interruptor LV SWITCH se ajusta a la posicin de las
manecillas del reloj apuntando a las 12, que est etiquetada como GST-GROUND (R,B).

Las figuras 1-9a, b y c muestran los tres circuitos bsicos de prueba; GST Aterrizado GST-GROUNDED
(en posicin de las 12), GST Guarda GST-GUARD (Posicin de la 1) y UST Medicin UST-
MEASURE (posicin de las 11). Los siguientes ejemplos asumen el uso de una terminal de bajo voltaje.

MODO DE PRUEBA DE ESPECIMEN ATERRIZADO (GST)


Con el interruptor en GST-GROUND (R,B), figura 1-9a, la terminal de bajo voltaje es llevada hasta el
nivel de potencial de tierra. De esta manera la terminal de bajo voltaje puede ser usada para conectar a
tierra el espcimen. Mientras que puede ser conveniente el uso del cable de bajo voltaje como una tierra, y
tambin es posible el usar la terminal de tierra del cable de alto voltaje (refirase a la figura 1-10), sin
embargo quiz el mtodo ms comn de aplicar una tierra es simplemente conectar un cable con un caimn
en la carcaza del aparato bajo prueba o a un punto comn, o estacin de tierras.

Con el interruptor en GST-GROUND (R,B), figura 1-9b, el cable de bajo voltaje esta conectado a la
guarda del circuito de guarda. Compare las figuras 1-9a y 1-9b y note que ambos son modos de prueba con
espcimen aterrizado, esto es ambos circuitos miden la corriente y prdidas del aislamiento entre el cable
de alto voltaje y tierra. La simple diferencia entre la figura1-9a y b es la posicin del cable de LV con
respecto al Medido I&W. Note que la conexin al circuito de guarda del equipo de prueba tambin es
posible a travs del anillo de guarda del cable de alto voltaje (refirase a la figura 1-10).

MODO DE PRUEBA DE ESPECIMEN NO ATERRIZADO (UST)


Con el interruptor en UST-MEASURE (R,B), figura 1-9c, la nica entrada al Medidor I&W es a travs
del cable de bajo voltaje. Observe que la guarda y tierra del equipo de prueba son comunes en el modo
UST; tal que la corriente y las prdidas a tierra no son medidas.

1-4 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAJE ATERRIZADO CON MEDICION EN Ca Y Cb


(METODO DE PRUEBA ESPECIMEN-ATERRIZADO, GST)
(a)

INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAJE EN GUARDA SOLAMENTE MEDICION DE Ca


(METODO DE PRUEBA ESPECIMEN ATERRIZADO, GST)
(b)

INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAJE EN MEDICION UST DE Cb SOLAMENTE


(METODO DE PRUEBA DE ESPECIMEN NO ATERRIZADO UST)
(c)
Figura 1-9 Mtodos de prueba del circuito del M2H

M2H-I-195 1-5
Gua del Usuario del M2H-D

Figura 1-10 Cable de Alto Voltaje Marca Doble

1-6 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 1-7
Gua del Usuario del M2H-D

DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL


INDUCTOR TIPO C RESONANTE Y ACOPLADOR TIPO C 107 RIV
DESCRIPCION GENERAL DEL INDUCTOR RESONANTE TIPO C
El Inductor resonante Doble tipo C, mostrado en la figura 1-11 que est conectado al equipo de prueba
M2H, es un reactor de ncleo de acero con un espacio ajustable en aire, capaz de obtener capacitancia
resonante con un rango de 0.05 a 1.0 micro faradios. Est diseado para extender el rango de corriente del
equipo de prueba M2H a voltajes arriba de 10 kV, as como minimizar los requerimientos de alimentacin
de corriente. El M2H se usa para probar los cables relativamente largos, grandes mquinas rotativas y otros
especmenes de alta capacitancia. En la prueba, las prdidas combinadas del espcimen y el inductor de
resonancia (resonante) son limitadas a 2000 Watts a 10 kV. El Rango mximo de 1 F es alcanzable, as
que, solamente en especmenes de bajas prdidas tales como cables con aislamientos de papel y
capacitores. El rango mximo del aislamiento de las mquinas rotativas es tan bajo, dependiendo del factor
de potencia del aislamiento.

Figura 1-11 Equipo de Prueba M2H e Inductor resonante tipo C

1-8 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

La FIGURA 1 12 es un diagrama esquemtico simplificado que ilustra el uso del inductor resonante junto
al equipo de prueba M2H. Note que el inductor hace un arco elctrico SHUNT con el espcimen de prueba
y tambin con el circuito de medicin; de cualquier modo, la medicin del circuito est de tal forma que
mide solamente la corriente del espcimen y las prdidas. La corriente tomada por el resonador es devuelta
sin afectar esta medicin.

Figura 1-12 Diagrama Esquemtico Simplificado del Equipo de Prueba Tipo M2H
e Inductor (L) Resonante Tipo C.

El resonador, mostrado esquemticamente en la figura 1-13 est contenido en una caja metlica que mide
24 x 17 x 15 pulgadas y con un peso aproximado de 185 lbs.

NOTAS:

1. L ajustable de 7 a 140 HENRIES.

2. Indicador contador ajustable calibrado por una carta suplementaria de calibracin anexa con cada
unidad.

3. Chasis resonante conectado atierra para prueba aterrizada con el cable al campo o el conector externo
aterrizado.

M2H-I-195 1-9
Gua del Usuario del M2H-D

Figura 1-13 Esquema del Inductor resonante tipo C

PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DEL INDUCTOR RESONANTE TIPO C


El inductor resonante es conectado al transformador del equipo M2H mediante un cable de 8 pies (2.66 m)
para 10 kV. El cable regular de 10 kV se conecta entre el inductor resonante y el espcimen sujeto a
prueba. El receptculo del cable se encuentra en la parte trasera del estuche del inductor resonante y puede
utilizarse intercambindolo (ver figura 1-13).

El inductor resonante est equipado con un devanado firmemente soportado para reducir niveles de ruido
cuando se utiliza el resonador, pero, ms importante es reducir la vibracin. Se suministra un soporte del
tipo cilndrico para su uso con este arreglo de bobina y para usarse en sintona con el inductor resonante. El
ajuste de la bobina est localizado en la cara frontal vertical del inductor resonante, y el control de sintona
est localizado en la parte superior del tablero. Sintonizando el ajuste se sujetar la bobina movindolo
aproximadamente 180 grados en contra del reloj o en sentido de las manecillas del reloj, respectivamente.

Si se conoce la corriente de prueba del espcimen o el equivalente a 10 kV de carga, el inductor resonante


se ajusta aproximndolo con el sintonizador hasta que el contador corresponda a esa lectura de corriente.
Anexo al panel del inductor resonante se cuenta con una carta de calibracin, relacionando la lectura
aproximada del contador con la corriente del espcimen.

El ajuste preciso del inductor resonante se obtiene operando el control hasta que la corriente es mnima
tomada por los 120 voltios suministrados. Para esto, se incluye un medidor de 0-25 amperios, adaptado
para conectarse a la lnea de alimentacin de la caja del transformador M2H. Para una prueba de bajo
voltaje se realiza un ajuste preliminar y, es necesario, realizar el reajuste como prueba de voltaje. Deber
estar soportada la bobina.

As que, para la alta corriente requerida por el inductor resonante, con una alimentacin de 120 voltios del
transformador del M2H, deber utilizarse alambre calibrado demasiado largo para minimizar la cada de
voltaje de la lnea. Con el inductor resonante ajustado, el equipo de prueba M2H se opera de una manera
normal.

DESCRIPCION GENERAL DEL PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DEL


ACOPLADOR RIV TIPO C-107
Las mediciones RIV (Voltaje de radio- influencia) pueden obtenerse de un valor en presencia del efecto
corona en todo tipo de sistemas aislados; sin embargo una de las ms comunes aplicaciones del RIV es en
referencia al aislamiento de las mquinas rotativas. El acoplamiento RIV de la figura 1-14 permite
acoplamiento del medidor de ruido- radio al espcimen con prueba de voltaje a 60 Hz provista con el
1-10 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

equipo M2H (referirse a la gua ANSI C68.3- y a norma IEEE 454, prctica recomendada por el IEEE
para detectar y medir descargas parciales(Corona) durante la prueba dielctrica). El mtodo usualmente
usado detecta descargas parciales en el rango de 1-MHz. Algunos medidores de ruido- radio utilizan un
generador de diodo- ruido para producir seales de referencia, esto es factible para usarse como recibidor
de radio en relacin con una seal generada estndar. La seal del generador deber ser capaz de no tomar
en cuenta una seal en la proximidad de 1 MHz, 50% modulada a 400 Hz, con un medidor, ajustable
externamente entre 1 y 100, 000 microvoltios.

La figura 1-14 muestra esquemticamente el equipo de prueba completo con el inductor resonante y los
acoplamientos a la red(por ejemplo el acoplamiento RIV) conectados para mediciones RIV (Voltaje de
Radio-influencia). Note que los tres componentes estn fsicamente conectados en serie por consiguiente
los dos cables estn incluidos con este equipo. Uno de estos cables se conecta entre el estuche del
transformador y el inductor resonante; el segundo se conecta entre el inductor resonante y el acoplamiento
terminal RIV marcado TRANSFORMADOR A , se puede utilizar un cable estndar de 60 ft (20 m.)
entre el espcimen y la terminal de acoplamiento RIV marcada ESPECIMEN.

Para un espcimen de baja capacitancia, cuando el inductor resonante no se utiliza, la conexin se efecta
directamente del estuche del transformador del M2H al acoplamiento terminal RIV marcado
TRANSFORMADOR.

La conexin entre el acoplamiento RIV y el medidor de radio- ruido utilizado para realizar las mediciones
RIV se efectan empleando un conector telefnico simple con cable monopolar, el cual se conectar en el
receptculo marcado DETECTOR, en la parte frontal del acoplador. Una tierra comn separada deber
conectarse entre el estuche del transformador M2H y la terminal de tierra del medidor radio- ruido. Para
minimizar los efectos pico en el medidor radio- ruido, la capacitancia deber ser baja entre la medicin RIV
inducida y tierra. Por esta razn, no se recomienda el uso de un conductor comn de doble conductor o
monopolar sencillo blindado entre el acoplamiento RIV y el medidor radio- ruido.

Note que el circuito de la figura 1-14 est de tal manera conectado que, cuando el conector telefnico se
retira del acoplador, la terminal inferior del acoplamiento se conecta para la prueba de circuito protegido.
En esta forma, el acoplador debe permanecer conectado para realizar la prueba de factor de potencia. El
conector telefnico deber de retirarse o sern incluidas en la medicin la corriente del capacitor y las
prdidas. Anote, que si el conector telefnico (por ejemplo, el medidor radio- ruido) permanece conectado
para la medicin efectuada, el acoplamiento solamente aade un valor menor de prdidas de watts; sin
embargo, no obstante el blindaje, se pueden incluir en la medicin algunas corrientes capacitivas. Las
corrientes aisladas ( a 10 kV) pueden medirse con el conector de acoplamiento conectado para la prueba
pero sin conectar el espcimen. Para especmenes de baja capacitancia, esta corriente deber ser disminuida
antes de que se realice el clculo del factor de potencia, si esto fuera apreciablemente mayor comparada
con la corriente del espcimen.

M2H-I-195 1-11
Gua del Usuario del M2H-D

El acoplamiento RIV est contenido en una caja metlica que mide: 9-1/4 x 14-1/2 x 11-1/2 pulgadas y con
un peso aproximado de 25 libras.

Nota: Cuando el conector telefnico no se conecta a la caja de acoplamiento en la terminal inferior del
capacitor de acoplamiento, se conecta al circuito guarda del equipo de prueba. Cuando el conector
telefnico se inserta en el receptculo, la conexin guarda de la terminal inferior del capacitor de
acoplamiento se retira y se aterriza en la parte baja del resistor de 600 ohms, va la barra del conector
telefnico.

Figura 1-14 Arreglo del acoplador para las mediciones de RIV con el equipo de prueba de 10 KV.

1-12 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

CAPTULO 2
OPERACION DEL EQUIPO DE PRUEBA

CONEXIONES SEGURAS CON EL EQUIPO DE PRUEBA DOBLE


La SEGURIDAD no debe subestimarse cuando se trabaja alrededor de alto voltaje. Las empresas que
trabajan con alto voltaje deben tener reglas precisas para trabajar en y alrededor de varios tipos de aparatos
de alto voltaje y sus lneas y conductores asociados. El propsito de estas notas es enfatizar algunas reglas
generalmente conocidas para ser observadas, y definir algunas otras las cuales debern ser aadidas
estrictamente para cuando se realicen pruebas con el equipo de prueba DOBLE de factor de potencia.

Toda prueba DOBLE de factor de potencia se realizar con el aparato que deber ser probado
completamente desenergizado y aislado del sistema de potencia. Adems, la carcasa del aparato o su tanque
debern de estar propiamente aterrizados. Solamente la verificacin visual es usualmente usada para
confirmar que las terminales del aparato estn aisladas del sistema de potencia. Por ejemplo, cada polo de
cada una de las tres fases del interruptor debern ser confirmados individualmente, porque han existido
casos donde un polo se ha quedado conectado con relacin a los otros dos. Observe estrictamente que se
realicen las reglas y procedimientos de la empresa sobre sealizacin y aislamiento del aparato.

Es posible que el aparato aislado, retenga algn tipo de carga despus de desconectarse y quedar fuera de
servicio. As, durante las pruebas en campo se requiere trabajar en la proximidad de lneas y aparatos
energizados, donde es posible tener induccin en aparatos de altos voltajes supuestamente desenergizados;
Esto es particularmente cierto, cuando se cuenta con grandes longitudes de barras que se dejan conectadas
al aparato desenergizado. Las cargas atrapadas y los voltajes inducidos no esperados, por si mismos, son
suficientes para causar serios accidentes. An, las cargas relativamente bajas de energa son potencialmente
peligrosas causando un inesperado choque a las personas producindole que brinque y caiga del aparato.
POR LO TANTO, DEBERN SER INSTALADAS CONEXIONES SEGURAS A TIERRA EN TODAS
SUS TERMINALES DE LOS APARATOS, ANTES DE EJECUTAR CUALQUIER TRABAJO EN EL,
Y ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR EL EQUIPO DE PRUEBA DOBLE.

El equipo de prueba DOBLE deber ser localizado donde el operador no tenga una obstruccin visual del
aparato bajo prueba y de todo el personal que asista a la prueba. Deber de colocarse el equipo en un lugar
tal que exista un espacio suficiente entre el aparato y el equipo de prueba, en particular, observar el dao o
defecto del aparato por posible falla durante la prueba.

Antes de proceder con la prueba, el operador deber discutir con su asistente el plan general de las pruebas
a ejecutar, que voltaje ser aplicado, que precauciones sern observadas, y considerar todo procedimiento
de seguridad establecido.

El equipo de prueba DOBLE de factor de potencia en campo, est equipado con un esquema relevador-
tierra el cual previene voltajes de prueba aplicados, hasta que han sido establecidas las condiciones
preliminares siguientes:

M2H-I-195 2-1
Gua del Usuario del M2H-D

1. Deber ser conectada una tierra de seguridad de servicio pesado (al sistema de tierras de la subestacin)
al receptculo TIERRA del equipo de prueba (Este deber ser el primer paso durante la conexin del
equipo de prueba).

2. Aterrizar el equipo de prueba a travs del cable de 120 volts U-polarizado ca.

3. Colocar el control de voltaje hasta el tope en el sentido de las manecillas del reloj indicando cero
voltaje (por ejemplo, la prueba de voltaje deber incrementarse gradualmente desde cero).

Despus que el equipo ha sido apropiadamente aterrizado, el resto de los conectores y el cable de prueba de
alto voltaje se conectan dentro de sus propios receptculos. NO CONECTE LAS TERMINALES DE
PRUEBA AL APARATO A MENOS QUE LAS TERMINALES ESTEN YA CONECTADAS AL
EQUIPO DE PRUEBA.

El equipo de prueba DOBLE de factor de potencia, requiere de dos personas para su operacin. El
ingeniero de pruebas operando el instrumento que cuenta con su propio interruptor; adems, se incluye una
extensin del interruptor de seguridad (ambos interruptores son del tipo de resorte para una rpido
operacin). Con el interruptor abierto, se asegura la ausencia de todo voltaje del cable de prueba. En
ausencia del supervisor de seguridad, el asistente responsable de atender el cable de prueba de alto voltaje
al aparato deber operar el interruptor de seguridad y se colocar de tal forma que observe todas las
terminales del aparato bajo prueba. Si esto no fuera posible, entonces las terminales debern ser cubiertas
con etiquetas de precaucin apropiadamente colocadas y una persona colocada en la vecindad del aparato
para garantizar la seguridad.

EN CADA OCACION QUE EL EQUIPO DE PRUEBA SE UTILICE; PRIMERAMENTE AL


EFECTUAR LA PRUEBA INICIAL, AMBOS OPERADORES DE LOS INTERRUPTORES DE
SEGURIDAD DEBERN COOPERAR VERIFICANDO LA CORRECTA OPERACIN DE AMBOS
INTERRUPTORES: REFERASE A LA DISCUCION EN LA SECCION, OPERACION DEL M2H;
PROCEDIMINETO DE OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA, PARRAFO 3. Energizar el
espcimen.

Es claro que el operador del interruptor de la extensin de seguridad no deber cerrar el interruptor hasta
que todo el personal se retire a un lugar seguro (No se deber autorizar al personal estar en el aparato
durante el progreso de la prueba). As que, si personal no autorizado entra en el rea, o si alguna situacin
no considerada ocurre, el operador del interruptor de la extensin de seguridad deber abrirlo
inmediatamente y notificrselo al operador del equipo de prueba.

AMBOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DEBERAN SER UTILIZADOS AL MISMO TIEMPO


NUNCA AMBOS EN CORTO CIRCUITO Y NO SE UTILICEN CANDADOS MECANICOS
ARREGLADOS. PARA MANTENER PRESIONADO EL BOTON DE SEGURIDAD, EL BOTON DEL
INTERRUPTOR DEBERA SER OPERADO MANUALMENTE EN CUALQUIER MOMENTO.

2-2 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

El cable de prueba de alto voltaje usado con el equipo de prueba DOBLE de factor de potencia es un cable
aislado con doble blindaje en el cual el alto voltaje se expone solamente en la punta extrema de la terminal
del conector exterior. Sin embargo, por parte de la Compaa Doble Engineering se recomienda que el
cable de prueba de alto voltaje NO SEA MANEJADO mientras est energizado. El cable debe estar
suspendido amarrado de cierto modo para prevenir el manejo del mismo.

El operador del equipo de prueba y el asistente (s) deben seguir un sistema uniforme de seales visuales y
orales para prevenir una confusin. Por ejemplo, cuando las conexiones de prueba se han terminado, el
asistente debe realizar por s mismo una revisin visible y debe decir Listo. El operador antes de iniciar la
prueba de voltaje, debe reconocer la seal del asistente y avisar mediante una llamada que diga Ah
viene. Hasta el trmino de la prueba el operador debe decir, Todo Listo. Para demostrar ms adelante
que la prueba ha sido terminada, es conveniente una practica con el operador del equipo de prueba,
extendiendo el interruptor del operador a una distancia prudente con el botn suelto para que todos lo vean.

Nota

Nunca intente desconectar el cable de alto voltaje los conectores de bajo voltaje de cada terminal del
espcimen del cual fueron conectados al extremo del cable del receptculo del equipo de prueba al inicio
del cable, hasta que el control de voltaje del equipo de prueba est en posicin cero, y el interruptor del
operador del equipo de prueba y el interruptor de la extensin de seguridad estn abiertos.

Despus de que la prueba se ha terminado, todos los conectores de prueba debern ser retirados de las
terminales del equipo y se dejarn conectados a tierra hasta que queden desconectados del equipo. La tierra
de servicio pesado del equipo de prueba es el ltimo conector que deber ser removido del equipo.

En suma, muchos accidentes los cuales ocurren alrededor de los aparatos y lneas de alto voltaje involucran
al personal que est familiarizado, y tal vez muy familiarizado con los equipos de alto voltaje. Se requiere
un constante entrenamiento para mantenerse en alerta y pendiente. El gran riesgo est en la posibilidad de
tomar un circuito vivo; para prevenir esto requiere de una constante vigilancia. Adems de los peligros
obvios, el personal deber estar alerta para reconocer algn peligro. Por ejemplo durante la prueba de
corriente de excitacin de un transformador la terminal flotante tiene un voltaje inducido significativo
debido a la accin del transformador; as que, todas las terminales en el aparato bajo prueba, debern
aterrizarse, y ser consideradas vivas mientras la prueba est en progreso. En el caso de un transformador
de potencial ( cualquier transformador el cual es interconectado) puede haber un regreso de voltaje a
travs del secundario para producir alto voltaje a travs del primario as que el primario deber aislarse
convenientemente del sistema de potencia. Esto enfatiza otra regla: todas las terminales del aparato que
ser probado debern estar completamente aisladas.

Recuerde, la SEGURIDAD, es primero lo dems despus.

M2H-I-195 2-3
Gua del Usuario del M2H-D

VOLTAJES DE PRUEBA
GENERALIDADES
La propuesta para hacer una prueba Doble en aparatos de alto voltaje empieza con un Plan General
contemplando los pasos necesarios para completar las diferentes mediciones, en forma segura y efectiva.
Esto involucra, cooperar en la operacin de sacar fuera de servicio el aparato y etiquetarlo, aislarlo,
aterrizarlo y prepararlo para la prueba. La seguridad del personal y del aparato es lo principal. En el Plan
General ambas responsabilidades debern de darse desde antes de que la prueba sea llevada a cabo y
cuando el potencial de prueba sea aplicado en varias mediciones. En particular, el ingeniero de prueba
deber anotar estas pruebas las cuales debern ser efectuadas con voltajes reducidos (por ej. menos de 10
kV).

Los siguientes son comentarios generales concernientes a la seleccin del voltaje de prueba para las
pruebas Doble. Se ofrece informacin adicional en la seccin cuatro donde se menciona Procedimientos
de Prueba para diversos aparatos.

Las pruebas Doble estn proyectadas para ser no destructivas. El principio bsico de la Prueba Doble es
medir los parmetros de ca elctricos fundamentales del aislamiento (por ej. factor de potencia,
capacitancia, prdidas dielctricas, etc.), aplicando los voltajes de prueba que son moderados comparados
con el rango de diseo del aislamiento. Despus, de estas medidas, para detectar cambios y anormalidades
en el aislamiento que pueden ser asociados con la humedad, calor, ionizacin (corona), relmpagos,
deformacin fsica (como el embobinado del transformador) y otros agentes destructivos conocidos para
reducir la integridad dielctrica.

APARATOS DUDOSOS
Con respecto a una apropiada seleccin de voltajes de prueba, las Pruebas Doble son no destructivas por
ello no pueden causar dao medible al aislamiento til. En los casos de que los aislamientos se conozca
se sospeche de estar severamente daados, deteriorados contaminados, la aplicacin de un voltaje
relativamente bajo puede ser suficiente para causar una avera. Por consiguiente, el equipo dudoso de estar
daado siempre debe ser relacionado con el punto de vista que no puede estar dispuesto a una rutina de
voltaje de prueba normal sostenida. En este caso considerar lo siguiente:

El equipo el cual ha sido malamente contaminado con humedad en el trnsito de la fbrica, al taller de
reparacin entre subestaciones.

Transformadores de potencia y equipo relacionado que ha sido removido del servicio debido a la operacin
de relevadores de proteccin.,

El equipo dudoso que presente contaminacin por humedad despus de ser almacenado en el exterior por
perodos prolongados.

Cuando se realice la prueba Doble el voltaje de prueba siempre se incrementa lentamente desde cero. En
los equipos dudosos el ingeniero de prueba deber hacer una medicin inicial en bajo voltaje (2 kV
menos), incrementando gradualmente paso a paso, hasta el nivel normal de prueba solamente si las lecturas
tomadas previamente en bajo voltaje no indican algn problema. Si el interruptor del circuito del equipo
M2H se abre inexplicablemente mientras que se alcanza el voltaje de prueba, deber realizarse una
investigacin para determinar la causa probable antes de intentar lograr el voltaje total de prueba. Podra
2-4 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

haber conexiones de prueba inapropiadas, posiblemente, el espcimen puede estar defectuoso. Si, despus
de efectuar una investigacin sigue incierto el problema, entonces solamente intente repetir la medicin con
un voltaje apreciablemente bajo del valor el cual oper el interruptor del circuito de prueba.

NOTA

Un espcimen puede mostrar una gran corriente cargada a travs de una alta capacitancia inherente, y esto
debe limitar el nivel de voltaje el cual el M2H es capaz de soportar (referirse a la seccin uno:
DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL INDUCTOR
RESONANTE TIPO C Y DEL ACOPLAMIENTO RIV TIPO C 107).

PRUEBAS DE RUTINA

GENERALIDADES APARATOS CON RANGO ARRIBA DE 15 KV.


Mientras que los rangos de voltaje de los aparatos se basan en el voltaje del sistema (ejemplo; rango de
lnea a lnea), el voltaje de la prueba Doble es aplicado lnea a tierra. Los aparatos llenados de aceite y del
tipo seco en rangos arriba de 15 kV (ejemplo; clase 25 kV y mayores) tienen rangos de voltaje lnea a tierra
arriba de 10 kV. Respectivamente las clases 25 kV y mayores, el voltaje estndar de 10 kV del equipo M2H
es generalmente aplicado a las pruebas.

Sin embargo, ciertamente hay excepciones donde el voltaje de prueba en el equipo en rango de 25 kV y
mayor deber ser limitado a menos de 10 kV; esto incluye el potencial lnea a tierra del transformador el
cual la terminal del neutro est en rango de voltaje reducido, y el tap de aislamiento de la boquilla. Para
informacin de referencias futuras deber ser efectuado para la discusin de voltajes de prueba para un
aparato especfico en la seccin cuarta.

En el curso de la investigacin de los resultados cuestionables de las pruebas DOBLE en los aparatos
(llenos de aceite y tipo seco), es conveniente realizar pruebas a diferentes voltajes, empezando en algn
bajo voltaje tal como 1 o 2 kV, y continuando, en pasos, aumentando al mximo voltaje esperado.

APARATOS EN RANGO DE 15 KV Y MENOR.


Aparatos en rango de la clase 15 kV y menor requiere un comentario especial. Debe enfatizarse que la
aplicacin del voltaje de prueba ligeramente menor (por ejemplo 10 % a 25 %) al rango de operacin de
fase a neutro, no constituye una prueba destructiva si el aislamiento del aparato est diseado normalmente
para resistir niveles de voltaje considerablemente altos. De acuerdo, para la clase 15 kV en aparatos llenos
de lquido, las pruebas generalmente son efectuadas a 10 kV aunque este voltaje sea escasamente abajo del
rango de operacin del nivel fase neutro. Por ejemplo, para aparatos de 13.8 kV, el voltaje fase neutro es
aproximadamente 8 kV; as 10 kV debe ser aproximadamente 25 % arriba que el rango fase- neutro, no se
considera una prueba de voltaje excesiva considerando el nivel de voltaje diseado. Sin embargo las
preguntas propiamente concernientes a las pruebas de voltaje para un aparato especfico, la referencia
debern ser las especificaciones del fabricante y normas industriales. Para una mayor ilustracin, referirse a
la seccin cuarta: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, DE TRANSFORMADORES,
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCIN, VOLTAJE DE PRUEBA.

M2H-I-195 2-5
Gua del Usuario del M2H-D

Para aparatos llenos de lquido en rango menor a clase 15 kV, la practica convencional es seleccionar el
voltaje de prueba conveniente cuyo valor numrico sea menor al voltaje nominal del sistema fase- fase.
Existen ciertas restricciones como en el caso del transformador de potencial fase-neutro con un menor
(voltaje) rango en la terminal del neutro del devanado primario. En acorde, la referencia deber ser para un
aparato especifico cubierta en la seccin cuarta.

Los aparatos de tipo seco en rango de 15 kV y menor son susceptibles de dao por efecto corona (por
ejemplo; prdidas por ionizacin) y as, las pruebas de rutina en este tipo de aislamiento son generalmente
efectuadas en varios voltajes. La prueba inicial se realiza en bajo voltaje tal como en 1 o 2 kV y a
continuacin, algunas veces en pasos intermedios, arriba del voltaje de operacin fase neutro. Dependiendo
del resultado de las pruebas obtenidas arriba del nivel de operacin fase- neutro, se realiza una prueba
adicional del 10 % al 20 % por arriba del nivel de operacin Fase- neutro. La primera ventaja de hacer
pruebas adicionales en altos voltajes en aislamientos tipo seco clase 15 kV (y menor) es que la condicin
del efecto corona puede ser acentuado. Una prueba arriba del 10 % al 25 % sobre el rango de fase- neutro
no es considerada destructiva para los aislamientos en buenas condiciones desde que estn designados para
niveles considerablemente de altos voltajes. Los aparatos que son buenos ejemplos por estar sujetos al dao
por efecto corona y cuyas pruebas son realizadas en algunos niveles altos y excediendo las rangos de fase-
neutro son: interruptores de aire- magntico; cables; maquinaria rotativa; y Transformadores de
instrumentos. Estos y otros, son discutidos en la seccin cuarta.

APARTARAYOS
Para seleccionar el voltaje propio de prueba para los Apartarayos, deber tomarse en cuenta una especial
consideracin. Los Apartarayos no son dispositivos en lnea y por lo tanto, debern ser comparados los
resultados entre unidades similares, es necesario que las pruebas DOBLE sean hechas en voltajes
preestablecidos. Para ms detalles refirase a la seccin cuatro: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA,
MISCELANEOS, APARTARAYOS.

RESUMEN
La decisin concerniente de la aplicacin de los voltajes de prueba, es fcilmente hecha en la gran parte de
casos ya que la mayora de los aparatos tienen un rango muy superior a los 10 kV, y son aislados
convenientemente. Los apartarayos en grupo compuestos de multiples unidades de bajo voltaje, PTs con
boquilla de neutro y el aislamiento del tap de las boquillas son ejemplos donde las pruebas debern ser
realizadas a voltajes menores de 10kV.

En caso de que los equipos esten en un rango de 15 kV y menor, particularmente con aislamiento tipo seco,
la consideracin debera ser dada para incluir pruebas escasamente abajo (10% a 25% ) del voltaje de
operacin fase-a-tierra.

Los voltajes de prueba sugeridos en este manual est basados en un nmero de factores incluyendo: la
experiencia colectiva de la Compaa DOBLE Engineering y del Grupo de Clientes; la informacin
contenida en las normas de ingeniera y la informacin y recomendaciones de los fabricantes.

Adems familiarizndose con la informacin contenida, y recomendaciones especficas dadas por varios
aparatos en la seccin cuarta de este manual, el ingeniero de pruebas debe estar consiente de la poltica del
propietario del aparato concerniente al voltaje de la prueba. Finalmente, la ultima decisin concerniente a la
aplicacin del voltaje de prueba depende de los propios aparatos.

2-6 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

OPERANDO EL M2H
CONEXIONES DEL EQUIPO DE PRUEBA.
El estuche del instrumento M2H se conecta al estuche del transformador del M2H por conveniencia con un
conector el cual est permanentemente fijo al estuche del transformador. Ver figuras 1-1 y 1-2 tambin se
muestra en la figura 1-3 el receptculo del conector en la zona inferior izquierda del panel de instrumentos.

La tierra de seguridad del equipo de prueba del M2H deber ser la primera conexin que se realiza antes de
la prueba y la ltima conexin que se retira. El conector final roscable del conector aterrizado,
primeramente deber ser conectado a la tierra de la subestacin, preferentemente a la misma tierra donde el
equipo ser probado. El otro extremo del conector aterrizado deber ser insertado en el receptculo
aterrizado dentro del equipo de prueba (etiquetado: roscar para cerrar) localizado en el lado derecho del
estuche del transformador; cierre el conector en su lugar girndolo media vuelta en el sentido del reloj. Ver
figuras 1-2 y 1-4 (b).

La parte interior del conector del cable de prueba de alto voltaje se inserta en el receptculo (marcado:
PRECAUCION ALTO VOLTAJE) en el lado derecho del estuche del transformador hasta que el metal
ranurado pueda ser trincado por el cerrojo de lengeta. Esta lengeta previene que el cable lo saque de su
lugar por un inadvertido jaln y as conecte la tierra de la prueba al cable blindado aterrizado. Ver figuras
1-2 y 1-4 (b).

Un conector suplementario U-polarizado se incluye con el equipo de prueba. Este conector se utiliza para
conectar la alimentacin a 120 volts de corriente alterna para el receptculo del equipo de prueba,
localizado al frente del panel del estuche del transformador; antes de conectarlo, el interruptor ICC deber
estar en posicin abierto (OFF). La luz piloto verde POTENCIA en el panel indica cuando el voltaje
abastecido es conectado. Note que cuando el voltaje abastecido es primeramente conectado, el puntero del
medidor de CORRIENTE y WATTS despega de la escala, indicando que el medidor del amplificador est
energizado. Ver figura 1-2.

El interruptor de extensin de seguridad se conecta al receptculo del lado derecho del estuche del
transformador. Ver figura 1-2 y 1-4 (b). El interruptor se opera normalmente por un asistente quien acta
como supervisor de seguridad. No deber ser energizado el equipo M2H sin este interruptor, y uno de los
dos ser utilizado por el operador de la prueba, ambos debern ser cerrados simultneamente
(presionndolos). Abriendo cada uno de los interruptores se desenergiza el circuito de prueba.

El equipo contiene dos conectores de cdigo de color de bajo voltaje (LV) (Azul, B, y Rojo, R), para
conectarse en el equipo de prueba en los circuitos de tierra, guarda, o UST. Si se van a utilizar uno (o
ambos) indicadores, debern insertarse en el receptculo adecuado de cdigo de color en el panel frontal
del estuche del transformador (donde diga: TERMINALES LV). Ver figuras 1-2 y 1-4 (a).

NOTA

Nunca conecte o desconecte algn conector del equipo de prueba cuando la salida del voltaje de prueba est
prendido.

M2H-I-195 2-7
Gua del Usuario del M2H-D

El equipo de prueba M2H est diseado para operar con dos tierras independientes. Una tierra se conecta al
estuche en donde diga Cable de suministro de corriente alterna 120 voltios U-polarizado. La otra tierra se
conecta al circuito de prueba y debe conectarse con el conector de cobre de servicio pesado que viene con
el equipo. El circuito de prueba aterrizado se desconecta de la cubierta externa del Cable de prueba de alto
voltaje.

CONEXIN DE PRUEBA PARA EL ESPCIMEN


Antes de iniciar, debe estar absolutamente seguro de que el aparato a prueba est completamente sin
energa, descargado, y aislado del sistema de potencia. Revise la seccin dos: SEGURIDAD EN LAS
CONEXINES CON LA PRUEBA DOBLE.

POR SEGURIDAD PRIMERO, TODOS LOS CONECTORES DE PRUEBA DEBEN SER


CONECTADOS AL ESTUCHE DEL TRANSFORMADOR M2H ANTES QUE LA ALIMENTACION
EXTERNA SE CONECTE AL ESPECIMEN.

Para que sea energizado el espcimen, se conecta el gancho del cable de prueba de alto voltaje a la(s)
terminales del espcimen.

Las conexiones apropiadas de bajo voltaje son efectuadas en las terminales del espcimen, usando la(s)
terminal(es) de bajo voltaje, y las conexiones externas de guarda y tierra como sea requerido. Se debe
conectar la cubierta del aparato del espcimen de prueba a la tierra de la subestacin. Note que la guarda y
las conexiones a tierra estn disponibles mediante la(s) terminal(es) de bajo voltaje y el interruptor LV y
tambin en las terminales del anillo en la cubierta exterior del cable de prueba de alto voltaje.

Se debern tomar cuidados apropiados al efectuar la conexin para la prueba del espcimen. La obtencin
de resultados consistentes propios de la prueba se consigue solamente teniendo cuidado en la posicin del
cable de prueba de alto voltaje, de las terminales de bajo voltaje, empalmes en corto circuito, etc. La
siguiente lista es un ejemplo de sugerencias:

1. No enrolle el cable de prueba de alto voltaje alrededor de la boquilla adyacente. Si fuera necesario
sujetar el cable utilice una soga o cuerda amarrada a la cubierta del cable (nunca al anillo de o al de
guarda y menos an al conductor central del cable).

2. En el caso de que la boquilla cuente con una superficie larga de metal alrededor de la parte superior de
la terminal, posesione el cable de prueba de alto voltaje de tal manera que la guarda metlica y los
anillos aterrizados del conector del cable sean fsicamente separados del conductor que deber ser
energizado.

3. Particularmente en el caso de conductores de aluminio y de metal corrodo u oxidado, si la lectura del


medidor flucta (esto es ms comn de que ocurra durante la medicin de las prdidas-Watts), entonces
utilice el conector sujetador entre el gancho exterior del cable de prueba de alto voltaje y el conductor
que ser energizado para la prueba. En la mayora de los casos, sin embargo, no es necesario el uso del
sujetador entre en cable de prueba de alto voltaje y el espcimen.

2-8 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

4. Si fuera necesario aislar un conductor (como, por ejemplo, cuando se trate de corto circuitar en las
espiras de un transformador con boquillas aisladas de las barras en los ductos), Utilice un material
aislante limpio y seco o soga; de otra manera, las prdidas a tierra a travs de un aislamiento pobre, tal
como madera mojada, puede incrementar significativamente el total de prdidas del espcimen.

5. Cuando sujete el conector de bajo voltaje, est seguro que el sujetador extremo contacte nicamente el
electrodo deseado. Por ejemplo, si conectamos el conector de bajo voltaje a la zapata de la boquilla,
pueden ser obtenidos resultados errneos si el sujetador inadvertidamente hace contacto fsico con la
carcasa.

6. Siempre conecte el equipo de prueba aterrizado al aparato aterrizado.

PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA


Una prueba estndar se debe realizar en pasos sucesivos, como sigue:

1. REVISIN ANTES DE LA PRUEBA


El operador de la prueba revisa el rea de prueba para confirmar que existen la condiciones de
seguridad necesarias para proseguir.

2. SE PREPARAN LOS CONTROLES DEL EQUIPO DE PRUEBA.


El control de VOLTAJE se coloca en posicin cero voltaje, en sentido contrario a las manecillas del
reloj (etiquetado, REGRESAR A CERO ).

El interruptor reversible se coloca para uno u otro lado en posicin dentro, izquierda o derecha. La
posicin al centro es fuera.

El interruptor del circuito est en posicin dentro.

El interruptor del multiplicador de corriente se coloca en el valor ms alto (100 miliamperes).

El interruptor selector se coloca en verificar.

El interruptor ICC se coloca en posicin dentro

El interruptor LV se coloca en la posicin deseada para una prueba en particular preestablecida. Las
posiciones varias son claramente indicadas en el panel de la caja del transformador (figura 1-4 (a)). Si
el conector LV no est en uso, el interruptor LV se coloca en la posicin GST-tierra R,B.

3. SE ENERGIZA EL ESPCIMEN
El equipo de prueba M2H de 10 kV est equipado con un grupo de tres luces piloto indicando varios
estados de operacin. La luz piloto verde (etiquetada POTENCIA ) indica cuando se conecta el voltaje
de alimentacin en 120 volts. La luz mbar ( etiquetada relee aterrizado) se ilumina para indicar el
M2H-I-195 2-9
Gua del Usuario del M2H-D

cierre del relee del equipo de prueba aterrizado. Y la luz roja ( etiquetada ALTO VOLTAJE) indica que
se encuentra cerrado el interruptor de extensin de seguridad. Anote la siguiente secuencia:

a. Una conexin de seguridad a tierra de servicio pesado (sistema de tierras de la subestacin) ha sido
aplicada a la tierra de prueba y al equipo de prueba que ha sido debidamente aterrizado a travs del
cable de 120 volts de corriente alterna U-polarizado Luz verde encendida. El esquema del rel
previene pruebas de voltaje que han sido aplicadas sin que ambas conexiones a tierra se efectuaran al
equipo.

b. El control de voltaje se regresa totalmente en contra del reloj a CERO.

NOTA

El equipo de prueba M2H de 10 kV est equipado con una seguridad especial la cual necesita iniciar
con cero voltaje y previene aplicar un alto voltaje desde el interruptor del operador de seguridad cuando
ha sido operado. En otras palabras, si el interruptor del operador de seguridad ha sido abierto o si el
voltaje suministrado o si una de las tierras del equipo de seguridad han sido momentneamente
desconectadas, se desconecta el voltaje de prueba y no puede ser aplicado hasta que el control de
voltaje se regresa a contra del reloj hasta el tope (regresar a cero).

a. El interruptor del operador de seguridad est cerrado luz AMBAR encendida.

b. El interruptor de extensin de seguridad est cerrado Luz ROJA encendida.

c. Mantngase observando el medidor de corriente alterna de KILOVOLTS, gradualmente de vuelta


al control en el sentido de las manecillas del reloj, empezando la prueba de voltaje desde cero,
hasta que se obtiene el propio voltaje de prueba. (El medidor de KILOVOLTS C.A. indica el
voltaje de prueba aplicado al espcimen.) Para comentarios complementarios consulte la seccin de
VOLTAJES DE PRUEBA y en la seccin cuarta contempla los aparatos especficos sujetos a
prueba.

Si la deflexin de la aguja del medidor analgico de CORRIENTE Y WATTS se mueve indicando


una lectura al total de su escala (100 divisiones) la prueba de voltaje est elevada, y el medidor ADJ
deber ser desplazado en contra de las manecillas del reloj para regresar el puntero a la escala.

Si el INTERRUPTOR DEL CIRCUITO cierra antes de 2kV, la capacitancia del espcimen puede
estar ms all del rango nominal del equipo de prueba. Si el interruptor cierra entre 2 y 10 kV, la
prueba puede efectuarse en un voltaje menor a 10 kV. (Ver el paso 11, PRUEBA DE VOLTAJE
MENOR QUE 10 KV).

4. VERIFICAR EL EQUIPO DE PRUEBA.


a. Con el voltaje de prueba aplicado y con el interruptor selector en posicin VERIFICAR, el medidor
de CORRIENTE Y WATTS marca en las 100 divisiones (que es el total de la escala) moviendo el
control del medidor ADJ.

2-10 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

NOTA PARA LOS INSTRUMENTOS M2H CON MEDIDOR DIGITAL

El verificar que se tiene la escala total, se refiere tericamente al medidor digital, y deber ser
observado que en el medidor digital de corriente y watts se obtenga la lectura de 100.0 que
corresponde a la marca de la escala total del medidor analgico. La escala total del medidor
analgico corresponde a 100.0 divisiones del medidor digital ( 0.5 divisin), se permite efectuar
una verificacin del ajuste de la escala total usando le medidor analgico.

b. El interruptor reversible se coloca en la posicin dentro para invertir la polaridad del voltaje de
prueba.

c. Si la lectura del medidor de CORRIENTE Y WATTS cambia en ms de una divisin, el control del
MEDIDOR ADJ deber ser desplazado para reducir el cambio. La lectura final deber ser tal que el
promedio de las lecturas medidas en VERIFICACION para ambas posiciones dentro del interruptor
reversible que es de 100 divisiones. A ningn tiempo subsecuente durante la prueba, el equipo
deber ser verificado (y ajustado finamente, si es necesario, usando el control del medidor ADJ)
regresando el selector a la posicin verificar con el equipo energizado en el voltaje de prueba

5. SE EFECTUAN LAS LECTURAS DE CORRIENTE Y ANOTADAS


a. El interruptor selector est en la posicin MULTIPLICADOR DE CORRIENTE.

b. Empezando con el multiplicador de corriente en 100, lentamente gire el interruptor del


multiplicador de corriente en sentido de las manecillas del reloj hasta el mximo en la escala (esto
es, menos de las 100 divisiones) se obtiene le lectura del medidor. En el medidor se lee con
aproximacin de un dcimo de divisin en el medidor digital de corriente y watts. Para
instrumentos M2H sin medidor digital (anlogo medicin de CORRIENTE Y WATTS solamente),
el medidor se lee con aproximacin de media divisin.

c. El interruptor reversible se coloca en posicin dentro y en un segundo se obtiene la lectura del


medidor (la aproximacin para el medidor digital es una dcima; la aproximacin de media
divisin para el instrumento M2H con medidor analgico solamente)

NOTA

Cuando se realicen pruebas en especmenes de gran capacitancia, es posible que el interruptor de


circuito en el estuche del transformador M2H cambie a posicin fuera si la corriente del espcimen
se cierra al mximo que puede dar manualmente por el equipo. As, la corriente sube sbitamente la
cual es producida cuando el voltaje suplementario se disminuye tal vez lo suficiente para disparar el
interruptor del equipo de prueba As, para este espcimen de alta capacitancia, mejor dicho
teniendo que restablecer el INTERRUPTOR DEL CIRCUITO cada vez que el interruptor
REVERSIBLE se conecte a la posicin opuesta dentro, el operador debera reducirlo sbitamente
(as eliminando la necesidad de constantemente restablecerlo para la prueba de voltaje) tomando
alguna de las siguientes acciones:

i. Cuando se conecta el interruptor reversible, detngase brevemente en la posicin dentro


antes de conectarse a la posicin opuesta Si esto no resulta, entonces

M2H-I-195 2-11
Gua del Usuario del M2H-D

ii. Reduzca la prueba de voltaje antes de conectar el interruptor reversible. sin embargo, no
siempre el control de VOLTAJE se ve alterado por la verificacin debiendo ser verificado y
reajustado como sea necesario

NOTA

Por conveniencia, se sugiere promediar las lecturas, si el primer valor de la lectura del medidor
digital termina en un dgito par (esto es, si el dgito a la derecha del punto decimal es un
nmero par), entonces la segunda lectura del Medidor Digital debera ser tomada del ms
cercano dgito par. Si la primera lectura obtenida del medidor termina en un dgito non,
entonces la segunda lectura del medidor deber ser tomada al ms cercano dgito non

d. Ambas lecturas del medidor (para cada posicin del interruptor reversible) deber ser tomadas
usando la misma corriente del multiplicador.

e. Estas dos lecturas del medidor son promediadas y registradas (para la aproximacin de la divisin
es de una dcima del medidor digital; la aproximacin de media divisin es para el instrumento
M2H con medidor analgico solamente). Este valor promedio, de corriente del multiplicador, y su
producto de corriente calculada, se registra en la hoja del formato de datos. Refirase para discutir
ms tarde en esta seccin en CALCULO PARA RESULTADOS, CALCULOS PARA
CORRIENTE (MILIAMPERES O MICROAMPERES).

NOTA

Las dos lecturas del medidor de corriente debern ser razonablemente cerradas y la corriente del
multiplicador deber ser las misma para cada caso. Si no, esto indicar interferencias electrostticas
excesivas presentes y que debern ser consultadas las instrucciones del paso 12, Interferencias
electrostticas (usadas por el ICC),.

6. LAS LECTURAS DE LAS PRDIDAS WATTS DEL ESPCIMEN SON


REGISTRADAS.
a. Para una medicin de las prdidas-WATTS, es imperativo que el INTERRUPTOR DEL
MULTIPLICADOR DE CORRIENTE permanezca en la misma posicin la cual ha sido utilizada
para obtener la lectura del medidor de corriente en el paso 5b.

b. El interruptor del MULTILICADOR DE WATTS inicialmente deber ser colocado en la posicin


mayor posible del multiplicador de watts para la particular seleccin de la corriente del
multiplicador seleccionada en el paso 5b.

c. El selector se coloca en la posicin de MULTIPLICADOR DE WATTS.

d. Vale la pena observar el medidor analgico de CORRIENTE Y WATTS, el control de ajuste de


WATTS se gira en la direccin que produce decremento de la lectura hasta un mnimo de la lectura
obtenida en el medidor.

2-12 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

NOTA

Cuando se mide la resistividad del espcimen, tal como piezas de madera, y ciertamente ciertos tipos y
rangos de kV para Apartarayos, la lectura mnima se puede obtener cerca del tope de la posicin contra
reloj del control de ajuste de WATTS.

e. El interruptor del multiplicador de WATTS se reduce sucesivamente al ms pequeo valor del


multiplicador el cual nos da una lectura en la escala del medidor. (esto es, una lectura menor que
100 divisiones).

f. El control de ajuste de WATTS se reajusta para estar seguros que est en la posicin de la mnima
lectura. Normalmente la mnima lectura se obtiene en lo ms sensible del multiplicador de Watts
(esto es, el numeral ms pequeo) para el particular multiplicador de corriente previamente
seleccionado. Se toma la lectura del medidor (para el decimal ms cercano de un dcimo de
divisin en el medidor decimal; para el ms cercano a la media divisin del instrumento M2H con
medidor analgico solamente).

g. Con el control de ajuste de WATTS colocado en la posicin de balance (paso 6f), el control de
polaridad es cambiado lentamente en la direccin de las manecillas del reloj notando
cuidadosamente el cambio inicial en la deflexin del puntero del medidor analgico de
CORRIENTE Y WATTS. Un movimiento inicial observado en la escala inferior indica WATTS
positivos (+)un movimiento inicial observando en la escala superior indica WATTS negativos (-).
(Nota: Algunas veces la deflexin inicial del puntero es escala inferior, entonces el puntero se
mueve a la escala superior como cuando el control de polaridad es colocado en otra posicin. En
este caso, es porque la deflexin inicial del puntero est en escala inferior, y es por lo tanto
asignada una polaridad positiva (+).

NOTA

Una versin posterior del instrumento M2H tiene un indicador de polaridad Automtico. En este
equipo, para obtener la propia polaridad en cada lectura del medidor de WATTS, simplemente
observe si el indicador est marcando (+) o (-) con el control de ajuste de WATTS colocado en la
posicin la cual produce la mnima lectura en el medidor de CORRIENTE Y WATTS.

Para los instrumentos M2H con indicador de polaridad automtica, una lectura del medidor de
Watts es siempre de dos divisiones o menos, la polaridad podr ser verificada como sigue. Con el
control de AJUSTE DE WATTS colquelo en la mnima lectura, incremente la lectura del medidor
de Watts en un valor mayor a dos divisiones girando el control del medidor ADJ en el sentido de
las manecillas del reloj. Observe y anote la polaridad mostrada en el indicador. (normalmente ha
sido afectada esta maniobra desde el amplificador, el medidor de CORRIENTE Y WATTS se
reajustar a la escala total de 100 divisiones con el interruptor selector verificndolo antes de
proceder a la siguiente medicin)

h. El interruptor reversible se cambia a la posicin dentro.

i. El control de ajuste de WATTS se reajusta para una lectura mnima y se toma la lectura del
medidor (para la ms cercana a la divisin de una dcima del medidor de CORRIENTE Y
WATTS; para la ms cercana a la media divisin del Instrumento M2H con medidor analgico
solamente).
M2H-I-195 2-13
Gua del Usuario del M2H-D

NOTA

Las dos lecturas del medidor de Watts debern ser razonablemente menores y el multiplicador de
WATTS deber ser el mismo para cada uno. Si no, deber indicar la excesiva interferencia
electrosttica que est presente y debern se consultadas las instrucciones del paso 12
Interferencias Electrostticas (usadas en el ICC).

j. Determine la polaridad de las lecturas de WATTS como se mostr en el paso 6g.

k. El promedio de las lecturas del medidor de WATTS ( calculado para el ms cercano de las
divisiones de un dcimo para instrumentos M2H con medidor digital de CORRIENTE Y WATTS;
para la ms cercana lectura de media divisin para instrumentos M2H con medidor analgico
solamente) de las dos lecturas del medidor de WATTS (tomando en cuenta la seal apropiada de
polaridad sealada por cada medidor), el multiplicador de WATTS, y su producto de Prdidas de
Watts, se anota en la hoja de datos. (Nota: si ambas lecturas del medio de WATTS tiene polaridad
positiva, sumar ambas lecturas del medidor de Watts y dividir entre dos para obtener el promedio
correcto. Si una lectura del medidor de Watts es positiva y una es negativa en polaridad, reste la
lectura negativa de la positiva, y entonces divida entre dos para obtener el promedio correcto.
Refirase a la discusin posterior en esta seccin en CALCULOS PARA RESULTADOS,
CALCULOS DE WATTS).

7. LA CAPACITANCIA DEL ESPCIMEN ES LEDA Y ANOTADA.


Si se desea contar con la capacitancia del espcimen, se toma la lectura del indicador de
PICOFARADS (adems del de WATTS) sobre todo para el paso 6f y 6i. Anotar el promedio de estas
dos lecturas (esto es, para obtener el promedio, siempre sume ambas lecturas y divdalas entre dos), se
utiliza el CAP MULT para el multiplicador de corriente en particular, y su producto, se anota en la hoja
de datos.

8. LOS CONTROLES DEL EQUIPO DE PRUEBA SON REGRESADOS A SU


POSICIN ORIGINAL.
a. El interruptor SELECTOR se regresa a verificar.

b. El control de VOLTAJE se regresa en la direccin contra del reloj al tope para lentamente
disminuir el voltaje a cero.

c. El interruptor del MULTIPLICADOR DE WATTS se regresa al tope en direccin contra del reloj,
el mayor multiplicador usado para la corriente del multiplicador.

d. El interruptor del MULTIPLICADOR DE CORRIENTE se regresa al tope de la posicin en


sentido del reloj.

e. El paso 8c y 8d pueden no ser necesarios cuando se prueben especmenes similares; ver paso 10,
probando rpidamente especmenes similares

f. Son retirados el interruptor del operador de seguridad y la extensin del interruptor de seguridad.

2-14 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

g. Se comunica la seal todo claro.

Observe la secuencia deseada para la primera reduccin del voltaje de prueba a cero usando el control
de voltaje, entonces libere el interruptor del operador de seguridad y la extensin del interruptor de
seguridad.

9. SE CALCULA EL % DEL FACTOR DE POTENCIA DEL ESPCIMEN


El % del factor de potencia del espcimen se calcula como sigue:

Factor de Potencia = Watts = Watts (3)


Voltaje de Prueba x Corriente Total E X IT

Por lo tanto:

% del Factor de Potencia = Watts X 100 (4)


E X IT

De las lecturas obtenidas del equipo de prueba M2H en trminos de 10 kV. Valores y para IT en
trminos de miliamperes la ecuacin 4 cambia a:

% del Factor de Potencia = Watts X 100 = Watts X 10 (5)


10,000 X miliamperes mA
1000

= Watts X 10 = Watts X 10,000 (6)


microamperes A
1000

Ver la seccin de CALCULO DE RESULTADOS para ms detalles.

10. PRUEBA RPIDA PARA ESPECMENES SIMILARES


El procedimiento de prueba se acorta considerablemente cuando van a ser probados un nmero de
especmenes iguales. Despus de completar las mediciones del primer espcimen similar, el interruptor
del multiplicador de corriente, el interruptor del multiplicador de Watts y el control de ajuste de Watts
pueden dejarse en una posicin determinada. El procedimiento de prueba subsecuente resuelve por s
mismo con la operacin del interruptor selector, el interruptor reversible y los ajustes pequeos en el
control de ajuste de Watts, para asegurar que la lectura mnima se obtiene en cada espcimen.

Se recomienda que el interruptor selector permanezca lo suficiente en posicin de verificar para


asegurar que el medidor de corriente y Watts se verifique propiamente a la escala total (cien divisiones)
antes de que cada espcimen sea probado.

11. PRUEBAS A VOLTAJES MENORES DE 10 KV.


En algunas ocasiones es conveniente efectuar las pruebas a voltajes menores de 10 kV, porque cada
rango del espcimen es de relativamente bajo voltaje su capacitancia es alta.

M2H-I-195 2-15
Gua del Usuario del M2H-D

a. Pueden ser realizadas pruebas en cualquier voltaje menor de aproximadamente 2 kV con el equipo
de prueba verificado de una manera usual. (Esto es, cuando el interruptor selector se coloca en
verificar, y el medidor de corriente y Watts se ajusta a la escala total usando el control del medidor
ADJ.

Si es necesario efectuar las pruebas con un voltaje menor de 10 kV, digamos 5 7.5 kV, la
corriente, Watts, y los pico faradios se anotan y el factor de potencia se calcula para cada uno en
posicin normal. La capacitancia actual y el factor de potencia del espcimen ser medido
exactamente en la prueba de bajo voltaje. Sin embargo las lecturas de corriente y Watts se dan en
trminos de que son llamados Valores Equivalentes de 10 kV (esto es, se leern como si fueran
pruebas de voltaje actuales que han sido hechas en 10 kV.)

Cuando las pruebas se realizan a voltajes menores a 10 kV, la corriente actual y los Watts tomados
por el espcimen pueden ser calculados como se mostr en la seccin CLCULO DE
RESULTADOS.

b. Las pruebas a voltajes menores de 2 kV pueden efectuarse con el equipo de prueba M2H
cambiando el procedimiento de operacin minuciosamente (Nota: cuando el equipo M2H se utiliza
en pruebas de voltaje menores de 10 kV, habr prdidas, algunas menores en precisin).

Abajo de 2 kV no es posible verificar la escala total de acuerdo con lo pre establecido en el


procedimiento de operacin. En tal forma, el procedimiento deber se verificado al punto mximo
posible de la escala y proceder con la medicin de la manera convencional. (Se sugiere que el punto
seleccionado de verificacin debe ser un punto conveniente cardinal tal como, 20, 25, 40, 50
divisiones. Para instrumentos M2H con medidor digital de corriente y Watts, el medidor digital
siempre deber ser utilizado para verificar el equipo a menos de cien divisiones).

Si solamente el factor de potencia y capacitancia sern utilizados con el criterio para medir el
aislamiento deber de calcularse en una forma convencional. Si sern usados los valores de
corriente y Watts, la lectura del medidor registrada es multiplicada por su respectivo multiplicador
en suma al factor igual del radio de 100 para el punto verificado. Por ejemplo, si el medidor se
verifica en 50 divisiones, la lectura obtenida del medidor (al mismo tiempo la correspondiente
corriente y Watts multiplicador). ser multiplicada por 100/50 2. Los valores de corriente y Watts
calculados debern de ser equivalentes a valores de 10 kV. Refirase a la discusin descrita en esta
seccin como: CALCULO DE RESULTADOS, CALCULO DE CORRIENTE
EQUIVALENTE DE 10 KV Y WATTS POR MEDICIN VERIFICADA EN 50
DIVISIONES.

Para ilustrar que lo anterior es vlido, se sugiere que las pruebas que se han desarrollado en el
espcimen podr soportar las pruebas completas de potencial, primero a un potencial de prueba
total y posteriormente a voltaje reducido (esto es, menos de 2 kV). Solo se debe tomar en cuenta
una precaucin cuando se usa el M2H en una prueba de voltaje a menos de 2 kV. Cuando se
seleccione el apropiado multiplicador de corriente a voltaje reducido, debe ser tal que la lectura del
medidor de corriente (en escala de divisiones) no exceda el nivel de verificacin. Por ejemplo,
asumir un caso donde el medidor es verificado en 50 divisiones. Si el multiplicador de corriente se
regresa y la lectura del medidor es 60 divisiones en el multiplicador de 1 miliamper, no tome la
corriente en este multiplicador. En vez de eso, cambie la posicin del multiplicador a 2 miliamperes
donde la lectura del medidor deber ser menor a 50 divisiones (esto es en el caso de, la lectura del
medidor sern 30 divisiones). Excediendo el punto de verificacin en el medidor de la lectura de
corriente puede prevenirse un balance propio en el ajuste de Watts del que se ha obtenido.

2-16 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

12. INTERFERENCIAS ELECTROSTTICAS. (USO DEL ICC)

GENERALIDADES.
Las pruebas que son desarrolladas en subestaciones energizadas pueden verse afectadas por corrientes
parsitas cabalmente atrapadas entre las terminales de prueba del espcimen y por la cercana de lneas
energizadas, barras, y equipamiento. Este acoplamiento capacitivo tiene un mnimo cuando para la prueba
el espcimen se asla completamente de toda conexin con las barras; en este caso referirse a la seccin 4:
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, GENERAL, BARRAS CONECTADAS Y AISLAMIENTOS.
En general, sin embargo, para subestaciones debajo de muy altos voltajes, el efecto de las corrientes
interferidas es distribuido satisfactoriamente por el uso del interruptor reversible en el circuito
suplementario del equipo de prueba M2H.

En ausencia de interferencia electrosttica, la lectura del medidor de corriente y la lectura del medidor de
watts sern la misma para ambas posiciones del interruptor reversible. Cuando la corriente electrosttica de
interferencia entra al circuito de medicin M2H, las lecturas del medidor difieren de ambos lados del
interruptor reversible. (Nota: el principio bsico de la tcnica reversible es para vectorialmente aadir la
corriente de interferencia a la corriente del espcimen por una lectura reversible entonces vectorialmente se
obtienen por la segunda lectura reversible. El promedio de las dos lecturas es el valor de corriente del
espcimen). Existen algunos factores para considerarse cuando se analice el efecto de interferencia
electrosttica con la medicin efectuada con el equipo M2H; estos se resumen en lo siguiente:

1. La corriente de interferencia electrosttica viaja a tierra a travs del cable de prueba de alto voltaje (y, a
travs del devanado de alto voltaje del transformador del equipo M2H) y de los conectores de bajo
voltaje donde la corriente de prueba tomada por el espcimen regresa a la conexin del equipo de
prueba. Refirase a la figura 1-9 (a), (b) y (c).

2. El efecto de interferencia depende del modo de prueba (GST UST), la posicin ms cercana de lneas
energizadas, de barras y de equipo relativo a las terminales del espcimen, y el uso de conectores LV
determinados para la posicin del interruptor LV en el transformador del M2H.

3. La influencia de la interferencia electrosttica no depende de la magnitud de la corriente de


interferencia por si misma, pero principalmente en su magnitud relativa a la corriente total del
espcimen y la componente en fase del espcimen (prdidas watts) de la corriente total; la relacin
del ngulo de fase de estas corrientes es solo un factor. As para dar un monto de interferencia, la
influencia de la corriente de interferencia ser menor cuando el objeto de prueba es un espcimen con
capacitancia relativamente grande (como un transformador de potencia) donde la corriente total del
espcimen es relativamente grande.

4. Cuando la corriente total del espcimen es usualmente ms grande que la componente en fase (prdidas
Watts) de la corriente total del espcimen, la diferencia entre las dos cambia las lecturas que son
generalmente mas grandes cuando se midan las prdidas de watts.

5. Algunas veces las lecturas del medidor fluctan porque la interferencia electrosttica est cambiando
relativamente la prueba del espcimen. Por ejemplo, esto puede ocurrir en das de mucho viento cuando
las lneas energizadas cercanas que estn generando corrientes de interferencia estn oscilando debido
al viento. La fluctuacin la cual es el resultado de esto se nota ms durante la medicin de las prdidas
de Watts. Cuando la fluctuacin ocurre, y no es excesiva, cada una de las lecturas cambiantes del

M2H-I-195 2-17
Gua del Usuario del M2H-D

medidor debern ser tomadas como un promedio entre los valores mximos y mnimos producidos por
la fluctuacin. Si las fluctuaciones son excesivas, el resultado deber ser considerado errneo y no
tomarse en cuenta.

MIDIENDO LA CORRIENTE ELECTROSTTICA DE INTERFERENCIA.


La corriente de interferencia causa voltajes que son introducidos dentro del circuito de medicin del M2H
en dos posiciones, lo ms importante es cual est a travs del Rango del resistor asociado con el
multiplicador de corriente (refirase al esquema del instrumento M2H). La segunda posicin est en la
salida del mismo inductor asociado con el ajuste de watts. El ICC es capaz de inyectar dentro del medidor
del amplificador un voltaje que esencialmente compensa los voltajes introducidos en el circuito medible
por las corrientes de interferencia.

Algunas veces, cuando la interferencia electrosttica es grande, es interesante medir la corriente de


interferencia que fluye a travs del resistor del equipo de prueba. Esto simplemente puede hacerse como
sigue:

1. Conecte todos los conectores de prueba al espcimen.

2. El interruptor LV del transformador M2H se coloca en la posicin la cual ser usada para la medicin
requerida.

3. El medidor del amplificador se coloca en la posicin normal. Esto es complementado alcanzando el


voltaje de prueba a 10 kV, y ajustando el medidor de corriente y watts en 100 divisiones, en verificar,
usando el control del medidor ADJ.

4. El control del voltaje est en posicin 0.

5. El interruptor ICC en fuera, y el interruptor reversible se coloca en una de las dos posiciones dentro.

6. El interruptor del operador de seguridad y el interruptor de la extensin de seguridad se sueltan ambos.

7. El interruptor selector es colocado en la posicin corriente. Entonces el multiplicador de corriente se


gira para producir la lectura ms alta en al escala del medidor de corriente y watts. Esta lectura del
medidor a tiempo del multiplicador de corriente, es la magnitud de la corriente de interferencia
electrosttica a travs del resistor M2H. Refirase al ejemplo de la hoja de prueba en la seccin 4.que
menciona PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, INTERRUPTORES DE CIRCUITO Y
RECIERRES, EN TANQUE VIVO (T y Y) INTERRUPTORES MODULARES.

8. La corriente de interferencia electrosttica a travs del resistor del M2H vara con la posicin del
interruptor LV. Si una prueba adicional va a ser efectuada usando los mismos conectores del equipo de
prueba, pero diferentes caractersticas del interruptor LV, entonces repita las mediciones para una
diferente caracterstica del interruptor LV.

9. La corriente electrosttica de interferencia a travs del resistor del M2H, vara con las conexiones de
prueba. Si adicionalmente, la prueba se efecta usando diferentes conexiones de prueba, entonces repita
la medicin de la corriente de interferencia despus de cambiar las conexiones de la prueba y usando
los apropiados parmetros del interruptor LV.
2-18 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

CUANDO SE UTILIZA EL ICC


Cuando la resultante de la corriente de interferencia electrosttica a travs del resistor del equipo de prueba
es relativamente mayor a la corriente total del espcimen, es recomendable el uso del ICC. En general, el
ICC no es utilizado hasta que las mediciones han sido intentadas de una manera normal con el ICC fuera.
Use el ICC cuando una de las siguientes condiciones ocurra:

1. Cuando para una de las dos lecturas de watts reversibles, el control de ajuste de watts se desajusta antes
de obtener una lectura mnima.

2. Cuando una o ambas lecturas de watts reversibles no puede ser obtenida en el ms sensible (por
ejemplo lo ms bajo) multiplicador de watts. Esto supone que las prdidas del espcimen, por si
mismas, son relativamente bajas tales que pueden ser normalmente medidas en ms sensible
multiplicador de watts en la ausencia de interferencias electrostticas.

3. Cuando se obtienen dos lecturas de watts reversibles del medidor, una lectura con polaridad positiva y
una con polaridad negativa y la diferencia en magnitudes absolutas de estas dos lecturas del medidor es
menos de cuatro divisiones.

Sobre todo, en el primer caso mencionado el ICC deber utilizarse. En el segundo y tercer caso el ICC
deber ser usado. Cuando la interferencia electrosttica es extremadamente alta, se obtiene adicional
beneficio por desconectar todo el bus de las terminales del aparato probado y aterrizar todos los objetos
cercanos no incluidos en la medicin (tal como mdulos adyacentes en el caso de probar los interruptores
en tanque vivo). Para otros comentarios refirase a la seccin cuarta donde se menciona:
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, GENERAL, BARRAS CONECTADAS Y AISLAMIENTOS.

COMO USAR EL ICC


Para usar el ICC, proceda de la siguiente manera:

1. La ltima versin del Transformador del M2H tiene un receptculo separado con voltaje de
alimentacin de 120 Volts de corriente alterna para operar el Circuito de Cancelacin de Interferencia
(ICC) del equipo de prueba. Ha sido establecido, cuando el nivel de corriente de interferencia
electrosttica es demasiado alto relativo al total de corriente del espcimen, y el ICC ser ms efectivo
cuando es alimentado de una fuente de 120 volts de ac la cual es enteramente separada de la que opera
el equipo M2H o utilizada de diferente fase de la misma fuente.

2. Coloque el interruptor del ICC en la posicin fuera.

3. Determine el propio multiplicador de corriente para el espcimen que ser probado, realizando una
medicin preliminar de una manera normal para ambas polaridades del voltaje de prueba.

4. El interruptor selector es colocado en posicin WATTS.

5. El multiplicador de WATTS es colocado en el multiplicador ms alto para el particular multiplicador


de corriente que ser utilizado.

M2H-I-195 2-19
Gua del Usuario del M2H-D

6. El control de VOLTAJE es colocado en voltaje cero, en el tope del sentido de contra reloj.

7. El interruptor del circuito, interruptor reversible, el interruptor del Operador de seguridad y el


interruptor de la extensin de seguridad debern estar en la posicin dentro durante los siguientes
ajustes de los controles del ICC.

8. Colocar el interruptor del ICC en la posicin baja y ajustar ambos controles del ICC para obtener una
mnima lectura del medidor CORRIENTE Y WATTS. (Si la corriente de interferencia es mayor a 2.0
miliamperes, como una medicin inicial, entonces coloque el interruptor del ICC en la posicin alta).
Sucesivamente ms sensibilidad del multiplicador de WATTS ( por ejemplo, numerales bajos) deber
usarse para obtener el mas adecuado balance utilizando solamente el Control del ICC.

Debiendo ser la lectura inicial en una escala tal que la lectura mnima no se obtiene, entonces el control del
medidor ADJ puede regresarse en sentido de contra reloj hasta que el medidor de CORRIENTE Y WATTS
se lea dentro de la escala. Ambos controles ICC estn ajustados para obtener una lectura mnima inicial. En
seguida, el control del MEDIDOR ADJ deber girarse en el sentido del reloj para incrementar la lectura del
medidor y el control del ICC usando sucesivamente mas sensibilidad del MULTIPLICADOR DE WATTS
para obtener el balance final.

1. Repita la prueba en el espcimen de una manera normal con el interruptor del ICC permaneciendo en la
posicin baja ( o alta) como se indica en el paso 8. Registre la lectura del medidor y la lectura del
selector y multiplicador, es una manera normal con ambas polaridades del voltaje de prueba; la
polaridad (+ o -) debern determinarse las lecturas del medidor de WATTS.

NOTA

Cuando se utiliza el ICC, este factor deber anotarse en la hoja de lecturas As, cuando es apreciable la
lectura de Watts inversa, entonces anote las Lecturas individuales del medidor de Watts y con el
signo correspondiente de la Polaridad en el margen izquierdo de la hoja de lecturas como resumido en
la Hoja de prueba en el ejemplo de la seccin cuarta donde se menciona: PROCEDIMIENTOS DE
PRUEBA DE INTERRUPTORES DE CIRCUITO, INTERRUPTORE DE TANQUE VIVO T
YY MODULARES.

2. El control ICC deber ser ajustado cada vez que se realicen las conexiones para la prueba o sea
cambiada la posicin del interruptor LV.

3. Si el ICC no se requiere, el interruptor del ICC deber ser colocado en la posicin fuera

INTERFERENCIA FUERA DE SINCRONISMO.


En casos raros, cuando el equipo cercano se energiza desde otro sistema de 60Hz no en sincronismo con el
sistema suplementario de voltaje usado para energizar el equipo de prueba, la corriente de la interferencia
electrosttica puede ser de una frecuencia distinta. Si la interferencia est presente pero escasamente de
baja frecuencia, las lecturas del medidor pueden fluctuar. Esto se puede eliminar obteniendo el suministro
de 120 Volts para el equipo de prueba del mismo sistema el cual es responsable de la interferencia o
sincronizando los dos sistemas. Aterrizando y removiendo la conexin de las barras del espcimen probado
decrecern los picos y el efecto de interferencia. Si ocurren fluctuaciones y no son muy severas, entonces
las lecturas del medidor debern de tomarse como una lectura entre el mximo y el mnimo del medidor.

2-20 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

Para comentarios adicionales en interferencias fuera de sincronismo, refirase a las publicaciones de las
Conferencias Doble tituladas Prueba de Factor de Potencia en presencia de interferencias electrostticas,
Minutas de las Conferencias Doble en 1959, Seccin 3-101.

VERIFICANDO LAS INSTRUCCIONES DEL INTERRUPTOR DE PRUEBA ICC.


1. Con el interruptor del ICC en posicin fuera, energizar el equipo de prueba a 10 kV. El cable de prueba
de alto voltaje puede ser uno u otro en claro o desconectado completamente del equipo de prueba.

2. Con el interruptor selector en la posicin de verificar, ajuste el medidor de CORRIENTE Y WATTS en


las 100 divisiones.

3. Disminuya el voltaje del equipo de prueba a cero.

4. Localice el interruptor del ICC en la posicin ALTA.

5. Mueva el interruptor SELECTOR a la posicin de MULTIPLICADOR DE CORRIENTE; seleccione


el MULTIPLICADOR DE CORRIENTE en 0.2 miliamperes.

6. Presione el botn blanco del ICC etiquetado PRUEBA. En el medidor de corriente debern leerse
aproximadamente 50 divisiones (10 miliamperes).

7. Suelte el botn de prueba del ICC y coloque el interruptor en la posicin BAJA.

8. Coloque el multiplicador de corriente en 0.1 miliamperes.

9. Suelte el botn de prueba BLANCO DEL ICC. En el medidor de corriente debern leerse
aproximadamente 20 divisiones (2.0 miliamperes).

10. Regrese el interruptor del ICC a la posicin FUERA.

M2H-I-195 2-21
Gua del Usuario del M2H-D

CALCULO DE RESULTADOS
El equipo de prueba M2H mide la corriente equivalente de 10 kV (MILIAMPERES Y MICROAMPERES)
y prdidas dielctricas (WATTS). A pesar de una prueba resiente de potencial aplicado al espcimen, las
lecturas del medidor indican los mismos valores de corriente y Watts como si fueran aplicados los 10 kV.
Esto es cierto, siempre que se conozca la impedancia del espcimen y no vare entre la actual prueba de
voltaje y 10 kV. Esto es vlido para la gran mayora de los espcimen; sin embargo, pueden haber
excepciones tales como Apartarayos de bajo voltaje y embobinados de transformadores los cuales son
probados por corriente de excitacin. Es importante mencionar que los aislamientos defectuosos tambin
podran exhibir una variacin del resultado de las pruebas con voltaje en relacin a la naturaleza del
defecto.

Generalmente, cada dos lecturas del medidor (por cambio de polaridad del potencial de la prueba) se toma
la lectura a lo ms cercano a un dcimo de divisin para equipos M2H digital y al mnimo de media
divisin para equipos M2H con medidor analgico solamente. Involucrando en algunas situaciones a los
equipos analgicos, es importante recordar que la exactitud de cada lectura es una dcima por divisin; por
ejemplo, cuando se toma la diferencia entre las aproximaciones de dos lecturas iguales del medidor de
Watts en signos opuestos de polaridad o cuando se miden prdidas muy bajas.

Los siguientes ejemplos asumen la presencia de interferencias electrostticas cuyo resultado de la corriente
y Watts revoca la lectura de magnitudes diferentes. Todas las lecturas estn tomadas con la aproximacin
de una dcima de la divisin.

CALCULO DE LA CORRIENTE (MILIAMPERES O MICROAMPERES)

1 lectura 2 lectura promedio multiplicador corriente


Ejemplo 1 62.2 62.8 62.5 0.2 mA 1.250 mA
(20A) (1250 A

Ejemplo 2 27.3 27.9 27.6 1 mA 27.6 mA

Para los resultados apropiados de la prueba es imperativo que el correcto multiplicador de corriente deba ser anotado.
Las dos lecturas con polaridades inversas de la prueba de potencial debern ser tomadas usando el mismo
multiplicador.

CALCULO DE LOS WATTS.


1 lectura 2 lectura promedio multiplicador Watts
Ejemplo 1 (a) +12.6 +4.6 +8.6 0.01 0.086
(b) +12.6 -4.6 +4.0 0.01 0.040

Ejemplo 2 +20.9 +18.3 +19.6 0.2 3.92

Note que cada lectura del medidor de Watts tiene un signo de polaridad algebraica, la cual es una parte
integral de la medicin. Si un signo de la polaridad no es anotado en la hoja de captura de datos por el
ingeniero de pruebas entonces la lectura se toma como positiva. Un signo incorrecto de polaridad o fallas al
obtener la polaridad, puede tener un significante efecto en el resultado final. En los ejemplos dados, note
que los Watts calculados en el ejemplo 1 (a) es apreciablemente ms alto que las Watts calculados en el
2-22 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

ejemplo 1 (b) por una diferencia del signo de la polaridad en la segunda lectura. Esto ilustra la importancia
de obtener el correcto signo de la polaridad.

Como para las lecturas de corriente, ambas lecturas del medidor de Watts con polaridad inversa de la
prueba de voltaje debern ser obtenidas usando el mismo multiplicador de Watts. Para comentarios
adicionales, refirase a la discusin anterior en esta seccin donde se menciona OPERANDO EL M2H,
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA, 12. INTERFERENCIA
ELECTROSTATICA (uso del ICC).

CALCULO DEL PORCIENTO (%) DEL FACTOR DE POTENCIA.

El factor de potencia es la proporcin de los Watts al total de voltamperes. Desde el aislamiento del
espcimen que generalmente tiene un bajo factor de potencia, es conveniente expresar esta proporcin en
porciento; por lo tanto, al potencial de 10 kV, la frmula del factor de potencia es:

%Factor de Potencia = Watts x 10 .


Miliamperes
Corriente (mA) Watts % Factor de Potencia
Ejemplo 1 (a) 1.250 0.086 0.69 (0.7)
1 (b) 1.250 0.040 0.32 (0.3)

Ejemplo 2 27.6 3.92 1.42 (1.4)

Es por costumbre anotar el por ciento del factor de potencia calculado con aproximacin de una centsima
de decimal; sin embargo, despus de que es aplicada la correccin por la temperatura o si no se requiere la
correccin por temperatura, entonces redondee el por ciento del factor de potencia a la aproximacin de un
dcimo porcentual (ver redondear los valores en parntesis en los siguientes ejemplos).

El factor de potencia es calculado simplemente usando el calculador de factor de potencia de la DOBLE. El


calculador tiene dos lados, uno para datos obtenidos con el equipo de prueba DOBLE de 10 kV y el otro
para datos obtenidos con el equipo DOBLE de 2.5 kV. El calculador mostrado en la figura 2-1 indica el
lado del equipo de 10 kV para leer el factor de potencia basado en la lectura de corriente y Watts dadas en
el siguiente ejemplo 1 (b).

CALCULO DE LA CAPACITANCIA

Para el control del ajuste de los Watts, el equipo de prueba tipo M2H est equipado con un cuadrante
calibrado para leer la capacitancia del espcimen. Las lecturas del cuadrante son directamente en picofarads
(pF) cuando multiplicadas por el multiplicador de capacitancia (CAP MULT), el cual varia con el rango del
multiplicador de corriente.

En uso normal, para cada vez el equipo de prueba se ajusta para la lectura de watts ( por ejemplo las
lecturas del medidor de watts balanceadas para un mnimo de variacin), y se toma la lectura del cuadrante
de la capacitancia. Las dos lecturas obtenidas para polaridades opuestas de la prueba de potencial son
anotadas aadiendo y dividiendo entre 2; el promedio de las lecturas es ahora multiplicado por el
multiplicador de capacitancia (CAP MULT). Ambos cuadrantes de capacitancia dan lecturas cambiadas y
son siempre valores positivos an cuando un medidor de lecturas de watts tenga una polaridad de signo
negativo.
M2H-I-195 2-23
Gua del Usuario del M2H-D

Cuando la prueba del espcimen tiene un factor de potencia menor de 15 %, su capacitancia debe ser
cercana aproximndose a la corriente por la siguiente frmula:

Capacitancia (pF) = 265 x Miliamperes (para 60 Hz) (8)


Capacitancia (pF) = 318 x Miliamperes (para 50 Hz) (9)

La carta de la figura 2-2- tambin puede ser usada para convertir el equivalente de 10 kV Miliamperes (60
Hz) a capacitancia en picofarads.

Ejemplo:
1. Site el indicador del calculador (flecha corta) en la corriente (1250 A).
2. Leer el % del factor de potencia (0.32) opuesto en Watts (0.04)
Ver la flecha mostrada en la figura.

Figura 2-1 Calculador DOBLE de factor de potencia (10 kV corriente & Watts)

2-24 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

Capacitancia en Picofarads

Miliamperes a 10 KV
Figura 2-2 Escala para convertir el equivalente de Miliamperes en 10 kV a 60 Hz a Capacitancia en
picofarads

CALCULO DE LA RESISTENCIA EN PARALELO DE CA

Para la prueba del espcimen el cual es fundamentalmente resistivo o tiene muy baja capacitancia, un
criterio viable para el anlisis de los resultados de la prueba puede ser a travs de las prdidas dielctricas
(Watts) o resistencia de corriente alterna (ca). Ejemplos de esto: Apartarayos; aislamientos: prueba de
collar caliente; etc.

En el caso de los Apartarayos, el material usado es fundamentalmente resistivo al natural y por lo tanto,
resulta un factor de potencia muy alto, aproximadamente al 100 % en algunas instancias. En los siguientes
tres ejemplos, la capacitancia involucrada es relativamente pequea con el resultado de errado, el cual
puede causar relativamente gran incremento en una capacitancia aparente o corriente de carga, y puede
tener un apreciable efecto en el factor de potencia calculado.

Ambas prdidas dielctricas y resistencia ac son una funcin de las dimensiones, tan bien como del tipo de
material aislante involucrado, mientras que el factor de potencia es independiente del tamao.

El equipo de prueba tipo M2H mide prdidas-Watts directamente. Por lo tanto, la resistencia paralelo ca del
espcimen (ver figura 1-5 (b) y 1-6) puede ser calculada usando la siguiente frmula en la cual Rp es la
resistencia paralelo en Ohms, E es el potencial de prueba en volts, y W son las prdidas en Watts:

Rp = E / W (10)

Si R es en megaohms y W es en trminos del equivalente 10 kV, la frmula puede ser reducida a:

Rp (megaohms) = 100
Watts (11)

CONVIRTIENDO LA CORRIENTE EQUIVALENTE DE 10 KV Y WATTS A


VALORES ACTUALES.

El equipo de prueba tipo M2H tiene una capacidad nica de lecturas de valores equivalentes de 10 kV de la
corriente y watts, a pesar de la actual prueba de potencial, suministrndolo al espcimen no tiene un voltaje

M2H-I-195 2-25
Gua del Usuario del M2H-D

no lineal contra las caractersticas de corriente. Esto ltimo es cierto en prcticamente todos los
aislamientos de los aparatos cuando son probados a bajos voltajes a excepcin del efecto corona. Por
consiguiente, los valores obtenidos a 10 kV son valores actuales de corriente y Watts en ese voltaje de
prueba. Los valores de corriente obtenidos en la prueba de bajo voltaje son valores equivalentes de 10 kV,
los cuales son mas altos que la actual corriente tomada por el espcimen por un factor igual al proporcional
de 10 kV y a los kV de la prueba actual; sin embargo, el equivalente a 10 kV en watts es indicado por el
medidor de corriente y watts ser ms alto que las prdidas watts actuales del espcimen por un factor igual
al cuadrado del equivalente de 10 kV para los kV de la prueba actual (ver ecuacin (13))

Corriente Actual = Corriente equivalente a 10 kV X kV Prueba Actual


10 (12)
Watts actuales = Watts equivalentes a 10 kV X (kV Prueba Actual)
10 (13)

CALCULO DE LA CORRIENTE EQUIVALENTE A 10 KV Y WATTS PARA


VERIFICAR EL MEDIDOR EN 50 DIVISIONES

Refirase a la discusin en la seccin 2 que menciona: OPERANDO EL M2H, PROCEDIMIENTOS DE


OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA, 11.Pruebas a un voltaje menor de 10 kV, Inciso b.

Lectura del Multiplicador Corriente


Medidor de de corriente Medida
Corriente
Medidor Verificado a 50 42.5 0.1 mA 4.25 mA

Corriente equivalente de 10 kV = 42.5 X (100/50)) X 0.1 = 8.50 mA

Lectura del Multiplicador Watts


Medidor de de watts medidos
Watts
12.5 0.02 0.250

Watts equivalentes a 10 kV = 12.5 X (100/50)) X 0.02 = 0.50 Watts

Pero:

1. Utilizando las lecturas del medidor tal cual se obtienen

% Factor de Potencia = 0.25 X 10 = 0.59


4.25
2. Utilizando las lecturas convertidas a valores equivalentes de 10 kV

% Factor de Potencia = 0.50 X 10 = 0.59


8.50
Este ejemplo ilustra que si solamente el por ciento de factor de potencia se requiere para medir el
aislamiento, entonces no es necesario convertir las lecturas de corriente y watts a valores equivalentes de 10
kV. Sin embargo, comparando las lecturas de corriente y watts con los resultados obtenidos en el medidor
verificado en un modo normal (por ejemplo en 100 divisiones), entonces viene a ser necesario convertir a
valores equivalentes de 10 kV.

2-26 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

COMPARACIN DE LAS LECTURAS TOMADAS CON EL EQUIPO DE


PRUEBA DOBLE DE 2.5 KV CONTRA EL 10 KV
Algunas veces es necesario convertir las lecturas tomadas con el equipo de prueba Doble tipo M2H a
valores equivalentes basados en el equipo de prueba Doble de 2.5 kV y viceversa. En relacin, referirse a
las tablas de conversin y frmulas de la figura 2-3. Note que dependiendo del voltaje entre 2.5 y 10 kV
utilizado en el espcimen, la capacitancia y el factor de potencia obtenidos a estos dos voltajes debern ser
iguales.

MICROAMPERES A 10 KV

MILIVOLTAMPERES A 25 KV

Microamperes a 10 kV = 1.6 X MVA a 2.5 kV


MVA a 2.5 kV = 0.625 X microamperes a 10 kV
(a)

MILIAMPERES A 10 KV

MILIVOLTAMPERES A 2.5 KV

Miliamperes a 10 kV = MVA a 2.5 kV


625

MVA a 2.5 kV = 625 X miliamperes a 10 kV


(b)

WATTS A 10 KV

MILIWATTS A 2.5 KV

Watts a 10 kV = MW a 2.5 kV
62.5

MW a 2.5 kV = 62.5 X Watts a 10 kV


(c)

Figura 2-3 Comparacin Terica Entre Miliamperes y Watts A 10 kV, y


Milivoltamperes y Miliwatts a 2.5 kV

M2H-I-195 2-27
Gua del Usuario del M2H-D

INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA OBTENIDOS


CON EL M2H

En el complemento de las series de resultados de prueba mostradas en este manual, cada componente
mayor del aislamiento del aparato debera ser agrupado para su servicio en uno de los siguientes
clasificaciones:

1. Bueno Satisfactorio para el servicio hasta el siguiente perodo de prueba.

2. Deteriorado Satisfactorio para el servicio pero deber ser verificado nuevamente en no ms de seis
meses en orden para determinar si la falla es progresiva.

3. Investigarlo Si el tiempo no permite una investigacin inmediata y completa de la causa de la


condicin anormal encontrada durante la prueba, deber de efectuarse una nueva investigacin lo ms
pronto posible.

4. Malo Reacondicionarlo o removerlo del servicio.

Los resultados de la prueba inicial en el aislamiento del aparato constituye el comparativo con los
resultados de las subsecuentes pruebas. Con el fin de determinar si los resultados de las pruebas iniciales
son aceptable, las datos debern ser comparados con los obtenidos en fbrica y/o con los resultados
obtenidos en aparatos similares. En esta ltima observacin, las comparaciones debern efectuarse con
datos recopilados de unidades similares del mismo sistema, y/o con datos publicados en los libros de
referencia de la DOBLE, particularmente en el libro de referencias de resultados de las pruebas de factor de
potencia

Es importante reconocer que mientras el factor de potencia es uno de los ms relevantes parmetros de
juicio de la condicin del aislamiento, este no es el nico criterio. Por ejemplo, en el caso de un espcimen
de relativa baja capacitancia, los cambios presentados en las prdidas dielctricas debern ser ms
significativos que el factor de potencia, desde relativamente pequeas variaciones en la corriente obtenida
(causada por factores viables tales como brincos de corriente a tierra)causando aparentemente diferencias
en el calculo del factor de potencia. As, en el caso de sistemas con aislamientos hechos de la serie
condensadores en capas; los cambios en la corriente de excitacin o en la capacitancia indicarn la
presencia de un problema de corto circuito en las capas del aislamiento la cual puede no ser completamente
evidente con solamente el clculo del factor de potencia. En el caso de un caso supuesto, se requiere una
mayor atencin a todos los parmetros de las pruebas de: corriente de excitacin, prdidas dielctricas,
capacitancia, factor de potencia y en algunos casos resistencia ca.

El equipamiento en malas condiciones obviamente no deber ser puesto en servicio; sin embargo, entre los
extremos de bueno o malo aparece una rea gris de incertidumbre. Deber ser reconocida para ciertas
condiciones que pueden resultar en aparentemente grandes cambios en los resultados de las pruebas,
pudiendo ser natural que el equipo no se pone en peligro. De otra manera, deficiencias serias pueden causar
solamente pequeos cambios en uno o ms de los parmetros de la prueba. Con estos razonamientos, por lo
tanto, el ingeniero de prueba deber ser objetivo con sus resultados para un riguroso anlisis y basado
finalmente en el juicio de otros factores adicionales como son: edad, importancia del aparato en el sistema;

2-28 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

experiencia de los usuarios con el aparato en cuestin (refirase al cuestionario tcnico de la DOBLE para
asistencia), etc. En este caso, deber ser solicitada la experiencia de los ingenieros de la DOBLE.

Sin embargo los resultados de las pruebas que no son obviamente malos, ni totalmente propios del rango
bueno, es una prctica general el elaborar una serie de pruebas repetidas en relativamente cortos intervalos
en orden para mantenerse al corriente de la condicin y para establecer una direccin. Existen dos tipos de
parmetros: (1) un gradual y consistente cambio en uno o ms parmetros de prueba el cual resultar de la
contaminacin general, deterioro o normal envejecimiento y (2) un notable cambio de los resultados. Este
ltimo es usualmente la mayor causa de desconcierto. Si un acelerado cambio es establecido, entonces el
equipo debera ser retirado del servicio tan pronto como fuera posible para una inspeccin interna y su
reparacin.

Para otros nuevos detalles refirase al boletn, GUIA DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE
AISLAMIENTO DE LA DOBLE, en la seccin general del libro de referencia de las pruebas del factor
de potencia de la DOBLE.

REGISTROS DE LAS PRUEBAS


GENERALIDADES

Los formatos de los resultados han sido elaborados por la Compaa DOBLE Engineering para conservar
los resultados de las pruebas. Estas formas son basadas en muchos aos de experiencia y son el resultado de
muchas revisiones y modificaciones. Estos suman ordenadamente los procedimientos de prueba para varios
tipos de aparatos y permiten adecuadamente conservar los resultados obtenidos.

Se obtienen grandes beneficios de los reportes de servicio de la Compaa DOBLE Engineering


nicamente cuando los resultados de las pruebas son claramente anotados y completos. Es una practica
general hacer una copia legible en campo y de esto, hacer reproducciones en una mquina copiadora. Las
copias varias son distribuidas en acorde con la poltica de la compaa. Es preferible someter las hoja de
resultados de prueba a la DOBLE, para su revisin; en pequeos lotes a intervalos frecuentes. Deber de
tomarse en cuenta, que someter los datos para su revisin por DOBLE contribuye a la recopilacin de los
resultados de las pruebas, los cuales son publicados peridicamente para asistir en campo al anlisis de los
resultados.

ANTES DE QUE EL EQUIPO REGRESE A SERVICIO TODAS LAS HOJAS DE PRUEBA DEBERN
SER LLENADAS COMPLETAMENTE EN EL CAMPO, INCLUYENDO TODOS LOS CALCULOS,
INFORMACION DE LOS DATOS DE PLACA, RANGOS DE AISLAMIENTO, ETC.,.

Si las hojas de datos enviadas a la compaa DOBLE para su revisin son legibles y propiamente llenadas,
para la Compaa DOBLE ( rindiendo su reporte para el cliente) es viable hacer diferentes comentarios que
son necesarios sin realizar suposiciones y sin comentar en aspectos siempre reconocidos por el ingeniero de
pruebas. Varios factores pertenecientes a la prueba pueden ser obvios para el ingeniero de prueba, pero por
menos de estos factores son gravados solamente como una parcial historia para que puedan ser revisados
posteriormente.

M2H-I-195 2-29
Gua del Usuario del M2H-D

Cuando las pruebas son efectuadas, todos los factores pertinentes y los datos debern ser anotados. La
siguiente lista es de algunos datos los cuales deben ser anotados en los formatos:

1. Nombre de la Compaa, localizacin de la prueba, designacin del equipo, resultados obtenidos,


condiciones meteorolgicas, y fecha de la prueba. Indicar claramente si el equipo ha sido probado por
primera vez (ejemplo, prueba de aceptacin, o pruebas despus de un prolongado almacenaje, etc.)

2. Anotar todos los datos de placa del aparato y sus accesorios asociados, tales como boquillas. La edad
del equipo es muy importante; as como, si el equipo ha sido reparado o reconstruido anteriormente.

3. Datos de placa de fbrica de pruebas tales como; Capacitancia, Factor de potencia. En algunas
ocasiones esta informacin es incluida en la placa o en el manual de instrucciones provisto con el
aparato.

4. Temperatura del aparato sujeto a prueba, as como la temperatura ambiente (en la sombra) y la
humedad relativa.

5. El voltaje de prueba.

6. El medidor de lecturas y multiplicadores, el factor de potencia calculado y el factor de potencia


corregido ( por temperatura), EN CASO DE CAMBIO DE LECTURAS LARGAS DEBIDO A
INTERFERENCIAS ELECTROSTTICAS, ES PREFERIBLE GRABAR LAS LECTURAS DEL
MEDIDOR INDIVIDUAL DE WATTS Y SU CORRESPONDIENTE SIGNO DE POLARIDAD.
Refirase a la hoja del ejemplo del interruptor de potencia.

7. En relacin con la barras aisladores, y cables, los cuales permanecieron conectados (debern ser
desconectados o minimizados).

8. En el caso de transformadores de potencia, es recomendable ayudarse incluyendo un diagrama


mostrando la posicin relativa de las boquillas con respecto a la placa del transformador o alguna otra
marca.

9. La razn de efectuar la prueba, si es por rutina o especial. Por ejemplo, estaba el equipo fuera de
servicio?; est la unidad bajo sospecha de dao?; hacer otras sugerencias de pruebas para un posible
problema; existe alguna evidencia visual de dao? ( boquillas fracturadas, radiador con fugas, etc.)

10. Si el equipo de repuesto, ha sido probado bajo techo o a intemperie; cont con una tierra externa
necesariamente?; ha sido probada la unidad en su empaque original?; etc.

Ejemplos de hojas de pruebas son mostradas a continuacin para interruptores en aceite, transformadores
de doble embobinado, autotransformadores, transformadores trifsicos, equipo miscelneo, maquinaria
rotativa y cable y conectores.

NUMERANDO LAS HOJAS DE PRUEBAS DOBLE

2-30 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

Un sistema de numeracin de las hojas de prueba basado en arreglos lgicos es de mucha ayuda para
establecer los archivos, as que las hojas de pruebas anteriores pueden ser fcilmente identificadas. El
siguiente arreglo es uno tpico:

Localizacin Tipo de Aparato (designacin) Ao - Nmero

Por ejemplo, el siguiente cdigo puede ser usado para identificar las hojas de prueba en un interruptor de
aceite (designado arbitrariamente como 111) en la Subestacin Aaron, probado alguna vez en 1984:

Aa OCB (111) - 84

Si el interruptor fue probado por segunda vez en el mismo ao, el nuevo nmero deber ser designado
como sigue:

Aa OCB (111) 84A

En el caso de que algn aparato tal como un transformador de potencia y sus accesorios, algunas veces
todos los datos no pueden ser anotados en una sola hoja. En este caso se asume que el aparato es un
transformador de potencia 301 del la Subestacin Phillips, probado en 1984. Si existen dos hojas de prueba,
entonces se deber identificar como:

Ph T (301) 84 - 1

Ph T (301) 84 - 2

M2H-I-195 2-31
Gua del Usuario del M2H-D

2-32 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-33
Gua del Usuario del M2H-D

2-34 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-35
Gua del Usuario del M2H-D

2-36 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-37
Gua del Usuario del M2H-D

2-38 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-39
Gua del Usuario del M2H-D

2-40 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-41
Gua del Usuario del M2H-D

2-42 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-43
Gua del Usuario del M2H-D

2-44 M2H-I-195
Gua del Usuario del M2H-D

M2H-I-195 2-45
Gua del Usuario del M2H-D

2-46 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPTULO 3
MANTENIMENTO DEL EQUIPO DE
PRUEBA
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO DE PRUEBA M2H

El estuche del instrumento M2H, el estuche del transformador y los accesorios debern ser almacenados en
un lugar razonablemente limpio y seco. Si el estuche del instrumento, el del transformador, y/o los
conectores internos y externos de los cables de prueba de alto voltaje son expuestos a un ambiente sucio y
hmedo, se debern limpiar y secar antes de usarse. As como los conectores internos y externos de los
cables, y el receptculo del conector del cable gua del lado derecho del estuche del transformador, cuya
huella a lo largo de su superficie, si se aplica un alto voltaje cuando estn contaminados con excesiva
suciedad de su superficie y/o humedad.

Debern asegurarse propiamente el estuche del instrumento M2H y del transformador al vehculo cuando
sean transportados localmente y montados en una posicin normal (preferiblemente localizados donde no
sea directamente sobre el eje del vehculo). Si no es utilizado un contenedor acojinado o portaequipaje
cuando se transporte el instrumento y transformador localmente, entonces es recomendable protegerlos de
una posible vibracin durante el transporte y de los brincos y golpeteos montndolos sobre algn material
amortiguador de los choques (se recomienda de un espesor del material de 2 a 4).

El estuche del instrumento del transformador, y los accesorios debern ser protegidos y empacados
propiamente cuando se embarca por envo comercial (ver instrucciones de embarque ms
adelante).Convenientemente protegido en un contenedor de embarque usado para mltiples aplicaciones,
que es puesto a su disposicin por DOBLE .

Evtese el doblar agudamente el cable de prueba de alto voltaje cuando se est utilizando o cuando sea
transportado. El cable deber ser embobinado dentro de un dimetro no menor a 12 pulgadas de dimetro.

INSTRUCCIONES DE EMBARQUE

EQUIPO DE PRUEBA M2H Siempre embarque el estuche del instrumento y del transformador en
contenedores separados.

Embrquese en empaque especial provisto por la Compaa DOBLE o empacarlo con estireno de 4
colocado en los cuatro lados. El receptculo del lado derecho del estuche del transformador deber
ser protegido para librarlo de materiales extraos.

Marcar: FRAGIL NO GOLPEAR.

72A-0965 Rev. C 1/98 3-1


Gua del Usuario de los M2H-D

ESTUCHE DE ACCESORIOS
Primeramente empacar, cables y accesorios en el estuche de fibra con el equipo y atar el estuche de
fibra con cuerda o fleje de acero.

CELDA DE LIQUIDO AISLANTE


La celda y la caja de plstico pueden ser empacadas dentro de la caja de fibra de accesorios para su
embarque, y deber ser cuidadosamente protegido para evitar una contaminacin accidental del estuche de
accesorios por el medio ambiente. Sin embargo, si el estuche de accesorios no es empacado o est muy
lleno, entonces la celda limpia y el estuche debern ser embarcados por separado. Deber ser instalado
relleno dentro y alrededor de la celda.

Marcar: FRAGIL NO GOLPEAR


Embarcar a:
DOBLE ENGINEERING COMPANY
85 Walnut Street
Watertown, Massachusetts 02172
NOTA

El equipo de prueba que ser embarcado y enviado a distancias considerables, deber ser verificado una vez
recibido. Esto incluye los equipos que han sido embarcados por la Compaa Doble Engineering. El equipo
y sus accesorios debern ser examinados por posibles daos fsicos durante su recepcin. El ms simple
pero efectivo mtodo de verificar todo el arreglo del M2H es usar la celda Doble de lquido aislante como
se describe aqu en la seccin tres: Mantenimiento y Problemas del M2H, verificacin de la calibracin. Si
se requieren verificaciones adicionales sern efectuadas como las indicadas en MANTENIMIENTO Y
PROBLEMAS DEL M2H, PRUEBAS DE VERIFICACION EN EL CAMPO.

Este procedimiento tambin se aplica a los equipos de prueba que han sido almacenados por perodos
prolongados.

3-2 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS DEL M2H


MANTENIMIENTO PREVENTIVO

El equipo de prueba DOBLE tipo M2H de 10 kV es robusto y la experiencia ha demostrado que si es


razonablemente transportado, puede dar muchos aos de servicio libre de problemas. Como con el aparato
de alto voltaje, es prudente la practica del mantenimiento preventivo en el estuche del instrumento M2H, el
Transformador y sus accesorios. Se recomienda realizar la siguiente practica:

Cuando va a ser transportado, el estuche del instrumento del M2H y del transformador debern ser
montados en un material que absorba los golpes (2 o 4 de espesor es recomendable).

No golpee el instrumento o el estuche del transformador.

Peridicamente verifique el apriete de todas las conexiones roscadas.

No coloque objetos sobre el cristal del medidor.

Examine el cable de alto voltaje peridicamente y verifique posible corrosin, tornillos flojos, muescas
o cortes en la funda protectora y trazas de tensin en los conectores internos o externos.

No doble o enrolle el cable de alto voltaje muy estrecho, con dimetro. no menor de 12 pulgadas.

No use las guas de prueba como palanca.

No arrastre los cables de prueba de alto voltaje y otras guas por el piso, particularmente si es de piedra.

Examine los conectores internos de varias guas y accesorios peridicamente y no intente de tirn
desconectar las guas del estuche del transformador.

Peridicamente examine los conectores en el instrumento y del estuche del transformador.

No tire del conector de bajo voltaje para desconectar el conector exterior.

Examine el interruptor de seguridad peridicamente.

Peridicamente verifique el receptculo del conector en el lado derecho de estuche del transformador si
est limpio y seco.

An con el mejor de los cuidados, ocasionalmente ocurren problemas. Por consiguiente, el ingeniero de
pruebas deber ser capaz de resolver problemas simples para aislar el origen. PARA LOS EQUIPOS DE
PRUEBA LOS CUALES SON ARRENDADOS POR LA COMPAA DOBLE ENGINEERING, NO
DEBER SER EJECUTADO NINGUN MANTENIMIENTO MAYOR O NINGUNA REPARACION
DEBERA SER EJECUTADA, LLAMANDO A LA COMPAA DOBLE ENGINEERING PARA
ASISTENCIA O SOLICITAR EL REEMPLAZO DEL EQUIPO.
M2H-I-195 3-3
Gua del Usuario de los M2H-D

La siguiente seccin de PROBLEMAS y PRUEBAS PARA VERIFICACIN EN CAMPO incluye


sugerencias y pruebas especficas para asistir en puntualizar el origen de la dificultad o mal funcin

NOTA
La mayora de los problemas del equipo de prueba involucra solamente a los conectores de pruebas; esto
es, a los cables de prueba de alto voltaje y a los conectores de bajo voltaje. Tener especial cuidado para la
condicin de estos puntos y consciente de que se realicen las verificaciones descritas a continuacin en esta
seccin como pruebas de verificacin en campo, a los cable de prueba de alto voltaje y a los conectores de
prueba de bajo voltaje.

PROBLEMAS
El diagrama esquemtico incluido en este manual es relativamente fcil de seguir y deber asistir en el
diagnstico de los problemas que podran ocurrir en el equipo M2H. Las siguientes notas son unas guas de
ayuda provistas para identificar la naturaleza y localizacin de los problemas.

Cuando ocurre un mal funcionamiento o los resultados de las pruebas son cuestionables, debern ser
resueltas ciertas preguntas bsicas y obvias. Por ejemplo:

1. Es difcil o de origen, el problema en el equipo de prueba o en el espcimen? Esta pregunta puede ser
resuelta separando las pruebas en el espcimen conocido, tal como hacer limpieza y secar, la celda de
lquido aislante DOBLE y para lo cual puede utilizarse la comparacin de los resultados que se han
dado origen que se tienen en un registro.

2. Es estable el origen de la potencia del equipo de prueba, de una magnitud de un voltaje propio y
frecuencia, y est aterrizado apropiadamente?

3. Est el origen del problema en el instrumento, o en el transformador, o en los cables de prueba de alto
voltaje o conectores de bajo voltaje? Preguntas relacionadas con la integridad del propio aislamiento
del cable de alta tensin pueden ser resueltas por relacin de la prueba de potencial y verificando el
equipo de prueba con y sin el cable conectado, El cable de alta tensin y los conectores de baja tensin
pueden ser probados separadamente como se describe en VERIFICACIN DE LAS PRUEBAS EN
CAMPO.

La siguiente es una lista de posibles causas de potencial incipiente, esta referencia deber ser hecha a la
seccin de VERIFICACION DE LAS PRUEBAS EN CAMPO para especificar las recomendaciones de la
actual prueba de verificacin que ser efectuada para ayudar a localizar o confirmar el problema:

NO ES POSIBLE REALIZAR LA PRUEBA DE VOLTAJE


1. Cuando la luz verde de potencia no est encendida, verificar:

a. La lmpara ( el mbar de la lampara del relevador de tierra y el rojo de la lmpara de alto voltaje
pueden estar encendidas por oprimir el interruptor de seguridad y el interruptor de la extensin de
seguridad, con el control de voltaje en cero y conectadas las tierras propias aplicadas al equipo,
entonces la lmpara verde de potencia o su enchufe pueden estar defectuosos y debern ser
verificados y reemplazados si fuera necesario).
3-4 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

b. Voltaje de lnea bajo.

c. Fusible principal de 25 amperes.

d. El fusible del amplificador de 0.5 amperes (si el fusible se funde, verificar la lmpara; tambin
verifique la potencia suplementaria del amplificador y el relevador de potencia suplementario del
transformador).

NOTA

Un transformador reconstruido o restaurado tiene un esquema de proteccin para proteger el equipo de


prueba en un evento donde se aplique un sobrevoltaje de 120 voltios de corriente alterna en el receptculo.
En el arreglo, los contactos del relevador de proteccin de sobrevoltaje estn colocados para conectar un
fusible de 0,5 amperes directamente a lo largo de la lnea de voltaje de alimentacin cuando se aplica un
voltaje que excede de 135 voltios. Por consiguiente, un fusible volado de 0,5 amperes (el cual protege al
relevador de tierra de una operacin) indica la aplicacin de un voltaje excedido de 120 voltios en el
receptculo.

Una segunda variacin del esquema de proteccin trae como resultado el desensamble del relevador de
tierra; sin embargo, el arreglo modificado de los contactos de sobrevoltaje no causa el fusible volado de
0,5 amperes (refirase al esquema del transformador de M2H).Por consiguiente, para este equipo, cuando la
lmpara verde de potencial no se ha encendido, pero el fusible de 0.5 amperes no se ha volado, se deber
medir el voltaje de entrada para asegurar que no est excedido.

En otro evento, si no enciende la lmpara verde, puede ser debido al excesivo voltaje de lnea, bajo voltaje
de lnea, o no voltaje. El voltaje de lnea deber ser de 100 a 125 voltios de corriente alterna.

2. Cuando el interruptor del interruptor de seguridad se oprime, la lmpara verde de potencia est
iluminada pero la luz de la lmpara mbar del relevador de tierra no est iluminada, entonces verifique:

a. La lmpara(la lmpara roja de potencia puede estar iluminada por oprimir el interruptor de
seguridad del operador y el interruptor de la extensin de seguridad, con su propia tierra aplicada al
equipo de prueba y el control de voltaje en cero, entonces la lmpara mbar del relevador de tierra
o su enchufe puede estar defectuoso y deber ser revisado y reemplazado si fuera necesario)

b. El interruptor del operador de seguridad.

c. El armazn est aterrizado U-polarizado 120 voltios de corriente alterna, deber de reemplazarse
por un circuito suplementario.

d. Conexin apropiada para la prueba a tierra.

e. Que el botn de control de voltaje est en la posicin extrema de contra reloj (marcado:
REGRESAR A CERO). Verificar la apropiada crepitacin del interruptor montado en el control de
voltaje en el interior del equipo del autotransformador para asegurarse que ha operado cuando el
control de voltaje es colocado en la posicin tope a contra reloj.

f. El relevador de tierra.
M2H-I-195 3-5
Gua del Usuario de los M2H-D

3. La lmpara mbar del relevador de tierra est en posicin de encendida oprimiendo el interruptor del
operador de seguridad, pero la lmpara roja de la luz de alto voltaje no enciende cuando el interruptor
de la extensin de seguridad se oprime, verificar:

a. Que el interruptor del circuito del M2H est dentro.

b. Que la lampara se ilumina si marca lectura el medidor de KILOVOLTIOS A.C. (cambie la lampara
con uno tomado del relevado de tierra o de la lampara de potencia).

c. El interruptor de la extensin de seguridad si el medidor de los KILOVOLT A.C. no marca lectura


y si el relevador de seguridad no opera.

4. La lampara roja de alto voltaje se enciende, pero el medidor de KILOVOLTIOS A.C. no responde,
entonces verificar:

a. Al regresar el interruptor no est en el centro (posicin fuera). Tambin, verificar el interruptor al


regresarlo por si mismo. Algunas veces el voltaje es obtenido solamente en una posicin. Esto
indica tanto un interruptor defectuoso o un relevador defectuoso.

b. Con el control del medidor ADJ girado en sentido de las manecillas del reloj, y el interruptor
selector en la posicin revisar, el medidor de corriente y watts debe incrementarse cuando el
control de voltaje sea girado en el sentido de las manecillas del reloj. Si el medidor de corriente y
watts responde, pero no as el medidor de kilovoltios, entonces esto indica una falla en el medidor
de kilovoltios.

c. Transformador con cambiador en alto voltaje.

5. La lampara roja de alto voltaje se enciende, pero el interruptor de circuito del M2H se suelta despus de
girar el control de voltaje, entonces verificar:

a. Aislar la causa del disparo incrementando el voltaje de prueba.

d. desconectar el cable de alto voltaje de la cubierta del transformador,

e. desconectar el cable de alto voltaje de espcimen, pero an conectado a la cubierta del


transformador.

b. Conexiones al espcimen.

c. Capacitancia del espcimen de prueba(por ejemplo impedancia baja) que puede estar entre el rango
de corriente del equipo de prueba. Vea la seccin dos: OPERANDO EL M2H, PROCEDIMIENTO
DE OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA 11. PRUEBAS A VOLTAJES MENORES DE 10
Kv.

3-6 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

d. Cable de prueba de alto voltaje. Limpie el conector interior y el exterior, y haga revisiones en la
resistencia del aislamiento como se describe en PRUEBAS DE VERIFICACION EN CAMPO.

e. El receptculo del conector del cable en el lado derecho de la cubierta del transformador vea que
este limpio y seco y revise si hay indicios de mal colocado. Tambin no debe haber separacin
entre las secciones del receptculo.

f. Transformador de alto voltaje (VER PRUEBA DE VERIFICACION EN CAMPO).

EL MEDIDOR DE CORRIENTE Y WATTS ESTA MUERTO (CON EL VOLTAJE


DE PRUEBA ELEVADO)

1. Revise el medidor o medidores de corriente y Watts as como las conexiones del mismo.

2. Revise el potencimetro del medidor ADJ y asegrese de que no este colocado ms arriba del cero o
que el contador en el sentido de las manecillas del reloj este totalmente parado.

3. Si el medidor de corriente y Watts est muerto en todas las posiciones del interruptor selector ( por
ejemplo, verificar; las posiciones de I corriente; y W, Watts), entonces esto puede ser debido a una
falla en el amplificador o en algn componente interno tal como el amplificador operacional.

LECTURAS ERRONEAS DEL MEDIDOR DE CORRIENTE Y DEL MEDIDOR DE WATTS.

1. El problema es con UST, o GST, o ambos?

2. Revise la conexin entre el cable de prueba de alto voltaje y el espcimen; si lo indica use una
conexin de gua de sujetador entre el cable de alto voltaje y el espcimen para con esto asegurar un
buen contacto.

3. El cable de prueba de alto voltaje debe ser examinado. Si las terminales internas y/o externas estn
sucias y/o hmedas entonces lmpielas y squelas. Examine si hay signos de desacomodo y revise la
resistencia del aislamiento como se describe en PRUEBAS DE REVISION EN CAMPO. Revise el
receptculo del conector en el lado derecho de la cubierta del transformador por si hay signos de
suciedad, humedad, desacomodo, o separacin de las secciones que constituyen el receptculo.
Examine la inclinacin del cable exterior en el cable de alto voltaje.

4. Revise si hay una inestabilidad en la fuente de poder AC, tambin, revise el cordn de suplemento de
ca.

5. Revise los amplificadores operacionales, los voltajes de suplemento de potencia, componentes del
amplificador, y revise si hay partes y alambres gastados.

6. Revise las conexiones en el potencimetro medidor de ADJ.

M2H-I-195 3-7
Gua del Usuario de los M2H-D

7. Si el medidor de corriente y watts est mal en todas sus posiciones del interruptor selector, (por
ejemplo, en las posiciones de REVISAR, CORRIENTE, Y WATTS), entonces esto puede ser debido a
una falla en el amplificador algn componente interno.

8. Si el medidor de kilovoltios C. A. est marcando mal y el medidor de corriente y watts marca mal solo
en las posiciones de REVISAR y WATTS, pero es ms estable en CORRIENTE, entonces revise el
resistor y otros componentes en el circuito del brazo estndar del M2H (refirase a los diagramas
esquemticos de M2H).

9. Revise el conector(es) de bajo voltaje as como sus conexiones. Refirase a los temas 3 y 4 en la
siguiente discusin.

LAS LECTURAS DEL MEDIDOR DE CORRIENTE Y LECTURAS DEL MEDIDOR DE


WATTS SON ESTABLES PERO APARENTEMENTE INCORRECTAS.

1. El problema es con UST, GST, ambos?

2. Si las lecturas del medidor de corriente o, ambos las lecturas del medidor de corriente y watts son
anormales y es natural que se haga la pregunta de cmo se opera el equipo de prueba, y las pruebas de
revisin que se deben hacer en un espcimen conocido tal como una celda de lquido aislante Doble
que est seca y limpia para la cual ya se cuente con un registro de datos guardados anteriormente. Si las
pruebas de revisin son normales se debe revisar el procedimiento de prueba, las conexiones de prueba,
el espcimen de prueba. Vea los temas 3 y 4 abajo.

3. Repase los procedimientos de prueba y vuelva a revisar todas las conexiones de prueba. Asegrese de
que la terminal de la conexin del cable exterior del cable de prueba de alto voltaje no est tocando la
tierra. De igual modo, asegrese que el sujetador del conector(es) de bajo voltaje est tocando solo la
terminal que se supone en contacto. Refirase a la seccin dos: OPERANDO EL M2H, CONEXIONES
DE PRUEBA AL ESPECIMEN.

4. Revise el centro del conductor y escudos del cable de prueba de alto voltaje y conectores de bajo
voltaje para que haya una continuidad. Asegrese de que el escudo y el centro del conductor del
conector(es) de bajo voltaje no estn corto circuitados (revise el final del sujetador). Refirase a
PRUEBAS DE REVISION EN CAMPO.

5. Revise la frecuencia y la forma de onda de la fuente de poder ca; la forma de onda debe ser senoidal.

6. Para los equipos M2H que no son digitales, revise y coloque mecnicamente el 0 del medidor de
corriente y watts sin potencia en la fuente de potencia aplicada al equipo. Entonces, con la potencia ac
aplicada (equipo medidor de ADJ con ganancia normal), el 0 no se debe cambiar por mas de una
divisin de 0.2. Las fugas excesivas mediante el amplificador pueden causar cambios en el 0
elctrico que pudiera causar lecturas anormales.

7. Se obtiene una lectura pobre en todas las posiciones del interruptor de bajo voltaje o solo una o
algunas? Verifique el interruptor de bajo voltaje.

3-8 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

8. Verifique el resistor multiplicador de corriente; refirase a las pruebas de VERIFICACIN EN


CAMPO

9. Verifique el resistor multiplicador de watts (atenuador); refirase a las pruebas de VERIFICACIN


EN CAMPO

10. Verifique el medidor rectificador de CORRIENTE Y WATTS; refirase a las pruebas de


VERIFICACIN EN CAMPO

11. Confirme que el interruptor ICC en el instrumento M2H est fuera.

SOLAMENTE LOS VALORES DE WATTS SON ANORMALES

1. El problema es con el UST, o GST o ambos?

2. Si solamente las lecturas de Watts son anormales y por la naturaleza de la pregunta debera ser la
operacin del equipo de prueba, verificar las pruebas que deberan ser efectuadas en el espcimen
conocido tal como limpio, seco, de la celda de lquidos aislantes DOBLE por lo que los datos
comparados deben ser archivados inmediatamente. Si las pruebas de verificacin son normales,
entonces el espcimen y las pruebas de conexin al mismo debern ser confirmadas.

3. Verificar el medidor del rectificador de CORRIENTE Y WATTS; refirase a las pruebas de


VERIFICACIN EN CAMPO

4. Verificar el potencimetro de POLARIDAD; confirmar que el brazo del potencimetro siempre regrese
totalmente al punto de partida en contra de las manecillas del reloj.(Nota: esto no aplica para modelos
anteriores del M2H, los cuales tienen un indicador de polaridad automtico que no utiliza el
potencimetro).

5. Si las lecturas de watts son ms altas de lo esperado, entonces verificar la lengeta del relevador
asociado con los conectores de baja tensin (Ver el diagrama esquemtico del M2H) para confirmar
que sus contactos estn elctricamente cerrados se enciende la luz piloto mbar del relevador de tierra.

6. Anormalmente las lecturas de altos Watts pueden obtenerse en alguna ocasin cuando se utilice el
multiplicador de corriente con el nmero 2 (esto es,0.02/0.2/2/20 miliamperes); por consiguiente,
repita la prueba usando un multiplicador de corriente con un dgito de 1. Si esto se confirma que las
lecturas de Watts son, en realidad, solamente cuando el dgito 2 se usa en el multiplicador de
corriente, entonces esto significa que la crepitacin del interruptor asociado con el multiplicador de
Watts no est operando (ver diagrama esquemtico). Refirase a las pruebas de verificacin en campo,
estuche del instrumento M2H, atenuador de Watts. Si las lecturas observadas del medidor de Watts son
anormalmente bajas cuando se utiliza 1, entonces verifique la crepitacin del interruptor para este
sntoma. Reajustar escasamente el brazo del interruptor puede ser solo lo necesario.

7. Asegrese que el interruptor ICC del instrumento M2H est fuera.

8. Verifique las prdidas por conexin y las conexiones soldadas en fro del tablero del inductor (ver el
esquema del instrumento M2H) y generalmente en la cubierta del instrumento.

M2H-I-195 3-9
Gua del Usuario de los M2H-D

LA LECTURA DEL MEDIDOR DE CAPACITANCIA ES INCORRECTA

Con el ajuste de watts a la total posicin regresada contra el reloj, el cuadrante contador deber leer 0.0.
En la posicin total en el sentido del reloj el selector deber leer 265.0. Si la lectura del selector cambia
por alguna razn, tal como una banda de polea defectuosa (la cual deba ser reemplazada rpidamente), el
selector contador deber ajustarse a 0.0 con el control del ajuste de watts en la posicin total contra del
reloj.

PRUEBAS DE VERIFICACION EN CAMPO

La verificacin en campo del instrumento del medidor y el transformador deber incluir un examen interno
por posibles espiras rotas, conexiones flojas, etc. ANTES DE EFECTUAR ALGUN EXAMEN INTERNO,
CONFIRME QUE HA SIDO DESCONECTADO LA ALIMENTACION DE 120 VOLTIOS DE
CORRIENTE ALTERNA AL INSTRUMENTO. (ESTO TAMBIEN APLICA AL RECEPTACULO DE
SALIDA DEL ICC PARA MODELOS ATRASADOS DE TRANSFORMADORES M2H). SI NINGUNA
MEDICION DE VOLTAJE INTERNO HA SIDO EFECTUADA, Y DEBERA APLICARSE UN
VOLTAJE DE 120 VOLTIOS DE CORRIENTE ALTERNA, CERCIRESE QUE SOLAMENTE EL
VOLTMETRO DE PRUEBA ESTA EN CONTACTO CON VARIOS ELECTRODOS INTERNOS. EL
CABLE DE PRUEBA DE ALTO VOLTAJE Y EL INTERRUPTOR DE LA EXTENSION DE
SEGURIDAD DEBERAN SIEMPRE SER DESCONECTADOS DE LA CAJA DEL
TRANSFORMADOR CUANDO SE EFECTUE UNA INSPECCION INTERNA DEL M2H.

CABLE DE PRUEBA DE ALTO VOLTAJE


Algunas dificultades encontradas con el cable de prueba de alto voltaje son de origen mecnica, externos e
identificados fcilmente. La consiguiente medicin de resistencia es una ayuda total en la localizacin de
defectos internos con resultados errticos o de otra manera resultados de prueba anormales.

El cable de alta tensin deber ser aislado del equipo de prueba para las mediciones siguientes.

CONTINUIDAD
La resistencia de cada conductor del cable (por ejemplo, el conductor central de alto voltaje, la pantalla
protectora, y la pantalla aterrizada) medido con un ohmetro de bajo voltaje, deber indicar menos de 1 ohm.

RESISTENCIA DE AISLAMIENTO EN CORRIENTE DIRECTA


La resistencia de aislamiento de corriente directa entre los circuitos del cable (por ejemplo, el conductor
central de alto voltaje, la pantalla protectora, y la pantalla aterrizada), medido con instrumento de alto
voltaje (500 voltios o menos) deber ser de 100 mega ohms ms.

CONECTOR DE PRUEBA DE BAJO VOLTAJE

Los conectores para la prueba de bajo voltaje fabricados para el equipo de prueba del M2H son de un solo
conductor que terminan en un sujetador en un extremo y un conector tipo enchufe en el otro extremo. Note
que los pernos 1 y 2 del conector interior son corto circuitados de los otros y conectados al conector de

3-10 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

campo de bajo voltaje. El perno 3 es conectado al conductor central del conector de bajo voltaje al cual un
sujetador se coloca al final del conector externo. Ver esquema.

El conector de bajo voltaje deber ser aislado del equipo de prueba para las mediciones siguientes.

CONTINUIDAD
El conductor central en particular, deber tener menos de un ohm de resistencia (por ejemplo, medido entre
el sujetado y el perno 3 del conector interno para una longitud nominal estndar de 60 pies) el campo
deber tambin tener menos de 1 ohm de resistencia; sin embargo, para verificar el campo es necesario
penetrar el aislamiento externo del conector (aproximadamente 1 2 pulgadas del sujetador del conector
externo) usando una navaja delgada localizando el electrodo (es correcto para este propsito sondear a
donde apunta el ohmetro). La resistencia del campo es media entre los pernos 1 2 del conector exterior
del sondeo del ohmetro penetrando el aislamiento cerca del sujetador exterior.

RESISTENCIA DE AISLAMIENTO CD
La resistencia de aislamiento cd medida con un instrumento de bajo voltaje, entre el conductor central y el
campo del conector de bajo voltaje deber ser de 100 megaohms mas alto. Esto verifica que puede ser
efectuado conectando una sonda del instrumento de corriente directa al sujetador del final exterior, y otra
sonda se conecta al campo el cual es conectado a los pernos 1 y 2 del conector externo.

Si se observa un anormal bajo valor de resistencia de aislamiento, deber de revisarse la condicin del
aislamiento entre el conductor central y el campo en el sujetador final del conector.

ESTUCHE DEL INSTRUMENTO M2H

En el instrumento M2H es relativamente fcil investigar un posible problema; anote las siguientes pruebas
de verificacin.

AMPLIFICADOR
Un indicativo de que el amplificador est funcionando sealado por el comportamiento del medidor de
corriente y watts, es cuando el voltaje de alimentacin de 120 voltios A.C por principio se conecta. al
equipo de prueba. El puntero debera por principio apuntar primero recorriendo toda la escala y regresar a
cero. Las tres siguientes verificaciones son de ayuda para confirmar que el amplificador esta funcionando
apropiadamente.

GANANCIA
Con el equipo de prueba armado para su operacin (cable de alto voltaje fuera), determine que el voltaje
mnimo de la prueba para el cual el equipo deber ser verificado a 100 divisiones. Esto es, con el medidor
ADJ girado en sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y el interruptor selector en posicin verificar,
empezar desde 0 y lentamente incrementar el voltaje de prueba hasta que el medidor de corriente y watts
indiquen 100 divisiones. Esto deber ocurrir a 1700 voltios o menos (el rango generalmente vara entre
1000 y 1500 voltios).

Si el voltaje mnimo es apreciablemente menor de 1700 voltios, la operacin del amplificador puede ser
defectuosa y puede ser fcilmente verificada sustituyendo una refaccin de la unidad. Ver el esquema del
instrumento M2H.

M2H-I-195 3-11
Gua del Usuario de los M2H-D

La refaccin para la rectificadora no est incluida en el equipo; sin embargo, si se sospecha de la causa del
alto voltaje por un rectificador defectuoso, necesariamente por la defleccin total de la escala, puede
verificarse intercambiando el medidor de kilo voltios y el rectificador del medidor de corriente y watts.

VOLTAJES DE ALIMENTACIN DEL AMPLIFICADOR


Refirase al diagrama esquemtico del amplificador y note que el voltaje de alimentacin es 15 voltios de
corriente directa. Si existe alguna pregunta concerniente a la operacin del amplificador, entonces
verifquese el voltaje de alimentacin como lo indica en el esquema. Entre cada conector de alimentacin
de voltaje y un comn deber ser 15 voltios 1. De otra manera, la diferencia entre las magnitudes
absolutas de estos dos voltajes no deber exceder de 0.7 voltios. Note que el comn no est conectado a la
tierra del equipo de prueba o guarda.

RELEVADOR DE TIERRA DEL VOLTAJE DE ALIMENTACIN


El voltaje total de salida del rectificador es normalmente de + 22 VCD (para 120 voltios de CA de
alimentacin de voltaje) medido por el capacitor del rectificador con ninguno de los interruptores de
seguridad oprimido ( refirase al diagrama esquemtico del transformador M2H). Este voltaje esta en un
valor de + 17.5 VCD cuando se oprime el interruptor del operador de seguridad. El mnimo voltaje de
corriente continua que se requiere para operar el relevador de tierra es cercano a 100 voltios. Si el voltaje
de la lnea CA es menor a 100 voltios, es posible que no opere el relevador de tierra. As como, con bajo
voltaje anormal de alimentacin, ser excesiva la onda en un voltaje de 15 voltios de la alimentacin.

RECTIFICADORES
Incrementando en el medidor de corriente y Watts la deflexin con incremento del potencial de la prueba
(en posicin de verificacin) debera ser lineal. La linealidad puede presentarse por un deterioro particular
del rectificador. Esto, ser verificado como sigue:

Con el interruptor selector en verificar, ajustar el medidor de Corriente y Watts para obtener una lectura de
100 divisiones a 10 kV. Entonces, como el voltaje se reduce a exactamente 8, 6, 4, y 2 kV, la
correspondiente lectura del medidor de corriente y watts deber decrecer a 80, 60, 40 y 20 respectivamente.
Todo inicio apreciable de esto (ms de una divisin) indica la posibilidad de un deterioro del rectificador.

VOLTAJES
El voltaje de alimentacin CD es indicado en el esquema del transformador del M2H.

RANGOS DE CORRIENTE

El equipo de prueba tiene diez resistores asociados con nueve rangos de corriente. Si las lecturas de
corriente que son obtenidas en cualquiera de las escalas son cuestionables, debern ser verificadas
nuevamente en otra escala. Si las lecturas del medidor de corriente difieren significativamente entre
multiplicadores, el resistor multiplicador deber ser verificado. Las mediciones de la resistencia debern ser
efectuadas con la caja del instrumento desconectado de la caja del transformador. Utilice un Ohm metro o
preferiblemente un puente de resistencia (para una mejor resultado). Remueva los 6 tornillos con que
cuenta el panel del instrumento de la cubierta. Entonces, deje el panel en posicin vertical, y localice los
diez resistores montados en forma semicircular justamente a la izquierda del interruptor selector. En la
parte trasera del borde en el cual el resistor est montado a las barras, que est conectado a la guarda del
equipo de prueba. Realice todas las mediciones de resistencia entre la terminal expuesta superior de cada
resistor y la barra de la guarda de la parte trasera del borde. Empezando con el resistor nmero 1 en la
esquina superior izquierda del arreglo semicircular, y movindose en la direccin a contra reloj, los diez
resistores debern dar la lectura como sigue ( refirase al esquema del instrumento M2H):

3-12 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Resistor Resistor Medicin de resistencia Rango de corriente


No Valor actual Ohms a la guarda Ohms asociada
1 100 100 10A
2 50 50 0.2mA
3 10 10 0.1mA
4 5 5 0.2mA
5 1 1 1mA
6 .5 .5 2mA
7 .1 .1 10mA
8 50 .1 20&100mA
9 40 25 20&100mA
10 10 9 20&100mA

En algunos modelos recientes del instrumento M2H, el resistor multiplicador est en shunt con diodos de
proteccin. Para verificar los valores de resistencia de los resistores del rango del multiplicador de corriente
para este instrumento, deber ser desconectado el circuito impreso del amplificador.

ATENUADOR DE WATTS
El siguiente ejemplo resume la correlacin entre la corriente, los watts y multiplicadores:

INDICACION DEL PANEL

Multiplicadores de corriente ----------- Multiplicadores de Watts----------


Posicin Microamps Miliamps Cap. Mult Posicin Posicin Posicin Posicin
No. No. 1 No. 2 No. 3 No. 4
1 10 - 1 .1 .02 .01 .002
2 - .02 2 .2 .1 .02 .01
3 - .1 10 1 .2 .1 .02
4 - .2 20 2 1 .2 .1
5 - 1 100 10 2 1 .2
6 - 2 200 20 10 2 1
7 - 10 1k 100 20 10 2
8 - 20 2k 200 100 20 10
9 - 100 10k 1k 200 100 20

Si la lectura obtenida de prdidas de watts es errtica o cuestionable, la dificultado puede ser debida a un
defecto en el resistor atenuador para pasar la pgina del pin del engrane en la flecha del interruptor del
multiplicador de corriente. En un evento posterior, si se ve afectada la relacin sucesiva entre el
multiplicador de watts por alguna de las posiciones del interruptor multiplicador de corriente (refirase a la
tabla anterior). Se deber verificar como sigue:

1. Con el equipo de prueba ensamblado (el cable de alto voltaje fuera) y el interruptor del selector en
verificar, alcance el voltaje de 10 kV y ajuste el medidor de corriente y watts a escala mxima (por
ejemplo 100 divisiones) usando el control del medidor ADJ.

2. Con el indicador de capacitancia a 0 ajuste el interruptor del multiplicador de corriente en 10 micro


amperes del multiplicador, regrese el interruptor selector a la posicin multiplicador watts y mueva el
interruptor del multiplicador watts a 0.002 del multiplicador.

3. Usando el control de ajuste de watts ajuste el medidor de corriente y watts en la escala mxima (100
divisiones).

M2H-I-195 3-13
Gua del Usuario de los M2H-D

4. Regrese el interruptor de multiplicador de watts a la posicin 0.01. El medidor de corriente y watts


deber marcar 20.

5. Si el procedimiento anotado en el paso 3 y 4 se repite por sucesivamente alto del multiplicador de watts
debern ser registrados los resultados siguientes:

*Ajuste a toda la escala en Cambie a Lectura del medidor


MULTIPLICADOR DE WATTS MULTIPLICADOR DE WATTS Ajustado de 100 a
.002 .01 20
.01 .02 50
.02 .1 20
* Usando el control de ajuste de watts

Si las mediciones son efectuadas cuidadosamente y no existe ninguna dificultad, la diferencia entre los
valores listados en la columna nombrada lectura del medidor ajustado de 100 y son todos los valores
obtenidos debern ser menores que una divisin.

Esta verificacin deber ser repetida en el multiplicador de 0.02 mili amperes. Efectundola como sigue:

*Ajuste a toda la escala en Cambie a Lectura del medidor


MULTIPLICADOR DE WATTS MULTIPLICADOR DE WATTS Ajustado de 100 a
.01 .02 50
.02 .1 20
.1 .2 50
* Usando el control de ajuste de watts

El arreglo del atenuador de watts sealado como multiplicador de corriente ha variado desde los rangos
contenidos en el numeral 1 (por ej. 10A, .1/1/10/100 mA) para los rangos de corriente contenidos en el
numeral 2 (por ej. .02/.2/2/20 mA) una crepitacin del interruptor en el instrumento M2H operado para
variar la configuracin del atenuador. Falla en la crepitacin del interruptor para operar propiamente y
permanecer en una posicin normalmente abierta en todo momento (ver el esquema del instrumento M2H),
causar las lecturas del medidor de watts por ser dos y media veces ms alto que lo normal cuando el
multiplicador de corriente est en otro rango diferente al .02/.2/2/20 mA. Si es posible solamente que la
crepitacin del interruptor permanezca en la posicin cerrado normalmente en todo momento tal que cause
lecturas del medidor de watts muy bajas (40% de la lectura real) cuando se est usando el multiplicador de
corriente con el numeral 1. El interruptor se verifica como sigue:

1. Con el equipo de prueba ensamblado (el cable de alto voltaje fuera) y el interruptor selector en
verificar, alcance un voltaje de 10 kV y ajuste el medidor de corriente y watts en la escala mxima
usando el control del medidor ADJ.

2. Con el indicador de capacitancia en 0 coloque el interruptor del multiplicador de corriente en 10-


microamperes del multiplicador, entonces regrese el interruptor selector a la posicin de multiplicador
de watts y mueva el interruptor del multiplicador de watts a .002 del multiplicador

3. Usando el control de ajuste de watts, ajuste el medidor de corriente y watts a la escala mxima (100
divisiones).

4. Deje el interruptor selector en la posicin de watts, y mueva el interruptor del multiplicador de


corriente y observe las siguientes lecturas del medidor

3-14 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

MULTIPLICADOR DE MULTIPLICADOR DE LECTURAS DEL MEDIDOR DE CORRIENTE


CORRIENTE WATTS Y WATTS
Empiece en 10 A .002 100
.02 mA .01 40
.1 mA .02 100
.2 mA .1 40
1 mA .2 100
2 mA 1 40
10 mA 2 100
20 mA 10 40
100 mA 20 100

Si las lecturas permanecen en 100 divisiones para cualquiera en todas posiciones del numeral 2 del
multiplicador de corriente, si alguna de las lecturas se mueve fuera de escala, esto significa que el
interruptor no est trabajando apropiadamente, sin embargo, se puede ajustar fcilmente. Primero, localice
el nivel de la aguja del interruptor. Remueva los tornillos los cuales aseguran el panel del instrumento a la
cubierta del mismo y deje en posicin vertical el panel. El interruptor est alojado en el atenuador de watts
ensamblado a la carcasa del campo y el rodillo al final del nivel de la aguja, fuera del lado derecho de la
carcaza del campo vindolo hacia abajo (en el rea justamente debajo de la ventana donde se muestran los
numerales del multiplicador de watts). El rodillo muvalo hacia arriba y hacia debajo de la barra la cual se
mueve de lado a lado como es rotativo el interruptor del multiplicador de corriente. El interruptor opera con
un distinto chasquido a medio camino entre el pico y el valle. El panel de la caja del instrumento deber ser
localizado colocado relativamente cerrado de su posicin normal horizontal cuando se ejecute esta
verificacin y ajuste. Si un ajuste es necesario, utilice un par de pinzas y gire el brazo nivelador hasta que el
chasquido del interruptor suene cuando el rodillo est en posicin de medio camino. El interruptor est
ajustado ahora. Desarrolle la verificacin anotada anteriormente para asegurar que el interruptor est
operando correctamente, mecnica y elctricamente.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA VERIFICAR EL ICC: (CIRCUITO DE CANCELACIN DE


INTERFERENCIA)

1. Para un modelo anterior de transformador M2H, conecte 120 volts C.A. al receptculo de entrada ICC.

2. Energice el equipo a 10 kV. El cable de alto voltaje puede estar tanto libre desconectado.

3. Con el interruptor del selector en la posicin verificar, ajuste el medidor de corriente y watts en 100
divisiones.

4. Site el interruptor del ICC en la posicin ALTA.

5. Mueva el interruptor del selector a la posicin del multiplicador de corriente; y coloque el


multiplicador de corriente en 0.2

6. Presione el botn blanco de verificacin ICC. El medidor de corriente y watts deber leer 50
divisiones (por ejemplo; 10 miliamperes), ms.

7. Presione el botn de verificacin ICC y coloque el interruptor ICC en posicin BAJA.

8. Coloque el multiplicador de corriente en 0.1.

M2H-I-195 3-15
Gua del Usuario de los M2H-D

9. Presione el botn blanco de prueba del ICC. El medidor de corriente y watts deber leer 20 divisiones
(por ej. 2.0 miliamperes) ms.

10. Disminuya el voltaje de prueba hasta 0 y regrese el interruptor ICC a la posicin FUERA.

ESTUCHE DEL TRANSFORMADOR M2H


Adems de la investigacin sugerida por las notas y los diagramas esquemticos en este manual, las
siguientes mediciones siempre son de ayuda para determinar las causas de las dificultades en el
transformador del M2H.

AISLAMIENTO DE LA GUARDA A TIERRA


La resistencia de aislamiento C.D. entre la guarda y el circuito de tierra del transformador M2H deber ser
de 100 mega ohms ms. El estuche del transformador deber ser desconectado del estuche del
instrumento M2H durante estas mediciones y el interruptor LV de bajo voltaje colocado en cualquier
posicin GST.

Con el estuche del transformador separado en sus dos secciones, las mediciones de la guarda a tierra en la
seccin inferior pueden ser efectuadas en los contactos, los cuales normalmente conectan la seccin
superior con la inferior del estuche del transformador. (Los contactos los cuales conectan la seccin inferior
del estuche del transformador con la seccin superior, estn montados en el lado frontal derecho de la parte
inferior del estuche. Los contactos estn numerados del 1 al 6, contando de derecha a izquierda vindolo
desde la parte frontal. El contacto 4 es para la prueba de tierra y el contacto 5 es la guarda). Antes de
atender estas mediciones el ensamble protector surge montado en la parte superior del ensamble del
transformador de alto voltaje el cual deber ser desconectado. Asegrese de conectar el protector superior
por completo en esta medicin.

La resistencia de guarda aterrizada de la seccin superior deber ser probada en sus contactos referidos (4 y
5) en la seccin superior del estuche del transformador. Para esta medicin, el circuito de proteccin de la
seccin superior deber ser desconectado. Esto es complemento para desconectar el conector de plstico del
cuarto perno del circuito impreso del relevador de tierra. Asegrese que el circuito de proteccin superior
es nuevamente conectado despus de esta medicin.

TRANSFORMADOR DE ALTO VOLTAJE

La resistencia de corriente directa del devanado de alto voltaje del cambiador de pasos del transformador
deber estar entre 2000 y 3000 Ohms, dependiendo del tipo de transformador usado (existen dos tipos
bsicos). El devanado de bajo voltaje deber de tener una resistencia de menos de 0.5 Ohm.

La resistencia de corriente directa del aislamiento entre espiras deber ser de 100 megaohms o ms. Note
que el ensamble del protector de incremento sbito (si presenta), montado en el ensamble del transformador
de alto voltaje, deber ser desconectado para su medicin.

3-16 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

VERIFICACIN DE LA CALIBRACIN

La calibracin del M2H deber ser verificada peridicamente contra un laboratorio estndar para asegurar
que los resultados obtenidos son consistentes y dentro de las especificaciones tcnicas de la unidad. Sin
embargo, en lugar de efectuar la verificacin en el laboratorio, puede ser fundado en la celda de lquido
aislante DOBLE, propiamente limpia y seca, que es un excelente y posible patrn el cual puede ser usado
en campo como una rpida y simple referencia.

La caracterstica de la corriente de carga ( capacitancia) y las prdidas de Watts de la celda de lquido


aislante debern ser medidas siempre que sea recibido un nuevo instrumento o celda, y guardar los
resultados para futuras referencias. Las conexiones para la prueba y procedimientos son la misma que las
utilizadas para probar un lquido aislante, excepto que la prueba se realiza en ambos modos UST y GST.
(ver seccin cuarta: Lquidos aislante). La celda deber ser examinada para asegurar su limpieza y sin
humedad, y deber ser utilizado un voltaje estable de alimentacin.

Tpicamente, una celda para lquido aislante Doble, limpia y seca producir resultados aproximadamente
como a continuacin se muestra por el mtodo UST:

KV de Prueba* Micro Amperes Capacitancia (pF) Watts


5 400 106 + 0.002

* En ausencia de lquido aislante, el esfuerzo dielctrico al cual rompe en la celda el lquido aislante Doble
es significativamente reducido. Debido al espacio relativamente cercano de las puntas de la celda, y el
arqueo interno el cual ocurrir alrededor de 7 u 8 kV con la celda ceca.

La corriente de carga medida es una funcin de las dimensiones geomtricas de la celda y por lo tanto,
puede ocurrir alguna variacin entre diferentes celdas; sin embargo deber ser repetida la lectura de la
corriente cuando se utilice la misma celda, propiamente ensamblada con los espacios de los electrodos sin
cambio. La corriente y prdidas de watts sern ligeramente altas cuando la calibracin se verifica por el
mtodo GST, por el aislamiento a tierra.

El aire es un medio de menor prdida aislante; en acorde con, si la celda est propiamente limpia y seca, las
prdidas medidas debern errar en cero (cerca de una divisin en el multiplicador de watts .002). Si se
obtiene una lectura anormal y no puede ser resuelta, deber de dirigirse a la compaa Doble Engineering
para los comentarios respectivos.

M2H-I-195 3-17
Gua del Usuario de los M2H-D

CALIBRANDO EL M2H

No es comn que sea requerida alguna calibracin en el equipo de prueba M2H una vez que ha dejado el
laboratorio Doble. Si ocurren primero las lecturas errneas verifique lo siguiente:

1. Las lecturas errneas ocurren, solamente en un modo de prueba, en ambos; esto es, para la prueba
del espcimen aterrizado (GST) y prueba del espcimen no aterrizado (UST)? Puede determinarse
utilizando la celda del lquido aislante Doble como se describe en la seccin tres:
MANTENIMIENTO DEL M2H Y PROBLEMAS, VERIFICACIN DE LA CALIBRACIN.

2. Estn involucrados todos los parmetros en el multiplicador de corriente, solamente uno algunos?

Si solamente el mtodo GST est en error, pero el modo UST est con la precisin esperada, viceversa,
entonces no haga ningn reajuste para la calibracin hasta que estos ajustes afecten ambos modos de
prueba; por el contrario, considere un tipo de defecto, componente, que afecte slo a uno de los modos y
no al otro. En caso de una lectura anormal solamente de GST, revise si existen huellas de desvos no
deseados entre la conexin y la tierra; en caso de una lectura anormal en UST solamente, revise si hay baja
resistencia entre en conductor central y la cubierta del conector(es) de bajo voltaje. La experiencia ha
mostrado los problemas ms comunes encontrados con el equipo de prueba que involucra el cable de
prueba de alto voltaje y los conectores de bajo voltaje. Est familiarizado con las pruebas de revisin para
el Cable HV y el conector LV contenido en: MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS DEL M2H,
PRUEBAS DE REVISION EN CAMPO.

Si no todos los parmetros del multiplicador de corriente estn involucrados, entonces verifique los rangos
del resistor del multiplicador de corriente y watts (refirase a MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS DEL
M2H, PRUEBAS DE REVISION EN CAMPO). Si las lecturas del medidor de watts son anormalmente
bajas en todos los parmetros del multiplicador de corriente, entonces verifique el medidor del rectificador
de corriente y watts y el potencimetro de control de la polaridad (confirme que cambia de polaridad el
potencimetro y siempre regresa totalmente a cero sin embargo es liberada). Cercirese que todos los
interruptores en el equipo de prueba estn trabajando adecuadamente. (Nota: versiones anteriores del
instrumento M2H no cuentan con control de polaridad; la polaridad tiene una pantalla automtica).

Si, despus de efectuar todas las posibles verificaciones, se juzga que el equipo de prueba M2H est fuera
de calibracin debido a , quizs, una antigedad prolongada despus de haber efectuado cambios de
componentes deteriorados daados asociados con los circuitos de calibracin), entonces la unidad deber
ser re calibrada.

Existen tres puntos por lo cual se requiera dar ajustes al potencimetro (esto es, calibraciones): estos son:

1. Ajuste del medidor de kilovoltios C.A.

2. Ajuste de la capacitancia.

3. Ajuste del factor de potencia

3-18 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CALIBRANDO EL MEDIDOR DE KILOVOLTIOS C.A.

El medidor de KILOVOLTIOS C.A. en el estuche del instrumento M2H es un medidor C.D. lineal, el cual
deber leer 10 kV con 2 miliamperes a 50 o 60 Hz, de corriente mediante el patrn estndar del equipo de
prueba (refirase al esquema). El medidor de kV primero se ajusta mecnicamente a cero con ninguna
corriente de entrada. Despus con una entrada precisa conocida de 2 miliamperes C.A. el medidor de kV
debe leer exactamente 10 si se requiere de algn ajuste utilice el potencimetro asociado con el medidor
de kV que se muestra en el esquema para el instrumento M2H. El potencimetro est localizado en el
tablero del circuito impreso que es montado contiguo al medidor de kV. El panel frontal del instrumento
M2H deber ser localizado para ganar acceso al potencimetro.

CALIBRACION PARA LA CAPACITANCIA


Antes de intentar alguna calibracin para la capacitancia, asegrese que el medidor analgico de corriente y
Watts lea 0 con ningn voltaje de 120 voltios C-A. aplicado. Si esto no es as, ajstelo mecnicamente a
0. Entonces con un voltaje aplicado de 120 voltios, el medidor analgico debe an leer 0 y para los
instrumentos M2H equipados con medidores digitales para leer la corriente y Watts, el medidor digital debe
leer 0.

Tambin asegrese que con el ajustador de watts del potencimetro colocado a su mxima posicin en
sentido de las manecillas del reloj, el indicador de capacitancia lea 0. Si no es as, entonces es necesario
hacer un ajuste mecnico en el panel del instrumento. La polea del engrane en el contador del marcador de
la capacitancia es primero aflojada, aflojando los dos tornillos Allen. Entonces el contador es colocado
manualmente a 0, despus de que la polea del engrane sea reajustada.

Ajustar el potencimetro para la capacitancia, CAP, con el factor de potencia PF ajustado, se tiene acceso
removiendo el logotipo de DOBLE de la esquina superior izquierda del estuche del instrumento M2H ( ver
figura 3-1). El logotipo es colocado atornillndolo debajo del panel. (los estuches de los instrumentos M2H
antiguos tienen una placa grabada en lugar de un logotipo en la esquina superior izquierda. Para remover la
placa, simplemente retire los dos tornillos que la sujetan.)

El procedimiento de calibracin para la capacitancia requiere un capacitor patrn el cual su capacitancia


se conozca con precisin y donde el factor de potencia sea muy bajo y estable. Se recomienda una
capacitancia en el rango de 0.006 micro faradios. (Nota: La certeza del valor de la capacitancia conforme es
obtenido del marcador de capacitancia del equipo de prueba M2H debe ser 1 pF o 0.5 % de la lectura,
siempre y cuando sea mayor. As que el capacitor estndar debe tener una capacitancia cuyo valor es
conocido con una mayor certeza al instante que se desarrolle la calibracin.) El procedimiento para calibrar
el circuito M2H para la capacitancia es como sigue:

1. El capacitor patrn debe ser colocado lejos de algn objeto cercano as la medida del M2H ser
confinado solo al valor patrn y no incluye a los esfuerzos.

2. Conecte los conectores de prueba del M2H al capacitor patrn; note que esta revisin sea realizada
por el modo GST o UST (o ambos), tomando las debidas precauciones para eliminar los esfuerzos; sin
embargo desde que las mediciones UST no incluyen corrientes de esfuerzo que fluyan a tierra, es
entonces utilizar mejor UST.

M2H-I-195 3-19
Gua del Usuario de los M2H-D

3. Con 10 kV aplicados, mida el total de la corriente del capacitor patrn en un modo normal. (Nota: la
capacitancia puede ser calculada del total de las lecturas de corriente que deben estar en 1 % del valor
real; para el calculo de la capacitancia del lector de corriente, refirase a la seccin dos: CALCULO
DE RESULTADOS, CALCULO DE LA CAPACITANCIA)

4. Gire el interruptor selector a Watts y usando el control de ajuste de Watts, coloque el marcador de
capacitancia para que lea la capacitancia apropiada del patrn (la capacitancia correcta es la lectura
en el marcador de capacitancia, marcada como pico faradios, al tiempo del valor CAP MULT.

5. Cambie el interruptor al mas sensible MULTIPLICADOR DE WATTS. Con referencia al panel frontal
que muestra la localizacin del potencimetro (tambin refirase al esquema del instrumento M2H),
ajuste el CAP para una lectura mnima en el medidor de corriente y Watts. Realice esta revisin en
ambos lados del interruptor reversible; si existe algn valor correcto correspondiente al valor del
estndar. (Nota: los instrumentos M2H ms recientes utilizan dos potencimetros para ajustar la
calibracin de la capacitancia; esto es, un ajuste amplio y fino. Para estos instrumentos mas recientes
M2H, viendo debajo del panel frontal, los tres potencimetros son de Izquierda a derecha a izquierda:
ajuste fino, ajuste amplio, y factor de potencia. Para estos equipos el potencimetro de escala amplia
es usado para ajustar la calibracin de la capacitancia como se describe anteriormente. El
potencimetro de escala fina para la capacitancia raramente se necesita para completar este ajuste.).

La capacitancia est calibrada sin embargo, refirase al paso dos en la discusin siguiente: CALIBRACION
PARA EL FACTOR DE POTENCIA.

Figura 3-1 Acceso para la calibracin de potencimetros en el instrumento M2H.

3-20 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CALIBRACION PARA EL FACTOR DE POTENCIA

Realizar la calibracin del factor de potencia solamente despus de asegurar que el circuito de capacitancia
est acertadamente calibrado.

Sabiendo la capacitancia y el factor del potencia del capacitor patrn, calcule lo requerido a 10 kV las
prdidas watts para que coincida el factor de potencia con el patrn. Sabiendo las prdidas watts a 10 kV,
determine la lectura del medidor de watts y del multiplicador de watts (correspondiente al multiplicador de
corriente usado para la calibracin de la capacitancia) el cual producir el correcto valor de watts. Proceda
como sigue:

1. Con el indicador de capacitancia marcando el propio valor del capacitor patrn (tomando en cuenta que
es el promedio de las lecturas del indicador de capacitancia tomndolo de ambos lados del interruptor
reversible), usando el selector del potencimetro PF, ajuste el medidor de corriente y watts para leer
correctamente del medidor de watts. Esto es todo lo que se requiere, el ajuste del factor de potencia est
terminado.

2. Desde la interaccin en el potencimetro del PF y CAP, un ajuste puede afectar al otro. As que
despus de hacer el ajuste del factor de potencia, verifique la calibracin de la capacitancia. Si el CAP
del potencimetro tiene que ser ajustado con precisin , es necesario nuevamente verificar el ajuste del
factor de potencia (PF). Regrese y adelante todas las lecturas hasta que coincidan con sus
especificaciones.

La celda del lquido aislante, limpia y seca, es un espcimen manuable para verificar la calibracin del
equipo de prueba M2H (no se aplique a ms de 5 kV en una celda vaca del lquido aislante Doble). La
celda es un espcimen esencialmente sin prdidas. El selector PF cuando est propiamente ajustado deben
producir las siguientes lecturas en UST:

LECTURA DEL MEDIDOR DE MULTIPLICADOR DE WATTS WATTS


WATTS
+ 0.9 divisiones 0.002 + 0.0018

M2H-I-195 3-21
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPTULO 4
GENERALIDADES - PROCEDIMIENTOS
DE PRUEBA

VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA

INTRODUCCION

Las caractersticas elctricas de prcticamente todos los materiales aislantes varan con la temperatura. En
orden de comparar los resultados de pruebas peridicas en el mismo aparato sujeto a diferentes
temperaturas, es necesario que sean conocidos el modo en el cual los resultados varan con la temperatura.
Los resultados pueden ser convertidos a una base de temperatura comn, y cualquier variacin no tomada
en cuenta para la conversin puede ser atribuida a los cambios en la condicin u otras caractersticas del
aislamiento.

El valor por correccin de temperatura disponible en el mejor de los casos son valores promedios, y por lo
tanto estn sujetos a algn error. La magnitud del error es minimizada si la prueba se desarrolla a
temperaturas cercanas de la temperatura de referencia que es 20 C (68 F). Esto no es siempre prctico en
el campo. Se sugiere entonces, que la prueba sea desarrollada a la temperatura ambiente la cual es
normalmente encontrada; sin embargo es cuestionable que el factor de potencia sea obtenido a una relativa
alta temperatura, el aparato no deber ser sujeto hasta que se le permita enfriarse debajo de los 20 C y
repetir las pruebas que han sido desarrolladas. Esto se aplica para equipos los cuales han sido probados
cerca del congelamiento donde una gran (mayor que 1.0) correccin puede causar que el resultado sea
inaceptablemente alto; en este caso el equipo deber probarse nuevamente a una temperatura ms alta.

NOTA:

PUESTO QUE EL HIELO TIENE UNA RESISTIVIDAD VOLUMTRICA APROXIMADAMENTE DE 144 VECES LA
DEL AGUA, LAS PRUEBAS EN PRESENCIA DE UNA HUMEDAD EN EL AISLAMIENTO NO DEBER SER
DESARROLLADA CUANDO LA TEMPERATURA DEL APARATO ESTE MUY POR ABAJO DEL
CONGELAMIENTO.

Los resultados de las pruebas Doble del factor de potencia son convertidos a la referencia de temperatura de
20 C (68 F) usando la tabla de multiplicadores provista en la tabla de correccin de temperatura al final
de esta seccin. La tabla es usada de la siguiente forma:

1. Calcule el factor de potencia del espcimen (por ejemplo Boquilla).

2. Determine la temperatura de prueba del espcimen.

72A-0965 Rev. C 1/98 4-1


Gua del Usuario de los M2H-D

3. Obtenga el factor de correccin apropiado de la tabla de correccin de temperatura correspondiente a la


temperatura del espcimen.

4. Multiplique (1) y (3) ver el ejemplo siguiente:

Ejemplo
Boquilla de la compaa Ohio Brass, clase GK, 115 kV
(1) Factor de potencia calculado = 0.42%
(2) Temperatura ambiente = 30 C
(3) Multiplicador de la tabla de correccin de la temperatura a 30C = 1.11
(4) Factor de potencia corregido para 20 C = 0.42% x 1.11 = 0.47%

NOTA

Las tablas que son incluidas estn basadas en datos obtenidos de aislamientos en buen estado. El
aislamiento deteriorado, contaminado, con otra clase de defectos, no se comporta con la temperatura
igual que un aislamiento en buen estado. De acuerdo a esto algunos criterios debern ser usados cuando
se intente corregir por temperatura estos resultados los cuales han sido obviamente anormales. Al parecer
el aislamiento contaminado deteriorado deber tener prdidas y factor de potencia
desproporcionadamente altos a temperaturas elevadas.

Los siguientes conceptos son para el uso de la tabla de correccin por temperatura para los diversos tipos
de aparatos.

BOQUILLAS

No todas las boquillas requieren correccin en el factor de potencia del aislamiento por efecto de la
temperatura. Por ejemplo, las de tipo seco, las llenas con gas boquillas de porcelana slida generalmente
muestran muy pequeos cambios en el factor de potencia sobre rangos de temperatura normalmente
encontrados; las boquillas en aceite y compuesto, muestran algunos cambios en el factor de potencia con
los cambios de temperatura, sin embargo; el efecto de la temperatura difiere para los diversos tipos.
Refirase a la tabla de correccin por temperatura para obtener el multiplicador de correccin por
temperatura para aquellas boquillas cuyos datos estn disponibles.

EL FACTOR DE POTENCIA DE LA BOQUILLA SE CORRIGE USANDO LA TEMPERATURA


AMBIENTE. UNA IMPORTANTE EXCEPCION ES EL CASO DE LA BOQUILLA MONTADA EN EL
TRANSFORMADOR. EN TAL APARATO LA TEMPERATURA DE LA BOQUILLA ES TOMANDO
APROXIMADAMENTE EL PROMEDIO ENTRE EL AMBIENTE Y LA TEMPERATURA DE LA
PARTE ALTA DEL TRANSFORMADOR. SOLAMENTE LA PRUEBA DEL PROPIO AISLAMIENTO
DE LA BOQUILLA (GENERAL O C) ES CORREGIDO POR EFECTOS DE LA TEMPERATURA; NO
AS LOS VALORES EN LA PRUEBA DE COLLAR CALIENTE Y PRUEBAS DEL AISLAMIENTO
DEL TRAP DE PRUEBA.

4-2 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES EN ACEITE

Los factores de potencia para interruptor abierto e interruptor cerrado para los interruptores en aceite son
corregidos por el efecto de temperatura solamente para el tipo de boquilla instalada en el interruptor. En
otras palabras, el fabricante y el tipo del interruptor en aceite, no son factores en la determinacin de la
correccin por temperatura para las pruebas Doble en esta clase de aparatos.

Se reconoce que la temperatura afectar las prdidas del tanque en un interruptor de circuito. Debido a que
hay muchas variables implicadas, sin embargo, no se ha ideado ningn mtodo cuantitativo bueno an para
la correccin de las prdidas de tanque para los efectos de la temperatura. En general, se sabe que el Indice
de Prdidas de Tanque es mayor a altas temperaturas, y este efecto debe ser tomado en cuenta cuando se
analicen los resultados de prueba del interruptor del circuito (para comentarios en el Indice de Prdidas de
Tanque, TLI, refirase a INTERRPTORES DE CIRCUITO DE ACEITE, ANALISIS E
INTERPRETACIONES, Boquillas y Miembros del Tanque).

TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION RELLENOS DE


ACEITE

Los factores de potencia generales a tierra y de los aislamientos entre espiras del embobinado de los
transformadores de potencia son corregidos para estos efectos de la temperatura usando la temperatura
como se indica en el indicador de temperatura superior del aceite, montado en el tanque del transformador.
Se recomiendan tres curvas para el uso del equipo Doble:

1. Curva Doble (1936) para:


Aceites y Transformadores de potencia llenos de aceite (Respiracin libre y tanque conservador tipo
antiguo).
2. Curva AIEE (1953) para:
Transformadores de Potencia llenos de aceite (Tipos sellados, cubiertos de gas y conservador moderno
hasta 161 kV, 750 kV BIL).
3. Curva del comit de transformadores de Doble (1963) para:
Transformadores de Potencia llenos de aceite (Tipos sellados, cubiertos de gas y conservador moderno
de rango 230 kV y mayores, arriba de 750-kV BIL).

Los tres juegos de factores de correccin para los transformadores de potencia llenos de aceite estn dados
en la Tabla de Correccin por Temperatura, con el encabezado de la columna debidamente etiquetada.
Informacin adicional con respecto a la correccin de factor de potencia para los transformadores de
potencia llenos de aceite est disponible en la seccin de Transformadores de Distribucin y Potencia del
Libro de referencia de Datos de Prueba de Factor de Potencia Doble.

En los casos donde el indicador de temperatura del aceite superior est defectuoso no lo tenga, la
temperatura del aceite superior debe ser aproximada. Un mtodo para hacer razonable la aproximacin es
medir (en sombra) la temperatura del aire y la temperatura del exterior de la pared del tanque en la
proximidad del nivel superior del aceite. Un termmetro de tipo contacto debe ser conveniente utilizado
para esta ltima medicin. La temperatura del aceite de la parte superior es entonces asumida a ser igual a
la temperatura de la pared del tanque ms 2/3 de la diferencia entre el tanque y la temperatura del aire.

M2H-I-195 4-3
Gua del Usuario de los M2H-D

Ejemplo
Transformador de potencia lleno en aceite (sellado, rango de voltaje 115-13.8 kV)
Temperatura del aire = 20C
Temperatura de la pared del tanque = 26C
Temperatura del aceite en la parte superior = 26 + 2/3 (26-20) = 30C
Factor de correccin por temperatura segn tabla a 30C (curva AIEE) = 0.80
Medicin total del factor de potencia = 0.61%
Factor de potencia corregido a 20C = 0.61 x 0.80 = 0.49%

Mientras que las curvas especficas de correccin de temperatura no estn disponibles para los
transformadores de distribucin en aceite, la medicin total del factor de potencia para este equipo
probablemente deber ser corregido por efectos de temperatura (aceite en la parte alta). Hasta que las
curvas especificas sean desarrolladas se sugiere que el factor de potencia total sea corregido usando la
curva de: Transformadores de potencia llenos de aceite (Tipos sellados, cubiertos de gas y conservador
moderno de rango arriba de 161 kV, 750 kV BIL). Sin embargo, la ha indicado que ciertos transformadores
de distribucin, particularmente unidades antiguas, pueden ser corregidos por efectos de temperatura de una
forma ms exacta por medio de la curva de: Aceite y Transformadores de potencia llenos de aceite (tipo
respirador libre y conservador antiguo).

Como se anot anteriormente, en general el factor de potencia del aislamiento de las boquillas en
transformadores de potencia (y de distribucin) es corregido basado en el promedio de las temperaturas
entre el ambiente y del aceite de la parte superior del transformador.

REGULADORES DE VOLTAJE LLENOS DE ACEITE

Se deben tener consideraciones a los efectos de temperatura en el factor de potencia de aislamiento general
de los reguladores de alto voltaje; sin embargo, mientras que los datos para ciertos tipos de especficos de
reguladores de bajo voltaje son deficientes, para unidades llenas de aceite, se sugiere que sea usada, la
curva de; Aceite y Transformadores de Potencia llenos de aceite (tipos de respirador libre y conservadores
antiguos).

TRANSFORMADORES DE INSTRUMENTOS Y MEDICION LLENOS DE


ACEITE.

Los factores de potencia total medidos en los transformadores de instrumentos llenos de aceite son
convertidos a 20 C usando los factores listados en la tabla de correccin por temperatura en el captulo
Instrumentos de medicin llenos de aceite, correspondiente a la temperatura del aceite en la parte superior.
Estos factores son usados de la misma manera descrita para los transformadores de potencia llenos de
aceite.

Se sugiere que para los transformadores modernos de potencial y de corriente en un rango de 220 kV y
mayores puede ser ms apropiado para la correccin por temperatura usar la curva de transformadores de
potencia bajo el ttulo: Transformadores de potencia llenos en aceite(Tipos sellados, cubiertos de gas y
conservador moderno de rango arriba de 161 kV, 750 kV BIL).

Si la temperatura superior del aceite no est directamente disponible, puede ser aproximada usando el
mtodo mencionado para transformadores de potencia llenos de aceite. La experiencia ha indicado que, a

4-4 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

menos que haya ocurrido un cambio considerable en la temperatura del ambiente, causando una
disminucin en la temperatura del aceite del transformador, otra aproximacin razonable es asumir que la
temperatura del aceite y del aire es la misma.

TRANSFORMADORES LLENOS DE ASKAREL

Los resultados para estos transformadores son corregidos por el efecto por temperatura de la misma forma
que los transformadores de potencia llenos de aceite. El factor de potencia total de todos los
transformadores llenos con Askarel son corregidos utilizando los factores listados en la columna etiquetada
Askarel y transformadores llenos con Askarel en la tabla de correccin de temperaturas.

LIQUIDO AISLANTE

La medicin del factor de potencia para el lquido aislante y Askarel son convertidos a 20 C usando los
factores listados en la tabla bajo el concepto aceite y transformadores de potencia llenos con aceite (tipo
respirador libre y tanque conservador antiguo) y Askarel y transformadores llenos de Askarel,
respectivamente y correspondientes a la temperatura obtenida inmediatamente en un termmetro de tipo
inmersin siguiendo la prueba del ejemplo.

Ejemplo de Aceite

Temperatura de la muestra = 30C


Factor de correccin de la temperatura segn tabla a 30C = 0.63
Medicin total del factor de potencia = 0.28%
Factor de potencia corregido a 20C = 0.63 x 0.28 = 0.18%

Aunque se tienen relativamente completas, las tablas de correccin por temperatura no incluyen
multiplicadores para conversin de los factores de potencia de todos los aparatos aislados que han sido
probados hasta ahora. Esto es debido, a que en algunos casos, por falta de datos suficientes en los efectos
de la temperatura en un tipo de aislamiento en particular, y en otras casos las experiencias han indicado que
los efectos de la temperatura son insignificantes sobre los rangos de temperatura encontrados en el campo.
En los siguientes prrafos se discute un poco ms referente a esto.

TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DE DISTRIBUCION TIPO SECOS


Se debe tomar consideraciones por los efectos de temperatura en el factor de potencia del aislamiento de
los transformadores de potencia y distribucin tipo seco; sin embargo no se cuenta con datos especficos
para ciertas formas y tipos de transformadores secos.

INTERRUPTORES DE AIRE SOPLADO, AIRE MAGNETICO Y BAJO


VOLTAJE
La experiencia actual indica que hay muy poca, si acaso alguna, necesidad de correccin por temperatura
en los rangos normales de temperatura en la cual los aparatos son probados.

M2H-I-195 4-5
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES EN ACEITE RESTAURADORES Y SECCIONADORES


La experiencia actual indica que no es necesario corregir las mediciones de prdidas dielectricas y factor de
potencia por temperatura en el rango de temperaturas normalmente encontrados para estos aparatos.

INTERRUPTORES EN VACIO Y RECIERRES


La experiencia actual indica que hay muy poca, si acaso alguna, necesidad de correccin por temperatura
en los rangos normales de temperatura en la cual los aparatos son probados.

CABLES
No se listan factores en la tabla de correccin por temperatura para aislamiento de cables. Esta no es una
seria omisin ya que en caso de aislamientos de cables modernos, los cuales generalmente tienen un
relativamente constante factor de potencia contra las caractersticas de temperatura sobre el rango normal
de temperaturas de operacin.

PRUEBAS DE COLLAR
La experiencia ha indicado que lo efectos de la temperatura en los resultados de la prueba de collar caliente
pueden ser ignorados sin daar la habilidad de la prueba para detectar fallas en boquillas, conectores y
aislamientos.

CAPACITORES DE CONTACTO GRADIENTE (PARA INTERRUPTORES)


La correccin por efectos de la temperatura puede ser necesario en ciertos tipos y rangos de capacitores de
contacto gradiente en interruptores de HV Y EHV. La informacin de tipos especficos est fundada en la
seccin de interruptores en el libro de referencias de datos de prueba de Doble.

CAPACITORES DE ACOPLAMIENTO
La experiencia actual indica que hay muy poca, si acaso alguna, necesidad de correccin por temperatura
en los rangos normales de temperatura en la cual los capacitores son probados..

BOQUILLAS AISLADAS CON PORCELANA, ELEMENTOS DE MADERA Y


PORCELANA TIPO SECO
La experiencia ha indicado que los efectos de la temperatura en los resultados de las pruebas de prdidas
dielctricas y factor de potencia pueden ser despreciados sin afectar la capacidad de la prueba para detectar
fallas en aisladores de porcelana, boquillas de porcelana tipo seco y elementos de madera.

MAQUINARIA ROTATIVA
Las pruebas en el aislamiento de maquinaria rotativa son usualmente efectuadas en interiores a temperatura
ambiente o cercana a esta. La experiencia actual indica que son necesarias correcciones muy pequeas por
temperatura en el rango normal de temperaturas a las cuales el aparato es probado.

4-6 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

APARTARAYOS
La experiencia actual indica que hay muy poca, si acaso alguna, necesidad de correccin por temperatura
en los rangos normales de temperatura en la cual los aparatos son probados.

M2H-I-195 4-7
Gua del Usuario de los M2H-D

TABLA DE FACTORES PARA USO EN LA CONVERSION DE FACTOR DE POTENCIA EN LAS PRUEBA POR
TEMPERATURA DE FACTORES DE POTENCIA A 20C

LA TABLA DE CORRECCION
POR TEMPERATURA ES
PROPIEDAD DE DOBLE Y
ESTAN DISPONIBLES SOLO
PARA LOS INGENIEROS DE
SERVICIO SUSCRITOS

4-8 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

M2H-I-195 4-9
Gua del Usuario de los M2H-D

TABLA DE FACTORES PARA USO EN LA CONVERSION DE FACTOR DE POTENCIA EN LAS PRUEBA POR
TEMPERATURA DE FACTORES DE POTENCIA A 20C

LA TABLA DE CORRECCION
POR TEMPERATURA ES
PROPIEDAD DE DOBLE Y
ESTAN DISPONIBLES SOLO
PARA LOS INGENIEROS DE
SERVICIO SUSCRITOS

4-10 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

TABLA DE FACTORES PARA USO EN LA CONVERSION DE FACTOR DE POTENCIA EN LAS PRUEBA POR
TEMPERATURA DE FACTORES DE POTENCIA A 20C

LA TABLA DE CORRECCION
POR TEMPERATURA ES
PROPIEDAD DE DOBLE Y
ESTAN DISPONIBLES SOLO
PARA LOS INGENIEROS DE
SERVICIO SUSCRITOS

M2H-I-195 4-11
Gua del Usuario de los M2H-D

TABLA DE FACTORES PARA USO EN LA CONVERSION DE FACTOR DE POTENCIA EN LAS PRUEBA POR
TEMPERATURA DE FACTORES DE POTENCIA A 20C

LA TABLA DE CORRECCION
POR TEMPERATURA ES
PROPIEDAD DE DOBLE Y
ESTAN DISPONIBLES SOLO
PARA LOS INGENIEROS DE
SERVICIO SUSCRITOS

4-12 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

SUPERFICIE DE FUGA
INTRODUCCIN

La prueba Doble es una herramienta de diagnstico para evaluar la condicin de los aislamientos. Este es
un concepto fundamental que mide en resultados de la calidad del aislamiento (para cualquier razn
causa) en cambios medibles en una o ms de las caractersticas elctricas bsicas del sistema de
aislamiento, tal como prdidas dielctricas, capacitancia, y factor de potencia. As, midiendo estos
importantes parmetros elctricos, son revelados los cambios en la integridad del aislamiento. (este
concepto asume que no hay variables que distorsionen el anlisis).

Desafortunadamente, las pruebas Doble no pueden ser efectuadas rutinariamente bajo condiciones
generalmente preferidas, en virtud de que el equipo est localizado exteriormente. De acuerdo a esto, dos
variables ambientales son notorias y no pueden ser controladas fcilmente; estas son la temperatura y la
humedad (tambin la humedad en combinacin con la contaminacin del aire).

Los efectos de la temperatura pueden ser contabilizados para algunas mediciones efectuando pruebas en
muestras del material aislante o del sistema de aislamiento con cambios de temperatura bajo condiciones
controladas, y entonces midiendo los cambios en las caractersticas elctricas. De esta forma las tablas de
correccin por temperatura pueden ser derivadas. (Este concepto es cubierto en detalle en esta seccin bajo
el ttulo VARIACIN DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA). De otra manera,
los efectos de la humedad no pueden ser fcilmente determinados debido al efecto que tienen en la prueba
Doble, a su vez esta se relaciona otras variables como sigue:

Mediciones UST contra GST. Excepto bajo condiciones extremas, las corrientes de fuga a tierra
tiene solamente mnimos efectos en las pruebas efectuada en el modo UST. As que mientras las
pruebas totales en los aparatos pueden ser influenciadas por las corrientes de fuga a travs de las
boquillas, las mediciones UST del aislamiento C de las boquillas no sern afectados
significativamente; refirase a BOQUILLAS.

La influencia de las corrientes de fuga pueden no ser tomadas en cuenta cuando se prueban grandes
capacitancias del espcimen (tal como un transformador de potencia), puesto que las prdidas
normales del espcimen pueden ser no muy grandes comparadas con las prdidas de corrientes
de fuga. De otra manera el mismo grado de corrientes de fuga puede ser significante para un
espcimen de bajas prdidas tales como un apartarayos una boquilla.

Los transformadores de potencia, debido al calor generado por ellos, son susceptibles de dispersar
humedad en la superficie ms efectivamente que los equipos que no operan significativamente con
la temperatura arriba del ambiente. Note que la humedad atmosfrica no se condensar en
superficies calientes tal como en superficies fras.

Superficies moderadamente hmedas no debern ser un problema para la prueba si la superficie del
espcimen est adecuadamente limpia, las prdidas superficiales pueden ser apreciablemente ms
altas si sumndole la humedad, la superficie est sucia con cenizas, tizna, etc.

M2H-I-195 4-13
Gua del Usuario de los M2H-D

Los aparatos fsicamente pequeos pueden verse afectados en una extensin mayor por la corriente
de fuga. Por ejemplo, si probando dos boquillas de diferentes rangos de voltaje, las prdidas de la
superficie de fuga pueden no ser tan grandes en la boquilla fsicamente ms larga, porque se aplica
el mismo voltaje a travs de una trayectoria ms larga.

Debido a esto, los factores de correccin no pueden ser desarrollados para contabilizar los efectos de la
superficie de fuga y humedad; sin embargo se pueden usar los siguientes lineamientos generales para
describir la humedad relativa:

Menos del 50 % bajo


Del 50% al 70 % - medio
Arriba del 70 % - alto
El ingeniero de prueba debe reconocer los efectos de la superficie de fuga (debido a la humedad, suciedad,
etc.) y debe ser capaz de arreglrselas razonablemente con varias situaciones que debe alcanzar: Algunos
casos deben ser manejados con poco o no mucho esfuerzo como para controlar la superficie de fuga. Otros
pueden requerir un esfuerzo modesto extra para producir buenos resultados de prueba. Tambin debe ser
reconocido que habr veces que ser mejor posponer las pruebas para otro da.

Existen dos puntos bsicos para minimizar los efectos de la superficie de fuga:

1. Superficies externas limpias y secas (usualmente porcelana) para reducir las prdidas.

2. Emplear collares de conexin para desviar las corrientes de fugas de superficie no deseable del circuito
a medir.

Es aparente que ser ms efectiva una combinacin de ambos puntos.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE

Ser efectivo limpiar la humedad y suciedad de la superficie de la porcelana con un trapo limpio y seco
cuando la cantidad de contaminacin no es muy grande; sin embargo, algunas veces la limpieza de la
superficie simplemente extiende la contaminacin y notoriamente incrementa la corriente de fuga. En tal
caso ser necesario aplicar jabn a base de silicn, de cera o vaselina gruesa (despus de que la superficie
sucia ha sido limpiada) para separar las conexiones conductoras.

Se pueden utilizar solventes para ayudar a limpiar las superficies que estn manchadas o sucias con
humedad, tizne, etc.; sin embargo mientras la evaporacin de los solventes tiende a enfriar la superficie de
porcelana y esto por lo tanto, puede incrementar la condensacin de la humedad. De esta forma los
solventes no deben ser usados cuando el problema es solamente de condensacin de la humedad.

El calor es un excelente mtodo para reducir la corriente de fuga debido a la humedad. Las lmparas
infrarrojas y los sopladores de aire caliente se han utilizados satisfactoriamente. En algunos casos
particulares de collar caliente y de pruebas de tres electrodos, u otras pruebas que involucren relativamente
conexiones cortas entre los electrodos energizados y medidos, la aplicacin de calor por un intervalo corto
es usualmente requerido para elevar la temperatura de la superficie y para secar la superficie lo suficiente
para que se realice una buena prueba.

4-14 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CONEXIN DE COLLARES

Los collares de conexin (solos o en conjunto con la limpieza de superficie) proveen un mtodo muy
efectivo limitar la superficie de fuga. El principio bsico de uso de collar de conexin es colocndolos muy
cerca (pero sin tocarlos) a la terminal de bajo voltaje del espcimen. Note que, para una prueba de
espcimen aterrizado (GST), la terminal de bajo voltaje est aterrizada (ver figura 4-1a). Para una medicin
UST ( figura 4-1b) el collar de conexin est aterrizado. Los collares de hule semiconductores que se
proporcionan con los equipos de prueba DOBLE sirven como collares de guarda; sin embargo, los
electrodos de otro material conductor (tal como una lmina de aluminio y alambre de cobre barnizado)
pueden ser fabricados para esta aplicacin.

* Conecte a la terminal de conexin en el cable exterior de alto voltaje (figura 1-10) o al conector LV en el
modo guarda (figura 1-9 B).

**Haga las conexiones a la tierra de prueba, o conctelas a la terminal aterrizada o a la terminal de


conexin en el cable exterior de prueba de alto voltaje (figura 1-10)

Figura 4-1 Aplicacin de los collares de conexin de superficie

M2H-I-195 4-15
Gua del Usuario de los M2H-D

La figura 4-2 ilustra el uso del collar de guarda cuando se realiza una prueba general en un aparato
conectado a travs de una boquilla. Se deben colocar collares de conexin cuando se requieran en todas las
boquillas energizadas; por ejemplo, con referencia a los interruptores en aceite, los collares de guarda son
colocados en ambas boquillas del tanque para la prueba de interruptor cerrado.

*. Conctese a la terminal de conexin en el cable exterior de alto voltaje (figura1-10) o a la terminal LV en


el modo GUARDA (figura 1-9 b ).

Figura 4-2 Aplicacin de una conexin de superficie para la prueba general en las boquillas

4-16 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

La figura 4-3 ilustra el uso de collares de guarda para las pruebas de collar caliente en las boquillas y
terminales.

* Conecte a la terminal de guarda en la terminal exterior del cable de alto voltaje (figura 1-10) o al conector
LV en el modo guarda (figura 1-9 B).

**Haga las conexiones a la tierra de prueba, o conctelas a la terminal aterrizada o a la terminal de Guarda
en la terminal exterior del cable de prueba de alto voltaje (figura 1-10)

Figura 4-3 Aplicacin de collar de conexin para Prueba de collar caliente en las boquillas y cables

M2H-I-195 4-17
Gua del Usuario de los M2H-D

BUS Y ASILADORES CONECTADOS

Las pruebas DOBLE no debern ser realizadas con el bus y aisladores conectados a las terminales de los
aparatos. En algunos casos la decisin deber hacerse para dejar una seccin relativamente corta de las
barras conectadas; sin embargo, es indeseable por dos razones:

1. Los buses o barras y aisladores conectados contribuyen a la medicin de corriente de carga y prdidas,
y esto puede significativamente reducir la sensibilidad de la prueba y ocultar defectos incipientes en el
aparato que ha sido probado.

2. Los buses o barras conectadas pueden significativamente incrementar el punto de operacin


electrosttico y necesitar el uso de rangos menos sensible del medidor para una medicin obtenida.

El equipo DOBLE de prueba est diseado para hacer frente a relativamente severas condiciones de
interferencia electrosttica; sin embargo, solamente desconectando los buses o barras de las terminales del
aparato pueden reducirse los efectos de la interferencia electrosttica. En algunos casos donde es necesario
que las barras y sus aisladores sean incluidos en la medicin del aparato, los efectos de la corriente de carga
y prdidas en el aislamiento conectado pueden ser minimizadas por el uso de la conexin de la guarda,
como se muestra en la figura 4-4.

*Conecte ya sea a las terminales de la guarda en el conector exterior del cable de alto-voltaje (figura 1-10)
o a la gua de bajo voltaje en el modo GUARDA (Figura 1-9 b ).

Figura 4-4 Aplicacin de la guarda para aislamientos mltiples

4-18 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para ciertas aplicaciones, particularmente en aparatos EHV y UHV en los que se involucra el uso de
secciones de buses o barras largas y pesadas, deber tomarse en cuenta una consideracin especial para
proporcionar un significado razonable al desconectar las barras de las terminales del aparato. Un mtodo es
instalar las terminales de prueba similar al mostrado en la figura 4-5. El uso de terminales en este tipo
reduce grandemente el tiempo de la prueba, minimiza los efectos de la interferencia electrosttica, y aade
a la medicin seguridad permitiendo que el trabajo y las pruebas sean desarrolladas entre tierras.

*Conecte ya sea a las terminales de la guarda en el conector exterior del cable de alto-voltaje (figura 1-10)
o a la gua de bajo voltaje en el modo GUARDA (Figura 1-9 b ).

Figura 4-5 Uso de las terminales para prueba

M2H-I-195 4-19
Gua del Usuario de los M2H-D

Esta pgina ha sido dejada en blanco intencionalmente.

4-20 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS - BOQUILLAS

INTRODUCCION

La funcin principal de una boquilla es proveer una entrada aislada para un conductor energizado a travs
de una cmara tanque del aparato. Una boquilla tambin puede servir como soporte para otras partes
energizadas del aparato.

Las boquillas se pueden clasificar generalmente por el diseo como a continuacin se ilustra (Se incluye la
informacin concerniente a la construccin de algunos tipos especficos de boquillas en la Gua de Doble
para Pruebas de Campo de Boquillas).

1. Tipo Condensador:

A. Aislamiento de Papel Impregnado con Aceite, con Capas de Conductor Entremezclado


(Condensador) Aislamiento de Papel Impregnado con Aceite, Espacios Continuos con Capas de
Papel Alineadas e Insertadas entre Hojas.

B. Aislamiento de Papel con Resina, con Capas de Conductor Entremezclado (Condensador).

2. Tipo sin Condensador:

A. Ncleo Slido, Capas Alternadas de Aislamiento Slido y Lquido.

B. Masa Slida de Material Aislante Homogneo. (por ejemplo, Porcelana Slida).

C. Llenas con Gas.

Para boquillas de uso exterior, el aislante primario est contenido en una cobertura a prueba de agua,
usualmente porcelana. El espacio entre el aislante primario y la cubierta a prueba de agua se llena
generalmente con un aceite compuesto aislante (tambin, plstico y espuma). Algunos de los tipos slidos
homogneos que deben utilizar aceite para llenar el espacio entre el conductor y la pared interna de la
cubierta a prueba de agua. Las boquillas tambin pueden utilizar gas tal como el SF6 como un aislante
medio entre el centro del conductor y la parte exterior de la cubierta a prueba de agua.

Las boquillas tambin se clasifican generalmente como estn equipadas sin equipo, con una toma (tap)
potencial una toma (tap) electrodo de prueba de factor de potencia. (Nota: las tomas potenciales son
en ocasiones referidas como tomas de capacitancia de voltaje.)

La boquilla sin una toma (tap) de potencial sin una toma (tap) de factor de potencia es un aparato con dos
terminales que generalmente es probado en su totalidad (del centro del conductor a la brida) por el mtodo
GST. Si la boquilla se instal en el aparato, tal como un interruptor de circuito, las mediciones totales GST
incluirn todos los componentes aislantes conectados y energizados entre el conductor y la tierra. Una
boquilla tipo condensador es esencialmente una serie de capacitores concntricos entre el centro del
conductor y la tierra de la brida a montar. Una capa del conductor cerca de una tierra se debe tomar y
llevar fuera hacia una toma terminal de tal forma que se tenga un espcimen de tres terminales. El tap de la
boquilla es esencialmente un divisor de voltaje y, en diseos de alto voltaje, la toma (tap) de potencial debe
ser utilizada para abastecerle a algn aparato para proteccin o algn otro propsito. En este diseo la toma
M2H-I-195 4-21
Gua del Usuario de los M2H-D

(tap) de potencial tambin acta como una terminal de prueba de factor de potencia de bajo voltaje para el
aislante de la boquilla principal, C1, Refirase a la Figura 4-6.

Figura 4-6 Diseo Tpico de Boquilla tipo Condensador

Las boquillas modernas con rango arriba de 69 kV estn usualmente equipadas con tomas (tap) potenciales.
(En algunos casos raros, algunas boquillas de 69kV fueron equipadas con tomas potenciales.) Las boquillas
con rango de 69kV y menor deben ser equipadas con tomas (tap) de factor de potencia. En los diseos de
tomas de factor de potencia, la capa de tierra del ncleo de la boquilla se toma y se conecta a una boquilla
miniatura en la boquilla principal de la brida montada. La toma est conectada a la brida montada
aterrizada por medio de una capa de tornillos en la boquilla miniatura. Con la capa de tierra removida, la
terminal de la toma est disponible como una terminal de bajo voltaje para una medicin UST en el
aislamiento de la boquilla principal, conductor C1, a la capa de toma.

En algunos diseos de boquillas (como el tipo O de la Compaa Westinghouse Electric, por ejemplo) la
capa de toma se lleva hacia afuera mediante un compartimento lleno de aceite; sin embargo, la toma (tap)
de potencial se permite que flote en servicio. Se inserta una sonda especial mediante en agujero lleno de
aceite para que haga contacto con la capa de toma, para permitir una medicin UST.

4-22 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Puede haber modificaciones de la toma (tap) principal de factor de potencia. Por ejemplo, las boquillas han
sido diseadas con bridas flotantes que pueden ser temporalmente aisladas desde tierra para mediciones
UST.

Una boquilla es un dispositivo relativamente simple, y las tcnicas de pruebas en campo han sido
desarrolladas por la Compaa Doble Engineering, en cooperacin con sus clientes, para facilitar la
deteccin de aislamientos defectuosos, deteriorados, contaminados o daados. Los diversos tipos de
pruebas de Doble aplicables a las boquillas se resumen como se muestra a continuacin:

1. General (Conductor Central a la Brida).

2. Prueba del Espcimen Aterrizado, UST (Conductor Central a la Toma, C1).

3. Guarda en Fro (Conductor Central a la Brida).

4. Guarda en Caliente (Conductor Central a la Brida).

5. Prueba de Aislamiento de la Toma (Toma a la Brida, C2).

6. Pruebas de Collar (Collar Externamente Aplicado al Conductor Central).

VOLTAJES DE PRUEBA
El siguiente es un resumen de los voltajes de prueba Doble recomendados para varias pruebas de boquillas:

A. PRUEBA GENERAL Y PRUEBA DEL ESPCIMEN ATERRIZADO (UST) EN C1


(CONDUCTOR CENTRAL ENERGIZADO)

1. Para boquillas del rango de clase aislante arriba de 8.7-kV, probar a 10kV.

2. Para boquillas del rango de clase 8.7-kV y menor, pruebas a un voltaje conveniente, que es en debajo
del rango marcado para la boquilla. Por ejemplo, lo siguiente es una lista de voltajes de prueba
recomendados para diversos rangos de bajo voltaje:

Rango de la Boquilla (kV) Voltaje de Prueba Recomendado (kV)


8.7 8
5.0 5
4.3 4
1.2 1

NOTA

Los voltajes de prueba recomendados aqu para las Pruebas Generales y para las Pruebas del
Espcimen Aterrizado (UST) son aplicables a las boquillas de reserva y las instaladas en el aparato. Sin
embargo, para las boquillas en el aparato, puede haber circunstancias inusuales segn el cual el rango
del voltaje de una boquilla(s) sea mayor que el rango del voltaje de la terminal del aparato a la cual est
conectada. (Esto puede involucrar la terminal neutro del embobinado de un transformador.) En tales
casos, muy raros, el voltaje de prueba normal para las pruebas Generales y UST de las boquillas puede

M2H-I-195 4-23
Gua del Usuario de los M2H-D

ser reducido a valores tales que pueden ser aplicados para la Prueba General en el aparato mismo. En
esta observacin haga referencia a los comentarios de VOLTAJES DE PRUEBA para los aparatos
especficos en la Seccin Cuatro de este Manual.

B. PRUEBA DE CONEXIN FSICA EN FRO (PARA BOQUILLAS DE


TRANSFORMADORES INDUCIDOS)

Limite el voltaje a 500 voltios, o menos, puesto que el aislamiento entre el conductor central de la
boquilla y el conductor inducido pudiendo ser de menor calidad pudiendo tener menos rigidez
dielctrica. Para comentarios en la realizacin de pruebas debajo de 2kV, refirase a la Seccin Dos:
OPERANDO EL M2H, PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DE PRUEBA DEL APARATO,
11. Pruebas a voltajes menores de 10kV, b.

C. PRUEBA DE CONEXIN FSICA EN CALIENTE (PARA BOQUILLAS DE


TRANSFORMADORES INDUCIDOS; SE REQUIEREN LOS ACCESORIOS ESPECIALES DE
CONEXIN FSICA EN CALIENTE TIPO M DE DOBLE)

Prueba arriba de 10kV. El voltaje de prueba debe ser menor dependiendo del rango del voltaje del
embobinado del transformador. Vea los comentarios en la seccin cuatro: TRANSFORMADORES,
TRANFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION, VOLTAJES DE PRUEBA

D. PRUEBA DE LA TOMA DE AISLAMIENTO Y PRUEBA DEL ESPCIMEN NO


ATERRIZADO INVERTIDO

1. Tomas (tap) de Potencial (Capacitancia) Pruebas a 2 kV. Si se desea una prueba de potencial
mayor, se debe considerar 5 kV como mximo voltaje permisible a menos que se sepa que se
permite un rango mayor de la toma.

2. Tomas (tap) de Factor de Potencia Las tomas (tap) de factor de potencia de las boquillas son
energizadas para pruebas a 500 voltios excepto las descritas ms adelante. Para comentarios en la
realizacin de las pruebas menores de 2kV, refirase a la Seccin Dos: OPERANDO EL M2H,
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN DE PRUEBA DEL APARATO, 11. Pruebas a
voltajes menores a 10kV, b.

NOTAS

a. En el caso de las boquillas Clase L de la Compaa Ohio Brass, el fabricante ha recomendado


que no se aplique ms de 250 voltios a la toma de factor de potencia.

b. Un potencial arriba de 500 voltios solamente debe de ser aplicado a las tomas de factor de
potencia con la aprobacin del fabricante.

E. PRUEBAS DE COLLAR EN CALIENTE (UNO O VARIOS COLLARES)


Pruebas a 10kV.

A veces resulta interesante investigar los resultados anormales mediante la realizacin de una serie de
pruebas a diversos voltajes, para determinar si la condicin que causa el resultado anormal es no lineal el

4-24 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

voltaje es sensitivo dentro del rango de los voltajes de prueba de Doble. Esto puede incluir el incremento
del voltaje de prueba a 12 kV en el caso de las pruebas de la boquilla que normalmente se desarrollan a 10
kV.

Refirase tambin a la discusin en la Seccin Dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

TECNICA DE PRUEBA PARA BOQUILLAS DE RESERVA


De las seis pruebas listadas anteriormente, casi todas menos la Guarda en Fro y la Guarda en caliente, se
aplican a las boquillas de repuesto o reserva. Las pruebas de Guarda en fro y en caliente, se aplican al
conector, de la capa cubierta, y a las boquillas aisladas en los transformadores.

Una boquilla de repuesto que ser puesta a prueba, debe ser montada en un compartimento de metal
aterrizado sin tener nada conectado a sus terminales, de tal forma que, los resultados indican la condicin
de la boquilla nicamente. Las pruebas no deben llevarse a cabo con las boquillas montadas en cajones de
madera acostadas en el suelo. Si las boquillas se prueban en cajones de madera, los resultados de las
pruebas (GST y UST) se vern afectadas por la madera en la proximidad de las terminales. Tambin el piso
de cemento puede afectar los resultados a menos que el conductor central de la boquilla (el final de la
terminal) est arriba del suelo unos cuantos centmetros. Las boquillas, especialmente las altas, han sido
exitosamente probadas mientras se soportaron arriba de la tierra mediante el uso de gomas; sin embargo, se
debe de tener mucho cuidado en el mtodo utilizado para guiar la boquilla, teniendo cuidado de que el
conductor central de la boquilla no est en contacto con el material de las gomas (soga, etc.).

Para las boquillas de repuesto, con o sin tomas, se desarrolla una prueba general por el mtodo GST como
se indica en la Figura 4-7. La corriente, los Watts y la capacitancia son grabadas de una manera
convencional, y el factor de potencia total se calcula y corrige para la temperatura ambiente del aire
alrededor de la boquilla en el instante de la prueba. Los comentarios en los ANALISIS DE LOS
RESULTADOS DE PRUEBAS aparecen ms adelante en esta seccin.

Figura 4-7 Prueba General de Boquilla por el mtodo estndar GST

Para las boquillas equipadas con tomas, en adicin a la medicin Total GST, el aislamiento C1 debe ser
revisado por el mtodo UST como se muestra en la figura 4-8. Se registra la corriente, los Watts y la
capacitancia para C1 (del conductor a la toma) en el modo convencional. El factor de potencia se calcula

M2H-I-195 4-25
Gua del Usuario de los M2H-D

despus y corrige usando un multiplicador correspondiente a la temperatura ambiente del aire. El factor de
potencia y la capacitancia deben ser comparados con los valores grabados en las boquillas (si existen). Para
ms comentarios, refirase a la discusin en esta seccin: TECNICAS DE PRUEBAS PARA
BOQUILLAS EN APARATOS, Pruebas del Espcimen no aterrizado, UST (Centro del conductor a
la toma, C1), y abajo en ANALISIS DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA, Boquillas de
Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

Figura 4-8 Prueba de Boquilla por el mtodo estndar UST


El aislamiento de la toma, C2, se prueba como se muestra en la figura 4-9. Para C2 (toma a la brida) los
valores de la corriente, los Watts y la capacitancia son registrados, y el factor de potencia se calcula pero no
se corrige por temperatura. En el caso de las boquillas con tomas de potencial, la capacitancia C2 registrada
se compara con el valor grabado (si existe tal). Para comentarios posteriores, refierse a TECNICAS DE
PRUEBAS PARA BOQUILLAS EN APARATOS, Pruebas del Aislamiento de Toma (Toma a Brida,
C2), y a ANALISIS DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA, Boquillas de Condensador con Tomas de
Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

* Conecte a la terminal de Guarda en la cubierta del cable de Alto Voltaje (Figura 1-10) a al Conector LV en el modo
de GUARDA (Figura 1-9b).

Figura 4-9 Aislante de Toma de la Boquilla (C2) Prueba por GST

4-26 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Adems de las pruebas completas y las UST, las boquillas llenas de compuesto aislante deben tambin ser
probadas por el mtodo de Collar Caliente Sencillo (SHC) (Figura 4-10) para as detectar algn tipo de
contaminacin, deterioro grietas en el rea superior de la boquilla. Las boquillas llenas de lquido, aceite
o compuesto, tambin son probadas por este mtodo para detectar un bajo nivel de lquido. Las pruebas de
Collar Caliente en las boquillas de porcelana slida pueden revelar la presencia de grietas. Para pruebas
sencillas de Collar Caliente, las prdidas de corriente y Watts se registran; mas sin embargo, el factor de
potencia no se calcula. Para algunos comentarios refirase ms adelante en TECNICAS DE PRUEBAS
PARA BOQUILLAS EN APARATOS, Pruebas de Collar, y debajo de ANALISIS DE LOS
RESULTADOS DE PRUEBA, Pruebas Sencillas de Collar Caliente.

Figura 4-10 Prueba de Collar Caliente en Boquilla

TECNICA DE PRUEBA PARA BOQUILLAS EN LOS APARATOS

Las seis pruebas para las boquillas a las que nos referimos en la INTRODUCCION de esta seccin son
aplicables a las boquillas en los aparatos. Estas se discuten por separado de la manera siguiente:

PRUEBA TOTAL (CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA)

En el caso de una boquilla montada en un aparato, la medicin General GST en la boquilla debe incluir el
embobinado, interruptor, y/u otro aislamiento conectado entre el conductor central de la boquilla y la tierra.
Por consiguiente, a menos que el conductor de la boquilla pueda estar completamente aislado, el mtodo
General GST no se recomienda para pruebas por separado en las boquillas del aparato. Es necesario recurrir
a una ms de las siguientes pruebas.

M2H-I-195 4-27
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBA PARA EL ESPCIMEN NO ATERRIZADO, UST (CONDUCTOR CENTRAL A LA


TOMA, C1)

Muchas de las ms modernas boquillas de alto voltaje de tipo condensador, estn equipadas tanto con
pruebas de toma de potencial, como de factor de potencia. Esto permite separar las pruebas en el
aislamiento de la boquilla principal (llamada comnmente C1) sin la necesidad de desconectar la boquilla
del aparato del cual est conectado. La Tcnica de Prueba se ilustra en la Figura 4-11 para una boquilla
montada en un transformador. Ntese que la corriente que fluye en el aislamiento de otras boquillas
energizadas y las bobinas regresan a la fuente de alto voltaje va un circuito de conexin fsica aterrizado, y
no est incluida en la medida.

La corriente, los Watts y la capacitancia son registrados de una manera convencional, y el factor de
potencia se calcula y corrige por temperatura. Para una boquilla en un transformador de potencia de
distribucin, utilice un multiplicador correspondiente al promedio de la temperatura de la superficie del
aceite del transformador y la temperatura del aire ambiente; para las boquillas montadas en interruptores de
circuitos de potencia en aceite, el factor de potencia C1 se corrige utilizando la temperatura del aire
ambiente. Para comentarios adicionales refirase a RESULTADOS DE LOS ANALISIS DE LAS
PRUEBAS, Boquilla de Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de
Potencia, ms adelante en esta seccin.

4-28 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-11 Prueba del Aislamiento C1 por el Mtodo UST de Boquilla en Transformador

PRECAUCION ESPECIAL: Cuando realice las mediciones UST en las boquillas de los transformadores,
todas las terminales de los embobinados a las cuales las boquillas estn conectadas deben ser conectadas
elctricamente una con la otra. De otro modo se registrarn prdidas mayores de las normales debido a la
influencia de la inductancia de las bobinas.

UST INVERTIDO (TOMA DE PRUEBA AL CENTRO DEL CONDUCTOR, C1)

El UST Invertido se aplica para las pruebas de factor de potencia en boquillas con capacitancia y permite
mediciones en el mismo aislamiento como el UST convencional; sin embargo, la medicin invertida es
generalmente no se aplica excepto para la investigacin de datos anormales por el mtodo estndar UST.
Pueden haber varios ejemplos donde las mediciones del UST invertido no concuerden exactamente con el
mtodo estndar UST despus de llevar a cuenta las posibles diferencias en la prueba de potencial. Por
ejemplo, esto puede ocurrir cuando hay una baja impedancia relativa conectada entre la conexin UST y la
tierra. El mtodo invertido UST se ilustra en la figura 4-12.

M2H-I-195 4-29
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-12 Prueba de Aislamiento por el Mtodo UST Invertido

El potencial de prueba que debe ser aplicado a la toma, depende del tipo de boquilla y el rango de voltaje, y
no debe exceder el rango de la toma (tap); refirase a la Prueba de Aislamiento en la Toma (Toma a
Brida, C2). Para ms detalles, tambin refirase a la Gua Doble de Pruebas en Campo para Boquillas.

Cuando se aplique la prueba de UST Invertido a una boquilla de un transformador, los embobinados deben
estar en corto circuito como en el mtodo convencional UST.

La corriente, los Watts y la capacitancia se registran en un modo convencional, y el factor de potencia se


calcula y se corrige por temperatura como se describi para el mtodo UST estndar. Para contar con
comentarios adicionales refirase a ANALISIS DE RESULTADOS DE PRUEBA, Pruebas de
Boquillas de Condensadores con Toma de Potencial Electrodos de Factor de Potencia, ms adelante
en esta seccin.

PRUEBA AL ESPCIMEN NO ATERRIZADO, Y BOQUILLAS CON BRIDAS AISLADAS


(CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA)

La medicin general de una boquilla entre el conductor central y la brida se debe desarrollar mediante el
mtodo UST, que permite que la brida pueda estar aislada de la tierra mediante cerca de 50,000 ohms
ms. La aplicacin ms comn de esta tcnica es en el caso de las boquillas en los transformadores que no
estn equipados con tomas de prueba, y en donde el embobinado no puede ser desconectado de una manera
convencional desde el conductor de la boquilla. Algunas boquillas se les ha llamado bridas aisladas que
pueden estar aterrizadas por el simple hecho de remover una pequea conexin; sin embargo, en el caso de
las boquillas convencionales de dos terminales, los tornillos de metal de la brida deben de ser removidos
para as aislar la brida de la tierra. Antes de intentar aterrizar el soporte de la brida de una boquilla

4-30 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

convencional en un transformador de dos terminales, se deben tomar ciertas precauciones, como las que a
continuacin se muestran:

1. Si la boquilla est en un transformador de tipo conservador, la vlvula de aceite del tanque conservador
debe estar cerrada; sin embargo, la vlvula debe ser reabierta antes de que el transformador vuelva a
estar en servicio. Se deben de tomar precauciones similares en los transformadores de tipo gas a presin
constante; esto es, la vlvula de la botella de gas debe ser cerrada para la realizacin de las pruebas, y
vuelta a abrir antes de que se regrese a servicio.

2. Conforme cada tornillo de metal sea retirado, se debe instalar un perno tornillo aislado en su lugar. Si,
despus de que se reemplazaron todos los tornillos, an existe una porcin de baja resistencia entre la
brida y la tierra, use una herramienta punteada para as eliminar todos los restos de metal pintura que
haya entre la brida y la tierra. SE DEBE DE TENER MUCHO CUIDADO EN NO DISTORSIONAR
EL MONTAJE DE LA BOQUILLA EN CUALQUIER MODO, ASI COMO EVITAR QUE EL
ACEITE SE FUGUE SI LA BOQUILLA ES INSTALADA EN UN TRANSFORMADOR TIPO
CONSERVADOR, O LA JUNTA PUEDE SER DESTRUIDA.

3. Todas las terminales del embobinado en donde las boquillas son conectadas deben estar unidas entre si
elctricamente para realizar estas pruebas.

4. Cuando regrese los tornillos de metal, asegrese que estn bien apretados, y hacia la direccin correcta.

La Tcnica de prueba General, usando el mtodo UST a la brida aislada (aterrizada) se ilustra en la figura
4-13. La corriente, los Watts y la capacitancia se registran en un modo convencional, y el factor de potencia
se calcula y corrige por temperatura basado en el promedio del nivel de aceite del transformador as como
en las temperaturas ambientales. Para comentarios adicionales refirase a ANALISIS DE
RESULTADOS DE PRUEBA, Boquillas de Condensador sin Tomas de Potencial Electrodos de
Prueba de Factor de Potencia a Boquillas sin Condensador con Bridas Compartidas Aisladas.

M2H-I-195 4-31
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-13 Prueba general (Conductor a brida) por el Mtodo de Medicin UST en una Boquilla en un
Transformador con la brida de la boquilla aislada de tierra

PRUEBA DE CONEXIN CON GUARDA FRA (CONDUCTOR CENTRAL A LA BRIDA)

Algunas boquillas de los transformadores estn diseadas para permitir cierto aislamiento de la terminal del
transformador desde el conductor central de la boquilla (estas boquillas son diversamente referidas como:
conector guiado, capa de proteccin, cabeza aislada). Es posible obtener una medicin de la condicin
total de esta boquilla mediante el uso del circuito del equipo de prueba, como se ilustra en la figura 4-14.

4-32 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

* Conecte a la terminal de Guarda en el conector exterior del Cable de Alto Voltaje (Figura 1-10) al
Conector LV en el modo de GUARDA (Figura 1-9b).
Figura 4-14 Prueba General en las Boquillas de Tipo Conector Guiado por el Mtodo GST de
Conexin Fra.
En el Mtodo de Guarda, el voltaje de prueba total aparece a travs del arreglo apantallado, cabeza aislada,
el aislante que separa el centro del conductor de la boquilla del conductor del conector guiado. En la
Figura 4-14 este aislamiento conduce una corriente I,. El aislamiento entre el conductor de la boquilla y
el conductor del conector guiado puede no ser demasiado grande, por lo que el voltaje de prueba no debe
exceder de 500 voltios. En algunos casos ser necesario dar vuelta y variar la posicin del conector guiado
con el afn de aislar una capa defectuosa del aislamiento del conector guiado del tubo conductor de la
boquilla.

Como en el caso de las bridas aisladas, se deben de tener precauciones para prevenir fugas de gas cuando se
haga una prueba general en una boquilla de conector guiado, esto mediante el mtodo de Guarda Fra en un
transformador con gas. El personal de prueba tambin debe ser precavido del nivel de aceite cuando se
preparen las boquillas para la prueba en un transformador de tipo conservador, asegurndose de que la
vlvula de aceite entre el transformador principal y el conservador est cerrada para la realizacin de las
pruebas, y sea reabierta antes de regresar el transformador a servicio.

La corriente, los Watts y la capacitancia se registran en un modo convencional, y el factor de potencia se


calcula y corrige por temperatura basado en el promedio de la temperatura del nivel superior del aceite del
transformador y de la temperatura ambiente. Para mayor informacin refirase a ANALISIS DE
RESULTADOS DE PRUEBA, Boquillas de Condensador sin Tomas de Potencial Electrodos de
Prueba de Factor de Potencia a Boquillas No Condensadas con Conectores Guiados, Capas de
Proteccin, Cabezas Aisladas.

M2H-I-195 4-33
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBA DE CONEXIN CON GUARDA CALIENTE (CONDUCTOR CENTRAL A LA


BRIDA)

La Tcnica de Prueba de Guarda Caliente se aplica solamente al conector guiado, arreglos apantallados, y
boquillas de cabezal aislado en los transformadores. Sin embargo, este mtodo de prueba requiere un
adaptador especial, el accesorio de Doble tipo M para Guarda Caliente. En las pruebas de este tipo, el
conector del transformador y la boquilla estn energizados ambos a prcticamente el mismo potencial; sin
embargo el contador de conexin caliente esta conectado para medir solamente la corriente y las prdidas
en la boquilla. Desde que la diferencia en el potencial entre el conector del transformador y la boquilla sea
nicamente una fraccin de un voltio, el nivel de aislamiento requerido entre ellos es bajo. Esto se ilustra en
la figura 4-15. Note que el equipo de prueba abastece de corriente de carga y prdidas a todas las boquillas
y embobinados energizados para la prueba; sin embargo, slo un componente fluye mediante el circuito
medido.

Figura 4-15 Prueba General d Boquilla del Tipo Conector Guiado por el Mtodo GST
Requiere un aditamento especial

La corriente y las prdidas se registran, y el factor de potencia se calcula y corrige por temperatura basado
en el promedio de la temperatura del nivel de aceite del transformador y de la temperatura ambiente. La
capacitancia tambin se calcula. Para mayor informacin refirase a ANALISIS DE RESULTADOS DE
PRUEBA, Boquillas de Condensador sin Tomas de Potencial Electrodos de Factor de Potencia a
Boquillas No Condensadas con Conectores Guiados, Arreglos apantallados, Cabezas Aisladas.

4-34 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBA DE AISLAMIENTO DE TOMA (TOMA A BRIDA, C2)

Muchas de las boquillas modernas de tipo condensador de alto voltaje estn equipadas con tomas de prueba
(tap) de potencial factor de potencia. Hay dos clases generales de tomas: (1) tomas de potencial (
capacitancia), que son usadas generalmente en boquillas con rango arriba de 69 kV, y (2) tomas de factor
de potencia, usadas generalmente en boquillas con rango de 69 kV y menor.

Las tomas de potencial (tap) estn diseadas para su posible uso con un dispositivo de boquilla de
potencial; por consiguiente, estas son capaces de resistir altos voltajes. Adems, las tomas de potencial
tambin sirven de propsito adicional el permitir mediciones en el modo UST en el aislamiento principal
(C1) de una boquilla sin necesidad de aislarla en las terminales superiores e inferiores del aparato asociado
y terminales conectadas no energizadas. Las tomas de Factor de Potencia no estn diseadas para resistir
potencial alto ya que su nico propsito es solamente proveer un electrodo para hacer una medida UST en
el aislamiento de la boquilla C1.

El ingeniero de prueba debe considerar cuidadosamente el potencial de prueba antes de proceder a realizar
la prueba de aislamiento en la toma. Para las boquillas con toma de potencial (tap), se deben aplicar arriba
de 5 kV. El ingeniero de prueba, sin embargo, debe tener cuidado que el potencial aplicado no exceda el
rango de la toma. Para boquillas con toma de factor de potencia, el voltaje mximo de prueba permisible es
usualmente designado por el fabricante (usualmente entre 500 voltios y 2 kV). En la Gua Doble de
Pruebas de Campo de Boquillas se presenta una lista actualizada de los potenciales de prueba aceptables
para las pruebas de tomas aisladas de factor de potencia en distintos tipos de boquillas.

La figura 4-16 ilustra una prueba de aislamiento de toma (C2) en una boquilla.

* Conecte a la terminal de la Guarda a la cubierta del Cable de Alto Voltaje (Figura 1-10) al Conector LV
en el modo de GUARDA (Figura 1-9b).

Figura 4-16 Prueba de Aislamiento de Toma de Boquilla C2

M2H-I-195 4-35
Gua del Usuario de los M2H-D

Note en la figura 4-16 que cualquier corriente electrosttica (Ie) que puede acoplarse al conductor de la
boquilla, debe ir a tierra mediante el medidor. En algunos casos Ie puede ser poco apreciable. Mientras que
el conjunto de pruebas Doble son capaces de medir con la interferencia electrosttica, puede ser ms
conveniente, en el caso de la prueba de aislamiento en la toma, alterar un poco el procedimiento de prueba
hasta reducir el efecto total de la interferencia electrosttica. As que se ofrece un mtodo alternativo de
desempeo de la prueba de aislamiento de la toma en la figura 4-17 en el cual el conductor central de la
boquilla est aterrizado. C1 y C2 siendo ambas medidas en esta instancia.

Figura 4-17 Tcnica Alternativa para la Prueba de Aislamiento de la Toma


(Aislamientos de las Boquillas C1 y C2 en paralelo por GST)

4-36 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBAS DE COLLAR

Un hecho establecido en una falla caracterstica de las boquillas llenas de compuesto aislante, ha sido
aquellas que presentan fugas en la parte final de la parte superior de la boquilla, las cuales a su vez permite
entrar humedad a la cmara del compuesto. Como resultado, el camino de la fuga puede ser establecido el
cual puede conllevar a la falla de la boquilla. La prueba de collar se aplica fcilmente a este tipo de
boquilla. Por la aplicacin de una tensin de voltaje incrementada en la regin superior de la boquilla, se
detecta la humedad deterioro en sus etapas iniciales, antes de que progrese lo suficiente para ser detectada
por las pruebas generales.

Las pruebas de collar fueron diseadas originalmente para detectar defectos en las cmaras con compuesto
aislante de las boquillas llenas de compuesto; sin embargo, son usadas actualmente en boquillas del tipo
seco de porcelana slida, boquillas llenas de aceite, y cubiertas de cable. La prueba de collar es til para
detectar bajos niveles de aceite compuesto aislante en las boquillas y cubiertas; por ejemplo, el
desempeo del medidor de nivel de lquido de tipo magntico de las boquillas llenas de aceite debe ser
revisado usando esta tcnica. Las boquillas y cubiertas sin indicadores de nivel de lquido tambin deben
ser revisados peridicamente para evitar un bajo nivel de lquido. Las pruebas se aplican en el modo GST
como Estndar, en el modo UST sobre algunas condiciones de aplicacin, y deben ser aplicadas usando
tanto los collares simples los mltiples.

El collar a usar debe ser de hule conductora (Figura 4-18) metlicos (lmina fina de metal, en forma de
trenza, etc.). En cualquier caso, se debe de tener cuidado de que los collares se coloquen alrededor de la
boquilla para asegurar acercar el contacto con la superficie. El poco contacto los huecos pueden producir
resultados incorrectos irreales; sin embargo, se debe de tomar mucho cuidado para evitar esta dificultad.
Para una consistencia, especialmente en la lectura de la corriente, el collar debe tener muy poca actividad, y
la posicin del cable de alto voltaje debe estar aproximadamente 90 al eje de la boquilla a prueba.

Figura 4-18 Collar Estndar marca Doble (Hule conductor) con un Anillo con Extensin D

PRUEBA EN BOQUILLAS DE COLLAR CALIENTE SENCILLO GST

La Prueba de Collar Caliente Sencillo consiste en realizar una medida entre un collar externamente aplicado
y el conductor central de la boquilla. El collar es generalmente colocado debajo del primer faldn de la
boquilla, en alguna otra regin de inters. El collar es energizado por el Equipo de prueba (por eso el
trmino Collar Caliente), mientras el centro del conductor es aterrizado. Refirase a la Figura 4-19.

M2H-I-195 4-37
Gua del Usuario de los M2H-D

En el modo GST (Figura 4-19 a) la prueba de collar caliente incluye una medicin de todas las corrientes
que pasan entre el collar energizado y la tierra. Esto incluye corrientes de superficie con fugas, e ilustra
porque las condiciones de humedad atmosfrica y la superficie de la boquilla deben tomarse en
consideracin. (Refirase a la seccin en Superficie con Fugas.) Tambin, las corrientes electrostticas
resultantes de los voltajes externos acoplados a la terminal de la boquilla tienen una conexin directa a
tierra sin pasar sobre el circuito de medicin (ver figura 4-19a).

PRUEBA EN BOQUILLAS DE COLLAR CALIENTE SENCILLO UST

En el modo UST (Figura 4-19b), la prueba de Collar Caliente incluye mediciones de todas las corrientes
que pasan entre el collar energizado y el conductor central de la boquilla. Son medidas las corrientes de
fuga arriba del primer faldn, pero no son medidas las corrientes de superficie debajo de la brida montada
aterrizada. Por consiguiente, el modo UST debe ser menos afectado por las corrientes de fugas; sin
embargo; es ms susceptible a los efectos de la interferencia electrosttica. Note que en el modo UST las
corrientes electrostticas resultantes de los voltajes externos acoplados a la terminal de la boquilla van a
tierra mediante el Conector de Bajo Voltaje y hasta el circuito de medicin del equipo de prueba. Pero
deben aadirla a cada lectura reversible y debe ser tomado en cuenta en el modo propuesto en la seccin
dos: OPERACIN DEL M2H, INTERFERENCIA ELECTROSTATICA.

PRUEBAS DE COLLAR FRO EN LAS BOQUILLAS

Una variacin en la prueba de Collar usada en el pasado es la prueba de Collar Fro. En esta prueba el collar
est conectado a tierra (GST) al circuito UST como el ltimo modo. El conductor de la boquilla es
energizado como en la Prueba General.

En el caso de la prueba de Collar Fro en el modo GST, los resultados de prueba incluyen las corrientes y
las prdidas totales (corriente y Watts) para la boquilla. Lo ltimo debe ser determinando por una prueba
general por separado y sustrada de la combinacin de los resultados de las pruebas del Collar Fro para
determinar las prdidas y la corriente entre el conductor central y el collar (es). Esto incluye la sustraccin
de valores relativamente grande para llegar a los valores relativos pequeos para el rea del collar con la
posibilidad de un error significativo.

En el caso de la prueba de Collar Fro en el modo UST, los resultados de prueba son confinados a las
corrientes y prdidas entre el conductor central y el collar (es).

Note que la prueba de Collar Fro necesita que sea energizado el conductor de la boquilla y cualquier
bobina o parte que est conectado a l como en la prueba general. Slo se energiza el collar en la prueba de
Collar Caliente. En general esta aparece sin grandes ventajas en la tcnica de Collar Fro y se recomienda
la propuesta de Collar Caliente

Para pruebas Sencillas de Collar Caliente, el collar se energiza a 10kV como se muestra en la figura 4-19
(en el caso de boquillas cortas, y, siempre que el espacio fsico a la tierra sea muy pequeo, el voltaje de
prueba debe ser reducido); el conductor central de la boquilla cubierta es conectado tambin a tierra
(Figura 4-19 a) a UST (Figura 4-19 b), y las medidas de la corriente y los Watts son grabadas en un modo
convencional.

4-38 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-19 Tcnica de prueba de Boquilla con Collar Caliente

Los datos son analizados con base a las magnitudes relativas de la corriente y los Watts obtenidos para las
boquillas similares para las pruebas peridicas en la misma boquilla. (Ver ANALISIS DE
RESULTADOS DE PRUEBA, Prueba Sencilla de Collar Caliente.) El factor de potencia no se
calcula, excepto en algunos casos de muchas pruebas de Collar Caliente. No se ha intentado la correccin
de los efectos por temperatura.

PRUEBAS MLTIPLES DE COLLAR CALIENTE

Las pruebas mltiples de Collar Caliente son suplementos tiles para las pruebas de collares sencillos en las
boquillas que no estn equipadas para permitir pruebas generales por los Mtodos UST, Conexin Fra
Conexin Caliente. Las pruebas de Collares Mltiples dan indicaciones de la condicin general del
aislamiento en la regin superior de una boquilla y puede ser relativamente insensible a la condicin en el
aislamiento debajo del montaje de la brida. Referirse a la Figura 4-20.

Las Pruebas de Collares Mltiples se desarrollan del mismo modo que las pruebas de collar sencillo (GST
UST) pero con dos ms collares colocados en ranuras alternadas a lo largo de la superficie exterior de la
boquilla. Los collares estn conectados y energizados uno con otro. Las ventajas de los modos UST y GST
son las mismas que para las pruebas de Collar Caliente Sencillo.

La corriente y los Watts son obtenidos en una manera convencional y los datos son analizados con base a
las magnitudes relativas de la corriente y los Watts obtenidos en las boquillas similares entre las pruebas
peridicas. El factor de potencia puede ser calculado si se han instalado un nmero suficiente de collares
para as producir corrientes que se asemejen a los valores de la Prueba General.

M2H-I-195 4-39
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-20 Prueba de Boquilla con Mltiples Collares Calientes


PRUEBAS DE COLLAR CALIENTE EN CUBIERTAS DE CABLE

Las pruebas de collar caliente se hacen en las cubiertas de los cables del mismo modo general que se
describi para las boquillas. Las pruebas generalmente se desarrollan en el modo GST; la prueba no
requiere energizar el conductor del cable que puede estar fuera de la capacidad de la corriente del equipo de
prueba, particularmente en longitudes grandes de cable.

Las pruebas de Collar Caliente son extremadamente efectivas en la deteccin de contaminacin y vaco en
las cubiertas llenas de compuesto. Las pruebas sencillas y mltiples de Collar Caliente tambin son
desarrolladas en cubiertas llenas de aceite que no estn diseadas para las pruebas UST (Las cubiertas no
equipadas con electrodos de prueba de factor de potencia).

ANALISIS DE LOS RESULTADOS

GENERALIDADES

El aislamiento de una boquilla debe ser graduado con base a uno ms de los siguiente parmetros
dependiendo del diseo de la boquilla.

A. Factor de Potencia obtenido por:

1. Prueba General Estndar en una boquilla de repuesto aislada.

2. Prueba de Espcimen no Aterrizado (UST) en boquillas equipadas con tomas de potencial (tap)
electrodos de prueba de factor de potencia ( C1).

4-40 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

3. Prueba de Collar Fro en boquillas equipadas con conectores guiados, capas de proteccin
cabezas aisladas.

4. Prueba de Collar caliente en boquillas equipadas con conectores guiados, capas de proteccin
cabezas aisladas.

5. Pruebas de aislamiento de tomas en tomas (tap) potenciales pruebas de tomas de factor de


potencia (C2).

B. Capacitancia Corriente:

Las capas del condensador en corto circuito las secciones de una boquilla resulta en el incremento de
la capacitancia y la corriente de carga; los circuitos abiertos discontinuos tales como una fisura en la
banda entre la tierra y la brida montada, resultan en una reducida capacitancia y corriente de carga.

C. Resultados de Prueba de Collar Caliente:

El incremento de las prdidas (Watts) indican contaminacin en el aislamiento de la boquilla; y el


decremento de la corriente indica un vaco bajo compuesto bajo nivel de lquidos.

Los siguientes comentarios concuerdan con la aplicacin de varios mtodos de prueba para los diversos
diseos bsicos de boquillas y el significado de los resultados de prueba obtenidos.

BOQUILLAS DE CONDENSADOR CON TOMAS DE POTENCIAL ELECTRODOS DE


PRUEBAS DE FACTOR DE POTENCIA

Las boquillas con este diseo son probadas por el mtodo de Prueba General (GST) si stas estn aisladas
de otras partes del aparato en el cual sern montadas (generalmente no prctica), por el mtodo de UST.
Lo ltimo es una prueba en C1, del conductor al aislamiento (tap) de la toma.

El factor de potencia y la capacitancia obtenidos se comparan con una varias de los siguientes valores:

1. Datos en la placa.

2. Resultados de las pruebas anteriores en la misma boquilla.

3. Resultados de las pruebas similares en boquillas similares.

El factor de potencia para las boquillas modernas de condensador son generalmente del orden de 0.5%
despus de la correccin a 20C. En la Gua de Doble de Pruebas de Campo de las Boquillas y en el Libro
de Referencia de Doble de Datos de Prueba de Factor de Potencia se contiene informacin ms detallada en
los valores del factor de potencia para las especificaciones de fabricacin y diseo de cada una de ellas.

La Capacitancias deben estar entre 5 a 10% del valor nominal indicado en la placa dependiendo del nmero
total de capas del condensador. Los factores de potencia incrementados indican contaminacin deterioro
del aislamiento; el incremento de la capacitancia indica la posibilidad de que las capas del condensador
estn en corto circuito; un decremento en la capacitancia indica la posibilidad de que haya una tierra, una
conexin abierta una conexin de toma de prueba deficiente.

Se experimentan ocasionalmente los factores de potencia negativos, acompaados por pequeas


reducciones en la capacitancia corriente de carga, y puede resultar de condiciones inusuales de una
M2H-I-195 4-41
Gua del Usuario de los M2H-D

corriente de fuga externa fugas internas resultantes de las pistas de carbn. Para mayor informacin sobre
este tema referirse al documento de la Conferencia de los Clientes Doble 1960, Aplicacin y significacin
de las pruebas del espcimen aterrizado, 27AC60/Sec. 3-201; este artculo est contenido en la seccin
General del Libro de Referencia de Datos de Prueba del Factor de Potencia de Doble.

En las boquillas equipadas con tomas (tap), las mediciones UST en C1 son complementadas por una prueba
de Aislamiento de Toma en C2. El potencial de la prueba debe ser reducido a 2.5kV dependiendo del rango
de la toma. Los factores de potencia se graban para los aislamientos de las tomas que son generalmente del
orden de 1%. Los resultados deben ser comparados con aquellas pruebas que se realizaron anteriormente
con los resultados de las pruebas de las boquillas similares.

Las capacitancias registradas para las pruebas en las tomas de potencial deben tambin ser revisadas en
comparacin con el valor de la placa, si es que este existe. Un decremento en la capacitancia indica la
posibilidad de una tierra, una conexin de toma de prueba deficiente.

Las mediciones obtenidas de la prueba general UST son complementadas por las pruebas de Collar
Caliente en la porcelana de la parte superior, particularmente en la boquillas llenas de compuesto, y en las
llenas de aceite sin medidores de nivel de aceite. Ver anlisis de los resultados de prueba para las Pruebas
de Collar Caliente Sencillo, posteriormente en esta seccin.

BOQUILLAS CON CONDENSADOR SIN TOMAS DE POTENCIAL ELECTRODOS DE


PRUEBA DE FACTOR DE POTENCIA
Las boquillas con este diseo son probadas por el mtodo de Prueba General (GST) si stas son aisladas de
otras partes del aparato en el cual sern montadas (puede no ser prctico), por los mtodos de prueba de
Guarda Fra Caliente si estn equipadas con conectores guiados, capas de proteccin, cabezas aisladas.
Si ninguna de las pruebas es aplicable, se desarrollan las pruebas de Collar Caliente Mltiple y/o Sencillo.
Las pruebas de collar caliente sencillo son de particular importancia en el caso de las boquillas llenas de
compuesto, y boquillas llenas de aceite sin indicadores de nivel de aceite.

Los resultados de la prueba son analizados y se les da un rango como se describe arriba en la discusin de
Boquillas con Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

BOQUILLAS SIN CONDENSADOR CON BRIDAS AISLADAS DIVIDIDAS

Las boquillas con este diseo se prueban por el mtodo general de prueba (GST), si stas estn aisladas de
otras partes del aparato en donde sern montadas (puede no ser prctico), por el mtodo UST utilizando
una brida aislada dividida que est aislada desde la brida montada a tierra. El conductor de la boquilla se
energiza y el circuito UST se conecta a la brida aislada dividida, las mediciones se hacen de un modo
convencional.

Las mediciones UST son complementadas con las pruebas de Collar Caliente Sencillo en la porcelana
superior, particularmente en las boquillas llenas de compuesto y las llenas de aceite sin indicadores de nivel
de aceite.

Los resultados de la prueba son analizados y se les da un rango como se describe arriba en la discusin de
Boquillas de Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

4-42 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

BOQUILLAS SIN CONDENSADOR CON CONECTORES GUIADOS, CAPAS DE


PROTECCIN, CABEZAS AISLADAS
Las boquillas con este diseo son probadas por el mtodo de Prueba General (GST), si stas estn aisladas
de otras partes del aparato en el cual sern montadas (puede no ser prctico), por los mtodos de prueba
de Guarda Fra Caliente. Cualquiera de las pruebas puede ser complementada por las pruebas de Collar
Caliente Sencillo en la porcelana superior, particularmente en las boquillas llenas de compuesto, y boquillas
llenas de aceite sin indicadores de nivel de aceite.
Los resultados de la prueba son analizados y se les da un rango como se describe arriba en la discusin de
Boquillas de Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

BOQUILLAS SIN CONDENSADOR SIN FACILIDADES DE PRUEBA ESPECIALES

Las pruebas en las boquillas sin tomas de potencial (tap), electrodos de prueba de factor de potencia, bridas
aisladas divididas, o conectores guiados, capas de proteccin cabezas aisladas slo pueden ser probadas
por el mtodo general (GST), previendo que stas pueden ser aisladas de otras partes del aparato en las que
sern montadas. De otro modo, la nica prueba aplicable, es el mtodo de Collar Caliente Mltiple, con
collares instalados en ranuras alternadas en la superficie de porcelana. La prueba es suplida por una prueba
de Collar Caliente Sencillo en la porcelana superior, particularmente en las boquillas llenas de compuesto y
las llenas de aceite sin indicadores de nivel de aceite.

Los resultados de prueba son analizados y se les da un rango como se describe arriba en la discusin de
Boquillas de Condensador con Tomas de Potencial Electrodos de Prueba de Factor de Potencia.

BOQUILLAS DE PORCELANA DE TIPO SECO


Las boquillas con este diseo pueden ser utilizadas en interruptores de circuito en transformadores,
como boquillas de techo pared. No estn equipadas con electrodos de prueba especiales, as que la nica
prueba Doble aplicable es el Mtodo General, conductor a la brida de montaje. Esto debe ser tanto en el
modo GST como en el UST, si la boquilla es una boquilla de repuesto fuera del aparato en el modo GST
en el aparato. Esto ltimo por supuesto requiere que el conductor central est aislado de otras partes del
aparato en el cual la boquillas est montada. De otro modo, la nica prueba aplicable en el aparato es por el
mtodo de collar caliente.

Cuando algunos diseos de boquillas de porcelana son retirados de los transformadores puede no quedar
conductor central remanente en la boquilla. El conductor debe ser reemplazado por una barra de metal que
est atada a la capa de la boquilla para servir como electrodo de prueba. El conductor debe tener un
dimetro suficiente para llenar el dimetro central de la porcelana.

Los resultados de la prueba son analizados y anotados con base a una comparacin de resultados de las
boquillas similares y con los resultados guardados en las pruebas anteriores. Las prdidas altas anormales y
el factor de potencia resulta de:

1. Porcelana Agrietada

2. Porcelana con Poros que han absorbido la humedad (esto no es comn en la porcelana moderna).

3. Prdidas en los aislamientos secundarios, tales como el algodn barnizado (cinta varnished cambric),
que debe estar envuelto alrededor del conductor central.

4. Efecto Corona alrededor del conductor central.

5. Conexiones conducidas a travs de la superficie aislada a tierra.

M2H-I-195 4-43
Gua del Usuario de los M2H-D

6. Uso inapropiado el lazo de revestimiento resistente un barnizado en la superficie de la porcelana


interna.

La causa ms seria de las prdidas y factores de potencia altos en este tipo de boquillas son las conexiones
conducidas por la superficie y por la porcelana agrietada especialmente en los puntos cerca del montaje de
la brida aterrizada. Las grietas en la porcelana pueden desarrollarse por esfuerzos mecnicos resultado de
conexiones rgidas de cobre hacia una boquilla, arreglo en los cimientos del aparato, etc. Las ventajas de las
conexiones flexible son aparentes.

BOQUILLAS DE TIPO CABLE

Las boquillas del tipo Cable slo pueden ser probadas por el mtodo General (GST), si pueden ser aisladas
de las dems partes del aparato donde ser montada. De otro modo, la nica prueba aplicable es la prueba
de collar caliente, sencilla mltiple dependiendo del nmero de faldones ranuras en la porcelana.

El aislamiento principal de este tipo de boquilla es generalmente un cable aislado con algodn barnizado.
La mitad superior la parte final de la boquilla se protege con una porcelana de proteccin contra agua. El
espacio entre el cable y la superficie de la porcelana interior debe ser lleno de compuesto aislante.

Las prdidas totales de factor de potencia y Collar Caliente son relativamente altas debido a las altas
prdidas inherentes en el aislamiento del tejido de algodn. Los resultados de las pruebas deben de ser
comparados con las pruebas de boquillas similares y con aquellas pruebas que fueron realizadas y
registradas anteriormente. Las altas prdidas anormales pueden ser resultado de la humedad que entra en la
parte superior de la boquilla contaminando el tejido de algodn, el compuesto, causa una migracin del
aceite en el compuesto a travs del sello inferior, porcelana agrietada, etc.

PRUEBA DE COLLAR CALIENTE SENCILLO

Esta prueba es usualmente hecha con el collar enrollado alrededor de la porcelana de la boquilla en el
faldn superior. Las perdidas registradas deben ser menores que 0.1 Watts. Si la corriente las prdidas de
Watts son apreciablemente mayores de lo normal, entonces se realiza una segunda prueba despus de
mover el collar un faldn hacia debajo. Este procedimiento puede estar seguido lo ms abajo de la boquilla
conforme sea necesario para as determinar que tan abajo ha progresado la falla.

Con referencia especfica de las boquillas llenas de compuesto, como una gua, se sugiere que una boquilla
que muestra una prdida por la prueba de Collar Caliente de menos de 0.1 Watts se le debe administre un
aislamiento con rango G que no muestre factor de potencia alto por la prueba estndar. Sin embargo, las
prdidas deben ser comparadas entre pruebas a boquillas similares al mismo tiempo y debajo de
condiciones atmosfricas similares.

Cuando la prdida est entre 0.11 y 0.3 Watts, se le da a la boquilla un rango de Investigar (I). La capa de
la boquilla debe de ser removida y se debe de hacer una revisin para determinar si existe humedad en lo
alto de la cmara del compuesto. Se debe instalar una nueva junta cuando la capa se volvi a ensamblar.

Cuando la prdida est entre 0.31 y 0.5 Watts, y la prdida con el collar bajo el segundo faldn cae a un
valor normal, luego la capa de la boquilla debe ser removida y se debe hacer una revisin para ver la
cantidad de humedad en lo ms alto de la cmara del compuesto y en s en el propio compuesto. Si se ha
insertado una vara en el compuesto, un sonido caracterstico indicar que existe humedad en el compuesto.
Las boquillas de este tipo han sido exitosamente re- acondicionadas. El compuesto es extrado y se llena de
nuevo compuesto. Se debe instalar una nueva junta cuando se re- ensamble una capa de la boquilla.

4-44 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Cuando la prdida esta arriba de 0.5 Watts con el collar arriba del faldn, y normal cerca de lo normal,
con el collar arriba del segundo faldn, es posible que exista un defecto en la cobertura de la porcelana. Si
es as, tambin se debe desechar la boquilla, se debe instalar una nueva cobertura de porcelana; en el caso
de esto ltimo, la cmara del compuesto debe ser llenada con compuesto nuevo y se debe instalar una nueva
junta.

Si la prdida con el collar en el faldn de arriba est mas alto que 0.3 Watts y tambin se obtienen altas
prdidas para las pruebas adicionales de collar realizadas con el collar en el segundo, tercer, etc. faldn, hay
evidencia de que la falla esta distribuida a travs de la cmara de compuesto. En tal la boquilla debe de ser
desensamblada y re- acondicionada si es que es prctico y sino desechada.

Las lecturas anormales de corrientes de carga altas obtenidas cuando las condiciones de la superficie son
favorables, deben indicar un incremento en la capacitancia debido a la porcelana defectuosa a la humedad
que existe dentro de la cmara del compuesto.

Cuando el aire tenga una constante dielctrica menor que el aceite aislante el compuesto, se hace una
prueba de Collar en la boquilla en la cubierta, en donde el aire ha desplazado el aceite el compuesto en
el rea donde se coloca el collar, puede resultar una corriente de carga menor que la normal. Por
consiguiente, para las pruebas de Collar Caliente Sencillo en boquillas y cubiertas similares probadas al
mismo tiempo usando el mismo tamao de collar, una lectura de corriente del 10% menor que el promedio
puede ser un indicativo de bajo nivel de aceite compuesto. La certeza de esta tcnica depende de ms
importantemente de la posicin que se le d al collar en exactamente la misma forma en cada boquilla
similar que es probada (como con la pequea actividad de los Collares en orden de reducir las variaciones
de corriente). El modo UST se emplea normalmente desde que las corrientes perdidas a tierra no son
medidas en el modo UST. Siempre que se registre un valor de corriente menor que el promedio, se
desarrolla una prueba adicional de Collar Caliente Sencillo moviendo el collar sucesivamente debajo de
cada borde. El punto el cual el valor de la corriente para una boquilla cubierta sospechosa es comparado
favorablemente con otras unidades similares indican que tanto el nivel de lquido ha cado. Los valores
bajos de las corrientes registradas a lo largo de la longitud total de la boquilla de la cubierta puede ser un
indicativo de una completa ausencia de aceite compuesto.

Cuando las pruebas se realizan en boquillas de porcelana slida, se debe realizar una comparacin de los
resultados de prueba y se debe investigar una boquilla que muestre prdidas de watts por la prueba del
collar que es apreciablemente mayor que la obtenida para otras boquillas similares.

(Nota: Los comentarios anteriores se refieren solamente a los resultados de las pruebas de Collar. Se debe
de realizar un diagnstico diferente si la Prueba General indica un deterioro en la boquilla.)

PRUEBA DE COLLAR CALIENTE MLTIPLE

Las lecturas de las corrientes y los Watts se registran y lo resultados son evaluados por comparacin con
aquellos obtenidos de las pruebas de boquillas similares que fueron probadas bajo condiciones ambientales
favorables. Refirase a comentarios posteriores en la Prueba de Collar Caliente Sencillo.

PRUEBAS DE COLLAR CALIENTE EN CUBIERTAS DE CABLE

La corriente resultante y los Watts se comparan con aquellas pruebas que se hicieron a las cubiertas del
mismo tipo y que se probaron bajo las mismas condiciones. Refirase a comentarios posteriores en Prueba
de Collar Caliente Sencillo.

M2H-I-195 4-45
Gua del Usuario de los M2H-D

Esta hoja ha sido dejada en blanco intencionalmente.

4-46 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES Y RESTAURADORES DE POTENCIA EN ACEITE

INTRODUCCION

El Interruptor de circuito de potencia en aceite ms comn consiste en uno ms interruptores de un polo


sencillo arreglados para operar simultneamente. Los contactos de los interruptores estn localizados dentro
del tanque de aceite, y las conexiones se realizan entre ellos mediante dos boquillas aisladas. El principal
objetivo de cualquier prueba del aislamiento es determinar la condicin de las boquillas, porque, desde el
punto de vista del aislamiento, son la parte ms vulnerable de un interruptor de potencia.

Cuando por primera vez comenz la prueba en el campo del factor de potencia de las boquillas del
interruptor de potencia de circuito en aceite, mucha gente era escptica de este suceso. Esto fue debido a
que, puesto que el aislamiento interno del interruptor de potencia sera incluido en las pruebas, las prdidas
en este aislamiento auxiliar, aisladores conectados, etc., se ocultaran las prdidas en la boquilla y sera muy
difcil determinar para decidir cuando las boquillas estuvieran en buena condicin.

Las pruebas de campo ms recientes mostraron que este aislamiento auxiliar tiene un efecto considerable en
las pruebas. Primero la interpretacin de tales pruebas presentaron un problema difcil. Sin embargo
conforme la Compaa Doble Engineering, con cooperacin de sus clientes, continu colectando e
interpretando los datos, se descubri que la inclusin de tales aislamientos en las pruebas, en vez de ser una
desventaja es actualmente un acierto. Los resultados de la prueba, propiamente interpretados, indicaron no
solamente la condicin de las boquillas sino tambin la condicin de los miembros del aislamiento auxiliar.

La mayora de los interruptores de circuito de potencia en aceite del tipo grueso y del tipo tanque muerto
tienen una similitud bsica de construccin dependiendo del fabricante del tipo. Muchas unidades tienen
un tanque aterrizado por cada fase (por ejemplo, un total de tres tanques), tambin algunos diseos tienen
las tres fases colocadas en un solo tanque. Aun con un solo tanque con tres, el procedimiento de prueba y
el anlisis de los resultados de prueba estn en base a cada fase.

Un interruptor de circuito de potencia en aceite debe ser descrito, en trminos simples, incluyendo lo
siguiente:

1. Dos boquillas (por fase) montadas en un tanque a tierra lleno de aceite.

2. Un montaje de contacto (interruptor) montado en la parte inferior de la terminal de cada boquilla.

3. Una varilla operadora aislada (madera, fibra de vidrio, etc.) la cual puede moverse hacia arriba y hacia
abajo, en un movimiento rotatorio para cerrar y abrir los contactos de los interruptores de potencia.

4. Una gua de montaje aislada para mantener la varilla operadora en una alineacin apropiada.

5. Un volumen de aceite.

Algunos interruptores de potencia estn diseados con forros de tanques, resistores en derivacin a travs
de los interruptores, y otros componentes auxiliares; sin embargo, los datos del resultado grabados para la
gran mayora de los interruptores de circuito de aceite pueden ser analizados con respecto a las partes
listadas anteriormente en los puntos 1 al 5.

M2H-I-195 4-47
Gua del Usuario de los M2H-D

VOLTAJES DE PRUEBA

Los interruptores de circuito de potencia en aceite con clase de aislamiento de 15-kV (por ejemplo 14.4kV),
y mayores, son rutinariamente probados a 10 kV. Los interruptores de circuito de potencia en aceite que
estn nominados menor que el tipo aislante clase 15-kV son probados a un valor de voltaje conveniente a
al menor rango de voltaje impreso en la placa.

VOLTAJES DE PRUEBA DOBLE RECOMENDADOS PARA INTERRUPTORES


DE CIRCUITO DE POTENCIA EN ACEITE
Rangos de Voltaje del Interruptor de Potencia Voltaje de Prueba (kV)
Clase 15-kV mayor 10
7.2 y 7.5 kV 5
Clase 5-kV menor 2

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Nueve pruebas generales son rutinariamente efectuadas en los interruptores de potencia de circuito de
aceite de tres fases, tres pruebas generales por fase como se describe a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA GENERAL PARA INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE


POTENCIA EN ACEITE
Prueba No. Posicin del Modo de Boquilla * Boquilla *
Interruptor Prueba Energizada Flotante
1 Abierto GST 1 2
2 Abierto GST 2 1
3 Abierto GST 3 4
4 Abierto GST 4 3
5 Abierto GST 5 6
6 Abierto GST 6 5
7 Cerrado GST 1&2 -
8 Cerrado GST 3&4 -
9 Cerrado GST 5&6 -

* Para la mayora de los interruptores convencionales las boquillas estn numeradas de izquierda a derecha
empezando en la cabina de control del interruptor; refirase a la forma de prueba del ejemplo
INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE POTENCIA en la seccin Dos en REGISTROS DE PRUEBA.
Las boquillas de las fases que no estn bajo prueba se deben de dejar flotando.

Para todas las pruebas, el tanque del interruptor debe estar propiamente aterrizado; es prudente conectar la
tierra del equipo de prueba directamente a la tierra del interruptor.

No se requiere un conector de Bajo Voltaje (LV) para las pruebas Generales, y el INTERRUPTOR LV del
equipo de prueba debe estar en la posicin GST-ATERRIZADO (R,B). Todos lo aislamientos y las barras
deben de estar desconectados de las boquillas, de tal forma que los resultados de prueba se confinen
solamente al interruptor.

LAS PRUEBAS GENERALES EN LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO SON SIEMPRE


COMPLEMENTADAS POR PRUEBAS SEPARADAS EN LAS BOQUILLAS (UST EN EL AISLANTE
PRINCIPAL C1, GST EN EL AISLAMIENTO DE TOMA C2, Y/O COLLAR CALIENTE) Y EN
PRUEBAS DE ACEITE DE CADA TANQUE.

4-48 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para cada una de las pruebas, las lecturas de la corriente y los Watts son anotados y los factores de potencia
calculados. Estos ltimos son corregidos por temperatura (ambiente) en base al tipo de boquilla, no al tipo
de interruptor.

CONSIDERACIONES GENERALES

Al conectar el cable de prueba a una boquilla, para una prueba general en un interruptor de circuito en
aceite y aplicando un voltaje se establece un campo elctrico entre el conductor central de la boquilla y las
partes aterrizadas del interruptor. Las prdidas en cualquier aislamiento que est en un campo elctrico son
dependientes del gradiente de potencial (voltaje por unidad de distancia) en la localizacin del aislamiento.
En un interruptor de circuito en aceite, a un voltaje de prueba fijo, el gradiente de potencial es dependiente
de la forma y tamao de los electrodos y de la distancia que los separa. El gradiente es mas grande cerca al
electrodo ms pequeo (el conductor central de la boquilla) que cerca del electrodo ms largo (el tanque
la cobertura a tierra de la boquilla). A un voltaje de prueba dado, estos gradientes son generalmente
mayores en los interruptores de tanque pequeo de bajo voltaje que en los interruptores de tanque largo de
mayor voltaje.

Entre el conductor central de una boquilla y la tierra, est localizado el aislamiento y aceite de la boquilla;
en el aceite hay varios miembros aislantes auxiliares. Puesto que la cubierta de tierra de una boquilla est
mas cerca del conductor central de la boquilla que del tanque, el gradiente en el aislamiento de la boquilla
es mucho mayor que el gradiente en el aceite. El gradiente en los aislamientos auxiliares es menor que el
gradiente en el aislante de la boquilla. Entonces las pruebas, son primariamente en las boquillas, y la
cantidad de prdidas medidas en los aislamientos auxiliares dependen de su condicin y de su localizacin
en el campo elctrico.

Un mtodo conveniente para el estudio de los resultados de la prueba general es la construccin de un


diagrama esquemtico del circuito dielctrico del interruptor. Los circuitos dielctricos actuales en donde se
conecta el cable de prueba de alto voltaje son muy complejos. El circuito simplificado de la figura 4-21 es
adecuado para esta condicin cuando una boquilla se prueba con el interruptor abierto, y el anlisis de l, lo
lleva a uno a las mismas conclusiones que a los del anlisis del mismo pero con un circuito ms complejo.
El cerrar el interruptor resulta en el circuito dielctrico de la figura 4-22, el cual es diferente al de la figura
4-21. En ambas figuras, por simplicidad, los aislamientos se muestran como capacitancias resistencias.
Actualmente las capacitancias tienen componentes de resistencia, y las resistencias tienen capacitancias
distribuidas.

SMBOLO (COMPONENTES PRINCIPALES EN NEGRITA)

CB = Aislamiento de la boquilla

M2H-I-195 4-49
Gua del Usuario de los M2H-D

CI = Aislamientos externos del bus (deben estar desconectados)

CO = Aceite entre el conductor de la boquilla y la tierra

RCG = Montaje de gua cruzada (como el opuesto a V gua de caja ver Rc)

RCA = Montaje de contacto

RCR = Resistor graduador de montaje de contacto pintura de resistencia

COC = Aceite entre el montaje de contacto y la tierra

COG = Aceite entre el conductor de la boquilla y la gua de vara operadora (excepto para la gua cruzada,
RCG)

RG = Gua de varilla operadora (excepto para la gua cruzada, RCG)

CG = Capacitancia distribuida entre la gua de vara operadora y la tierra

COL = Aceite entre el conductor de la boquilla y la vara operadora

RL = Varilla operadora

CL = Capacitancia Distribuida entre la varilla operadora y la tierra

COT = Aceite entre el conductor de la boquilla y el forro del tanque

RT = Forro del tanque

Figura 4-21 INTERRUPTOR DE CIRCUITO EN ACEITE


Circuito Dielctrico Simplificado Entre Una Boquilla Energizada
Y la Tierra, con un Interruptor ABIERTO

4-50 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CB = Ambas Boquillas

CI = Aislamiento externo de las barras (debe estar desconectado)

CO = Aceite entre los conductores energizados y la tierra

RCA = Montajes del contacto conectados a ambas boquillas

COC = Aceite entre ambos montajes del contacto y la tierra

COG = Aceite entre los conductores energizados y la gua de varilla operadora

RG = Gua de varilla operadora

CG = Capacitancia distribuida entre la gua de varilla operadora y la tierra

RL = Varilla operadora

COT = Aceite entre los conductores energizados y el forro del tanque

RT = Forro del tanque

CA = Aislamientos de soporte de los contactos auxiliares

INTERRUPTOR DE CIRCUITO EN ACEITE


Figura 4-22 Circuito Dielctrico Simplificado Entre Boquillas Energizadas, Conductores (Cruzados y
Contactos) y Tierra, con Interruptor CERRADO

M2H-I-195 4-51
Gua del Usuario de los M2H-D

ANALISIS E INTERPRETACIONES

PARTES DE LAS BOQUILLAS Y TANQUES

Una prueba sencilla al Interruptor Abierto incluye probar el aislamiento de una boquilla (CB en la Figura 4-
21) y cualquier aislamiento conectado a las barras (C1). Cuando los interruptores estn cerrados, el
aislamiento de ambas boquillas (CB en la Figura 4-22) y los aisladores de las barras (C1) estn incluidos.
Los campos elctricos en todos estos aislamientos son esencialmente los mismos para ambas pruebas. Por
lo tanto, debido a este solo aislamiento, la prdida de Watts registrada para la prueba del interruptor cerrado
debe ser la misma a la suma de las prdidas de Watts registrada para las dos pruebas del interruptor abierto.
Si no es as, entonces cualquier diferencia se debe a las prdidas en los aislamientos auxiliares que no son
forzados igualmente para ambas condiciones de prueba. La cantidad de la diferencia, puede ser utilizada
como criterio de condicin del aislamiento auxiliar, como se refiere en el Indice de Prdidas en
Tanques (TLI):

TLI = (Watts del Interruptor Cerrado) (Suma de Watts de los dos interruptores abiertos)

En la frmula algebraica anterior, el TLI asume un valor positivo cuando los Watts del interruptor cerrado
es mayor que la suma de los Watts de los dos interruptores abiertos, y es negativo cuando la suma de Watts
de los dos interruptores abiertos excede en Watts de los interruptores cerrados.

El TLI no es corregido por temperatura. Para un interruptor dado, los TLI son comparados entre fases, con
los resultados de prueba previos (si es que los hay), con resultados registrados para los interruptores
similares en el sistema, y con los datos anotados en la seccin de Interruptores de Circuito del Libro
Doble de referencia de datos de prueba de Factor de Potencia. La siguiente tabla ofrece una gua para
la investigacin de los resultados TLI anormales. La mayora de los interruptores de circuito tpicamente
tienen TLI normales en el rango de 0.1W a +0.05W.

* LINEAMIENTOS PARA LA INVESTIGACION DE INDICES ANORMALES DE PRDIDAS EN


TANQUE (TLI) DE INTERRUPTORES DE CIRCUITO EN ACEITE
Indice de Prdidas en Tanque (TLI)
Watts (W)
Arriba de Entre 0.1 W -0.1 W a +0.05 W Entre +0.05W Arriba de +0.1 W
-0.2 W Y 0.2 W Y +0.1 W
Investigar Vuelva a Probar Normal para la mayora de Vuelva a Investigar
Inmediatamente en ms bases los tipos de interruptores. Probar en ms Inmediatamente
frecuentes. Colquelo en un programa bases
de prueba de rutina frecuentes
normal.
Montaje de gua de la varilla, Varilla, aceite del tanque, forro del
montaje del contacto (interruptor), tanque, y contacto auxiliar del
y porcin superior de la varilla. aislante del soporte.

EL rango de los datos y recomendaciones proporcionados en la tabla anterior se deben tomar como
informacin general. Algunos tipos de interruptores deben tener TLI normal que difiere del rango dado en
la tabla. Por lo tanto, es imperativo comparar los valores de TLI entre los tanques de un interruptor dado y
con los resultados registrados para otros interruptores similares. Siempre que los interruptores tengan TLI
arriba del rango normal esperado, la condicin debe ser monitoreada haciendo pruebas en una base ms
frecuente con el fin de detectar problemas posteriores. Cuando los TLI estn muy fuera del rango normal,
se debe efectuar inmediatamente una investigacin incluyendo pruebas separadas en los miembros internos
del interruptor.

4-52 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

ACEITE

Para la prueba de Interruptor Abierto, en cada boquilla, la porcin de aceite (Co en la Figura 4-21) entre el
conductor central de la boquilla y el tanque, ser incluido en la prueba. El aceite deteriorado puede causar
un incremento en las prdidas de Watts para ambos interruptores abiertos en las pruebas. Cuando el
interruptor se cierra (Figura 4-22) el aceite entre cada boquilla y el tanque se incluir sustancialmente como
en cada prueba de Circuito Abierto. Adems, la porcin de aceite entre la cabeza en cruz energizada y el
tanque sern incluidos. Si el aceite est en buenas condiciones, las prdidas en l sern pequeas y su efecto
en el ndice de prdidas en tanque ser tambin pequeo, pero en la direccin positiva de TLI. Si el aceite
est considerablemente deteriorado, entonces el efecto en el ndice de prdidas en tanque permanecer
positivo pero mayor. En la prctica, cuando el aceite est daado, la condicin de otros miembros aislantes
est considerablemente ms deteriorada y tendr ms efecto en las prdidas del tanque medido que en el
aceite.

MONTAJES DE LA GUA

Tipos de Gua Cruzada R CG

Algunos tipos de interruptor de circuito en aceite tienen conectado entre las terminales inferiores de las dos
boquillas un miembro de madera para guiar la varilla operadora. Esta gua est representada por R CG en la
Figura 4-21. En una prueba de Interruptor Abierto, la terminal conectada a la boquilla energizada estar al
potencial de prueba. El otro extremo conectado a la boquilla no energizada estar prcticamente en el
potencial de tierra como se muestra en la Figura 4-21, puesto que la impedancia de esta boquilla no
energizada, ser ms chica que la resistencia de esta gua. Cada prueba de interruptor abierto incluir las
prdidas en la gua.

En la prueba de interruptor cerrado, la prdida en esta gua ser eliminada conforme sean conectadas ambas
boquillas por medio de la cabeza cruzada. La R CG no se muestra en la figura 4-22. Las prdidas en la gua
cruzada causarn que el ndice de prdidas en tanque sea negativo.

Como la madera de la gua cruzada simplemente conecta las dos boquillas y siempre esta aislada de la tierra
a travs de ellas, pudiera parecer que el deterioro en este sea de consecuencias pequeas. Mientras que se
permita ms deterioro que en el caso de una boquilla, el deterioro extremo podra posiblemente evitar al
interruptor abrir el circuito ofreciendo una conexin entre las dos boquillas.

Otros tipos de guas R G / RG


En otros tipos de interruptores en vez de un gua cruzada se emplea una gua V, caja, o de otro tipo de
forma. Aunque este no esta en contacto con algn conductor energizado, est en un campo elctrico debido
a la capacitancia entre el conductor energizado y la capacitancia entre la gua y la tierra as como su
resistencia a la tierra.

Puesto que la boquilla no energizada esta efectivamente el potencial de tierra, la capacitancia de la gua a la
tierra es relativamente larga, y el gradiente de potencial en la gua es relativamente alto. Si la gua est
deteriorada habr prdidas en ella que sern medidas en cada una de las pruebas de interruptor abierto.

Cuando el interruptor est cerrado, el campo elctrico en el ensamble de la gua (RG) cambia
considerablemente en comparacin a la prueba de interruptor abierto (RG). La capacitancia a las partes
energizadas se incrementa, pero la capacitancia a tierra es considerablemente reducida debido al efecto de
apantallado creado por la cabeza cruzada energizada y la otra boquilla. El cambio resultante en el campo
elctrico causa que el ndice de prdidas en tanque sea negativo. Si la gua esta en buenas condiciones el
efecto en el ndice de prdidas en tanque ser pequeo. Si la gua est deteriorada, las prdidas obtenidas
para ambas pruebas de interruptor abierto y cerrado sern altas pero el ndice de prdidas en tanque ser
negativa y tambin ser alto.
M2H-I-195 4-53
Gua del Usuario de los M2H-D

AISLAMIENTO DEL MONTAJE DEL CONTACTO (INTERRUPTORES) R CA / RCA

Los interruptores de alto voltaje deben estar equipados con ensambles de interruptores y contactos
montados en la parte inferior de cada conductor de la boquilla. Los miembros aislados de estos contactos
ensamblados afectan la prueba de una manera similar a los montajes de la gua.

El aislamiento del montaje del contacto (interruptor) se incluye en las pruebas de Interruptor Abierto con
ventaja de su presencia en el campo elctrico establecido entre la boquilla energizada y la boquilla no
energizada y el tanque aterrizado. En la prueba de interruptor abierto la boquilla no energizada est
prcticamente al potencial a tierra y el promedio del gradiente de voltaje en el aislamiento del montaje del
contacto es relativamente alto.

En la prueba de interruptor cerrado debido al efecto del campo de la otra boquilla y la cabeza cruzada, la
capacitancia a tierra es reducida y el gradiente promedio y las prdidas en el aislante del montaje del
contacto sern reducidos.

El aislamiento del montaje del contacto deteriorado contaminado causar que sean mayores tanto los
Watts del interruptor abierto como del interruptor cerrado, y el ndice de prdidas en tanque ser negativo y
tambin alto.

Como en el caso de las guas V las de caja, los interruptores no tienen conexiones directas a tierra, y
cuando aparece ese deterioro en ellas es de poca importancia; sin embargo, las altas prdidas que se
desarrollan en estos miembros indican que la humedad est entrando en el tanque y puede deteriorar otro
aislamiento ms importante. El exceso de humedad puede causar deformacin en las partes del interruptor y
que funcione mal en conector. Las altas prdidas en estos miembros tambin pueden tender a cubrir las
fallas en las propias boquillas.

Algunos tipos de interruptores de circuito de aceite tienen una forma de gradiente de resistencia asociada
con cada interruptor para distribuir el voltaje ms equitativamente a travs de los contactos abiertos. Esta
resistencia, RCR en la figura 4-21, est en serie con la capacitancia COC del contacto menor a travs del
aceite al tanque. Tal construccin usualmente causa relativamente altas prdidas obtenidas de las pruebas
de interruptor abierto, tambin an cuando el interruptor de circuito est en buenas condiciones. Durante las
pruebas de interruptor cerrado, sin embargo, solo la resistencia est en corto circuito y no afectar la
prueba. En tales casos el ndice de prdidas en tanque es negativo y alto, sin indicar cualquier deterioro.

VARILLA OPERADORA (VARILLA) R L / RL

En la prueba de interruptor abierto hay una capacitancia entre la varilla operadora (RL) y la boquilla
energizada, as como resistencia y capacitancia distribuida a la tierra. Puesto que la varilla de operacin esta
en la posicin ms baja, la seccin central estar mas cerca al conductor de la boquilla y tendr un mayor
gradiente de potencial que en las secciones superior e inferior.

En las pruebas de interruptor cerrado la varilla operadora est conectada directamente entre la cabeza
cruzada energizada y la tierra (RL). El gradiente de voltaje en la mayora de la varilla operadora es mucho
ms grande que el de las pruebas de interruptor abierto. El deterioro contaminacin de la varilla
operadora debe causar que el ndice de prdidas en tanques sea positivo y ms grande.

Los esfuerzos en la varilla operadora en la prueba de interruptor cerrado son poco diferentes de aquellos
durante las pruebas de interruptor abierto. Las secciones inferior y central son llevadas a un mayor
esfuerzo, mientras que la seccin superior tiene el esfuerzo reducido. La parte superior de la varilla
operadora, que se extiende hasta la parte del mecanismo, es totalmente removida del campo elctrico. Si la
humedad de la parte del mecanismo entra a la parte ms alta de la seccin de la varilla operadora y no ha

4-54 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

progresado mucho dentro de la varilla, entonces esto debe conducir a pensar en un posible deterioro en las
guas de las varillas operadoras del interruptor del aislante del contacto. La parte hmeda de la varilla
debe estar en el campo elctrico durante las pruebas de interruptor abierto, y durante las pruebas de
interruptor cerrado, tambin se debe remover del campo elctrico los esfuerzos se reducirn. Esta
condicin puede causar que el ndice de prdidas en tanque sea negativo. Usualmente, sin embargo, el
deterioro en una varilla operadora es ms general, y el ndice de prdidas en tanques es positivo.

TANQUES FORRADOS - RT / RT

Para prevenir cualquier posibilidad de conduccin de partculas en el forrado por el aceite y causar una
conexin directa a tierra de las partes inferiores de las boquillas, los tanques de un interruptor de circuito de
aceite deben estar forrados con material aislante, usualmente con una fibra procesada papel. El forraje no
est en contacto directo con las partes energizadas pero lo estn con el campo elctrico debido a la
capacitancia de ella mediante el aceite a la boquilla. Debido a su localizacin del gradiente del voltaje en l
es bajo, pero nunca un forrado deteriorado tendr prdidas que se puedan medir. Las prdidas en el forrado
del tanque afectan las pruebas de los interruptores cerrados y abiertos en un modo similar a aquellos en el
aceite.

Para la prueba de interruptor abierto en una boquilla, Figura 4-21 se muestra una porcin del forrado del
tanque (RT) que est en el campo elctrico de la boquilla. Con la otra boquilla energizada, una porcin
diferente del forro del tanque (RT) estar en su campo elctrico. Con el interruptor cerrado, ambas
porciones del forro, estarn sustancialmente igual en su fuerza de campo como en las pruebas de
interruptores abiertos y, adems, otras partes del forro que para las pruebas de interruptor abierto tiene poco
no tiene gradiente de voltaje en ellos, estn ahora en un campo de fuerza relativamente grande producido
por la cabeza cruzada que fue energizada. Como con el aceite deteriorado, un forrado deteriorado tender a
tener una mayor influencia general en la prueba de interruptor cerrado, y as, eso causa que el ndice de
prdidas en tanques est en una posicin positiva.

AISLAMIENTOS DE SOPORTE DE CONTACTOS AUXILIARES - CA

Algunos tipos de interruptores de circuitos de aceite tienen caractersticas de multi-interrupcin; los


contactos auxiliares soportados por los aislamientos tales como porcelana, las cuales en las pruebas de
interruptor abierto, estn en una campo elctrico muy dbil. Por esta razn el deterioro en tales aislamientos
no tendrn prcticamente ningn efecto en la prueba de interruptor abierto y no se muestra en la figura 4-
21.

En las pruebas de interruptor cerrado, tal aislamiento (CA en la Figura 4-22) est directamente entre las
partes energizadas y la tierra y estar relativamente en un campo elctrico muy grande. Cualquier
contaminacin deterioro causar que el ndice de prdidas en tanques sea alto y sea positivo.

INVESTIGACIONES

Algunas veces es interesante estudiar los resultados anormales haciendo una serie de pruebas en distintos
voltajes para determinar si la condicin que causa el resultado anormal no es lineal sensitiva al voltaje
dentro del rango de voltajes de prueba de Doble. Esto podra incluir un incremento del voltaje de prueba a
12 kV en el caso de las pruebas normalmente desarrolladas a 10 kV. Refirase tambin a la discusin en la
seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

En muchos casos cuando se obtienen prdidas o factor de potencia anormalmente altos, no es posible
establecer definitivamente que un aislante en particular - por s solo- se haya deteriorado. Por ejemplo, si
las prdidas factores de potencia altos son obtenidos para ambas boquillas en las pruebas de interruptor
abierto y cerrado y el ndice de prdidas del tanque aparece pequeo, puede haber una combinacin de

M2H-I-195 4-55
Gua del Usuario de los M2H-D

fallas. Ambas boquillas, los aisladores conectados a ambas boquillas, pueden estar fallando. Otra
posibilidad es que ambos los miembros de la gua o el aislamiento del ensamble de contacto y la varilla de
operacin, aceite, forro del tanque, etc., estn fallando; el decremento en las prdidas en el ensamble de
guas, etc., en las pruebas de interruptor cerrado se contrarresta por las prdidas incrementadas en la varilla
operadora, etc.

Antes de que finalmente se condene cualquier parte del aislamiento del interruptor de circuito, se deben
realizar ms pruebas de investigacin. Obviamente, todo lo que se pueda hacer externamente se debe
realizar primero. Los aislamientos de las barras deben de ser desconectados y se debe limpiar la porcelana
de la boquilla. Se debe de tomar una muestra de aceite del tanque en duda y se le debe realizar una prueba.
En algunos casos se deben usar ciertas pruebas auxiliares para confirmar el anlisis de las pruebas
normales. Por ejemplo, si las pruebas indican que posiblemente tanto la varilla de operacin como el
ensamble de gua del tipo cruzado tienen altas prdidas, la gua cruzada debe ser eliminada y las prdidas
de la varilla de operacin minimizadas mediante la conexin de las dos boquillas externamente juntas y
probando la combinacin con el interruptor abierto. Esta misma prueba tambin causar que las prdidas en
el aislamiento del ensamble del contacto en una gua tipo "V" gua de caja sean ligeramente reducidas.
Una varilla de operacin que est deteriorada solo en la seccin superior, tambin debe ser indicada en esta
prueba trayendo el interruptor a una posicin lo ms cercana y anotando si las prdidas se han reducido. En
un interruptor equipado con la gua de tipo cruzada, la prdida actual en la gua sola puede ser determinada
con el interruptor abierto energizando una boquilla con la otra boquilla conectada a UST.

Tales pruebas externas, an y cuando son de ayuda en el anlisis, pueden no brindar informacin positiva
referente a si ciertos aislamientos -y de ellos solamente- estn deteriorados. Se deben hacer pruebas
separadas en los miembros dudosos. Estas pruebas necesitan que el tanque sea vaciado, en el caso de los
tanques fijos, que se debe extraer el aceite.

El hecho de remover el aceite no cambia fundamentalmente el arreglo del circuito dielctrico de las Figuras
4-21 y 4-22, pero altera las proporciones relativas de las constantes. El aire ser sustituido por el aceite y
hasta que tenga una constante dielctrica menor que el aceite, sern reducidas cualquiera de las prdidas en
los montajes de la gua, en el forrado del tanque, etc., hasta que el esfuerzo en ellos sea disminuido. Si el
diseo del interruptor permite que el tanque sea bajado, entonces el hacer esto afectar el circuito
dielctrico. No solo es aire (un material de constante dielctrica), el que ser sustituido por el aceite, sino
que adems la capacitancia es reducida demasiado por el hecho de removerlo del tanque aterrizado. Por
ejemplo, el forro del tanque se remueve casi en su totalidad del campo elctrico. El remover el aceite
tambin causa un efecto de limpieza que redistribuye cualquier contaminante de superficie carbn que
est causando una corriente de fuga. En general, las prdidas en el aislamiento auxiliar sern inferiores
cuando el aceite se retire.

En algunos casos, las prdidas anormales se obtienen debido a los depsitos de carbn los cuales pueden
fcilmente ser removidos. Por ejemplo, remover y limpiar el escudo del arco de la boquilla y la parte final
inferior de la boquilla reducir las prdidas hasta volverlas normales.

Si se requiere una investigacin interna, los miembros de madera deben de ser probados separadamente
usando el mtodo de Tres Electrodos como se describe en MADERA Y OTROS MIEMBROS
AISLANTES. Frecuentemente, los ndices de prdidas en tanques que son altamente negativos son
debido a los interruptores hmedos, que tambin pueden ser probados por separado por el mtodo de Tres
Electrodos; sin embargo, se muestra otro mtodo en la Figura 4-23 de prueba individual de los
interruptores.

4-56 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-23 Medicin Separada de UST en el Interruptor

En la figura 4-23 el rea marcada con diagonales representa una lmina fina de metal (por ejemplo, papel
aluminio de casa), el cual se coloca ajustadamente alrededor de la superficie del interruptor soportada junto
con el alambre descubierto. Debe haber espacio suficiente entre la lmina de metal y los bordes de arriba y
de abajo del interruptor para prevenir que salte una chispa durante la prueba. El interruptor est cerrado y el
Conductor de Bajo Voltaje (LV) est conectado a la lmina de metal con el interruptor LV del equipo de
prueba colocado en el modo UST; de este modo, la boquilla y las dems prdidas a la tierra no sern
medidas. (Nota: La tcnica de prueba mostrada en la figura 4-23 puede que no sea aplicable si los
interruptores tienen resistores graduadores pintura semiconductora a travs de ellos).

Los interruptores, por naturaleza, normalmente tienen factor de potencia alto (10-20% es comn). Los
materiales utilizados en la construccin de los interruptores tienen una afinidad para la humedad; tambin,
es deseable una cierta cantidad de humedad para preservar la fuerza mecnica. Sin embargo, demasiada
humedad puede causar aumento de dimensiones y sobre esfuerzo de los tornillos de las abrazaderas. Por
otro lado, los interruptores no deben ser secados en demasa, debido a que una gran reduccin en el
contenido de agua puede causar que se debilite cuartendose mecnicamente, pierda fuerza, se deforme, e
incluso que reduzca su efectividad tanto mecnica como elctricamente.

Los siguientes ejemplos le deben apoyar al ingeniero de prueba en la interpretacin de los datos:

EJEMPLO 1

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6
2 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6 TLI
7 (Cerrado) 2300 0.11 0.48 0.5 -0.03 W

Comentario: Los resultados de prueba son normales.

M2H-I-195 4-57
Gua del Usuario de los M2H-D

EJEMPLO 2

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6
2 (Abierto) 1200 0.22 1.83 1.8 TLI
7 (Cerrado) 2300 0.13 0.56 0.6 -0.16 W

Comentarios: El alto y negativo ndice de prdidas en tanque, puede ser debido al interruptor hmedo de
la boquilla No. 2. Sin embargo, La boquilla No. 2 por s sola se debe considerar como buena,
aun cuando el factor de potencia para la prueba 2 sea alto. Si la boquilla No. 2 tiene un factor
de potencia alto, tambin ha contribuido a las altas prdidas de la prueba 7. Una medicin
complementaria UST en la boquilla No. 2 proveer informacin de ayuda adicional. Vea
tambin el ejemplo 3.

EJEMPLO 3

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6
2 (Abierto) 1200 0.22 1.83 1.8 TLI
7 (Cerrado) 2350 0.26 1.11 1.1 -0.03 W

Comentarios: En vista de que existe un ndice de prdidas en tanque normal el factor de potencia alto
para la prueba 2 es debido a la boquilla No. 2 ( los aislantes conectados, si los hay). Note
que el factor de potencia que se obtiene del interruptor cerrado es un porcentaje aproximado
de los dos factores de potencia de los interruptores abiertos y que el ndice de prdidas en
tanques es relativamente bajo. Una medicin suplementaria UST en la boquilla No. 2
proveer informacin de ayuda adicional.

EJEMPLO 4

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1200 0.15 1.25 1.3
2 (Abierto) 1200 0.15 1.25 1.3 TLI
7 (Cerrado) 2300 0.11 0.48 0.5 -0.19 W

Comentarios: El factor de potencia bajo del interruptor cerrado, indica que las boquillas estn satisfactorias.
Sin embargo, el alto ndice negativo de prdidas en tanques que refleja las altas prdidas del
interruptor abierto para las pruebas nmeros 1 y 2 (y su factor de potencia resultante
calculado), puede ser debido a una gua de varilla operadora que est deteriorada una
porcin superior de la varilla elevada, ambas pueden afectar las dos pruebas del interruptor
abierto; sin embargo tambin es posible que ambos interruptores estn contaminados.

4-58 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

EJEMPLO 5

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6
2 (Abierto) 1150 0.07 0.61 0.6 TLI
7 (Cerrado) 2400 0.25 1.04 1.0 +0.11 W

Comentarios: Las prdidas relativamente bajas del interruptor abierto y el factor de potencia indican que
las boquillas estn en buen estado; sin embargo, las altas prdidas del interruptor cerrado
(resultando un alto ndice positivo de prdidas en tanques) indican un problema interno,
pudiendo ser una varilla de operacin deteriorada, un forro de tanque contaminado o,
posiblemente, una resistencia de contacto anormalmente alta.

EJEMPLO 6

Prueba % de Factor % de Factor


No. I ( A) Watts de Potencia de Potencia
Medido Corregido
1 (Abierto) 1200 0.18 1.50 1.5
2 (Abierto) 1200 0.18 1.50 1.5 TLI
7 (Cerrado) 2400 0.40 1.67 1.7 +0.04 W

Comentarios: Los factores de potencia de los interruptores abierto y cerrado en este ejemplo son altos, y el
ndice de prdidas en tanque es un poco alto en la direccin positiva. Mientras que es posible
que las boquillas por s solas tengan altas prdidas, el alto factor de potencia del aceite,
tambin puede causar que ambos factores de potencia de interruptor abierto y cerrado sean
altos y tendern a hacer que el ndice de prdidas del tanque sea positivo. Pruebas
complementarias en el aceite y en las boquillas le darn mayor informacin. El patrn de los
datos mostrados en este ejemplo es indicativo de una condicin de una contaminacin interna
general. Generalmente se requiere limpiar con aceite limpio el tanque los miembros
internos, limpiar y remontar las partes internas (tales como la estructura del interruptor), y
reemplazar reacondicionar el aceite para mantener el interruptor en buen estado.

M2H-I-195 4-59
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES DE CIRCUITO EN SF6 CON TANQUE


ATERRIZADO
VOLTAJES DE PRUEBA

Los interruptores de circuito en SF6 con tanque aterrizado generalmente estn en un rango de clase arriba
de 15-kV y, por consiguiente, todas las pruebas generales se desarrollaron a 10 kV.

Los interruptores de este tipo que estn en el rango de clase 15 kV y menor, se prueban inicialmente y
rutinariamente con los siguientes voltajes:

VOLTAJES DE PRUEBA DOBLE RECOMENDADOS PARA LOS INTERRUPTORES


DE CIRCUITO EN SF6 CON TANQUE ATERRIZADO
CON RANGO DE CLASE 15 kV Y MENORES
Prueba Inicial Prueba de Rutina a Seguir
1. Voltaje poco menor al efecto corona (por ej.
voltaje de prueba de 2 kV para los interruptores ---------------
de clase 15 kV)
2. Voltaje lnea a tierra con rango fijado de
operacin (por ej. voltaje de prueba de 8 kV para ---------------
un interruptor de 13.8 kV)
3. 10% a 25% arriba del rango del voltaje de 1. 10% a 25% arriba del rango del voltaje de
operacin de lnea a tierra (por ej. voltaje de operacin de lnea a tierra (por ej. voltaje de
prueba de 8.8 kV a 10 kV para interruptor de prueba de 8.8 kV a 10 kV para interruptor de
13.8 kV) 13.8 kV)

Para los interruptores en SF6 con tanque aterrizado en rango clase de 15 kV y menores, se ha establecido
una referencia apropiada a diversos voltajes (por ejemplo, por el que no se observa inicialmente un
incremento apreciable en prdidas de Watts factor de potencia para indicar la presencia del efecto
corona), con esto se desarrollan pruebas de rutina slo al mximo voltaje seleccionado para la prueba
inicial.

4-60 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
A continuacin se muestra el procedimiento de la prueba general para los interruptores en SF6 con tanque
aterrizado:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA GENERAL PARA INTERRUPTORES EN SF6 CON


TANQUE ATERRIZADO

Prueba No. Posicin del Modo de Boquilla * Boquilla * Boquilla *


Interruptor Prueba Energizada Flotante UST
1 Abierto GST 1 2 -
2 Abierto GST 2 1 -
3 Abierto GST 3 4 -
4 Abierto GST 4 3 -
5 Abierto GST 5 6 -
6 Abierto GST 6 5 -
7 Abierto UST 1 - 2
8 Abierto UST 3 - 4
9 Abierto UST 5 - 6

* Las boquillas estn numeradas del 1 al 6 de acuerdo con el diagrama en la forma de datos de prueba de
los interruptores de circuito Doble; refirase a la seccin Dos en REGISTROS DE PRUEBA. Las
boquillas de las fases que no estn bajo prueba se deben dejar flotando; sin embargo, bajo condiciones de
severa interferencia electrosttica, para minimizar esta influencia en las lecturas mtricas, ser de ayuda
conectar tierras a las boquillas de los tanques que no estn a prueba.

Muchos de los diseos de los interruptores de circuito en SF6 de tanque aterrizado multi-contacto contienen
aislamientos de soporte internos en cada tanque para proveer soporte para otros miembros internos y
tambin para operar las varillas y presurizar altamente los tubos. Algunos de estos diseos son de las
siguientes marcas:

Brown Boveri/Gould/I-T-E Tipos GA/GA


High Voltage Breakers, Inc. SF6
Westinghouse Electric Corp. Tipo SFV (dos interruptores / fase)

Para este tipo de diseo la columna aislante interna no se le aplica la fuerza directamente con el interruptor
en la posicin de abierto. Por lo tanto las pruebas 1 a la 9 de los interruptores son complementadas con las
mediciones GST de interruptor cerrado en cada fase como se muestra a continuacin:

PRUEBAS SUPLEMENTARIAS EN LOS INTERRUPTORES DE


CIRCUITO DE TANQUE ATERRIZADO DE SF6 CON
COLUMNAS INTERNAS AISLADAS DE SOPORTE

Prueba No. Posicin del Modo de Boquilla * Boquilla * Boquilla *


Interruptor Prueba Energizada Flotante UST
10 Cerrado GST 1&2 - -
11 Cerrado GST 3&4 - -
12 Cerrado GST 5&6 - -

M2H-I-195 4-61
Gua del Usuario de los M2H-D

ANALISIS DE RESULTADOS DE PRUEBA

Las pruebas de interruptor abierto (GST) estn en el rango en base a la corriente, los Watts y el factor de
potencia; para una comparacin de datos refirase a la seccin de Interruptores de Circuito del Libro de
Referencia Doble de Datos de Prueba de Factor de Potencia. Si la corriente cargada es relativamente
pequea, entonces se le debe de dar ms nfasis a las prdidas de Watts en vez del factor de potencia. En
algunos casos estos interruptores estn equipados con capacitores de lnea a tierra en el lado de carga y/o
lnea. Por consiguiente, cuando esto sea aplicable, el factor de potencia y la capacitancia se registran y se
analizan.

Para los interruptores con capacitores de gradiente a travs de los contactos, las mediciones UST (Pruebas
7, 8 y 9) tienen un significado particular. Los resultados de tales pruebas son analizados con base a una
comparacin de las capacitancias y factores de potencia ( prdidas de Watts en el caso de valores de
capacitancia relativamente bajos). Las capacitancias anormalmente altas pueden ser un indicativo de
secciones cortocircuitadas en uno o ms ensambles de los capacitores de gradiente. Para una comparacin
de datos, refirase a la seccin del Interruptor de Circuito en el Libro de Referencia de Datos de Prueba.

Las pruebas de Interruptor Cerrado, cuando es posible, se valoran con base a la corriente, los Watts y el
factor de potencia. Los datos se comparan entre las fases con los resultados previos (si los hay), con los
resultados registrados para las boquillas similares en el sistema, y con los datos registrados en la seccin de
interruptores de circuito del Libro de Referencia de Datos de Prueba.

Las altas prdidas y el factor de potencia para las pruebas de la 1 a la 6 (en todos los diseos) y para las
pruebas de la 10 a la 12, pueden ser el resultado de un exceso de humedad por los productos de
descomposicin del SF6 que estn condensados depositados en los miembros internos aislantes. El hecho
de operar el interruptor muchas veces puede mejorar los resultados altos, si estos son causados por
humedad. Si se sospecha que hay humedad se debe confirmar por una medicin del punto de roco por
una medicin del contenido de humedad en el gas SF6.

Las pruebas suplementarias UST y las del aislamiento del tap de prueba se desarrollan en aquellas boquillas
equipadas con tomas (tap) de prueba de potencial factor de potencia.

Para los interruptores equipados con boquillas llenas de gas, se deben de desarrollar pruebas adicionales de
Collar Caliente para detectar contaminacin interna a lo largo de la pared interna, para localizar cualquier
ruptura grieta algn otro problema en los bordes del collar (es). Se deben efectuar pruebas sencillas
mltiples de collar caliente ver BOQUILLAS. En las boquillas largas, por lo menos se desarrollan tres
pruebas de collar caliente sencillo o, en vez de eso, se hace una prueba de collar caliente mltiple con
collares colocados en lo alto, medio y bajo de la boquilla (se deben usar ms collares dependiendo del
tamao de la boquilla). Las prdidas del collar caliente se comparan entre las boquillas similares probadas
bajo condiciones atmosfricas similares entre las secciones de la boquilla en el caso de pruebas de collar
caliente sencillo que se desarrollaron en varios lugares de una boquilla dada, y con resultados previos (si los
hay). Bajo condiciones atmosfricas favorables, la prdida para una prueba de collar caliente sencillo en
una boquilla de porcelana llena de gas se espera que sea 0.01 Watts menos. Las altas prdidas obtenidas
para las pruebas de collar caliente mltiple se investigan mediante el desarrollo de una serie de pruebas de
collar caliente sencillo a lo largo de varias secciones de la boquilla para determinar si las altas prdidas se
pueden localizar son generales.

A veces es interesante investigar los resultados anormales haciendo una serie de pruebas a diversos voltajes
para determinar si la condicin que causa los resultados anormales es no lineal sensible al voltaje dentro
del rango de voltajes de prueba de Doble. Esto pudiera incluir un incremento en el voltaje de hasta 12 kV
en el caso de pruebas desarrolladas normalmente a 10 kV. Refirase tambin a la discusin en la seccin
dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

4-62 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES DE TANQUE VIVO DE MODULO T Y Y


GENERALIDADES

Los interruptores de alto y extra alto voltaje (EHV) pueden ser del diseo modular en el cual se montan dos
interruptores en un tanque, que por s solo se monta arriba de una columna aislante vertical de un ancho
variable dependiendo en el rango de kV del interruptor. Un nmero de tales mdulos determinados deben
ser conectados en series para los altos rangos de voltaje e incrementando la capacidad de interrupcin. Una
variacin de este diseo tiene cada brazo de T y Y contienen un interruptor sencillo montado en una
cobertura larga de porcelana. En este diseo, los capacitores de gradiente y las resistencia de preinsercin
con sus interruptores se montan en porcelanas separadas conectadas a lo largo de cada seccin del
interruptor. Dielctricamente, sin embargo, cada tipo descrito arriba es el mismo que se muestra en la figura
4-24:

C1 y C3 = Boquillas de entrada
C2 y C4 = Capacitores Graduados (a lo largo de los contactos del interruptor)
S1 y S2 = Interruptores de los resistores de preinsercin
R1 y R2 = Resistores de preinsercin
I3 = Columna aislante vertical (una ms secciones)
R3 = Tubo de gas suplemento de aire, varilla operadora, y otro aislamiento de columna

Figura 4-24 Esquema Dielctrico de los interruptores de mdulo T y Y

VOLTAJES DE PRUEBA

Los modulos interruptores de tanque vivo T y Y son tpicamente diseados para aplicaciones de alto y
extra alto voltaje (EVH). Por consiguiente, todas las pruebas de rutina de Doble se desarrollan a 10 kV. Sin
embargo, algunas veces es de inters investigar los resultados anormales haciendo una serie de pruebas a
diversos voltajes para determinar si la condicin que causa los resultados anormales es no lineal sensible
al voltaje dentro del rango de voltajes de prueba de Doble. Esto puede incluir un incremento en el voltaje de
prueba hasta 12 kV. Refirase tambin a la discusin en la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

M2H-I-195 4-63
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

La tcnica de prueba General para cada mdulo de alto voltaje T y Y del interruptor de tanque vivo es
indicada a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA CADA MODULO


DE UN INTERRUPTOR DE TANQUE MODULO Y Y T
(Interruptor abierto para todas las pruebas)

Efecte todas las pruebas de rutina a 10 kV

Prueba Modo de Energizar Tierra Conexin UST Medicin


No. Prueba
1 UST D B - A C1+C2+(R1+S1)
2 UST D A - B C3+C4+(R2+S2)
3 GST D - A,B - I3+R3

* En los casos en donde la interferencia electrosttica es alta, particularmente en el caso de la prueba


No. 3, es de ayuda el hecho de aterrizar las cabezas del interruptor tanques de los mdulos
adyacentes de la misma fase para as minimizar la influencia de la interferencia de las lecturas de
los medidores. Al aumentar el voltaje de prueba a 12 kV mejora la respuesta del equipo de prueba a
la interferencia electrosttica, incrementando la corriente actual del espcimen. En los casos donde
la interferencia electrosttica es extremadamente alta se requiere el uso del Circuito de cancelacin
de interferencia del M2H, que es de ayuda para obtener la corriente de interferencia que es medida
como se indica en la seccin dos: OPERANDO EL M2H, PROCEDIMIENTO DE
OPERACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA, 12. Interferencia Electrosttica (Uso del ICC).
Refirase al ejemplo de la hoja de prueba al final de esta seccin.

El arreglo del conector dual de prueba de bajo voltaje (LV) del equipo M2H facilita enormemente las
pruebas de los interruptores de los tanques mdulo T y Y. Haciendo solamente un juego de conexiones
de prueba, las pruebas nmeros 1, 2, y 3 en un mdulo especificado se desarrollan simplemente cambiando
la posicin del INTERRUPTOR LV en la parte frontal del transformador M2H. Para ilustrarlo asuma las
siguientes conexiones (Refirase a la Figura 4-24):

Cable de Prueba de Alto Voltaje conectado al Punto D


Conector LV (Rojo, R) conectado al Punto A
Conector LV (Azul, B) conectado al punto B

4-64 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Las Pruebas Nmeros 1, 2 y 3 entonces se desarrollan en las distintas posiciones del INTERRUPTOR LV:

Prueba Energizar Tierra Conexin UST Posicin de INTERRUPTOR LV en


No. El Panel del Transformador M2H*
1 D B** - A UST
TIERRA MEDIDA
B R
2 D A** - B UST
TIERRA MEDIDA
R B
3 D - A, B - GST
CONEXIN TIERRA
R,B -

* Ver la seccin uno: Figura 1-4 (a)


** En el modo UST, la conexin y la tierra son la misma

En el transcurso de la prueba 1 a la 2 ( y similarmente de la 2 a la 3) no es necesario bajar en voltaje de


prueba y desenergizar el equipo M2H. En cambio, despus de completar la prueba 1 regrese el interruptor
SELECTOR en el Instrumento M2H a la posicin de verificacin, cambie la posicin del INTERRUPTOR
LV en el transformador M2H, luego tome las medidas de la corriente y los Watts en un modo normal.
Repita los pasos como van de la prueba 2 a la 3. Despus que se haya completado la prueba 3, baje el
voltaje de prueba a cero, quite la energa del equipo de prueba, y luego vaya al siguiente mdulo.

ANALISIS DE RESULTADOS
Las combinaciones de la entrada del capacitor de gradiente y de la boquilla see estiman en base a los
resultados de prueba del factor de potencia y la capacitancia. (Nota: Mientras que las resistencias de
preinsercin y sus interruptores asociados han sido incluidos en las pruebas 1 y 2, los resistores R1/R2 son
usualmente de un valor bajo en ohms, y los interruptores S1/S2 tienen una capacitancia muy baja en
relacin a los capacitores de gradiente y las boquillas. As que la influencia de R1/R2 y S1/S2 en las
pruebas 1 y 2 son prcticamente insignificantes). En algunos interruptores, la capacitancia y/o factores de
potencia sern corregidos para la temperatura en base de la informacin que se provee por los fabricantes.
Los datos para consulta en la correccin por temperatura y el anlisis de los resultados de prueba se
incluyen en la seccin de interruptores de circuito del Libro de Referencia de Datos de Prueba de Factor
de Potencia Doble. Los resultados tambin se comparan entre los mdulos de un interruptor determinado
con los resultados de prueba (si los hay) y con los resultados registrados para los interruptores similares en
el sistema.

Las altas prdidas y el factor de potencia para las combinaciones de entrada del capacitor de gradiente y
boquilla generalmente indican un deterioro contaminacin en los capacitores de gradiente, pero tambin
puede ser el resultado de una corriente de fuga (interna externa) en la boquilla. La capacitancia mayor a la
normal puede ser indicio de que hay secciones con corto circuito del ensamble en el capacitor de gradiente.
Los resultados que no se aceptan para las pruebas 1 y 2 garantizan que las pruebas separadas fueron
desarrolladas en las boquillas asociadas y en los capacitores.

Las altas prdidas en las columnas T y Y indican la posibilidad de que haya una corriente de fuga
(interna externa) a lo largo de la columna, que exista humedad que se ha condensado en los tubos
internos y en las varillas. En el caso de lo anterior opere el interruptor varias veces para mejorar los
resultados.

En la investigacin de los resultados anormales se deben incluir pruebas suplementarias a diversos voltajes
(ver la discusin en VOLTAJES DE PRUEBA).

M2H-I-195 4-65
Gua del Usuario de los M2H-D

Los transformadores de corriente (TCs) asociados con estos interruptores tambin se prueban. Estos TCs
son usualmente del diseo libre de soporte, pero en algunos casos se deben incorporar como parte de la
columna de soporte del interruptor del mdulo. En cualquier caso, se debe desempear una medida total
(embobinado primario a tierra), y el factor de potencia es calculado y corregido por temperatura. Los
factores de potencia se comparan para los TCs asociados con el mismo interruptor, con los resultados
previos (si los hay), con los resultados registrados para los TCs similares en el sistema, y con los datos
anotados en la seccin de transformador de instrumento en el Libro de Referencia de Datos de Prueba y
Factor de Potencia de Doble Engineering Company.

Algunos TCs de libre soporte estn equipados con tomas de prueba (tap) de potencial con tomas de
prueba de factor de potencia que permiten adems de la prueba general, medidas suplementales de UST y
de tomas aisladas. Para comentarios posteriores refirase a TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
en esta seccin.

4-66 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

M2H-I-195 4-67
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES MAGNETICOS DE AIRE


Los interruptores magnticos de aire generalmente se clasifican en aislamiento de clase de 15 kV y
menores, y son probados inicialmente y rutinariamente a los siguientes voltajes:

VOLTAJES DE PRUEBA DOBLE RECOMENDADOS PARA


LOS INTERRUPTORES MAGNETICOS DE AIRE

Prueba Inicial Pruebas de Rutina


1. Bajo voltaje debajo del inicio de
corona (2-kV para la clase 15-kV) ----------------
2. Voltaje de rango operacional lnea
a tierra (8-kV para interruptores ----------------
usados en los sistemas de 13.8-kV)
3. Voltaje de rango operacional lnea 1. Voltaje de rango operacional
a tierra arriba del 10% al 25% (8.8- lnea a tierra arriba del 10% al 25%
kV a 10-kV para interruptores usados (8.8-kV a 10-kV para interruptores
en los sistemas de 13.8-kV) usados en los sistemas de 13.8-kV)

Para los aislamientos de 15 kV de los interruptores de bajo voltaje de aire magnticos que operan a 13.8
kV, la serie inicial de pruebas se debe desempear a 2, 8, y 8.8 a 10 kV. Una vez que se ha establecido una
referencia apropiada a diversos voltajes (por ej. En donde no haya un incremento apreciable de los Watts de
prdidas del factor de potencia con los voltajes observados inicialmente para indicar la presencia del
efecto corona), las pruebas de rutina de seguimiento entonces podrn ser efectuadas solamente a voltajes
ms altos para la prueba inicial. Los resultados anormales obtenidos durante las pruebas de rutina deben ser
investigados efectuando pruebas adicionales a voltajes ms bajos de los seleccionados para las pruebas
iniciales para los cuales los datos de referencia han sido obtenidos. Los resultados de prueba a diversos
voltajes le ayudarn a determinar si la condicin anormal es sensible voltaje. Para una mayor discusin
refirase a la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

4-68 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

La tcnica de prueba estndar para los interruptores magnticos de aire se muestra a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA INTERRUPTORES


DE CIRCUITO MAGNETICOS DE AIRE
(Interruptor Abierto para Todas las Pruebas)

Prueba No. Modo de Boquilla * Boquilla * Boquilla *


Prueba Energizada Flotante UST
1 GST 1 2 -
2 GST 2 1 -
3 GST 3 4 -
4 GST 4 3 -
5 GST 5 6 -
6 GST 6 5 -
7 UST 1 - 2
8 UST 3 - 4
9 UST 5 - 6

* Las boquillas estn numeradas del 1 al 6 de acuerdo con el diagrama en la forma de datos de
prueba de los interruptores de circuito Doble; refirase a la seccin Dos en REGISTROS DE
PRUEBA. Si el conector LV y el Switch LV se usan, las pruebas 1 y 7, 3 y 8, 5 y 9 pueden
desarrollarse sin cambiar las conexiones de prueba.

La estructura del interruptor de potencia debe estar correctamente aterrizada para as obtener datos
apropiados.

Normalmente, los interruptores magnticos de aire se prueban con los conductores de arco en su lugar; sin
embargo para eliminar la influencia de los conductores de arco en la boquilla y en otros aislamientos
aterrizados, es preferible hacer las pruebas de la 1 a la 6 con los conductores de arco levantados
removidos. Esto es recomendado como un procedimiento de rutina para los tipos de interruptor en donde
sea factible. Si se obtienen resultados de prueba Doble cuestionables para las pruebas de las boquillas Nos.
1 a la 6 con los conductores de arco en su lugar, entonces se debe desarrollar una investigacin repitiendo
estas mediciones con los conductores levantados removidos.

Si la corriente de carga para las pruebas 1 a la 6 son relativamente pequeas, entonces estos resultados
deben ser analizados en base a las prdidas de Watts y no del factor de potencia. Los resultados de las
mediciones UST se analizan con base a los Watts. Los resultados de las pruebas 1, 3 y 5 deben ser
comparados con cada una; del mismo modo, compare las pruebas 2, 4 y 6, y tambin compare las tres
mediciones UST. Estos resultados deben ser comprados con pruebas anteriores (si las hay), con los
resultados registrados para interruptores similares en el sistema, y contra datos tabulados en la seccin de
Interruptores de Circuito del libro de referencia de datos de prueba de factor de potencia Doble.

Los factores de correccin por temperatura no se aplican para los interruptores magnticos de aire.

M2H-I-195 4-69
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES DE AIRE DE BAJO VOLTAJE


Los interruptores de aire de bajo voltaje, generalmente se clasifican en la clase aislante de 15 kV y
menores, y son probados inicialmente y rutinariamente a los siguientes voltajes:

VOLTAJES DE PRUEBA DOBLE RECOMENDADOS PARA


LOS INTERRUPTORES DE AIRE DE BAJO VOLTAJE
(Unidades de prueba con rango de Clase arriba de 15 kV a 10 kV)

Prueba Inicial Pruebas de Rutina


1. Bajo voltaje debajo de
la corona de inicio ----------------
(2-kV para la clase 15-kV)
2. Voltaje de rango operacional
lnea a tierra (8-kV para interruptores ----------------
usados en los sistemas de 13.8-kV)
3. Voltaje de rango operacional 1. Voltaje de rango operacional
lnea a tierra arriba del 10% al 25% Lnea a tierra arriba del 10% al 25%
(8.8-kV a 10-kV para interruptores (8.8-kV a 10-kV para interruptores
usados en los sistemas de 13.8-kV) usados en los sistemas de 13.8-kV)

Para los aislamientos de clase 15 kV de los interruptores de aire de bajo voltaje que operan a 13.8 kV, la
serie inicial de pruebas se debe desarrollar a 2, 8, y 8.8 a 10 kV. Una vez que se ha establecido una marca
apropiada a diversos voltajes (por ej. segn el cual no aplique un incremento en las prdidas de Watts del
factor de potencia con los voltajes observados inicialmente para indicar la presencia del efecto corona), las
pruebas siguientes son de rutina y despus se desarrollarn solo al voltaje mximo seleccionado para la
prueba inicial. Los resultados anormales obtenidos durante las pruebas de rutina deben ser investigados
desempeando las pruebas adicionales en los voltajes ms bajos seleccionados para las pruebas iniciales
donde aparece la marca en los datos obtenidos. Los resultados de prueba a diversos voltajes le ayudarn a
determinar si la condicin anormal es por voltaje sensible. Para una mayor discusin refirase a la seccin
dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

4-70 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

La tcnica de prueba estndar para los interruptores de aire se muestra a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA INTERRUPTORES


DE AIRE DE BAJO VOLTAJE

Prueba No. Posicin del Modo de Boquilla * Boquilla *


Interruptor Prueba Energizada Flotante
1 Abierto GST 1 2
2 Abierto GST 2 1
3 Abierto GST 3 4
4 Abierto GST 4 3
5 Abierto GST 5 6
6 Abierto GST 6 5
7 Cerrado GST 1y2 -
8 Cerrado GST 3y4 -
9 Cerrado GST 5y6 -

* Las boquillas estn numeradas del 1 al 6 de acuerdo con el diagrama en la forma de datos
de prueba de los interruptores de circuito Doble; refirase a la seccin Dos en
REGISTROS DE PRUEBA. Las boquillas de las fases que no estn bajo prueba se dejan
flotantes.

En el caso de que se obtengan valores cuestionables, se puede utilizar el procedimiento de interruptores


magnticos en aire para obtener el punto de localizacin y causa de los valores anormales.

Los datos de referencia que pueden usarse para el anlisis de los resultados en varios tipos de estos
interruptores se han tabulado en la seccin de Interruptores del libro de referencia de datos de prueba. La
comparacin tambin se hace entre las tres fases de un interruptor dado, con los resultados previos (si
existen), y con los resultados obtenidos en otros interruptores similares del sistema. Los datos son
analizados con base a los watts de prdidas y factor de potencia, con importancia particular en los watts en
el evento de capacitancias y corrientes de carga relativamente bajas.

Los resultados de prueba de este tipo de equipos no son corregidos por temperatura.

M2H-I-195 4-71
Gua del Usuario de los M2H-D

RESTAURADORES EN ACEITE
Los restauradores en aceite clase de aislamiento 15kV (ejemplo, unidades de rango de 14.4 kV) y mayores
son probados a 10kV. Los restauradores en aceite de rango menor de 15kV son probados a un voltaje
conveniente igual o menor al rango del dato de placa; por ejemplo, una unidad de a 2.4kV puede ser
probada a 2kV.

Los restauradores en aceite son probados con las pruebas convencionales de interruptor abierto y cerrado
descritas para interruptores en aceite.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA RESTAURADORES EN ACEITE

Prueba No. Posicin del Modo de Boquilla * Boquilla *


Interruptor Prueba Energizada Flotante
1 Abierto GST 1 2
2 Abierto GST 2 1
3 Abierto GST 3** 4
4 Abierto GST 4 3
5 Abierto GST 5** 6
6 Abierto GST 6 5
7 Cerrado GST 1y2 -
8 Cerrado GST 3 y 4** -
9 Cerrado GST 5 y 6** -

* Las boquillas estn numeradas del 1 al 6 de acuerdo con el diagrama en la forma de datos
de prueba de los interruptores de circuito Doble; refirase a la seccin Dos en
REGISTROS DE PRUEBA. Las boquillas de las fases que no estn bajo prueba se dejan
flotantes.
**Remueva cualquier bobina de cierre.

La corriente y watts son registrados en todas las pruebas, y el ndice de prdidas del tanque es calculado
(IPT). Para las pruebas de interruptor abierto, el factor de potencia normalmente no es calculado debido a
las corrientes relativamente bajas; estas pruebas son analizadas primeramente por comparacin de los
resultados registrados de los watts en las seis boquillas, con los resultados de pruebas previas (si existe
alguno), con los resultados registrados de otros restauradores similares en el sistema, y con los resultados
indicados en la tabla de la seccin de interruptores del Libro de Referencia de Datos de Prueba.

El factor de potencia es calculado para las tres pruebas con el interruptor cerrado, pero no son corregidos
por temperatura. Estas tres mediciones incluyen ambas boquillas en cada fase y las prdidas asociadas con
la varilla de operacin y otros aislantes del tanque.

El anlisis de resultados de prueba esta basado en el mismo alcance descrito en la seccin de


INTERRUPTORES EN ACEITE. En general, un valor alto del Indice de Prdidas de Tanque es indicativo
de contaminacin interna y/o deterioro; un valor alto en las prdidas con el interruptor abierto, con factor
de potencia con interruptor cerrado relativamente alta e Indice de Prdidas del Tanque normal, indica un
posible problema en la boquilla.

4-72 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Se pueden efectuar pruebas complementarias de collar caliente en las boquillas cuando se registren valores
altos en los watts de prdida con el interruptor abierto.

Algunos restauradores son diseados con un ensamble interruptor/resistor conectado entre las terminales
bajas de la boquilla. Uno de estos diseos es el tipo PRC de Westinghouse Electric Corporation. El resistor
especialmente influye en la prueba estndar de Restaurador Abierto, ocasionando que el anlisis adecuado
de los resultados sea difcil. De acuerdo a esto, para las unidades de este diseo, el siguiente mtodo
alternativo puede ser utilizado.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA ALTERNATIVO PARA RESTAURADORES EN ACEITE


(Tipo PRC de Westinghouse o de Diseo Simiular)

Prueba Posicin del Modo de Boquilla Boquilla Boquilla UST


No. Interruptor Prueba Energizada* Flotante*
1 Abierto GST 1 2 --
2 Abierto GST 2 1 --
3 Abierto GST 3 4 --
4 Abierto GST 4 3 --
5 Abierto GST 5 6 --
6 Abierto GST 6 5 --
7 Abierto UST 1 -- 2
8 Abierto UST 3 -- 4
9 Abierto UST 5 -- 6
10 Cerrado GST 1y2 -- --
11 Cerrado GST 3y4 -- --
12 Cerrado GST 5y6 -- --

* Las boquillas estn numeradas del 1 al 6 de acuerdo con el diagrama en la forma de datos de prueba
de los interruptores de circuito Doble; refirase a la seccin Dos en REGISTROS DE PRUEBA.
Las boquillas de las fases que no estn bajo prueba se dejan flotantes.
Las pruebas 1 a la 6 son principalmente una medicin de las prdidas en las boquillas (el factor de potencia
no es calculado). La tcnica de guarda efectivamente elimina la influencia del ensamble interruptor/resistor.
Las pruebas 7, 8 y 9 son una medicin directa de las perdidas asociadas con el ensamble
interruptor/resistor; el factor de potencia no es calculado. Las pruebas 10, 11 y 12 prueban ambas boquillas
de cada fase, e incluyen las prdidas asociadas con la varilla de operacin y otros aislamientos del tanque.

M2H-I-195 4-73
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES Y RESTAURADORES EN VACIO


Algunos tipos de interruptores y restauradores en vaco consisten de tres fases (seis boquillas) montadas en
un tanque sencillo aterrizado. El circuito dielctrico de cada fase de este tipo de interruptor/restaurador en
vaco puede ser representado esquemticamente como se muestra en la figura 4-25:

B1 y B2 = Entrada de las Boquillas


S1 y S2 = Aislamiento de soporte interno (Si existe)
R = Flecha de operacin aislada
V = Interruptor y cmara de vaco
Figura 4-25 Circuito Dielctrico para Interruptores/Restauradores en Vaco Convencionales
Los interruptores y restauradores en vaco de rangos superiores a la clase de aislamiento de 15kV son
probados a 10 kV. Los interruptores/restauradores en vaco de rango de 15 kV y menores son probados
inicial y rutinariamente a los siguientes voltajes:

VOLTAJES DE PRUEBA DOBLE RECOMENDADOS PARA


LOS INTERRUPTORES Y RESTAURADORES EN VACIO DE RANGOS DE 15 kV Y MENORES
(Las unidades de prueba para rangos mayores de 15 kV de esta clase de aislamiento son 10 kV)

Prueba Inicial para Tipo Seco Pruebas de Rutina para Tipo Seco
Y Pruebas Iniciales y de Rutina
para llenos de Aceite
1. Bajo voltaje debajo de la corona de
inicio (2-kV para la clase 15-kV) ----------------
2. Voltaje de rango operacional lnea
a tierra (8-kV para interruptores ----------------
usados en los sistemas de 13.8-kV)
3. Voltaje de rango operacional lnea 1. Voltaje de rango operacional lnea
a tierra arriba del 10% al 25% (8.8- a tierra arriba del 10% al 25% (8.8-
kV a 10-kV para interruptores usados kV a 10-kV para interruptores
en los sistemas de 13.8-kV) usados en los sistemas de 13.8-kV)

Para los interruptores y restauradores en vaco con clase de aislamiento de 15kV que operan a 13.8 kV, la
serie inicial de pruebas se debe desempear a 2, 8, y 8.8 a 10 kV. Una vez que se ha establecido una
referencia apropiada a diversos voltajes (por ej. En donde no sean observado inicialmente incrementos
apreciables en los watts de prdida o en el factor de potencia que indique la presencia de efecto corona), las
pruebas siguientes son de rutina y despus se desarrollarn solo al voltaje mximo seleccionado para la
prueba inicial. Los resultados anormales obtenidos durante las pruebas de rutina deben ser investigados
efectuando las pruebas adicionales en los voltajes ms bajos seleccionados para las pruebas iniciales donde
aparece la referencia en los datos obtenidos. Los resultados de prueba a diversos voltajes le ayudarn a

4-74 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

determinar si la condicin anormal es sensible al voltaje. Para una mayor discusin refirase a la seccin
dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

La tcnica de prueba general para los interruptores y restauradores aislados se muestra a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA INTERRUPTORES Y RESTAURADORES


CONVENCIONALES AL VACIO
(Interruptor y Restaurador Abierto para Todas las Pruebas)

Prueba No. Modo de Boquilla * Boquilla * Boquilla *


Prueba Energizada Flotante UST
1 GST 1 2 -
2 GST 2 1 -
3 GST 3 4 -
4 GST 4 3 -
5 GST 5 6 -
6 GST 6 5 -
7 UST 1 - 2
8 UST 3 - 4
9 UST 5 - 6

Las pruebas 1,3 y 5 incluyen las boquillas de entrada y los aislamientos asociados internos que soportan el
final del recipiente en vaco. Las pruebas 2, 4 y 6 hacen lo mismo y, adems, incluyen las prdidas
asociadas con la varilla operadora. Las pruebas 7, 8 y 10 son mediciones directas en el envase de
interruptor en vaco.

Las corrientes de carga para todas las pruebas se esperan que sean muy pequeas. Por consiguiente, los
factores de potencia no son calculados y no se aplica una correccin por temperatura a esas pruebas. La
corriente y los Watts para las pruebas 1 a la 6 se comparan entre ellas, con los resultados de las pruebas
anteriores (si las hay), y con los resultados registrados para otros interruptores/restauradores similares en el
sistema. Despus se comparan las prdidas de Watts con los datos en la seccin de Interruptores de Circuito
del Libro Doble de Referencia de Datos de Prueba de Factor de Potencia.

Los envases al vaco que se probaron bajo condiciones secas ambientales deben tener prdidas dielctricas
cercanas a cero, y por lo tanto las prdidas de Watts para las pruebas 7, 8 y 9 se esperan que sean
extremadamente pequeas y deben de ser comparadas entre las fases con los resultados de las pruebas
anteriores (si las hay), con los resultados registrados para otros interruptores/restauradores similares en el
sistema, y con los datos tabulados para las unidades similares en el Libro de Referencia de Datos de
Prueba. Las altas prdidas UST para un interruptor al vaco son debidas a un envase defectuoso que ha
permitido que entre humedad, debido a las prdidas de superficie exteriores a lo largo de la cubierta al
vaco. Esto ltimo debe ser confirmado por una una combinacin de diversas pruebas despus de: (1)
limpiar la superficie del envase al vaco; (2) aplicacin de calor a la superficie del envase; y (3) aplicacin
del collar de guarda. Refirase a los comentarios en la seccin de SUPERFICIE DE FUGA.

Los valores excesivos en la corriente de fuga en los envases al vaco puede ser un indicativo de calor
insuficiente de que el calentador del interruptor/restaurador esta defectuoso. Esta condicin garantiza una
apropiada atencin para asegurar que el ambiente alrededor del envase al vaco est limpio y seco bajo las
condiciones de servicio.

En la investigacin de resultados anormales, las pruebas de Collar Caliente en las boquillas son de ayuda en
la localizacin de grietas y la confirmacin de la existencia de corriente de fuga, ambas arriba y debajo de
la brida de montaje de la boquilla. Las pruebas de Collar Caliente tambin deben ser aplicadas a aisladores
M2H-I-195 4-75
Gua del Usuario de los M2H-D

de soporte y la Tcnica de Prueba de Tres Electrodos se aplica a la varilla de operacin. Refirase a la


discusin en esta seccin en MIEMBROS AISLANTES DE MADERA Y OTROS.

4-76 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

INTERRUPTORES DE BAJO VOLUMEN DE ACEITE (INTERRUPTORES


ESCASOS DE ACEITE)

Una fase de un interruptor de bajo volumen de aceite de las tres fases (algunas veces referido como un
interruptor escaso de aceite), que tiene un interruptor por fase, se ilustra en la Figura 4-26:

C1 = cmara del interruptor


R= varilla operadora y aislante de soporte

Figura 4-26 Interruptor de bajo volumen de aceite

Los interruptores de bajo volumen de aceite clase del aislamiento 15-kV y mayores, son probados a 10 kV.
Los interruptores de este tipo con rango de clase 15-kV y menores, son probados a un voltaje conveniente
al rango indicado en la placa del mismo.

El procedimiento de prueba para cada fase de este tipo de interruptor es como se muestra a continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA


LOS INTERRUPTORES DE BAJO VOLUMEN DE ACEITE

Prueba Posicin Modo de Energizar Tierra Conexin UST Medicin


No. del In- Prueba
terruptor
1 Abierto UST T2 T3 - T1 C1
2 Abierto GST T2 T3 T1 - R

En la presencia de campos electrostticos fuertes, los efectos de la interferencia electrosttica en estas


mediciones de relativamente baja capacitancia, deben ser minimizadas por una simple alteracin en el
procedimiento de prueba estndar como se muestra a continuacin:

M2H-I-195 4-77
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA ALTERNATIVO PARA


LOS INTERRUPTORES DE BAJO VOLUMEN DE ACEITE

Prueba Posicin Modo de Energizar Tierra Conexin UST Medicin


No. del In- Prueba
terruptor
1A Abierto UST T1 T2&T3 - - C1
2A Cerrado GST T1&T2 T3 - - R

Con referencia al procedimiento alternativo de prueba, note que la prueba No. 2 A puede ser efectuada
fcilmente despus de la prueba 1 A removiendo la tierra de T2 y cerrando el interruptor.

Debido a la relativamente baja corriente y las prdidas de Watts esperadas para las pruebas en este tipo de
interruptor, las porcelanas superiores e inferiores deben estar limpias y secas. Si se obtiene prdidas ms
altas de lo normal despus de limpiar la superficie, el uso de los collares de conexin de superficie debe ser
considerados como se discuti en esta seccin en CORRIENTES DE FUGA.

La corriente y los Watts se registran para cada prueba; sin embargo, en vista de la baja corriente de carga
esperada, el factor de potencia no se calcula. Pero se hace una comparacin individual de las lecturas de
corriente y Watts que se obtuvieron entre las fases, con los resultados de prueba previos (si los hay), y con
los resultados registrados para los interruptores similares en el sistema. Bajo condiciones ideales las
prdidas para las pruebas Nos. 1(1 A) y 2(2 A) se esperan que sean del orden de 0.010 Watts.

4-78 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION


INTRODUCCION

Las pruebas Doble de prdidas dielctricas y factor de potencia como se aplica a los transformadores (las
unidades de 500 kVA y menores son clasificadas como transformadores de distribucin y las de 501 kVA y
mayor capacidad son clasificados como transformadores de potencia) es una prueba muy adecuada para
determinar la humedad, la carbonizacin y otras formas de contaminacin del embobinado, boquillas y
lquido aislante en los transformadores de potencia y distribucin. (Las anomalas del embobinado se
revelan por el cambio de la capacitancia; la capacitancia se mide durante la prueba de factor de potencia.
Las espiras en corto circuito y parcialmente corto circuitadas, se manifiestan por un valor de corriente
anormalmente alta, que es obtenido para la prueba suplementaria de excitacin de corriente. Refirase a la
seccin titulada PRUBAS DE EXCITACIN DE CORRIENTE DE TRANSFORMADORES). El
deterioro desarrollado en la bobina, boquillas y lquido aislante pueden ser localizados por pruebas
separadas en estos componentes, utilizando un tcnica que no requiere desconexin fsica de los
componentes del transformador. Esta tcnica tambin hace posible la segregacin del circuito dielctrico en
los componentes mayores que son devanados a tierra e interdevanados para un anlisis ms efectivo de los
resultados de la prueba.

Los transformadores de potencia y distribucin pueden ser de una fase de tres fases, y pueden ser del tipo
seco (aire, gas), llenos de aceite llenos de lquido sinttico. Tres tipos generales han sido considerados
aqu:

1. Transformadores de dos devanados

2- Autotransformadores (con o sin devanado terciario).

3- Transformadores de tres devanados

Para propsitos de prueba, el procedimiento utilizado depende en el nmero de devanados separadas que
son accesibles. As que el procedimiento de prueba del factor de potencia para un autotransformador (con
devanado terciario accesible) es el mismo que para el transformador de dos devanados; la nica diferencia
est en la nomenclatura utilizada para identificar los devanados.

Cuando se prueben los transformadores, se deben de observar las siguientes condiciones:

1. El transformador debe estar desenergizado y completamente aislado del sistema de potencia.

2. La cubierta del transformador (tanque) debe estar debidamente aterrizada. Esto es especialmente
notorio en el caso de unidades de reserva.

3. Todas las terminales de cada devanado, incluyendo los neutro, deben estar conectadas entre s. El
objeto es poner en corto circuito cada bobina para eliminar cualquier efecto de la inductancia del
devanado en las mediciones de aislamientos. Los neutros deben estar sin aterrizar.

Si la unidad est equipada con un cambiador de carga (LTC), este debe ser ajustado a una posicin
diferente de la central. Algunos diseos de transformadores tienen elementos de tipo apartarayos asociados
con el LTC los cuales no estn efectivamente corto circuitados con el LTC en la posicin central, an y
cuando las terminales de los devanados del transformador estn corto circuitadas externamente.

M2H-I-195 4-79
Gua del Usuario de los M2H-D

VOLTAJES DE PRUEBA

A. Transformadores de potencia y distribucin llenos de lquido

Cuando considere los voltajes de prueba de factor de potencia para los transformadores de potencia y
distribucin llenos de lquido, es conveniente referirnos a las siguientes normas:

1. ANSI/IEEE C57.12.00-1987, American National Standard, General Requirements for Liquid-


Immersed Distribution, Power, and Regulating Transformers.

2. ANSI/IEEE C57.12.90-1987, American National Standard, Test Code for Liquid-Immersed


Distribution, Power, and Regulating Transformer (Part I) and Guide for Short-Circuit Testing of
Distribution and Power Transformer (Part II).

El ANSI/IEEE C57.12.90 recomienda que para las pruebas de factor de potencia, el voltaje no exceda de un
medio del voltaje de prueba de baja frecuencia dado en el ANSI/IEEE C57.12.00. El BIL ms bajo (Nivel
de Aislamiento de Impulso Bsico por Descarga atmosfrica) dado en ANSI/IEEE C57.12.00, es 30 kV, el
cual aplica para niveles menores e incluye devanados de 120 voltios y devanados de neutros. El voltaje de
prueba de baja frecuencia, correspondiente a un BIL de 30 kV, es 10 kV. Por lo tanto, de acuerdo con
ANSI/IEEE, un voltaje de prueba de 5 kV puede ser aplicado a devanados de 120 voltios. Sin embargo,
Doble recomienda los siguientes voltajes de prueba para hacer pruebas de factor de potencia en
transformadores de potencia y distribucin llenos de lquido:

VOLTAJES DE PRUEBA DE FACTOR DE POTENCIA RECOMENDADOS POR DOBLE PARA


TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION LLENOS DE LIQUIDO
Rango del Devanado del Transformador Voltaje de Prueba (kV)
(kV) (kV L-Tierra)
(kV L-L)
12 y ms 10
4.04 a 8.72 5
2.4 a 4.8 2
Menos de 2.4 1

Algunas veces es til investigar los resultados anormales haciendo una serie de pruebas a diversos voltajes
para determinar si la condicin causante del resultado anormal es no lineal es sensible al voltaje dentro
del rango de voltajes de prueba de Doble. Esto puede incluir un incremento del voltaje de prueba ms all
de la norma; por ejemplo, a 12 kV en el caso de devanados normalmente probadas a 10 Kv.

Refirase tambin a la discusin en la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

B. Transformadores de distribucin y de potencia del tipo llenos de lquido probados en ausencia del
lquido aislante

En general, el voltaje de prueba debe estar limitado a 5% - 10% del voltaje recomendado para las pruebas
de factor de potencia del aislamiento de los transformadores en ANSI/IEEE C57.12.00-1980. Doble sugiere
los siguientes voltajes de prueba cuando los devanados de los transformadores ordinarios llenos de lquido
son probados en ausencia del lquido aislante normal; esto es, probados bajo presin atmosfrica aire/gas
(no en vaco):

4-80 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

VOLTAJES DE PRUEBA DE FACTOR DE POTENCIA RECOMENDADOS POR DOBLE PARA


TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION TIPO LLENOS DE LIQUIDO
PROBADOS EN AUSENCIA DE LIQUIDO AISLANTE Y BAJO PRESION DE AIRE/GAS
ATMOSFERICO (NO EN VACIO)

Rango de Embobinado del Transformador Voltaje de Prueba (kV L a Tierra)


(kV L a L )
Devanados en conexin Delta y estrella sin aterrizar
161 y ms 10
115 a 138 5
34 a 69 2
12 a 25 1
Menos de 12 0.5
=Devanados en conexin Estrella aterrizada y Monofsicos con Neutro
12 y ms 1
Menos de 12 0.5

Las pruebas deben ser desarrolladas bajo presin atmosfrica mayor, aire nitrgeno. Nunca aplique el
voltaje de prueba Doble a un transformador donde sus devanados estn en vaco parcial.

C. Transformadores de Potencia y Distribucin Tipo Seco

Los siguientes son voltajes de prueba recomendados por Doble para transformadores de potencia y
distribucin tipo seco:

VOLTAJES DE PRUEBA DE FACTOR DE POTENCIA DOBLE RECOMENDADOS PARA


TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION TIPO SECO

Rango de Embobinado del Transformador Voltaje de Prueba (kV L a Tierra)


(kV L a L)
Devanados Delta y Estrella sin aterrizar
Ms de 14.4 2 y 10
12 a 14.4 2, *, y 10
5.04 a 8.72 2y5
2.4 a 4.8 2
Menos de 2.4 1
* Voltaje de operacin Lnea a Tierra
=Devanados en conexin Estrella aterrizada y Monofsicos con Neutro
2.4 y ms 2
Menos de 2.4 1
=Posible sistema de aislamiento graduado

Refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

M2H-I-195 4-81
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE DOS EMBOBINADOS

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

El procedimiento estndar de prueba Doble para los transformadores de dos devanados se muestra en la
Figura 4-27:

Prueba Modo de Energizar Tierra Conexin UST Medicin


No. Prueba
1 GST Alto Bajo - - CH+CHL
2 GST Alto - Bajo - CH
3 GST Bajo Alto - - CL+CHL
4 GST Bajo - Alto - CL

Resultados Calculados:
Prueba 1 menos Prueba 2 CHL
Prueba 3 menos Prueba 4 CHL

Pruebas Alternas para CHL:

5 UST Alto - - Bajo CHL


6 UST Bajo - - Alto CHL

CH = Se refiere a todo el aislamiento entre los conductores de alto voltaje y las partes aterrizadas (por
ejemplo, la cubierta del tanque y el ncleo magntico), incluyendo las boquillas, aislamiento de
los devanados, miembros aislantes estructurales, y aceite.

CL = Se refiere a las mismas partes y materiales entre los conductores de bajo voltaje y las partes
aterrizadas.

CHL = Se refiere a todos los aislamientos de los devanados, barreras y aceite entre los devanados de alto
y bajo voltaje.

Figura 4-27 Procedimiento de Prueba para Transformadores de Dos Devanados

4-82 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para las pruebas 1 y 2, el cable de prueba de alto voltaje (HV) est conectado a la bobina de alto voltaje y
se instala un conector de bajo voltaje (LV) al devanado de bajo voltaje. La prueba 1 se ejecuta con el
equipo de prueba en el modo LV SWITCH en la posicin GST-GROUND (R,B). Una vez completa la
Prueba 1, no es necesario hacer ningn cambio en la conexin de la prueba. El interruptor del SELECTOR
del instrumento M2H se regresa a VERIFICAR, y el INTERRUPTOR LV simplemente se gira a la
posicin GST-GUARD (R,B). La medicin de la prueba 2 entonces se efecta de manera normal.

El mismo procedimiento general se aplica a las pruebas 3 y 4, excepto que el cable de prueba HV est
conectado al devanado de bajo voltaje y el Conector LV est conectado al devanado de alto voltaje. La
prueba 3 se efecta con el INTERRUPTOR LV en GST-GROUND (R,B), y para la prueba 4 el
INTERRUPTOR LV est en la posicin GST-GUARD (R,B).

El uso del conector LV en las pruebas 1, 2, 3 y 4, minimiza el nmero de cambios de conexin necesarios
para completar la serie de pruebas. En el evento que el ingeniero de pruebas decida, no usar el conector LV
o si se necesitan conexiones adicionales a los circuitos de guarda o tierra, el acceso a estos dos circuitos
est permitido en la cubierta de la terminal del cable de prueba HV (ver figura 1-10). Las pruebas 1 a la 4 se
efectan con el interruptor LV en la posicin GST-GROUND (R,B) si el conector LV no se est usando.

Las lecturas del medidor de corriente y watts, as como los multiplicadores se registran en el formato de
prueba estndar de TRANSFORMADORES DE DOS EMBOBINADOS que se proporciona por Doble, y
que tambin seala las conexiones de la prueba. (Refirase al ejemplo de hoja de prueba en la seccin dos
en REGISTROS DE PRUEBAS.) Se debe notar (figura 4-27) que la prueba 1 incluye la combinacin
paralela CH y CHL, mientras que la prueba dos incluye solamente CH. Las diferencias entre las lecturas de
los dos equipos de prueba son atribuibles a CHL; las magnitudes de las corrientes y los watts para CHL se
obtienen por sustraccin de los valores registrados de la corriente (mA) y watts para la prueba 1 y 2 (Prueba
1 menos Prueba 2). Los factores de potencia para CHL se calculan en el modo normal, utilizando los
resultados de la sustraccin. Se obtiene entonces un segundo conjunto de datos comparables para CHL por
medio de la sustraccin de los valores de la corriente y watts que fueron registrados en las pruebas 3 y 4
(Prueba 3 menos Prueba 4).

Es aparente que la corriente y los watts registrados para la prueba 1 deben ser mayores en magnitud a
aquellas que se registraron para la prueba 2; los valores de la prueba 3 deben ser mayores que la prueba 4.
Si este no es el caso, las conexiones de prueba deben ser revisadas y la prueba se debe repetir, como se
indica.

El procedimiento de prueba de dos embobinados descrito fue especialmente desarrollado por Doble y tiene
la ventaja de proveer una referencia cruzada. Por ejemplo, los dos valores de corriente y Watts calculados
para CHL deben coincidir.

NOTA

Cuando compare los resultados de CHL calculados (por ejemplo, Prueba 1 menos Prueba 2 contra
Prueba 3 menos prueba 4) las corrientes calculadas usualmente deben coincidir en todos los
valores y en base a los porcentajes. Por s solo, esto puede ser tomado como un indicativo que las
conexiones de prueba y los procedimientos fueron efectuados correctamente. Si las corrientes CHL
calculadas no coinciden con las lecturas del medidor de corriente, los multiplicadores, y
conexiones de prueba para las pruebas 1 a la 4 deben ser revisadas y las pruebas se deben repetir,
como se indic. En la figura 4-27 (pruebas nmeros 5 y 6) se describe una medicin UST para
realizar una prueba de revisin y para una medicin directa de CHL.

An y cuando las corrientes CHL calculadas deben ser comparadas muy detenidamente, algunas
veces surge una pregunta concerniente a la correlacin de los watts CHL calculados, que deben

M2H-I-195 4-83
Gua del Usuario de los M2H-D

ser comparados detenidamente en una base absoluta pero ocasionalmente debe diferir
notablemente en una base de porcentaje. Cuando compare los Watts CHL calculados de las
pruebas 1 menos prueba 2 contra prueba 3 menos prueba 4, utilice el siguiente criterio. Primero,
anote cul de las cuatro pruebas utiliza el mayor multiplicador de watts. (si varias pruebas utilizan
el mismo multiplicador alto de watts, seleccione uno.) Entonces, determine cunto debe ser
cambiada la lectura del medidor de watts para esa prueba y as brindar los dos valores de watts
CHL calculados para que coincidan. Si el hecho de cambiar una de las lecturas del medidor de
watts por una divisin menos permite que coincida el CHL de watts calculado, entonces los watts
calculados se pueden considerar comparables.

Si toma ms de una divisin de cambio en una de las lecturas del medidor de watts para hacer
coincidir el CHL de los watts calculados, entonces investigue mas esto midiendo directamente el
CHL por el mtodo UST (ver las pruebas 5 y 6 en la figura 4-27). Esto suele indicar cual CHL
calculado debe ser investigado. Algunas veces se determina que se registr un multiplicador de
watts incorrecto para una de las mediciones.

Tambin, puede ocurrir una discrepancia si las pruebas 1, 2 (y 5) se efectuaron a un voltaje mayor
al de las pruebas 3, 4 (y 6). En otras palabras, el aislamiento CHL debe no ser lineal tal que las
prdidas de watts y el factor de potencia varan con el voltaje de prueba. Para revisar esta
posibilidad, repita las pruebas 1, 2 y 5 al mismo voltaje que las pruebas 3, 4 y 6.

Si despus de hacer una investigacin como se seala y sigue habiendo una discrepancia en los
watts CHL calculados de la prueba 1 menos la prueba 2 contra la prueba 3 menos la prueba 4,
refirase a la seccin tres: MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS DEL M2H, PRUEBAS DE
REVISION DE CAMPO, Atenuador de Watts.

Los factores de potencia son calculados en un modo normal para CH, CL y CHL. Los valores calculados se
corrigen para la temperatura del aceite superior, usando instrucciones y multiplicadores incluidos en la
seccin 4 de este manual en VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA
TEMPERATURA.

ANLISIS DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA

Los transformadores modernos de potencia llenos de aceite deben tener factores de potencia de los
aislamientos de 0.5% menores a 20C. Debe haber una razn justificable por el fabricante para obtener
valores superiores, y asegurar que estos no son el resultado de un secado incompleto. Si un factor de
potencia mayor es causado por el uso de materiales que tienen factores de potencia mayores
inherentemente, se deben de considerar su reemplazo con materiales disponibles que renan todos los
requerimientos elctricos, mecnicos, trmicos y con la compatibilidad del diseo del transformador y que
tengan factores de potencia bajos.

Los transformadores de potencia antiguos, los de distribucin llenos de aceite y otros transformadores lleno
de lquido del tipo seco, as como los de distribucin deben tener factores de potencia mayores de 0.5%.
Se deben analizar los datos con base a pruebas anteriores en la misma unidad, y comparaciones con los
resultados de prueba en unidades similares, y hacer referencia a la caracterstica de los datos tabulados en el
Libro de Referencia de Datos de Prueba de Factor de Potencia de Doble.

La capacitancia (corriente de carga) de CH, CL, y CHL debe ser comparada con los datos obtenidos en la
fbrica, con resultados de prueba previos (si los hay), y con los resultados de prueba en las unidades
hermanas. La capacitancia es una funcin de la geometra del devanado, y se espera que sea estable con
la temperatura y con el tiempo. Sin embargo, el cambio de la capacitancia es una indicacin de un

4-84 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

movimiento en el devanado que puede ser debido a una falla. Los aislamientos CL y CHL estn donde estos
cambios se esperan que ocurran.

Los factores de potencia anormales (negativos altos o bajos) son ocasionalmente obtenidos en los
aislamientos entre los devanados en los transformadores de dos devanados. Esto puede ser el resultado de
un aterrizamiento impropio (alta resistencia) del tanque del transformador, del uso de pantallas
electrostticas aterrizados entre los devanados de los transformadores. En ltimo caso, como resultado del
apantallamiento aterrizado, la capacitancia entre devanados prcticamente no existe, excepto para las
capacitancias dispersas entre los conectores de las boquillas. Los valores relativamente bajos de la corriente
y los Watts, que resultan de la obtencin de las lecturas relativamente grandes del medidor, estn sujetas a
error, no son de importancia prctica, y se deben de omitir una vez que se haya verificado la existencia de
un blindaje.

La investigacin de los resultados anormales debe incluir pruebas suplementarias a diversos voltajes (ver la
discusin relativa a VOLTAJES DE PRUEBA).

PRUEBAS DE BOQUILLAS
Aunque las boquillas son incluidas en el CH y CL, el efecto de una sola boquilla en las mediciones
generales del CH CL debe ser pequeo, dependiendo de la capacitancia relativa de la boquilla y del
componente general de CH CL. Mientras ms pequea sea la capacitancia de la boquilla con respecto a la
capacitancia total, menor ser el efecto en el factor de potencia total. Por lo tanto es posible que la boquilla
defectuosa no pueda ser detectada en una prueba general debido al efecto en la capacitancia del devanado.
Por lo tanto es imperativo se efecten pruebas en forma separada en todas las boquillas de los
transformadores. (LAS BOBINAS DE LOS TRANSFORMADORES DEBEN PERMANECER EN
CORTO CIRCUITO PARA TODAS LAS PRUEBAS DE BOQUILLAS.) Las boquillas con tomas
(tap) de potencial de factor de potencia deben ser probadas en forma separada por el mtodo UST; las
boquillas con conectores guiados, y capas de protecciones, cabezas aisladas deben ser probadas por los
mtodos de Guarda Fra y de Guarda Caliente; las boquillas sin las facilidades de prueba mencionadas
deben ser probadas por la tcnica de Collar Caliente. Refirase a la seccin cuatro: BOQUILLAS,
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA.

PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACIN

Las pruebas en los devanados y las boquillas de los transformadores de potencia y distribucin son
complementadas por las mediciones de corriente de excitacin. Refirase a PRUEBAS DE CORRIENTE
DE EXCITACION EN LOS TRANSFORMADORES en esta seccin.

PRUEBA DEL LQUIDO AISLANTE

Las muestras de lquido aislante son tomadas de cada uno de los compartimentos del transformador por
separado (tanque principal, compartimento LTC, etc.) y deben ser probados para el factor de potencia.
Refirase a la seccin cuatro: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, MISCELANEOS, LIQUIDO
AISLANTE.

M2H-I-195 4-85
Gua del Usuario de los M2H-D

AUTOTRANSFORMADORES

Para propsitos de la prueba, un autotransformador es considerado igual que un transformador de dos


bobinas con las siguientes diferencias y consideraciones especiales:

1. El devanado de alto voltaje es de hecho la combinacin de los devanados de alto y bajo voltaje (H y X),
que no pueden ser separados fsicamente. Para poner en corto circuito el devanado de alto voltaje, todas
las siete boquillas (tres boquillas para la unidad de una sola fase) son conectadas una con otra para la
prueba: H1, H2, H3, X1, X2, X3, y H0X0.

2. Con respecto al procedimiento de prueba sealado en la figura 4-28, el aislamiento del terciario (CT) de
un autotransformador es anlogo al devanado de bajo voltaje (CL) de un transformador convencional
de dos bobinas.

3. Si solo una pierna del devanado terciario de tres fases es llevada fuera mediante una boquilla, el
transformador debe ser probado como unidad de dos devanados considerando que el devanado de alto
voltaje est propiamente en corto circuito. En este caso, es aceptable hacer conexiones al terciario
mediante una boquilla sencilla (Y1).

4. Si un autotransformador no tiene un terciario, si las terminales terciarias no son accesibles, entonces


slo se puede desarrollar la prueba general a tierra.

Los resultados de la prueba son anotados en el formato de prueba que se provee por Doble y que tiene la
leyenda: AUTOTRANSFORMADORES (ver la muestra de la hoja de prueba en la seccin dos, debajo de
REGISTROS DE PRUEBA). Los factores de potencia son calculados de un modo normal para CH, CT,
CHT. Los valores calculados son corregidos por temperatura del aceite superior usando las instrucciones y
los multiplicadores de la seccin cuatro: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, GENERAL,
VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA. El anlisis de los
resultados de prueba de la devanado a tierra y las de entre bobinas, es igual que el que se describe para los
TRANSFORMADORES DE DOS EMBOBINADOS.

Se deben realizar pruebas separadas en las boquillas y en el aceite, y las medidas de corriente de excitacin
deben ser efectuadas en los devanados como se indica para un transformador conectado en estrella para las
unidades de tres fases, la tcnica de una fase para las unidades de una sola fase.

4-86 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE TRES EMBOBINADOS

Los procedimientos de prueba estndares de Doble para los transformadores de tres devanados se muestra
en la Figura 4-28:

Prueba Modo de Energizar Tierra Conexin UST Medicin


No. Prueba
1 GST Alto Bajo Terc. - CH+CHL
2 GST Alto - Bajo, Terc. - CH
3 GST Bajo Terc. Alto - CL+CLT
4 GST Bajo - Terc., Alto - CL
5 GST Terc. Alto Bajo - CT+CHT
6 GST Terc. - Alto, Bajo - CT
7 GST Alto, Bajo, - - - CH+CL+CT
Terc.

Resultados Calculados:
Prueba 1 menos Prueba 2 CHL
Prueba 3 menos Prueba 4 CLT
Prueba 5 menos Prueba 6 CHT

Pruebas Alternas para Aislantes de los Entre devanados:

8 UST Alto Terc. - Bajo CHL


9 UST Bajo Alto - Terc. CLT
10 UST Terc. Bajo - Alto CHT

Figura 4-28 Procedimiento de prueba para transformadores de tres devanados

M2H-I-195 4-87
Gua del Usuario de los M2H-D

La tcnica de prueba para los transformadores de tres devanados es una extensin del procedimiento de
prueba de los transformadores de dos devanados; sin embargo, los siguientes puntos deben ser tomados en
cuenta:

1. Refirase a la figura 4-28 y a la forma de probar los TRANSFORMADORES DE TRES


DEVANADOS en la seccin dos bajo el ttulo de REGISTROS DE PRUEBA. Los transformadores
de tres devanados es conveniente probarlos utilizando ambos conectores de Bajo Voltaje (LV) (Rojo,
R, Azul, B) tambin un conector LV debe ser utilizado en conjunto con las terminales de conexin y de
tierra de la cubierta del cable de prueba de alto voltaje (HV). Para ilustrar la conveniencia en el uso de
los dos conectores LV para realizar la prueba total en los transformadores de tres devanados, considere
las pruebas nmeros 1, 2, y 8 (refirase a la figura 4-28):

El cable HV conectarlo al devanado de alto voltaje


El conector LV ( R ) conectarlo al devanado de bajo voltaje.
El conector LV (B) conectarlo al devanado terciaria (Terc.)

Posicin del Switch LV en el Panel del


Prueba Energizar Tierra Conexin UST Transformador M2H*
No.
GST
1 Alto Bajo Terc. -- Conexin Tierra
B R
GST
2 Alto - Bajo / Terc. -- Conexin Tierra
R, B ---
UST
8 Alto Terc.** Terc.** Bajo Tierra Medicin
B R

* Ver seccin uno: figura 1-4(a)


** Para UST, Conexin y Tierra son la misma

Conforme se realiza la prueba 1 a la 2 no es necesario bajar el voltaje de prueba y desenergizar el equipo


M2H. En su lugar, despus de terminar la prueba nmero 1, regrese el interruptor SELECTOR en el
instrumento M2H a verificar, cambie la posicin del interruptor LV en el transformador M2H, luego lea la
corriente y los watts para la prueba 2. De igual modo, proceda de la prueba 2 a la 8 sin desenergizar el
equipo de prueba. La misma tcnica general se aplica para las pruebas 3, 4 y 9; tambin para las pruebas 5,
6, y 10.

Para efectuar la prueba 7 se requiere que el equipo de prueba est desenergizado despus de terminar la
prueba 10. Con los conectores LV removidos, haga corto circuito en los devnados de alta, baja y terciarios,
y mida la corriente y los watts con el interruptor LV en GST-GROUND (R,B). El voltaje de prueba para la
prueba 7 es determinado a travs del devanado de rango de voltaje ms bajo.

Los valores de la corriente (mA) y los watts para CHL, CLT y CHT son calculados por sustraccin: Prueba
1 menos Prueba 2, Prueba 3 menos Prueba 4, y Prueba 5 menos Prueba 6, respectivamente. Estos resultados
se comparan con las mediciones directas de UST para CHL, CLT, y CHT, respectivamente (Pruebas
Nmeros 8, 9, y 10).

4-88 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

2. Como una revisin en las mediciones del devanado a tierra, la prueba 7 incluye la combinacin paralela
de CH, CL y CT.

3. Los factores de potencia se calculan en un modo normal tanto para el devanado a tierra como para los
aislamientos entre los devanados. Los valores calculados se corrigen para la temperatura del aceite,
usando las instrucciones y multiplicadores incluidos en la seccin cuatro en VARIACION DEL
FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA.

4. En algunos casos el transformador de tres devanados est construido de tal modo que una de las
capacitancias entre devanados no existe prcticamente. Esta condicin puede ser el resultado de un
pantalla electrosttica aterrizada entre los dos devanados, de una devanado de arreglo concntrico que
coloca una devanado entre otras dos. El efecto del apantallamiento aterrizado del devanado en capas es
el eliminar efectivamente la capacitancia entre los devanados excepto para las capacitancias dispersas
entre los conectores de las boquillas. Los valores relativamente bajos de corriente y watts cuyos
resultados son determinados por la sustraccin de las lecturas relativamente altas del medidor, son
sujetas a un error considerable, no son de importancia prctica, y deben ser descartadas una vez que se
verifique la existencia de un campo de un arreglo concntrico de la bobina.

Los resultados se guardan en el formato de prueba que se provee por Doble, y se nombra
TRANSFORMADORES DE TRES DEVANADOS (ver seccin dos en REGISTROS DE PRUEBA). Los
factores de potencia se calculan en un modo normal para el devanado a tierra y los aislamientos entre las
bobinas. Los valores calculados son corregidos para la temperatura de aceite, usando las instrucciones de
los multiplicadores incluidos en la seccin cuatro en VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA
CON LA TEMPERATURA. El anlisis de los resultados de prueba es el mismo que se describe para
TRANSFORMADORES DE DOS BOBINAS, Anlisis de Resultados de Prueba.

Se realizan pruebas separadas de factor de potencia en las boquillas y aceite, y de la corriente de excitacin
en los devanados como se describe posteriormente en la seccin PRUEBAS DE EXCITACIN DE LOS
TRANSFORMADORES.

Para informacin adicional sobre el mantenimiento y pruebas a transformadores, refirase a los ndices de
las Minutas de Doble para un listado de los artculos presentados en las Minutas de la Conferencia de
Clientes de Doble; tambin a la gua de Pruebas y Mantenimiento de Transformadores de Doble.

M2H-I-195 4-89
Gua del Usuario de los M2H-D

REACTORES SHUNT
Los reactores en derivacin llenos de aceite son empleados en sistemas HV y EHV para limitar el sobre
voltaje sbito asociado con lneas de transmisin largas. Existen dos configuraciones de reactores en
derivacin. En un tipo cada fase esta contenida en su propio tanque separado; en el otro, las tres fases estn
contenidas en un tanque comn. Sin embargo, en el primer tipo cada fase tiene su propia boquilla de neutro.
Refirase a la figura 4-29:

Figura 4-29 Reactores Shunt

Para una unidad de una sola fase solamente se efecta una medicin total, a travs de corto circuitar H1 y
H0 y efectuando la medicin GST a tierra. El procedimiento de prueba para la unidad de tres fases es como
sigue:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA REACTORES SHUNT TRIFASICOS


(Correspondiendo la boquilla de fase y neutro con cada fase en corto circuito)

Prueba Prueba
No Modo Energizada Tierra Guarda UST Medicin
1 GST H1H01 H2H02H3H03 Fase A
2 GST H2H02 H1H01H3H03 Fase B
3 GST H3H03 H1H01H2H02 Fase C
4 UST H1H01 H3H03 H2H02 Interfase A-B
5 UST H2H02 H1H01 H3H03 Interfase B-C
6 UST H3H03 H2H02 H1H01 Interfase C-A

El factor de potencia total del devanado deber ser corregido para temperatura del aceite da la parte
superior, usando la curva nombrada Transformadores de Potencia llenos de aceite (Sellados, con Gas y tipo
Conservador Moderno y rango de 230 kV y mayor, contra 750-kV BIL). El factor de potencia del devanado
se analiza de la misma manera que los transformadores de potencia.

4-90 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Los resultados de las pruebas totales son complementados con las pruebas en boquillas por UST, Collar
Caliente u otros mtodos aplicables, por ejemplo como pruebas del aceite, y por mediciones de la corriente
de excitacin en una fase individual (H1 con H01, etc.).

Note que, para todas las pruebas en los devanados y en las boquillas (excepto para la prueba de corriente de
excitacin), los devanados debern estar en corto circuito.

En algunas ocasiones es interesante investigar los resultados anormales, efectuando una serie de pruebas a
varios voltajes, para determinar si la condicin que causa el resultado anormal es no lineal o sensible al
voltaje en el rango de voltajes de las pruebas de DOBLE. Esto incluye el incrementar la prueba a 12 kV.
Refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJE DE PRUEBA.

Comparando con los transformadores de potencia, el devanado de los reactores en derivacin tienen muy
baja impedancia. Por consiguiente; mientras que la medicin de la corriente de excitacin debera ser
probada en este equipo, es posible que la corriente de carga requerida est fuera del rango del equipo M2H.
Sin embargo, en algunos casos puede ser posible trabajar la medicin de la corriente de excitacin con una
prueba a voltaje reducido, quiz en el rango de 500 voltios o 1 Kv

M2H-I-195 4-91
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL
INTRODUCCION

Los transformadores de potencial (TPs) se encuentran generalmente en sistemas de potencia de alto voltaje
para indicacin de voltajes en aplicaciones de medicin y proteccin. Las pruebas DOBLE son realizadas
rutinariamente en las boquillas y aislamientos de los devanados de estos equipos. Debido a los rangos de
bajo voltaje de los secundarios de los TP, las pruebas DOBLE en estos equipos son confinadas para el lado
primario.

Con el fin de realizar las pruebas Doble en un transformador de potencial, la unidad es desenergizada y las
terminal(es) de lnea son aterrizadas antes de realizar cualquier intento de aislar las terminales. Puesto que
los secundarios de dos o ms TPs pueden estar paraleleados, los voltajes pueden ser retroalimentados a
travs de los secundarios y producir un alto voltaje a travs de los devanados primarios en una unidad que
aparentemente esta desenergizada. De acuerdo a esto, adems del aislamiento y aterrizamiento de las
terminales de lnea de el devanado primario, los fusibles del secundario y otras terminales deben ser
removidas para aislar la unidad del sistema completa y efectivamente.

PRUEBAS DE VOLTAJE

Para los TPs diseados para operar lnea a lnea, la prueba de voltaje se determina fundamentalmente en el
voltaje de operacin el cual normalmente existe entre las terminales de lnea y la tierra.

Para TPs diseados para operacin lnea a tierra, el voltaje de prueba generalmente es limitado por el rango
de voltaje de la terminal de neutro; el neutro puede ser del rango de 5 kV, y tal vez menor. Es preferible el
realizar las diversas pruebas en cada TP al mismo voltaje. Sin embargo, para la prueba de verificacin
cruzada con la boquilla del neutro conectada a la guarda (tambin, la prueba de corriente de excitacin con
el neutro conectado a UST), puede ser aplicado un voltaje de prueba ms alto ya que el neutro esta
esencialmente al potencial a tierra para estas mediciones.

Comentarios en la discusin de la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

TPS LNEA A TIERRA LLENOS DE LQUIDO

Para todos los rangos de kV, una serie completa de pruebas (como se menciona ms adelante en esta
seccin para el tipo apropiado de TPs) se realizan al voltaje permitido por los rangos de la terminal al
neutro. Usualmente, es de 5 kV, o menor. Adems, la prueba de verificacin cruzada con la terminal de la
lnea energizada, y Ho aterrizado, se efecta en 10 kV o al rango de voltaje del transformador lnea a tierra,
cualquiera que sea menor.

Comentarios en la discusin de la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

TPS LNEA A LNEA LLENOS DE LQUIDO

Para unidades en rango de aislamiento clase 15 kV (por ejemplo unidades de 14.4 kV), y mayores, la serie
de pruebas completas (como se menciona ms adelante en esta seccin para el tipo de apropiado de TP) se
realizan a 10 kV.

4-92 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para unidades con rango de clase de aislamiento arriba de 15 kV (por ejemplo unidades arriba de 12 kV del
rango mencionado) seleccione un voltaje de prueba conveniente, el cual es igual o por encima del rango de
voltaje del dato de placa.

VOLTAJES DE PRUEBA RECOMENDADOS POR DOBLE PARA


TPs LINEA A LINEA LLENOS DE ACEITE
CLASE DE AISLAMIENTO DEL RANGO DE 15 KV Y MENORES

Rango de Voltaje del TP (Kv) Prueba de voltaje (Kv)


7.2 a 8.7 5.0
4.2 a 5.0 2.5
2.4 2.0

En algunas ocasiones es interesante investigar los resultados anormales en estas unidades, (todos los
rangos) efectuando una serie de pruebas a diferentes voltajes, para determinar si la condicin que est
causando el resultado anormal es no lineal o sensible al voltaje dentro del rango de voltajes de prueba de
Doble. Esto podra incluir el incrementar el voltaje de prueba hasta 12 kV en el caso de unidades
normalmente probadas a 10 kV. Refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

TPS LNEA A TIERRA TIPO SECO

Para todos los rangos de kV, se efectan series completas de prueba al mismo nivel de voltaje (como se
indica en esta seccin para el tipo de apropiado de TP). El voltaje seleccionado no debe exceder el rango de
la terminal de neutro. Usualmente, este es de 5 kV o menor. Adems la prueba de referencia cruzada con el
H1 energizado y el H0 guardado es repetida a 10kV o al rango del voltaje lnea a tierra del transformador,
cualquiera que sea menor.

Refirase tambin a la discusin en la Seccin Dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

TPS TIPO SECO LNEA A LNEA

Para unidades con rango de clase de aislamiento arriba de 15 kV, la serie completa de pruebas (como se
indica posteriores en esta seccin para el tipo de TP apropiados) es llevada a cabo a 2 kV y a 10 kV.

Para unidades con rango de clase de aislamiento de 15 kV e inferiores, las diversas pruebas (como se indica
posteriores en esta seccin para el tipo apropiado de TP) debern ser realizadas a los siguientes voltajes de
prueba:

VOLTAJES RECOMENDADOS PARA PRUEBAS DOBLE


DE TPs LINEA A LINEA TIPO SECO
CLASE DE AISLAMIENTO 15 kV E INFERIOR

Designacin de la prueba Voltaje de prueba


Completa a. 2kV
b. Voltaje de operacin de Lnea a tierra
c. 10% a 25% arriba del voltaje de operacin
lnea a tierra.*
Verificacin cruzada a. 2kV
b. Voltaje de operacin de Lnea a tierra
Corriente de excitacin Voltaje de operacin Lnea a tierra
*Comentarios en la discusin de la Seccin Dos: Voltajes de prueba.

M2H-I-195 4-93
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIA MONOFASICOS


PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA

Un transformador de potencia monofsico se muestra en la figura 4-30:

Figura 4-30 Transformador de Potencia Monofsico


El procedimiento de prueba DOBLE para transformadores monofsicos se muestra como sigue:

Procedimiento de Prueba para Transformadores de Potencial monofsico

Prueba No Modo de Energizar Tierra Guarda UST Descripcin


prueba De la prueba
1 GST Hi H2 X1 Y1 Completa
2 GST H1 X1 Y1 H2 Verificacin Cruzada H1
3 GST H2 X1 Y1 H1 Verificacin Cruzada H2
4 UST H1 X1 Y1 H2 Excitacin H1 a H2
5 UST H2 X1 Y1 H1 Excitacin H2 a H1
6 Prueba suplementaria de collar caliente en la boquilla terminal- lnea primaria

4-94 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Notas:

(1) Todos las terminales secundarias no indicadas son aisladas en la caja de la terminal del
secundario del TP y se dejan flotando (por ejemplo, ponga a tierra una pierna de cada
devanado secundario, y deje la otra terminal flotante). Tambin, si la unidad sujeta a
prueba es de reserva, o de lo contrario no est instalada en posicin de servicio, entonces
aplicar una tierra externa a la cubierta del dispositivo.

(2) La designacin H2 asume que el TP es un diseo Fase a Fase. Para TPs diseados para
aplicacin de Lnea a tierra, la terminal aterrizada normalmente del devanado primario es
usualmente designado como H0.

(3) Para la prueba de verificacin cruzada, el voltaje de prueba es graduado a lo largo del
devanado, desde el potencial de prueba total en la boquilla energizada hasta
aproximadamente un voltaje cero en la boquilla que se tiene a guarda y en la parte
terminal del devanado.

(4) Las pruebas complementarias de collar caliente son regularmente realizadas en la boquilla
de la terminal de lnea del primario, si esta boquilla es de porcelana slida, llena de
compuesto y boquilla del tipo moldeado para TP. La prueba de collar caliente puede ser
efectuada en los otros tipos de boquillas, cuando se investiguen resultados anormales de
las pruebas totales y de verificacin cruzada. Refirase a la seccin cuatro:
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, BOQUILLAS, PRUEBAS DE COLLAR
CALIENTE.

Para realizar la Prueba 1, conecte en corto circuito el devanado primario, aterrice el secundario, luego
conecte el cable de prueba de alto voltaje al primario y energice; accionando el interruptor LV hacia la
posicin GST - tierra (R; B;). No es usado el cable de bajo voltaje (LV) en la prueba 1, pero es usado en la
prueba 2 a la 5. Para realizar la prueba 2, retire el puente del corto circuito del devanado primario, luego
conecte el cable de alto voltaje a H1 y el cable de bajo voltaje a H2, con este arreglo ajuste el interruptor de
bajo voltaje al modo GST-GUARDA (R,B). A continuacin de la prueba 2, regrese el interruptor selector a
la posicin VERIFICAR, luego gire el interruptor de bajo voltaje a la posicin UST-MIDE (R,B) y efecte
la prueba nmero 4, una de las dos mediciones de la corriente de excitacin. Despus de completar las
pruebas 2 y 4, desenergice el equipo de prueba y mueva el cable HV a H2 y el cable de bajo voltaje LV a
H1. Realice las pruebas 3 y 5 en la manera descrita anteriormente para las pruebas 2 y 4.

La corriente y watts son anotados para las pruebas No 1, 2 y 3, y los factores de potencia son calculados. La
corriente (por ejemplo, la corriente de excitacin) solamente es anotada para las pruebas 4 y 5. Si la unidad
es del tipo lleno de aceite, entonces el factor de potencia calculado es corregido por temperatura ambiente
usando la curva etiquetada como: Transformadores de instrumentos llenos de aceite. El factor de potencia
de TPs llenos de askarel son corregidos por temperatura usando la curva etiquetada: Askarel y
transformadores llenos de askarel.(refirase a la discusin anterior en esta seccin, titulada VARIACIN
DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA). Las mediciones de factor de potencia en
la prueba general y de referencia cruzada en los TPs del tipo seco no son corregida por temperatura.

ANLISIS DE LOS RESULTADOS

El factor de potencia de la prueba General debe ser comparado con los resultados de las pruebas anteriores
(si las hay), y con los resultados registrados de otras unidades similares en el sistema, as como con los
datos tabulados de la seccin de Transformador de Instrumentos en el Libro de Referencia de Datos de
Prueba y Factor de Potencia Doble.

M2H-I-195 4-95
Gua del Usuario de los M2H-D

Para la mayora de los TPs, los factores de potencia de la verificacin cruzada son comparable casi
identicamente con el factor de potencia de la prueba general. Sin embargo, en algunas unidades es normal
que un factor de potencia de la prueba de referencia cruzada sea mayor que el de la prueba general. Esto se
ejemplifica de alguna manera por los datos que se muestran en una Unidad En Buen Estado Tpica en la
discusin de ms adelante en TRANSFORMADORES DE POTENCIAL DE CASCADA. Este patrn
tambin puede ocurrir en los TPs que no son del tipo cascada, por ejemplo, los del tipo ES de la compaa
General Electric.

Las pruebas de verificacin cruzada ofrecen datos de ayuda complementarios, particularmente cuando estn
en duda los resultados de la prueba general. Por ejemplo, si el factor de potencia de la prueba general es
mayor que el esperado, entonces las pruebas de verificacin cruzada ayudarn a diferenciar entre una
condicin general una localizada en una boquilla en la parte final de una bobina. Note el siguiente
ejemplo:

RESULTADOS DE PRUEBA EN UN TRANSFORMADOR DE POTENCIAL MONOFASICO


Unidad Normal
Prueba No. mA Watts % Factor de Potencia
1 (General) 2.540 0.104 0.41
2 (Cruce H1) 1.256 0.056 0.45
3 (Cruce H2) 1.248 0.046 0.37

Unidad Dudosa
Prueba No. mA Watts % Factor de Potencia
1 (General) 2.65 0.35 1.32
2 (Cruce H1) 1.356 0.313 2.31
3 (Cruce H2) 1.248 0.055 0.44

Los resultados en la unidad dudosa de arriba indican un problema con la boquilla H1 o, posiblemente, un
deterioro contaminacin en un rea del devanado primario que est relativamente cerca de la terminal H1.

En los ejemplos de arriba, note que la suma de los valores de las dos corrientes de verificacin cruzada
(mA) y los valores de Watts (no factor de potencia) son aproximadamente iguales que los valores Totales.
Una falla de los resultados puede ser causa de problemas internos en el devanado (circuitos abiertos)
malas conexiones en las terminales de la boquilla. As que, esta tcnica no es solamente efectiva en la
determinacin de la localizacin de los problemas del aislamiento del devanado, sino tambin ayuda en la
verificacin de las pruebas Totales y de verificacin cruzada que fueron desarrolladas correctamente, y que
las diversas lecturas fueron propiamente calculadas y registradas.

4-96 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBAS SUPLEMENTARIAS

Mientras que las pruebas Generales y las de Verificacin cruzada comnmente proporcionan una
informacin completa, ocasionalmente se deben usar otras pruebas complementarias (ver tabla siguiente)
para localizar la fuente de la anomala en las altas prdidas y alto factor de potencia.

PRUEBAS COMPLEMENTARIAS PARA TRANSFORMADORES DE POTENCIAL


MONOFASICOS

Prueba No. Modo de Energizar Tierra Conexin UST Descripcin


Prueba de Prueba
6 UST H1, H2 Y1 - X1 C HX
7 UST H1, H2 X1 - Y1 CHY
8 GST H1 - H2, X1, Y1 - Boquilla H1
9 GST H2 - H1, X1, Y1 - Boquilla H2

Para las pruebas 6, 7, 8 y 9 la corriente y los watts se registran, y los factores de potencia se calculan y se
corrigen por temperatura, si es que es aplicable. Las pruebas 6 y 7 son medidas directas de los aislamientos
entre los devanados. Las pruebas 8 y 9 son similares a las 2 y 3, respectivamente, excepto para la
eliminacin de las prdidas del aislamiento entre espiras del devanado, as se hacen estas medidas ms
sensibles a la condicin de la boquilla primaria. Las pruebas 8 y 9 no deben ser realizadas si se hacen
mediciones convencionales UST en las boquillas con tomas H1 y H2.

Las pruebas sencillas y/o mltiples de Collar Caliente se efectan regularmente en la boquilla de la terminal
de lnea primaria, si es que las boquillas son de porcelana slida, rellenas de compuesto, y de tipo
moldeado. Las pruebas de collar caliente pueden efectuarse en otros tipos de boquillas cuando se
investiguen resultados anormales en la prueba general y en las de verificacin cruzada. Refirase a al
seccin cuatro: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, BOQUILLAS, Pruebas de Collar.

Las corrientes de excitacin obtenidas de las pruebas 4 y 5 se deben comparar una con la otra. Esta medida
detecta los problemas internos de la devanado y del ncleo como se describe en PRUEBAS DE
EXITACION DE CORRIENTE EN LOS TRANSFORMADORES.

La investigacin de los resultados anormales en los TPs llenos de liquido aislante pueden incluir otras
pruebas de separacin de componentes en una muestra representativa del lquido aislante. Sin embargo, la
extraccin de muestras de lquido puede no ser fcil. Y se debe tomar en cuenta el volumen de liquido total
de la unidad, el cual puede ser pequeo.

La investigacin de los resultados de prueba anormales en los TPs debe incluir pruebas suplementarias a
diversos voltajes (ver las discusiones en la seccin VOLTAJES DE PRUEBA).

M2H-I-195 4-97
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL MONOFASICOS CON TIERRA


INTERNA PRIMARIA

En algunos TPs monofsicos, el neutro del devanado primario est aterrizado internamente (Figura 4-31):

Figura 4-31 TP monofsico con neutro interno aterrizado


La prueba de factor de potencia General no es posible realizarla en el TP mostrado en la figura 4-31; sin
embargo, las pruebas de factor de potencia y corriente de excitacin pueden ser efectuadas como se indica a
continuacin:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA MODIFICADO PARA UN TP MONOFASICO CON NEUTRO


PRIMARIO INTERNAMENTE ATERRIZADO.

Prueba Modo de Energiza Tierra Conexin UST Descripcin de la Prueba


No. Prueba r
1 UST H1 H0 - X1, Y1 Aislante al final de la lnea
entre las bobinas
2 GST H1 H0 X1, Y1 - Corriente de Excitacin

4-98 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL EN CASCADA


En los transformadores de potencial en cascada, el devanado primario consiste en un nmero de secciones
de devanados conectados en serie, en el cual el devanado secundario es inductivamente acoplado solamente
con el ltimo o a la seccin ms baja como se muestra en la figura 4-32:

Figura 4-32 Transformador de potencial en cascada

La tcnica de la prueba estndar y el anlisis de resultados para los transformadores de potencial en cascada
es el mismo que para unidades convencionales. Sin embargo, en algunos TPs en cascada puede ser difcil
poner en corto circuito H1 y H0 para la prueba General, por consiguiente, una alternativa de procedimiento
para ejecutar la prueba General en este tipo de unidades se proporciona a continuacin:

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL EN CASCADA


(Mtodo alternativo para ejecutar todas las pruebas)

Prueba No Modo de la Energizado Tierra Flotando Descripcin


prueba
1a GST H0 X1,X2,X3 H1 todo
Y1,Y2,Y3

(Pruebas 2 hasta 5 iguales que para TP convencionales)

M2H-I-195 4-99
Gua del Usuario de los M2H-D

La tcnica alternativa de prueba General descrita anteriormente requiere que los secundarios sean
cortocircuitos y aterrizados. Los secundarios cortocircuitados causan que los primarios efectivamente estn
en corto circuito por la accin del transformador, por eso permitir obtener un resultado propio de la
prueba.

En un TP en cascada, la capacitancia a tierra al final de H1 comnmente es ms baja sustancialmente que la


capacitancia a tierra al final de H0. Porque la baja capacitancia y las prdidas normalmente estn asociadas
con H1 en la prueba de verificacin cruzada, esta medicin puede ser influenciada por la superficie de fuga,
produciendo de esta forma una trayectoria en donde el factor de potencia de la prueba de verificacin
cruzada son aceptablemente bajos, pero donde H1 del factor de potencia de la prueba cruzada es
aparentemente alto, como se muestra en el siguiente ejemplo:

RESULTADOS DE LAS PRUEBAS EN TRANSFORMADORES DE POTENCIAL EN CASCADA

Tpica unidad en buen estado

Prueba No mA Watts % del factor de


potencia
1 (total) 3.040 0.152 0.50
2 (H1 prueba cruzada) 0.278 0.0312 1.12
3 (H0 prueba cruzada) 2.810 0.128 0.46

Unidad cuestionable

Prueba No mA Watts % del factor de


potencia
1 (total) 3.080 0.181 0.58
2 (H1 prueba cruzada) 0.311 0.0682 2.19
3 (H0 prueba cruzada) 2.810 0.128 0.46

Con una excepcin el anlisis de los resultados de la prueba DOBLE para un transformador de potencial en
cascada es la misma para una unidad convencional. Sin embargo, debido a la corriente relativamente baja
usualmente registrada para la prueba 2 como se ilustr anteriormente para una unidad tpica en buen estado,
los resultados obtenidos en estas mediciones debern ser analizados en la base de Watts. Esto es, las
prdidas en Watts obtenidos en la prueba 2 son comparado con resultados de pruebas anteriores, y con los
Watts obtenidos en otras unidades similares del sistema. As, para TPs en cascada, es engaoso el comparar
el H1 del factor de potencia de la verificacin cruzada con el correspondiente factor de potencia de la
prueba General o con los datos tabulados en la seccin de transformadores de instrumentos del libro de
referencia de Doble los cuales estn basados solamente en factores de potencia de la prueba General.

En el ejemplo de arriba para la Unidad Cuestionable, se deber realizar una nueva prueba despus de
limpiar y secado de las superficies de la porcelana de H1. Refirase a la discusin en la seccin sobre
SUPERFICIE DE FUGA.

4-100 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL TRIFASICOS

El procedimiento de prueba para transformadores de potencial trifsicos (tres boquillas de voltaje de lnea,
una boquilla del neutro en un tanque sencillo aterrizado) es como sigue:

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA TRANSFORMADORES DE POTENCIAL TRIFASICO

Prueba Modo de Energizar Tierra Guarda UST Descripcin


No la prueba
1 GST H1,H2,H3,H0 X1, Y1 Total
2 GST H1 X1, Y1 H0, H2, H3 H1 verifica cruzada
3 GST H2 X1, Y1 H0, H1, H3 H2 verifica cruzada
4 GST H3 X1, Y1 H0, H1, H2 H3 verifica cruzada
5 GST H0 X1, Y1 H1, H2, H3 H0 verifica cruzada
6 UST H1 X1, Y1 H2, H3 H0 Excitacin H1 a H0
7 UST H2 X1, Y1 H1, H3 H0 Excitacin H2 a H0
8 UST H3 X1, Y1 H1, H2 H0 Excitacin H3 a H0
9 Prueba suplementaria de collar caliente en la boquilla en el primario

*Las terminales del secundario no indicadas estn flotando para todas las pruebas.

El factor de potencia es obtenido para las pruebas 1 al 5, y son corregidos por temperatura ambiente,
mientras que solamente la corriente de carga es registrada para la prueba de corriente de excitacin
(pruebas 6, 7, y 8). El anlisis de los resultados para un transformador de potencial trifsico es similar a una
unidad monofsica. Note que la suma de la corriente y los Watts para la cuatro prueba de verificacin
cruzada (Pruebas No 2, 3, 4, y 5) deber obtenerse aproximadamente la corriente y los Watts de la prueba
total No 1.

En diseos donde el aceite en la boquilla de la lnea es comn con el aceite del tanque principal,
suplementariamente deber ser efectuada la prueba de collar caliente en las tres boquillas de las tres lneas,
con el nfasis particular en la corriente de carga, para determinar que cada boquilla tiene su propio nivel de
aceite.

* * *
La investigacin de resultados anormales en todos los TPs llenos de aceite, puede incluir el factor de
potencia por separado y otra prueba de separacin de componentes en una muestra representativa del
lquido aislante.

M2H-I-195 4-101
Gua del Usuario de los M2H-D

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
INTRODUCCION

Los transformadores de corriente (TCs) varan en rango de voltaje, hasta el voltaje ms alto de los sistemas
actuales en operacin. Las unidades HV y EHV son generalmente del tipo llenos de aceite; sin embargo, las
unidades de bajo voltaje pueden ser llenos de aceite, llenos de askarel o del tipo seco. La siguiente
discusin cae dentro de todos los diseos de TCs excepto para los tipo dona los cuales no son
generalmente probados por DOBLE.

VOLTAJE DE PRUEBA

TCS LLENOS DE ACEITE

Para unidades en rango de aislamiento clase 15 kV, y arriba, probar a 10 kV. Sin embargo, algunas veces es
interesante investigar resultados anormales en estas unidades, haciendo una serie de pruebas a diferentes
voltajes, para determinar si la condicin que causa el resultado anormal es no lineal o sensible al voltaje
dentro del rango de voltaje de la prueba DOBLE. Esta prueba puede incluir el incrementar el voltaje hasta
12 kV. Para comentarios refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJE DE PRUEBA

Para unidades con un rango inferior a la clase de aislamiento de15 kV, seleccione un valor conveniente de
voltaje de prueba el cual es igual a o menor al voltaje de placa.

TCS TIPO SECO

Para unidades con un rango de aislamiento arriba de clase 15 kV, ejecute la prueba a 2 y 10 kV.

Para unidades con un rango de aislamiento clase 15 kV y menor, ejecute la prueba como sigue:

VOLTAJES DE PRUEBA RECOMENDADOS POR DOBLE PARA TCs TIPO SECO


EN RANGO DE AISLAMIENTO CLASE 15 Kv Y MENOR

a. 2kV
b. Voltaje de operacin de lnea a tierra.
c. 10 % a 25 % arriba del voltaje de operacin lnea a tierra*

*Para comentarios refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJE DE PRUEBA

PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA

Los transformadores de corriente tiene un conductor de alto voltaje en el primario el cual puede consistir en
una o mltiples vueltas. El secundario debe ser aislado primero; luego si el primario es de mltiples vueltas,
cortocircuitelo tambin. Si el primario es de una sola vuelta, no es necesario cortocircuitarlo. Sin embargo,
siempre cortocircuite el devanado secundario. El primario debe ser aislado para las pruebas Doble, y todos
los devanados del secundario de bajo voltaje deben estar aterrizados. Para TCs probados durante el
almacenamiento, la carcaza debe estar aterrizada externamente.

4-102 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para pruebas de rutina, el voltaje de prueba se aplica en el primario y se obtiene la corriente y los Watts de
prdidas a tierra, y se calcula el factor de potencia.

Algunos TCs de HV y EHV estn equipados con cambiador (tap) similar a los utilizados en boquillas. Para
estas unidades, adems de las pruebas totales, complementariamente a las pruebas de espcimen no
aterrizado (UST), debern realizarse en el aislamiento principal C1, con una prueba en la conexin (tap)
C2 del aislamiento (la prueba de potencial aplicado en el tap no deber exceder del voltaje normal del tap);
refirase a BOQUILLAS. En estos TCs es comn que tengan en la placa los valores del factor de potencia y
la capacitancia para C1 y C2.

Para TCs tipo moldeados las pruebas Generales son complementadas por pruebas de collar caliente en la
boquilla.

ANALISIS DE RESULTADOS

El factor de potencia en los TCs debe ser corregido por temperatura. El factor de potencia es corregido
basado en la temperatura ambiente al momento de la prueba. Las unidades llenas de aceite usan la curva
etiquetada Transformadores de instrumentos llenos de aceite, mientras que los llenos de askarel son
corregidos usando la curva de askarel y transformadores llenos de askarel. En las unidades tipo seco los
valores no son corregidos por temperatura.

El factor de potencia corregido deber ser comparado con resultados de pruebas previas, con datos
obtenidos de otras unidades similares en el sistema, contra los datos de fbrica o datos de placa, y con los
datos tabulados para unidades similares en la seccin de transformadores del libro de referencias de
resultados de pruebas de factor de potencia de DOBLE. Los TCs tipo seco son analizados an ms en la
base del tip-up del factor de potencia.

La investigacin de los resultados anormales en TCs llenos de lquido, puede incluir pruebas separadas de
factor de potencia y otra prueba de separacin de componentes en una muestra representativa del lquido.
Sin embargo, la obtencin de muestras de liquido puede no ser sencilla, y debe tomarse en cuenta el
volumen del liquido total de la unidad, el cual puede ser pequeo.

M2H-I-195 4-103
Gua del Usuario de los M2H-D

EQUIPO DE MEDICION
INTRODUCCION

El devanado de alto voltaje de un equipo de medicin (MO) usualmente consiste de dos devanados de
corriente y dos devanados de potencial, localizados en un mismo tanque lleno de aceite como se muestra en
la figura 4-33. Adems, tiene devanados secundarios; sin embargo, en vista de su relativo bajo rango
(voltaje), las pruebas generalmente no son realizadas en el secundario.

Figura 4-33 Conjunto de medidores


Las dos terminales del devanado de corriente A-B son llevadas hacia fuera a travs de la boquilla I1 y las
dos terminales del devanado de corriente D-E son llevadas hacia fuera a travs de la boquilla I2. Un
extremo de cada uno de los devanados de potencial B-C y D-C esta conectado al travesao de la tercera
boquilla P. La otra punta de cada devanado de potencial esta conectado al correspondiente devanado de
corriente y por lo tanto a la boquilla I1 y I2.

Las precauciones a ser observadas cuando se realiza la prueba al transformador de potencial tambin
aplican al equipo de medicin. Todas las terminales de los devanados del primario y secundario debern
estar completamente aisladas del sistema de potencia. Ver la seccin de INTRODUCCION en
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL.

VOLTAJE DE PRUEBA

Para MOs en rango de aislamiento clase 15 kV (por ejemplo unidades de 14.4 kV) y mayor, realizar todas
las pruebas a 10 kV.

Para unidades llenas de aceite en rango menor a 15 kV (por ejemplo, unidades con dato de placa menor a
12 kV) seleccionar un voltaje de prueba conveniente el cual sea igual a o menor al rango de voltaje
mostrado en la placa.

Para unidades que pueden ser del tipo seco referirse a la discusin de TCs TIPO SECO en la seccin sobre
VOLTAJE DE PRUEBA DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE.

Algunas ocasiones es productivo investigar los resultados anormales en MOs (todos los rangos) haciendo
una serie de pruebas a distintos voltajes, para determinar si la causa de los resultados anormales en no lineal
o sensible al voltaje dentro del rango de voltaje de las pruebas de DOBLE. Esto puede incluir el incremento
del voltaje de prueba hasta 12 kV en caso de unidades normalmente probadas a 10kV. Para comentarios
refirase a la discusin en la seccin dos: VOLTAJES DE PRUEBA.

4-104 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Para la prueba, ambos devanados de corriente debern conectarse en corto circuito. Esto puede conseguirse
cortocircuitando las terminales de los devanados en la parte superior de las boquillas I1 e I2. (En algunos
casos, cuatro conexiones son efectuadas en la boquilla. Esto es realizado con el fin de que un doble
devanado pueda ser conectado ya sea en serie o en paralelo).

Para todas las pruebas, un solo lado de cada devanado secundario es conectado a tierra, con la otra terminal
del secundario flotando.

El procedimiento de la prueba para el equipo de medicin es como sigue:

Procedimiento DE PRUEBA PARA EL CONJUNTO DE MEDIDORES

Prueba Modo Energice Aterrice* Guarda UST Descripcin


No Prueba
1 GST I1, P, I2 X1, Y1 Totales
2 GST I1 X1, Y1 P, I2 I1 pruebas cruzadas
3 GST P X1, Y1 I1, I2 P pruebas cruzadas
4 GST I2 X1, Y1 I1, P I2 pruebas cruzadas
5 UST I1 X1, Y1 I2 Prueba de excitacin
6 UST I2 X1, Y1 I1 Prueba de excitacin

*En una unidad de reserva probada en el almacn, la carcasa debe ser aterrizada externamente.

ANALISIS DE RESULTADOS

La corriente y los Watts obtenidos en las pruebas 1 al 4, y el factor de potencia calculado, debern
corregirse por la temperatura ambiente, utilizando la curva de correccin etiquetada Transformadores de
instrumentos llenos de aceite.

La prueba No1 es una medicin General del aislamiento primario. El factor de potencia corregido para esta
prueba es comparado con resultados de pruebas anteriores (si es que existen), con resultados obtenidos en
otras unidades similares en el sistema, y con los datos tabulados en la seccin de transformadores de
instrumentos del Libro de referencias de resultados de pruebas de factor de potencia de DOBLE:

En las tres pruebas de verificacin cruzada, el potencial de la prueba es graduado a lo largo del devanado de
potencial, desde el valor de potencial total en la boquilla energizada o al final del devanado hasta un voltaje
de valor aproximadamente cero en la boquilla Guardada o en el final del devanado. As, cada prueba de
verificacin cruzada es confinada a la boquilla energizada y esencialmente al final del devanado adyacente
a la boquilla energizada.

Si el factor de potencia General es alto, entonces la verificacin cruzada ayudar a determinar si la


condicin en general o si altas prdidas son confinadas en una sola rea. (por ejemplo, Una de la boquillas
puede contribuir a las altas prdidas). La suma de las corrientes y Watts para las pruebas No 2, 3 y 4 ser
aproximadamente igual a los valores de la prueba General (prueba No 1). Si existe una gran discrepancia
entre los Watts de la prueba General y los de la verificacin cruzada, esto puede indicar una discontinuidad
en el circuito del devanado primario.

M2H-I-195 4-105
Gua del Usuario de los M2H-D

Las pruebas No 5 y 6 son mediciones de corriente de excitacin las cuales detectan problemas en el
devanado interno y en el ncleo; refirase a PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACION DE
TRANSFORMADORES. Solamente es registrado el valor de corriente para las pruebas 5 y 6 (las cuales
son ambas ejecutadas al mismo potencial de prueba), debiendo ser igual una a la otra. La corriente de
excitacin deber comparase con resultados previos obtenidos, y con resultados obtenidos en otras unidades
similares.

La investigacin de resultados anormales en MOs puede incluir factor de potencia separados y otras
pruebas de separacin de componentes en una muestra representativa del aceite aislante. Sin embargo, la
obtencin de la muestra del lquido puede no ser sencillo y se debe tomar en cuenta el volumen total del
lquido de la unidad, el cual puede ser pequeo.

4-106 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

REGULADORES DE VOLTAJE
INTRODUCCION
Los reguladores de voltaje son ya sea de un paso de voltaje o tipo induccin. Los reguladores pueden ser
monofsicos o trifsicos, y pueden ser aplicados en lnea a neutro o lnea a lnea. La gran mayora de las
unidades son llenos de lquido; sin embargo, al menos uno es conocido como tipo seco. Las boquillas son
usualmente designadas como: S (fuente); L (Carga); y SL (Neutro o lnea), como se muestra en la figura 4-
34.

Figura 4-34 Regulador de voltaje monofsico

VOLTAJE DE PRUEBA

Los siguientes voltajes de prueba son recomendados para reguladores de voltaje llenos de lquido aislante;
esto es, unidades diseadas para aplicaciones de lnea a lnea tambin como aquellas diseadas para
aplicaciones de lnea a neutro.

VOLTAJES DE PRUEBA RECOMENDADOS POR DOBLE


PARA REGULADORES DE VOLTAJE LLENOS DE LIQUIDO

Rango del Regulador Voltaje de Prueba (kV)


de Voltaje (kV)
12 y Mas de 12 10
De 5 a 8.66 5
Menos de 5 2

Para reguladores de voltaje tipo seco refirase a la discusin en esta seccin bajo el ttulo C.
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCION TIPO SECOS en la parte de
PRUEBAS DE VOLTAJE DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DISTRIBUCIN.

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA

Usualmente los devanados serie y en derivacin no pueden ser efectivamente aislados uno de otro y por lo
tanto la prueba del regulador de voltaje consiste en hacer una mediciones a tierra, con las terminales
conectadas juntas S, L, y SL. Si un regulador trifsico tiene solamente una terminal SL, entonces se realiza
solamente una prueba de factor de potencia, con todas las terminales de lnea y del neutro conectadas
juntas. Si un regulador trifsico tiene tres terminales SL, entonces pruebelo como un reactor en derivacin

M2H-I-195 4-107
Gua del Usuario de los M2H-D

trifsico (Figura 4-29). NOTA: todas las pruebas de factor de potencia debern ser realizadas con el
cambiador de derivaciones en posicin fuera de neutro para cortocircuitar efectivamente cualquier
elemento apartarayo conectado entre el devanado seccionado y excitado.

Las mediciones de factor de potencia obtenidas para reguladores llenos de aceite debern ser corregidos por
temperatura, usando la curva nominada transformadores de potencia llenos de aceite (tipo de respiracin
libre y conservador antiguo).

Cuando las unidades no estn equipadas con medidor de la temperatura del lquido, la temperatura de la
parte superior deber ser aproximada. Una unidad que ha sido sacada de servicio por un tiempo
considerable puede estar a una temperatura cercana a la temperatura ambiente. Sin embargo, para una
unidad recientemente sacada de servicio, la temperatura mxima del aceite deber ser aproximadamente
como se describe en esta seccin: VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA
TEMPERATURA.

Se debern realizar pruebas separadas a las boquillas. Como en el caso de los transformadores de potencia,
todos los devanados debern ser conectados en corto circuito para las pruebas de boquillas. Las pruebas de
collar caliente debern ser realizadas en las boquillas si no estn equipadas con electrodos de prueba (taps).

Las pruebas de corriente de excitacin debern ser realizadas con la terminal L energizada y la terminal SL
conectada a UST (la terminal S se deja flotando). Las pruebas de excitacin debern ser realizadas en
varias posiciones del cambiador de derivaciones como se describe en PRUEBAS DE CORRIENTE DE
EXCITACIN DE TRANSFORMADORES.

Se deber tomar una muestra de aceite y deber probarse para factor de potencia.

ANALISIS DE RESULTADOS

El factor de potencia del aislamiento del devanado deber ser comprobado con resultados de pruebas
previas, con los resultados obtenidos de unidades similares en el sistema, y con los valores tabulados en la
seccin del regulador del Libro de Referencia Doble de Datos de Prueba y Factor de Potencia.

Si se obtiene un factor de potencia alto, asegrese de que el LTC est en una posicin fuera de la neutral
durante la prueba. De otro modo, puede ocurrir un factor de potencia anormalmente alto como resultado de
los elementos de apartarayos los cuales no estn efectivamente corto circuitados con el LTC en la posicin
neutral.

Algunas veces es til investigar los resultados anormales realizando una serie de pruebas a voltajes
diferentes, para determinar si la condicin causante del resultado anormal es no lineal es sensible al
voltaje dentro de los rangos de la prueba de voltaje de Doble. Refirase a la discusin en la seccin dos:
VOLTAJES DE PRUEBA

4-108 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACIN EN


TRANSFORMADORES
INTRODUCCION

El equipo de prueba Doble se utiliza en la medicin de la corriente de excitacin de los transformadores


durante las pruebas de rutina de aceptacin en campo y de mantenimiento preventivo que han sido
recomendadas desde 1967. Estas pruebas han sido efectivas en la deteccin y confirmacin de fallas en
devanados y ncleos, aunque, en algunas instancias, se han obtenido resultados normales en las pruebas de
relacin de transformacin y resistencia del devanado.

CONSIDERACIONES DE LAS PRUEBAS.

Los procedimientos de la prueba para la medicin de la corriente de excitacin de los devanados de los
transformadores, han sido modificados para mejorar la efectividad de la tcnica en la deteccin de los
posibles defectos, y reducir el tiempo requerido de las pruebas de rutina. Los siguientes comentarios
resumen la tcnica propuesta y debern usarse como gua en la conduccin de este tipo de pruebas:

1- Todas las cargas debern ser desconectadas y el transformador desenergizado.

2- Usualmente las pruebas pueden ser confinadas al devanado de alto voltaje. Los defectos en los
devanados de bajo voltaje tambin sern detectados y la corriente de carga requerida ser reducida. Sin
embargo, en caso de sospechar de problemas defectos en el transformador, se pueden realizar
consideraciones para realizar las pruebas en el (los) devanado(s) de bajo voltaje.

3- Las terminales de los devanados normalmente aterrizadas en servicio debern ser aterrizadas durante
las pruebas de rutina, excepto para el devanado energizado para la prueba. Por ejemplo, con un
transformador Y/Y, el neutro del devanado energizado deber ser conectado al circuito UST (prueba
del espcimen no aterrizado), mientras el neutro del segundo devanado debe estar conectado a tierra.

4- Deber tenerse precaucin en la proximidad de todas las terminales del transformador, debido al voltaje
inducido en todos los devanados durante la prueba.

5- Debern de realizarse la siguiente serie de mediciones de corriente de excitacin en las pruebas


iniciales en todos los transformadores, y cuando se investiguen unidades dudosas:

a) Realizar la prueba en todas las posiciones del cambiador de derivaciones bajo carga (LTC), tanto al
mximo como al mnimo. Si el transformador est equipado con un cambiador no energizado
DETC (en ocasiones refirase a cambiadores de derivacin sin carga NLTC), entonces deber ser
situado en la posicin de voltaje nominal en la posicin normalmente usada para esta prueba.

b) El cambiador en una posicin en la direccin opuesta a la seleccionada en (a); esto es una posicin
del cambiador al neutro tambin al mximo y al mnimo.

c) En la posicin del neutro.

d) Todas las posiciones del cambiador no energizado DETC con el cambiador de derivaciones bajo
carga (LTC) en neutro.
M2H-I-195 4-109
Gua del Usuario de los M2H-D

6- Con base a una rutina, las mediciones de la corriente de excitacin debern ser efectuadas en la
siguiente posicin del cambiador de derivaciones bajo carga (LTC) con el cambiador no energizado
(DETC) en la posicin normalmente empleada:

a) El LTC en la posicin mxima y mnima.

b) La posicin del LTC una posicin fuera de la neutral en direccin hacia arriba, y una posicin fuera
de la neutral en direccin hacia abajo. Ambas pruebas incluyen el auto transformador preventivo de
los LTC, y adems, verifican la operacin propia del interruptor del LTC reversible.

c) El LTC en neutro.

7- Todas las pruebas de corriente de excitacin Doble son realizadas en el modo UST.

8- El voltaje de las pruebas no debern exceder el rango de voltaje lnea a lnea para el devanado
conectado en Delta, ni el voltaje lnea a neutro para devanado conectados en estrella (Y), el propio
rango de voltaje de devanado para transformadores monofsicos.

9- Los voltajes de prueba debern ser los mismos para todas las fases, y debido a la no linealidad de la
corriente de excitacin a bajos voltajes, estos debern ser ajustados con exactitud si es que los
resultados sern comparados. Los resultados anormales de corriente de excitacin deben de ser
investigados efectuando pruebas a varios voltajes. Para transformadores trifsicos es interesante notar
cunto se ve afectado el patrn normal a diferente potencial de la prueba. Segn la investigacin con
una prueba de voltaje el cual es relativamente bajo comparado con el voltaje de prueba normal,
entonces tome mediciones sucesivas a voltajes elevados, en pasos de 1 kV 2 kV arriba del voltaje
mximo de prueba permitido quizs an a 12 kV. Refirase a la discusin en la seccin 2:
VOLTAJES DE PRUEBA.

NOTA
Las mediciones de la corriente de excitacin debern ser realizadas al voltaje mximo posible en el
rango de la prueba, pero nunca debern exceder el rango de voltaje del devanado al cual es
aplicado el voltaje de prueba. Mientras que, generalmente es conveniente hacer todas las pruebas
de corriente de excitacin en un transformador dado al mismo potencial, puede haber algunas
excepciones en los casos de unidades con LTC. Algunas veces es posible excitar cada devanado a
10 kV cuando el autotransformador de prevencin asociado con cada fase del LTC estan
efectivamente bypaseados. De otra manera, no es posible excitar el devanado con un relativo bajo
voltaje (Digamos por ejemplo 2 kV) cuando la posicin del LTC es tal que el auto transformador
preventivo es incluido en el circuito del devanado. Por consiguiente, esta es una de las situaciones
en donde se desea realizar las pruebas de corriente de excitacin a voltajes relativamente altos (10
kV) en esas posiciones en las cuales no se incluye el auto transformador preventivo y en algunas
pruebas de bajo voltaje cuando el auto transformador preventivo se incluye en el circuito del
devanado. De otra manera, si el voltaje de prueba puede ser elevado a un nivel moderado
(digamos 6 kV) con el auto transformador preventivo en el circuito, entonces hganse todas las
pruebas en todas las posiciones del LTC a un voltaje conveniente tal como 5 kV.

10- Despus de que ha sido aplicado el voltaje de prueba, deber ser estabilizado el medidor I & W, y
confirmarse que el medidor que se encuentra en la escala mxima antes de que sean registradas las
corrientes de excitacin obtenidas. Es necesaria esta estabilidad, y debe de caer insignificantemente el
voltaje de CD del medidor del amplificador durante la prueba debido a la carga de alimentacin de 120
voltios AC.

4-110 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

11- Registre la corriente de excitacin con el devanado energizado en forma alternada con las terminales
opuestas del transformador monofsico. Esto se debe hacer en cada fase de los transformadores
trifsicos si la unidad est dudosa de algn dao si las medidas iniciales de corriente de excitacin
son cuestionables.

12- Es poco probable que afecten los resultados de las pruebas de rutina la presencia del magnetismo
residual de magnitud suficiente. Esta probabilidad sin embargo, debe ser considerada si son medidas las
corrientes anormales (altas) en un transformador dado. Los mtodos para neutralizar el residuo se han
descrito en las conferencias de clientes Doble (refirase a las minutas de la conferencia de clientes
Doble de 1987, pgina seccin 6-1101, en el artculo titulado Corriente de Excitacin del
Transformador Medidas con el Equipo Doble).

Las siguientes secciones resumen las conexiones de prueba recomendadas para su uso en las pruebas de
rutina y de investigacin, y se discuten los patrones de resultados de prueba registrados. Una discusin ms
completa de los patrones de los resultados de prueba puede ser encontrada en las Minutas de la Conferencia
de Clientes de Doble en el artculo titulado La influencia de los Cambiadores de Posiciones Bajo Carga en
los Resultados de Prueba de Corriente de Excitacin Monofsicos, por M. O. Lachman.

M2H-I-195 4-111
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMENTOS DE PRUEBA

Las figuras 4-35 a 4-37 ilustran los procedimientos de prueba para las mediciones rutinarias de las
corrientes de excitacin (Ie) en los devanados del transformador.

Prueba No. Modo de Energizar UST Flotar* Ie


Prueba
1 UST H1 H2** X1X2 H1-H2*
2 UST H2* H1 X1X2 H2*-H1

*Algunos transformadores tienen devanados que son en rangos de operacin de bajo voltaje; por ejemplo,
transformadores de potencial con devanado secundario con 120 Volts. El voltaje excesivo puede estar
aplicado en estos devanados de bajo voltaje debido al acoplamiento electrosttico del devanado energizado.
Por consiguiente, para los transformadores con devanados secundarios o terciarios de rango de bajo voltaje,
aterrice una pierna de cada devanado de bajo voltaje para las pruebas de excitacin de corriente.

** H2 puede ser designado como H0.

Figura 4-35A Medicin de IE en un Transformador monofsico

Prueba Modo de Energizar UST Flotar* Ie

4-112 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

No. prueba
1 UST H1 H0X0 Y1Y2 H1-H0X0
2 UST H0X0 H1 Y1Y2 H0X0-H1

*Solo si esta presente


Figura 4-35B Medicin de IE en un Auto-Transformador monofsico

Prueba Modo de Energizar UST Aterrizar Flotar Ie


No. prueba
1 UST H1 H0 * H2 H3,X1X2X3 H1-H0
2 UST H2 H0 * H1H3, X1X2X3 H2-H0
3 UST H3 H0 * H1H2, X1X2X3 H3-H0

*Si el devanado de bajo voltaje es conectado en Y X0 es aterrizada.

Figura 4-36 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Y (mtodo rutinario)

Prueba Modo de Energizar UST Aterrizar Flotar Ie


No. prueba
1 UST H1 H2 H3,* X1X2X3 H1-H2
2 UST H2 H3 H1,* X1X2X3 H2-H3
3 UST H3 H1 H2,* X1X2X3 H3-H1

*Si el devanado de bajo voltaje es conectado en Y X0 es aterrizada.

M2H-I-195 4-113
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-37 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo rutinario)

Las figuras 4-38, 4-39 y 4-40 representan los mtodos utilizados para verificar o investigar los resultados
dudosos. Los procedimientos son relativamente reales y requieren una pequea explicacin.

Prueba Modo de Energizar UST Aterrizar Flotar Ie


No. prueba
1 UST H0 H1 * H2 H3,X1X2X3 H0-H1
2 UST H0 H2 * H1H3, X1X2X3 H0-H2
3 UST H0 H3 * H1H2, X1X2X3 H0-H3

*Si el devanado de bajo voltaje es conectado en Y, X0 es aterrizada.

4-114 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-38 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Y (mtodo alternativo)

Prueba Modo de Energizar UST Aterrizar Flotar Ie


No. prueba
1 UST H2 H1 H3,* X1X2X3 (Y1Y2Y3) H2-H1
2 UST H3 H2 H1,* X1X2X3 (Y1Y2Y3) H3-H2
3 UST H1 H3 H2,* X1X2X3 (Y1Y2Y3) H1-H3

*Las terminales normalmente aterrizadas de los devanados X y/o Y deben estar aterrizadas.

M2H-I-195 4-115
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-39 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo alternativo)

Prueba Modo de Energizar UST Aterrizar Flotar Ie


No. prueba
1 UST H1 H2H3 * X1X2X3 (H1-H2)+(H1-H3)
2 UST H2 H1H3 * X1X2X3 (H2-H1)+(H2-H3)
3 UST H3 H1H2 * X1X2X3 (H3-H2)+(H3-H1)

*Si el devanado de bajo voltaje es conectado en Y, X0 es aterrizada.

Figura 4-40 Mediciones de Ie en un devanado de un transformador conectado en Delta (mtodo alternativo)

4-116 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

ANALISIS DE RESULTADOS

Deben ser comparados los resultados de las corrientes de excitacin obtenidas en las pruebas desarrolladas
en ambos extremos del devanado de alto voltaje; tambin los transformadores monofsicos son comparados
con unidades similares, y con los datos registrados en las pruebas anteriores en una unidad en particular.

En unidades trifsicas, tambin es comparado el resultado obtenido en cada fases individualmente. El


patrn general observado, particularmente en transformadores en conexin estrella, es para dos fases
similar pero notablemente puede presentarse alta la corriente de excitacin en la tercera. La menor corriente
se obtiene en la fase daada en la pierna central de la tercera devanado y es atribuido a una reluctancia baja
de un circuito magntico para la fase central. Una excepcin ocasional ocurre en este patrn.

La figura 4-37 ilustra una rutina de conexin de la prueba en una unidad trifsica conectada en delta. Es de
notarse, que el devanado esttico no energizado (H2-H3) para la conexin Shunt, es mostrado el medidor
durante la prueba. En algunas instancias, este Shunt ha sido pequeo o menor sin ningn efecto en la
medicin. El valor de la corriente obtenida para las tres fases debern ser tpicos en dos altas, de corriente
similar, y una de corriente ms baja. Los valores han sido recibidos en el devanado delta el cual no seguir
este patrn, pero el rango incluido de una corriente menor con dos mayores pero de distinta corriente. Este
patrn ha sido atribuido al magnetismo residual el efecto Shunt para el devanado desenergizado
esttico. Para eliminar la pregunta del efecto Shunt en el devanado esttico, puede ser usado el
procedimiento mostrado en la figura 4-40. Un patrn normal de la corriente para esta medicin del paralelo
de dos fases del devanado conectado en delta deberan ser dos corrientes similares, con la tercera corriente
siendo el valor ms alto que bajo como normalmente se observa en fases individuales.

Si se asume que la corriente obtenida para una fase individual son las mismas cuando la medicin para
extremos alternados, esto es H1 para H2 H2 para H1entonces la corriente para fases individuales puede
ser calculada aadiendo las corrientes obtenidas por alguna de las dos mediciones de la figura 4-40 restando
la tercera, y dividiendo entre dos. Por ejemplo, para determinar un valor de H1 H2:

(H1-H2) + (H1-H3)
Sumar: (H2-H1) +(H2-H3)
2(H1-H2)+(H2-H3)+(H1-H3)
Restar: (H3-H2)+(H3-H1)
2(H1-H2)

Dividiendo entre dos resultar en la corriente para el devanado H1-H2.

M2H-I-195 4-117
Gua del Usuario de los M2H-D

4-118 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

M2H-I-195 4-119
Gua del Usuario de los M2H-D

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA MISCELNEOS

APARTARRAYOS

INTRODUCCION

Los apartarayos es uno de los ms importantes dispositivos de proteccin usados en sistemas elctricos,
asegurando la continuidad de la operacin a pesar de haber repetidos incrementos en resultados de
tormentas elctricas y de repetidas operaciones del interruptor, su funcin deber ser que en un circuito
interrumpido normalmente abierto pero cerrndolo por corrientes de descargas transitorias acompaando en
un disturbio. Despus de la corriente transitoria descargada, deber reabrirse para prevenir el flujo de un
sistema de potencia el cual podra descubrirse por s mismo y resultar un disturbio en el sistema. Deber ser
aislado bajo condiciones normales, pero en el instante en el disturbio deber ser un conductor de resistencia
baja suficiente para prevenir un desarrollo de voltajes peligrosos los cuales podran destruir a los aparatos
que los protegen. Con el paso del disturbio, deber revertirlo a su papel de aislador.

Con la excepcin de unidades extremadamente antiguas y algunas unidades modernas EHV, algunas
subestaciones y apartarayos de clase intermedia son comnmente instalados en sistemas diseados
unitariamente, donde la separacin y el elemento de la vlvula se encierran en una carcaza de porcelana
simple, resultando en cada unidad que ha sido un apartarayos independiente. Esto emplea una serie de
elementos separados con un resistor Shunt para el campo del espacio vaco y para proveer un voltaje
uniformemente distribuido a travs del espacio individual de la unidad. Adems, el resistor Shunt provee
suficiente calor para mantener una temperatura interna ligeramente arriba del ambiente, y esto ayuda a
proteger los espacios contra la humedad. El elemento vlvula utiliza materiales que despliegan
caractersticas de volt-amper no lineal, resultando de la habilidad de los materiales para reducir su
resistencia elctrica cuando se incrementa el voltaje que cruza por sus terminales.

Los elementos Shunt y el elemento vlvula en una unidad apartarayos se integra un circuito serie el cual es
conectado en Shunt por la carcaza de porcelana. El apartarayos aun tiene las caractersticas elctricas, tales
como el gradiente de la corriente AC y las prdidas dielctricas, las cuales son medibles. Los resistores que
aplican el efecto Shunt en los elementos vacos son seleccionados generalmente para una uniformidad as
que sus contribuciones a estas caractersticas son poco consistentes en las unidades similares. Los bloques
de vlvulas, siendo de relativamente baja resistencia, no tienen ningn efecto apreciable en las
caractersticas de la prueba de un apartarayos en buenas condiciones.

Los apartarayos modernos de tipo xido de zinc estn actualmente disponibles por la mayora de los
fabricantes de los apartarayos; algunos fabricantes emplean vaco en su diseo, as como otros no lo hacen.

Las fallas en los apartarayos modernos, en la mayora de los casos pueden ser atribuidos a una de las
siguientes cinco causas. Siendo estas:

1. Daado, unidad defectuosa contaminada.

2. Descarga elctrica directa cercana.

3. Apartarrayos de larga duracin resultando de apertura de interruptores.

4. No aplicacin
4-120 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Sobre Voltajes Dinmicos Prolongados.

De esto, las ltimas cuatro son materia de diseo y aplicacin. Sin embargo, la experiencia ha demostrado,
la medicin de prdidas dielctricas es efectiva en detectar: defectos, contaminacin y apartarayos
deteriorados. Vale la pena efectuar las pruebas de prdidas dielctricas, que no estn relacionadas
directamente con las caractersticas de un apartarayos, ya que es una prueba de condiciones mecnicas y de
calidad del aislamiento, y ser renombrado que por la mayora de su vida til de un apartarayos en por su
posibilidad de ser un aislamiento. Estas condiciones que alteran las cualidades mecnicas y dielctricas de
un apartarayos tambin afectan su habilidad de funcionar como un dispositivo de proteccin.

VOLTAJE DE PRUEBA

Los apartarrayos tiene una caracterstica de volt-amper no lineal (Por ejemplo, la resistencia/impedancia
vara con el voltaje aplicado); sin embargo, es importante que las pruebas DOBLE de prdidas dielctricas
en los apartarayos sea desarrollada al prescribir los voltajes de prueba en orden de permitir comparaciones
significativas para ser efectuadas entre unidades. Los voltajes siguientes debern ser aplicados para las
pruebas DOBLE en apartarayos:

Rango de apartarrayos Voltaje Prueba DOBLE


Unitarios en (kV) (kV)
2.7 hasta 5.1 2.5
6.0 hasta 7.5 5
8.1 hasta 10 7.5
12 y mayores 10

En algunos casos los valores obtenidos tabulados de Watts prdidas usando el equipo DOBLE de 10 kV son
limitados para aplicar en diferentes tipos de apartarayos; sin embargo; para algunas de estas unidades
existen datos obtenidos en trminos de miliwatts utilizando el equipo DOBLE de 2.5 kV. En esta instancia
las pruebas suplementarias debern ser desarrolladas en 2.5 kV usando el equipo M2H, y en 10 kV de los
valores de Watts-prdidas obtenidos convertidos a equivalente 2.5 kV miliwatts usando la siguiente
frmula:

Equivalente 2.5 kV Miliwatts = 62.5 x Equivalente 10 kV Watts*


*Como es medido con el equipo M2H a un voltaje de prueba de 2.5. kV.

El valor equivalente calculado de Miliwatts a 2.5 kV es comparados directamente con la tabulacin de


Miliwatts obtenidos usando el equipo DOBLE de 2.5 kV.

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA

Los ensambles de los apartarrayos consisten en unidades nicas por fase que son generalmente probadas
por el mtodo de prueba del espcimen aterrizado (GST) como se muestra en la figura 4-41. La lnea
conectada al apartarayos es primeramente desenergizada aterrizada, y desconectada del apartarayos.

M2H-I-195 4-121
Gua del Usuario de los M2H-D

Prueba Modo de KV de Energizada Aterrizada medicin


No. La prueba La prueba
1 GST * 1 2 A
*Refirase a la discusin en VOLTAJES DE PRUEBA.

Figura 4-41 Procedimiento de prueba para unidades monofsica de apartarrayos

Precauciones debern ser tomadas en caso de que las unidades apartarrayos sean aterrizadas a travs de los
detectores de corriente de fuga o contadores de descargas. Para propsitos de la prueba, el detector contador
deber conectarse en corto circuito aplicando una tierra directamente a la base del apartarayos. El corto
circuito deber removerse antes de que el apartarayos sea puesto en servicio.

El ensamble consiste en dos unidades por fase son probadas en la propia lnea ver figura 4-42. Por
consiguiente, la lnea es desenergizada y aterrizada entonces desconectndola del soporte del apartarrayos.

Prueba Modo de KV de Energizada Aterrizada Guarda UST Medicin


No la prueba la prueba
1 GST * 1 2 - - A
2 GST * 2 3 - - B
1A UST * 2 3 - 1 A
2A GST * 2 3 1 B
*Refirase a la discusin sobre VOLTAJES DEPRUEBA

Figura 4-42 Tcnica Doble de la prueba en apartarrayos.

Se muestran dos mtodos separados en la figura 4-42, uno involucrando directamente las mediciones por
GST (prueba 1 y 2), y un mtodo alternativo con mediciones por ambos mtodos, GST y UST, (pruebas 1
A y 2 A). Deber ser notado que en el mtodo involucrando las mediciones UST, y las mediciones de
prdidas dielctricas para las unidades A y B debern ser prcticamente idnticas si son del mismo tipo y
rango de kV; sin embargo, la corriente de carga de las mediciones UST (prueba 1 A) pueden ser
apreciablemente bajas que la medicin de la corriente en la medicin GST (prueba 2 A), si desde que los
esfuerzos de corriente a tierra los cuales son incluidos en la medicin GST y no incluidos en las lecturas
UST.

4-122 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

En el caso de ensambles de tres apartarayos ms por fase, solamente es necesario desenergizar la lnea y
aterrizar la parte superior del apartarayos soportado. Las barras no necesitan ser desconectadas de los
apartarayos soportados. Las unidades individuales en el soporte pueden ser probadas usando diferentes
variaciones de los mtodos GST y UST. Una variacin es mostrada en la figura 4-43.

Prueba Modo KV de la Energizar Aterrizar Guarda UST Medicin


No Prueba prueba
1 GST * 2 1,6 3 - A
2 GST * 3 1,2,6 4 - B
3 UST * 3 1,2,6 - 4 C
4 UST * 5 1,6 - 4 D
5 GST * 5 1,6 4 - E
*Refirase a la discusin en VOLTAJES DE PRUEBA.

Figura 4-43 Procedimiento de prueba para unidades mltiples (5) soporte de apartarrayos

Todos los apartarrayos debern ser probados individualmente y no en paralelo. Note que en las mediciones
de UST en la figura 4-43 (pruebas 3 y 4), las corrientes medidas pueden ser mas bajas que las anotadas para
unidades similares en mediciones GST porque por eliminacin de la corriente aislada a tierra en
determinacin en el UST; sin embargo, las prdidas Watts debern ser similares

ANALISIS DE RESULTADOS

Para asistir en el anlisis de resultados, los valores tabulados son publicados en los varios tipos y hechos de
subestacin y apartarayos de clase intermedia: Estos datos aparecen en la gua DOBLE de pruebas en
campo de apartarayos y en la seccin de apartarayos del libro de referencias DOBLE de datos de pruebas
de factor de potencia (refirase a comentarios en el captulo Voltajes de prueba).
En el caso donde para un tipo especfico los datos pueden ser escasos, el ingeniero de pruebas deber hacer
el anlisis de las prdidas obtenidas para unidades similares probadas al mismo tiempo y al mismo voltaje
de prueba, y bajo las mismas condiciones. Esto es usualmente posible, desde que los pararrayos similares
son instalados normalmente en el mismo sitio. Una vez que se han establecido el rango de las prdidas,
deber ser investigada alguna desviacin alta o baja. Debido a las caractersticas bsicas de los apartarrayos
las pruebas son clasificadas por las prdidas obtenidas; el factor de potencia no necesita ser calculado. La

M2H-I-195 4-123
Gua del Usuario de los M2H-D

correccin de factores por temperatura no son necesarios en todo el rango normal de las temperaturas
halladas.
Desde que el resultado de las pruebas son afectadas para variar los grados por la corriente de fuga, el
anlisis del resultado de las pruebas debe tomar en cuenta. Las prdidas de superficie pueden ser
usualmente minimizadas o reducidas limpiando la porcelana con un trapo; sin embargo puede ser necesario
recurrir a usar agentes limpiadores y ceras, la aplicacin de calor a la superficie de la porcelana o con la
utilizacin de un collar de guarda.
Donde los efectos de la fuga de superficie pueden ser descontados, las prdidas anormales usualmente
pueden ser atribuidas a una o ms de las siguientes:

PRDIDAS MAS ALTAS DE LO NORMAL

1 Contaminacin por humedad y/o suciedad o depsitos de polvo en el lado de la superficie de la


porcelana, o en la superficie exterior de la carcasa sellada al vaco.
2 Huecos por corrosin.
3 Depsitos de sales de aluminio aparentemente causadas por la interaccin entre la humedad y los
productos resultantes del efecto corona.
4 Fracturas de la porcelana.

PRDIDAS MENORES A LO NORMAL

1 Resistores Shunt rotos.


2 Elementos preionizados rotos
3 Mal ensamblados.
4 Contacto pobre y circuitos abiertos entre elementos.

SEGURIDAD EN EL MANEJO DE APARTARAYOS SUSPENDIDOS.

Ciertas precauciones debern ser tomadas cuando se manejen los apartarayos defectuosos. Por ejemplo, con
referencia a apartarayos suspendidos equipados con diafragmas de alivio, puede existir gas presurizado
debajo de la presin de ruptura del diafragma. Por consiguiente, estas unidades deben ser manejadas con el
debido cuidado. Si se toma la decisin de desensamblar la unidad dudosa, debe ser aireada de acuerdo con
las prcticas seguras de la compaa antes de que empiece el proceso de desensamble. Para comentarios
adicionales refirase a la GUA DOBLE de pruebas en campo de apartarayos.

4-124 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPACITORES
CAPACITORES ACOPLADOS

INTRODUCCION

Las pruebas DOBLE son idealmente preparadas para el capacitor convencional acoplado con aislamiento de
papel-aceite. No solamente verifica las cualidades del aislamiento de una unidad, sino tambin sus
caractersticas funcionales. Los capacitores son diseados para un aislamiento bajo de factor de potencia, y en
funcin, a su capacitancia diseada, debe permanecer estable. Por consiguiente los cambios anormales en cada
valor pueden afectar no solo al desempeo de la instalacin del capacitor, pero tambin pueden indicar el
desempeo del riesgo de una falla.

Un tpico capacitor acoplado de papel- aceite es constituido de una serie de elementos de lminas de papel
impregnadas de aceite, aproximadamente una por cada kV del rango. Es evidente entonces que, conforme los
rangos de las unidades aumenten, el nmero de elementos tambin aumentan y el efecto de un elemento simple
en los resultados de la prueba en general disminuyen. Por consiguiente las mediciones e interpretacin deben
hacerse con cuidado si se detectan pequeos pero significantes cambios.

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA

Las figuras 4-44 a 4-47 muestran instalaciones tpicas del acoplamiento del capacitor. Note que una instalacin
consiste generalmente en una unidad o unidades de capacitor de porcelana montado arriba de una cubierta que
contiene un manejador de corriente y/o dispositivos de potencial. Es obvio que, si se van a comparar los
resultados de las pruebas en campo con los datos de placa u otros datos posteriores de campo, los
procedimientos de prueba deben ser consistentes. Tambin, es necesario conocer los dispositivos de potencial
y su manejo para as saber que estn propiamente aterrizados o desconectados para eliminar algn efecto que
pueda tener la medicin.

Los procedimientos mostrados en las figuras 4-44 a 4-47 son diseados para producir los datos requeridos para
cada unidad con un mnimo de desconexin, mientras que se mejoren la seguridad y se reduzcan los efectos de
la interferencia electrosttica. Bsicamente, el procedimiento se puede resumir como sigue:

1. Desconecte el capacitor.

2. Aterrice la terminal de lnea del capacitor usando una tierra segura. La tierra normalmente permanece
conectada durante la rutina de pruebas descritas.

3. Cierre todos los interruptores aterrizados en la cubierta del dispositivo, aterrizando las terminales
inferiores del capacitor.
Nota: En las instalaciones de muchas unidades, cada unidad debe ser descargada separadamente antes de
que se realicen las conexiones de prueba.

4. Quite las conexiones a las terminales del capacitor conforme sea necesario.

5. Proceda con las conexiones y mediciones de prueba como se muestra en las figuras 4-44 a 4-47.

M2H-I-195 4-125
Gua del Usuario de los M2H-D

1. Desenergizar el capacitor desconectndolo de la lnea de potencia.


2. Sin desconectar la terminal de lnea, aterrice B1 usando una tierra segura.
3. Cierre los interruptores de tierra S1 y S2 al lado de la cubierta del dispositivo.
4. Desconecte B2 y B3 dentro de la cubierta del dispositivo. B2 y B3 se pueden encontrar conectado uno
al otro; o B3 puede estar flotando si el capacitor es usado con el equipo Carrier. B2 se encontrar
aterrizado si el capacitor es usado solo con un dispositivo de potencial.
5. La prueba es como sigue. (nota: todas las pruebas se desarrollan a 10 kV excepto donde exista otra con
un *.):

Prueba Modo de Energizar Aterrizar Guarda UST Medicin


No Prueba
1 GST B2* B1 - - C(B2-B1)
2 GST B3* B1 B2 - C(B3-B1)
3 UST B3* B1 - B2 C(B3-B2)

En algunos casos ser ms conveniente desconectar la terminal de lnea (despus de aterrizarla) en la


instalacin de una sola unidad. En esos casos, las pruebas se deben hacer como sigue:

Prueba Modo de Energizar Aterrizar Guarda UST Medicin


No Prueba
1A UST B1 - - B2 C(B1-B2)
2A UST B1 - - B3 C(B1-B3)
3A UST B3* - - B2 C(B3-B2)

*Los voltajes de prueba no exceden el rango de las terminales del capacitor auxiliar. No exceden dos kV para
B2, a menos que sea de un rango mayor. La terminal B3 es usualmente colocada en 5 kV o ms; sin embargo,
si es incierto el resultado, consulte el libro de instrucciones del fabricante donde se indique el tipo especfico
del dispositivo.

Figura 4-44 Procedimientos de Prueba para cada conexin del acoplamiento de los capacitores o capacitores
auxiliares en la cubierta del capacitor principal (instalacin de una unidad)

4-126 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

1 Desenergizar el capacitor desconectando de la lnea de potencia.


2 Sin desconectar la lnea terminal, aterrice T1 usando una tierra segura.
3 Cierre los interruptores aterrizados S1 y S2 en el lado del dispositivo de la carcasa.

Nota: en instalaciones con unidades mltiples, la unidad individual deber ser descargada separadamente antes
de la conexin para la prueba.

4 Desconectar B2 y B3 dentro del dispositivo de la carcasa. B2 y B3 pueden estar conectados juntos, o B3


puede estar flotando si es usado el capacitor solamente con equipamiento carrier. B2 se encontrar
aterrizado si se usa el capacitor solamente con el dispositivo de potencial.
5 Pruebe como sigue. (Note que: todas las pruebas son ejecutadas a 10 kV excepto donde se anot con un
asterisco):

Prueba Modo de Energice Tierra Guarda UST Medicin


No Prueba
1 GST B1=T2 T1 B3 - C(T2-T1)
2 UST B1=T2 T1 - B3 C(B1-B3)
3 UST B1=T2 T1 - B2 C(B1-B2)
4 UST B3* T1 - B2 C(B3-B2)

*El voltaje de la prueba no excede el rango de voltaje de la terminal B3 del capacitor auxiliar. La terminal B3
est usualmente en el rango de 5 kV por arriba; sin embargo, si es incierto el resultado, consulte el libro de
instrucciones del fabricante cubriendo el tipo especificado de dispositivo.

Figura 4-45 Procedimientos de prueba para capacitores acoplados, Capacitor auxiliar Tap en la carcasa
auxiliar del capacitor auxiliar (Instalacin mltiple)

M2H-I-195 4-127
Gua del Usuario de los M2H-D

1 Desenergizar el capacitor desconectndolo de la lnea de potencia.


2 Sin la lnea terminal, aterrice B1 usando una tierra segura.
3 Cierre los interruptores aterrizados S1 y S2 en el lado de la carcasa del dispositivo.
4 Desconecte B2y B3 dentro de la carcasa del dispositivo. El capacitor auxiliar es omitido y B2 y B3 sern
comn, solamente si el capacitor acoplado es usado con equipamiento carrier. B3 ser encontrado
aterrizado, si el capacitor es usado solamente con dispositivo de potencial.
5 Pruebe como sigue. (Note: todas las pruebas son ejecutadas a 10 kV excepto donde se anot con un
asterisco.):

Prueba Modo de Energice Tierra Guarda UST Medicin


No Prueba
1 GST B2* B1 B3 - C(B2-B1)
2 UST B2* B1 - B3 C(B2-B3)

En algunas instancias es ms conveniente desconectar la lnea terminal (despus de aterrizarla) en una


instalacin unitaria. En esta instancia, las pruebas pueden ser efectuadas como sigue. Es solamente necesario
desconectar dentro del dispositivo en B2:

Prueba Modo de Energice Tierra Guarda UST Medicin


No Prueba
1A UST B1 B3 - B2 C(B1-B2)
2A GST B2* B3 - C(B2-B3)

*El voltaje de prueba no exceder el rango de voltaje de la terminal B2 del capacitor auxiliar. No exceder 2 kV
para B2 a menos que se conozca un rango ms alto. Si es incierto el resultado, consulte el libro de
instrucciones del fabricante correspondiente y especficamente al tipo de dispositivo.

Figura 4-46 Procedimientos de prueba para capacitores acoplados. Capacitor auxiliar en dispositivo de
carcasa (Instalacin unitaria)

4-128 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

1 Desenergizar el capacitor desconectando de la lnea de potencia.

2 Sin desconectar la lnea terminal, aterrice T1 usando una tierra segura.

3 Cierre los interruptores aterrizados S1 y S2 en el lado del dispositivo de la carcasa.

Nota: en instalaciones con unidades mltiples, la unidad individual debera ser descargada separadamente
antes de la conexin para la prueba.

4 Desconectar B2 dentro del dispositivo de la carcasa. B2 y B3 pueden estar conectados juntos, si es utilizado
el capacitor acoplado solamente con equipamiento carrier. B3 se encontrar aterrizado si es usado el capacitor
solamente con el dispositivo de potencial.

5 Pruebe como sigue. (Note que: todas las pruebas son ejecutadas a 10 kV excepto donde se anot con un
asterisco):

Prueba Modo de Energizar Tierra Guarda UST Medicin


No Prueba
1 GST B1=T2 T1,B3 B2 - C(T2-T1)
2 UST B1=T2 T1,B3 - B2 C(B1-B2)
3 GST B2* T1,B3 B1=T2 - C(B2-B3)

*El voltaje de prueba no exceder el rango de voltaje de la terminal B2 del capacitor auxiliar. No exceder de 2
kV para B2 a menos que se conozca un rango ms alto. Si es dudoso, consulte el libro de instrucciones del
fabricante correspondiente y especficamente al tipo de dispositivo.

Figura 4-47 Procedimiento de prueba para capacitores acoplados Capacitor auxiliar en dispositivo de
carcasa (Instalacin mltiple)

M2H-I-195 4-129
Gua del Usuario de los M2H-D

NOTA

En ciertas fabricaciones y tipos de dispositivos de capacitores acoplados; la terminal de bajo voltaje en la


base de capacitor est inaccesible, siendo el caso que estn contenidas en el compartimento sellado de
aceite. En algunos diseos de este tipo, varios puntos terminal son colocados en el exterior para proveer
acceso limitado tal que puedan realizarse pruebas en la base de la unidad. Sin embargo, en otros diseos,
debern ser necesarias las tcnicas de prueba acostumbradas. Para unidades en las cuales la terminal de
bajo voltaje de la base del capacitor acoplado no son realmente accesibles, refirase al dibujo esquemtico
apropiado de la Compaa DOBLE Engineering para anlisis futuros.

Los resultados de las pruebas debern ser anotados en el formato Equipo miscelneo suministrado por
DOBLE; refirase a la seccin dos, RESULTADOS DE PRUEBAS. El formato de reporte deber incluir
informacin completa respecto a la manufactura del capacitor, tipo, rango, edad, nmero de serie y datos de
placa (la capacitancia y el factor de potencia), y un perfil de las conexiones usadas para la prueba.

ANALISIS DE RESULTADOS

El factor de potencia del aislamiento y la capacitancia de una unidad nueva deber ser comparable con los
valores de la placa de datos, cuando estn anotados en la misma, y/o con los valores propias de otras unidades
del mismo fabricante, tipo y rango. Unidades con factor de potencia y/o capacitancia que estn ms altos de lo
normal o que tienen incremento significativo desde la prueba inicial debern ser removidos del servicio en
ambos casos en una rutina o bsicamente de inmediato, dependiendo de los valores obtenidos.

Generalmente, los capacitores acoplados tiene un factor de potencia del orden de 0.25 %, cuando son nuevos;
las unidades con un factor mayor de 0.5 % debern ser retirados del servicio ( Una excepcin la tendremos con
anteriores capacitores tipo C2 y C3 de la Compaa General Electric, los cuales tienen Un factor de potencia
del aislamiento normal dentro del rango de 2 % a 3.5 %). Un incremento severo en el valor del porciento de la
capacitancia es una indicacin de placas del aislamiento en corto circuito, requirindose que la unidad sea
retirada del servicio.

Si se cuenta con poca experiencia, es necesaria la correccin por temperatura por todo el rango normal de
temperaturas en el cual sern probablemente probados los capacitores acoplados. Adems, un nmero de
unidades generalmente son probadas al mismo tiempo y pueden ser comparadas a la misma temperatura de la
prueba, por lo tanto, es posible reducir la necesidad de correccin por temperatura para el anlisis de los
resultados de las pruebas.

PRUEBAS COMPLEMENTARIAS

El procedimiento de las pruebas de rutina mostrado en las figuras 4-44, 4-45, 4-46, y 4-47 son designadas para
verificar el elemento condensador principal de cada capacitor, el cual es de principal importancia. Sin
embargo, para la base de los capacitores (unidades montadas en la base) es posible medir separadamente los
aislamientos de porcelana asociados con las terminales B1, y en el caso del diseo de capacitor base mostrado
en las figuras 4-44 y 4-45, B3. En algunos diseos de capacitores esto tambin incluyen una placa final
cubierta de aislamiento cuyo sello se encuentra en la parte final del capacitor alrededor de las terminales B2 y
B3.

4-130 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Es recomendable que, por prctica general, se realicen las pruebas siguientes suplementarias. Esto es
particularmente importante cuando se investigan resultados DOBLE anormales en un elemento capacitor
principal y cuando se investiga un dispositivo dudoso (por ejemplo, unidades donde la salida de potencial del
dispositivo es bajo o errtico).

Refirase a las figuras 4-44 y 4-45


El banco de capacitores deber desconectarse
de la lnea y todas sus terminales,
B1 (o T1*), B2 debern ser aisladas)

Prueba Modo de Energizado Guarda Mediciones


suplemen- Prueba
taria No
1 GST B2** B3 Boquilla terminal B2
2 GST B3** B1&B2 Boquilla terminal B3

*Para estantes con doble unidad, Figura 4-45.


**Las pruebas son desarrolladas a voltaje reducido (consulte las notas en las figuras 4-44 y 4-45)

Referencia Figuras 4-446 y 4-47


(El banco de capacitores deber ser desconectado
de la lnea de potencia y todas las terminales,
B1 (o T1*), B2, y B3 debern ser aisladas)

Prueba Modo de Energizado Guarda Mediciones


suplemen- Prueba
taria No
1 GST B2** B1 Boquilla terminal B2

*Para estantes con doble unidad, Figura 4-47.


**Las pruebas son desarrolladas a voltaje reducido (dirjase a las notas en las figuras 4-46 y 4-47)

En las pruebas anteriores se espera que la corriente de carga y las prdidas dielctricas sean muy pequeas, y
la porcelana asociada con B2 y B3 debern estar minuciosamente limpia y seca. Es posible que las grietas en
las boquillas de porcelana de B2 y B3 quizs hechas durante las pruebas estndar, puedan ser reveladas por
estas mediciones suplementarias. Estn de manifiesto al fluctuar las lecturas del medidor de Watts.

M2H-I-195 4-131
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPACITORES PARA LA CORRECCION DEL FACTOR DE POTENCIA


Los capacitores para la correccin del factor de potencia tienen muy alta impedancia. Son utilizados para
mejorar el factor de potencia ngulo de fase de la corriente de carga cuando est atrasado altamente
inductivo. Los capacitores para la correccin del factor de potencia son de diseo de una dos boquillas.
Porque la relativamente alta capacitancia del aislamiento principal (C1) de estos capacitores, estn
generalmente fuera del rango del equipo sin embargo, las pruebas son posible efectuarlas con el aislamiento
aterrizado (C2) de dos boquillas de los capacitores.

Antes de realizar cualquier conexin para la prueba del capacitor, la carcasa y ambas boquillas debern ser
aterrizadas as que la unidad estar completamente descargada. Esto es tambin aplicable para unidades que no
han sido energizadas, tambin para aquellas que han sido retiradas del servicio. El aislamiento a tierra (C2=
C2 + C2 ) de los capacitores de dos boquillas pueden ser probados en el modo GST como se muestra en la
figura 4-48. El voltaje de prueba no deber exceder del rango de la lnea a tierra. Mientras que este mtodo no
mide el aislamiento principal (C1), es efectivo en la deteccin de problemas asociados con las boquillas y el
aislamiento interno de la pared a tierra.

El factor de potencia del aislamiento a tierra se espera sea del orden de 0.5 % y menos, y deber ser comparado
entre unidades similares probadas bajo las mismas condiciones. ( Nota: el aislamiento principal C1 de estos
capacitores tiene un muy bajo factor de potencia inherentemente)

Figura 4-48 Prueba por el mtodo GST en el aislamiento aterrizado de capacitores de dos boquillas

4-132 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

CAPACITORES DE SOBRE TENSIN


Capacitores de sobre tensin son usados en conjunto con los apartarayos de sobre tensin para proteger el
aislamiento de la maquinaria rotativa por una sobretensin, as de esta manera se reduce el esfuerzo de voltaje.

La capacitancia de los capacitores de sobre tensin estn usualmente dentro del rango del equipo M2H; sin
embargo, es necesario probarlos a un voltaje reducido, del voltaje inferior al del rango de la operacin de la
lnea a tierra. (Nota: 0.25 micro faradios es una capacitancia tpica nominal para un capacitor de sobre tensin;
esto representa a un espcimen de alrededor de 1000 mili amperes). Con el inductor resonante Doble tipo C
usado con el equipo M2H, es posible probar estos capacitores arriba de su rango de voltaje de operacin lnea
a tierra (por ejemplo, para capacitores de sobretensin de 8kV aplicable a un generador de 13.8 kV). El
resonante tipo C se describe en la seccin 1: DESCRIPCIN GENERAL Y ESPECIFICACIONES
TCNICAS DE UN INDUCTOR RESONANTE TIPO C Y UN ACOPLADOR RIV TIPO C-107.

Los capacitores de sobre tensin que se aplican a la lnea a tierra, generalmente consisten en una boquilla con
una carcaza de metal aterrizada. Para probar el capacitor, primero aslelo completamente; as puede ser
propiamente aterrizado. Energice la lnea terminal con el interruptor LV del equipo de prueba a tierra - GST
(R,B). El resultado es calificado en base al factor de potencia y capacitancia. La capacitancia deber ser
comparada con el valor de placa y con el valor de prueba obtenido en otras unidades similares. La medicin
del factor de potencia es generalmente menos que 0.50% y deber ser comparado entre unidades similares. El
factor de potencia medido para los capacitores de sobretensin no ser corregido por temperatura.

M2H-I-195 4-133
Gua del Usuario de los M2H-D

MAQUINARIA ROTATIVA

GENERADORES, MOTORES Y CONDENSADORES SNCRONOS

GENERALIDADES

Las pruebas Doble de prdidas elctricas y de factor de potencia en del aislamiento del estator de un
generador motor y condensador sncrono, se utilizan para determinar la presencia de humedad, otros
contaminantes y efecto corona. Las pruebas de factor de potencia hechas en un embobinado nuevo antes de su
puesta en servicio tambin mostrarn si ha absorbido excesiva humedad durante la transportacin e
instalacin. La prueba inicial se evala en proveer datos comparativos los cuales podrn ser cotejados con los
resultados subsecuentes de pruebas de mantenimiento. Para comentarios adicionales refirase a la seccin de
mquinas rotativas del libro de referencias de resultados de pruebas Doble de factor de potencia y a la gua
Doble de pruebas de aislamiento de mquina rotativa.

VOLTAJE DE PRUEBA

Las pruebas Doble de aislamiento fase a tierra del devanado estator son realizadas a diferentes voltajes,
empezando en 2 kV y continuando, en pasos, arriba del rango de operacin del voltaje lnea a tierra (Referirse
al ejemplo del formato de pruebas en la seccin dos: RESULTADOS DE PRUEBAS). Algunas veces no
puede ser alcanzado el voltaje de operacin lnea a tierra, as como tambin el rango de voltaje de la mquina
(por ejemplo el rango de operacin lnea a tierra de la mquina cuando es mayor de 12 kV, el cual es el
mximo voltaje de salida del equipo M2H) , la capacitancia del aislamiento de la mquina es ms grande que
lo que el M2H puede alcanzar y los requerimientos de carga. Si consideramos que efectuar una prueba a un
voltaje superior, es conveniente a un voltaje cercano al mximo posible. Lo anterior se refiere en la seccin 1:
DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DE UN INDUCTOR TIPO C
RESONANTE Y UN ACOPLADOR RIV TIPO C-107. El inductor resonante tipo C permite incrementar 10
veces la capacidad de corriente de carga del equipo M2H.

Es recomendable siempre que sea posible, que el aislamiento del estator sea probado otra vez de 10 a 25 %
arriba del voltaje de operacin lnea a tierra. Esto podra acentuar un efecto corona al voltaje lnea a tierra
condicionado entre el cual ha sido observado operando.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Antes de probar el aislamiento de la devanado del estator de una mquina rotativa, es necesario desconectar la
mquina de las barras de la subestacin, y abrir la cuchilla del neutro as que cada fase sea aislada
completamente. La desconexin podra ser hecha en las terminales para evitar que se incluya el cable y el
aislamiento de las barras en el circuito de prueba. Es necesario separar las fases tanto, que cada fase pueda ser
probada por separado, y la prueba pueda ser hecha en el aislamiento de la interfase. La lnea y el final del
neutro de cada fase se conecta en corto circuito y la prueba se desarrolla como se muestra en la figura 4-49.

4-134 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Prueba Modo de Fase Fase Fase UST Aislamiento


No. Prueba Energizada Aterrizada Medido
1 GST A B,C - A+(A-B & A-
C)
2 UST A C B** A-B
(interfase)***
3 GST B C,A - B+(B-C & B-
A)
4 UST B A C** B-C
(interfase)***
5 GST C A,B - C+(C-A & C-
B)
6 UST C B A** C-A
(interfase)***

* La lnea y las terminales del neutro de la fase energizada son siempre conectadas en corto circuito.
Generalmente, las fases des energizadas son tambin conectadas en corto circuito.

** Si la fase es aterrizada a travs del conector LV durante el procedimiento de la prueba, las conexiones para
las mediciones fase a fase sern las mismas. El interruptor LV es simplemente movido a la posicin de tierra
para el UST.

*** Haga una especial anotacin para la polaridad de las mediciones de prdidas Watts (ver ejemplo de
formato para mquina rotativa en la seccin 2: REGISTROS DE PRUEBA).

Figura 4-49 Procedimiento de Prueba para el aislamiento del estator de una mquina rotativa

La corriente de carga y las prdidas Watts se obtienen de 6 mediciones y se calcula el factor de potencia. Han
sido observados los aislamientos del estator de mquinas rotativas exhibidos con variaciones muy pequeas
con temperaturas sobre el rango de temperatura normalmente encontrado durante la prueba, no ser corregido
el factor de potencia por temperatura.

M2H-I-195 4-135
Gua del Usuario de los M2H-D

Para pruebas de interfase, d una particular atencin a la polaridad de las lecturas de prdidas Watts y la
polaridad mostrada anotarla en el formato de pruebas (refirase al ejemplo de formatos para pruebas de
mquinas rotativas en la seccin 2: REGISTROS DE PRUEBA). Algunas veces la polaridad del valor
Prdidas Watts es negativo (y, subsecuentemente, se calcula el factor de potencia).

ANALISIS DE RESULTADOS

El factor de potencia, la capacitancia y cuando de obtiene el voltaje de radio influencia, el RIV deber ser
comparado entre fases, con resultados previos de la prueba, con datos anotados para unidades similares del
sistema, con los datos del fabricante, y con los datos tabulados de unidades similares en la seccin de
mquinas rotativas del libro de referencias Doble de datos de prueba de factor de potencia. Los resultados
debern ser comparados entre fases. (Para comentarios en mediciones efectuadas RIV refirase a la seccin 1:
DESCRIPCION GENERAL Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DE UN INDUCTOR RESONANTE
TIPO C Y ACOPLADOR RIV TIPO C 107).

Una indicacin del factor de potencia inherente al material aislante del estator y su condicin con respecto al
deterioro general, humedad y/o suciedad son los que deben ser esperados en una prueba de factor de potencia a
un potencial de prueba menor al voltaje del efecto corona. Para confirmar la presencia ausencia de
contaminacin atmosfrica la rutina del procedimiento de prueba incluye una prueba del espcimen no
aterrizado entre fases. Porque el efecto en el acero del estator en la cubierta de la seccin de la ranura de las
fases de una a la otra, la prueba de interfases se vuelve esencialmente una prueba de la exposicin del
aislamiento al final de la devanado el cual se ve afectado por la contaminacin atmosfrica. El factor de
potencia entre las interfases es generalmente mayor que el obtenido del aislamiento fase a tierra, siendo
afectado no solamente por la contaminacin, pero s por el tipo del control del efecto corona en la terminal de
la bobina.

Se debe tambin poner atencin en la capacitancia de la fase a tierra (corriente de carga) del embobinado del
estator, particularmente para las primeras pruebas de un embobinado nuevo. Una reduccin drstica en la
capacitancia de un nuevo embobinado despus de un perodo inicial de operacin puede ser indicativo de una
solucin incompleta de la devanado y puede ser el precursor de las prdidas de compactacin y efecto corona
en la seccin de ranuras. Este tema es discutido ms adelante en la publicacin de la conferencia titulada
Pruebas Doble en el aislamiento de un generador (un reporte) seccin 7 401 de las minutas de las
conferencias Doble de 1964.

El incremento en el factor de potencia con voltaje es referido como un factor de potencia mayor y da una
indicacin del vaco contenido en el aislamiento. (el incremento en el factor de potencia entre el voltaje menor
de prueba (usualmente 2kV) y operando en voltaje lnea a tierra se toma como el fundamental; este es el valor
en el cual es tabulado en la seccin de mquinas rotativas del libro de referencia Doble de resultados de
pruebas de factor de potencia). El factor de potencia mximo servir como una medicin de una potencia
viable para atacar el material de la devanado del estator.

Ocasionalmente la polaridad es negativa de las prdidas Watts de interfaces y del factor de potencia,. Esto
puede ser debido a los efectos de la pintura semiconductora la cual es usada para medir el esfuerzo por voltaje
en el rea donde las bobinas dejan la ranura. En general las perdidas watts negativas y el factor de potencia no
son por s mismas una causa concerniente menor a una discrepancia drstica entre fases con resultados
previos. Los comentarios adicionales de factor de potencia negativo se hacen en la referencia al artculo Doble
de las conferencias de clientes de 1960, Aplicacin y Significados de las pruebas a un espcimen no
aterrizado (seccin 3-201, 27 AC 60), el cual puede ser encontrado en la seccin general del libro de
referencias Doble de resultados de pruebas de factor de potencias.

4-136 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

El voltaje de radio influencia (RIV) medido al aislamiento del estator provee una indicacin cuantitativa del
efecto corona resultante del sobre estrs y de la ionizacin del vaco del aislamiento; un alto RIV puede ser el
resultado de prdidas en las ranuras de las bobinas. Bajo una condicin normal debe haber un buen acuerdo del
voltaje registrado de radio influencia para una fase individual de un estator individual. La experiencia
muestra que ese punto deber ser esperado entre los resultados obtenidos para pruebas peridicas en el mismo
devanado.

La temperatura en el rango encontrado, parece tener un pequeo efecto en los resultados de las mediciones
RIV; sin embargo, la humedad y la contaminacin superficial tiene efectos muy definitivos. Estos factores
debern ser considerados en la comparacin de los resultados de las pruebas en fases individuales de la
mquina o resultados de las pruebas en serie en la misma mquina. En alguna instancia ha sido necesario
limpiar la superficie de la boquilla terminal cuidadosamente antes de las lecturas que debern obtenerse como
aceptables.

No parece posible, en este momento, comparar los resultados obtenidos por diferentes tipos y tamaos de
mquinas. Esto es debido a las diferencia en el material y el diseo, y la atenuacin de los efectos shunt en la
capacitancia del espcimen.

PROBANDO LAS BOBINAS INDIVIDUALMENTE DEL ESTATOR

Una de las ms importantes aplicaciones del factor de potencia es la prueba individual de las bobinas del
estator para determinar que estn conforme a la especificacin o estn dentro del rango de ser aceptable. ( El
Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrnicos tiene publicada la Norma No 268, IEEE Recomendaciones
prcticas para medicin del factor de potencia mximo del aislamiento del estator de una mquina rotativa.)
La tcnica del mximo se utiliza para determinar la condicin individual de las bobinas por posibles reusos en
el reembobinado de las mquinas.

Para comentarios adicionales relativos a las pruebas DOBLE de factor de potencia mximo para bobinas
individuales, refirase a la gua DOBLE de pruebas de aislamiento de mquinas rotativas.

M2H-I-195 4-137
Gua del Usuario de los M2H-D

CABLES Y CONECTORES

INTRODUCCION

Probando los cables generalmente se requieren precauciones adicionales de parte del ingeniero de pruebas,
desde el espcimen entero sujeto a pruebas para voltajes de prueba. Ambos extremos del cable sujeto a la
prueba deber estar claramente identificado y aislado.

Una prueba efectiva puede ser ejecutada en relativamente cortas longitudes de cable (especialmente para
cables blindados y cables no blindados en una malla metlica). El inductor resonante DOBLE tipo C
incrementa considerablemente la corriente de carga y la capacidad de la prueba con el M2H (ver la seccin
uno: Descripcin general y especificaciones tcnicas del inductor resonante tipo C y del acoplador RIV Tipo
C-107). Esto permite efectuar las pruebas en cables de longitudes largas e incrementa la posibilidad de
alcanzar el voltaje mximo de la prueba.

El factor de potencia medido puede ser considerado como el promedio del factor de potencia de cada longitud
elemental del aislamiento; de esta manera, la habilidad para detectar una falla disminuida como la longitud del
cable bajo prueba se incrementa. La prueba de factor de potencia ha probado pleno uso en las indicaciones
generales de deterioro y/o de contaminacin. Un incremento en el valor del factor de potencia con el voltaje de
prueba (por ejemplo, el mximo factor de potencia) puede ser un indicativo de una condicin general seria de
efecto corona en el aislamiento.

El mtodo de collar caliente provee la ms efectiva prueba para los conectores asociados a los cables, a pesar
de la longitud del cable. Adems, los conectores de alto voltaje pueden estar equipados con conexiones TAP
de factor de potencia para facilitar la prueba en las conexiones instaladas.

VOLTAJES DE PRUEBA

Cables arriba del rango de aislamiento clase 25 kV podrn ser probados a varios voltajes arriba del de
operacin lnea a tierra; por ejemplo, cables con aislamientos clase 15 kV en sistemas de 13.8 kV operan a 8
kV a tierra y por consiguiente, debern ser probados a distintos voltajes arriba de 8 kV. Son deseables pruebas
adicionales, ejecutadas de 10 % a 25 % arriba del voltaje de operacin lnea a tierra, en las que se puede
acentuar el efecto corona y otras condiciones de prdidas altas.

Las pruebas DOBLE en cables clase 25 kV debern ser efectuadas en dos voltajes al final; empezando con 2
kV y continuando elevndolo al ms alto voltaje posible permitido.

El rango de cables con aislamiento arriba de la clase 25 kV debern ser probados en 10 kV o al ms alto
voltaje de prueba permitido y posible.

4-138 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

PROBANDO CABLES

Conductor sencillo blindado o cable encamisado

El cable deber ser retirado del servicio y todo el equipo elctrico asociado desconectado. El procedimiento de
prueba consiste en aplicar el voltaje de prueba en el conductor del cable con el cable blindado o la camisa
aterrizada efectivamente. La prueba se realiza en el modo GST con el interruptor LV del equipo en la posicin
GST-tierra.

CONDUCTOR SENCILLO NO BLINDADO Y CABLE NO ENCAMISADO

El procedimiento de la prueba es similar a lo utilizado y anotado para el cable de conductor sencillo blindado,
sin embargo, cuando las pruebas son hechas en cables no blindados de un conductor, las mediciones no
debern ser confinadas solamente al aislamiento del cable pero pueden incluir el material que circunda al cable
(por ejemplo, ductos de fibra) o algn material que forma la tierra encamino de regreso de la corriente de fuga.
Esto es, prdidas en materiales extraos (los cuales pueden no ser una parte esencial del aislamiento del cable)
son incluidos en las mediciones, resultando en impredecible alto factor de potencia.

MULTICONDUCTORES CABLES BLINDADOS INDIVIDUALMENTE

Deber ser utilizado un procedimiento similar al de los cables blindados de conductor sencillo. Debern ser
aterrizados lo cables conductor que no estn sujetos a la prueba.

MULTICONDUCTOR NO BLINDADO O CABLES NO ENCAMISADOS

La misma condicin existe en el caso de cables multi-conductores no blindados como en cables de un


conductor no blindado; sin embargo, este caso es posible, utilizar el modo UST, para ejecutar las mediciones
de factor de potencia entre dos conductores los cuales estn confinados en un aislamiento entre los dos
conductores. Cualquier otro conductor no incluido en la prueba deber estar aterrizado. El procedimiento se
repite para incluir todos los conductores en al menos una medicin.

MULTICONDUCTOR CABLE NO BLINDADO CONFINADO EN UNA PANTALLA


METLICA COMN

En pruebas de cable multiconductores, cada conductor ser probado individualmente con el otro conductor y el
encamisado aterrizado. Una prueba total es efectuada con todos los conductores conectados juntos y
energizados con la camisa aterrizada. Cuando una diferencia significante del factor de potencia existe entre los
conductores, pruebas suplementarias debern ser efectuadas para determinar la condicin del aislamiento entre
los dos conductores por el mtodo UST del espcimen no aterrizado.

CABLES BLINDADOS SEPARADAMENTE

Asbestos trenzados sobre cables no blindados tienen semiconductores bajo condiciones de moderado a alta
humedad, y acta como un campo pobre. Una cubierta trenzada la cual es impregnada con grafito hace un
blindaje ms efectivo, pero tiene apreciable resistividad la cual seguido no es uniforme. En todos, los blindajes
no son un buen conductor, las prdidas son producidas en el blindaje por la corriente de carga del cable. La

M2H-I-195 4-139
Gua del Usuario de los M2H-D

magnitud de las prdidas dependen de la resistividad del blindaje y de la distancia entre los puntos aterrizados
en el blindaje. Las prdidas causan aparente incremento del factor de potencia del aislamiento del cable la
cuales son difciles de medir para cuando el resultado de las pruebas son analizados. Afortunadamente, de la,
ultima prueba puntualizada, no blindada y cable particularmente blindado se utiliza para la mayor parte en bajo
voltaje, y circuitos crticos menores.

PRUEBAS DE CONECTORES

Las pruebas de collar caliente son extremadamente efectivas detectando contaminacin y vaco en conectores
asociados con cables. Son ejecutadas de acuerdo a las instrucciones en BOQUILLAS. PRUEBAS
TECNICA BOQUILLAS EN APARATOS, PRUEBAS DE COLLAR.

En alto voltaje en un sistema de cables tipo tubo, los conectores estn equipados con electrodos de prueba tipo
TAP para facilitar las pruebas de los conectores por el mtodo UST. Las pruebas pueden ser desarrolladas
energizando el cable y conectando el electrodo de prueba tipo TAP al circuito UST. Seguido, la alta
capacitancia del aislamiento del cable evitan construcciones arriba de un apreciable voltaje de prueba en un
cable; en este caso los conectores son probados por el mtodo invertido UST (ver boquillas, pruebas de
tcnicas- boquillas en aparatos, UST invertida (Tap al centro del conductor C1). El electrodo de prueba TAP
es energizado al rango de voltaje con el conductor del cable conectado al circuito del UST:

ANALISIS DE RESULTADOS DEL CABLE Y SUS CONECCIONES

No es normalmente efectuada la correccin para los efectos por temperatura en los factores de potencia de los
cables, desde que se requiere una aproximacin equitativa cercana de la temperatura, un conocimiento del tipo
de aislamiento y de los datos de su manufactura, de las caractersticas de la temperatura las cuales no son
normalmente viables, etc.

La evaluacin de las pruebas del cable debern estar basadas en una o ms de las siguientes consideraciones:

1 Por comparacin de los factores de potencia obtenidos para cables con aislamientos similares obtenidos al
momento de la prueba y bajo las mismas condiciones.

2 Por comparacin con los resultados de las pruebas previas.

3 Por comparacin con los valores del factor de potencia tabulados para cables similares en la seccin de los
cables y accesorios del libro de referencias DOBLE de resultados de pruebas de factor de potencia.

4 Por comparacin con los datos del fabricante.

Los resultados de las pruebas de collar caliente son analizados de acuerdo con instrucciones sobre
BOQUILLAS, ANLISIS DE RESULTADOS DE PREUBAS, PRUEBAS DE COLLAR CALIENTE EN
CONECTORES DE CABLES. Anormalmente valores altos obtenidos de corriente y watts indican la presencia
de humedad en la vecindad del collar aplicado; anormalmente valores bajos de corriente indican vaco o la
ausencia del compuesto de llenado o aceite.

La evaluacin de los resultados de las pruebas obtenidas por el mtodo UST utilizando los TAPs de prueba,
debern ser basadas en mediciones comparativas del factor de potencia y la capacitancia con los datos de
placa, el resultado de las pruebas previas y el resultado de las pruebas en conectores similares probados al
mismo tiempo. El factor de potencia en conectores modernos de alto voltaje puede ser esperado en un valor de
0.5 % o menos.
4-140 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Para una informacin adicional en cables y conectores, refirase al libro DOBLE de referencias en cables y
accesorios.

LIQUIDO AISLANTE
INTRODUCCION

En orden, los ejemplos de lquidos aislantes pueden ser probados con el equipo DOBLE de pruebas, en una
celda especial que ha sido construida con un esencial capacitor utilizando el lquido aislante como el
dielctrico. Provisto con la celda es un contenedor plstico en el cual la celda puede ser colocada y
transportada cuando no se utilice o para aislar la celda de tierra durante la prueba. La figura 4-50 muestra la
celda en el contenedor de plstico. Obviamente, la celda deber limpiarse cada ves que se utilizada con
diferentes muestras para prueba. Generalmente, tan largo como es probado el mismo tipo de lquido, la celda
debe ser limpiada adecuadamente lavndola con una muestra conocida, nueva, o con una porcin del mismo
lquido que ser probado. Si la celda est sucia o ser utilizada para probar diferentes tipos de lquidos, deber
ser limpiada con un solvente apropiado y el contenido depositado removido apropiadamente. Siguiendo esto,
la celda deber ser preparada. Es mejor no cancelar el contenedor con trapos, fibras de algodn, etc., en la
celda puede ser dejada y consecuentemente afectar los resultados de las pruebas por la muestra.

Cuando se obtenga una muestra de lquido aislante de cada transformador o interruptor, deber ser obtenida
cuidadosamente para obtener una muestra representativa. Deje drenar suficiente lquido del tubo y vlvula de
muestreo tal que ninguna suciedad o agua depositada ser drenada en la tubera antes de llenar la celda.

La celda aloja aproximadamente una cuarta, y deber de llenarse hasta las tres cuartas partes de una pulgada de
lquido hasta el tope del cilindro interior de la celda; cuando la cubierta es desplazada, el cilindro o la campana
de la cubierta deber cubrirse con lquido. Si existe suficiente cantidad de lquido en la celda, el arqueo deber
presentarse a lo largo del nivel del liquido.

La celda deber estar en la parte inferior del contenedor de plstico (mostrado en la figura 4-50) o en algn
material aislante en el nivel de la base tal que la superficie del lquido deber estar a nivel. La cubierta deber
estar colocada. Burbujas de aire, agua y otros materiales extraos son la causa usual de que falle la celda. Si la
muestra es colocada para alojarse en la celda por un tiempo corto antes de la prueba sea efectuada, el aire
entrampado tiene una oportunidad de salir y ninguna partcula extraa se quedar en el fondo. As, ninguna
burbuja entrampada en el lquido puede ser retirada por los barrenos en el cilindro interior o campana de la
cubierta por solamente girar la cubierta en su mismo sitio.

M2H-I-195 4-141
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-50 Factor de potencia DOBLE del lquido aislante Celda de prueba y estuche

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Las conexiones de la prueba son efectuadas como se muestra en la figura 4-51. El alto voltaje de la terminal o
gancho del cable de alto voltaje debern ser conectados en el mango de la cubierta de la celda con un sujetador
corto para reducir chisporroteo de corriente. El anillo de guarda en el cable conector exterior (Figura 1-10)
deber ser conectado al anillo de guarda en la cubierta de la celda, usando otro sujetador disponible. El cilindro
exterior deber ser aislado de tierra y conectado al circuito UST. Con un claro de algunas pulgadas deber ser
mantenido entre el gancho del cable y el anillo guarda de la celda, as los arqueos no ocurrirn entre estas
partes.

Los voltajes de prueba debern ser aplicados gradualmente a 10 kV. Como el espacio entre los platos de la
celda sea cerca de los 3/16 de cada pulgada, la muestra no deber romper a este voltaje a menos que sea de una
muy pobre condicin ( deber el interruptor del circuito del M2H disparar antes de que los 10 kV sean
alcanzados, entonces atienda una medicin en algn bajo voltaje tal como 2 kV). Las lecturas del medidor de
corriente y Watts debern ser anotadas y el factor de potencia calculado de manera normal.

Inmediatamente despus de que la muestra ha sido probada, deber tomarse la temperatura que se obtenga en
la celda. El factor de potencia deber corregirse a 20 C, usando las instrucciones de la tabla de factores
listados en VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA.

Cuando se transporte la celda, deber empacarse cuidadosamente para prevenir daos. La cubierta de plstico
es donde la celda deber colocarse para transportarla. Refirase a la seccin tres: TRANSPORTANDO Y
ALMACENANDO EL M2H.

4-142 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-51 Celda de lquido aislante (Conectada para la prueba)

ANALISIS DE RESULTADOS DEL ACEITE

Aceite nuevo en buen estado tiene un factor de potencia de 0,05 % o menos a 20 C. Ms alto el factor de
potencia indica deterioro y/o contaminacin con humedad, carbn u otro material conductor, o con barniz,
Glyptal, jabn de sodio, compuestos de asfalto o productos de deterioro. El carbn o asfalto en el aceite causan
decoloracin. Carbn en el aceite no ser necesariamente el incremento del factor de potencia de los aceites a
menos que la humedad est presente. Esto sugiere que lo siguiente sirva como gua para graduar el aceite por
las pruebas del factor de potencia:

Aceite usado teniendo un factor de potencia menor que 0.5 % a 20 C es usualmente considerado satisfactorio
para continuar en servicio.

Aceite teniendo un factor de potencia mayor que 0.5 % a 20 C deber ser considerado en condiciones dudosas
y al menos deber efectuarse algn tipo de investigacin (pruebas de rigidez dielctrica).

Aceite teniendo un factor de potencia mayor que 1.0 % a 20 C deber ser investigado y regenerado o
reemplazado.

Las guas mencionadas fueron elaboradas mencionando aceite nuevo en buen estado que tiene un factor de
potencia de aproximadamente 0.05 % o menos a 20 C, y que el factor de potencia gradualmente puede
incrementarse en servicio a un valor ms alto de 0.5 % a 20 C sin que en algunos casos, indicando suficiente
deterioro para garantizar la investigacin. Cuando el factor de potencia excede de 0.5 % es indicativo de una
investigacin. La pregunta es qu decisin se tomar para hacer, con respecto a la disposicin que el aceite
sobre lo que est causando el alto factor de potencia? La tensin de ruptura pruebas de contenido de agua
debern realizarse para determinar la presencia de humedad. La necesidad de pruebas posteriores dependern

M2H-I-195 4-143
Gua del Usuario de los M2H-D

de una extensin larga de la magnitud del factor de potencia, la importancia del aparato en el cual es usado el
aceite, su rango, y la cantidad de aceite involucrada.

ANALISIS DE RESULTADOS ASKAREL

Una buena noticia es que el Askarel tiene un factor de potencia de 0.5% menos a 20C. El factor de potencia
alto indica contaminacin por humedad, carbn u otros residuos conductores, con compuestos de asfaltos,
barnices, Glyptal, materiales de los empaques y/o otros contaminantes externos productos degradantes. Se
sugiere el siguiente ejemplo como gua para graduar el Askarel por pruebas de factor de potencia
El Askarel teniendo un factor de potencia de menos que 0.5% a 20C es usualmente considerado como
satisfactorio para el servicio.

El Askarel teniendo un factor de potencia mayor que 0.5% a 20C deber ser considerado en condiciones no
favorables, y por lo menos deber efectuarse alguna investigacin (pruebas de tensin de ruptura).

El Askarel teniendo un factor de potencia mayor que 2.0% a 20C deber ser investigado para determinar la
causa del alto factor de potencia. Si el alto factor de potencia es causado por agua u otros desechos
conductores, cloruro libre o alto nmero de neutralizacin, en Askarel es probablemente una utilizacin con
riesgo. Si el alto factor de potencia no es debido a estas causas, no es probable que sea una utilizacin con
riesgo, excepto que cuando el factor de potencia es sostenido alto en varios resultados en calor excesivo del
dispositivo del aparato del cual es usado. Debern tomarse precauciones en que el factor de potencia no sea
debido a los materiales disueltos de los empaques aislamiento necesarios para una operacin segura del
aparato lleno con Askarel. El factor de potencia alto debido a la contaminacin del Askarel puede ocultar otros
defectos en el aparato lleno de Askarel.

NOTA

El Askarel es considerado muy peligroso para el ambiente, y debe ser dispuesto de acuerdo con las
regulaciones gubernamentales.

OTROS LIQUIDOS AISLANTES

El siguiente procedimiento de prueba y comentarios, son particularmente aquellos para el aceite, que pueden
ser aplicados a otros silicones y fluidos hidrocarburos siendo usados en equipos elctricos, y los cuales tengan
un factor de potencia comparable tan bajos como cuando el aceite es nuevo.

Para informacin adicional, refirase al libro Doble de referencias en lquidos aislantes y gases.

4-144 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

BARRAS AISLADAS
Los aisladores de porcelana de una sola pieza (figura 4-52) que forman parte de la estructura de las barras
pueden ser probados individualmente por el mtodo de prdidas dielctricas.

El procedimiento consiste en aterrizar las barras y la base del aislamiento, y aplicar un potencial de prueba de
10 kV al centro de la porcelana. Esta prueba mide las prdidas en la media superior e inferior de la porcelana
en paralelo con la tierra. El contacto con la porcelana se debe hacer con un collar caliente ajustado a la medida.

Figura 4-52 Procedimiento de prueba en un pieza individual del aislamiento de las barras tipo poste

Despus de que se hayan probado varios aisladores similares bajo las mismas condiciones, los valores pueden
ser obtenidos de porcentaje para la corriente y watts. Los aisladores con prdidas que son notablemente arriba
del porcentaje medio deben ser removidos de la estructura de las barras para pruebas posteriores, para el
examen de grietas y por la posibilidad de contaminacin interna.

M2H-I-195 4-145
Gua del Usuario de los M2H-D

COMPONENTES AISLANTES DE MADERA Y OTROS


Las calidades de los aislamiento de madera y de otros componentes puede ser juzgada por las prdidas
dielctrica (o resistencia CA ) medidas entre las bandas conductoras colocadas a una distancia lejos de los
componentes. Cualquier variedad de collares conductores suministrados con los equipos de prueba DOBLE
pueden ser usados en esta aplicacin. Si ninguno de ellos es de tamao apropiado para un componente aislante
en particular, o en el caso de componentes de figura rectangular, se pueden usar bandas con lminas finas de
metal. Si se usan estas lminas, ser necesario atar las bandas al espcimen usando uno o dos vueltas de
alambre delgado para asegurar un buen contacto entre las lminas y el contorno de la superficie del
componente aislante.

Normalmente, secciones de 2 o 3 pulgadas del material aislante son probadas al mismo tiempo, envolviendo el
componente con tres bandas conductoras aproximadamente tres pulgadas separadas una de otra. Ver la figura
4-53. Estas bandas deben ser aproximadamente una pulgada de ancho. Las dos bandas exteriores estn
conectadas al UST y la banda de en medio se energiza a 10 kV. Si se obtienen altas prdidas para las dos
secciones en paralelo, cada seccin puede ser probada por separado conectando la banda exterior de la otra
seccin al circuito de conexin aterrizada. La seccin del componente entre el electrodo energizado y el
electrodo de conexin aterrizada no es entonces en el circuito medido, y las prdidas en esa seccin no son
medidas.

Tambin son posibles los mtodos de prueba alternativos usando el circuito GST.

Figura 4-53 Tcnica de prueba de tres electrodos.

El mtodo de tres electrodos descrito permite pruebas en una seccin relativamente corta de un componente
aislado. Dependiendo de la longitud del componente, las pruebas en diversos puntos debern aplicarse. Un
sistema de electrodos que reduce el tiempo necesario para las pruebas en interruptores de bastn y
herramientas para lnea viva, permitiendo pruebas a lo largo de su longitud total, se describe en las minutas de
conferencias de clientes DOBLE de 1947, seccin 3-201.

4-146 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Interruptores de varilla y los componentes gua son considerados convenientes para el servicio cuando las
prdidas para la seccin de tres pulgadas sea menor que 0.2 Watts a 10 kV. Los componentes cubiertos de
plstico son convenientes para el servicio cuando las prdidas para la seccin de tres pulgadas sea menor que
0.15 Watts a 10 kV. Las prdidas para la seccin de tres pulgadas del material en excelente condicin es
usualmente menor que 0.02 Watts a 10 kV.

Para que los resultados de prueba sean independientes del voltaje de prueba, se puede usar a criterio la
resistencia CA en vez de las prdidas dielctricas. La formula para la resistencia CA es:

R = E
W

Donde E es el voltaje de prueba en Voltios, y W son las prdidas Watts. Para calcular la resistencia CA en
mega ohms, usando 10 kV o el registro de prdidas Watts equivalentes a 10 kV con el equipo M2H, la formula
es:

R (mega ohms) = 100 .


WATTS

Ver la seccin 2, CALCULO DE RESULTADOS DE PRUEBA, CALCULO DE LA RESISTENCIA CA.

M2H-I-195 4-147
Gua del Usuario de los M2H-D

DISPOSITIVOS POTENCIALES RESISTIVOS ACOPLADOS.

Algunos dispositivos potenciales acoplados utilizan un elemento resistor en vez de un capacitor para acoplarse
a la lnea de alto voltaje. El resistor de alto voltaje de un dispositivo es sumergido en aceite aislante y sellado
en una cubierta exterior de porcelana. Los valores de los resistores de varias unidades son tales para proveer la
misma corriente nominal la rango de voltaje de cada unidad.

Debido a que las unidades son un elemento resistor, su factor de potencia se acerca al 100 %. Por eso, su
condicin se basa en una comparacin de las corrientes y prdidas en vez de el factor de potencia. Si se desea,
la resistencia de la unidad puede ser calculada y comparada con cada valor de placa o informacin ofrecida por
el fabricante. El clculo de la resistencia CA se discute en la seccin COMPONENTES AISLANTES DE
MADERA Y OTROS y en la seccin dos, CALCULO DE LOS RESULTADOS, CALCULO DE LA
RESISTENCIA CA.

El procedimiento para probar los elementos resistores de un dispositivo potencial de tipo resistencia se muestra
en la figura 4-54.

1. Desenergizar la lnea de potencia.

2. Sin desconectar la lnea de potencia, aterrice B1.

3. Cierre el interruptor de tierra S en el lado de la cubierta del dispositivo.

4. Desconecte B2 dentro de la cubierta del dispositivo.

5. La prueba es como sigue:

KV de prueba Modo de prueba Energizar Aterrizar Medir


2.5 GST B2 B1 R

En algunos casos ser ms conveniente desconectar la terminal de la lnea (despus de aterrizarla). En esos
casos la prueba se debe hacer como sigue:

KV de prueba Modo de prueba Energizar Aterrizar Medir


10 GST B1 B2 R

4-148 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

Figura 4-54 Procedimiento de prueba para un dispositivo de potencial tipo resistor

M2H-I-195 4-149
Gua del Usuario de los M2H-D

CONTENEDORES DE CAMIONES
La resistencia del aislamiento de los contenedores de los camiones debe probarse mediante la fabricacin de
electrodos como se describe en la discusin en COMPONENTES AISLANTES DE MADERA Y OTROS.
Los electrodos con relativamente amplia superficie de rea debe usarse para que as faciliten la prueba de las
resistencias largas. Definitivamente los lmites de las pruebas no han sido establecidas para los contenedores
de los camiones; sin embargo, los resultados deben ser comparados entre especmenes que hayan sido
previamente probados. Las pruebas deben desarrollarse en interiores, exteriores bajo condiciones
atmosfricas favorables, con las debidas precauciones tomadas para minimizar las fugas de superficie.

Las pruebas generales tambin deben de desarrollarse entre varias secciones; por ejemplo, energizando los
controles en los contenedores a 10 kV y midiendo la corriente y prdidas de wats el chasis aterrizado del
camin.

El fluido hidrulico debe ser revisado para el factor de potencia y la fuerza de cada dielctrica. No es usual
obtener un alto factor de potencia para los fluidos hidrulicos primeramente por lo efectos de los aditivos.

4-150 M2H-I-195
Gua del Usuario de los M2H-D

M2H-I-195 4-151