You are on page 1of 195

Basic English Usage

edicin espaola
Basic English Usage
edicin espaola

Michael Swan
adaptacin y traduccin por
Brian Mott y Ma Pilar Garca

. ' .-
. . .:.
~

Oxford University Press 1988


5

Oxford University Press Contenido


Walton Street , Oxford OX2 6DP
Oxford New York Toronto
Oelhi Bombay Calcutta Madras Karachi
Introduccin 5
Petaling Jaya Singapore Hong Kong Tokyo ndice general 7
Nairobi Dar es Salaam Cape Town
Alfabeto fontico 12
Melbourne Auckland
Basic English Usage 13
and associated companies in
Berlin lbadan ndice de materias 303
OXFORD is a trade mark of Oxford University Press .
ISBN O 19 432939 9
Oxford University Press 1984 , 1988 Introduccin
lllustrations by Marie-Hlne Jeeves
Basic English Usage edicin espaola is an Propsito de este manual
adaptation of Basic English Usage by Michael Swan , Se trata de una gua de orientacin prcti ca sobre los problemas
first published by Oxford University Press in 1984. ms usuales que plantean la gramtica y el uso de la lengua inglesa.
All rights reserved . No part of this publication may
Va dirigida a aquel los estudiantes que deseen evitar los errores ms
frecuentes, y conocer ms a fondo el id ioma ingls.
be reproduced , stored in a retrieval system , or
transmitted , in any form or by any means, electronic ,
mechanical , photocopying, recording, or otherwise,
Nivel
without the prior permission of Oxford University
Se ha concebido este manual pensando en los alumnos de nivel
medio, aunque tambin podr resu ltar de utilidad para aqu llos de
Press.
nivel ms avlflzado. Se han p lanteado las expl icac iones de la forma
This book is sold subject to the condition that it shall ms senci lla posible. A aque llos alumnos que deseen obtener una
not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold , informac in ms deta llada y exhaustiva, se les recomienda la lectura
hired or otherwise circulated without the publisher's de mi libro Practica/ English Usage, de nivel ms elevado, y tambin
prior consent in any form of binding or cover other publicado por Oxford University Press.
than that in which it is published and without a similar
condition including this condition being imposed on Naturaleza del ingls descrito
the subsequent purchaser . Se trata del ing ls britnico estndar actua l, de l que se ofrecen
ejemp los de la lengua escrita y la lengua oral (tanto en situaciones
de regist ro formal como informal) . Los ejemp los de uso incorrecto se
muestran en la forma: '(No 1hm'O seen him yesterday)'. Se ofrece
asimismo a lguna informacin acerca de ciertos usos propios del
ingls de los Estados Unidos, mas la obra no trata sistemt icamente
de las caractersticas del ingls americano.

Organizacin
La ob ra no es una gramtica, sino un diccionario con soluciones para
ciertos prob lemas de la lengua inglesa. Se ha dado entrada a los
distintos p untos en secciones breves e independientes, en las que
se hal lar la informacin requerida acerca de ellos: ni ms ni menos
de lo que resulte preciso. Se han organizado estas entradas de
acuerdo a un criterio alfabtico y se han numerado sucesivamente.
El ndice de materias que aparece al final indicar cada una de las
secc iones en las que se puede consultar un punto en concreto. (Hay
asimismo un ndice general en las pginas 7- 11 ).
Typeset in Linotron 202 Helvetica by
Promenade Graphics Limited . Cheltenham , England .
Printed in Hong Kong .
Introduccin 6 7

Cmo utilizar el manual ndice general


Caso de precisar informacin sobre un determinado punto, el lector
deber recurrir al ndice de materias. Si desea resolver un
determinado problema idiomtico, no le resultar difcil encontrar las 1above y over 41 as if y as though
explicaciones oportunas, puesto que cada uno de estos problemas 2abreviaturas 42 as much/many ... as ...
aparece en el ndice bajo diferentes entradas. Si busca informacin, 3across y over 43 aswell as
por ejemplo, sobre el empleo de 1y de me, podr encontrar en el 4across y through 44 as, when y while (para indicar
nd ice las entradas '1 y me', 'me y 1', 'me' y 'pronombres'. 5 actual(ly) sim ultaneidad entre acciones)
6 adjetivos: omisin del sustantivo 45 ask
Agradecimientos al que acompaan 46 at, in y on (para indicar posicin)
Quisiera manifestar mi agradecimiento a las muchas personas que 7 adjetivos: orden y colocacin con 47 at, in y on (para expresar tiempo)
con sus sugerencias y comentarios me han ayudado a dar cuerpo a respecto al sustantivo 48 at all
este libro. Entre ellas cabe mencionar a Norman Coe, Stewart 8 adjetivos su posicin dentro de
Melluish, Jennifer Seidl y Catherine Walter. Mi agradecimiento la oracin 49 be con el auxiliar do
tambin para todos aqullos- demasiados para referirme a ellos 9 adjetivos terminados en -ly 50 be + infinitivo
individualmente- que me han hecho llegar sus comentarios sobre 1O adjetivos y pronombres 51 be: tiempos verbales en forma
mi libro Practica/ English Usage. Sus sugerencias me han ayudado a posesivos (my y mine, etc) prog resiva
mejorar muchas de las expl icaciones que se hallan en Basic English 11 adverbios: posicin 52 because y because of
Usage. Finalmente, mi ms profundo agradecimiento tambin para (caractersticas generales) 53 before (conjuncin)
Brian Mott y Ma Pilar Garca, que se han hecho cargo de la edicin 12 adverbios: posicin especfica de 54 before (preposicin) y in front of
espaola de Basic English Usage. las diferentes clases de adverbios 55 begin y start
13 after (conjuncin) 56 big, large y great
Comentarios 14 after (preposicin); afterwards 57 born
Agradecera sinceramente los comentarios o sugerencias que me (adverbio) 58 borrow y lend
hicieran llegar aquellos estudiantes o profesores que, al utilizar esta 15 after all 59 both (of) con sustantivos y
obra, encuentren en ella omisiones o errores de cualquier tipo. Les 16 afternoon, evenirfg y night pronombres
ruego me los enven a ELT Division, Oxford University Press, Walton 17 ago 60 both con verbos
Street, Oxford OX2 6DP. 18 all (of) con sustantivos y 61 both ... and . . .
pronombres 62 bring y take
Michael Swan 19 all con verbos 63 (Great) Britain, the United
20 all, everybody y everything Kingdom, the British lsles y
21 all right y well England
Nota a la edicin espaola 22 almost y nearly 64 broad y wide
En la adaptacin al espaol de Basic English Usage hemos juzgado 23 also, as well y too 65 equivalencias en ingls para
oportuno omitir toda aquella informacin gramatical que no presenta 24 although y though bueno y bien
habitualmente dificultad para el estudiante espaol. Tambin nos ha 25 among y between 66 but = except
parecido conveniente resumir las secciones que resultaban 26 and 67 by: con valor temporal
innecesariamente extensas para l. Y as, este libro no es una 27 and despus de try, wait, go, etc
gramtica exhaustiva de la lengua inglesa, sino ms bien un 28 another 68 can y could: formas
diccionario de dudas. De cara al estudiante espaol, se han 29 any (='sea cual sea', 'no importa 69 can y could: capacidad
introducido apartados nuevos que pensamos podrn re sultarle de cul ') 70 can : permiso, ofrecimientos,
especial utilidad. De igual manera, en la trad uccin al castel lano de 30 any y no: adverbios petic iones y rdenes
los ejemplos que ilustran un determinado punto gramatical, se ha 31 appear 71 can : posibilidad y probabilidad
procurado buscar una frmula intermedia entre la traduccin 32 (a)round y about 72 can con remember, understand,
meramente literal y la expresin idiomtica que requiere el espaol. 33 artcu los: introduccin speak, play, see, hear, feel,
En consecuencia, no habr de sorprender que las estructuras 34 artculos: referencia genrica taste y smell
inglesas y espaolas no resulten siempre paralelas; la versin 35 artculos: a y an; pronunciacin 73 cmo escribir una carta
espaola ofrece una - y a veces ms - equivalencia aceptable de the 74 caso posesivo con 's: formas
para el ejemplo del texto orig inal ingls. 36 artculos: a o the? 75 caso posesivo con 's: uso
Brian Mott 37 artculos: reglas y excepciones 76 caso posesivo con determinantes
M 8 Pilar Garca 38 as . .. as ... (a friend of mine, etc)
39 as, because y since (causalidad) 77 close y shut
40 as y like 78 come y go
ndice general 8 9 ndice general

79 la comparacin: adjetivos en 117 tairly, quite, rather y pretty 159 if: situaciones hipotticas 201 need
grado comparativo y superlativo 118 'falsos amigos ' ('false friends ') 160 ifonly 202 neither (of): determinante
80 la comparacin : uso del 11 9 tar y a long way 161 if so y if not 203 neither, nor y not ... either
comparativo y del superlativo 120 tarther y further 162 ill y sick 204 neither ... nor ...
81 la comparacin: adverbios en 121 fast 163 el imperativo 205 nexos de enlace y cohesin en el
grado comparativo y superlativo 122 fechas 164 in y into (preposiciones) discurso
82 la comparacin: much , far , etc , 123 feel 165 indeed 206 next y nearest
con adjetivos y adverbios en 124 (a) few y (a) little 166 infinitivo: forma negativa 207 next y the next
grado comparativo 125 tewer y less 167 infinitivo sin to 208 no y none
83 el condicional 126 tor : finalidad 168 infinitivo: uso 209 no y not
84 contracciones 127 for + objeto + infinitivo 169 formas en -ing (el gerundio) 210 no y not a/not any
85 country 128 formas tonas y formas tnicas 170 forma verbal en -ing despus de 211 no more, not any more, no
129 formas de tratamiento y cortesa to longer, not any longer
86 dare 130 futuro : introduccin 171 forma verbal en -ing o infinitivo? 212 nmeros
87 cmo traducir (desde) hace 131 futuro: presente progresivo y 172 ingls britnico e ingls
88 do + -ing going to americano 213 one: para sustituir a otras
89 do: verbo auxiliar 132 futuro: el presente simple 173 instead of ... -ing palabras
90 do y make 133 fu turo: shall/will (pronsticos) 174 inversin: forma verbal completa 214 one y you: pronombres
91 during y for 134 futuro: shall y will (para expresar delante del sujeto personales indefinidos
92 during y in dec isiones, amenazas y 175 inversin: verbo auxiliar delante 215 oraciones condicionales con
promesas, ofrecimientos y del su jeto could y might
93 each y every peticiones) 176 it: su jeto anticipativo 216 oraciones de participio
94 each other y one another 135 fu turo perfecto 177 it: objeto anticipativo 217 oraciones exclamativas
95 cmo expresar la edad 136 futu ro progresivo 178 it's time 218 oraciones interrogativas : reglas
96 either: determinante bsicas
97 either . .. or ... 137 gnero (uso del masculino y del 179 last y the last - 219 oraciones interrogativas: orden
98 elipsis (omisin de palabras) femenino) 180 let's sintctico propio del habla
99 el se 138 get ( + objeto) + forma verbal 181 likely, unlikely coloquial
100 enjoy 139 get + sustantivo, adjetivo, 182 long y for a long ti me 220 oraciones interrogativas:
101 enough partcula adverbial o preposicin 183 loo k expresin de inters en una
102 cmo traducir esperar 140 get y go: movimiento 184 look (at), watch y see conversacin
103 esti lo indirecto: pronombres; 141 go: been y gone 221 orac iones interrogativas: la
adverbios de lugar y de tiempo; 142 go co n el sign ificado de 'become 185 ll amadas telefn icas llamada 'question tag'
tiempos verbales 143 go -ing 186 cmo traducir llevar 222 oraciones interrogativas
104 estilo indirecto: oraciones 187 cmo traducir llevar/costar/ negativas
interrogativas indirectas 144 had better tardar (tiempo) 223 ortografa : eh y tch , k y ck
105 estilo indirecto: rdenes , 145 half (of) 224 ortografa: -e final
peticiones, consejos , etc 146 hard y hardly 188 marry y divorce 225 ortografa: empleo de las
106 estructuras en forma negativa 147 cmo traducir hasta (que) 189 may y might: formas maysculas
107 estructuras enfticas con it y con 148 have: introduccin 190 may y might: permiso 226 ortografa: el guin (ingls
what 149 have (got): posesin, relaciones 191 may y might: probabilidad hyphen)
108 even, noteven etc 192 mind 227 ortografa: ie y ei
109 eventual(ly) 150 have: acciones 193 most (of): determinante 228 ortografa: -ise y -ize
11 o e ver 151 have + objeto + forma verbal 194 much, many, a lot, etc 229 ortografa: -ly
11 1 every y every one: uso 152 have (got) to 195 much (ot), many (of) 230 ortografa el punto en las
gramatical 153 hear y listen (to) determi nantes abreviaturas
11 2 except 154 help 196 cmo traducir mucho (adverbio) 231 ortografa: reduplicacin de la
11 3 except y except for 155 holiday y holidays 197 must: formas consonante final
11 4 excuse me, pardon y sorry 156 hope 198 must: obligacin 232 ortografa : y y i
11 5 explan 157 cmo decir la hora 199 must y have to ; mustn 't, haven't 233 ortografa y pronunciacin
116 expresiones propias de la vida 158 how y what .. . like? got to, don 't have to, don 't need 234 other y others
cotidiana y social to y needn 't 235 ought
200 must: seguridad relativa 236 own (adjetivo, pronombre)
ndice general 10 11 ndice general

237 palabras relacionadas con las 269 since y from 304 tiempos de pasado: el pretrito 320 verbos copulativos
naciones y las nacionalidades 270 singular y plural: ortografa del perfecto simple 321 verbos irregulares
238 palabras similares plural en el sustantivo 305 tiempos de pasado: el pretrito 322 verbos que no admiten la forma
239 cmo traducir para + infinitivo 271 singular y plural: pronunciacin perfecto progresivo progresiva
240 partici pios en funcin adjetiva del plural de los sustantivos 306 tiempos de pasado: el pretrito 323 verbos seguidos de objeto
241 play y game 272 singular y plural plurales pl uscuamperfecto simple y directo + adjetivo/sustantivo
242 preposiciones empleo delante irregulares progresivo 324 verbos seguidos de dos objetos
de ciertas palabras y, grupos de 273 singular y plural: sustantivos 307 tiempos de pasado con This is 325 voz pasiva introduccin
palabras singulares acabados en -s the first time ... , etc 326 voz pasiva formas
243 preposiciones: empleo despus 274 singular y plural sustantivos en 308 ti empos de pasado
de ciertas palabras y grupos de singular con verbo en plural pronunciacin de -(e)d 327 way
palabras 275 singular y plural: expresiones en 309 ti empos de presente: introduccin 328 whether y if
244 preposiciones: expresiones sin plural con verbo en singular 31 0 ti empos de presente el presente 329 whether .. . or ...
pre posicin 276 singular y plural: anybody, etc simple 330 wh ich, what y who: formas
245 preposiciones: posicin final en la 277 slow(ly) 311 ti empos de presente: el presente interrogativas
oracin 278 small y little progresivo 331 who ever, what ever, how ever,
246 preposiciones y partculas 279 smell 312 tiem pos en forma progresiva con etc
adverbiales 280 so y not con hope, believe, etc always 332 whoever, whatever, whichever,
247 pronombres formas de sujeto y 281 some y any 313 too however, whenever y wherever
de complemento 282 some/any: uso y omisin 314 travel, journey y trip 333 will
248 pronombres personales (1, me, it, 283 some: usos especiales 334 wish
etc) 284 somebody y anybody; 315 unless y if . .. not 335 worth ... -ing
249 pronombres reflexivos someth ing y anything, etc 316 used to + infinitivo 336 would
250 pronombres relativos 285 sound 317 (be) used to + sustantivo o 337 would rather
251 pronombres relativos: uso en 286 still, yet y already ... -ing
oraciones de relativo 287 el subjuntivo en ingls (formas di 338 cmo traducir yo tambin ,
especif icativas y explicativas traducir el subjuntivo espaol) 318 el ve rb o: fo rmas acti vas t tambin, etc
252 p ronombres relativos 288 such y so 319 los ve rbos auxiliares modales
equivalencias de (todo) lo que y 289 surely
lo cual 290 sustantivo + sustantivo
253 pronombres relativos: whose 291 sustanti vos: discretos o contable~
254 puntuacin y com pactos o masivos (no
contab les)
255 quite 292 sustant ivos: individualizacin de
sustantivos masivos o no
256 remind contables
257 road y street
293 take
258 say y tell 294 tall y high
259 see 295 taste
260 seem 296 that: omisin
261 shall 297 there is
262 's hort answers ' ('respuestas 298 think
b reves') 299 tiempos de pasado con valor de
263 should condicional
264 should , ought y must 300 tiempos de pasado con valor de
265 should y would presente o de futuro
266 should tras why y how 301 tiempos de pasado: simple y
267 should: (lf 1were you,) 1 perfectos (introduccin)
should ... 302 tiempos de pasado: el pasado
268 since (conjuncin temporal) simple
tiempos verbales 303 tiempos de pasado: el pasado
progresivo
12 13 1

Alfabeto fontico 1 above y over

1 Ambos trminos, above y over, poseen la significacin de '( por)


Vocales y diptongos encima de'.
i: seat /si ;t/, feel /fi :l/ 3: turn /IJ:n/, word /wJ :d/ The snow came up above/over our knees.
sit /sit/, in /m/ a another /a'nAoa(r)/ La nieve nos llegaba hasta por enc1ma de las rodillas
e set /set/,any /'eni/ ei take /leik/, wait lweitl There 's a spider on the ceiling just abovelover your head.
00 sa t /soot/, match /mootJ/ ai mine /mam/, light /lait/ Hay una araa en el techo JUSto encima de tu cabeza.
a: march /ma:tJ/, alter /'a:fta(r)/ Oi oil /oil/, boy /b::>i/
o pot /pot/, gone /gon/ au no /nao/, open /'aupan/ 2 Empleamos above en el caso de que un objeto no est situado
o: port/po:t/, law /lo:/ au house /haos/, now /nao/ directamente encima de otro.
u good /gud/, could /kud/ ia hear /hia(r)/, deer /dia(r)/ The butcher's is above the baker's.
u: food /fu:d/, group /gru:p/ ea where /wea(r)/, a ir l ea(r)! La carnicera est algo ms arnba que la panadera
1\ much /mAIJ/, front /frAnt/ ua tour /tua(r)/
3 Emplearemos o ver en el caso de que una cosa est situada
justamente (por) encima de otra.
Consonantes There is cloud over the South of England.
p pull /pul/, cup /kAp/ cheap ltSi :pl ,catch /kootf/ Hay nubes sobre el sur de Inglaterra
!J
(No hay contacto.)
b bu ll /bol/, rob /rob/ d3 jail /d3ell/, bridge /bnd3/
f fe rry /'len/, cough /kof/ k king /kit)/, case /keis/ The trousers were hanging over the back of the chair.
Los pantalones estaban colgados en el respaldo de la silla.
V very /'ven/, li ve /hv/ g go /gau/, rug /r/\g/ (Hay contacto entre las dos cosas )
e think /eil)k /, bathl ba:e/ m my /mai/, come /k/\m/
o though /oau/, with / wio/ n no /nao/, on /on/ Y tambin utilizaremos overcuando un objeto (o persona) atraviesa
t take /teik /, set/ set/ 1) sing /Sil)/, finger f'hl)ga(r)/ otro objeto. En tal caso, tambin podremos emplear across.
d day /dei/, red / red/ 1 /ove /IAv/, ho/e /haul/
S sing /Sil)/, rice /raiS/ Electricity cables stretch over!across the fields .
round /raund/, ca rry /'koon/ Los cables del fluido elctnco atrav1esan los campos
z zoo /zu: /, days /deiz/ w wel l /wel/ (No hay contacto )
J show /Jau/, wish /wif/ j young /j/\1)/ The plane was flying overlacross the Channe/.
3 pleasure /'ple3a(r)/ h house /haos/ El avin volaba por encima del Canal de la Mancha
(No hay contacto.)
The man walked overlacross the bridge.
' indica cul es la slaba tnica de la palabra. Ejemplo: /'hmtt/. El hombre atraves el puente .
(Hay contacto entre las dos cosas.)
Consonantes sordas: 1 p, t, k, f, e, s, J, tJ, h 1
Consonantes sonoras: 1 b, d, g, v, o, z, 3, d3, m, n, 1) , 1, r, w, j 1 4 Con frecuencia se emplea overcon el sentido de 'ms de'.
'How old are you?' 'Over thirty.
6 Cuntos aos tiene usted? Ya paso de los tre1nta
He 's over two metres tal!.
Mide ms de dos metros
There were over fifty p eople at the party.
Haba ms de cincuenta personas en la f1esta

Sin embargo, se utiliza abo ve en c iertas expresiones, en particu lar


en el caso de que la referen cia a una escala vertical se halle
implcita.
Ejemplos: above zero
sobre cero (para la temperatura)
above sea-leve/
sobre el nivel del mar
above average
por encima de la med1a comente
2-3 14
15 4-5

C> Para la diferencia entre overy across, vase 3. 3 Se emplea across para desc ribir el movimiento de un extremo a otro
Para las restantes acepciones de above y over, consltese un buen y por encima de una superficie plana.
diccionario de uso de la lengua. lt took him six weeks to walk across the desert. (No .. . -over-#te
desefr.)
Le llev seis semanas atravesar el desierto

2 abreviaturas

En el ingls britnico, no se emplea normalmente el punto en las


4 across y through
abreviaturas.
Mr (NO Mr.) = Mis ter La diferencia existente entre across y through es similar a la
Ud= Limited (sociedad) existente entre on y in. As , across se emplear para describir un
kg = kilogram movimiento sobre una superficie; en cambio through implica
the BBC = the British Broadcasting Corporation movimiento dentro de un espacio trid imensional, con objetos (o
the USA = the United States of America personas) situados en el entorno de dicho espacio. Comprense:
NATO = the North Atlantic Treaty Organiza/ion We wa!ked across the frozen lake.
OPEC = the Organiza/ion of Petroleum Exporting Countries Atravesamos (a pie) la superficie helada del lago
1walked through the wood.
2 Algunas abreviaturas se han formado a partir de la primera letra de Fui andando por el bosque.
varias palabras. En la pronunciacin, se suele convertir en tnica la We drove across the desert.
ltima de esas letras. Atravesamos el desierto (en coche)
the BBC loa bi:bi: 'si:l the USA loa ju :es'etl We drove through severa! towns.
Atravesamos varias ciudades (en coche)
Algunas de estas abreviaturas se pronuncian como una sola
palabra. No se suele emplear el artculo ante este tipo de abreviatura
(acronyms = 'siglas').
NA TO/'nettaui (NO the NATO) la OTAN
OPEC/'aupeki (NO the OPEC) la OPEP

3 across y over
1walked across the square to the caf.
Atraves la plaza para llegar hasta el caf.
Empleamos tanto across como o ver para expresar la idea de 1walked through the crowd to the bar.
'al otro lado de' o 'hasta el otro lado de'. Me abr paso entre la gente para llegar a la barra.
His house is just overlacross the road
Su casa est ah m1smo. al otro lado de la carretera 2 Se emplear tambin across para describir el movimiento realizado
Try to jump overlacross the stream. por las personas o las embarcac iones al atravesar ros, lagos, etc.
Intenta saltar hasta la otra orilla del arroyo The river's too wide to swim across.
El ro es demasiado ancho para atravesarlo a nado
2 Se emplea over para expresar movimiento que implique el paso de
un lugar a otro, habindose de superar el obstculo de un objeto de C> Para la diferencia entre across y over, vase 3.
cierta altura.
The ba/1 went over the wa/1. (No . .. scross the wal0 .
La pelota cay al otro lado de la pared . 5 actual(ly)

Ac tual tiene el significado de 'real '; actual/y significa, pues, 'really' o


'in fact' ('realmente', 'de hecho').
The book says he was 47 when he died, but his actual age was
43.
El libro d ice q ue cuando l mun tena 47 aos. pero en realidad tena 43
(actual es una forma adetiva en ingls)
6 16 17 7- 8

'Helio, John. Nice to see you again.' 'Actual/y, my name 's Andy.' 7 adjetivos: orden y colocacin con respecto al
Hola John Me alegro de verte otra vez. - Perdona, pero me llamo Andy
(actual/y es una forma adverbial en ingls.)
sustantivo
'Do you like opera?' 'Yes, 1do. Actual/y, /'ve got two tickets. '
6 Te gusta la pera? Si. y por cierto. tengo dos entradas Los adjetivos tienen en ingls un orden de c olocacin fijo delante del
She was so angry that she actual/y tare up the letter. sustantivo. Las reg las por las que se rige esta colocacin son
Estaba tan enfadada que rompi la carta hasta hacerla pedazos complicadas y a veces de difcil sistematizacin; por ello, ofrecemos
slo una sntesis de los puntos ms importantes a considerar sobre
2 Obsrvese que el sig nificado que en espaol tienen los trminos este tema.
'actual ' y 'actualmente' se verter al ing ls por palabras o grupos de
palabras del tipo de current, up-to-date, at this moment, now, at 1 Los adjetivos que ind ican color, origen, materia y finalidad se
present. colocan en el orden que acabamos de mencionar delante del
What's our current financia/ position? nombre.
6 Cul es nuestra situacin econmica actual? color origen materia finalidad sustantivo
A hundred years ago the population of London was higher than it red Spanish leather rid ing boots
is now. (NO ... higher th8n 1t sctusHy is.) botas de montar espaolas. en/de cuero roo
Hace cien aos la poblacin de Londres era superior a la actual.
a Venetian g/ass ashtray (NO 8 glsss Venetisn 8Shtray)
un cenicero de cristal veneciano
a brown German beer-mug (NO 8 Germsn brown beer fflt:JQ)
6 adjetivos: omisin del sustantivo al que acompaan una jarra para cerveza, de color marrn , hecha en Alemania

2 Si hay otros adjetivos en la oracin , se colocan delante de los


Normalmente, no se puede p rescind ir del sustantivo al que adjetivos que indican color, origen , materia y finalidad .
acompaa un adjetivo.
a big black cat (NO 8 blsck big c8t)
Poor little boy! (NO Poor Httle.') un gato grande y negro
Pobre chiquillo!
the roudglass table (No the glsss round t8ble)
Pero hay una excepcin importante. Podemos utilizar algunos la mesa redonda de cristal
adjetivos p reced idos por el artculo the para hacer referencia a un
determi nado g ru po o categora global de individuos. 3 First, last y next se colocan normalmente delante de los numerales.
He 's collecting money for the blind. the first three days (NO the three first days)
Est recogiendo dinero para los ciegos. los tres primeros das
my last two jobs (my twolsst jobs)
Obsrvese que esta estru ctura posee un sentido plural y colectivo: los dos ltimos trabajos que tuve
the blind ti ene el valor de 'los ciegos' en g eneral , y no el de 'el c iego' ,
o el d e 'determi nadas personas ciegas'. Los adjetivos que ms 1> Para el empleo de and con los adjetivos , vase 26.2.
frecuentemente se usan con este valor son : Para el empleo de la coma con los adjetivos, vase 254.2.
the dead the rich the old
los muertos los ricos los vieos
the sick the poor the handicapped 8 adjetivos: su posicin dentro de la oracin
los enfermos los pobres los minusvlidos
the blind the unemployed the mental/y i/1 adjetivo + sustantivo
los ciegos los parados los enfermos mentales
sujeto+ verbo copulativo (be, seem, look, etc)+ adjetivo
the dea f the young
los sordos los jvenes
1 La mayora d e los adjetivos pueden ocupar dos lugares diferentes
dentro d e la orac in:
En un reg istro ms coloquial emplearemos old people, young
people, etc , en lugar de the old o the young. a delante de un sustantivo
A estas expresiones no se les puede agregar el sufijo 's del caso The new secretary doesn 't like me.
posesivo o genitivo sajn. Yo no le gusto a la nueva secretaria
the p roblems of the poor O poor p eople 's problems She married a rich businessman.
(NO the poor's problems) Se cas con un rico hombre de negocios
los problemas de los pobres.

1> Para expresiones como the lrish, the French, vase 237.
8 18 19 9-10

b despus de un verbo copulativo 9 adjetivos terminados en -ly


That dress is new, isn 't it?
Ese vestido es nuevo. no? 1 Muchos adverbios ingleses terminan en -/y: por ejemplo, happily,
He looks rich. nicely. Pero algunas palabras terminadas en -/y son adjetivos , no
Parece rico. adverbios. Los de uso ms frecuente son friendly, 'amable',
'amistoso'; /ove/y, 'encantador'; lone/y, 'solitario'; ugly, 'feo '; sil/y,
2 Un reducido nmero de adjetivos puede aparecer delante del 'tonto'; cowardly, 'cobarde'; likely, ' probab l ~ '; unlikely, 'improbable'
sustantivo, pero no normalmente detrs de un verbo. Tal es el caso She gave me a friendly smile.
de elder, eldest (vase 238.7) y little (vase 278). Despus de un Me dirigi una amable sonrisa.
verbo emplearemos older, oldest, y sma/1. She 's got a /ove/y fa ce.
My elder brother lives in Newcastle. Tiene una cara preciosa.
Mi hermano mayor vive en Newcastle.
(Comprese: He 's three years o/der than me. No existe una forma adverbial equivalente para friendly y /ove/y
Es tres aos mayor que yo.) (friendlily', kwelify,) ni para los dems adjetivos de esta serie. Para
He 's a funny little boy. expresar la idea que nos dara el adverbio correspondiente,
Es un chiquillo gracioso. habremos de recurrir a otro tipo de estructura.
(Comparse: He looks very sma/1. She smiled at me in a friendly manner. (NO She smiled at me
Parece muy pequeo.)
friendly.)
Me sonri amablemente.
3 Otros adjetivos pueden aparecer tras un verbo, pero no He gave a sil/y laugh. (NO !le laughed siHy.)
normalmente delante de un sustantivo . Los ms frecuentes son i/1 Se ri de una manera estpida.
(vase 162), we/1, as como afraid, alone, a/ive, asleep. Delante de un
sustantivo emplearemos sick, healthy, frightened, living, tone, 2 Oaily, weekly, monthly, year/yy ear/yposeen una funcin a la vez
sleeping. adjetiva y adverbial.
He looks i/1. lt's a daily paper. lt comes out daily.
Parece enfermo Es un (peridioo) diario Aparece diariamente.
(Comprese: He 's a sick man. We hadan early lunch. We had lunch early.
Es un hombre enfermo.)
Comimos temprano.
Your mother's very we/1.
Tu madre est muy bien.
(Comprese: She 's a very healthy woman.
Es una mujer muy sana.) 10 adjetivos y pronombres posesivos (my y mine, etc)
She 's asleep.
Ella est dormida.
(Comprese a s/eeping baby My, your, his, her, its, one's, oury theirson determinantes; en las
un nio dormido) gramticas y diccionarios se les suele dar el nombre de 'adjetivos
posesivos'
4 En expresiones que designan medida, el adjetivo se coloca detrs That 's my watch.
del sustantivo indicador de medida. se es mi reloj.

two metres high Obsrvese el frecuente uso en ingls del adjetivo posesivo cuando
dos metros de altura
se hace referencia a partes del cuerpo y prendas de vestir.
(NO high two ffleti''C8)
He put his hand in his pocket.
ten years o/d . Se meti la mano en el bolsillo.
d iez aos (de edad)
two miles long Para la diferencia entre its y it's, vase 238.12.
dos millas de largo
2 Mine, yours, his, hers, ours y theirs son formas pronominales.
That watch is mine. Which car is yours?
Ese reloj es mio. Cul de los coches es el tuyo?

No se emplea el artcu lo con mine, etc.


Can 1borrow your keys? 1can 't find mine. (NO 1can 't flnd the
fl"tiftec)
Me dejas tus llaves? No puedo encontrar las mas
11 20 11
21

3 Se puede emplear whose como determinante (como my) o como c . posicin final en la oracin
pronombre (como mine) . What are you doing tomorrow?
Whose bag is that? Whose is that bag? Qu haces maana?
.:,De quin es esa bolsa?
La mayora de las frases adverbiales no pueden aparecer en
No debe confundirse whose (determinante o pronombre) con who 's posicin central. Comprense:
(= who is/who has) . Para el relativo whose, vase 253. He got dressed quickly. He quickly got dressed.
Se visti deprisa.
4 Tras un ad jetivo posesivo en plural, no se emplear habitualmente (Quicklypuede aparecer en posicin final y central.)
una palabra en singular para expresar un significado de plural. He got dressed in a hurry. (NO rle in 8 huffy got dressed.)
The teacher told the children to open their books. Se visti a toda prisa.
{In a hurry no puede aparecer en posicin central )
(No ... to open ttwir book )
El profesor les d1o a los nios que abrieran el libro.
3 Cul es la posicin de cada uno de ellos?
a posicin inicial
11 adverbios: posicin (caractersticas generales) Ocupan esta posicin los adverbios que ejercen una funcin
conectora entre dos oraciones. Los adverbios de tiempo tambin
pueden ocupar esta posicin (vase 12.8).
Cada clase de adverbio ocupa una posicin que le es caracterstica
dentro de la oracin. En este apartado se ofrecen algunas reglas de However, not everybody agreed. (adverbio de funcin
carcter general en cuanto a este punto; para una informacin ms conectora)
Sin embargo, no todo el mundo estuvo de acuerdo.
detallada vase el apartado 12. (Tngase en cuenta que estas
reglas se aplican tanto a los adverbios constituidos por una palabra, Tomorrow /'ve gota meeting in Cardiff. (adverbio de tiempo)
Maana tengo una reunin en Cardiff.
como a las frases adverbiales constituidas por dos o ms palabras.)
b posicin central
Verbo y objeto verbal Ocupan esta filOsicin los adverbios de funcin enfatizadora de
Normalmente no se coloca el adverbio entre el verbo y el objeto alguna parte de la oracin; los que indican certeza o duda; los que
verbal. indican grado de realizacin de una accin; los adverbios de
.---------------------------, frecuencia indefinida, as como algunos adverbios de modo
1 adverbio + verbo + objeto verbal
... (vase 12.6)
1 very often eat fruit. He 's been everywhere - he 's even been to Antarcttca .
Yo como fruta a todas horas. (adverbio de funcin enfatizadora)
--------------~
Ha estado en todas partes ha estado incluso en la Antrtida.
1 verbo 1 adverbio 1 objeto verbal lt wi/1 probably ra in this evening. (de certeza)
Probablemente llover esta tarde.
(NO l eat very often frult.}
--------------, /'ve a/most finished painting the house.
C verbo + objeto verbal + adverbio (de grado}
Casi he terminado de pintar la casa.
She speaks English we/1. My boss often travels to America.
(NO She spealts weU Enghsh.} (de frecuencia indefinida)
Ella habla bien ingls./EIIa habla ingls bien. Mi jefe va con frecuencia a los Estados Unidos
He quickly got dressed. (de modo)
2 Posicin inicial, central y final Se visti deprisa.

Fundamentalmente el adverbio puede ocupar tres posiciones: e posicin final


a. posicin inic ial en la oracin Ocupan esta posicin , la mayora de las veces, los adverbios de
Yesterday morning something very strange happened. modo, de lugar y de tiempo. (Para ms detalles, vase 12 9)
Ayer por la maana sucedi algo muy extrao.
She brushed her hair slowly. (de modo}
b. posicin central (cerca del verbo; para ms detalles sobre su Se cepill lentamente el cabello.
posicin exacta, vase 12.2) The children are playing upstairs. (de lugar)
My brother complete/y forgot my birthday. Los nios estn jugando arriba.
Mi hermano olvid completamente mi cumpleaos 1phoned Alex this morning. (de tiempo)
Telefone a Alex esta maana.
12 22 12
23

12 adverbios: posicin especfica de las diferentes Cuando concurren dos verbos auxiliares en la misma parte de la
clases de adverbios oracin , estos adverbios aparecen generalmente tras el primero de
los dos auxiliares.
(Lase previamente la seccin 11)
We ha ve never been invited to one of their parties.
Nunca nos han invitado a una de sus fiestas :
Adverbios de funcin conectora entre dos oraciones
She must sometimes have wanted to run away.
Ejem plos: however, 'sin embargo'; then, 'entonces'; next, 'a A veces ha debido desear escapar de este lugar.
conti nuacin'; besides, 'adems'; anyway, 'de todos
Por razones de nfasis, los adverbios usual/y, normal/y, often,
modos'; 'sea como fuere'.
frequently, sometimes y occasional/y pueden aparecer en posicin
Posicin: al principio de la oracin.
inicial dentro de la oracin. Esta posicin no la pueden ocupar, en
Some of us wanted to change the system; however, not cambio, los adverbios a!ways, never, rarely, se/dom y e ver.
everybody agreed.
Algunos de nosotros desebamos cambiar el proced imiento ; sin embargo, no todo
Sometimes, 1 think l 'd like to live somewhere else.
el mundo estaba de acuerdo . A veces, pienso que me gustara vivir en otra parte.

1worked without stopping until five o 'clock. Then 1went home. Usual/y, 1get up early.
Normalmente, me levanto temprano .
Trabaj sin interrupc in hasta las c inco; entonces me fu i a casa .
(NO Alwsys 1get up early. Never 1get up carry)
Next, 1want to say something about the future.
A continuacin , deseo decir algo acerca del futuro . Pero always y never pueden aparecer en posicin inicial en la
1don't want the dinner; it's got cold. Besides (Anyway) , / 'm not orac in con un ve rbo en modo imperativo
hungry. Always /ook in your mirror befare starting to drive.
No me tomar la comida; se ha enfriado y adems (de todos modos), no tengo Mira siempre el espejo retrovisor antes de poner el coche en marcha
hambre.
Never ask her about her marriage.
Nunca le hagas preguntas acerca de su matrimonio.
2 Adverbios de frecuencia indefinida
Para la posicin de los adverbios de frecuencia definida (por
Ejemplos: always, 'siempre '; ever, 'alguna vez' ; usual/y, ejemplo dail'f, weekly), vase el apartado 8 de esta misma seccin.
'habitualmente'; normal/y, 'normalmente'; often,
'a menudo'; frequently, 'frecuentemente '; sometimes, 3 Adverbios de funcin enfatizadora de alguna parte de la oracin
'a veces'; occasionally, 'ocasionalmente'; rarely,
'raramente '; seldom, 'casi nunca'; never, 'nunca'. Ejemplos: a/so, 'tambien '; just, 'justamente', 'slo'; even, 'incluso ';
Posic in: central (detrs de los verbos auxiliares, as como del only, 'solo'; mainly, 'principalmente'; most!y, 'en la mayora
ve rbo to be; delante de los dems verbos) de los casos'; y tambin las conjunciones either . .. or,
'o ... o'; neither . .. nor, 'n i ... ni'.
1 ve rb o auxili ar + adve rbi o Pos icin: cen tral (tras los verbos auxili ares y el verbo to be; delante
de los dems verbos).
1have never seen a whale.
Nunca he visto una ballena.
You can a/ways come and stay with us if you want to. verbo auxiliar + adverbio 1
Siempre puedes venir y quedarte con nosotros, si lo deseas.
Have you ever played American footba/1? He's been everywhere - he's even been to Antarctica.
Has jugado alguna vez al ftbol americano? Ha estado en todas partes - ha estado incluso en la Antrtida.

1 be + adverbio ]
My boss is often bad-tempered. !'m onty going for two days.
Mi jefe est de mal genio muy a menudo. Slo me voy por dos das .
/'m se/dom late for work.
Raramente llego tarde al trabajo . 1 be + adverbio 1

1 adve rbio + verbo 1

She 's my teacher, but she's a/so my friend.


We usual/y go to Scotland in August. Es mi profesora , pero tambin es mi amiga.
Solemos ir a Escocia en agosto .
lt sometimes gets very windy here. The peop/e at the meeting were mainly scientists.
A veces hace mucho viento por aqu . Los que asistieron a la reuni n eran en su mayora cientficos .
12 24 12
25

[adVBrbio + verbO] Posicin: central (tras los verbos auxiliares y el verbo to be; delante
de los dems verbos) .
Your bicycle just needs some oil- that's al/. verbo auxil iar + adverbio ]
Tu bicicleta slo necesita un poco de aceite - eso es todo.
- . ,..------- 1have complete/y forgotten your name.
She neither said thank-you nor looked at me. He olvidado por completo tu nombre.
Ella no me dio las gracias; ni tan siquiera me mir.
Sal/y can practically read.
Sally ya casi sabe leer.

Los adverbios too y as we/1 son adverbios de funcin enfatizadora, 1 be + adverbio 1


y ocupan un lugar final en la oracin (vase 23). Either aparece
tambin en posicin final , y detrs de not (vase 203). Jt is a/most dark.
Es casi de noche.
1a m partly on your side.
4 Adverbios que indican certeza o duda En parte estoy de acuerdo contigo

Ejemplos: certainly, 'ciertamente'; definitely, 'decididamente', 'desde 1 adverbio + verbo 1


luego'; clearly, 'claramente'; obviously, 'evidentemente';
probab/y, 'probablemente'; real/y, 'realmente'. 1kind of hope she wins.
En cierto modo espero que gane.
Posicin: central en la oracin (despus de los verbos auxiliares y to
be; delante de los dems verbos). 6 Adverbios de modo
1 verbo auxi liar + adverbio 1
Ejemplos: angrily, 'con enfado'; happily, 'felizmente'; fast, 'deprisa';
Jt will probably rain this evening. s/ow/y, 'despacio'; sudden/y, 'de repente'; we/1, 'bien';
Probablemente llover esta tarde. badly, 'mal '; nicely, 'agradablemente'; noisily,
The train has obviously been delayed. 'ruidosamente'; quietly, 'tranquilamente'; hard, 'mucho';
Es evidente que el tren viene con retraso. sbft/'1. 'suavemente'.
Posicin: en la mayor parte de los casos aparecen en posicin final ,
[ii + adverJ y particularmente en el caso de que se quiera focal izar la
There is clearly something wrong. atencin en dichos adverbios. Los adverbios termi nados
Est claro que aqu hay algn error. en -!y pueden aparecer en posicin central en el caso de
She is definitely older than him que el verbo u objetos verbales destaquen en importancia
No cabe duda de que ella es mayor que l. sobre ellos. La posicin inicial es asimismo posible.

1 adverbiO + verbo J
posicin final 1

He probab/y thinks that you are here. He drove off angrily.


Probablemente cree que ests aqu. Muy enfadado, puso el coche en marcha y arranc.

1certainly fee/ better toda y. You speak English we/1.


Desde luego que hoy me siento mejor Hablas bien ingls.
She read the letter slowly.
Los adverbios maybe y perhaps aparecen normalmente en posicin Ley la carta despacio.
inicial.
Perhaps the train is late. 1 posicin central 1

Puede que el tren se retrase.


She angri/y tare up the letter.
Maybe / 'm right, and maybe / 'm wrong. Muy enfadada, rompi la carta y la hizo pedazos.
Puede que (Quizs, Acaso) tenga razn , pero puedo tambin estar equivocado.
1slowly began to feel better again.
Poco a poco, volv a encontrarme bien .

5 Adverbios que indican grado de realizacin 1 posicin inicial 1

Ejemplos: complete/y, 'completamente'; practically, 'prcticamente', Suddenly 1hadan idea.


'casi '; almost, 'casi'; nearly, 'casi'; quite, 'bastante'; rather, De repente, se me ocurri una idea
'bastante'; partly, 'en parte'; sort of, 'en cierto modo'; kind En las oraciones en voz pasiva, los adverbios de modo aparecen a
of, 'en cierto modo'; hardly, 'apenas'; scarcely, 'apenas'. menudo delante del participio de pasado. Esto sucede, sobre todo,
12 26
27
12

con adverbios de modo como we/1 y badly. final/y, 'finalmente'; befare, 'antes'; eventual/y, 'finalmente';
already, 'ya'; soon, 'pronto'; sti/1, 'todav a'; last, 'por ltima
1 adverbio + participio de pasado 1
vez'.
Everything has been carefully checked. Posicin: en la mayor parte de los casos, al final de la oracin ,
Todo ha sido comprobado con sumo cuidado. aunque la posicin inicial tambin es frecuente. Algunos
1thought it was very we/1 written. de estos adv'erbios pueden aparecer tambin en posicin
Me pareci que aquello estaba muy bien escrito. central (vase ms abajo). Los adverbios de frecuencia
The conference was badly organized. indefinida (often, ever, etc) aparecen en posicin central
La convencin estuvo mal organizada. (vase apartado 2).
/'m going to London today Today !'m going to London.
7 Adverbios de lugar Hoy (me) voy a Londres.
She has a new hair style every week.
Ejemplos: upstairs, 'arriba'; around, 'alrededor'; here, 'aqu'; to bed, Every week she has a new ha ir style.
'a la cama'; in London, 'en Londres'; out of the window, Cambia de peinado cada semana
'por la ventana' .
Posicin: al final de la oracin. Tambin es posible la posicin Los adverbios de tiempo terminados en -/y pueden aparecer
inicial, particularmente en un pasaje literario. tambin en posicin central; en el mismo caso se encuentran
The children are playing upstairs. already, soon y las t. Sti// y just slo aparecen en posicin central.
Los nios estn jugando arriba. So you final/y got here.
Por fin ests aquil
Come and sil here.
Ven a sentarte aqu. /'ve already paid the bi/1.
Ya he pagado la cuenta.
Don 't throw orange peel out of the window.
No tires peladuras de naranja por la ventana. We '/1 soon be home.
Pronto estaremos en casa.
She 's sitting at the end of the garden.
Est sentada al fondo del jardn. When did you last see your father?
Cunds visle a tu padre por ltima vez?
At the end of the garden there was a very tal/ tree.
Al otro lado del 1ardin se elevaba un rbol de gran altura. 1sti/1 /ove you.
Todava te quiero.
Los adverbios que indican movimiento de un lugar a otro aparecen She 's just gane out.
en la oracin delante de los que indican locacin o estado de Acaba de salir.
reposo.
The children are running around upstairs. 9 Modo, lugar y tiempo
Los nios andan correteando de un lado a otro en el piso de arriba.
ste es el orden en el que normalmente aparecen los adverbios en
Here y there aparecen con frecuencia en posicin inicial. posicin final dentro de una oracin: modo, lugar, tiempo (MLT).
Considrese el orden sintctico.
L T
1 HereThere + verbo + sujeto 1 1went there at once. (NO 1went st once fhere.)
Fui all inmediatamente.
Here comes your bus. (NO Here your bus comes.)
Ya te llega el autobs. -L- -T-
Let's go to bed early. (No Let's go esr~y to bed.)
There 's Alice. Vaymonos pronto a dormir.
Ah est Al ice.
M T
Los sujetos pronominales aparecen inmediatamente despus de 1worked hard yesterday.
he re y there. Ayer trabaj mucho.
Here it comes. (NO Here comes it.) M L T
Aqui viene .
She sang beautifully in the town hall /ast night.
There she is. (NO Tltere is she ) Cant maravillosamente en el Ayuntamiento ayer por la noche.
M rala!
Cuando el verbo indica movimiento, es frecuente que el adverbio de
8 Adverbios de tiempo lugar le siga inmediatamente. preced iendo as al adverbio de modo.
Ejemplos: today, 'hoy'; afterwards, 'despus', 'luego'; in June. 'en L M
junio'; last year. 'el ao pasado'; daily, 'a diario'; weekly, She went home quickly.
'semanalmente'; every year, 'todos los aos', 'cada ao'; Se fue a casa a toda prisa.
13 28 14-15
29

1o Posicin enftica 2 En las oraciones con la conjuncin afterse emplean a menudo los
tiempos perfectivos. Se puede emplear el pretrito perfecto en lugar
Los adverbios que ocupan una posicin central en la oracin
del presente, y el pretrito pluscuamperfecto en lugar del pasado
anteceden a los verbos auxiliares cuando stos poseen un valor
enftico, as como al verbo to be. Comprense: simple.
/'11 telephone you aft~r /'ve arrived.
She has certainly made him angry. Te telefonear despus de llegar/cuando llegue.
Desde luego que le ha hecho enfadar.
After 1had left school, 1went to America.
She certainly HAS made him angry. Despus de acabar mis estudios secundarios. me fui a Estados Unidos.
Le ha puesto furioso. desde luego!
No hay generalmente mucha diferencia de significacin entre los
/'m real/y sorry. 1real/y AM sorry.
Lo siento mucho. Lo siento muchsimo! tiempos perfectivos y el presente o pasado, que igualmente se
pueden utilizar en este tipo de estructura. El empleo de los tiempos
'Polite people always say thank-you. ' perfectivos subraya la idea de la terminacin de la primera accin
'/ always DO say thank-you.' antes del comienzo de la accin siguiente.
La gente educada siempre da las gracias.
- Yo, desde luego. siempre doy las gracias.
3 En un registro ms formal se emplea con frecuencia la estructura
11 Otras posiciones 1 after + -ing 1
Algunos adverbios aparecen junto a palabras o grupos de palabras After completing this form. return it to the Director's office.
a los que modifican directamente. Los ms importantes dentro de Despus de rellenar este impreso, hay q ue volver a llevarlo al despacho del
director.
esta clase son just, 'justamente'; almost, 'casi '; on/y, 'slo'; real/y,
'realmente'; even, 'incluso'; right, 'justo', 'justamente'; y terribly, He wrote his first book after visiting Mongolia.
Escribi su primer libro despus de visitar Mongolia.
'terriblemente', 'muy'.
1'11 see you in the bar just before eight o 'clock.
Te ver en el bar justo antes de las ocho.
!'ve read the book almost to the end. 14 after (pre~osi cin); afterwards (adverbio)
He leido casi todo el libro.
Only you could do a thing like that. After puede tener el valor de preposicin ; puede ir seguido por un
Solo tu pod as hacer una cosa as.
sustantivo o una forma en -ing.
1 feel real/y tired.
Me siento muy cansado.
We ate in a restaurant after the film.
Despus de la pelcu la, comimos en un restaurante .
He always wears a coat, even in summer.
Siempre lleva abrigo - incluso en verano.
After seeing the film, we ate in a restaurant.
Despus de ver la pel cula, comimos en un restaurante .
She sat right in the middle.
Se sent justo en medio. Afterno se emplea como adverbio tan a menudo como afterwards,
We al/ thought she sang terribly badly. then o after that. Sin embargo, son corrientes las frases adverbiales
Todos pensamos que haba cantado muy mal. long after, 'mucho despus', y soon after, 'poco despus'.
We went to the cinema and afterwards ( then/after that) we ate
in a restaurant.
Fuimos al cine, y despus comimos en un restaurante.
13 after (conjuncin)
oracin + after + oracin
after + oracin + oracin 15 atter all

1 En las oraciones en que aparece la conjuncin after, se emplea el After al/ equivale con frecuencia a 'resulta que .
tiempo de presente cuando la referencia temporal apunta hacia el /'m sorry. 1thought 1could come and see you this evening, but
futuro (vase 299). Cuando la referencia temporal apunta hacia /'m not free after al/.
el pasado, se emplea el pasado simple. Lo siento; pens que podra venir a verte esta tarde. pero resulta que no tendr
tiempo.
1'11 telephone you after 1arrive. (NO ... alter 1wiH arrive.)
Te telefonear despus de llegar/cuando llegue. 1expected to fail the exam, but 1passed after al/.
Esperaba suspender el examen, pero resulta que lo he aprobado
After he came back from France, he started studying music.
Despus de regresar de Francia, empez a estudiar msica. Posicin: generalmente al final de la oracin.
16-17 30 18
31

2 After al/tambin significa 'al fin y al cabo, a fin de cuentas'. 2 Ago se emplea con el pasado simple o progresivo, no con el
lt's not surprising that you're hungry. Alter al/, you didn 't have pretrito perfecto.
breakfast. She phoned a few minutes ago. (NO She has phoned.)
No es extrao que tengas hambre. A fin de cuentas, no has desayunado. Ha telefoneado/Telefone hace unos minutos.

1think we should go and see Granny. Alter al/, she only /ives ten 'Where 's Mike?' 'He was working outside ten minutes ago.
- Dnde est Mike? -~staba trabajando fuera hace diez minutos.
miles away, and we haven 't seen her for ages.
Creo que debiramos ir a ver a la abuelita. Al fin y al cabo, slo vive a diez millas
de aqu, y hace siglos que no la vemos. 3 Diferencia entre ago y for
1
Posicin: generalmente al comienzo de la oracin. Comprense:
1went to Spain six weeks ago.
Fui a Espaa hace seis semanas.
1went to Germany for six weeks this summer.
16 afternoon , evening y night Este verano estuve en Alemania durante seis semanas.

1 Podemos emplear el trmino afternoon mientras la luz del d a no 4 Diferencia entre ago y befare
empiece a dejar paso a la oscuridad de la noche, momento en que
deberemos emplear evening. En castellano ambos trminos Comprense:
corresponden a 'tarde', mientras que en cataln se da la misma Two years ago, 1visited my home town, which 1had left two
diferencia entre 'tarda' y 'vespre'. Por la razn arri ba mencionada, el years befare.
Hace dos aos visit la c iudad en la que haba nacido, y de la que me haba
empleo de ambos trminos en ingls queda un poco supeditado a la marchado dos aos antes.
estacin del ao; as, afternoon en invierno se emplear hasta las
cinco de la tarde , mientras que en verano se podr emplear hasta
las seis, ms o menos. left visited NOW

2 Eveningcede el paso a night en el momento en que se aproxima la


hora de 1r a descansar. Obsrvese asimismo que Good evening t two years befare
two years ago
equ1vale habitualmente a 'Helio', mientras que Good night posee el
sentido de 'Goodbye'; por ello, Good night nunca se emplea para
saludar a una persona a la que acabamos de encontrar.
A: Good evening . Terrible weather, isn't it? 1> Para otros usos de befare, vanse 53; 54.
a: Yes, dreadful.
A: Hasn't stopped raining for weeks. Well, 1 must be going.
Good night.
a: Good night.
A: Buenas noches. Qu tiempo ms malo, no?
B: Sf, fatal. 18 all (of) con sustantivos y pronombres
A: Hace semanas que no para de llover. Bueno, me tengo que ir. Buenas tardes.
B: Buenas noches.
Podemos emplear a// (of) delante de los sustantivos y los
pronombres. Delante de un sustantivo precedido de un determinante
(por ejemplo, the, my, this) , se podr utilizar tanto al/ como al/ of.
17 ago Al/ (of) my friends like riding.
A todos mis amigos les gusta montar a caballo.
Posicin She 's eaten al/ (of) the cake.
Ella se ha comido todo el bizcocho.
1 expresin de tiempo + ago 1
Delante de un sustantivo que no vaya precedido de un determ inante,
1met her six weeks ago. (NO .. . ttgo six weeks.) se omite of.
La conoc hace seis semanas.
Al/ children can be naughty sometimes. (NO AH of chldren . .. )
lt al/ happened a long time ago. Todos los nios se portan mal algunas veces.
Todo sucedi mucho tiempo atrs/hace much tiempo.
How long ago did you arrive?
Cunto hace que llegaste?
19-20 32 21
33

Delante de un pronombre personal, emplearemos al! of. 2 Al/ puede tener.el significado de 'everything' (='todo'), pero
Al/ of them can come tomorrow. normalmente slo en la estructura al!+ oracin de relativo
Todos ellos pueden venir maana. ( = al! (that) ... ).
Mary sends her /ove to al/ of us. Comprense:
Mary nos envia un abrazo a todos. Al/ (that) 1have is,yours. (O Everything . . )
Todo lo que tengo es tuyo.
No resultan posibles las formas al/ we, al! they.
Everything is yours. (No AH is y'Ours.)
Todo es tuyo.
2 Podemos emplear al! despus de los pronombres personales
complemento. She lost al/ she owned. (0 ... everything she owned.)
/'ve invited them al/. Perdi todo lo que posea.
Los he invitado a todos. She lost everything. (No She lost sH.)
Mary sends her !ove to us al/. Perdi todo lo que tena.
Mary nos enva un abrazo a todos.
Esta estructura tiene a menudo un sentido negativo; posee el
!'ve made you al/ something to eat. significado de 'nothing more'(= 'nada ms') o de 'the only thing(s)'
Os he preparado a todos algo para comer.
(= 'lo nico').
This is a/1/'ve got.
Esto es lo nico que tengo.
19 all con verbos A/11 want is a place to sleep.
Lo nico que quiero es un lugar para dormir.

Al! puede aparecer junto a un verbo, ocupando una posicin central Considrese la expresin:
en la oracin , al igual que algunos adverbios (vase 11 .2). That's al!.
Eso es todo(= No tengo nada ms que aadir) .

verbo auxiliar + al!


be + al/
We can al/ swim.
21 all right y well
Todos nosotros sabemos nadar.
They have al/ finished. Al! right posee diversas significaciones en ingls: 'correctly'
Todos ellos han acabado. (='correctamente'); 'fairly good (but not very) ' (='bastante bien',
We are al/ tired. 'bueno'); 'in moderately good health' (='bastante bien de salud') y
Todos nosotros estamos cansados. 'unhurt' (= 'sin dao fsico', 'ileso').
You did it al/ right.
2 Lo hiciste bien.
1 a//+ otros verbos 1
'What's the new restaurant like?' '/t's al/ right.'
My family alllike travelling. - Cmo es el nuevo restaurante? Est bastante bien/No est mal.
A toda mi familia le gusta viajar.
'How is Mary?' 'She 's al/ right. '
You a/1/ook tired. - Cmo est Mary? Est bien
Todos vosotros parecis cansados.
She's fallen over! ls she al/ right?
Se ha cado! Se ha hecho dao?

20 all, everybody y everything 2 We/1 a menudo posee la significacin de 'in good health' ( = 'con
buena salud ').
Comprense:
1 Normalmente, no se emplea al! en posic in aislada con el sentido de 'What's Mary like?' 'She 's al/ right.'
'everybody' (= 'todo el mundo'). Comprense: - Cmo es Mary? - Es bastante maja.
Al/ the people stood up. ls she al/ right?
Todo el mundo se levant. Se ha hecho dao?
Everybody stood up . (NO AH stood up.) 'How is Mary?' 'She 's very we/1. '
Todos se levantaron. - Cmo est Mary? - Est bien! Ya est buena

En ingls britnico al! right normalmente aparece en la forma de dos


22-23 34 23
35

palabras separadas, pero la forma ortogrfica alrightes asimismo We al/ went .to Brighton yesterday. John came too.
posible en ingls americano. Todos fuimos a Brighton ayer. John vino tambin.

2 A menudo se utilizan too y as we/1 en la llamada 'respuesta breve' o


C> Para ms informacin sobre a// right y we/1, vase 65. 'short answer'.
'She's nice.' '/ think so too.'
- Ella es agradable. - A m tambin me lo parece .
22 almost y nearly '/'ve gota headache. ' '/ have as we/1. '
- Tengo dolor de cabeza. - Yo tambin.

No existe normalmente una gran diferencia de significacin entre En el habla coloquial y familiar se emplea Me too para este tipo de
estos dos adverbios, de forma que podremos utilizar a/most y nearly estructura.
casi siempre con el mismo valor. '/'m going home.' 'Me too.'
/'ve nearly finished. /'ve almost finished. - Me voy a casa. - Yo tambin.
Ya casi he terminado.
En un registro ms formal emplearamos 1am too o So am 1(vase
A veces , a/mosl implica una 'proximidad' ms cercana al punto de 338).
destino que la que se expresa con nearly.
3 A/so aparece normalmente delante del verbo (para su posicin
exacta en el caso de que haya verbos auxiliares, vase 12.3).
1don 't like him. 1also think he's dishonest.
No me gusta ese hombre. Adems, me parece una persona muy poco ntegra.
She sings, and she also plays the piano.
Ella canta y tambin toca el piano.

Also aparece en la oracin despus del verbo to be.


2 Normalmente no se emplea near/ycon palabras que expresan
/'m hungry,-and /'m a/so very tired.
negacin , del tipo de never, nobody, no-one, nothing, nowhere, no y Tengo hambre y, adems, estoy muy cansado.
none; con estas formas utilizaremos a/most. Existe, de otro lado, la
posibilidad de utilizar hardlycon formas del tipo de ever, anybody, Also no se emplea en la llamada 'respuesta breve'.
etc. (Vase 146.2.). '/'m hungry. ' '/ am too. 1 So am l. 1 Me too. 1 1amas we/1. '
almost never (NO nearly nevn) hardly e ver (casi nunca) (NO -'-l---8l8e: ')
almos! nobody hardly anybody (casi nadie) - Tengo hambre. - Yo tambin.
almost no money hardly any money (casi nada de
dinero) 4 Also + coma (,) puede aparecer en posic in inicial dentro de la
1

oracin para hacer referencia al contenido de toda esa oracin.


3 En espaol los adverbios a/mosty near/yequivaldrn a por poco en lt's a nice house, but it's very sma/1. Also, it needs a lot of
oraciones del tipo: repairs.
1a/most/nearly fe// over. Es una casa bonita, pero pequea Adems, hay que hacer en ella muchas obras.
Por poco me caigo.
5 Normalmente no se emplean a/so, as we/1 y too en oraciones
negativas. Para este tipo de estructura emplearemos not . .. either,
neithero nor(vase 203).
23 also, as well y too Comprense:
He 's there too. He isn 't there either.
oracin + as we/1 l est all tambin . l tampoco est all.
oracin + too
1/ike you as we/1. 1don 't like you either.
sujeto+ a/so +verbo T tambin me gustas. T tampoco me gustas.
sujeto + be+ a/so + complemento 1do too. Nor do l.
Yo tambin. Yo tampoco.

1 As we/1 y too aparecen por lo general en posicin final en la oracin .


t> Para as we/1, vase 43.
Su significado es el mismo.
She not only sings; she plays the piano as we/1.
No slo canta sino que tambin/asimismo toca el piano.
24-25 36 26
37

24 although y though
(a/)though + oracin + oracin
oracin + (al)though + oracin
oracin + though _ _ _ _ __ j

1 Ambas palabras pueden utilizarse como conju nciones. Though es


de un registro ms familiar y menos formal.
(AI)though 1don 't agree with him, 1think he 's honest.
Aunque no estoy de acuerdo con l, creo que es una persona ntegra.
She went on walking, (al)though she was terribly tired. BETWE!N AMDNI
Continu caminando, aunque estaba cansadsima.
/'// talk to him, (a/)though 1don 't think it'/1 do any good.
Hablar con l , aunque no creo que sirva de nada.
2 Emplearemos between para indicar la existencia de objetos/
Empleamos even though para hacer hincapi en un contraste. personas (o grupos de objetos/personas) a uno y a otro lado de una
(Even although no es posible.) determinada entidad.
Even though 1didn 't understand the words, 1knew what he a /ittle va/ley between high mountains
un pequeo valle entre altas montaas
wanted.
Aunque no entend sus palabras, me di cuenta de lo que quera. 1saw something between the wheels of the car.
Vi algo entre las ruedas del coche.
2 Podemos utilizar though con el sig nificado de 'however'
(= 'sin embargo', 'pero'). Aparece generalmente en posicin final en 3 Emplearemos divide between y share between delante de
la oracin en el habla coloquial y familiar. sustantivos en el singular. Delante de los sustantivos en plural
podemos emplear between o among.
'Nice day. ' 'Yes. Bit co!d, though.'
- Qu buen da hace! - S, pero hace un poco de fro. He dividd the money between his wife, his daughter and his
sister.
[> Para la diferencia entre e ven y e ven though, vase 108.3. Reparti el dinero entre su mujer, su hija y su hermana.
Para even though y even so, vase 108.3, 4. 1shared the food between/among al! my friends.
Para as though, vase 41 . Invit a mis amigos a que compartieran la comida.

25 among y between 26 and


1 Emplearemos between para indicar que un objeto o persona estn 1 Cuando dos palab ras aparecen enlazadas por and, es normalmente
situados entre dos, o ms de dos, entidades claramente la.ms corta la que ocupa la posicin inicial.
diferenciadas entre s. young and pretty cup and sauc er
joven y bonita taza y plato
Emplearemos among para indicar que un objeto o persona estn
situados dentro de un conjunto de entidades que no aparecen En algunas expresiones de uso frecuente aparecen los trminos
claramente diferenciadas entre s. enlazados por anden un orden fijo.
En espaol, ambos trminos corresponden indistintamente a 'entre', b!ack and white {NO v.'hite and blacl() pen and paper
blanco y negro papel y pluma
'en medio de'.
safe and sound bound hand and foot
She was standing between Atice and Mary. sano y salvo atado de pies y manos
Ella estaba entre Atice y Mary.
men, women and children
She was standing among a crowd of children. hombres, mujeres y nios
Ella estaba entre una multitud de chiquillos.

Our house is between the wood, the river and the vil/age. 2 Normalmente no se emplea and para enlazar los adjetivos que
Nuestra casa est entre el bosque, el ro y el pueblo aparecen delante de un sustantivo.
His house is hidden among the trees. a tal/(,) dark(,) handsome stranger
Su casa est escondida entre los rboles. un forastero alto, moreno y guapo
27 38 28-29
39

Emplearemos and para enlazar adjetivos que hacen referencia a 28 another


partes diferentes de una misma cosa.
red and yellow socks another + sustantivo en singular
calcetines rojos y amarillos another + few/expresin numrica + sustantivo en plural
a metal and glass table
una mesa de metal y cristal Another es una sola palabra.
Tngase en cuenta que and se pronuncia normalmente /and/ y no He 's bought another car. (No ... sn other car.)
/rend/ (vase 128). Se ha comprado otro coche.

C> Para los casos de elipsis (omisin de palabras) en grupos de 2 Normalmente, slo se emplear anothercon sustantivos contables
palabras elazados por and, del tipo de the bread and (the) butter, en el singular. Comprense:
vase 98.2.
Would you like another patato?
Para el empleo de and despus de verbos del tipo de try, wait, g o, Quieres otra patata?
come, etc, vase 27.
Would you like some more meat? (NO ... snother meat?)
Quieres ms carne?
Would you like some more peas? (No . .. snother peas?)
27 and despus de try, wait, go, etc Quieres ms guisantes?
1' i
3 Pero tambin se puede emplear another delante de sustantivos en
En el habla coloquial y familiar se utiliza a menudo la estructura plural , si stos vienen precedidos de fewo de una expresin
try and . .. en lugar de try to . numrica.
Try and eat something - you '/1 feel better if you do. /'m staying for another few weeks.
Trata de comer algo - te sentirs mejor si lo haces. Me voy a quedar unas semanas ms.
1'11 try and phone you tomorrow morning. We need another three chairs.
Intentar llamarte por telfono maana por la maana. Necesitam_s otras tres sillas.
Slo se emplea esta estructura con la forma verbal try. No resulta C> Para informacin sobre one another, vase 94.
posible con las formas tries, tried o trying. Comprense: Para ms informacin sobre other, vase 234.
Try and eat something.
Trata de comer algo.
1tried to eat something. (NO 1tried snd ate something.)
Trat de comer algo. 29 any ('sea cual sea', 'no importa cul')
Normalmente se dir wait and see, no wait to see.
Se puede emplear any con el significado de 'sea cual sea', 'no
'What's for lunch?' 'Wait and see.'
- Qu hay para comer? - Espera y lo vers. importa cul', 'el que prefieras'.
'When sha/11 come?' 'Any time.'
2 Tambin emplearemos normalmente las estructuras come and, go - Cundo he de veni r? - Cuando quieras.
and, run and, hurry up and y stay and. Poseen la misma significacin 'Cou/d you pass me a knife?' 'Which one?'
que come, go, etc + infinitivo con valor final (vase 239). 'lt doesn 't matter. Any one.'
-Me puedes pasar un cuchillo? - Cul?
Come and ha ve a drink. - No importa. El que sea.
Ven a tomar una copa.
Hurry up and open the door. De la misma manera, podremos emplear anybody, anyone, anything
Date prisa y abre la puerta. y anywhere.
Stay and ha ve dinner. She goes out with anybody who asks her.
Qudate a cenar. Sale con cualquiera que se lo pida.

Esta estructura se puede utilizar tambin con las formas verbales 'What would you like to eat?' 'lt doesn't matter. Anything wi/1 do. '
- Qu quieres para comer? Me da lo mismo. Cualquier cosa.
comes, came, going, went, etc.
'Where can we sit?' 'Anywhere you like.'
He often comes and spends the evening with us. - Dnde podemos sentarnos? En donde te parezca.
Viene a menudo a pasar la tarde con nosotros.
She stayed and p/ayed with the children. C> Para el empleo de any y no como adverbios, vase 30.
Se qued a jugar con los nios. Para los dems usos de any (y de some), vase 281 .
30-31 40 32-33
41

30 any y no: adverbios 32 (a)round y about


any/no + comparativo 1 Emplearemos normalmente round para describir movimiento, o
anylno different estado de reposo, en forma de crculo o de curva.
anylno goodluse
We al/ sat round the table.
Todos nos sentamos alrededor de la mesa.
Any y no pueden modificar a un adjetivo en grado comparativo The children ran round the fountain.
(vase tambin 822). Los nios correteaban alrededor de la fuente.

You don't look any older than your daughter. 'Where do you live?' 'Just round the comer.'
No pareces mayor que tu hija. - Dnde vives? - A la vuelta de la esquina.

1can 't go any further.


Ya no puedo ir mas all. 2 Tambin se emplea round para hacer referencia a la visita realizada
con un cierto detenimiento a un lugar. Asimismo, utilizaremos round
/'m afraid the weather's no better than yesterday.
Desgraciadamente, el tiempo no ha mejorado desde ayer. para describir la accin de repartir algo individualmente entre un
grupo de gente.
2 Tambin se emplean any y no con el adjetivo different. We walked round the old part of the town.
Nos dimos una vuelta por el casco antiguo (de la ciudad).
This school isn 't any different from the last one.
Esta escuela no se diferencia en nada de la anterior. Can l look round?
Puedo echar un vistazo por aqu?
'ls John any better?' 'No different. Sti/1 very i/1.'
- Est John algo mejor? - Est igual. Todava est grave. Could you pass the cups round, please?
Podrais iros pasando las tazas, por favor?
3 Obsrvese el empleo de las estructuras any good/use y no good/
use. 3 Emplearemos around o about para describir un movimiento o un
estado de reposo cuya posicin no nos resulta demasiado precisa.
Was the film any good?
Fue buena la pelcula? Se expresar en este caso la idea de 'por aqu/por all', 'en todas
partes', 'en diTerentes partes de', o de 'por aqu cerca'.
This watch is no use. lt keeps stopping.
Este relo no sirve para nada. Siempre se para. The children were running aroundlabout everywhere.
Los nios correteaban por todas partes.
Stop standing around/about and do some work.
No te quedes ah parado y haz algo.
31 appear 'Where 's John?' 'Somewhere around/about.'
- Dnde est John? - Pues anda por aqu .
1 Appearpuede poseer el significado de 'seem' (='parecer'). En tal Tambin se emplean estos trminos para hacer referencia a una
caso es un verbo copulativo (vase 320) y va seguido por un adjetivo o actividad que no nos parece til, o que representa una prdida de
un sustantivo. Se emplea con frecuencia la estructura appear to be, tiempo.
especialmente delante de un sustantivo.
Stop fooling aroundlabout. We 're late.
1 sujeto+ appear (to be)+ adjetivo 1
Deja de hacer tonteras Vamos mal de tiempo.

He appeared very angry. Por otra parte, around y about pueden tener tambin el significado
Pareca muy enfadado. de 'approximately', 'not exactly' (= 'a eso de', 'alrededor de').
There were aroundlabout fifty people there.
1 sujeto+ appear (to be)+ sustantivo 1
Haba all alrededor de cincuenta personas.
She appears to be a very religious person. t> Tngase en cuenta que en ingls americano se emplea
Parece una persona muy religiosa.
generalmente around para todas estas significaciones.
2 Appearpuede tambin significar 'aparecer', 'comparecer', 'llegar'.
Mary appeared unexpectedly this morning.
Mary apareci/compareci/lleg/se present inesperadamente esta maana. 33 artculos: introduccin

El empleo correcto del artculo (indeterminado a/an; determinado


the) es uno de los puntos ms difciles de la gramtica inglesa. El
estudiante espaol deber tener presentes, en particu lar, aquellos
34 42 35-36
43

casos en los que el espaol utiliza el artculo, mientras que el ingls We usual/y go to the seaside for our holidays.
Solemos pasar las vacaciones en la costa.
prescinde de l, puesto que la omisin del artculo se produce con
mucha mayor frecuencia en ingls que en espaol. 1/ike lying in the sun.
Me gusta tumbarme al sol.
Para mejor comprender las reglas por las que se rige la presencia 1/ike the noise of the wind.
o ausencia del artculo en ingls, es conveniente conocer la Me gusta el sonido del viento.
clasificacin del nombre sustantivo en las dos categoras de
sustantivos discretos o contables y sustantivos compactos o
masivos (no contables); lase pues la seccin 291 para aclarar las
dudas a este respecto.
35 artculos: a y an; pronunciacin de the

1 Normalmente no se produce la pronunciacin /a/ delante de una


vocal. Delante de una vocal , el artculo a (!al ) se transforma en an, y
34 artculos: referencia genrica el artculo the no se pronunciar l oa !, sino 1 oi : /. Comprense:
a rabbit an elephant the sea l oa 'si :/ the air /oi : 'ea(r) /
No emplearemos the con los sustantivos compactos o masivos ni un conejo un elefante el mar el aire
con los sustantivos en plural (vase 291) para hacer referencia a una
especie o clase tomada genricamente, es decir, para referirnos a 2 Emplearemos an y the /oi :/ delante de un sonido voclico. Tngase
'los libros', 'la gente', o 'la vida', por ejemplo. en cuenta que la h puede ser muda. Adems, habr que recordar
The nunca equ ivale a 'todo(s)'. Comprense: que, al pronunciarse el nombre de una consonante del alfabeto,
Did you remember to buy the books? dicho nombre puede tener una vocal inicial de apoyo ( em, en, es,
Te acordaste de comprar los libros?(= aquellos libros en particular que te pedi etc).
que compraras) an hour /an 'aua(r) 1 the hour /oi: 'aua(r)/
Books are expensive. (No The books a;e expensive. Hablamos una hora la hora
sobre los libros en general- todos los libros.) an MP /an em'pi :/ the MP /oi: em'pi:/
/'m studying the lite of Beethoven. un miembro del Parlamento el miembro del Parlamento
Estoy estudiando la vida de Beethoven. (=una vida en particular)
Emplearemos a y the l oa/ delante de /y/, /w/ y /h/ (cuando sta no es
Lite is hard. (No The Hfe is flard. Estamos hablando de la vida muda)
en general.) the university loa ju:n1'v3 :sati!
a university l a ju :n1'v3 :sati/
'Where 's the cheese?' '/ate it. ' una universidad la universidad
- Dnde est el queso? - Me lo com.
a one-pound coin the hotel
Cheese is made from mi/k. una moneda de una libra el hotel
El queso es un producto derivado de la leche.
Could you put the light on?
Podras encender la luz?
Light travels at 300,000 km a second. 36 artculos: a o the?
La velocidad de la luz es de 300.000 kilmetros por segundo.

Esta misma regla se aplica tambin a los sustantivos precedidos por En algunas ocasiones se emplea en ingls el artculo.determinado
mientras que en espaol se utiliza el artculo indeterminado. En otros
adjetivos.
casos, la situacin se produce a la inversa. Considrense los
1/ike big, fat, furry cats. (No . . the IJig, fat, furf'y csts.)
Me gustan los gatos grandes, gordos y peludos. siguientes ejemplos:
in the near future in the very remate past
2 Existen, no obstante, ciertos sustantivos que van acompaados casi en un futuro prximo en un pasado remoto
siempre por el artculo determinado por tener una referencia the wrong address The da y wi/1 come when ...
genri ca. Los principales son: town, country, sea, seaside, una direccin equivocada Llegar un/el da en que .
mountains, rain, wind, sun(shine). a sign of the times a halfl half a
el signo de los tiempos la mitad
1prefer the mountains to the sea.
Prefiero la montaa al mar.
1ha te the rain.
Odio la lluvia.
Would you rather live in the town or the country?
Preferirlas vivir en el campo o en la ciudad?
11 '

37 44 37
45

37 artculos: reglas y excepciones 6 Profesiones y rangos honorficos


Utilizaremos el artculo con los sustantivos que designan profesin.
Expresiones de uso frecuente que no llevan artculo My sister is a doctor. (NO My sisff3r is doctor.)
Mi hermana es mdico.
El artculo se omite en las siguientes expresiones:
to school at school from school tolat/ from university; Pero se omitir el artculo ante los sustantivos que designan rango
college to/atlinlintolfrom church tolinlinto/out of bedl honorfico, como es el caso de Queen Elizabeth, 'la reina Isabel', o
prisonlhospital tolatlfrom work tolat sea tolinl from President Lincoln, 'el presidente Lincoln'.
town at/from home for/at/to breakfastllunch/dinner/
supper at night by carlbus/bicycle/plane/train/tube/ 7 Oraciones exclamativas
boat on foot go to sleep watch television (TV)
En las oraciones exclamativas emplearemos a/an despus de what
on TV
precediendo a sustantivos contables en el singular.
2 Caso posesivo o genitivo sajn What a !ove/y dress! (No Whst lcwely dress!)
Qu vestido tan bonito'
No lleva artculo el sustantivo que aparece tras el genitivo sajn.
John 's coat (NO the dotm's coat) s Medio ambiente y fenmenos naturales
el abrigo de Juan
A menudo empleamos el artculo the con palabras como town,
America 's economic problems (NO the America 's ecoflofflic country, sea, seaside y mountains, aun cuando la referencia sea
probiCfflS) genrica. Lo mismo sucede con wind, rain, snowy sun(shine)
los problemas econmicos de los Estados Unidos
(vase 34.2).
3 Instrumentos musicales Do you prefer the town or the country?
Qu te gusta ms, el campo o la ciudad?
Emplearemos generalmente el artculo the para hacer referencia a //ove the mountains.
un instrumento musical tomado genricamente.
l 'd like to learn the piano.
-
Me encanta la montaa.
~

1/ike the noise of the wind.


Me gustaria aprender a tocar el piano. Me gusta el sonido del viento.

Pero se omite the, caso de hacerse referencia al jazz o a la msica She spends her time lying in the sun.
Se pasa el tiempo tumbada al sol.
'pop'.
The recording was made with Miles Da vis on trumpet. 9 Topnimos
La grabacin se hizo con Miles Oavis a la trompeta.
Se emplear el artcu lo en los siguientes casos:
4 a// y both mares y ocanos (the Atlantic, 'el Atlntico')
A veces se omite the despus de both, y tambin despus de a// cordilleras montaosas (the Himalayas, 'el Himalaya')
cuando aparece un nmero a continuacin. archipilagos (the West lndies, 'las Indias Occidentales')
8oth (the) children are good at maths. ros (the Rhine, 'el Rhin')
Los dos/Ambos nios son buenos en matemticas.
desiertos (the Sahara, 'el Sahara')
Al/ (the) eight students passed the exam. hoteles (the Grand Hotel, 'el Gran Hotel')
Los ocho alumnos aprobaron el examen.
cines y teatros (the Odeon, the Playhouse, 'el Oden,
En las expresiones al! day, al/ night, al! week, al/ summer/winter, al! el Playhouse')
year, no se suele utilizar the. museos y salas de exposicin (the British Museum, the Tate.
!'ve been waiting for you al/ day. 'el Museo Britnico', 'la Tate Gallery')
Te he estado esperando todo el dia.

Se omite normalmente el artculo ante los sustantivos que designan


5 Estaciones del ao continentes, pases. estados, provincias, departamentos, etc, como
Se pueden emplear, casi indistintamente, las expresiones in springl es el caso de Africa, Brazil, Texas, Berkshire, Westpha/ia.
in the spring, in summerlin the summer, etc.
Se omitir asimismo ante nombres de
ciudades ( Oxford) calles (New Street) lagos (Lake Michigan)
37 38
47

Excepciones: pases en cuya denominacin aparezca un nombre Para el uso de los artculos en las abreviaturas y siglas (NATO,
C>
comn, como republic, state(s}, union (the People's Republic of the USA), vase 2.
China, the USA, the USSR: 'la Repblica Popular de China, los Para el uso de the en el doble comparativo (the more, the better),
Estados Unidos, la URSS'). Obsrvese tambin el caso de vase 80.4.
the Netherlands, 'los Pases Bajos', as como el de la sede de su Para a con fewy little, vase 124.
gobierno, the Hague, 'La Haya'. Para a con hundred, thousand, etc, vase 212.8.
Generalmente se omite the al designar los edificios ms importantes
de una ciudad.
Oxford University {NO the Oxfofd University) 38 as . .. as .. .
la universidad de Oxford
Oxford Station {NO the Oxfofd Station) as+ adjetivo + as } + sustantivo/pronombre/oracin
la estacin de Oxford as + adverbio + as dependiente
Salisbury Cathedral
la catedral de Salisbury
Empleamos as . .. as ... para indicar parecido entre dos entidades.
Birmingham Airport
el aeropuerto de Birmingham
She 's as tal/ as her brother.
Es tan alta como su hermano.
Bristol Zoo
el zoo de Bristol
Can a man run as fast as a horse?
Puede un hombre correr a tanta velocidad como un caballo?
Hay fluctuacin en el uso del artculo ante los nombres de montaas: Jt's not as good as 1expected.
Everest, the Matterhorn. No es tan bueno como yo me imaginaba.

1O Peridicos 2 Podemos emplear los pronombres personales complemento (me,


him, etc) despus de as, especialmente en el lenguaje fami liar y
Los nombres de los peridicos aparecen generalmente precedidos coloquial (vase 247.4).
por the.
She dosn't sing as we/1 as me.
The Times The Washington Post Ella no canta tan bien como yo.

Pero se omite el artculo ante la mayora de los nombres de las En un registro menos coloquial empleamos en este lugar el sujeto y
revistas. verbo correspond ientes.
Punch New Scientist She doesn 't sing as we/1 as 1do.

11 Registros especiales 3 Despus de not pod remos emplear tanto as ... as ... como
so . . . as.
Se p roduce omisin del artcul o en ciertas situaciones que requieren
un reg istro especial de la lengua. Tal es el caso de: She 's notas/so pretty as her sister.
Ella no es tan guapa como su hermana.
titulares de un peridico MA N KILLED ON MOUN TAIN
Perece un hombre en lo alto de la montaa.
4 Por lti mo, considrense asimismo las estructuras half as ... as.
rtulos, placas, etc SUPER CINEMA, RITZ HOTEL twice as ... as ... ; three times as ... as ... ; etc.
telegramas WIFE ILL MUST CANCEL HOLIDA Y The green one isn't half as good as the b/ue one.
Mi mujer enferma. Suspendidas vacaciones. El verde no es ni la mitad de bueno que el azul.
instrucciones Op en p acket at other end. A colour TV is twice as expensive as a black and white.
Abrir el paquete por el otro extremo. Un televisor en color cuesta el doble que un televisor en blanco y negro.
definiciones de palm inner surface of hand between wrist
palabras en un and fingers
C> Para as muchlmany as ... , vase 42.
diccionario palma superficie interior de la mano entre la mueca Y
los dedos Para as we/1 as, vase 43.
listas de recados take car to garage; buy buttons; pay phone
bi/1
llevar coche al garaje; comprar botones; pagar cuenta
telfono
anotaciones hechas J thinks company needs new office.
con brevedad J. cree compa a necesita nuevo despacho.
39-40 41
49
39 as, because y since (causalidad) b As es una conjuncin. Emplearemos as precediendo a una oracin
dependiente o a una frase prepos1c1onal.
as/becauselsince + oracin + oracin
as + oracin dependiente
oracin + as/because/since + oracin
as + frase preposicional

1 Emplearemos because para indicar la razn por la que sucede una Nobody knows her as 1do.
Nadie la conoce como yo.
cosa.
we often drink tea with meals, as they do in China.
Because 1 was i/1 for six months, 1/ost my job. A menudo bebemos t en las comidas, como se hace en la China.
Perdl m1 empleo por haber estado enfermo seis meses.
Jn1939, as in 1914, everybody wanted war.
Si se desea hacer hincapi en la razn por la que algo ha suced ido En 1939, al igual que en 1914, todo el mundo deseaba la guerra.
se sita en posicin final la oracin dependiente encabezada por ' On Friday, as on Tuesday, the meeting wi/1 be al 8.30.
because. Al igual que el martes, la reunin del viernes ser a las 8.30.
Why am 1/eaving? /'m leaving because /'m fed up! En el habla familiar y coloquial se emplea a menudo !ike en lugar de
Que por qu me marcho? Me marcho porque estoy harto!
as. Esto es muy frecuente en el ingls americano.
2 Se emplean as y sinee cuando la razn por la que algo sucede no es Nobody laves you like 1do.
Nadie te quiere tanto como yo.
la 1dea prrnc1pal dentro de la oracin , o cuando se introduce un
hecho que resulta ya conocido. Since posee un registro ms formal. Para /ike = as if, vase 41 .3.
Las oraciones encabezadas por as y sine e aparecen a menudo en Para as ... as . . , vase 38.
posicin inicial.
As it's raining again, we sha/1 ha ve to stay at home. 2 Para indicar finalidad o funcin
Como vuelve a llover, tendremos que quedarnos en casa.
se emplea as y no like para indicar la funcin que desempea una
Since he had not paid his bi/1, his electricity was cut off.
Por no haber pagado los recibos, le cortaron la luz. persona, o la finalidad a la que se destina un objeto.
He worked"as a waiter for two years. (NO .. . -Hite B wsi#er . .. )
Trabaj dos aos como camarero.
Please don 't use your plate as an ashtray.
40 as y like Por favor, no utilices el plato como cenicero.

1 Para indicar parecido


Podemos emplear like o as para indicar que dos entidades son 41 as if y as though
similares.
as ifl though +sujeto+ verbo en presente o pasado
a Like es una preposicin, y se emplea delante de un sustantivo o un as if! though +sujeto + verbo en pasado con significado de presente
pronombre.
/ like + sustantivo/pronombre / 1 As ify as though poseen la misma significacin.
lt looks as ifl though it's going to rain.
You look like your sister. (No . . ss your s;s#e>'.) Parece como si fuera a llover.
Te pareces a tu hermana.
1felt as ifl though 1was dying.
He ran like the wind. Me senta como si me estuviera muriendo.
Corri como el viento.
lt's like a dream. 2 Podemos utilizar un tiempo de pasado con una significacin de
Es como un sueo.
presente despus de as if! though. En tal caso se dar8 a entender
She's dressed just like me. que la idea contenida en la oracin es hipottica.
Va vestida igual que yo.
Comprense:
Se emplea asimismo like para introducir un ejemplo que aclare una He looks as if he's rich.
explicacin. Parece rico (y quizs lo sea).
He's good at some subjects, like English. (NO . . . ss English.) She talks as if she was rich.
Va b1en en algunas materias; por ejemplo, en ingls. Habla como si fuera rica (y no lo es).
In mountainous countries, like Switzerland, .
En pases montaosos como, por ejemplo, Suiza, ...
42-43 so 44
51

Podemos utilizar were en lugar de was, caso de expresar este tipo Obsrvese la diferencia entre:
de ideas hipotticas despus de as ifl though. Esto es frecuente en She sings as we/1 as playing the piano.
un registro ms culto. Canta, adems de tocar el piano.
She talks as if she were rich. She sings as well as she plays the piano.
Canta tan maravillosamente bien como toca el piano .
3 A menudo se emplea like en lugar de as iflthough, especialmente en
ingls americano. Es frecuente en el habla coloquial y familiar.
lt looks like it's going to rain.
44 as, when y while (para indicar simultaneidad entre
Parece como si fuera a llover. acciones)

As/When/Whil e A was happening , 8 happened.


42 as much/many ... as ... 8 happened as/when/while A was happening .

r
Emplearemos as much .. . as ... con sustantivos (compactos o As/when/while A was happening
masivos) en el singular, y as many . .. as . .. con sustantivos en el
plural. Comprense:
We need as much time as possible.
Necesitamos todo el tiempo posible. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
We need as many cars as possible.
Necesitamos todos los coches disponibles.

Tambin podemos emplear as much/many sin que vayan seguidos 8 happened .


de un sustantivo . Podemos emplear as, when o while para indicar que un proceso de
1ate as much as 1wanted. mayor duracin se desarrollaba en el tiempo , cuando un hecho o
Com tod<;>lo que quise. accin de ~me-nor duracin sucedi .
Restas much as possible. Generalmente se emplea el tiempo de pasado progresivo (wasl were
Descansa todo lo que puedas .
+ . .. -ing) para el proceso o hecho de mayor duracin (vase 303).
'Can 1borrow some books?' 'Yes, as many as you like.' As 1 was walking down the street, 1saw Joe driving a Porsche.
- Puedo llevarme prestados algunos libros? - S; todos los que quieras.
Cuando bajaba por la calle , vi a Joe conduciendo un Porsche .
The telephone rang when 1 was having a bath.
El telfono son mientras me estaba baando.
43 as well as While they were playing cards, somebody broke into the
house.
sustantivo/adjetivo/adverbio + as we/1 as+ sustantivo/adjetivo/ Mientras ellos estaban jugando a las cartas , alguien les entr a robar en la casa .
adverbio As, when y while se pueden emplear de igual manera con los
oracin + as we/1 as + -ing . tiempos de presente .
As we/1 as -ing ... + oracin . .
Please don 't interrupt me when /'m speaking.
Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
1 As we/1 as tiene un significado parecido al de 'not only . .. but a/so.' 1often get good ideas while /'m shaving.
He 's gota car as we/1 as a motorbike. A menudo se me ocurren buenas ideas mientras me afeito/me estoy afeitando.
Adems de una moto, tiene un coche.
She's ele ver as we/1 as beautiful. 2 While A was happening, B was happening.
No slo es guapa, si no que tambin es inteligente. While A happened, B happened.

2 Cuando aparece un verbo despus de as we/1 as, se utili za la forma While A was happening/happened
en -ing.
Smoking is dangerous, as we/1 as making you sme// bad. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Fumar es malo para la salud ; adems, el que fuma huele mal. 8888888888888888888888888888888888
As we/1 as breaking his leg, he hurt his arm.
(NO As weHss he broke tlfs leg . . .)
Adems de romperse la pierna, se hizo dao en un brazo. B was happening/happened.
45 46

Normalmente emplearemos while para indicar que dos acciones o 3 Se puede emplear el verbo ask con un solo objeto (directo 0
hechos de larga duracin se producen simultneamente. indirecto).
Se podrn emplear en este caso tanto el pasado progresivo como el Askhim. Ask his name.
pasado simple. Pregntale. Pregunta cmo se llama.
While you were reading the paper, 1 was working.
Mientras t estabas leyendo el peridico, yo estaba trabajando. 4 Se puede emplear una estructura de infinitivo despus del verbo
John cooked the supper while 1watched TV. ask.
John preparaba la cena mientras yo miraba la televisin.
1 ask + infinitivo /
Tambin se pueden emplear los tiempos de presente.
1asked to go home.
After supper, 1wash up while Mary puts the children to bed. Ped permiso para marcharme a casa.
Despus de cenar, yo friego los platos mientras Mary acuesta a los nios.
1 ask + objeto + infinitivo /
3 As A happened, B happened. 1asked John to go home.
B happened as A happened. Le ped a John que se marchara a casa.

ask + for + sustantivo/pronombre + infinitivo en voz pasiva


As A happened 1asked for the paree/ to be sent to my home address.
Ped que el paquete me fuera enviado a mi direccin particular.
1
A 5 Recordemos que el verbo ask puede tener otras equivalencias en
B espaol , adems de las ya sealadas (pedir y preguntar).
He always asks a lot of questions.
1 Siempre hace muchas preguntas.
B happened.
The Smiths asked us to dinner last Saturday evening.
~ Los Smith nos invitaron a cenar elsbado pasado

Podemos emplear as para indicar que dos acciones o hechos de


corta duracin se produjeron al mismo tiempo.
As 1opened my eyes, 1heard a strange voice. 46 at, in y on (para indicar posicin)
Al abrir los ojos, o una voz extraa.
Se emplea at para indicar posicin en un punto del espacio.
lt 's very hot at the centre of the earth.
En el centro de la tierra la temperatura es muy alta.
45 ask
Turn right at the next traffic-lights.
1 Ask for = 'pedir' Tuerza a la derecha en el prmixo semforo.
Ask = 'preguntar'
Oon't ask me for money. (No Don 't ssk me money.) A veces se utiliza at para indicar posicin en un lugar de mayores
No me pidas dinero. dimensiones, siempre y cuando consideremos a dicho lugar como
Don't ask me my name. (NO Don 't ssk me for my name.) un punto (de paso); por ejemplo, un punto en el curso de un viaje; un
No me preguntes mi nombre. punto de encuentro; un punto en el que algo tiene lugar.
Ask for the menu. You ha veto change trains at Oidcot.
Pide la lista de platos. Hay que cambiar de tren en Didcot.
Ask the price. The plane stops for an hour at Frankfurt.
Pregunta el precio. El avin hace escala de una hora en Frankfurt.
Let's meet at the station.
2 Cuando el verbo ask tiene dos objetos, el objeto indirecto Encontrmonos en la estacin.
(complemento de persona) aparece en primer lugar, y no viene There's a good film at the cinema in Market Street.
precedido por una preposicin. En el cine de Market Street se proyecta una buena pelcula.
1 2
/'JI ask that man the time. (NO l 'llask tfw time to tltst msn.)
Le preguntar la hora a ese hombre/a ese hombre la hora.
46 55
47

2 Se emplea on para indicar posicin sobre una lnea en el espacio. 47 at, in y on (para expresar tiempo)
His house is on the way from Aberdeen to Dundee.
Su casa est entre Aberdeen y Dundee. at + tiempo exacto
ON in+ parte del da
Stratford is on the River Avon.
Stratford est en la ribera del ro Avon. on + un da concreto
at +fin de semana/da festivo
Se emplea asimismo on para indicar posicin sobre una superficie. in+ perodo de mayor duracin
Come on - supper's on the table.
Vamos ya, que la cena est en la mesal
/'d prefer that picture on the other wa/1.
Preferirla que ese cuadro estuviera en la otra pared . / oON~ Tiempo exacto
1usual/y get up at six o'clock.
1 Normalmente me levanto a las seis.
There 's a big spider on the ceiling.
Hay una araa muy grande en el techo. Phone me at lunch time.
Telefoname a la hora de comer.

3 Se emplea in para indicar posicin en un espacio tridimensional. En el habla coloquial y familiar se dice What time . ?
1don't think he's in his office. (At what time . .. ?es correcto, aunque poco usual.}
No creo que est en su despacho.
What time does your train lea ve?
Let's go for a walk in the woods.
Vamos a dar un paseo por el bosque.
i eiN A qu hora sale tu tren?
1
,-------
1/ast saw her in the car park. /
/ 2 Partes del da
La vi por ltima vez en el aparcamiento.
1 work best in the morning.
Trabajo mejor por la maana.
4 Empleamos on para indicar subida en autobuses, aviones y trenes, y three o'clock in the afternoon
posicin dentro de ellos. (Antnimo: off}. las tres de la tarde
He's arriving on the 3.15 train. We usual/y go out in the evening.
Llegar en el tren de las tres y cuarto. Solemos sa1ir por la tarde.
There 's no room on the bus; let's get off again.
No hay sitio en este autobs; bajmonos. Excepcin: at night, 'por la noche'.
Emplearemos on caso de hacer referencia a una maana o tarde en
5 Para indicar direcciones, se emplea atsi se da el nmero de la casa. concreto, o en el caso de que esa parte del da aparezca descrita
She lives at 73 Albert Street. por algn adjetivo
Vive en el nmero 73 de Albert Street.
See you on Monday morning.
Pero se emplear in si tan slo se da el nombre de la calle. Hasta el lunes por la maana.

She lives in Albert Street. !t was on a co/d afternoon in early spring .


Vive en Albert Street. Aquello pas en una tarde fra, a la llegada de la primavera .

En cambio, emplearemos on para indicar el nmero del piso. 3 Das


She /ives in a flat on the third floor. !'// phone you on Tuesday.
Vive en el tercer piso. Te llamar el martes.
My birthday's on March 21st.
6 Considrense asimismo el empleo de las preposiciones en las Mi cumpleaos es el veintiuno de marzo.
expresiones siguientes: They're having a party on Christmas Day.
in a picture in the sky on a page Van a hacer una fiesta el da de Navidad.
en un cuadro en el cielo en una pgina
En el habla coloqu ial y familiar, a veces se omite on. (Esto es
in bed/hospitallprison/church bastante frecuente en ingls americano.)
en (la) cama/en el hospital/en la crcel/en la iglesia
!'m seeing her Sunday morning.
at home/schooll workluniversity/college . La ver el domingo por la maana.
en casa/en la escuela/en el trabajo/en la universidad/en el colegio universitano
Obsrvese el empleo del plural (Sundays, Mondays, etc) para hacer
C> Obsrvese que at suele pronunciarse /at/, y no /ret/ (vase 128). referencia a acciones que se repiten habitualmente en un d a
concreto:
We usual/y go to see Granny on Sundays.
Generalmente vamos a ver a la abuelita los domingos.
47 56 48-49
57
4 Fines de semana y das festivos
48 at all
Se emplea at para hacer referencia a las vacaciones en su conjunto
ya sean las de Navidad, Pascua, Ao Nuevo, o da de Accin de ' 1 se emplea generalmente at al/ para hacer hincapi en el contenido
Gracias (EE.UU.). negativo de una oracin.
Are you going away at Easter? 1don't like her a t al/.
Os marchis durante las vacaciones de Pascua? Ella no me gusta absolutamente nada.

En cambio, emplearemos on para referi rnos a un da concreto dentro The restaurant is not at al/ expensive.
El restaurante no es nada caro.
de esas vacaciones.
lt happened on Easter Monday. 2 Tambin se emplea at al/ con el adverbio hardly, as como en
Sucedi el/un lunes de Pascua.
oraciones interrogativas, y tras la conjuncin if.
En el ingls britnico se emplea at junto al trmino weekend; en She hardly eats anything at al/.
ingls americano se utiliza on. No come casi nada.

What did you do at the weekend? Do you sing at al/?


Qu hiciste este fin de semana? Sabes cantar?(= aunque sea slo un poquito)
/'//come in the morning, if 1come at al/.
5 Perodos de mayor duracin Vendr por la maana. si es que vengo.

lt happened in the week after Christmas.


Sucedi durante la semana de despus de Navidad. 3 Podemos emplear Not at al/ ( = 'de nada') como respuesta a
1was born in March. Thank you ( = 'g racias').
Nac en marzo.
Kent is beautiful in spring.
Kent es hermoso en primavera.
49 be con el auxiliar do
He died in 1616.
Muri en 1616.
o +- be adjetivo/sustantivo
Our house was built in the 15th century. don 't + be+ adjetivo/sustantivo
Nuestra casa fue construida en el siglo XV.

6 Ausencia de preposicin Se emplea Don 't be . .. para ofrecer consejo o dar rdenes a un
interlocutor.
No se emplea preposicin alguna en las expresiones temporales en Don't be afraid.
las que aparecen los trminos next, /ast, this, one, any, each, every, No tengas miedo.
somey al/. Don 't be a too!!
See you next week. No seas tonto 1
Te ver la semana que viene.
Are you free this morning? En las oraciones enunciativas generalmente se emplea slo Be ...
Ests libre esta maana? Be careful!
Ten cuidado!
Let's meet one day.
Vemonos un da de stos.
Pero Do be . . . se emplea como forma enftica.
Come any time. Do be careful, please!!!
Ven cuando quieras.
Por Dios, ten cuidadol!
/'m at home every evening. Do be quiet, for God's sake!
Estoy en casa por las tardes.
Calla ya, por el amor de Diosl
We stayed al/ day.
Nos quedamos todo el da.
2 En otros casos no se emplea el auxi liar do junto al verbo be.
Tampoco se emplean las preposiciones delante de yesterday, 1am not often lonely. {NO l do not often IJe lonely.)
the day befare yesterday, tomorrow y the da y after tomorrow. No suelo estar/sentirme solo.

What are you doing the day after tomorrow?


Qu haces pasado maana?

C> Obsrvese que at se pronuncia normalmente /aV, y no /ceV (vase


128).
50 -51 58 52 -53 -54
59

50 be+ infinitivo 52 because y because of


1 1am to ... , you are to . . . , etc oracin + because + oracin
because + oracin + oracin
1 Se emplea esta estructura en un estilo formal para hacer referencia a because of + sustantivo/ pronombre
disposiciones y p lanes, particularmente si poseen un cariz oficial.
The president is to visit Nigeria next month. Because es una conjunc in, y tiene la func in de enlazar oraciones.
El presidente visitar Nigeria el mes que viene. 1was worried because Mary was late.
Estaba preocupado porque Mary se retrasaba.
We are to get a 10 per cent wage rise in June.
Nuestro salario aumentar en un d iez por ciento en junio. Because 1was tired, 1went home.
Como estaba cansado, me fui a casa.
2 Tambin se emplea esta estructura para dar rdenes; con Because ates una preposicin, y se emplea ante un sustantivo o
frecuencia la utilizan los padres para dirigirse a sus hijos.
p ronomb re.
You are to eat al/ your supper befare you watch TV.
Tienes que acabarte la cena antes de ver la televisin.
1was late because of the rain.
Me retras a causa de la lluvia.
She can go to the party, but she's not to be back late.
Puede ir a la fiesta, con tal de que no vuelva tarde.

3 A menudo se uti liza la estructu ra be+ infinitivo en voz pasiva para 53 before (conjuncin)
, dar avisos y rd enes.
1 1 oracin + befare + oracin
(sustantivo + is) + infinitivo en voz pasiva befare + oracin + oracin
(= to be+ participio de pasado)
(This form is) to be filled in in ink. En la oracin encabezada por befare emplearemos un tiempo de
Utilcese pluma o bolgrafo para rellenar este impreso.
presente aLtn c uando la significacin sea de futuro. (Vase 31 0.2.)
A veces se omite el sujeto + verbo 1'11 telephone you before you lea ve. (NO . . . before you wiH
To be taken three times a day after meals. le&vec)
Administrar tres veces al d a despus de las comidas. (en productos Te telefonear antes de que te marches.
farmacuticos)
2 En un estilo de registro ms formal emplearemos con frecue ncia la
C> Para otras maneras d e expresar el futu ro, vanse 130- 136. estructura befare + -ing.
Please put out al/ lights before leaving the office.
Por favor, apagar todas las luces antes de salir de la oficina.
51 be: tiempos verbales en forma progresiva Before beginning the book, he spent five years on research.
A~tes de comenzar el libro, llev a cabo una labor de investigacin durante cinco
anos.
1 1am being/you are being , etc + adjetivo/sustantivo 1

Se p uede emplear esta estructura para describi r acciones o estados


que se prolongan durante un determinado perodo de tiempo; no se 54 before (preposicin) y in front of
puede emp lear normalmente, en cambio, para describir
sentimientos en igual situacin. Comprense: befare: tiempo
You're being stupid. 1was being very careful. in front of: lugar
Ests haciendo el tonto. Yo iba con mucho cuidado.
/'m happy just now (NO /'m being hsppy just now.) Comprense :
En este momento soy feliz.
1must move my car before nine o 'clock.
1was very depressed when you phoned. Tengo q ue cambiar el coche de sitio antes de las nueve.
(NO / WSS being Vf)" dcpffJSSCd . .. ) lt's parked in front of the post office.
Me senta muy deprimido cuando llamaste.
(NO ... before Hle post off-ice)
Esta aparcado delante de la oficina de correos.
C> Para el uso de am being etc en formas verbales en voz pasiva,
vase 326.
55 6Q 56
61

Cuando se habla de posicin delante de edificios, como en este 56 big, large y great
ltimo ejemplo, outside puede alternar en el uso con in front of
{lt's parked outside the post office.)
1 Utilizamos big sobre todo en el lenguaje familiar y coloquial.
No se emplea in front of para describir la posicin de personas u We've gota big new house.
objetos que se hallen situados en los lados opuestos de una Acabamos de mudarnos a una casa muy grande.
carretera, un ro, una habitacin, etc. En tal caso emplearemos Get your big feet off my flowers.
opposite o facing . Saca esos piesazos de mis flores.
There's a pub opposite my house. (NO .. . in front of my house. ) That's a real/y big improvement.
Hay una taberna frente a/delante de mi casa. Se nota una mejora muy grande.
We stood facing each other across the table. You're making a big mistake.
{NO ... in front of eBch oHler.) Andas muy equivocado.
Nos quedamos el uno frente al otro a ambos lados de la mesa.
En un estilo de registro ms formal se preferir large o great. Large
Recurdese que in front ofes el antnimo de behind, 'detrs de'. se utilizar con los nombres concretos; great se emplea con los
Paul is sitting in front of Sheila. Sheila is sitting behind Paul. nombres abstractos.
Paul est sentado delante de Sheila. Sheila est sentada detrs de Paul. lt was a large house, situated near the river.
Era una casa muy amplia, situada cerca del rlo.
/'m afraid my daughter has rather /arge feet.
Lo que pasa es que mi hija tiene unos pies muy grandes.
55 begin y start Her work showed a great improvement last year.
Su trabajo mostr una notable mejora el ao pasado.
1 Por lo general , no existe diferencia entre begin y start.
Con sustantivos no contables slo greates posi ble.
1startedlbegan teaching when 1was twenty-four.
Empec/Comenc a ensear cuando tena veinticuatro aos. There was great confusion about the dates.
Haba una gran confusin en lo relativo a las fechas.
Se preferir start para describir una actividad que se produce con 1felt great excitement as the meeting eame nearer.
regularidad , y de una forma intermitente. Senta una gran agitacin a medida que se aproximaba la reunin.
lt's starting to rain.
Est empezando a llover. 2 Tambin empleamos greatcon el sentido de 'famoso, importante'.
What time do you start teaching tomorrow morning? Do you think Napoleon was real/y a great man?
A qu hora empiezas las clases maana por la maana? Crees que Napolen fue realmente un g ran hombre?
Newton was probab/y the greatest scientist who ever lived
Se preferir begin para describir actividades de mayor duracin y Newton fue probablemente el ms grande de los c ientlficos que jams hayan
1 1
ms lentas, as como cuando se emplea un estilo ms formal. existido.
Very slowly, 1began to realize that there was something wrong.
Poco a poco, empec a darme cuenta de que pasaba algo. 3 A veces se emplea greaten el lenguaje familiar y coloquial con el
We wi/1 begin the meeting with a message from the president. sentido de 'estupendo', 'fenomenal ', 'fantstico'.
Comenzaremos la reunin con una comunicacin del presidente. !'ve hada great idea!
He tenido una idea fenomenal!
2 Se emplear start (y no begin) para indicar: 'How's the new job?' 'Great!'
- Cmo te va el nuevo trabajo? - Estupendamente!
a comienzo de un viaje
lt's a great car.
1think we ought to start at six, while the roads are empty. Es un coche fantstico.
Creo que debiramos salir a las seis, cuando hay poco trfico en las carreteras.

b puesta en marcha (de una mquina) 4 Obsrvese que large no tiene el mismo significado que wide, y que
The car won 't start. tampoco equivale al espaol largo ( = 'long').
El coche no quiere arrancar. The river is a hundred metres wide. (NO ... metros IBrge.)
How do you start the washing-machine? El ro tiene cien metros de anchura.
Cmo se pone en marc ha la lavadora? Oxford Street is a very long street. (NO .. . 8 ~'Cry lsrge street.)
Oxford Street es una calle muy larga.
C> Para el uso del infinitivo y de la forma en -ing despus de begin y de
start, vase 171 .11 .
57-58-59 60-61

57 born Delante de un pronombre personal (us, you, them) slo resulta


posible la fo rma both of.
La estructura to be bornes pasiva. 8oth of them can come tomorrow.
Ambos pueden venir maana.
Hundreds of children are born deaf every year.
Cientos de nios nacen sordos todos los aos. Mary sends her /ove to both of us.
Mary nos manda un abrazo a los dos.
Para expresar la fecha y lugar de nacimiento de las personas
emplearemos el pasado simple wasl were born. 2 8 oth puede aparecer detrs de los pronombres personales
1was born in 1936. (No l am born in 1936.) complemento.
Nacl en 1936. /'ve invited them both.
My parents were both born in Scotland. Los he invitado a los dos/a ambos.
Mis padres nacieron los dos en Escocia. Mary sends us both her !ove.
Mary nos manda un abrazo a los dos.
/'ve made you both something to eat.
Os he preparado a los dos algo para comer.
58 borrow y lend
borrow something from somebody
lend something to somebody
60 both con verbos
lend somebody something
8oth puede aparecer con un verbo, en posicin central, al igual que
8orrowtiene el sentido de 'ped ir/tomar prestado algo de alguien'. algunos adverbios (vase 11 .2).
1borrowed a pound from my son.
Le ped l prestada una libra a mi hijo. 1 verbo auxiliar + both
Can 1borrow your bicycle? am/are/is/ was/ were + both
Me puedes prestar tu bicicleta?
We can both swim. We are both ti red.
Lend significa 'prestar algo a alguien.' Los dos/Ambos sabemos nadar. Los dos/Ambos estamos cansados.
1/ent m y coat to a friend of my brother's, and 1never saw it They ha ve both finished.
again. Los dos/Ambos han terminado.
Le prest mi abrigo a un amigo de mi hermano. y nunca ms lo he vuelto a ver.
.. Lend me your comb for a moment, wi/1 you? 2 1 both + verbo 1
Me dejas un momento el peine, por favor?
My parents both like travelling.
1> Para lend en estructuras en voz pasiva, vase 324.4. Tanto mi pad re como mi madre d isfrutan viajando.
You both look tired.
Los dos/Ambos parecis c ansados.

59 both (of) con sustantivos y pronombres

1 Podemos emplear both (of) delante de sustantivos y pronombres. Se 61 both ... and ...
pueden utilizar tanto both como both of delante de un sustantivo
precedido de un determinante (como the, my, these). both +adjetivo+ and +adjetivo
both + sustantivo + and + sustantivo
8oth (of) my parents like riding.
Tanto mi padre como mi madre disfrutan montando a caballo. both + oracin + and + oracin
She's eaten both (of) the chops.
Se ha comido las dos chuletas. Normalmente empleamos el mismo tipo de palabras despus de
bothy and.
Tambin se puede emplear both aunque no aparezca un She 's both pretty and c/ever. {adjetivos)
determinante. Es tan lista como guapa.
She 'sea ten both chops. ( = ... both of the chops.) 1spoke to both the Director and his secretary. (sustantivos)
(NO 1 bofi'l spolte to fi'le Director and his
seeretary.)
Habl tanto con el direc tor como con su secretaria.
62 63
She both plays the piano and sings. (verbos) 3 Se observar que en espaol el verbo llevar se emplea
(No Sl'le both plsys the piano and she sirtgS.) (verbo, oracin) independientemente del hecho de que el hablante u oyente se
Canta, adems de tocar el piano. encuentren en el punto hacia el cual se dirige el movimiento.
C> Vase tambin either . .. or(97) y neither ... nor(204). Comprense:
/'11 bring the book to your house later. (T estars all.)
Luego te llevar el libro a casa.
/'11 take the book to your house later. (T no estars all.)
62 bring y take Luego llevar el libro a tu casa.

Se emplea bring en ingls para hacer referencia al movimiento en 4 El verbo ingls fetch ('ir a buscar') tiene muchas veces el sentido de
direccin al lugar en el que se halla el hablante o el oyente. Se bring.
emplea take para hacer referencia al movimiento en otras Fetch/Bring me my s/ippers.
direcciones. Treme las zapatillas.

1> La diferencia existente entre come y go es similar a la que existe


entre bring y take (vase 78).
Para los otros usos de take, vanse 187; 293.
Para take (away), carry y wear, vase 186.

+ 63 (Great) Britain , the United Kingdom, the British


lsles y England

La designacin Britain (o Great Britain) , the United Kingdom (o the


Comprense: UK--= 'el Reino Unido') engloba las regiones de England, Scotland,
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here. Wales y Northern lreland. (A veces, se emplea Britain/Great Britain
(No ... Ti'lanks for tsking me i'lere.) para designar slo a los pases de Inglaterra, Escocia y Gales, sin
Este restaurante es estupendo. Gracias por traerme aqu.
incluir a Irlanda del Norte.)
Let's ha ve another drink, and then 1'11 take you home.
(No ... and then 1'11 bring y'OU /'lome.) The British lsles (='Las Islas Britnicas') es el nombre con el que se
Nos tomamos otra copa, y luego te llevo a casa. designa a Inglaterra, Escocia, Gales, toda Irlanda, as como a las
(on the phone) Can we come and see you next weekend? We '/1 islas peq ueas que rodean a Gran Bretaa e Irlanda.
bring a picnic. Tngase en cuenta que Eng/and (=' Inglaterra') es slo una parte de
{hablando por telfono) Podemos ir a veros el prximo fin de semana? Ya la Gran Bretaa. Escocia y Gales son dos pases aparte, y ni a los
llevaremos nosotros la merienda. escoceses ni a los galeses les gusta que se les llame 'English'
Let's go and see the Robinsons next weekend. We can take a (= 'ingleses').
picnic.
Vayamos a ver a los Robinson el fin de semana que viene. Podemos llevar
nosotros la merienda.

2 Tambin emplearemos bring para hacer referencia al movimiento


hacia el lugar en el que el hablante o el oyente ha estado o estar.
Comprense:
'Where are those papers 1asked for?' '/ brought them to you
when you were in Mr Allen 's office. Oon't you remember?'
- Dnde estn esos papeles que le ped ? - Se los llev mientras estaba usted en
el despacho del seor Al len. No se acuerda?
1took the papers to John's office.
Llev los papeles al despacho de John.
Can you bring the car to m y house tomorrow?
Me puedes traer el coche (a casa) maana?
Can you take the car to the garage tomorrow?
Puedes llevar el coche al garaje maana?
64-65 66
67
Los verbos de percepcin (vase 320) pueden ir seguidos en
64 broad y wide 4
espaol de bien, que equivaldr a good en ingls.
tt smells good. (No /t smells weH.)
Se emplea wide para describir la anchura de un objeto o de un lugar Huele bien .
We live in a very wide street. tt seems good tome. (NO lt seems weH to me.)
Vivimos en una calle muy ancha. Me parece bien
The car's too wide for the garage.
El coche es demasiado ancho para el garaje. 5 Como sustantivo, bien se verter al ingls por good, y bienes por
Se emplea broad preferentemente en expresiones de carcter ms goods.
abstracto. He aqu algunos ejemplos: 1did it for your own good. consumer goods
Lo hice por tu propio bien. bienes de consumo .
broad agreement broad-minded in broad daylight
acuerdo general liberal a plena luz del da
6 Como interj eccin , bien tiene diversas equivalencias en ingls.
Tambin se emplea broad en la expresin broad shoulders, 'de Comprense con las equ ivalencias de bueno en 2 (ms arriba) .
anchas espaldas ', as como en descripciones de paisaje en el estilo OK/A/1 right, let's do it.
de registro ms c ulto. Bien/Bueno, vamos a hacerlo.
Across the broad va/ley, the mountains rose blue and C/asses have finished. Great!!Good!
mysterious. Se han terminado las clases. (Qu) bienl
Al otro lado del amplio val le, las montaas se erguan azules y misteriosas. Now, let's /ook at another aspect of the problem.
(Ahora) bien, vamos a estudiar otro aspecto del problema.

[> Para ms informacin sobre al/ righty we/1, vase 21.


65 equivalencias en ingls para bueno y bien

1 Bueno, como adjetivo, equivale en ing ls a 'good', 'nice', 'fine'. 66 but ~= except
He's a very good man. She's a nice girl.
Es un hombre muy bueno. Es una buena chica.
1 Uti lizamos butcon el sentido de 'except' (='nada ms que',
He has a fine/good voice. 'excepto' , 'menos') despus de a//, none, every, any, no (y tambin
Tiene buena voz.
de everything, everybody, nothing, nobody, anywhere, etc).
The weather wi/1 be finelgoodlnice tomorrow
Maana har buen tiempo. He eats nothing but hamburgers.
No come nada ms que hamburguesas.
Bueno, al igual q ue bien, tamb in eq uivale a 'we ll ' cuando se emplea Everybody's here but George.
con el ve rbo estar y se hace referenc ia a la salu d de una persona. Todo el mundo est aqu, excepto George.
How's Mary? ls she welf? /'ve finished al/ the jobs but one.
Cmo est Mary? Est buena ya?JEst bien? He terminado todas las cosas que tena que hacer, menos una.

Generalmente se utilizan los pronombres personales complemento


2 Como interjecc in, bueno tiene diversas equivalencias en ing ls:
(me, him, etc) despus debut.
Right, 1'11 be seeing you.
Bueno/Bien, ya nos veremos . (despedida) Nobody but her would do a thing like that.
Nadie, excepto ella, hara una cosa as.
'They say the film is first class.'
'We/1, some peop/e think so. ' 2 Se emplea el inf initivo sin to despus de but.
- Dicen que la pelcula es de primera.
-B ueno, depende. (desacuerdo parcial) That child does nothing but watch TV.
'/ haven't got any new clothes to put on.' (No ... notfling but wstciJing T'l)
Ese nio no hace otra cosa ms que ver la televisin.
'Come off it!Come on ' Don't te// such lies!'
-No tengo ropa nueva que ponerme.
- Buenoll No digas mentiras! (disconformidad, incredulidad) 3 Tnganse en cuenta las expresiones next but one, last but two, etc.
My friend Jackie ti ves next door but one.
3 Bien, como adve rbi o, eq uivale normalmente en ing ls a 'well', 'all Mi amiga Jackie vive dos puertas ms all
right', 'properly' Liverpoo/ are last but one in the footba/1/eague.
You did it we/1/a/1 rightlproperly. She speaks French we/1 Liverpool ha quedado el penltimo.
Lo hiciste bien. Habla bien francs.
Para except vanse 112; 113.
67-68 69
69

67 by: con valor temporal Couldtiene tambin un valor condicional.


1could marry him if 1 wanted to.
Podra casarme con l si quisiera.
By puede tener el sentido de 'not later than' ( = 'no ms tarde de/
para/antes de'). 4 Las contracciones para las formas negativas (vase 84) son can 't
1'11 be home by five o'clock. / ka:nt / y couldn't /'kudnt/.
Estar en casa antes de las cinco./Para las cinco estar en casa.
Can + notforman una sola palabra: cannot.
'Can 1borrow your car?' 'Yes, but 1must ha ve it back by tonight. Para la pronunciacin de las formas dbiles y fuertes de can, vase
- Me puedes prestar el coche? - S, pero para la noche tienes que habrmelo
devuelto.
128.
1'11 send you the price list by Thursday. 5 Can y could poseen varias func iones. Se emplean estos verbos:
Le enviar la lista de precios antes del jueves.
a para expresar habilidad
b para expresar posibilidad
68 can y could: formas
e para pedir, conceder y expresar permiso
1 Can es un verbo modal (vase 319) d para hacer ofrecimientos y peticiones, y para dar instrucciones a un
No aade la -sen la tercera persona del singular. interlocutor.
She can swim very we/1. (NO She cans . .. ) Para mayor informacin sobre estas fu nc iones , consltense las
Ella sabe nadar muy bien.
secciones siguientes
Las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxi liar
do.
Can you swim? (NO Do you can swim?) 69 can y could : capacidad
Sabes nadar?
1can't swim. (NO / don't can swim.)
No s nadar. Presente
Despus de can empleamos el infinitivo sin lo. En este tiempo se emplea can con el valor de 'capacidad de realizar
una determinada accin'.
1can speak a little English. (NO / can to speak . . )
S hablar un poco de ingls. Look! 1can do it! 1can do it!
Mira' Puedo hacerlo' Puedo hacerlo!
2 Can no tiene infi nitivo o parti cipios. Cuando es preciso recurrir a 1can read ltalian, but 1can't speak it.
esas formas, se utilizan otras palabras. Puedo leer (y entender) el italiano, pero no s hablarlo.

l'd like to be able to stay here. (NO ... tocan stay . .. ) 1can swim. 1can cook.
Me gustara poder quedarme aqu . S nadar. S guisar.

You'/1 be able to walk soon. (NO \0u'H can . .. ) Con este valor, can equivale a menudo al espaol 'saber'.
Pronto podrs andar.
/'ve a/ways been able to play games we/1. 2 Futuro
(NO /'ve aiwBy'S could . .. )
Siempre he tenido habilidad para los juegos/deportes. Para expresar en el futuro este concepto de 'capacidad',
/'ve always been al/owed todo what 1/iked. emplearemos la forma wi/1 be ab/e to.
(NO /'ve aiWBy'S could . .. ) 1'11 be able to speak good English in a few months.
Siempre me han dejado hacer lo que quera. Sabr hablar bien el ingls dentro de unos pocos meses.
One day people will be ab/e to go to the moon on holiday.
3 Could es el pasado de can. Pero empleamos could para hacer Llegar el d fa en que la gente pueda ir a la luna de vacaciones.
referencia al pasado, al presente o al futuro (vanse 69-71 ).
Emplearemos can en el caso de que en el momento presente
1cou/d read when 1 was tour. estemos haciendo planes para el futuro.
Ya saba leer a los cuatro aos.
1ha ven 't got time today, but 1can see you tomorrow.
You cou/d be right. Hoy no tengo tiempo, pero puedo verle a usted maana.
Puede que tengas razn.
Cou/d 1see you tomorrow evening? Can you come toa party on Saturday?
Puedes venir a una fiesta el sbado?
Podra verle maana por la tarde?
70 70
69
71

70 can : permiso, ofrecimientos, peticiones y rdenes


3 Pasado
Se emplea la forma c ould con el valor de 'capacidad general '; es
decir, para indicar la posibilidad en el pasado de realizar una accin Permiso
siempre que se dese realizarla. (Tambin son posibles las form as Pod~mos emplear can para solicitar y conceder permi so.
was! were able to). Can 1ask you something?' 'Yes of cours ,
She could read when she was tour. (o She was able to . . .) - Te puedo hacer una pregunta? - 8 .1, p' 0 r supuestoe you can.
Saba leer a los cuatro aos. Can 1have some more tea?
My father could speak ten /anguages. Puedo tomar un poco ms de t?
Mi padre saba hablar diez idiomas You can go now if you want to.
Se observar que el valor de could en estos casos equivale , a Puedes marcharte ya , si 0 deseas.

menudo, al del verbo espaol saber. En un esti lo ms formal y caso de que 1 f


interl ocutores sea menr odemos . acon lanza entre los
No se emplear could para expresar la capacidad de realizar algo solic itar permiso. 'P asimismo emplear could para
en una sola ocasin. En tal caso se utilizarn managed to + infinitivo
succeed in + ... -ing o was/were able to + infinitivo.
How many eggs were you able to get? (No ... -eould yo u g et?)
' Could 1as k you something
Me permite una pregunta, si es q~eifn~ou
est us~e~t J~~a~i~~~:cupado?
're

Cuntos huevos pudiste comprar? De igu al manera podremos emplear may Y might (vase 190)
1managed to find a real/y nice dress in the sale yesterday Mayl have some more tea?
(NOT i could finel . .. ) Podna tomar un poco ms de t , por favor?
Consegu encontrar un vestido francamente bonito ayer en las rebajas .
After six hours' climbing we succeeded in getting to the top of 2 Permiso en el pasado
the mountain. (NO ... we could get to the top . . )
podido disponer de permi~o ~=;~ ~~ ~1 pasado, el ~echo de haber
Despus de seis horas de escalada logramos llegar a la cima de la montaa. Emplearemos could para i d.
Pero podemos emplear couldn't para indicar que no se consigui momeilto o circunstanc ia. a zar una acclon en cualquier
realizar una accin en una determinada ocasin. En tal caso couldn'l
Wh en 1was a child, 1could watch TV h
y wasn't/weren't able to poseen el mismo valor . As pues , la Cuando era nio, pod a ver la televisin s1empre
. w
queene ver.
quena 1wanted to.
diferencia existente entre las formas could y was/were able to queda
neutralizada, caso de emplearse ambos verbos en la forma neg ativa Pero para indicar, tambin en el a d . .
realizar una sola accin no e lp sa o, permiSO concedido para
mp earemos could
. 1managed to find the street, but 1couldn't/wasn't able to find
Me dieron permiso para verla ayer por la t;~eevenmg. (NO / could seo . .)
1was al/owed to see her yesterd . .
herhouse
Consegu encontrar la calle , pero no pude encontrar la casa .

(Esta diferencia
Vase 69.3.) es si m 1ara 1a existente
1
entre couldy was able to.
4 Condicional
Podemos emplear could con el valor de would be able to .
You could get a better job if you spoke a foreign /anguage . 3 Ofrecimientos
Pod ras conseguir un empleo mejor si supieras hablar un idioma extranjero.
Se empl
, ea ca n, asimismo,
para ofrecer ayuda a los dems

5 could have ... ~1~1e~:~~~~~r~~~?~~~~(a~7a~~ks very much.' .


Empleamos esta estructura para indicar la capacidad de haber ~~~~~sb~by-sit for you this evening, if you like., 'No, it's al/ right,
hecho algo que no lleg a realizarse.
- Puedo cuidarle al nio esta noche, si quiere. - No, no hace falta , gracias.
\ could have + participio de pasado J 4
1could have married anybody 1wanted to. Peticiones
Podra haberme casado con quien yo quisiera. Podemos solicitarlas
la ayud
accin uti lizando forma d e ubn Interlocutor
para realizar una
1 was so angry 1could have killed her!
para mayor cortesa) o
as ver a es Can you
bien O
? Id e
Estaba tan enfadado que casi la habra matado/casi la mato.
( , ' o you t mk you .could
h. ... , ...
ou ? you . .. ?
Comprense las estructuras may! might have, must have, needn't ~~n ~ou put the children to bed?' 'Yes al/ right ,
ue es acostar a los nios? - Vale . '
ha ve, ought to ha ve, should ha ve ...
71 72-73
73

3 could have ...


'Could you lend me five pounds until tomorrow?' 'Yes, of
course.' Utilizaremos esta estructura para indicar que algo que poda haber
- Me podras prestar cinco libras hasta maana? - Por supuesto. su cedido en el pasado no se lleg a realizar .
'Do you think you could help me for a few minutes?' 'Sorry, !'m
afraid /'m busy.' [ could have + participio de pasado
- Me podras , por favor, ayudar durante unos minutos? - Lo siento, pero estoy
ocupado.
That was a bad place to go skiing - you could ha ve broken
your leg.
Aquel era un lugar muy poco adecuado para el esqu; podas haberte roto una
1
5 rdenes pierna.
1 1
Podemos utilizar you canlcould para dar rdenes a un interlocutor. Why did you throw the bottle out of the window? lt could ha ve
When you've finished the washing up, you can clean the hit somebody.
Por qu tiraste la botella por la ventana? Podas haberle dado a alguien .
kitchen. ThfJn you could iron the clothes, if you like.
Cuando acab~s de fregar los platos, puedes recoger la cocina. Luego, si te
parece, podras planchar la ropa .

72 can con remember, understand , speak, play, see,


hear, feel , taste y smell
71 can : posibilidad y probabilidad
1 remember, understand, speak, play
Posibilidad
Estos verbos poseen normalmente la misma sig nificacin, con o sin
Podemos emplear can para indicar el hec ho de que se pueden la presencia de can.
produc ir acontecimientos y situaciones en general, si n hacerse 1(can) remember London during the war.
referencia a casos particu lares o concretos. Puedo recordar/Recuerdo la ciudad de Londres durante la guerra.
Scotland can be very warm in September. She can speak Greek!She speaks Greek.
En Escocia puede hacer calor en setiembre. ~ Satle hablar griego/Habla griego.
'Who can join the club?' 'Anybody who wants to. ' 1can 'tldon 't understand.
- Quin puede hacerse socio del club? - Todo el que lo desee. No puedo comprender/No comprendo .
There are three possibilities: we can go to the po/ice, we can talk Can/Do you play the piano?
toa lawyer, or we can forget al! about it. Sabes tocar el piano?/Tocas el piano?
Hay tres posibilidades : podemos ir a la poli ca, podemos consultar a un abog ado,
o podemos olvidarnos por completo de todo el asunto . 2 see, hear, feel, sme/1, taste
'There 's the doorbe/1.' 'Who can it be?' 'We/1, it can 't be your
mother. She's in Edinburgh.' Estos verb os no se emplean en la forma progresiva cuando se
- Suena el timbre. - Quin puede ser? - Bueno, no puede ser tu madre. Est en utilizan como verbos de percepcin. Para describir la percepcin
Edimburgo. sensorial en un momento dado, se emplean generalmente las formas
verbales can see, can hear, etc.
El pasado de can , con esta misma func in, es could.
1can see Susan coming. (NO !'m seeing .. ,)
lt could be quite frightening if you were alone in our big oid Veo llegar a Susan .
house.
Podras sentir mucho miedo si te encontraras a solas en nuestra vieja casona . 1can hear somebody coming up the stairs.
Oigo a alguien que sube por las escaleras .

2 Probabilidad What did you put in the stew? 1can taste something funny.
Qu has puesto en el estofado? Noto un sabor extrao .
No se suele emp lear can para hacer referencia a la probabi li dad de
que algo sea cie rto o de que algn acontecimiento vaya a suceder.
Para este matiz de probabilidad se preferirn cou/d, mayo might
(vase 19 1).
73 cmo escribir una carta
'Where's Sarah?' 'She may/could be at Joe 's place.'
(NO 8fte C8ft-t:Je . . .) Las reg las ms importantes a tener en cuenta al escribir una carta
- Dnde est Sarah? - Puede que est en casa de Joe. son:
We may go camping this summer. 1 Se esc ribir la direccin del remitente en la parte superior de la hoja
Puede que vayamos de camping este verano .
Y a mano derecha (prime ro el nmero de la casa; a continuacin el
73 73
75
nombre de la calle; luego la ciudad, etc). No habr de ponerse el
nombre del remitente encima de la direccin. b registro familiar

2 Para maneras de escribir la fecha, vase 122.

3 En la correspondencia comercial , se escribir el nombre de la t'/. {ffftf'l 5trtet


persona a la que va dirigida la carta en la parte superior de la hoja y f_~dq-rf
a mano izquierda. (Se escribir esta direccin a la altura de la fecha Wl g tPH
que tenemos a mano derecha.) '
q M tWtif 1q !J.
4 Si se comienza una carta con las palabras Dear Sir(s) o Dear
Madam, habr de acabarse con la expresin Yours faithfully . . .. Si
se comienza la carta utilizando el nombre de la persona a quien va lJfQH Kei f11 4M Au~t
dirigida (Dear Mrs Hawkins) , se terminar con las palabras Yours
sincere/yo Yours (de tono ms familiar) . La carta dirigida a un amigo Th~ tt lfl fuv a _qr?K wrd~ . ~ (
se puede comenzar utilizando el nombre de dicha persona (Dear 7 '
Keith, y NO Dear f,<iend) , y se podr terminar utilizando una expresin e~ ~IZf~~ Jtm-1.
del tipo de Yours o Lave.
S./U~ f wtrr fMk-l.l1j ~~ 1tl /..tf4A~p
Modelos de carta y de sobre w'e ~U rl MAjU h 11AU -tP jtJ ~~
a registro formal
rn Sc!Mui fov a.~ tf ~ M jtn~
,NWm-m . krl" m-t 7
,~UW if jn-t IW~ /lM..d
14 Plowden Ro ad
Torquay
M ~ fM le Wotd v.tH &ft.
Devon
TQ6 IRS

The Secretar y 16 June 1985


..5ee 'j~ ~, 1 h1e. ~ ~;t.(~.
Hall School of Design
39 Beaumont Stree t
London
W4 4W jrfWVI
Dear Sir

1 s ho uld be g r ateful if you wo uld send me ~


information about the regulations for admission
to the Hall Schoo l of Design. Could you also tell
me whether the School a rranges accommodation for
students?

Yours faithfully

Keith Pa rker

f(titf.t ~ h~>~ fAHUY D


1" wtrt w~ ~
Bltid'!f ~
The Secretary
D Pxf"-
Ha ll Sc hoo l o f Design IX/ 5JP
39 Beaumont Street
74 75
71

74 caso posesivo con 's: formas 75 caso posesivo con 's: uso

1 Ortografa 1 Significado
s e puede emplear el caso po$esivo con 's para expresar dife rentes
sustantivo si ngular+ 's 1: my father EJ car tipos de relaciones . Su significado es con frecuencia simi lar al de de
el coche de mi padre en espaol.
That's my father's house. 1didn 't believe the girl's story
sustantivo en plural + ' 1: my parent 0 house sa es la casa de mi padre. No cre la hi storia de esa muchacha.
the train 's arrival
la casa de mis padres Mary's brother is a Jawyer.
El hermano de Mary es abogado. la llegada del tren

plural irregular+ 's 1 : the children @ room the plan's importance


la habitacin de los nios la importancia del plan

A veces slo se aade el apstrofe(') a un sustantivo en singular que 2 'sy of


acaba en -s: Socrates ' ideas, 'las ideas de Scrates '.
Pero la forma 'ses ms frecuente : Charles 's wife, 'la esposa de Se prefiere la estructura con el caso posesivo (A 's B) cuando el
Charles'. primero de los dos sustantivos designa a un ser viviente . En los
dems casos se emplea a menudo la estructura con of (the Bof A) .
Tambin se puede aadir la 's a todo un grupo de palabras: the man Comprense :
next door 's wife, 'la esposa del hombre que vive en la casa de al my father's house (NO the house of my father)
lado' . la casa de mi padre
the plan 's importance o the importance of the plan
2 Pronunciacin la importancia del plan

La terminacin 's tiene la misma pronunciacin que la desinencia de


3 Expresiones de tiempo
pl ural (vase 271 ). El apstrofe (') en una forma como parents' no
aporta cambio de p ron unciac in a la palab ra. Se emplea a menudo el caso posesivo para hace r referencia a
fechas , d as y semanas concretas .
3 No se usa normalmente el caso posesivo junto a otros this evening's performance this year's profits
determinantes. As , The car that is John 's ser John 's car, y no la sesin de esta tarde los beneficios de este ao
the John 's ear. /ast Sunday's paper
Ha ve you met Jack's new g irlfriend? el peridico del domingo pasado
(NO .. . the Ja.ek 's new g irlfriend?) next week's TV programmes
Conoces ya a la lti ma novia de Jack? los programas de televisin para la prxi ma semana

Para la estructura a friend of John 's, etc, vase 76. Pero no se emplear el caso posesivo cuando la expresin de
tiempo posea un sentido 'general '.
4 Se puede emplear el caso posesivo sin otro sustantivo que le siga. the nine o'c/ock news (N O the nine o 'eloek's news)
'Whose is that?' 'Peter's. ' el telediario de las nueve
- De quin es eso? - De Peter. a Sunday newspaper (N O a Sundsy's ne~IISpaper)
un peridico dominical
Es frecuente este empleo del posesivo en sustantivos que hacen
referencia a estableci mientos comerciales o a viviendas familia res. Se emplea asimi smo el caso posesivo en expresiones de medi cin
Alice is at the hairdresser's. del tiempo que comiencen con una cifra.
Al ice est en la pel uquera. ten minutes' walk two weeks ' holiday
We hada nice time at John and Susan's last night. un paseo de di ez minutos dos semanas de vacaciones
Anoche lo pasamos bien en casa de John y Su san.

C> Para el significado y uso del caso posesivo, vase 75. 4 [ sustantivo + sustantivo
Se pued en asimismo emplear dos sustantivos yu xtapuestos en la
estructura 1 sustantivo + sustantivo ! (por ejemplo, atable /eg, 'la
pata de una mesa'; a Sunday newspaper, 'un peridico dominical ').
Para ms informacin sobre esta estructura, vase 290.
76-77 78
7a 79

76 caso posesivo con determinantes 78 comeygo


(a friend of mine, etc)
se emplea come, al igual que bring, para hacer referencia al
movimiento hacia el lugar en el que se encuentra el hablante o el
No se puede emplear un posesivo junto a otro determinante ante un
oyente. . . . .
sustantivo. Se puede decir my friend ('mi amigo'), Ann 's friend ('el se emplea go, al igual que take, para 1nd1car mov1m1ento que se
amigo de Ann '}, a friend ('un amigo') o that friend ('ese/aquel inicia en el lugar en el que se hallan el hablante o el oyente , y se
amigo'), pero no s my friend ni thstAnn 's friend. prosigue en otras direcciones.
1 determinante + sustantivo + of + posesivo 1

That policeman is a friend of mine.


Ese polica es amigo mio.
Here's that friend of yours.
Aqu viene ese amigo tuyo.
1met another boyfriend of Lucy's yesterday.
Ayer conoc a otro de los novios de Lucy.
He 's a cousin of the Queen 's.
Es primo de la Reina.
Have you heard this new idea ofthe boss's ?
Te has enterado de la nueva idea del jefe?

77 close y shut
'Maria, would you come here, please?' '/'m coming.' (No ... -'f'ffl
1 clase y shut poseen a menudo la misma significacin.
gojng;') .
-Maria, Puede usted vemr aquf, por favor?-Ya voy.
Open your mouth and close/shut your eyes. When did you come to live here?
Abre la boca y cierra los ojos. Cundo vinisteis a vivir aqu?
1can 't c/ose/shut the window. Can you help me? Can 1come and sit on your lap?
No puedo cerrar la ventana. Me ayudas? Puedo ir a sentarme en tus rodillas (regazo)?

Las formas de participio de pasado, closed y shut, se pueden 1want to go and live in Greece.
emplear con una func in adjetiva. Quiero irme a vivir a Grecia.
The post office is closedlshut on Saturday afternoon. Let's go and see Peter and Oiane.
La oficina de correos est cerrada el sbado por la tarde. Vamos a ver a Peter y Diane.

No se emplea normalmente shut delante de un sustantivo. In 1577 he went to study in Rome.


En 1577 se fue a estudiar a Roma.
a closed door (NO a shut door)
una puerta cerrada
2 Empleamos come para indicar movimiento hacia el lugar en el que el
closed eyes (NO shut eyes) hablante o el oyente han estado o estarn.
ojos cerrados
Comprense:
2 Se prefiere clase para describir movimientos lentos (como el de las Wha t time did 1come to see you in the office yesterday? About
flores cerrndose al anochecer), as como en el lenguaje de registro ten, was it?
A qu hora fui/vine a verte al despacho ayer? A eso de las diez, no?
ms fo rmal. Comprense: (En espaol se emplear la forma 'vine' en el caso de que las dos personas que
As we watched, he closed his eyes for the last time. estn hablando se encuentren en ese momento en la oficina.)
Mientras le mirbamos, cerr los ojos por ltima vez. 1went to your office yesterday, but you weren 't in.
Shut your mouth! Fui ayer a tu despacho, pero no estabas.
Cierra la boca! Wi/1 you come and visit me in hospital?
Me vendrs a ver al hospital?
3 Tambin se emplea clase para describir el acto de cortar una He's going into hospital next week.
carretera, una lnea de ferrocarril o cualquier va de comunicacin. Le van a ingresar en el hospital la semana que viene.
Asimismo se emplea clase para indicar que se ha terminado una
carta o una reunin , o que se ha cerrado una cuenta bancaria. C> La diferencia entre bring y take es similar (vase 62}.
79 ea 80
81

79 la comparacin: adjetivos en grado comparativo y Algunos adjetivos de dos slabas tie nen dos formas para el
superlativo comparativo y el superlativo: por eJemplo, commoner/more common;
politest/most polite. Son ms usuales las formas con more y most.
1 Adjetivos cortos
[> Para informacin acerca del uso del comparativo y el superlativo,
(adjetivos de una slaba; adjetivos de dos slabas acabados en -y)
vase 80.
ADJETIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
o id older oldest La mayora de los
tall taller
80 la comparacin: uso del comparativo y del
tallest adjetivos:
cheap cheaper cheapest + -er, -est. superlativo
late later latest Adjetivos que Diferencia entre el comparativo y el superlativo
ni ce nicer nicest terminan en -e:
+ -r, -st. Utilizamos el comparativo para comparar una persona o cosa con
otra(s) persona(s) o cosa(s) .
fat fatter fattest Una sola vocal +
big bigger biggest consonante: Utilizamos el superlativo para establecer una comparacin entre una
!hin thinner thinnest reduplicacin de la persona o cosa y el grupo o la especie a que la persona o cosa
consonante. pertenecen.
happy happier happiest Cambio de y en i. Comprense :
easy easier easiest Mary's taller than her three sisters.
Mary es ms alta que sus tres hermanas.
Obsrvese la pronunciacin de: Mary 's the tallest of the tour girls.
Mary es la ms alta de las cuatro chicas.
younger /'jAI)ga(r)/ longer /'lnl)ga(r)/ stronger /'strnl)ga(r)/
youngest l'jAIJQIStl longest /'lnl)gist/ strongest /'strn l)gist/ Your accent is worse than mine.
Tu acento es peor que el mo.
2 Comparativos y superlativos irregulares Your accent is the worst in the class.
Tu acento es el peor de la clase.
ADJETIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
Paul is older than Charles. Sal/y is younger than Paul. Albert is
good better best o/der than Sal/y. Charles is younger than Sal/y. Paul is younger
bad worse worst than Eric. Eric is older than Albert. Who is the oldest? Who is
far farther/further farthest/furthest (vase 120) the youngest?
o id older/elder oldest/eldest (vase 238. 7) Paul es mayor que Charles. Sally es menor que Paul. Albert es mayor que Sally.
Charles es menor que Sally. Paul es menor que Eric. Eric es mayor que Albert.
Los determinantes little y muchlmany poseen una forma irregular Quin es el mayor? Quin es el menor?
para el comparativo y el superlativo.
little less least
much/many more most

3 Adjetivos largos
(adjetivos de dos slabas no terminados en -y; adjetivos de tres o
ms slabas)

ADJETIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO


tiring more tiring most tiring Mary's taller than her three sisters. Mary's the talles! of the tour girls.
cheerful more cheerful most cheerful
handsome more handsome most handsome ~ older than @older than .@ older than (lJ
intelligent more intelligent most intelligent
practicar more practicar most practicar the oldest the youngest
80 81 -82

2 Utilizamos than despus de los comparativos.


The weather's better than yesterday.
(NO . . . better #tat yester-efay)
Hoy el tiempo es mejor que ayer.
You sing better than me. (o .. . than 1do.)
T cantas mejor que yo.

(Para 1y me despus de than, vase 247.4.)

3 Se utiliza el doble comparativo para indicar cambio en una situaci n.


adjetivo + er + and adjetivo + er
more and more+ adjetivo/adverbio de los adverbios forman el comparativo y el superlativo

/'m getting fatter and fatter. y most.


Me estoy poniendo cada vez ms gordo. you talk more quietJy?
hablar ms bajo?
We're going more and more s/owly.
Cada vez vamos ms d espacio. nmero de adverbios forman el comparativo y
con -ery -est. Los de uso ms frecuente son: fast, 'de
El primer ejemplo tambin se expresar frecuente mente en
caste~lano en la forma Cada d a estoy ms gordo. Por este motivo, el
soon. 'pronto'; early, 'temprano'; /~te, 't~rde' ; hard, 'mucho';
mucho tiempo'; well (better, best), b1en ; far (fartherl further,
espanol t1ende a tra~uw esta estructura literalmente al ingls y a , 'lejos' (vase 120); near, 'cerca'; y en el habla
dec1r, por eJemplo: Thmgs are more and more expensive every day. s/ow. 'lentamente'; Joud, 'alto'; y quic k, 'rpidamente'.
Similarmente, emplear estructuras del tipo de better every da y,
b1gger every day.. etc. Debemos recordar que el sentido d e every
da y en 1ngles es literalmente el de 'cada da', y no el de 'cada vez
ms', como se ver en el ejemplo:
1buy a newspaper every da y.
Cada d a compro un peridico.

4 Podemos emplear formas del comparativo precedidas por the para


1nd1car que dos Situaciones cambian simultneamente.
the + comparativo + sujeto + verbo,
the + comparativo + sujeto + verbo n: much, far, etc, con adjetivos y
The older 1get, the happier 1am. en grado comparativo
Cuanto ms viejo me hago, ms feliz me siento.
The more dangerous it is, the more 1/ike it.
Cuanto ms peligroso, ms me gusta.
The more 1study, the /ess 1/earn .
Cuanto ms estudio, menos aprendo

5 Despus de los superlativos, no se emplea generalmente of en las


frases preposicionales locativas.
/'m the happiest man in the world. (NO . . . of ttw world.)
Soy el hombre ms feliz del mundo.

6 Se ha de utilizar the delante de los sustantivos (excepto en el caso


un poquito ms fcil
de most y best cuando desempean una funcin adverbial) .
/s your mother any better?
Comprense: Est tu madre algo mejor?
lt's the best book /'ve ever read. She looks no older than her daug hter.
Es el mejor libro que he ledo. No parece mayor que su hija.
She 's the one //ove (the) most.
Es a ella a quien ms quiero.
83 84

I
83 el condicional e Para indicar en el pasado una accin o estado que se proyectan
hacia el futuro.
1 would/should l 1was tate. 1would have to run to catch the train.
you would Iba mal de tiempo. Tendra que correr para coger el tren.
he/she/it would . . .. . ,
we wouldlshould + 1nf1n1t1vo s1n la part1cula to d Con los verbos like, prefer, etc, en peticiones y ofrecimientos
you would form ulados con cortesa.
they would 1would like some tea.
Tomara un poco de t.
Contracciones: l 'd, you'd, he'd, etc; wouldn'Vshouldn't Would you prefer meat or fish?
Qu prefieres, carne o pescado?
1 Estructuras
3 Despus de algunas conjunciones, se emplea el pasado simple en
1 would/should + infinitivo sin to 1
lugar del condicional (vase 299).
1would like a drink. lf 1 was rich, 1 would do what 1/iked. (No ... what 1 weuld like.)
Me gustara beber algo. Si fuera rico, hara lo que quisiera.

1 wouldlshould +be+ -ing 1 (condicional - forma progresiva)


[> Para otros usos de should, vase 263. Para otros usos de wou/d,
lf 1was at home now, 1would be watching TV. vase 336.
Si ahora estuviera en casa, estara viendo la lelevisin.

would/should + have + participio


(condicional perfecto)
de pasado
84 contracciones
lf it hadn't been so expensive, 1would have bought it.
Si no hubiera sido tan caro, lo habra comprado.
Es frecuenje en ingls que dos palabras se contraigan para formar
wou/dlshou/d + be+ participio una sola: por ejemplo, /'ve /av/ ( = 1ha ve); don 't/daunt/ ( = do not).
(condicional- voz pasiva)
de pasado Hay dos tipos de contracciones:

1knew that the letter would be opened by his secretary. 1 pronombre- verbo auxiliar 1 verbo auxiliar- not 1
Ya saba que la carta sera abierta por la secrelaria.
/'ve you '/1 he'd aren 't isn 't hadn't
Podemos emplear ind istintamente would o should despus de 1y de we 're they've it's don 't won 't ( = wi/1 not)
we, pues tienen el mismo valor en la estructu ra del cond icional. En
cambio, slo podemos emplear would despus de you, he, she, ity Las formas 've, '//, 'd y 're aparecen slo tras los pronombres ,
they, as como despus de un sustantivo. Comprense: mientras q ue 's (= is/has) aparece asimismo tras los sustantivos y
las palabras interrogativas.
1would/should buy it if 1had enough money.
Lo comprara si tuviera bastante dinero. My father's a gardener. Where's the toilet?
Mi padre es jardinero. Dnde est el lavabo?
John would buy it if he had enough money.
John lo comprara si tuviera bastante dinero.
El apstrofe aparece en el lugar de las letras que se han omitido:
2 Uso has not = hasn 't (NO~) .
a En oraciones encabezadas por if, as como por otras palabras de Las contracciones son frecuentes, tanto en la lengua hablada como
funcin similar (vase 159). en la lengua escrita, cuando se emplean registros de carcter
1wouldn 't go there if 1didn 't ha ve to. informal. Las contracciones no se uti lizarn, sin embargo, en
Yo no ir la all, si no fuera porque me lo mandan. registros de la lengua ms formales.
Suppose there was a war, what would you do?
Imaginemos que hay una guerra; t qu haras? 2 A veces, una misma expresin se puede contraer de dos maneras
diferentes. Para she had not, se podrn emplear las contracciones
b En el estilo indirecto (vase 1 03.3), como forma verbal equivalente she'd noty she hadn't. Para he wi/1 not, se podrn utilizar he'// noty
de sha/1 o wi/1 en el estilo directo. he won 't.
1said that 1should need he/p. ('! sha/1 need he/p.')
Dije que necesitara ayuda. (- Necesitar ayuda.) En el sur de Inglaterra se utilizan con mayor frecuencia las formas en
He told me everything would be al/ right. n 't (por ejemplo, she hadn 't, he won 't).
Me dijo que no habra problemas. No se emplea la doble contraccin : she'sn't resulta imposible.
85-86
84 87

isn't f'znt/ is not


3 Las contracciones son formas tonas. Cuando un verbo auxiliar es mightn't /'maitnt! might not
forma tnica (por ejemplo, al final de una oracin) no resulta posible mustn 't l'mAsnt/ must not
la contraccin. needn't /'ni:dnt/ need not
Comprense: oug htn 't /'::>:tnt/ ought not
You're late. Yes, 1am. (No Yes, l'm.) shan't !Ja:nt/ shall not
/'ve forgotten . Yes, you have. (No \''es, you've.) shouldn 't I'Judnt/ should not
wasn 't /'woznt/ was not
Sin embargo, las contracciones negativas son formas tnicas, y se weren 't /wJ :nt/ were not
pod rn emplear al final de una oracin. won 't /waunt/ wi ll not
No, you aren't. No, you haven't. wouldn 't /'wudnt/ would not

Contracciones: pronunciacin y forma completa


/'m /aim/ 1 am Observaciones
/'ve /aiVI 1 have
1'11 !aii! 1 will/shall
a A m not forma la contraccin aren't l a:nt! en las preguntas .
/'d /aid/ 1 had/would/should /'m late, aren't 1?

you're /j::> :(r)/ you are b En el ingls no estndar se emplea la forma ain'tcomo contraccin
you've /ju :v/ you have de a m not, are not, is not, ha ve not y has not.
you'/1 /ju :l/ you will
e No se habrn de confundir it's y its. (Vase 238.12.)
you'd /ju :d/ you had/would
d Para la contraccin /et's, vase 180.
he's /hi :z/ he is/has
he'// /hi:l/ hewill
he 'd /hi:d/ he had/would

she's !Ji:z/ she is/has


85 country
she'/1 !Ji :I/ shewill
she 'd !Ji :d/ she had/would Country(sustantivo contable)= 'nacin', 'pas'.
Scotland is a cold country.
it's htsl it is/has Escocia es un pas fro.
it'/1 htl/ it will
France is the country 1know best.
it'd litad/ it had/would (no muy frecuente como forma Francia es el pas que conozco mejor.
escrita)
How many countries are there in Europe?
we are Cuntos pases/Cuntas naciones hay en Europa?
we're /wia(r)/
we've /wi :v/ we have
we '/1 /wi :l/ we will/shall 2 The country (sustantivo no contable) = 'el campo'.
we 'd /wi:d/ we had/would My parents live in the country near Edinburgh.
Mis padres viven en el campo, cerca de Edimburgo.
they're /bea(r)/ they are Would you rather live in the town or the country ?
they've /beiv/ they have Qu p refieres para vivir, el campo o la ciudad?
they'/1 /beiii they will
they'd /be Id/ they had/would

aren 't /a :nt/ are not 86 dare


can't /ka:nt/ cannot
couldn't /'kudnt/ could not
1 El verbo dare se emplea de dos maneras diferentes:
daren't /deant/ dare not
didn't /'didnt/ did not a Como verbo no auxi liar seguido de un infinitivo con to.
doesn 't /'dAznt/ does not He dares to say what he thinks.
don 't /daunt/ do not Se atreve a decir lo que piensa.
hasn't /'hreznt/ has not She didn 't dare to te// him.
haven't /'hrevnt/ have not No se atrevi a decrselo.
hadn't /'hrednt/ had not
87 se 88-89
b Como verbo auxiliar modal (vase 319).
3 Tanto forcomo since se pueden utilizar con el pretrito perfecto. Sin
Dare she te// him? } forma interrogativa y
Se atrever a decrselo? negativa sin do; tercera embargo, su funcin es diferente:
1daren 't say what 1 think. persona singular sin -s; 1 for + perodo de tiempo 1 1 since + punto de partida 1
No me atrevo a decir lo que pienso. infinitivo sin to.
1've known her for three days. 1've known her sin ce Tuesday.
Hace tres d as que la conozco. La conozco desde el martes.
2 En el ingls actual se emplea generalmente dare como verbo no
auxiliar. Se utiliza con mayor frecuencia en oraciones negativas. /'ve had my car for ages. /'ve had my car since 1980.
Hace siglos que tengo este coche. Tengo el coche desde 1980.
She doesn 't dare to go ot at night.
No se atreve a salir por la noche.
4 Las oraciones espaolas que se construyen con hace + expresin
They didn't dare to open the door. de tiempo, y que contienen un verbo en el pasado simple, se
No se atrevieron a abrir la puerta.
vertern al ingls mediante una oracin que contenga exp resin de
Podemos emplear la forma auxiliar daren 't para indicar el temor que tiempo + ago y un verbo en el pasado simple.
siente una persona en el momento de ejecutar una accin. We bought our first house twelve years ago.
1daren 't look. Compramos nuestra primera casa hace doce aos.
No me atrevo a mirar.
C> Para during y for, vase 91 .
Para since y from, vase 269.
3 1dare say = 'Supongo que/Imagino que'.
Para ms detalles sobre los distintos usos del pretrito perfecto
1dare say it'/1 rain tomorrow. simple y del pretrito perfecto progresivo, vanse 304; 305.
No me sorprendera que lloviera maana.
1dare say you're ready for a drink.
Imagino que te apetecer una copa.

88 do + -ing
87 cmo traducir (desde) hace -
A menudo utilizamos el verbo do seguido de un verbo en la forma
-ing para describir actividades que se prolongan durante un tiempo
1 Cuando se hace referencia a un perodo de tiempo que se extiende determinado, o que se repiten peridicamente,
desde un punto en el pasado hasta el momento actual , la Normalmente aparece un determinante, como the, my, some, much,
construccin espaola (desde) hace+ presente simple (a veces precediendo a la forma en -ing.
pretrito perfecto) corresponder a la construccin inglesa pretrito 1do my shopping at weekends.
perfecto + for. Hago la compra durante el fin de semana.
/'ve known her for a long time. (NO l lfflow her . .. ) Ha ve you done the washing up?
La conozco desde hace mucho tiempo. Has freg ado los platos?
We haven't had a holiday for ages. 1did a lot of running when 1 was younger.
No tenemos/No hemos tenido vacaciones desde hace siglos. Cuando era ms joven, solfa salir mucho a correr.

Esta construccin inglesa puede equivaler a ms de una


1think 1'11 stay at home and do sorne reading tonight.
Creo que me q uedar leyendo esta noche en casa.
construccin en espaol. Obsrvese:
/'ve been here for a month. C> Para go -ing, vase 143.
Estoy aqu (desde) hace un mes.
Hace un mes que estoy aqu.
Llevo un mes aqu .
He estado aqu durante un mes.
89 do: verbo auxiliar
2 Cuando la accin o el estado, expresados a travs del verbo, no se
han completado en el momento de emitirse el enunciado, el verbo Do, como auxiliar, posee diversas funciones.
ingls puede aparecer en la forma progresiva, a menos que sea un
verbo que no admita la forma progresiva (vase 322). 1 Se emplea do para construir la forma interrogativa de los verbos no
/'ve been wearing glasses for five years. auxiliares, pero no la de los auxiliares (vase 218). Comprense:
He llevado gafas durante cinco aos. Do you like footba/1? (NO Like yotJ footbBII?)
/'ve been /earning English for two weeks. Te gusta el ftbol?
Llevo quince das aprendiendo ingls. Can you play footba/1? (NO Do yotJ ctJn piBy footbBH?)
Sabes jugar al ftbol?
91
90 9Q
91

/'m not going todo any work today. /'m going todo some
2 Se emplea do para construir la forma negativa de los verbos no reading.
auxiliares; pero no la de los verbos auxiliares (vase 222). Hoy no voy a hacer nada. Voy a dedicarme a leer.

1don 't like footba/1. (No 1Hke not foofball.) 1dislike doing housework. 1hate doing the cooking and
No me gusta el ftbol. shopping.
No me gusta nada hacer las faenas de la casa. Odio cocinar y hacer la compra.
1can't play football. (No 1don'tcsn play foofball.)
No s jugar al ftbol. Would you like todo my job?
Te gustara hacer el trabajo que hago yo?
3 Tambin se emplea do para evitar la repeticin de una forma verbal
completa, o la de una oracin (vase 98.3). 3 Make posee ms bien el sentido de 'construir', 'crear', 'elaborar con
She doesn't like dancing, but 1do.( = . .. but 1/ike dancing.) las manos', etc.
A ella no le gusta bailar, pero a m s. /'ve just made a cake.
Acabo de hacer un bizcocho.
Ann thinks there 's something wrong with Bi/1, and so do l.
Ann cree- y yo tambin - que algo le pasa a Bill. Let's make a plan.
Hagamos un plan.
You play bridge, don 't you?
Juegas al bridge, no? My father and 1once made a boa t.
Mi padre y yo hicimos una vez un barquito.
4 En las oraciones afirmativas se emplea do con un valor enftico.
Do sitdown. 4 Conviene retener en la memoria las siguientes expresiones:
Haz el favor de sentarte. do g ood, 'obrar bien', do harm, 'hacer dao', do business,
She thinks 1don 't /ove her, but 1do !ove her. 'hacer negocios', do one's best, 'hacer lo que uno pueda',
Cree que no la quiero, pero lo cierto es q ue s que la quiero. do a favour, 'hacer un favor'
make an offer, 'hacer un oferta'; make arrangements, 'hacer
5 En una misma oracin podemos utilizar simultneamente do como
auxiliar y do como verbo no auxiliar. planes'; make a suggestion, 'hacer una sugerencia'; make a
deci~iOf!., 'tomar una decisin'; make an attempt, 'hacer un
What do you do in the evenings? intento'; make an effort, 'hacer un esfuerzo'; make an excuse,
Qu haces por las tardes?
'dar una excusa'; make an exception, 'hacer una excepcin';
'My name is Robinson. ' 'How do you do?' make a mistake, 'hacer una falta'; make a noise, 'hacer ruido';
- Me llamo Robinson.-Tanto gusto.
make a journey, 'hacer un viaje'; make a phone cal/, 'hacer una
llamada telefnica'; make money, 'hacer dinero'; make a profit,
'ganar dinero'; make /ove, 'hacer el amor'; make peace, 'firmar la
90 do y make paz'; make war, 'hacer la guerra'; make a bed, 'hacer una cama'.
C> Consultar el diccionario en caso de duda, para asegurarse del
Estos dos verbos son muy similares de contenido, pero entre uno y empleo de do o make en otras expresiones.
otro existen diferencias en el uso.

Se emplea do cuando no se manifiesta con exactitud la naturaleza


de la actividad que se est realizando; por ejemplo, en el caso de 91 during y for
que el verbo vaya seguido de palabras como something, nothing,
anything, everything, o cuando la oracin empieza con what. During expresa el tiempo o momento en el que se desarrolla una
Do something! accin; for nos indica la duracin de dicha accin.
Haz algo'
My father was in hospital during the summer.
1/ike doing nothing. Mi padre estuvo en el hospital durante el verano.
Me gusta estar sin hacer nada.
My father was in hospital for six weeks. (NO ... during six
What sha/1 we do? weelffl:-)
Qu hacemos? Mi padre estuvo en el hospital durante seis semanas.
Then he did a very strange thing. lt rained during the night for two or three hours.
Entonces hizo una cosa muy extraa. Esta noche ha llovido durante dos o tres horas.
1'11 cal/ in and see you for a few minutes during the afternoon.
2 Se utiliza do con sustantivos que designan tipos de trabajo o Esta tarde me acercar a tu casa y te ver un momento.
actividades, as como en la estructura do -ing (vase 88).
92-93 94

92 during y in

1 Se emplean ind istintamente during y in para describir el desarrollo


de una accin en un perodo determinado de tiempo.
We '/1 be on holiday duringlin August.
Estaremos de vacaciones en agosto.
1woke up duringlin the night.
Me despert durante la noche.

2 Se prefiere during para hacer hincapi en la idea del perodo global


de tiempo en el que la accin sucede. EACH EVERY
The shop 's closed during the whole of August. La diferencia entre ambos trminos no es , a veces , demasiado
(No ... in the wflole ofAugust.) acusada, por lo que a menudo se pueden emplear indistintamente.
La tienda est cerrada d urante todo (el mes de) agosto . You look more beautiful each/every time 1see you.
Cada vez que te veo ests ms guapa.
3 Emplearemos during, y no in, para indicar el hecho de que al go ha
Comprense: ingls every day, espaol todos los das, cataln cada
sucedido durante el desarrollo de una actividad (no de un per odo
dia.
de tiempo)
He had some strang e experiences during his military service. C> Para las exp licaciones gramaticales sobre everyvase 111.
(NO .. . in flis military servlee.)
Le pasaron unas cosas muy raras mientras haca el servicio militar.
1'11 try to phone you during the meeting. (NO .. . in tfl e meeting. )
Tratar de telefonearte durante la reun in . 94 each other y one another

1 E{lch_othery one another poseen la misma significacin.


93 each y every Mary and 1write to each other/one another every da y.
Ma ry y yo nos escribi mos a diario.
They sat without looking at each other/one another.
1 Se emplea each para hacer refere ncia a dos o ms personas u Estaban se ntados si n mirarse el uno al otro.
objetos.
Se emplea every para hacer referencia a tres o ms pe rsonas u 2 Existe para estos pronomb res la form a del caso posesivo con 's:
objetos. each other's/one another's.
We often borrow each other's clothes.
2 Se uti liza each para desc ribir a las personas o cosas por separado, A menudo nos prestamos la rop a.
es decir, individualmente. They stood looking into one another's eyes.
Se quedaron mirndose a los ojos .
Se utiliza every para hacer referencia a las personas o cosas
conjuntamente , es decir, en grupo. (Everyse acerca mucho al Estos p ronombres no suelen emplearse en funcin de sujeto.
significado de a//.) We must each listen carefully to what the other says.
Comprense: (NO We must listen carefuHy to wflat eseh other BBy'.)
Cada uno debe escuchar con atencin lo que d iga el otro.
We want each child to develop in his or her own way.
Deseamos que cada uno de los nios desarrolle la personalidad a su manera .
3 Obsrvese la diferencia existente entre each other/one anothery
We want every child to b e happy. ourselves/yourselvesl themselves. Comprense:
Deseamos que cada uno de los ni os sea feli z.
They were /ooking at each other.
Each person in turn went to see the doctor. Se miraban los unos a los otros. (= Se miraban entre s .)
Uno por uno entraron a ser visitados por el mdico .
They were /ooking at themse/ves.
He gave every patient the same medicine. Se miraban a si mismos .
Le dio la misma med ic ina a cada uno de los pacientes. (=Cada uno contemp laba su propia imagen en un espejo .)
95-96 97-98

95 cmo expresar la edad 3 Se puede emplear eithersin la presencia de un sustantivo.


'Would you /ike tea or coffee?' '/don 't mind. Either. '
1 Para expresar la edad de las personas emplearemos la estructura - Qu prefieres , t o caf? - Me da lo mismo (una cosa que otra) .

be + nmero J .
4 Either se pronuncia /' aH~a(r)/ o /'i:ba(r)/ (en ingls americano
He is thirty-five. generalmente /'i:bar/).
Tiene treinta y cinco aos.
1> Para either . .. or ... , vase 97.
She wi/1 be twenty-one next year. Para not either, neither y nor, vase 203.
Cumplir veintin aos el ao que viene.
o tambin la estructura lr _b_e_
+_n_u_'m
- e-ro_ +_y_e_a_r_s_o-/d
- 1

He is thirty-five years old. (No i ie is Hlifly five years.) 97 either . .. or . . .


Tiene treinta y cinco aos.

Para preguntar acerca de la edad de una persona emplearemos la Se emplea either . .. or . . . para expresar la nocin de posibilidad
estructura How old are you? Es correcto decir What is your age?, de eleccin entre dos o ms alternativas.
pero no es usual.
1don 't speak either French or German.
No hablo ni francs ni alemn .
2 Obs rvese la estructura 1 be + ... age (sin preposic in).
J

Either you leave this house or 1'11 cal/ the po/ice.


When 1 was your age, 1 was a/ready working. O sale usted de esta casa, o llamo a la polica.
Cuando tenia tu edad, yo ya estaba trabajando . lf you wan t ice-cream, you can ha ve either /emon, coffee or
The two boys are the same age. vanilla .
Los dos c hicos tienen la misma edad . Si te apetece un helado, lo puedes tomar de limn, caf o vainilla.
She's the same age as me. 1> Para la p ronunciacin de either, vase 96.
Tiene la misma edad que yo.
Para eithercomo determinante, vase 96.
Para not either, neither y nor, vase 203.

96 either: determinante

.. 1 Se emplea either preced iendo a un sustantivo en el si ngul ar y con el 98 elipsis (omisin de palabras)
sign ificado de 'uno u otro '.
J either + sustanti vo en singul ar J
La omisin de palab ras es frec uente en el caso de que su ausencia
no afecte al sig nifi cado de la oracin.
Come on Tuesday or Thursday. Either day is OK.
Ven el martes o el jueves. Cualquiera de los dos das me va bien . 1 En principio de oracin
En algunas ocasiones , either puede tener el significado de 'ambos', En esta posicin , y en el habla coloquial , se omiten con frecuencia
particularmente precediendo a side, 'lado', y end, 'final'. El sustantiVO artcu los, posesivos , pronombres personales y verbos auxiliares.
que aparece a continuacin estar en singular. Car's running bad/y. (= The car 's .. .)
There are roses on either side of the door. El coche va mal.
Hay rosas a uno y (a) otro lado de la puerta .
Couldn 't understand a word. (= 1couldn 't understand . . . )
No pude entender ni una palabra .
2 Se emp lea either of p reced iendo a un p ronombre o a un Seen Joe ? (= Have you seen Joe?)
determinante (por ejemplo, the, my, these). El nombre o pronombre Has visto a Joe?
estarn en el plural.
either of us/youlthem
2 Despus de and, but y or
either of + determinante + sustantivo plural You could have come and (you could have) told me.
Pod as haber venido y habrmelo dicho.
1don 't /ike either of them. He opened his eyes once, but {he) didn't wake up.
No me gusta ninguno de los dos. Abri los ojos por un momento, pero no se despert.
1don 't like either of m y maths teachers. Wou /d you like some tea or (some) coffee?
No me gusta ninguno de mis profesores de matemticas. Quieres t o caf?
99 100-101

3 Tras los verbos auxiliares We know when Shakespeare was born, and when he died, but
we don 't know much else about his lite.
Se puede emplear el verbo auxiliar con el valor de la forma verbal Sabemos cundo naci Shakespeare , y cundo muri. pero no se sabe mucho
completa, y an con el de toda la oracin , si ello no afecta al ms acerca de su vida.
significado de dicha oracin . En tal caso el verbo auxiliar es una
forma tnica en la pronunciacin (vase 128). 2 Else puede aparecer con la 's del caso posesivo.
'Get up.' '/ am!CEml.' (= '/ am getting up. ') You 're wearing somebody e/se's coat.
- Levntate . - Ya me levanto. Te has equivocado de abrigo.

He said he 'd write, but he hasn 't. ( = . .. hasn 't written.) No existe una estructura de plural con e/se. El plural de somebody
Dijo que escribira, pero no lo ha hecho. else es (some) other people.
1can 't see you toda y, but 1can tomorrow.
No puedo verte hoy, pero maana s . 3 Or else posee el significado de 'otherwise', 'if not ' ('de lo contrario',
'/'ve forgotten the address.' 'So have l.' 'si no').
- He olvidado la direccin. - Yo tambin .
Let's go, or else we '11 miss the train .
Vmonos . que si no vamos a perder el tren .
En las oraciones en las que no aparece un verbo auxiliar, se puede
emplear do para evitar la repeticin de un verbo o de una oracin.
She likes walking in the mountains, and 1do too.
A ella le gusta caminar por las montaas, y a m tambin .
100 enjoy
4 Infinitivos
enjoy + sustantivo
Se puede emp lear topara evitar la repeticin de un infinitivo. enjoy + pronomb re
'Are you and Gillian getting married?' 'We hope to.' enjoy ... -ing
- Os vais a casar Gillian y t? - Eso esperamos .
El verbo enjoy siempre toma un objeto directo. Para expresar la idea
1don 't dance much now, but 1used to a lot. de 'pasar Uj:l buen rato ' se utilizan las formas enjoy myself/yourse!f,
Ahora no bailo demasiado, pero antes bailaba muchsimo .
etc.
Tono resulta necesario despus de 1 conjuncin + wantl like 1- 'Oid you enjoy the party?' 'Yes, 1enjoyed it very much.
-Te lo pasaste bien en la fiesta? - SI, me lo pas muy bien .
Come when you want.
Ven cuando quieras . 1rea l/y enjoyed myself when 1went to Rome.
/'//do what 1/ike. (NO / 1"eaHy enjoyed wflefl / wCflt . .. )
Me lo pas francamente bien cuando estuve en Roma .
Har lo que quiera.
Stay as long as you like. El verbo enjoy puede ir seg uido de una forma en ... -ing.
Qudate todo el tiempo que q uieras.
1don 't enjoy looking after chitdren. (NO ... enjoy to /ook . .. )
No me gusta cuidar nios.
1enjoy /istening to good music.
99 else Disfruto oyendo buena msica.

1 Else posee el significado de 'other'.


lf yo u can 't help me, 1'I/ as k somebody else. ( = .. . so me other 101 enough
person, 'otra persona'.)
Si t no puedes ayudarme, se lo pedir a otro. Enough aparece tras los adjetivos (q ue no van acompaados de un
Se emplea else despus de somebody, someone, something, sustantivo) y tras los adve rbi os .
somewhere, anybody, anyone, everybody, everyone, etc; nobody, 1 adjetivo/adverbi o + enough
no one, etc; who, what, where, how, why; little y (not) much.
Wou/d you like anything else? ls it warm enough for you?(NO . . .enough wsrm .. .)
Desea algo ms? Est lo bastante caliente para ti?

'Harry gave me some perfume for Christmas.' 'Oh, !ove/y. You 're not driving fast enough.
No conduces lo suficientemente de prisa.
What else did you get?'
- Harry me regal colonia en Navidad. - Fantstico ! Qu ms te regalaron?
Where else did you go besides Madrid?
Adems de ir a Madrid, adnde ms fuisteis?
102 103

2 Enough aparece asimismo antecediendo a un sustantivo. e /ook forward to = 'esperar con ilusin algn momento en el futuro'
He 's looking forward to his birthday.
1 enough ( + adjetivo) + sustantivo 1 Espera con ilusin la llegada de su cumpleaos.

Ha ve you got enough mi/k? (NO . . . enctJgh cf fflilk?) !'m real/y /ooking forward to going to Morocco in Juno.
Tienes bastante leche? Tengo ganas de que llegue el mes de junio para irme a Marruecos.

There isn't enough blue paint Ioft. 1/ook forward to hearing from you.
No queda bastante pintura azul. A la espera de sus noticias, .
(expresin que se utiliza a menudo al acabar una carta)
Se emplear enough of delante de los pronombres y los
d wait for = 'esperar en un lu gar a que ll egue algo o alguien'
determinantes (por ejemplo, the, my, this) .
1hato waiting for buses.
1 enough of + pronombre 1 Me fastidia tener que esperar el autobs .
'What's for supper?' 'Wait and see.'
We didn't buy enough of them. - Qu hay para cenar? - Espera y lo vers .
No compramos bastantes .

1 enough of + determinante ( + adjetivo) + sustantivo 1 2 Comprense entre s los siguientes ejemplos:


/'m expecting a phone cal! from Mary.
The exam was bad. 1couldn 't answer enough of the questions. Espero en cualquier momento una llamada de Mary.
El examen fue duro. No pude responder al suficiente nmero de preguntas (para
aprobar). !'ve been waiting al! da y for Mary to phone - what does she
Ha ve we got enough of those new potatoes ? think she 's doing?
Tenemos bastantes de esas patatas nuevas? He estado esperando todo el di a a que Mary me llame. En qu estar pensando?
1expect it'/1 stop raining soon.
3 Se puede emplear asimismo una estructura de infinitivo tras enough. Supongo/Imagino que parar de llover de un momento a otro.
1hope it stops raining soon.
1 .. . enough ... + infinitivo 1 Espero que pronto deje de llover.

She's old enough todo what she wants. 1eKpected her at ten, but she was late.
Tiene ya la edad suficiente para hacer lo que quiera. Contaba con que ella llegarla a las diez, pero se retras.

1ha ven 't got enough money to buy a car. 1waited for her un ti! eleven, and then 1went home.
No tengo bastante dinero para comprar un coche . La estuve esperando hasta las once y luego me march a casa .

. . . enough . .. + for + objeto + infinitivo


lt's late enough for us to stop work. 103 estilo indirecto: pronombres; adverbios de lugar y de
Ya va siendo hora de que paremos de trabajar .
tiempo; tiempos verbales

(estilo directo) 8/LL (on Saturday evening): 1don't like this party.
102 cmo traducir esperar 1 want to go home.
(estilo indirecto) PETER (on Sunday morning): Bi/1 said he didn 't like
1 Esperar tiene varias posibles traducciones en ingls: the party, and he wanted to go home.
a expect = 'esperar', en el sentido de 'contar con que ', 'imaginar que', Pronombres
'suponer que algo suceda'
We expect to lea ve here in three years. Obsrvese que el paso a estilo indirecto puede implicar cambio de
Contamos con salir de aqu dentro de tres aos. sujeto.
Suponemos/Imagi namos que sald remos de aqu dentro de tres aos.
Bi/1 said (that) he didn 't like the party.
!'m expecting a phone cal! from John today. (No Bill said 1 didfl 't lilw the party)
Hoy espero una llamada telefnica de John. Bill dijo que no le gustaba la fiesta .

b hopo= 'desear que algo suceda' Se suele omitir la conjuncin thaten el habla familiar y coloquial.
1hope she writes to me soon.
Espero que me escriba pronto. 2 Adverbios de lugar y de tiempo; demostrativos
1hope we don 't ha vo a war.
Espero que no entremos en guerra. Muchas veces, al pasar una oracin en estilo directo a estilo
ind irecto, hay una serie de palabras que cambian por otras. Son
103 1oo 104-105
101

palabras del tipo de now, tomorrow, here y this. 104 estilo indirecto: oraciones interrogativas indirectas
Bi/1 said he didn't like the party
(NO Bill said he didrl't like this party.) En la oracin interrogativa indirecta el sujeto aparece delante del
BILL (Jast week): /'m going to London tomorrow. ve rbo.
8/LL (la semana pasada) : Maana me voy a Londres . He asked me where 1 was going. (No ... whet'e wss 1 going.)
Bi/1 said he was going to London the nextlthe following day. Me pregunt adnde iba.
(No Bill said he was going to London tomorrow.) 1asked where the President and his wife were staying.
Bill dijo que se iba a Londres al da siguiente (NO 1asked where were stsying the President sndhis wile.)
Pregunt dnde se alojaban el Presidente y su esposa .
3 Tiempos verbales No se emplea el auxiliar do.
En el paso de estilo directo a estilo indirecto habr muchas veces 1wondered how they fe/t. (NO ... how did they lee/.)
cambio de tiempos verbales. Me preguntaba cmo se sentran .

Bi/1 said he didn 't like the party 2 Cuando no hay en la oracin una palabra interrogativa (who, what,
(NO Bi/1 said he deesR 't like the party)
how, etc), se emplearn ifo whether para introducir la oracin
Comprense: interrogativa indirecta.
Estilo directo Estilo indirecto The driver asked iflwhether 1 wanted the town centre.
El conductor pregunt si quera ir al centro de la ciudad .
Wi/1 you marry me? 1asked him if he would marry me.
Te casars conmigo? (No .. . if he wiH fflarry ffle.) r> Para la diferencia entre ify whether, vase 328.
Le pregunt si se casara conmigo .

You /ook nice. 1told her she /ooked nice.


Qu guapa estsl (No .. . she loo/es nice.)
Le dije que estaba guapa.
105 estilo indirecto: rdenes, peticiones, consejos, etc
/'m learning French. She said she was learning French.
Estoy estudiando francs . (NO .. . she is leaming . .. )
Para exp resr en estilo indi recto las rdenes, peticiones, consejos y
Dijo que estaba estudiando francs. sugerenc ias, se emplea normalmente la estructura
!'ve forgotten. He said he had forgotten. J verbo + objeto + infinitivo J.
Me he olvidado. (NO ... he hss forgotten.)
Dijo que se haba olvidado .
El infinitivo en ingls corresponde a una estructura con subju ntivo en
John phoned. She told me that John had phoned. espaol.
John telefone. (No . . . tha tdohn phoned. )
Me dijo que John haba telefoneado .
1told Andrew to be ca reful.
Le dije a Andrew que fuera con cuidado.
The lady d ownstairs has asked us to be quiet after nine o'c/ock.
4 Excepciones La seora que vive en el piso de abajo nos ha pedido que no metamos ruido
despus de las nueve.
Cuando se describen situaciones o hechos que no estn vinculados
al tiempo de emisin del mensaje de una forma tan precisa, el 1advise you to think again befare you decide which one to buy
Te aconsejo que lo pienses un poco ms antes de decidir cul de ellos vas a
tiempo verbal puede ser el mismo para el estilo directo y el estilo comprar.
indirecto.
The p oliceman told me not to park there.
Estilo directo Estilo indirecto El polica me orden que no aparcara all .
The earth goes round He p roved that the earth goes/went
the sun. round the sun. No se emplea say en esta estructu ra.
La tierra gira alrededor del sol. Demostr que la tierra gira/giraba al rededor del sol She told me to be quiet. (NO StJe ssid ffle to be quiet.)
Me mand callar.
How o id are yo u? 1asked how old you are/ were.
Cuntos aos tienes? Te he preguntado que cuntos aos tienes. C> Para informac in sobre la diferencia entre say y te//, vase 258.
r> Para el empleo de musten el estilo indirecto, vase 197.3.
106 107

106 estructuras en forma negativa El verbo hope constituye una excepcin (vase 156).
1hope it doesn't rain.
1 Verbos en forma negativa (NO l don't hope it fBiflS .)
Espero que no llueva.
La forma negativa del verbo se construye con un verbo auxiliar+ not.
We have not forgotten you. Se puede formar la llamada 'short answer' empleando nottras el
No te hemos olvidado. verbo hope.
lt was not ra ining. 'Wi/1 it rain?''/ hope not.'
No estaba lloviendo. - Llover? - Espero que no.

En el habla coloquial y familiar se emplean las formas contractas con En cambio, con los verbos believe, imagine y think, se prefiere la
n't (vase 84). estructura con not . .. so (vase 280).
We haven't forgotten you. 'Wi/1 it rain? ' '/ don 't think so.'
lt wasn 't raining. - Llover? - Creo que no.

Caso de no haber en la estructura un verbo auxiliar, se emplear do 1> Para las oraciones interrogativas negativas, vase 222.
con not.
1/ike salad, but 1don 't like soup .
Me gusta la ensalada, pero no me gusta la sopa.
107 estructuras enfticas con it y con what
2 Imperativos
Al igu al que sucede en espaol, en ing ls se pueden poner de
El imperativo en fo rma negativa se constru ye con do noto don 't + relieve d etermin adas partes de la oracin mediante el empleo de
infinitivo (vase 163). lt is/was . . . , 'Es/Fue . . .'o de What . .. , 'Lo que ... ', ambos en
Don't worry - 1'11 look after you. (NO Vlorry not . .. ) posicin inicial.
No te preocupes . Yo cuidar de ti .
Don 't believe a word he says.
No creas ni una palabra de lo que dice. 1 1 lt is/ was . . . that . .
Don 't be rude. (Vase 49.)
No seas grosero. Comprense:
My sec retary sent the bi/1 to Mr Harding yesterday.
3 Infinitivos y formas verbales en -ing Mi secretaria envi la factura a Mr Harding ayer.

Se emplear not tanto ante el infinitivo como ante la forma verbal en 1t was my secretary that sent the bi/1 to Mr Harding yesterday.
-ing. No se util iza do. Fue mi sec retaria la que envi la factura a Mr Harding ayer.
{ella; no otra persona)
lt 's important not to worry. (NO ... to don't worry.)
Es importante no preocuparse . 1t was the bi/1 that my secretary sent to Mr Harding yesterday.
Fue la factura lo que mi secretaria envi ayer a Mr Harding .
The best thing on holiday is not working. (eso; no otra cosa)
Lo mejor de las vacaciones es no (tener que) trabajar.
lt was Mr Harding that my secretary sent the bi/1 to yesterday.
Fue a Mr Harding a quien ayer envi mi secretaria la factura .
4 think, believe, suppose, imagine y hope (a l , y no a otro)
Cuando se introducen ideas negativas en una estructura en la que lt was yesterday that my secretary sent the bi/1 to Mr Harding.
aparecen estos verbos, es el primer ve rbo de la estructura (th ink, Fue ayer cuando mi secretaria envi la factura a Mr Harding .
(ayer; no otro di a)
etc) el que aparece en forma negati va, y no el segundo.
1don 't think you 've met my wife.
( NO l tfl ln/( you hsven't met my wife .)
No creo que conozcas a mi mujer.
2 [ What(+ sujeto)+ ve rbo+ be ..
Creo que no conoces a mi mujer.
Comprense:
1don't believe she 's at home.
No creo que est en casa . My left leg hurts. 1/ike her sense of humour.
Creo que no est en casa . Me duele la pierna izquierda. Me gusta su sentido del humor.
What hurts is my left leg. What 1/ike is her sense of humour.
Lo que me duele es la pierna Lo que me gusta es su sentido del humor.
izquierda.
108 109-110

3 Al igual que en espaol, tambin se le puede dar valor enftico a u 109 eventual(ly)
verbo empleando la estructura encabezada por Whatseguido de dn
y de un 1nf1n1t1VO. o, Eventual y eventual/y poseen el significado de 'final(mente)'. Tanto el
She screamed. adjetivo como el adverbio se emplean para indicar que algo ha
Grit. llegado a trmino despus de un largo tiempo o de un duro esfuerzo.
What she did was (to) scream. The chess game !asted for three days. Androv was the eventual
Lo que hizo fue gritar. winner.
La partida de ajedrez dur tres das. Androv result ganador.
The car didn 't want to start, but eventual/y 1got it going.
El coche no quera arrancar, pero al fin logr ponerlo en marcha.
108 even, not even
Tngase en cuenta que el espaol eventual equivale generalmente
al ingls casual, como en trabajo eventual= 'casuallabour'.
1 Even posee el significado de 'incluso', 'hasta '. Ocupa una posicin
central en la oracin (vase 11.2). 1> Vase 'falsos amigos' 118.
verbo auxiliar + even
be+ even
She's lost half her clothes. She has even lost two pairs of shoes 110 ever
(NO ... Even she hss lost . .. )
Ha perdido la mitad de la ropa . Ha perdido hasta dos pares de zapatos . Ever posee el significado de 'alguna vez' . Comprense:
She is rude to everybody. She is even rude to the po/ice. Do you ever go to lreland on holiday?
(No Even she is rude . .. ) Vas alguna vez a Irlanda de vacaciones?
Es mal ed ucada con todo el mundo. Es incluso descorts con la polica .
We always go to lreland on holiday.
Siempre vamos a Irlanda de vacaciones .
1 even + verbo 1
We never.have holidays in England.
He speaks lots of languages. He even speaks Eskimo. Nunca nos quedamos en Inglaterra durante las vacaciones .
Habla muchos 1d1omas. Habla incluso el esquimal.

Even puede aparecer en otras posiciones, con objeto de poner de


2 La mayora de las veces, ever aparece en estructuras interrogativas.
rel1eve una determinada parte de la oracin . Tambin se utiliza en oraciones enunciativas tras if, as como detrs
de palabras que contengan una idea negativa (como nobody, hardly
1work every da y, even on Sundays. y stop) .
Trabajo todos los dlas, incluso los domingos.
Do you ever go to pop concerts?
Vas alguna vez a conciertos de msica pop?
2 Not even posee el significado de 'ni siqu iera' .
He can 't e ven write his own name.
1hardly ever see my sister.
Casi nunca veo a mi hermana.
Ni siquiera sabe escri bir su propio nombre.
Come and see us if you are ever in Manchester.
Si alguna vez ests en Manchester, ven a vernos.
3 No se emplea even como conjuncin, pero puede aparecer
antecediendo a ify a though. Nobody ever visits them.
No les visita nunca nadie.
Even if 1become a millionaire, 1sha/1 always be a socialist.
S1empre ser soc1al1sta, aunque me haga mi llonario. /'m going to stop her ever doing that again.
Le voy a quitar la costumbre de hacer eso de una vez para siempre .
Even though 1didn 't know anybody at the party, 1hada good
ttme.
Me lo pas bien en la fi esta, aunque no conoca a nadie.
3 Cuando ever aparece en una estructura de pretrito perfecto (vase
304.2), posee el significado de 'alguna vez ... hasta el momento
4 Even so posee el significado de 'howeve r'. presente' . Comprense:
He seems nice. Even so, 1don't real/y tike him. Have you ever been to Greece?
Has estado alguna vez en Grecia?
Parece agradable . An as, no acaba de gustarme.
Did you ever go to Naples when you were in Ita/y?
Fu iste alguna vez a Npoles c uando estuviste en Italia?

4 Obsrvese la estructura 1 comparativo + than e ver


You 're looking /ovelier than ever.
Ests ms guapa que nunca.
111 112-113
t07
5 En las expresiones forever (o for ever) y e ver since, e ver posee el
signif icado de 'siempre'.
112 except
1sha/1/ove you forever. except + infinitivo sin to
Te querr siempre.
except + mel him, etc
/'ve loved you ever since 1met you.
Te he querido desde que te conoc.
Cu ando aparece un verbo tras except, normalmente se emplea el
C> Para informacin sobre who ever, wha t ever, etc, vase 331 . infinitivo sin to.
Para whoever, whatever, etc, vase 332. We can 't do anything except wait.
No hay ms rem edio que es perar.
He does nothing except eat al/ da y.
111 every y every one: uso gramatical No hace otra cosa ms que comer todo el d a.

2 Tras except se emplean los pronombres personales complemento


1 Se emplea every precediendo a un sustantivo en singular. (me, him, etc) .
1 every + sustantivo en singular 1 Everybody understands except me.
Todo el mundo lo entie nde, excepto/menos/salvo yo.
1see her every da y. We 're al/ ready except her.
La veo cada d a. Todos estamos preparados, excepto/menos/salvo ella .
Every room is being u sed.
Todas las habitaciones estn ocupadas. C> But (con el significado de 'except') se emplea de manera sim il ar.
Vase 66.
2 Every one of aparece precediendo a un pronombre o a un Para informacin sobre la diferencia entre excepty except for, vase
determinante (por ejemplo , the, my, these) . El pronombre o el 113.
nombre estarn en plural.
every one of us/youl them
every one of + determinante + sustantivo en plural 113 except y except for
His books are wonderful. /'ve read every one of them.
Sus li bros son maravi llosos. Los he ledo todos . Se pueden em plear indistintamente excepto except fortras al/, any,
Every one of the plates is broken. every, no, anything, anybody, anyone, anywhere, everything,
Todos los platos estn rotos. everybody, everyone, everywhere, nothing, nobody, no-one,
nowhere, y whole, es decir, aq uellas palabras que sug ieren la idea
3 Se pu ede empl ear every one sin que vaya seg ui do de un sustantivo de un 'total ' o 'conjunto' . En los dems casos, se emplear
Every one is broken. generalmente except for, en lugar de except.
Todos estn rotos . Compren se:
/'ve read every one. He ate everything on his plate except (for) the beans.
Los he ledo todos . He ate the who/e mea/ except (for) the beans.
He ate the mea/ except for the beans. (N O . . . exeept the
4 Se puede emplear everycon un sustantivo en plural en expresiones betffls:-)
como every three days, every six weeks, etc. Se comi toda la comida, menos/excepto las jud as .

1go to Ita/y every six weeks. /'ve c/eaned al/ the rooms except (for) the bathroom.
Cada seis semanas voy a Italia.
/'ve cleaned the whole house except (for) the bathroom.
/'ve cleaned the house except for th e bathroom. (N O. . exeept
5 Everybody, everyone y everything, al igual que every, aparecen
the bathmoffl.)
seg ui dos de un ve rbo en singular. He limpiado toda la casa, menos/exce pto el c uarto de bao.
Everybody has gone home.
Todo el mundo se ha ido a casa. 2 Ante p reposic iones y conjunciones , se emplear excepty no except
Everything is ready. for.
Todo est a punto.
lt's the same everywhere except in Scotland.
En todas partes pasa lo mismo, menos/excepto/salvo en Escocia.
C> Para informacin sobre he or she, etc, o they, etc, tras every,
everybody, vase 276. She 's beautiful except when she smiles.
Es hermosa, excepto/salvo/menos c uando sonre .
Para informacin sobre each y every (significado) , vase 93.
114-115 1o8
116
109

114 excuse me, pardon y sorry 116 expresiones propias de la vida cotidiana y social

1 Se emplea generalmente excuse me en el momento de interrumpi Todas las lenguas poseen ciertas expresiones fijas que se utilizan en
de atraer la atencin de un interlocutor; se emplea sorry despus~
0 determinadas ocasiones o acontecimientos de la vida social y
haber causado molestias o dao a otra persona. Comprense: e cotidiana: por ejemplo, cuando dos personas se encuentran, cuando
Excuse me, could 1get past?(No Please, . .. ) se despiden , cuando emprenden un viaje , cuando se sientan juntas
Perdone, me deja pasar? a comer a la mesa, etc .
Oh, sorry, did 1step on your foot? En ing ls, no existen muchas expresiones de este tipo; ofrecemos a
Ay, perdnl le he pisado? conti nuacin una seleccin de las de uso ms frecuente .
Excuse me, could you te!! me the way to the station?
(NO .Dtease, ... )
Presentaciones
Perdone, podra decirme cmo se va a la estacin?
stas son las maneras ms habituales de presentar a dos personas
que no se conocen :
John, do you know He/en?
John, conoces a Helen?
He/en, this is my friend John.
Helen, ste es mi amigo John .
Sal/y, 1don 't think you've met Elaine.
Sally, creo que no conoces a Elaine.
1don 't think you two know each other, do you?
(Creo que) no os conocis , verdad?
Can/May 1introduce John Willis? (ms formal)
Permtanme presentarles a John Willis .

Una.vez. realizada la presentacin, se responder diciendo Helio


( = 'Hola') o How do you do? ( = 'Encantado'- ms formal) .
1beg your pardon es una frmula de mayor cortesa para pedir
excusas a un interlocutor. Obsrvese que How do you do? no es una pregunta, y por lo tanto
no requ iere una respuesta. (No posee el mismo sentido que How are
1 beg your pardon. !'m afraid 1didn't realize this was your seat.
Usted perdone/disculpe; no me haba dado cuenta de que ste era su
you? = 'Cmo est usted?')
sitio/asiento.
CELIA: 1don't think you two know each other, do you?
Alee Sinclair - Paul McGuire.
2 En el caso de no haber odo o entendido bien lo que ha dicho otra
persona, normalmente diremos Sorry?, Wh at?( mu y informal) o ALEC:
PAUL: } How d o you do ?.
(! beg your) pardon?
En ingls americano tam bin se dice Pardon me? Con frecuencia, las personas que han sido presentadas se darn la
'Mike's on the phone.' 'Sorry?' '/ said, "Mike's on the phone ".' mano.
- M1ke est al telfono. - Cmo? - He dicho que Mike est al telfono.
'See you tomorrow. ' 'What? ' '/ said, "See you tomorrow". ' 2 Saludos y despedidas
- Hasta maana. - Qu? - He dicho que hasta maana.
'You 're going deaf.' '(/ beg your) pardon?' Helio.
- Te ests quedando sordo. -Cmo? Hola.
Hi. (muy informal)
Hola.
115 explain Saludos de reg istro ms formal:
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Tras el verbo explain se emplea la preposicin to delante del objeto Buenos das. Buenas tardes . Buenas tardes/Buenas noches.
indirecto.
1exp/ained my prob/em to her. (NO l explained her ffly prei:Jiefft:) Desped idas:
Le expliqu (a ella) mi problema. Goodbye.
Can you explain (tome) how to get to your house? (NO~ Adis .
explain me .. . ?) Bye. (informal)
Me puedes explicar cmo se va a tu casa? Adis.
116 11Q
116

Bye-bye. (con frecuencia utilizado por y para dirigirse a los 6 Viajes


nios) No es tan frecuente utilizar frmulas de cortesa cuando se despide
Adis .
a alguien que se va de viaje; no obstante, se podr decir:
See you . (informal)
Hasta luego/Hasta la vista. Ha ve a good trip/Have a good journey/Safe journey home.
Buen viaje / Que tengas buen viaje .
Cheers. (informal)
Hasta luego/Hasta la vista . Despus de un viaje (por ejemplo, cuando se va a recibir a alguien a
Good morning. (forma l) la estacin, o al aeropuerto), se podr decir:
Buenos d as.
Oid you ha ve a good journey/flight?
Good afternoon. (formal) Has tenido un buen viaje?/Qu tal el viaje/el vuelo?
Buenas ta rdes.
Did you have a good trip?
Good evening. (formal) Ha ido bien el viaje?
Buenas tardes/Buenas noc hes.
Good night. 7 Comidas
Buenas noches.
No existen expresiones fijas que se puedan utilizar al comenzar o al
Vase tambin cmo traducir hasta (que) , 147. acabar una comida (como , por ejemplo, Buen provecho!, en
espaol).
3 Inters por la salud y situacin del interlocutor
Cuando la familia est sentada a la mesa durante la comida , se
Cuando dos o ms pe rsonas que ya se conocen se encuentran , se pod r hace r una observacin del tipo de This is very ni ce ( = 'Qu
preguntarn por su estado de salud , y por sus cosas; se utilizarn bueno est!'), o al acabar de comer , se podr decir That was /ove/y,
las expresiones sigu ientes: thank you very much (= 'Gracias; estaba muy bueno').
How are you? How are things? (info rmal)
Cmo ests? Cmo te van las cosas? La gente de prctica religiosa habitual podr decir 'Grace' (para
How 's it going?(informal) invocar la gracia de Dios, a modo de plegaria) al comenzar y acabar
Qu tal? una comida. -
Respuestas : 8 Visitas e invitaciones
Very we/1, thank you And you? Fine, thank you.
Bien, y usted? Bien , gracias. No hay expresiones fijas que se puedan utilizar al realizar una vista .
Las invitaciones pueden formularse de la siguiente manera:
En el habla fami liar y coloquial: Would you like to come over tonightl tomorrow, etc.?
Not too bad/OK/So-so/A/1 rightl(/t) could be worse. Queris pasar por casa esta noche/maana/etc?
Vayai /Vamos tirando l
Would you like to go dancing tomorrow evening?
Quieres ir a bailar maana por la tarde?
4 Saludos para ocasiones especiales
Posibles respuestas:
Para estas ocasiones se utilizarn las expresiones : Thank you very much. That would be very nice.
Happy Birthday! o Many Happy Returns! Buena idea.
Feliz cumpleaos! Por muchos aosl
Sorry. /'m afraid / 'm not free .
Happy New Year' Happy Easter! Lo siento , pero no puedo.
Fel iz/Prspero Ao Nuevo! Felices Pascuas!
Happy/Merry Christmas' Es normal agradecer la hospitalidad del anfitrin cuando el invitado
Fel ices Navid ades ! se dispone a partir de su casa.
Thank you very much. That was a wonderful evening.
5 Vacaciones Gracias; ha sido muy agradable.

Antes de comenzar las vacaciones, se podr decir: 9 Antes de acostarse y al levantarse


Ha ve a good holiday'
Que pases buenas vacaciones 1 Cuando alguien se va a dormir, se le suele dar las buenas noches,
aadiendo Sleep we/1 ( = 'Que duermas bien ').
Al acabar las vacaciones , se preguntar:
Por la maana se preguntar Did you sleep we/1?
Od you ha ve a good holiday? (Has dormido/descansado bien?).
Lo has pasado bien durante las vacac iones?
116 117

1O Ofrecimientos 11 1 fairly, quite, rather y pretty


No existe una frm ula fij a para esta situacin. A veces se d ice Here
you are(= 'Aqu tienes').
'Have you gota map of London ?' not fai rl y q uite rath er/pretty very
'/ think so. Yes, here you are. '
'Thanks .' nice ni ce ni ce ni ce ni ce
- Tienes un pl ano de Londres?
- Creo q ue s . S, aqu tienes ./Creo que s. S, ten .
- Gracias .

11 Para dar las gracias Fairlyes un modifica dor de adjeti vos y adve rbios. No es muy fuerte
en contenido semntico: si se dice de una persona que es fairly nice
Las expresiones ms frecuentes para dar las gracias son : o fairly ele ver, dic ha persona no se sentir muy ha lagad a.
Thank you very much. Thank you. ' How was the film?' 'Fa ir/y good. Not the best one !'ve seen this
Thanks a lot. (informal) Thanks. (informal) year.'
Cheers (informal) -Qu talla pelcula? - No est mal , pero no es la mejor que he visto este ao.

Como respuesta se podr decir: 1speak Greek fairly we/1-enough for most everyday p urposes.
Hablo el g riego pasablemente . Lo bastante como para defenderme.
Not at al/. You 're welcome. That's (quite) al/ right.
That 's OK. (informal) ='De nada/No hay de qu.'
2 Quite es algo ms fuerte en contenido que fair/y
Felicitaciones 'How was the film? ' 'Quite good. You ought to go.'
12 - Qu tal la pelcula?- Bastante buena. Debieras ir a ve rl a.
Cuando se desea felicitar a una persona por algn acontecimiento, o He 's been in Greece for two years, so he speaks Greek quite
por su xito en alguna empresa, se podrn utilizar las expresiones we/1.
Congratulations! o We/1 done!(= ' Felicidades! Enhorabuena!'). H a,e st~d o en Grecia dos aos , as que habla el griego bastante bien .

' /'m getting married next month.' 'Congratutations!' Quite puede asimismo modificar a un verbo .
--Me caso el mes que viene. - Enhorabuena!
lt was a good party 1quite enjoyed myself.
' /'ve passed my English exam. ' ' Wett done !' Fue buena fiesta . Me lo pas bastante bien .
- He aprobado el examen de ing ls . - Felici dades!
Congratutations on passing your driving test. 3 Rather es ms fuerte en contenido que quite. Posee el sentido de
Fel icidades por aprobar el examen de conduci r.
'ms de lo acostumbrado ', 'ms de lo que se esperaba o deseaba'.
' How was the film? ' 'Rather good- 1 was surprised.'
13 Psames - Qu talla pelc ula? - Francamente/Realmente buena; me qu ed sorprendido.
Cuando deseamos expresar nuestra condolencia por alguna Maurice speaks Greek rather we/1. People often think he 's
desgracia, podemos emplear frmulas como !'m sorry about . . . , Greek.
1 was sorry to hear about . . . . En una tarjeta de psame se podr Maurice habla el griego francamente bien . Muchas veces la gente c ree que es
escribir With deepest sympathy (= 'Te acompao en el sentimiento'). g riego.

1 was sorry to hear aboutyour mother. 1think /'// put the heating on. lt 's rather cold.
Me parece que voy a encender la calefaccin. Hace mucho/bastante fro.
Siento lo de tu mad re.

Para el uso de excuse me, pardon y sorry, vase 114. Rather puede asimismo modificar a un verbo .
Para el uso de las formas de tratamiento y de cortesa, vase 129. 1rather like gardening.
Me gu sta muc ho/bastante la jardinera .
Para las expresiones utilizadas al hab lar por te lfono, vase 185.
Para las reg las sobre cmo escri bi r una carta, vase 73 .
4 Pretty ti ene un valor simi lar al de rather. Se uti li za exc lu sivamente en
el hab la coloqu ial.
'How are you feeling ?' 'Pretty tired. / 'm going to bed. '
- Cmo te encuentras? - Bastante cansado . Me voy a la cama.

5 Tngase en cuenta que:


a El valor preciso de estas palabras depender de la entonacin
empleada.
118 118

b No se em plea quite de la manera arriba indicada en ingls eventually = 'finalm ente' espaol eventualmente= 'by chance ',
americano. 'fortuitously '
e Se emplean quite y rather delante de aJan. exit = 'sal ida' espaol xito = 'success'
extravagant = 'prdigo', 'derrochador' espaol extravagante=
!t was quite a nice da y. 'eccentric ', 'peculiar', 'odd '
Haca un da bastante bueno.
fau lt = 'culpa', 'defecto' espaol falta= 'mi stake', 's hortage'
!'m reading rather an interesting book. genial= 'simptico', 'afable' espaol genia/tambin= 'brilliant',
Estoy leye ndo un li bro francamente bueno.
'of genius '
d Para informacin sobre otros significados de quite, vase 255. Para gentle = 'benvolo', 'suave ' espaol gentil = 'courteous '
otros significados de rather, vase 337. gracious = 'corts' espaol gracioso = 'funn y', 'am using '
idiom = 'giro, 'modismo ' espaol idioma = 'language '
ignore = 'no hacer caso de ' espaol ignorar= 'not know', 'be
ignoran! of'
118 'falsos amigos' ('false friends') illusion = 'espejismo' espaol ilusin= 'hope ', 'dream '
important = 'importante' ('de gran importancia'), 'famoso ' espaol
Hay muchas palabras inglesas y espaolas que se parecen ; sin importante tambin = 'large', 'considerable', 'extens ive'
embargo, con frecuencia no tienen la misma significacin . Los intend = 'pensar hacer', 'proponerse ' espaol intentar= 'try'
'falsos amigos ' ms importantes son los siguientes: investigation = 'investigacin ', 'pesquisa ' espaol investigacin
tambin = 'research '
actually = 'de hecho', 'en realidad ' espaol actualmente= 'at large = 'grande', 'voluminoso ' espaol /argo= 'long'
present' lecture = 'conferencia' espaol lectura= 'reading' , 'reading matter'
advertisement (advert, ad ) = 'anuncio' espaol advertimien to, library = 'biblioteca' espaol librera = 'bookshop '
advertencia = 'warning ' licence = 'permiso (p.ej . de conducir) ' espaol licencia =
advice = 'consejos ' espaol aviso= 'warning ', 'notice' 'permission '
agenda = 'orden del d a' espaol agenda= 'diary' luxury = 'lujo' espaol lujuria= 'lust', 'lechery', 'licentiousness '
argument = 'discusin ', 'ria' espaol argumento= 'plot', 'story' misery =- 'tristeza' espaol miseria= 'poverty'
aspect = 'aspecto', 'faceta ' espaol aspecto tambin = motorist = 'conductor de coche', 'automovilista' espaol motorista
'appearance' = 'motorcyclist '
assist = 'ayudar' espaol asistir a= 'attend ' nervous = 'miedoso', 'apren sivo' espaol nervioso= 'excitable'
attend = 'asistir a' espaol atender a = 'attend to ' notice = 'anuncio ', 'letrero' espaol noticia= 'piece of news '
career = 'profesin ' espaol carrera= 'course ', 'studies '; 'race', personage = 'persona destacada' espaol personaje tambin =
'run ' 'character' (en una novela)
carpet = 'a lfombra' espaol carpeta = 'folder' petrol = 'gasolina' espaol petrleo= 'crude oi l', 'petroleum '
conductor = 'cobrador' espaol conductor= 'driver' plenty = 'mu cho' , 'abundante ' espaol lleno= 'full '
conference = 'congreso' espaol conferencia= 'lecture ', 'long - pretend = 'fingir' espaol pretender= 'intend ', 'mean ', 'try', 'want',
distance phone call ' 'claim '
constipated = 'estreido ' espaol un constipado= 'a cold ', estar prove = 'comprobar', 'demostrar' espaol probar= 'try', 'try on ',
constipado= 'to have a cold ' 'test'
convenient = 'cmodo', 'oportuno' espaol conveniente= 'wise', 'a real ize = 'darse cuenta de ' espaol realizar= 'carry ou t'
good idea' reduced = 'disminuido' espaol reducido= 'limited '
deception = 'engao' espaol decepcin= 'disappointment', remove = 'quitar', 'llevarse ' espaol remover= 'stir', 'shake up '
'let-down '
resignation = 'resignacin ', 'dimisin ' espaol resignacin=
discussion = 'discusin ', 'intercambio de ideas ' espaol discusin 'resign ation ', 'compliance '
tambin = 'argument', 'quarrel ' resume = 'reanudar' espaol resumir= 'summarize '
disgrace = 'vergenza ', 'deshonra ' espaol desgracia= scholar = 'estu dioso', 'sabio' espaol escolar= 'schoolboy/girl '
'misfortune ' sensible = 'sensato' espaol sensible = 'sensitive '
diversion = 'desvo espaol diversin= 'fun ', 'entertainment' shock= 'conmocin cerebral ', 'susto' espaol choque= 'crash ',
editor = 'director de peridico', 'redactor-jefe ' espaol editor o: 'collision '
'publisher' _ stranger = 'forastero' espaol extranjero= 'foreigner'
education = 'enseanza', 'formacin escolar', 'educacin ' espanol support = 'apoyar', 'mantener' espaol soportar = 'put up with '
educacin tambien = 'politeness' sympathetic = 'compasivo', 'comprens ivo' espaol s1mpt1co =
esteem = 'tener buen concepto de ' espaol estimar tamb in o: 'nice', 'pleasant '
'calculate', 'estmate'
119 - 120 - 121 122-123

technique = 'mtodo', 'tcnica' espaol tcnica = 'technology'


title = 'ttulo' (de un libro, pelcula, etc) , 'tratamiento de cortesa' 122 fechas
espaol ttulo tamb in = 'university degree'
unique = 'nico en el mundo' espaol nico, tambien = 'sole', En la lengua escrita
'only' Las fechas aparecen generalmente escritas de la sigu iente manera:
30 March 1983 27 July 1984

119 far y a long way Pero tambin hay otras posibilidades:


30th March, 1983 March 30(th) 1983 30.3.83
Se emplea preferentemente far en oraciones interrogativas y Las fechas escritas con cifras se formulan de manera diferen te en
negativas, as como despus de too y de so. ingls britnico y en ingls americano. En ingls britn ico se sita en
How far did you wafk? You 've gane too far. primer lugar el d a, mientras que en ingls norteamericano se sita
Hasta dnde llegaste andando? Has ido demasiado lejos ./Te has pasado. en primer trmino el mes .
1don 't live far from he re. 'Any problems?' ' Not so far.' 6.4.77 = 6 de abril en Gran Bretaa, 4 de junio en EE .UU .
No vivo muy lejos de aqu . - Alg n problema? - De momento, no.

En las oraciones enunciativas se emplea normalmente a long way. 2 En la lengua hablada


We walked a long way. (We walked tar es posible , pero poco 30th March 1983 = (ingls britnico) = 'March the thirtieth ,
usual.) nineteen eighty-three'. o 'The thirtieth of
Caminamos un buen trecho . March, nineteen eig hty-three .'
She ti ves a long way from here. (ingls americano)= 'March thi rtieth . nineteen eighty-three .'
Vive lejos de aqu .
C> Para el empleo de las preposiciones en las fechas ,
Much, manyy long (para la expresin temporal) son tambi n ms vanse 47 ; 244 .2,3.
frecuentes en oraciones interrogativas y negativas (vanse 182;
194).
123 teel
120 farther y further Feel posee diversas significaciones .
.. Tanto farther como further se emplean para hacer referenci a a la 'tocar'
distancia. No hay diferencia de significacin. Feel the car sea t. lt 's wet.
Edinburgh is farther/further away than York. Toca el asiento del coche . Est mojado.
Edimburgo est ms lejos (de aqu) que York .
Con este sentido se puede emplear en la forma progresiva.
(En ingls americano slo se emplea farthercon este sentido.) 'What are you doing?' '!'m feeling the shirts to see if they are
dry.'
2 Se emplea further (pero no farther) para expresar la idea de 'extra', - Qu ests haciendo? - Estoy tocando las camisas para ver si estn secas.
'ms avanzado', 'adicional '.
For further information, see page 277. 2 'recibir impresiones fsicas'
Para ms informacin, vase pg ina 277 . 1suddenly felt something on my leg .
Col/ege of Further Education. De repente sent algo en la pie rn a.
{In stitucin doce nte para estudios superiores en la Gran Bretaa)
Con este sentido no se emplea en la forma progresiva , pero con
frecuencia se utilizar can feel para describir una impresin recibida
en un momento dado.
121 fast 1can feel something biting me!
Siento una mord edura !
fast puede ser adjetivo o adverbio.
/'ve gota fast car. (adjetivo) 3 'pensar, creer'
Tengo un coche (muy) rpido.
No se emplear en la forma progresiva .
lt goes fast. (adverbio)
Corre muc ho.
1feel that you 're making a mistake. (N O /'m feeling . .. )
Creo que ests cometiendo un error .
124 125- 126-127

4 Verbo copulativo (vase 320), precediendo a adjetivos 125 tewer y less


Your hands feel cold on my skin.
Te noto las manos frias . Fe weres el comparativo de few. Se emplea precediendo a
1feel fine. sustantivos en el plural.
Me siento bien .
Less es el comparativo de little. Se emplea precediendo a
Do you feel happy? sustantivos no contables , que no tienen forma de plural .
Te sientes feliz?
tew problems fewer problems
Se puede emplear la forma progresiva para describir sentimientos pocos problemas menos problemas
interiores. little money less money
poco dinero menos dinero
!'m feeling fine .
Me siento bien . /'ve got fewer problems than 1used to ha ve .
How are you fee/ing ? Tengo menos problemas que antes .
(.Cmo te sientes? 1earn /ess money than a postman.
Gano menos dinero que un cartero.

En el habla coloquial a veces se emplea less con sustantivos en


124 (a) few y (a) little plural.
!'ve got /ess problems than 1used to ha ve.
Se emp lea fewcon sustantivos en plural, y little con sustantivos (no
contab les) en el singular. Comprense:
Few politicians are real/y honest. 126 for : finalidad
Son pocos los polticos ntegros.
1ha ve little interest in politics.
Siento poco inters por la poltica Se emplea for ante un sustantivo para hacer referencia a la finalidad
o propsito con que se ejecuta una accin.
2 Hay diferencia entre a fewy few, y entre a littley little. Fewy little We went to the pub for a drink.
poseen un sentido negativo, y equivalen a 'pocos ' y 'poco' Fuimos a la taberna a tomar un trago.
(respectivamente) en espaol. 1went to London for an interview.
Fui a Londres para (tener) una entrevista.
A few y a little, en cambio, poseen un sentido ms positivo, y
equ ivalen a 'unos cuantos/algunos ' y 'algo de' (respectivamente). No se emplear fordelante de un verbo para indicar finalidad o
Comp rense: propsito.
His ideas are very difficult, and few people understand them. 1went to the pub to have a drink. (N O ... lor (to) hsve a drinlc)
Sus ideas son muy complejas, y poca gente las entiende . Fui a la taberna a tomar un trago .
His ideas are very difficult, but a few people understand them. 1went to London to see about a job.
Sus ideas son muy complejas, pero algunos las entienden . Fui a Londres para unas gestiones relacionadas con un trabajo .

Cactuses need little water.


Los cactus necesitan poca agua. 2 Se emplea la estructura for . . . -ing para describir la finalidad a la
Give the roses a little water every da y. que se destina un objeto.
Riega un poco las rosas todos los das. We use an altimeter for measuring height.
Se utiliza el altmetro para medir la altura .
3 Few y /ittle (sin a) son formas poco coloquiales, de manera que en el 'What's that stuff for?' 'Cleaning leather.'
habla coloquial se emplean preferenteme nte not many, not much, - Para qu es eso? - Para limpiar pieles .
only a few o only a little.
Only a tew people speak a foreign /anguage perfectly.
Slo pocas personas hablan un idioma extranjero a la perfeccin .
127 for + objeto + infinitivo
Come on! We haven't got much time!
Venga, que no tenemos mucho tiempol
1 Se emplea esta estructura tras ciertos adjetivos como, por ejemplo,
usual, 'habitual'; unusual, 'poco frecuente '; common, 'frecuente';
normal, 'normal '; rare , 'inusitado'; important, 'importante'; essential,
'esencial ', 'imprescindible '; necessary, 'necesario'; unnecessary,
128
128
'innecesario'; anxious, 'ansioso'; y delighted, 'encantado'.
primario en la oracin de manera que la pronun
h b. ' ctacton tona es la
1 adjetivo + for + objeto + infinitivo con to J mas a 1tua 1. La forma . tona o dbil se presenta a menudo con la
voca 1 neu tra 1al , o s1n vocal alguna. Comprense:
ls it usual for John to be so late? 1 was late. l w(a)z!
Es normal que John llegue tan tarde?
lt was raining. Jw(a)z!
lt's important for the meeting to start at eight. Yes. 1'was. / woz/
Es importante que la reunin comience a las ocho .
l 'd be delighted for you to come and stay with us. 1must go now. / m(a)s/
Me encantarla que vinieras y te quedaras con nosotros. 1 real/y 'must stop smoking. 1mAst/

Where have you been? /(a)v/


En un regi stro menos coloquial, con frecuencia se podr utilizar una
You might have told me. /(a)v/
oracin dependiente encabezada por that, con este mismo valor: 'lt's
What did you 'have for breakfast? / hrev/
important that the meeting should start at eight.' (Ha ve no es un verbo auxiliar en esta oracin .)

2 Se emplea asimismo una estructura con fortras too (vase 313) y L_as formas negativas contractas siempre tienen una pronunciacin
tras enough (vase 101 .3). ton1ca.
lt 's too heavy for you to lift. can 't/ka: nt/ mustn 't /'mi\Snt/
Pesa demasiado para ti .
wasn 't /'woznt/
lt's warm enough for the snow tome/t. 2 Las palabras de uso ms frecuente que pueden tene r una forma
Hace el calor suficiente para que se derrita la nieve .
tona y una fo rm a tnica son:
3 Se puede emplear la misma estructu ra tras algunos sustantivos
como, por ejemplo, idea o time. forma tona forma tnica
His idea is for us to travel in separa te cars. a l a! l ei! (poco usado)
Cree que debemos viajar en coches diferentes. am /(a)m/ /re m/
lt 's time for everybody to go to bed. an Jan/ /ren/ (poco usado)
Ya es hora de que todos nos vayamos a la cama. and f(a)fl(d)/ /rend/
are /a(r)/ /a :(r)/
4 Verbos de uso frecuente que pueden ir seguidos de la estructura as faz! frez!
'for +objeto+ infinitivo': ask, 'pedir'; hope, 'esperar'; arrange, at fati !re ti
'arreglar ', 'concertar'; pay, 'pagar'; wait, 'esperar'; take, 'emplear be /bJ/ /bi :/
tiempo para hacer algo' . be en l bm! /bi :n/
1was hoping for somebody to come and help me. but Ibati l bl\tl
Esperaba que alguien viniera a ayudarme. can /k(a)n/ /kren/
Can you arrange for the car to be ready this evening? could /kad/ /kud/
Podrs conseguir que el coche est listo esta tarde? do Ida! /du :/
lt takes five days for a letter to go from London to New York. do es /daz/ /d/\Z/
Una carta tarda cinco di as de Londres a Nueva York . for /fa(r)/ /b :(r)/
from /fram/ /from/
had /(h)ad/ /hred/
has /(h)az,z ,s/ /hrez/
128 formas tonas y formas tnicas ha ve /(h)av/ /hrev/
he /(h)1/ /hi :/
1 Existen algunas palabras en ing ls que se pueden pronunci ar de her /(h)a(r)/ /h3 :(r)/
dos maneras: como formas tonas (ing ls weak forms) , y como him hm/ /him/
fo rm as tnicas (ing ls strong forms) Comprense: hi s hzl /hiz/
1got up atl atlsix o'clock. is /z,s/ hzl
Me levant a las seis . must /m(a)s/ !mAs ti
What are you looking at?lret l not Inti /not/
Qu miras? of /av/ /ov/
our /a :(r)/ /aua(r)/
En su mayor parte , estas palabras son preposiciones , pronombres. Saint /s(a)nt/ /semt/
conjunciones , artculos y verbos auxiliares. No suelen llevar acento sha/1 /J(a) l/ !Jre l!
she !JI! !Ji :/
129 130
1(2

Se utilizan las formas Dear Sir y Oear Madam para comenzar una
should /J(a)d/ !Jud/ carta (vase 73.4). En otras situaciones , sir y madam resultan poco
sir /sa(r)/ /s3 :(r)/ usuales .
so me /s(a)m/ /sAm/
/o(a) n/ /O<En/ Excuse me. Could you te// me the time?(NO Excus e me, sir, .. .)
than Perdn; podra decirme la hora?
th at (conj.) /o(a}tl !O<Eti
th e loa ; oii loi :l
them /o(a)m/ l oe m!
th ere /oa( r)/ /oea(r)/ 130 futuro : introduccin
to /tal /tu:/
us /as/ 1AS/ Existen en ingls diversas manera s de expresar el fut uro.
was /w(a)z/ /wo z/
we /WI/ /wi :/ 1 Tiempos de presente
were /wa(r)/ /w3:(r)/
/hu/ /hu :/ Cuando se hace referencia a acontec imientos que han de suceder
who
/wad; ad/ /wud/ en el futuro , pero que se han decidido ya, o que en este mismo
would
/(a)l/ /WII/ momento es evidente que estn en vas de real izacin , se em plean
wi ll
/ju :/ con frec uencia tiempos de presente.
yo u /ju/
your /ja(r)/ /j::> :(r)/
Hay dos posibilid ades: el presente progresivo 1 1am . .. -ing 1.

as como una estructura con el presente progresivo de go


1 1am going to . . . 1 .

129 formas de tratamiento y cortesa /'m seeing John tomorrow. She's going to ha ve a baby
Maana ve r a John. Va a lener un nio.

Obs rvese la pronunciacin de estas formas de tratamiento: Para ms detalles~ vse 131 .
Mr /' mista(r)/ Mrs /' miSIZ/ Miss /mis/ Ms /miz, maz/ A veces se puede emplear el presente simpl e para hacer referencia
al futuro, pero slo en determinados c asos {vase 132).
La nica de estas formas que se puede escribir con todas las letras,
aunque ello no es frecuente , es Mr(= Mister) . 2 shal// wi/1
Se emplea Ms hara hacer referencia a la mujer c uando sta no Cuando se hace referencia a acontec imientos del futuro que no se
desea manifestar de una forma demasiado expl cita si est casada han decidido an , o qu e no estn en evidentes vas de realizac in,
o no. normalmente se utili za la estructura.
Se emplea Or /'dokta(r)/ (= 'Dr./Dra.') como forma de tratam ien to sha/1/ wi/1 + infinitivo 1 .
para los mdicos as como para las pe rsonas de otras profes1ones
que hayan obtenido un doctorado. Nobody wi/1 e ver know what happened to her.
Nadie sabr nunca lo que le pas.
Se emplea Professor (forma abreviada Prof) ( = 'catedrtico/ 1think Liverpool wi/1 win.
catedrtica') para los profesores universitarios que oc upan una Creo que Live rpool ganar.
ctedra.
Para ms detalles, vase 133.
Ninguna de estas formas de tratamiento se usa slo con el nombre
propio ; se emp lean con el apellid o o con el apell ido ms el nombre 3 Se puede emp lear asimismo la estructu ra 1 sha/1 o wi/1 + infini~
Mr (John) Smith {N O Mr Jotm)
cuando en una conve rsac in uno de los dos inte rl oc utores se ofrece
Or (Ernest) Williams {NO Dr Ernes t)
a ejecutar una accin, formula una peticin , hace una promesa o
Sir y madam son las formas de tratamiento que utilizarn expresa una amenaza.
g eneralmente los dependientes de los comercios , as como . . Shal/ 1open the window? 1 WILL stop smoking .
c ualquier otra persona que est en situacin de ofrecer un ser~IC 10 Abro la ventana? Dejar de fumar'
(taxi stas , mozos de estacin , etc) . Algu nos empleados llamaran a Wi/1 you g ive me a hand for a moment? You'll be sorry!
su s jefes sir, los escolares se dirigirn a sus profesores con el Me ayudas un momento? Te pesarl
tratamiento de sir, y a sus profesoras , generalmente, con el Para ms detalles, vase 134.
tratamiento de miss.
131 131

4 Otras maneras de expresar el futuro a Se puede emplear going to de la misma manera que el presente
futuro pe rfecto (vase 135) prog res1vo: para hacer referencia a acciones y planes concertados
de antemano.
By next Christmas we'/1 have been here for eight years.
Para Navidad llevaremos viviendo aqu ocho aos. /'m going to get a new car soon.
Pronto voy a comprarme un coche nuevo.
futuro prog resivo (vase 136) John 's going to cal/ in this evening.
Th is time tomorrow 1'11 be lying on the beach. John va a venir a vernos esta tarde .
Maana a estas horas estar tomando el sol en la playa. When are you going to get your hair cut?
Cundo te vas a cortar el pelo?
about to
1think the plane 's about to take off. b Tamb in se puede emplear la constru ccin con going topara indicar
Creo que el avin est a punto de despegar. que una accin o suceso del fu turo est en vas de realizacin-
podemos darnos cuenta de que va a suceder; ha empezado, de
be to (vase 50) hecho, a realizarse ya .
The President is to visit Beijing.
El presidente visitar Beijing.
Presente Futuro

131 futuro: presente progresivo y going to

Se emplean estos dos tiempos de presente para hace r referencia a


acc iones y acontec imientos en el futuro que ya estn decididos en el
momento presente: se han planeado ya, o se han empezado a llevar
a trmin o; nos damos cue nta de que van a suceder.
She's going to have a baby.
1 Presente progresivo Va a tener un nio.

Con frecu enci a se puede decir en ingls que una accin o suceso
is happening, para ind icar que sucede r en un futuro inmediato. Se
tratar de acc iones planeadas de antemano, de manera que a
menudo se podr mencionar la fecha o el tiempo en que han de
suceder.
What are you doing this evening?
Qu haces esta tarde?
We 're going to Mexico next summer.
Nos vamos a Mjico el verano que viene.
lt's going to rain.
/'m having dinner with Larry on Saturday. Va a llover.
Cenar con Larry el sbado .

JULY
a\Jurday 14

He 's going total/!


Se va a caerl

2 going to
C> P?ra una comparacin entre estas formas del presente y sha/1/wi/1,
Se puede asimismo dec ir qu e una accin o suceso is going to vease 133.3.
happen (va a suceder, suceder) en el futuro.
132-133 134

132 futuro: el presente simple todava, o cuando no se puede apreciar que se hallen en vas de
realizacin .
1 Se puede emplear , en ocasiones , el presente simple para hablar de Who do you think wi/1 win on Saturday?
Quin crees que ganar el sbado?
acciones o estados en el futuro. Ello es frecuente cuando se hace
referencia a acciones que, por ejemplo , aparecen programadas de Tof!lorrow wi/1 be warm, with some cloud in the afternoon.
Manana har calor; aparecern algunas nubes por la tarde .
acuerdo con un horario.
What time does the train arrive at Paddington ? One da y 1sha/1/1 will/1'11 be rich.
Algn da ser rico .
A qu hora llega el tren a Paddington?
When is the next bus for Warwick?
Cundo sale el prximo autobs para Warwick? 3 Tiempos de presente y shall/wi/1: comparacin
Are you on duty next weekend? Cuando se emplean los tiempos de presente existe, por lo general,
Ests de guardia el prximo fin de semana? ev1denc1a externa de que lo que se predice habr de suceder con
The summer term starts on April 1Oth. seguridad: podrn verse nubarrones negros en el cielo , una pgina
El tercer trimestre empieza el 1O de abril. en una agenda , o una persona que est a punto de caerse.
2 Se emplea a menudo el presente simple con valor de futuro tras las Cuando se emplea la construccin con sha//l wi/1, no existe esa
conjunciones. misma evidencia. Se dir lo que se piensa, se cree o se ha calculado
/'11 phone you when 1arrive. que suceder en el futuro , y se invita a los dems a que compartan
Te llamar cuando llegue . esa opinin. Comprense:

3 En otros casos, generalmente emplearemos otro tiempo verbal para


hacer referencia al futuro.
/'m seeing John tomorrow. (No 1see Joi'lfl tomof'fOw.)
Maana ver a John .
1'11 phone you this evening. (NO lphone you fhis e~ening.)
Te llamar esta tarde . He ~s nt very good. He 'll fa/l. He's going to fa/l.
No es muy bueno . Se caer. Se va a caer.
C> Para ms informacin sobre el presente simple, vase 31 O.
1!{
133 futuro: shall/wi-11 (pronsticos) I1!!fff
o o

1 Formas

1sha/1/ wi/1
youwi/1
l
hel she/it wi/1 - + infinitivo sin to
wesha/1/wi/1
1reckon it'/1 cost about E7,000 to repair the roof.
Calculo que costar 7.000 li bras reparar el tejado .
The builder's just sent his estimate.
lt's going to cost E9,000 to repair the roof. .
El constructor acaba de mandar el presupuesto. Costar 9.000 libras reparar el
tejado.
they wi/1
oracin interrogativa: sha/1/ wi/1 /; wi/1 you; wi/1 he/shel it, etc
oracin negativa: 1 wi/1/sha/1 not; you wi/1 not, etc
contracciones: / '//, you'/1, he '//, etc ; shan 't, won 't 134 futuro: shall y will (para expresar decisiones,
amenazas y promesas, ofrecimientos y peticiones)
En ing ls moderno, 1 shal/ y 1 wi/1, as como we shally we wi/1, se . e
utilizan con el mismo valor para hacer refe renc ia al futuro . Se prefler Se emplea la estructura de futuro con sha/1 y wi/1 para expresar las
1 wi/1 para hace r amenazas y promesas , y sha/1 1para hacer 1ntenc1ones y actitudes que se manifiestan entre dos o ms
ofrecimientos: vase 134. personas.

2 Significado Decisiones

Se emplea el futuro con sha//l wi/1 cuando las acciones o .ddo


1
Se emplear wi/1 para exp resar una decisin tomada en el momento
acontecimientos que han de suceder en el futuro no se han deCI de reacc ionar ante un determinado estmulo .
135 136-137
129

'The phone 's ringing. ' '/'// answer it. (No l'ffl going te ans~er-it ) 136 futuro progresivo
Suena el telfono. - Ya lo COJO yo.
'/'m going 9ut tora drink.' 'Wait a moment and 1'11 come with You, [ sha/1/wi/1+ be + ... -ing 1
(NO ... 1COfflC w;tf j>OU.) .
Me voy a tomar una copa . - Espera un momento. que voy cont igo Se puede emplear el futuro progresivo para expresar una accin en
desarrollo, es decir, no concluida, en un determinado momento del
futuro.
Se emplear sha// para pedir consejo sobre qu decisin se debe
This time tomorrow 1'11 be /ying on a beach in Tunisia .
tomar. Maana a estas horas estar tomand o el sol en una playa de Tnez .
What sha/11 do? Sha/1 we te// her?
Qu hago? Se lo decimos?
HIS TIME TOMORROW 1'1-1- 6E
1-YrN& oN A BEACH IN \UN ISlA
~

f ~~-
2 Amenazas y promesas
1'11 hit you if you do that again.
Te pegar si lo vuelves a hacer.
1promise 1 won't smoke again. (NO 1profflise 1don't . . .) PASADO AHORA FUTURO
Prometo no volver a fumar .
(9(])El)C)(9 (]) El)C)C9
1'11 give you a teddy bear for your birthday.
Te dar un osito como regalo de cumpleaos.
1'11 phone you tonight. (NO 1phone you . .. )
Te telefonear esta noche. 137 gnero (uso del masculino y del femenino)
3 Ofrecimientos y peticiones En ingls no se plantean grandes problemas en lo relativo al gnero
Se emplear Sha/1 1 . . . ? para ofrecer ayuda. gramatical: para las personas emplearemos he o she, y para los
Sha/11 carry your bag? objetos it.
Le llevo la bolsa?
Animales, coches y pases
Se emplear Wi/1 you ... ? para solicitar ayuda.
A veces se utiliza he o she para hacer referencia a los animales , y
Will you get me a newspaper when you 're out?
Me compras el peridico c uando salgas? particularmente a los domsticos, como es el caso del gato, perro o
caballo.
Go and find the cat and put him out.
Vete a buscar al gato y d jalo fuera .
135 futuro perfecto
En ocasiones se emplear el femenino she para hablar de coches ,
[ sha/1/wi/1 have + participio de pasado motocicletas, etc ; los marineros tambin emplearn she para
referirse a sus barcos y navos.
Se emplea el futuro perfecto para indicar que una accin o estado 'How's your new car?' 'Terrific . She's running beautifully. '
habr llegado a su trmino antes de un determinado momento del - Qu tal el coche nuevo? - Fantstico. Marcha estupendamente .
futuro.
Se puede asimismo utilizar she para hacer referencia a los pases ,
1'11 have been here for seven years next Friday.
El prximo viernes har siete aos que estoy aqu . pero it resulta ms usual.
The painters say they'/1 have finished the downstairs rooms bY He /oves Spain - its culture, its history and its civilization.
Tuesday. (o ... her culture, her history .. .)
Dicen los pintores que para el martes habrn acabado de pintar las habitaciones Le gusta mucho Espaa ; su cultura, su historia y su civi lizacin.
de abajo.
2 heorshe
La forma progresiva es posible
1'11 have been teaching for twenty years this summer. Se pueden emplear conjuntamente he or she, him or her. his or her
Cuando llegue el verano, har veinte aos que doy clases. para hacer referencia a individuos dentro de un grupo de personas ,
en el que puede haber indistintamente tanto hombres como mujeres.
lf a student is i/1, he or she must send his or her medica/
certifica te to the College office.
Si un/una estudiante cae enfermo/-a, deber enviar su certificado mdico a las
ofic inas de la Universidad .
138 139

Este uso puede conferir cierta pesadez a la lengua, por lo que en 1can 't get that child to go to bed.
muchos casos se utilizar solamente el masculino. No puedo conseguir que ese chiqu illo se vaya a la cama.

A politician has to do what his party tells him.


Un poltico debe hacer lo que le indique su partido . 2 Se puede emplear la estructura

Tras anybody, somebody, nobodyy algunos otros trminos (vase [ get + objeto + participio de pasado 1

276) , se emplea frecuentemente they!them!their(con valor de con un significado pasivo para hacer referencia a activd;Js que
singular), en lugar de he or she, etc.
deseamos nos sean realizadas por otra persona.
lf anybody phones, te/1 them /'m out. 1must get my hair cut.
Si alguien llama por telfono, dile que no estoy .
Tengo que ir a cortarme el pelo .

3 actor y actress, etc You ought to get your watch repaired.


Debieras llevar a arreglar el reloj .
En algunas profesiones, cargos o situaciones, existe una palabra
diferente para designar al hombre y a la mujer. 3 Se puede tambin emplear geten lugar del verbo be pru
formacin de estructuras pasivas. Esto es frecuente e SEI3
Man Woman describen situaciones que se han producido de manera '!) erada
actor (actor) actress (actriz) o por accidente.
duke (duque) duchess(duquesa) My watch got broken while 1 was p/aying with the
bridegroom (novio) bride (novia) Se me rompi el reloj mientras jugaba con los nios.
host (anfitrin) hostess (anfitriona) He got caught by the po/ice driving at 160km an/ic
monk (monje) nun (monja) Le pill la polica cuando conduela a 160 k1lmetres por hora.
prince (prncipe) princess (princesa)
steward (camarero-avin) stewardess (azafata) 1> Para estructuras similares con have, vase 151.
waiter (camarero) waitress (camarera)
widower (viudo) widow (viuda)
Algunas palabras acabadas en -man forman el femenino con 139 get + sustantivo, adjetivo, partcula adve o.
-woman (por ejemplo , policeman!policewoman).
preposicin
En otros casos no se produce este cambio . Por ejemplo, el chairman
(= 'moderador') de un comit puede ser un hombre o una mujer. El verbo get es de uso muy frecuente en el ingls oral.&;
Muchos hablantes prefieren emplear trminos acabados en -person generalmente, propio del habla coloquial, por lo que las:iruc turas
para estos casos (por ejemp lo, chairperson, spokesperson, gramaticales con gel no son tan frecuentes en la lenguawi a.
'portavoz').
Get posee diversas significaciones, que dependen del a~
palabra que aparezca tras este verbo.
138 get ( + objeto) + forma verbal
1 get + sustantivo/pronombre

Tras el verbo get se puede emplear un objeto, seguido de un Ante un sustantivo o pronombre, get posee normalm~~~ ntido
infinitivo o de una forma en -ing. de 'recibir ', 'ir a buscar y traer', 'obtener' y otros signifil:ie$
similares.
/ get + objeto + infinitivo 1 1gota /etter from Lucy this morning.
Recib una carta de Lucy esta maana.
1can 't get the car to start.
No puedo hacer arrancar el coche.
Can you come and get me from the station when / ~:P
Puedes venir a recogerme en la estacin cuando llegue?
1 get + objeto + forma en -ing 1 / 'm going out to get sorne bread.
Voy a salir a comprar pan .
Don't get him talking about his illnesses, please.
No le des pie para hablar de sus enfermedades , por favor. Para la estructura 1have got, vase 149.
Se emplea con frecuencia la estructura de infinitivo para hacer 2 get + adjetivo
referencia al hecho de persuadir a alguien para que haga algo.
Get John to help us, if you can. Ante un adjetivo, get posee habitualmente el sentido de rse',
Haz que John nos ayude , si es que puedes . 'convertise en ', 'hacerse '.
140 141- 142

As you get old, your memory gets worse. 1don 't know how we 're going lo get o ver lhe river.
Cuando nos hacemos viejos, comienza a fl aqueamos la memoria No s cmo vamos a atravesar el rfo.

My feel are getting cold. Can you te// me how to get to the po/ice station ?
Se me estn quedando fr os los pies . Me puede usted decir cmo se va a la comisara?

Podemos utilizar la estructura 1 gel+ objeto + adjetivo con el


sentido de 'conseguir que algo se vuelva . 141 go: been y gone
1can 't get my hands warm.
No consigo calentarme las manos.
We musl get the house clean befare Molher arrives. Se emplea la forma gane para indicar que una persona ha partido
Tenemos que dejar la casa li mpia antes de que llegue mam. hacia un lugar del que todava no ha regresado .
'ls Lucy here?' 'No, she's gone to London?'
Para go + adjetivo (go green, go blind, etc) , vase 142. - Est Lucy aqu ? - No, se ha ido a Londres.

3 get + partcula adverbial o preposicin Se emplea la forma been para indicar que una persona ha ido y
reg resado de un determinado lugar.
Ante una partcula adverbial (como up, away, out) , as como ante !'ve been to London six times this week.
una preposicin , gel hace referencia , casi siempre , al movimiento. He estado en Londres seis veces esta semana.
1oflen get up al five o'clock. Have you ever been to Northern !reland?
A menud o me levanto a las cinco . Has estado alguna vez en 1rlanda del Norte?
1wenl to see him, but he told me lo get out.
Fui a verle, pero me dijo que me fuera de all . Been puede tener tambin el sentido de 'haber venido y haber vuelto
a partir'.
Would you mind getting off my foot?
Le importara dejar de pisarme? She 's been to see us twice since Christmas.
Desde Navidad, ha ven ido a vernos dos veces.
Se puede emplear la estructura con un objeto verbal, con el sentido
de 'hacer que alguien o algo se mueva/desplace '. 2 Se puede emplear be con gane para indicar que algo ha
You can 'l get her out of the bathroom in lhe morning. desaparecido, o que se han agotado las reservas de algn
No hay quien la saque del cuarto de bao por la maana. produ cto con el que contbamos .
Would you mind getting your papers off my desk? When 1ca me back, my car was gone.
Te importarla qu itar tu s papeles de encima de mi mesa de trabajo? Cuando regres , el coche haba desaparecido.

1> Para las estructuras con 1 get ( + objeto) + verbo 1 , vase 138. ls the butter al/ gone ?
Nos hemos comido tod a la mantequilla?

140 get y go: movimiento 142 go con el significado de 'become '


Se emplea gel para hacer referencia al momento en que acaba un
movimiento: el momento de la llegada a un lugar. Se puede utilizar el verbo go con el sentido de 'become '
(== 'convertirse ', 'volverse ') ante ciertos adjetivos.
Se emplea go para describir el movimiento completo . Comprense:
1go lo work by car and Lucy goes by train. Esto sucede con adjetivos que designan color.
Yo voy al trabajo en coche yLucy va en tren .
Leaves go brown in autumn.
1usual/y get lhere first. Las hojas se vuelven amarillas en otoo.
Normalmente llego antes yo.
Peop /e go red, pale or white with anger; blue with cold; green
1went to Bristol yesterday. with seasickness.
Ayer fui a Bri stol. La gente se pone colorada , plida o bl anca al enfadarse ; azul a causa del fr o, y
verde cuando se marea.
1got to Brislol at aboul eight o'clock.
Llegu a Bristol alrededor de las ocho . lf you faint, everything goes black.
Cuando uno se desmaya, todo se vuelve negro a su al rededor
Se emplea con frecuencia gel en el caso de que la llegada a un
lugar implique una cierta dificultad . En un registro ms formal se emplear turn , en lugar de go, en estos
casos.
lt wasn 'l easy lo get through lhe crowd.
No fu e fci l pasar por entre la muchedumbre.
143- 144 145-146
2 Tambin se puede emplear go con otros adjetivos para indicar
Obsrvese que la estructu ra had b etterva encabezada por un
cambio a peor en un determinado estado de cosas.
pronombre personal (/, you. he, etc) .
He aqu algunas expresiones de uso frecuente:
lt's seven o 'clock. l'd better put the meat in the oven.
People go mad, crazy, deaf, blind, bald, g rey. Son las siete . Ser mejor que ponga la carne en el horno.
La gente se vuelve loca, ch ifl ada, sorda, ciega, calva; (a la gente) le salen canas
He 'd better be careful.
Machines go wrong, iron goes rusty, meat goes bad, mi/k goe Ms vale que tenga cuidado.
sour, bread goes sta/e. s
Las mquinas se estropean, el hierro se oxida, la ca rne se pone mala, la leche
ag ria, el pan se pone duro. se

145 half (of)


143 go . .. -ing Se pueden emplear tanto half como half of delante de un sustantivo.
Half (of) my friends live abroad.
Se emplea con frecuencia la estructura go . . . -ing para descri bir La mitad de mis amigos viven en el extranjero.
principalmente actividades deportivas o aficiones a las que se She spends half (of) her time travelling.
dedi ca el tiempo libre . Se pasa la mitad del tiempo viajando.

Let's go climbing next weekend. No se emplea ofen expresiones de medida y cantidad .


Vayamos a hacer montaismo el prximo fin de semana.
1/ive half a mi/e from here. (N O ... hslfofs mile . . .)
Oid you go dancing last Saturday? Vivo a media milla de aqu l.
Fui ste a bailar el sbado pasado?
How much is half a bottle of whisky?
He aqu algunas expresiones de uso frecuente: (No . . .hsfofs bottle . .. )
Cunto cuesta media botella de wh isky?
go climbing go shooting
'hacer montaismo' 'ir a cazar' Se emplea half of delante de un pronombre .
go dancing go shopping 'Oid you.Jike the books?' '/'ve only read half of them.'
'i ra bailar' 'ir de compras' - Te gustaron los libros? - Slo me he ledo la mitad .
go fishing goskiing Half of us are free on Tuesdays, and the other half on
'i r a pescar' 'ir a esquiar'
Thursdays.
go hunting goswimming La mitad de nosotros tiene libre los martes , y la otra mitad los jueves .
'ir de cacera ' 'ir a nadar'
go riding go walking 2 Slo se pod r emplear the, precediendo a half, en el caso de que se
'montar a caball o' 'salir a caminar' hag a referenc ia a una 'mitad ' previamente determinada.
gosailing Com prense:
'salir a navegar'
/'ve bought some chocolate. You can have ha/f. (N O ... fiJe
half:)
He comprado chocolate. Puedes coger la mitad .

144 had better You can have the big ha/f.


Puedes coger el trozo mayor.

Se emplea la estru ctura had better, 'es/ser mejor qu e . .. ', para 3 La exp resin one anda half recibe tratamiento plural.
ofrecer consejo a un interlocutor, o indicarle la manera ms
/'ve been waiting for one anda half hours. (N O . . . ltotn.)
adec uada de ejecutar una accin . El significado de esta estructu ra Llevo (una) hora y media es perando.
es de presente o de futuro , no de pasado; pero siempre se emplea
had, nunca have. Tras had better se emplea el infinitivo sin to.
/t's late - you 'd better hurry up.
(NO . . . you hsve betler . .. ) 146 hard y hardly
(N O you fiad betler htmying/to hurry tlf' .)
Es tarde; ser mejor que te des prisa. Hard puede desempear una funcin adjetiva y adverbial.
La forma negativa se construye con better not + inf initivo. lt's a hard job. (adjetivo)
Es un trabajo d ifcil.
You 'd better not wake me up when you come in.
(NO )'ou hsdn 't better wake me . . .) Th is is very hard bread. (adjetivo)
Ms vale q ue no me despiertes cuando lleg ues. Este pan est muy d uro.
147 148

You have to work hard. (adverbio) Hasta maana! See you tomorrow!
(NO You ha veto work hsrdly.) Hasta pronto! See you laterl
Tienes que trabajar muc ho. Hasta la vista! See you! /Bye for now1
Hit it hard. (adverbio) Hasta ms ver! 1'11 be seeing you .
Pgale fuerte. hasta no poder ms as .. . as can be.
(a ms no poder)
2 Hardlyes un adverbio . Posee el significado de 'casi no ', 'apenas'. He 's as e vil as can be.
He hardly works at al/. Es malo hasta no poder ms.
No trabaja casi nada./Apenas trabaja .
/'ve got hardly any money. 5 Un ti/ y ti// poseen la misma significacin , y se emplean de igual
Casi no tengo dinero ./Apenas tengo dinero. manera. Sin embargo , until se prefiere en situaciones que requieren
He knows hardly anything about geography. un registro ms formal.
No sabe casi nada de geografia./Apenas sabe nada de geografa.
!> Para el uso temporal de by, vase 67
Obsrvese que hardly, hard/y any, hardly ever, etc, son formas
mucho ms frecuentes que almost not, almost no, almost ne ver, etc.
148 have : introduccin
147 cmo traducir hasta (que) Se puede utilizar el verbo have de diversas maneras.

hasta: preposicin a como verbo auxiliar


Have you heard about Peter and Corinne?
Cuando en espaol se emplea hasta en expresiones temporales , Te has enterado de lo de Peter y Corinne?
equivale a las preposiciones inglesas until o ti/l.
b como verbo no auxiliar, y para hacer referencia a posesin ,
1waited for her until six o'clock, but she didn't come.
relaE:iones y otras situaciones o estados .
(NO .. . to six o'clock . .. )
La esper hasta las seis, pero no vino . /'ve got a new car.
Tengo un coche nuevo.
He won 't come until tomorrow.
No vendr hasta maana. Have you got any brothers or sisters?
Tienes hermanos?
Se puede utilizar to, en lugar de until/ti/1, en la expresin
. from . . . to .
Do you often have headaches?
Tienes a menudo dolores de cabeza?
1usual/y work from nine to five . (NO . . . lrom rline tiH fi~e.) e como verbo no auxiliar para describir acciones
Suelo trabajar de nueve a c inco.
/'m going to have a bath.
En expresiones locativas, hasta equivale a too a as far as. Voy a tomar un bao.
We walked tolas far as the edge of the forest. We 're having a party next weekend.
(NO . .. tiH the edge . . ) Vamos a dar una fiesta el prximo fin de semana .
Caminamos hasta el lindero del bosque .
d como verbo auxiliar modal , para expresar el concepto de
2 hasta que: conjuncin temporal (equivale en ingls a until/ti/1) 'obligacin' (al igual que must).
He didn 't get up until he had finished the letter he was writing. 1had to work last Saturday.
El sbado pasado tuve que trabajar.
No se levant hasta que hubo terminado/hasta terminar la carta que estaba
escribiendo.
e uso causativo
3 hasta: adverbio (equivale en ingls a even) He soon had everybody laughing.
Pronto los tuvo a todos riendo.
Even they know that.
Hasta/Incluso ellos lo saben .
1must have my shoes repaired.
Tengo que llevar a arreglar los zapatos.
He even laughs at us.
Hasta se re de nosotros. C> Para las contracciones (/'ve, haven 't, etc), vase 84 .
Para las formas dbiles o tonas (/av/, etc), vase 128.
4 Tnganse en cuenta las equivalencias en ingl s de las siguientes e Para 1 had better + infinitivo 1 , vase 144.
expresiones del espaol, de carcter coloqui al , y en las que aparee
la palabra 'hasta':
149-150 151
149 have (got): posesin, relaciones, etc. ha ve a talk/a chatl a conversation/a disagreementl a row/a
quarrell a fightl a word with somebody
En ingls britnico se emplea a menudo la estructura 1ha ve got Para tener un cambio de impresiones/una charla/una conversacin, reir, tener un
altercado/una d iscusin/una pelea , hablar de algo con alguien
indicar posesin , relaciones, etc . 1ha ve got tiene el mismo
si gnificado que 1have: es una forma del presente, no del pretrito ha ve a swim/a walk/a rid e/a g ame of tennis, footba/1, etc
perfecto . ir a nadar, dar un paseo, dar una vuelta (en bicicleta , coche o caballo) , jugar un
partido de tenis/de ftbol , etc

La oracin interrogativa y la orac in negativa se forman sin el ve rbo ha ve a tryla go ha ve a baby


hace r un intento, p robar tener un nio ( = dar a luz)
auxiliar do.
They've hardly got enough money to Ji ve on. ha ve difficulty in .. . -ing have trouble in ... -ing
tener difi cultad en
No les llega el dine ro para vivir.
Have you got any brothers or sisters? have a nervous breakdown
tener una depresin nerviosa
Tienes hermanos?
1haven 't got much hair. En estas estru cturas la oracin interrogativa y la negativa se forman
No tengo mucho pelo. con el auxiliar do. No se puede emplear la estructura con g ot. Es
La estructura con got se utiliza preferentemente en el presente. posible utilizar la forma progresiva; no se empl ean las formas
1had got resulta poco usual. La estructura 1ha ve got es propia del contractas de have.
habla coloquial y fami liar, y se usa con poca frecuencia en la lengua Did you have a good holiday?
Pasaste un as buenas vacaciones?
cu lta o en la lengua escrita.
'Wha t are you doing? '/'m having a bath. '
Se observar que esta estructura no se emp lea para hacer - Qu haces? - Me estoy baando.
referencia a repetic in o hbito. Comprense : 1have lunch at 12.30 most days . (NO l've lurJCFI . .. )
/'ve got toothache. La mayora de los das como a las doce y media .
Tengo dolor de muelas.
1often have toothache. {No !'ve olten got toothache. )
A menudo tengo dolor de muelas.
151 have +objeto + forma verbal
We haven't got any beer toda y , /'m afraid.
Lo siento , pero hoy no tenemos cerveza .
We don 't often have beer in the house. Se emp lea con frecuencia la estructura
Pocas veces tenemos cerveza en casa.
have + objeto + forma verbal 1

lt 's nice to have people smile at you in the street.


Es agradable que a uno le sonrla la gente por la calle.
150 have: acciones
We '// soon ha ve your car going.
Pronto haremos que su coche funcione.
Se emplea a menudo el verbo have seguido de un objeto para
desc ribir acciones (por ejemplo, have a drink, 'tomar una copa', Se utiliza la estructura 1/ won 't have +objeto+ forma verbal
ha ve a rest, 'descansar'). En estas expresiones have pued e tener el para in dicar que nos negamos a tolerar un hecho o una situacin .
sentido de 'comer', 'beber', 'tomar', 'hace r', 'disfrutar de', 1 won 't have you telling me what todo.
'experimentar', y otros significados similares ; ello depende del No tolerar que me digas lo que debo hacer.
sustantivo que aparezca a continuacin. He aqu algunas 1 won 't have people talk tome like that.
expresiones de uso frecuente: No permitir que nad ie me hable as .
ha ve breakfastl lunch/tea/dinner/a mea/l a d rink/coffee/a beer/a
g/ass of wine 2 Se empl ea la estructura ha ve + objeto + participio de pasado
1

tomar el desayuno/el almuerzo/el t , cenar, comer, tomar una copa/un caf/una


cerveza/un vaso de vino
con un significado pas ivo para hace r referencia a trabajos que son
realizad os para nosotros por otra persona.
ha ve a bathl a wash/a shave/a shower/a restl a Jie-downl a steep!a
dream 1must have my shoes repaired.
Tengo que llevar a arreglar los zapatos .
tomar un bao, lavarse , afeitarse, ducharse , descansar, ec har una siesta/un
sueecito, soar Lucy had her eyes tested yesterday, and she needs g/asses.
Lucy se hizo mirar la vista ayer, y necesita gafas.
ha ve a holidayl a da y off/a good time/a nice e vening/a bad ~ay
tener vacaciones/un d a libre, pasarlo bien , pasar una buena tarde/un mal d1 a 1> Para estructuras si milares con got, vase 138.
152-153 154-155

152 have (got) to Se emplea listen cuando el verbo no va seg uido de un objeto , y
listen to caso de que vaya seguido de dicho objeto. Comp rense:
Se emplea la estructura 1 ha ve (got) + infinitivo con to 1 para Listen! {NO Listen to !) Listen tome! (NO Listen ffle! )
Escuc hen! iEscchenme!
expresar el concepto de 'obligacin '. El significado es similar al de
mus t. C> La diferencia entre heary listen (to) es similar a la existente entre see
Sorry, /'ve got to go now. y /ook (at) (vase 184)
Lo siento, pero ahora tengo que marcharme.
Do you often have to travel on business? Para 1 hear + infinitivo o forma en -ing 1 , vase 171 .6.
Tiene usted que viajar a menudo por asuntos de negocios?

Las formas con got son frecuentes en el habla coloquial , y en el


tiempo de presente (vase 149). Comprense:
/'ve got to go to London tomorrow. 154 help
Maana tengo que ir a Londres.
1had to go to London yesterday. (N O 1flad got to . .. ) Despus del verbo he/p, 'ayudar', podemos emplear la estructura
Ayer tuve que ir a Londres.
objeto + infinitivo 1-
No se emplea la estructura con got para expresar hbitos ni
obligaciones que se repiten pe ridicamente. Comprense: Can you help me to find my ring?
Me puedes ayudar a encontrar mi anil lo?
/'ve got to write a financia / report tomorrow.
Maana tengo que redactar un informe financiero . En el habla coloquial se emp lea a men udo el infi nitivo sin to.
1have to write fina ncia / reports at the end of every month. Can you he/p me find my ring?
Tengo qu e redac tar informes financ ieros c ada fin de mes.
Help me get him to bed.
C> Para la diferencia entre ha ve (got) to y must, as como entre haven't Aydame a acostarle.
got to, don 't have to, mustn 'ty needn 't, vase 199.
Tambin se puede emplear 1 help + infinitivo 1 sin un objeto.
Would you like to help peel the potatoes?
153 hear y listen (to) Podras ayudar a pelar las patatas?

1 Hearequivale al espaol 'or'.


Suddenly 1heard a strang e noise.
De repente o un ruido extrao.
155 holiday y holidays
Can you hear me?
Me pueden o r? Me oyen? Se emplea el singular holiday, 'vacaciones', 'fiesta', para hacer
referencia a un perodo breve: de uno o dos das, por ejemplo.
Hearno se emplea en la forma progresiva (vase 322) . Para indicar We 've got a holiday next Tuesday.
que la percepcin del sonido se produce en el momento en que la Tenemos fiesta el prximo martes .
persona est hablando, se emplear con frecuencia can hear We get five days ' Christmas holiday this year.
(vase 72). Este ao nos dan ci nco das de fiesta/vacaciones por Navidad .
1can hear somebody coming . {NO IBffl flear?ng . .. )
Oigo lleg ar a algu ien . Emp learemos con frecuencia holidays para hacer referencia a las
vacaciones anuales de mayor duracin.
2 Listen (to) equivale al espaol 'escuchar' (es decir, prestar una Wh ere are you going for your summer holiday(s)?
atencin activa a lo que uno oye). Comprense: Adnde vais de vacaciones este verano?

1heard them talking in the next room, but 1didn 't real/y listen to En la expresin on ho/iday, 'de vacaciones' , se emplear siempre el
what they were saying. singular. Obsrvese que la preposicin es on, y no in.
Les o hablando en la hab itacin de al iado, pero lo cie rto es que no escuch lo
que decan. 1met her on holiday in Norway. {NO .. . in tlolidays .. )
La conoc cuando estaba de vacaciones en Noruega.
'Listen carefully, p/ease.' 'Could you speak a bit louder? 1can't
hear you very we/1. ' .n En ingls americano se emplea el trmino vacation para hacer
- Escuchen con atencin , por favor. - Pod rla hablar ms alto? No le oigo muy b iB referencia a un perodo largo de vacaciones .
158
'\56- '\57

156 hope
1 Tras la forma verbal 1hope se utiliza con frecuencia un tiempo de
presente con un significado d e futuro .
1 hope she likes (= willlike) the f/owers.
a quarter to tour
three .forty-five
five to tour
three fifty-five ~~ree minutes to tour
. ree fdty-seven
Espe ro que le gusten las t\ores
1hope the bus comes soon.
las ,expresiones in the mo~actltud en el habla cotidian
~e
2 Para tndr car la hora con e .
Espero que llegue pronto el autobs.
(= antes del mediod a') mng, m the afternoon o t ab..
1
y pm ( = 'despus d 1 , a m ten aemplean
m
2 En las oraciones negativas normalmente emplearemos la neg ac c 3 s e mediod a')
con el verbo que aparece tras hope.
1 hope she doesn 't wake up . (NO ~ hope she v:skes tJt e pregu nta la hora de la . .
What time is it?!Wh t 's lgulente manera:
.

Espero que no se despierte. Qu hora es? a S the t1me?


3 Se puede utilizar la forma progresiva 1 was hoping para introduc
empie~a elepart1do?
What time doe th
A qu hora match start?
una peticin formulada con cortesa.
1 was hoping you cou ld Jend me some money.
Esperaba que usted me pudiera prestar algn dinero.
how y what ... like?
La forma 1 had hoped se utiliza para hacer referencia a esperam 158
que no llegaron a realizarse . La. estru
.
ctura .1-z_
H~--:---:-----
ow+ be+ SUjeto?
. 1 equivale
1had hoped that Jennifer would become a doctor, but she Como + estar+ sujeto? 1 generalmente al espaol
wasn
Yo 't good
esperaba queenough at science.
Jenniier tuera mdico. pero no tue lo suticientemente buer 1

1.a estru ctura 1 What + b e+ sujeto+


. like?
espaol 1 e . . 1
ciencias. equivale generalmente al
Para 280 .expect, /ook torward to y wait, v< amo+ ser+ sujeto?
Para 1
lahope so/not,entre
vase 1
diferencia hope,
Comprense:
102
'How's Ron ?' 'H ,
- Cmo est
'W: ,
R~n? : s very we/1. ,
st muy b1en .
. hat s Ron like? ' 'H es
- Cmo es Ron? Es ;llo
, tal/ and dark, anda b 't h ,
'\57 cmo decir la hora N . mmeco. Y"" pooo Hmido S y
Hay dos maneras de decir la hora. o deber confund rse la preposicin fik (d .
1
What , . . . lik_e ?)
. con el verbo like. C e e la estructura
What IS she like?' 'L , omprense :
-, Cmo es? En cantadoraove/y.

~ir fnancmg
What does she like? ; ,
- Qu le gusta? Baila r
.
and fast cars ,
coches rpidos.

a quarter p as! 2
ten past three
Se util iza
acerca la rfree u~ncla
decon . how para pregunt .
three fiftee n experiencia
, eacc lon de una persona antearuna
Y recibir informacin
determinada
tive past three three ten
three fiv e
How was the film? ' 'G ,
- Qu \al la pelcul a? .E reat.
'H , stupend a.
_ ow s your steak ?'
Qu tal tu bistec?
'H. ow 's the new job ?'
- (,Qu tal tu nuevo trabaJ~?
E .
\ twenty past three
three twenty
half past three
three thirty
twenty-five to
three thirty- fiv n una. ..
What gran
likeparte
? d e estos casos , es asimismo posibl e 1a estructura
159 160-161

3 En las oraciones con Howy What ... like?es tambin frecuente el 3 Situaciones en el pasado
uso de un verbo que no sea be; por ejemplo, look.
Para describir situaciones en el pasado que no llegaron a realizarse,
'How does he look?' 'Surprised. ' emplearemos un tiempo verbal de pluscuamperfecto (con had) en la
Cmo se ha quedado? - Sorprendido.
oracin encabezada por if, y un condicional perfecto (vase 83) en
'What does he look like?' 'Nice. la oracin principal.
- Qu aspecto tiene? - Agradable.
if + pluscuamperfecto, condicional perfecto
condicional perfecto, if + pluscuamperfecto

159 if: situaciones hipotticas lf you had worked harder, you would have passed your exam.
Si hub ieras trabajado ms, habras aprobado el examen .
/'d have been in bad trouble if Jane hadn 't he/ped me.
1 Situaciones en el presente y en el futu ro Habra tenido serios problemas si Jane no me hubiera ayudado .

Para describir situaciones 'irreales ' o improbables en el presente o


en el futuro emplearemos un tiempo de pasado en la oracin
encabezada por if, y un condicional (vase 83) en la oracin 160 if only
principal.

if + pasado, condicional lf only = 'ojal', 'si (por lo menos) '.


condicional, if + pasado
El significado es el mismo de 1 wish (='quisiera', 'ojal') (vase 334),
lf 1knew her na me, 1wou/d te// you. pero if only es una expresin ms enftica. Tras if only se emp lean
(N O /f 1 would lfflow . .. NO 1 wi/1 tell you.) los mi smos tiempo s verbales que tras 1 wish :
Si supiera su nombre, te lo d ira.
a. Em pleo del pasado simple para hacer referencia al presente .
lf you came tomorrow, 1 would ha ve more time to tal k.
Si vinieras maana, tendra ms tiempo para hablar. lf only 1knew more people! lf only 1 was better-looking!
Si (pQl: lo renos) conociera ms gente! Si (por lo menos) fuera ms guapal
1 wou/d be perfectly happy if 1had a car.
Sera muy feliz si tuviera (un) coc he.
En un registro menos coloquial se puede emplear were por was.
What would you do if you lost your job? lf only 1 were better-looking!
Qu haras si te despidieran?

Se utiliza frecuentemente were, en lugar de was, tras la conjuncin il, b. Empleo de would para hacer referencia al futuro .
en regi stros ms formales. lf only it would stop raining 1 lf only somebody would smile!
lf 1 were rich , 1 wou/d spend al/ my time travelling. Si (por lo menos) dejara de llover! Si (por lo menos) alg uien sonriera!
Si fuera rico, dedicara todo mi tiempo a viajar

c. Em pleo del pluscuamperfecto 1 had + participio de pasado 1


2 Tiempos de presente y tiempos de pasado: comparacin
para hacer referencia al pasado .
La diferencia entre if 1get y if 1got, as como entre if 1ha ve y if 1had
no es una diferencia de tiempo real. Ambas formas verbales pueden lf only she hadn't told the po/ice, everything wou/d ha ve been al/
hacer referencia al presente y al futuro. El empleo de un tiempo right.
Si (por lo menos) no se lo hubiera dicho a la polica, no habra pasado nada.
verbal de pasado tras if sugiere el hecho de que la situacin es
menos probable , es imposible, o es imaginaria. Comprense:
lf 1 win this race, 1'11 be the happiest man in the world. (el mejor
corredor) 161 if so y if not
Si gano esta carrera, ser el hombre ms feliz del mundo.
lf 1 won this race, l 'd be the happiest man in the world. (el peor Se pueden emp lear estas expres iones para evitar la repeticin de un
corredor) verbo que ya ha aparecido en la oracin .
Si ganara esta carre ra, sera el hombre ms feliz del mundo.
Are you free this evening? lf so, let 's go out for a mea/.
lf 1become President, 1'11 crea te more jobs. (un candidato en (= ... ifyouare . .)
poca de elecciones) Ests li bre esta tarde? Si lo ests , salgamos a cenar.
Si soy elegido presidente, crear ms puestos de ttabajo. 1might see you tomorrow. lf not. then it'/1 be Saturday.
lf 1became President, l 'd crea te more jobs. (un escolar) (= ... lf 1 don 't . .. )
Si yo fuera elegido presidente, creara ms puestos de trabajo. Puede que te vea maana Si no, el sbado.
162-163 164-165

162 ill y sick 3 Tras el imperativo se pueden emplear las llamadas 'que t' t
(vase 221) wi/1 you ? won 't you? would you? can you? c:nl~n a~s
could you? you Y
1 ///tiene el signif icado de 'enfermo'.
Come and help me, wi/1 you ?
/'m sorry 1didn 't answer your /etter. /'ve been i/1. Ven a ayudarme, quieres?
Siento no haber contestado a tu carta; he estado enfermo.
Give mea cigarette, could you ?
No se emplear i/1 delante de un sustantivo; en tal caso se util izar Dme un c1garnllo, s1 no te importa.
sic k. Be quiet, can 't you?
She spent years looking after her sick mother. Cllate ya!
Pas (muchos) aos cuidando a su madre, que estaba enferma.
f> Para el imperativo en primera persona del plural con /et 's, vase 180.
2 En ingls britnico se puede utilizar la expresin be sick con el
sentido de 'vomitar'. Feel sick ('estar/sentirse mareado') ser el
estado fsico que preceda a be sick. 164 in y into (preposiciones)
1was sick three times in the night.
He vomitado tres veces esta noche.
Empleamos in para hacer referencia a la posicin de una persona 0
1feel sick. Where 's the bathroom? de un objeto.
Estoy mareado. Dnde est el lavabo?
'Where's Susie?' 'In the bedroom.
She 's never sea-sick. - Dnde est Susie? - En el dormitorio.
Nunca se marea en barco.
My mother's the woman in the chair by the window
El ingls americano be sicktie ne el significado de be i/1, 'estar M1madre es aquella seora que est sentada en la silla junto a la.venlana.
enfermo'.
2 Caso de que haya movimiento, emplearemos a veces into sobre
todo en el est1lo formal. '
She ca7ne 1nto my room holding a paper
163 el imperativo Enlro en m1cuarto con un peridico en la mano.
1walked out into the garden to think.
1 El modo imperativo tiena la misma forma que el infinitivo (sin la Sal al jardn para pensar (un rato).
partcula to) . La forma negativa se construye con el auxiliar don'to
Despus de cie rtos verbos , como throw, jump, cut y push, se podrn
do not.
emp lea r1nd1 st1ntamente m e mto. Se preferir into para hacer
Walk, don 't run! referenc ia a tod ~ la trayectona de un movimiento, hasta su punto
Anda despacio; no corras'
f1n al. s.e prefema m en el caso de que centremos nuestro inters slo
En la forma afirmativa se puede construir un imperativo enftico con en el term 1no o punto f1nal de ese movimiento. Comprense:
el auxiliar do. She threw her ring into the air.
Es de uso frecuente en peticiones formuladas con cortesa, as como Ech el anillo al aire.
en la expresin de quejas y la presentacin de excusas . She threw her ring in(to) the river.
Dositdown. Ech el anillo al ro.
Sintate, por favor.
Se emplea la preposicin in despus del verbo sit down y con
Do try to make /ess noise. mucha frecuencia despus del verbo put. '
Intenta, si es que puedes, hacer menos ruido.
Do forgive me-1 didn 't mean to interrupt. He sat down in his favourite armchair. (NO He sat down irrto . )
Por favor, disclpeme. No he querido interrumpirle. Se sento en su s1llon favonto.
1put my hand in my pocket.
2 El modo imperativo no suele ir acompaado de sujeto , pe ro se Me met la mano en el bolsillo.
puede emp lear un sustantivo o pronombre, a fin de expresar con
claridad la persona a la que nos dirigimos.
Mary, come here-everybody else stay where you are. 165 indeed
Mary, ven aqu; todos los dems, quedaos donde estis.
Somebody answer the phone!
Que alguien coja el telfono' Se utiliza indeed para intensificar el sentido de very, 'muy'.
Thank you very much indeed.
Muchsimas gracias.
166-167
168
1 was very pleased indeed to hear from you.
Me aleg r much simo de tener noticias suyas. verbo + objeto + infinitivo sin to 1
He was driving very fast indeed.
Conduca muy, muy de pris13 . She lets her chi/dren do what they want.
Les deja a sus nios hacer lo que quieran .
No se uti lizar normalmente indeedtras un -adjetivo o adverbio si 1didn 't see you come in.
stos no van modificados por very. (NO He was driving fast indeect.) No te vi entrar.

En el habla coloquial se utiliza con frecuencia help con esta


estructura.
166 infinitivo: forma negativa Could you help me push the car?
Me podras ayudar a empujar el coc he?

Para la forma negativa del infinitivo se utilizar la estructura


3 why(not)
not + infinitivo 1.
Se puede emplear el infinitivo sin to tras why para describir,
Try not to be late. (NO Try don't be late .) normalmente, una accin que no conviene llevar a trmino, por ser
Intenta no llegar tarde . innecesaria o absurda.
1decided not to study medicine. Why pay more at other shops? Our prices are the lowest.
Decid no estud iar med icina.
Por qu pagar ms en otros estableci mientos? Nuest ros precios son los ms bajos .
You'd better not say that again.
Ser mejor que no vuelvas a dec ir eso. Se emplea why not . . . ? para hacer sugerencias
Why not te// me about your problems? Why not ask Susan to help you?
Por qu no hablarme de tus problemas? Por qu no le pides a Susan que te ayude?

l> Para la diferencia entre el infinitivo con y sin to, vase 167. 4 and, or, except, but, than
S ~eden enlazar dos infinitivos con and, or, except, but o than.
El segundo infinitivo aparece normalmente sin to.
167 infinitivo sin to l 'd like to lie down and go to sleep.
Me gustara tumbarme y echar un sueo.
El infinitivo aparece generalmente precedido de la partcul a to - por Do you want to eat now or wait ti/! la ter?
ejemplo, 1 want to go 'Quiero irme ', lt's nice to see you Quieres comer ahora o ms tarde?
'Me alegro de verte'. No obstante, se emplea el infiniti vo sin to en los lt 's easier todo it yourself than explain to somebody else how to
siguientes casos . do it.
Es ms fcil hacerl o uno mismo q ue explica rle a ot ro cmo lo tiene que hacer.
1 Tras un verbo auxiliar modal
Se emplea el infinitivo sin to tras los verbos auxiliares modales wi/1, 168 infi nitivo: uso
sha/1, would, should, can, could, may, mighty must, as como tras
had better.
1must go now. Sujeto
Ahora tengo que irme.
El infinitivo puede ser el sujeto de una oracin.
lt might rain .
Puede que llueva . To learn Chinese is not easy.
No es fcil aprender el c hino.
You had better stop.
Ser mejor que pares . Pero con mayor frecuencia se utilizar, bien una estructura con it
como sujeto anticipativo (vase 176), bien una estructura con una
2 Jet, make, hear, etc form a verbal en -ing como sujeto de la oracin (vase 179).
Tras ciertos verbos se emplean un objeto y un infinitivo sin to. Los d,e lt is not easy to learn Chinese. Learning Chinese isn 't easy.
uso ms frecuente son let, 'permitir', 'dejar'; make, 'hacer'; see, 'ver
hear, 'or'; feel, 'sentir'; watch, 'mirar' , 'observar'; y notice, 'darse 2 Tras otro verbo
c uenta de ', 'notar'. Con frecuencia se emplea el infinitivo tras otro verbo .
lt 's beginning to rain. 1don 't want to see you again.
Est empezando a llover. No qu iero verte ms.
168 168
1so

He aq u algunos ve rbos, de uso frecue nte, que pueden ir seguidos


3 Verbo + objeto + infinitivo
de infinitivo. Tras algunos verbos se puede em plear la estructura
afford 'permitirse el lujo de' [ objeto + infinitivo 1
appear 'parecer'
arrange 'disponerse a' She didn 't want meto go. (NO She didfl 't waflt that 1go.)
ask 'pedir; pregu ntar' Ella no quera que yo me fuera .
(can 't) bear '(no pode r) soportar' 1didn 't ask you to pay for the mea/.
begin 'empezar' , 'comenzar a' No te ped que pag aras la comida.
dare (vase 86) 'atreve rse a' He aqu algunos verbos de uso frec uente que pueden utilizarse en
decide 'decidir' esta estructura.
expect 'suponer', 'esperar'
advise 'aconsejar'
fail 'dejar de'
allow 'permitir'
forget 'olvidar'
ask 'ped ir', 'preguntar'
happen 'dar la casualidad de que'
(can 't) bear 'no poder soportar'
hate 'odiar'
cause 'hacer que'
help 'ayudar en/a'
encourage 'animar'
hope 'espe rar'
exp ect 'suponer; esperar'
intend 'tener la intencin de'
get (vase 138) 'conseguir'
/ea rn 'ap rend er a'
hate 'od iar'
like 'gustar'
help (vase 154) 'ayudar'
/ove 'se r muy af icionado a'
invite 'invitar'
manage 'conseg uir'
like 'gustar'
mean 'tener la intencin de'
mean 'tener la intencin de que algu ien haga una cosa'
offer 'ofrecerse a'
need 'necesitar'
p refer 'preferir'
p repare 'prepararse a'
older 'mandar'
persuade 'persuadir'
p retend 'fingi r'
prefer 'preferir'
promise 'prometer'
remind 'recordar algo a alguien'
refuse 'negarse a'
teach 'ensear'
remember 'recordar', 'acordarse de '
te// 'decir'
seem 'parecer'
want 'querer'
start 'empeza r', 'comenzar a'
warn 'advertir'
try 'intentar'
wish 'desear'
want 'querer'
wish 'desear'
Para la estructura 1 verbo + infinitivo sin to 1, vase 167.
Algunos de estos ve rbos pueden ir seguidos de objeto + infinitivo
(por ejemplo, 1want her to be happy, 'Quiero que ell a sea feliz' ). 4 Infinitivo tras adjetivo
Para informacin ms detallada, vase el apartado 3 de esta
Se puede utilizar el infinitivo tras algunos adjetivos.
seccin.
/ 'm pleased to see you.
Tras algunos de estos verbos tambin se puede emplear una fo ~~a Me alegro de verte .
verbal en -ing . El s1gn 1f1cado no es s1em pre el ~1 smo (por ejem ~"' His accent is not easy to understand. (N O .. . lo UFiderstaFid it.)
try running = 'p ru eba correr (a ve r SI te gusta) , f re ~t e a try to ru Su acento no es fc il de entend er.
'intenta correr '). Para informacin ms detallada, vease 171.
Para estructuras del tipo /'m anxious for the meeting to finish early,
vase 127.
Para enough y too con 1 adjetivo+ infinitivo 1, van se 101 ; 313.
169
169
5 Infinitivo tras sustantivo
2 Sujeto, objeto o complemento de una oracin
Se puede emplear el infinitivo tras ciertos sustantivos.
1ha ve no wish to change. Una forma en -ing pu ede ser el sujeto , objeto o complemento de una
No tengo deseos de cambiar. oracin.
1told her about my decision to lea ve. Smoking is bad for you. (sujeto)
Le habl acerca de mi decisin de marcharme. Fumar es perjudicial.
1hate packing. (objeto)
Con frecuencia el infinitivo expresa, en esta funcin, la finalidad a No me gusta nada hacer el equipaje .
que se destina el sustantivo que le precede . My favourite activity is reading. (complemento)
Ha ve you gota key to open this door? Lo que ms me gusta es leer.
Tienes llave para abrir esta puerta?
1need some more work to do. Estas formas en -ing, en funcin de sujeto, objeto o complemento de
Necesito ms trabajo. una oracin , conservan su naturaleza verbal y, por tanto, pueden ir
acompaadas de un objeto.
[> Para informacin sobre las estructuras que resultan posibles con Smoking cigarettes is bad for you.
cualquier verbo, adjetivo o sustantivo, consltese un buen Fumar cigarrillos es perjudicial.
diccionario.
1hate packing suitcases.
Para el infinitivo con valor final , vase 239. No me gusta nada hacer maletas.
Para el uso de toen lugar de toda la forma de infinitivo, vase 98. My favourite activity is reading poetry.
Para el uso del infinitivo sin to, vase 167. Lo que ms me g usta es leer poesa .

Se pueden emplear determinantes (como , por ejemplo, the, my)


delante de estas formas en -ing.
169 formas en -ing (el gerundio) the opening of Par/iament
la (sesin de) apertura del Parlamento
1 Gerundio o participio? _ Do you mind my smoking?(o en un registro ms coloquial:
... me smoking?)
Las palabras como wa/king, travelling y smoking son verbos por su Te importa que fume?
forma, pero podemos tambi n emp learlos con una fu ncin adjetiva o
sustanti va. Comprense: 3 Despus de ciertos verbos
You 're smoking too much these days. (forma verbal)
Ests fumando demasiado estos das. Despus de ciertos verbos debemos emplear una forma en -ing, y
no un infinitivo.
There was a smoking ciga rette in the ashtray. (adjetivo)
Hab la un cigarrillo encendido/humeante en el cenicero. 1enjoy travelling. (NO 1efljoy to frsve/.)
Me gusta viajar.
Smoking is bad for you. (sustantivo y sujeto de la oracin)
Fumar es perjudicial. He 's finished mending the car. (No .. . to mend . .. )
Ha terminado de arreglar el coche .
Obs rvese en espaol el empleo del infinit ivo en este ltimo tipo de
estructura, o bien el de un sustantivo cuando ste existe en la He aqu una lista de los verbos ms comunes que van seguidos de
lengua: una construccin de gerundio:
Swimming is a healthy sport. avoid 'evitar'
La natacin es un deporte sano. consider 'considerar'
de/ay 'demorar'
Cuando estas formas en -ing se em plean en una funcin verbal o dislike 'no gustarle a uno .
adjetiva, reciben el nombre de 'partic ipio de presente' . Para ms enjoy 'disfrutar de/con '
detalles sobre este pu nto, vanse 216; 24 0. Cuando, en cambio, excuse 'exc usar(se) de/por'
desempean una fu nc in sustantiva, rec iben el nombre de feel like 'tener ganas de'
'gerundio'.
finish 'acabar, terminar'
En esta seccin y las dos siguientes trataremos de las formas en -in9 forgive 'perdonar'
cuando ti enen este valor de gerundi o. give up 'dejar de '
go 'ir'
(can 't) help 'no poder evitar'
imagine 'imaginar'
keep 'persistir en una determinada accin '
169 170 - 171

mind 'importar' 6 it. . . -ing


miss 'echar en falta' Podemos usar it como sujeto anticipativo de una forma en -ing
practise 'practicar' (vase 176).
put off 'posponer'
lt's nice being with you.
risk 'exponerse al riesgo de' Es agradable estar contigo.
(can 't) stand 'no poder soportar'
spend time/money 'emplear tiempo/dinero ' Esta forma del it anticipativo aparece tambin en las estructuras
suggest /'sugerir' lt's no good ... -ing and /t's no use ... -ing.
understand 'comprender' lt's no good talking to him- he never listens.
No vale la pena hablar con l - no sabe escuchar.
Ejemplos:
lt's no use expecting her to say thank-you.
1dislike arguing about money. No pienses ni re motamente que nos vaya a dar las gracias .
No me gusta discutir por d inero.
Forgive my interrupting you. Para la estructura lt 's not worth . .. -ing, vase 335.
Perdone q ue le interumpa .
Let's go swimming.
Vmonos a nadar.
170 forma verbal en -ing despus de to
1can 't understand his being so late .
No puedo comprender que lleg ue tan tarde.
En algunas ocasiones se emplea una forma verbal en -ing despus
Despus de algunos verbos se puede uti lizar, bien una forma en de to. En estos casos la forma toes una preposic in y no una parte
-ing, bien una forma de infinitivo. ste es el caso de like, start, try, del infinitivo.
remember y forget. 1/ook forward to hearing from you.
How old were you when you started to play/playing the p iano? (NO ... to hesr from ou.)
Qu edad ten ias cuando empezaste a tocar el pi ano? Tengo mu chas ganas de saber de ti .

En el caso de algunos verbos, el empleo del infinitivo o del geru ndio ~ J 'm-not used to getting up early.
No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
implica cambio de significado. Para ms detalles, vase 171 .
1prefer riding to walking.
Me gusta ms montar a cabal lo que caminar.
4 Despus de ciertos verbos, y con un significado pasivo
1object to people smoking in my house.
Despus de los verbos need y want, las formas en -ing poseen un No me gusta nada q ue la gente fume en mi casa.
significado pasivo.
Tambin van seguidos de gerundio el ve rbo contribute to,
Your hair needs cutting. (= ... needs to be cut)
Necesitas un corte de pelo.
'contribuir a', y la fra se preposicional in addition to, 'adems de '.
The car wants servicing. ( = . . . needs to be serviced)
Al coche le hace falta una revisin.
171 forma verbal en -ing o infinitivo?
5 Despus de una preposicin
Despus de una preposicin habr de usarse una forma en -ing y no Algunos ve rbos y algunos adjetivos pu eden ir seguidos por un
un infinitivo. infinitivo o por una forma verbal en -ing; hay, a menudo, diferencia de
Check the oil before starting the car. (NO .. . before to stsrt . . ) significacin entre uno y otro caso .
Comprobar el aceite antes de poner en marcha el coche.
You can 't make an omelette without breaking eggs. remember y forget
No se puede hacer una tortil la sin antes cascar los huevos.
Estos dos verbos van seguidos de una forma verbal en -ing cuando
You can get there fas ter by going on the f;notorway.
Podrs llegar all antes si vas por la autopista. se recuerda o se olvida un acontecimiento sucedido en el pasado.

Cuando to tiene una fu ncin de preposic in, tambin va seguido de Forget . .. -ing se utiliza particularmente en la estructura /'// never
una form a en -ing (vase 170) . forg et . . . -ing.
1/ook forwa rd to hearing from you. (No ... to hesr from y'OU) 1still remember buying my first packet of ciga rettes .
Espero reci bir pronto noticias suyas . Todava me acuerdo de cuando me compr mi primer paquete de cigarrillos .
1'11 never forget meeting the Queen.
Nunca me olvidar del da en que conoc a la Reina.
171 171

Remembery forgetvan seguidos de infinitivo cuando con l se hace la estructura, se emplea el infinitivo.
referenc ia a una accin que todav a no se ha reali zado.
We don 't allow smoking in the lec tu re room .
Oid you remember to buy my cigarettes ? No se permite fum ar en la sala de conferen cias .
Te acordaste d e comprarm e cigarrillos?
We don 't allow people to smoke in the lecture room.
You mustn 't forget to go and meet Mr Lewis at the station No se permite al pblico fumar en la sala de conferencias.
tomorrow.
No debes olvidar ir a bu scar a Mr Lewis a la estacin maana. 6 see, watch y hear

2 stop Se utilizar una forma verbal en -ing tras estos verbos cuando con
dicha forma se describa una accin durativa, es decir, no concluida.
Este verbo va seguido de forma verbal en -ing cuando tiene el Se utilizar el infinitivo en el caso de que se considere como
sentido de 'parar de hacer algo' . conclu ida o completada la accin descrita. El infinitivo aparecer
1real/y must stop smoking. sin to.
Desde luego que tengo que dejar de fumar.
Para la diferencia entre it was happening y it happened, vase 303 .
Ir seguido del infinitivo cuando en la estructura se indique cese de 1/ooked out of the window and saw Mary crossing the roa d.
una actividad para dar comienzo a otra. Mir por la ventana y vi a Mary c ruzando la calle.

Every hour 1stop work to have a little rest. 1saw-Mary step off the pavement, cross the road and
Cada hora paro de trabajar para descansar un poco. disappear into the post office.
Vi a Mary bajar de la acera, c ru zar la cal le y desaparece r en la ofi ci na de corre os.
3 goon
7 try
Se utilizar la forma verbal en -ing tras este verbo para indicar
continuidad en una accin. Try . .. -ing posee el significado de 'hacer un experimento' o de
'probar fortuna con algo nuevo, para ver como resulta '.
She went on talking about her illnesses until everybody went to
sleep. . 1tried sending her flowers, giving her presents, writing her
Cont inu hablando de sus enfermedades hasta que todos se quedaron dormidos. letters; but she sti/1 wouldn 't speak to me.
Lo intent/prob todo: le mand flores, le ofrec regalos, le escrib cartas; y ni aun
Se utilizar el infinitivo cuando se indica cese de una actividad para as qu iso hablarm e.
dar comienzo a otra.
Try to . .. posee el significado de 'hacer un esfuerzo'.
She stopped talking about her illnesses and went on to te// us
1tried to write a letter, but my hands were too cold to hold a
about al! her other problems.
Par de hablar de sus enfermedades para continuar habl ando de todos sus
pen.
demas probl emas. Intent escribir una carta , pero tena las manos demasiado frias y no pod a
sostener la pluma.

4 regret 8 afraid
Se utilizar la forma verbal en -ing para hacer referencia a un hecho
acaecido en el pasado. Se emplea afraid of . .. -ing para hacer referencia a la idea de 'temor
de que suceda un accidente'.
1don 't regret telling her what 1 thought, e ven if it m a de her
1don 't like to drive fast because /'m afraid of crashing.
angry. .
No siento haberle d icho lo que pensaba , aunque ello la enfurec1 era . (NO .. . l'm slrsid to crssh .)
No me gusta conducir de prisa por temor a los choques .
Por el contrario , la expresin 1regret to say/te/1 you/announce, etc
(= 'Siento decirles/comunicarles ') hace referencia a lo que se va a En otros casos se emplean indistintamente afraid of . .. -ing o afraid
to .
decir a continuac in. . i/1
/ 'm not afraid of telling/to te// her the truth.
British Rail regret to announce that the 13. 15 train for Carddf w No tengo miedo de decirle la verdad.
fea ve approximately thirty-seven minutes late. na
British Ral siente comunicarles que el tren de Card1ff d e las 13.15 sal d ril con u
demora aproximad a de treinta y siete minutos.
9 sorry
Se emplean las formas sorry for . . . -ing o sorry about . .. -ing para
5 a//ow hacer referencia a hechos del pasado que lamentamos hayan
Tras a/low se emplea una forma verbal en -ing en las oraciones en ocurrido.
voz activa que carecen de objeto verbal. Si hay un objeto verbal en /'m sorry for/about waking you up. (= / 'm sorry that 1woke you
up.)
Siento haberte despertado.
171 172

Se pued e emplear un infinitivo perfecto con el mismo significado. 'Can 1give you a lift? ' 'No thanks. l'd prefer to walk. '
- Te puedo llevar en el coche? - No, gracias. Prefiero ir andando .
!'m sorry to have woken you up.
l'd /ove to have a coat like that.
Se emplear sorry + infinitivo para presentar excu sas por un hecho Me encantara tener un abrigo como se .
que sucede en el momento presente , o que va a suceder.
Comprense:
Sorry to disturb you - could 1speak to you for a moment?
Siento molestarle; podra hablar con usted un momento? Do you like dancing?
Te gusta bailar?
!'m sorry to te// you that you failed the exam.
Siento comunicarle que ha suspendido el examen. Would you like to dance ?
Bailamos?

1O certain y su re C> Para la diferencia entre 1 used to + infinitivo 1 y


Se emplear la estructura certain/sure of . .. -ing para hacer 1 be used to . .. -ing J, vanse 316; 317.
referencia a la actitud de una persona respecto a un determinado
hecho o situacin.
Befare the game she felt su re of winning, but after five minutes
she realized that it wasn 't going to be so easy. 172 ingls britnico e ingls americano
Antes del partido ella estaba segura de ganar, pero al cabo de c inco minutos se
dio cuenta de que no iba a ser tan fci l.
El ingls britnico y el ingls americano son ,nuy similares. Existen
Se emplear la estructura certainlsure todo para hacer referencia a algunas , aunque pocas, diferencias en el te rreno g rammatical y
la actitud del sujeto hablante respecto a la persona de la que est ortogrfico , y otras diferencias ms notables en el campo del lxico.
hablando. La pronunciacin es a veces muy diferente, pero ello no impide que
Kroftova 's su reto win - the other girl hasn 't gota chance.' la mayor a de los hablantes britnicos y norteamericanos se
'Don't be so sure. ' entiendan entre s.
- Estoy segu ro de que Kroftov ganar; la otra muchacha no tiene posibilidades.
- No ests tan seguro
Gramatica
11 fike, /ove, hate, prefer, begin, start, attempt, intend, continue, ingls americano ingls britnico
can'tbear He just went home. He 's just gone home. (vase 304)
Acaba de irse a casa.
Tras estos verbos se podrn emplear indistintamente la forma verbal
en -ing o el infinitivo, sin que ello implique gran diferencia de Do you have a problem? Have you got a problem? (vase 149)
Tienes alg n problema?
significado.
!'ve never real/y gotten /'ve never real/y got to know him.
1hate working/to work at weekends .
Me fastidia mucho tener que trabajar los fines de semana.
to knowhim.
No he llegado a conocerle a fondo.
She began playingl to play the guitar when she was six.
Empez a tocar la guitarra a los seis aos . lt's important that he lt's importan! that he shou/d be told.
be told. (vase 287. 1)
1intend tellingl to te// her what 1think. Es importante que se lo digan.
Tengo la intencin de decirle lo que pienso.
(al te lfono) Helio, Helio, is that Ha raid?
En ingls britnico se suele emplear la estructura /ike . . . -ing para is this Harold? (vase 185.4)
hacer referenc ia a activi dades que se realizan por placer; se Oye? Eres Harold?
emplea, en cambio, la estructura like to . . . para describir lt looks like it 's going to lt looks as if it's going to rain.
costumbres y hbitos que consideramos convenientes. rain. (vase 41 .3)
l like climbing mountains. Parece que va a llover.
Me gusta hacer monta ismo. He looked at me real He looked at me real/y strange/y.
l like to start work early in the morning. strange. (i nforma l)
Me gusta empezar a trabajar temprano. Me mir de una forma verdaderamente extraa.

Despus de las formas del condicional would like, would prefer, 2 Lxico
would hale, y would /ove, se emplear el infinitivo.
l'd like to te// you something. En este campo se dan bastantes diferenc ias. A veces , la misma
Quisiera decirte algo. palabra tiene significados diferentes (en ingls britnico, mad =
'crazy' (' loco '), y en ingls americano, mad = 'angry' ('enfadado')).
172 173-174

Con frecuencia se emplearn palabras diferentes para expresar la 3 Ortografa


misma idea (camin= lorryen ingls britnico , y trucken ingls
americano). He aqu algunos ejemplos ms: ingls ingls ingls ingls
americano britnico americano britnico
ingls americano ingls britanico espaol aluminum aluminium jewe/ry jewellery
analyz e analys e labor labour
apartment flat piso catalog catalogue pajamas pyjamas
cab taxi taxi center centre practice practise (verbo)
can tin lata check cheque program programme
candy sweets caramelos (taln)
check bi/1 cuenta color colour theater theatre
closetlcabinet cupboard armario defens e defence tire ty re (neumtico)
cookie biscuit galleta honor honour traveler traveller
corn maize maz
crazy mad loco Muchos verbos terminan en -ize en ingls americano y en -ise o -ize
elevator lift ascensor en ingls britnico. Por ejemplo, ingls americano realize, ingls
fa// autumn otoo britnico realise o realize ('darse cuenta'; 'realizar').
first floor ground floor planta baja
second floor first floor primera planta
french fries chips patatas fritas a la francesa
garbageltrash rubbish bas ura 173 instead of .. . -ing
gas{oline) petral gasolina
highway main road carretera principal Tras instead ofse puede emplear un sustantivo o una forma verbal
intersec tion crossroads c ruce en -ing, pero no un infinitivo.
mad angry enfadado Would you like to take a taxi instead of a bus?
mail post correo Qu,iere. coger un taxi en lugar de un autobs?
motor engine motor Would yo u like to take a taxi instead of going by bus ?
movie film pelc ula (NO . . . instesd to go by bus?)
one-way single (ticket) (bil lete) de ida Quieres coger un taxi en lugar de ir en autobs?
pants trousers pantalones
pavement road surface calzada
patato chips crisps patatas fritas a la inglesa
railroad railway ferrocarrl 174 inversin: forma verbal completa delante del sujeto
round-trip return (ticket) (billete) de ida y vuelta
sidewalk pavement acera here, there, etc
store shop tienda
subway underground metro Si se comienza una orac in con here o there, la forma verbal
truck lorry camin completa aparecer delante del sujeto, caso de ser ste un
vacation holiday(s) vacaciones sustantivo.
z1pper zip cremallera He re comes Mrs Foster. (NO Here Mrs Foster comes.)
Aqu viene la seora Foster.
Exp resiones con preposic in o partcula: There goes your brother.
Ahi va tu hermano.
ingls americano ingls britnico espaol
check something out check something comprobar algo Si el sujeto es un pronombre, aparecer delante del verbo.
do something over do something again vo lve r a hacer algo He re she comes. There he goes.
Aqui viene Ah va.
ti// in/out a form ti// in a form rellenar un impreso
meet with somebody meet somebody encontrar a alguien Tambin resulta posible esta estructura con algunas partculas
visit with somebody visit somebody vis itar a alguien adverbiales como down y up.
Monday through Friday Monda y to Friday de lunes a viernes So 1stopped the car, and up wa/ked a policeman.
home athome en casa Asi que par el coche, y un policla se me acerc .
Mondays on Mondays los lunes
175 176

2 Otros adverbios (estilo literario) Not only did we lose our money, but we were also in danger of
/osing our lives.
En las descripciones y narraciones de la lengua escrita, pueden No slo perd imos nuestro dinero, sino que tambin corrimos el riesgo de perder la
asimismo aparecer adverbios de lugar en principio de oracin VIda.
seguidos de verbo + sujeto. '
d Oraciones exclamativas
Under a tree was sitting the biggest man 1ha ve e ver seen.
Bajo un rbol estaba sentado el hombretn ms corpu lento que jams haya visto La oracin exclamativa presenta con frecuencia la mi sma estructura
que la oracin interrogativa negativa (vase 217.3)
On the bed /ay a beautiful young girl.
En la c ama yac la una hermosa muchacha. lsn't it cold! Hasn't she got /ove/y eyes!
Qu fro hac el Qu ojos ms bon itos tiene l
3 Verbo introductor en el estilo indirecto (estilo literario)
En la lengua literaria, el sujeto aparece con frecuencia tras verbos
como said o asked, cuando stos tienen la funcin de verbo 176 it: sujeto anticipativo
introductor en el estilo directo.
'What do you mean?' asked Henry. Cuando el sujeto de una oracin es un infinitivo o una orac in
- Qu quieres deci r? - pregunt Henry. depend iente, dicho sujeto no suele aparecer al principio de la
oracin . Se prefiere comenzar la oracin con el 'sujeto anticipativo' it.
Si el sujeto es un pronombre, aparecer delante del verbo .
lt's nice to be with you (NO ls nice to be wiffl y'Ou.)
'What do you mean?' he asked. Es agradable estar c ontigo.
(La construccin To be with you is nice es tambin posible, pero resulta poco
natural)
lt 's probable that we '/1 be a little late.
175 inversin: verbo auxiliar delante del sujeto Es probable que nos retrasemos un poco .

1 verbo auxiliar + sujeto + verbo principal 1


A menudo empleamos el pronombre it, como sujeto anticipativo, en
oracione5 con el verbo be + adjetivo.
En ciertas estructuras el verbo auxiliar aparece delante del sujeto de
la oracin. Ello sucede en las oraciones interrogativas (vase 21 8), 1 lt + be+ adjetivo + infinitivo
en la oracin interrogativa indirecta (vase 104 ), en las estructuras
lt's hard to live on my salary.
encabezadas por neither, nory so (vanse 203, 338) as como en los Es difcil vivir con mi suel do.
siguientes casos :
a if 1 lt + be+ adjetivo + oracin dependienie]
En la lengua cu lta se puede emplear la estructura had l . .. , had he /t 's possible that 1'11 be here again next week .
. . ., etc , en lugar de if 1had . .. , if he had . .. , etc. Es posible que vuelva por aqul la semana que vie ne.
Had 1known what was going to happen, 1would ha ve warned lt's surprising how many unhappy people there are.
you. ( = lf 1had known . . ) Es sorprendente (comprobar) la g ran cant idad de personas d esgraciadas que hay
De haber sabido lo que iba a suceder, te habra advertido. (en el mundo).
lt wasn 't clear what she mean t.
b Expresiones adverbiales de contenido negativo No estaba claro lo q ue ella quera decir.
En la lengua culta se puede colocar en principio de oracin un
adverbio o una frase adverbial de contenido negativo. El orden 2 Tamb in empleamos el it anticipativo para hacer referencia al tiempo
sintctico es que supone llevar a trmino una accin (vase 187)
lt took me months to get to know her.
adverbio negativo/frase adverbi al negativa + sujeto + verbo Tard meses en llegar a conocerla.
Under no circumstances can we accept cheques. How long does it take to get to London from here?
No se aceptan cheques bajo ningn concepto . Cunto tiempo se necesita para ll egar a Londres d esde aqu ?
Hardly had 1arrived when trouble started.
No hice ms que llegar, y empez el jaleo. 3 lt puede ser sujeto anticipativo de una forma en -ing. Aparece ,
princ ipalmente, en las estructuras it 's worth (vase 335) y it 's no
e only good/use (vase 169.6). En otros casos se emplea en estructuras de
Lo mismo sucede con las expresiones en las que aparece only. regi stro ms coloquial.
Only then did 1understand what she meant. lt's worth going to Wales if you ha ve the time.
Slo entonces c omprend lo que ella quera deci r. Merece la pena ir a Gales, si se tiene tiempo para ello.
177-178 179

lt's no use trying to explain - /'m not interested. 2 La expresin it's time puede ir tambin seguida por una estru ctura
De nada sirve que me quieras dar explicaciones- no me interesan .
especial con un verbo en el pasado.
lt was nice seeing you.
Fue ag radable verte . it's time + sujeto+ verbo en pasado j.
lt 's time you went to bed.
4 Se observar que, generalmente, estas estructuras en las que se Ya seria hora de que te fuera s a la cama.
p recisa del it anticipativo en ingls corresponden a una estructura
lt's time we were heading for home.
verbal sin un sujeto pronom inal explcito en es paol. Debido a este Ya se ria hora de que nos fu ramos a casa .
hecho, el empleo del it anticipativo en ing ls resulta difcil para el
hi spano-hablante, que propende a utilizarlo en estructuras que no se En los dos ltimos ejemplos, en los que el ve rbo de la oracin
construyen con it. As por ejemplo dir: dependi ente aparece en pasado , es asimi smo posibl e la ex presi n
lt is very difficult the English language. it's aboutl high time (sin cambio de significado) .
* lt has been written very m u eh about the new president. Obsrvese tamb in la expresin About time (, too)! , que equivale al
espaol 'Ya era horal '
Estas oraciones debern expresarse correctamente en la form a: '/'ve hada haircut.' 'About time(, too) !'
{The) English {language) is very difficult. - Me he cortado el pelo. - Ya era hora'
El {id ioma) ingls as muy dificil.
A lot has been written about the new president. [> Para otras estructuras en las cuales un verbo en pasado posee un
Se ha escrito mucho sobre el nuevo presidente. si gnificado de presente o de futuro, vase 300.

l> Para el empleo de itcom o sujeto en estructuras enfticas, vase


107.
Para el em pleo del it impersonal en oraciones del tipo lt's raining,
179 last y the last
vase 248.4 .
Para el empleo del it antici pativo en funcin de objeto verbal, vase En last week, last month, etc se hace referencia a la semana o al mes
177. inm ~di~tamente anterior a la semana o al mes en curso . Si estamos
Para el uso de there is, vase 297. en julio, last month ser junio; si estamos en 1988, last year ser
1987. (Obsrvese que no se emplean preposiciones ante estas
expresiones de tiempo.)
1had a cold last week.
177 it: objeto anticipativo La semana pasada tu ve un catarro .
Were you at the meeting last Tuesday ?
Estu viste en la reun in el martes pasado?
En ocas i o n e~ se em pl ea el pronombre it, como objeto directo, para
anticipar el contenido de la oracin que viene a continuacin . Ello es We bought this house last year.
Compramos esta casa el ao pasado.
particularmente frecuen te en las estructuras make it c/ear that . .. Y
findl make it easyl difficult to . . En the last week, the last month, etc se hace referencia al perodo de
George made it clear that he wasn 't interested. siete das, treinta das, etc que se extiende hasta el momento
George dej bien claro que aquello no le interesaba. presente . As , el d a 15 de julio de 1988, the last month ser el
1found it easy to talk to her. perodo comprend ido entre el 15 de junio y el 15 de julio; y the last
Me fu e fcil hablar con ella. year ser el perodo entre julio de 1987 y julio de 1988.
You make it difficu/t to refuse. /'ve hada co/d for the last week.
Es d ifc il deci rte que no. He estado acatarrado toda esta {ltima) semana.
We 've lived here for the /ast year.
Hemos vivido aqu todo este ltimo ao.

178 it's time Obsrvese el uso del pretrito pe rfecto (vase 304) cuando se hace
referencia a un perodo de tiempo que se extiende hasta el momento
Se puede emp lear un infin itivo tras it 's time. presente, como en the last week.
lt's time to buy a new car. Para la diferencia entre nexty the next, vase 207.
Ya es hora de comprar un coche nuevo .
lt's time for you to go to bed.
Ya es hora de que le vayas a la cama .
180-181 -182 183-184
180 let's 183 look
Se emplea let's + infinitivo si n topara ofrece r sugerencias . Se PUed 1 Look puede tener el senti do de 'parecer'. Es en este caso un verbo
casi con si derar como un imperativo en p rime ra persona del plural e copu lativo (vase 320), y va seg uido de adjeti vos.
(vase 163).
You look angry - what's the matter?
Let's have a drink. Let's go home, sha/1 we? Pareces enfadado; qu te pasa?
Tomemos una copa. Qu? Nos vamos a casa?
Se puede emp lear asimismo /ike o as iftras look.
Existen dos posibi lidades para la forma negativa: Let's not . .. y
Don 't let 's . .. 1 look like + sustantivo 1

Let's not get angry. She looks like her mother.


Don't let's get angry. Se parece a su madre.
No vayamos a enfadarnos .

La forma Let's not se considera ms correcta . 1 look as if + oracin dependiente 1

lt looks as if it's going to rain.


Parece como si fu era a llover.
181 likely, unlikely Parece que va a llover.

Tambin es posib le la estructura look like + oracin dependiente


(Un)likelyt iene el mismo sentido que la palabra ing lesa (vase 41 .3).
(im)probable, pero se utiliza en otro tipo de estructuras gramaticales.
2 Look pu ede asim ismo significar 'mirar' .
1 be+ (un)likely + infinitivo 1 Pued e emplearse con adverbios .
/'m likely to be busy tomorrow. The boss looked at me angrily.
Es probable que maana est ocupado. El jefe rae mir enfadado .

He 's unlikely to agree. [> Para la diferencia entre look, watch y see, vase 184.
No es probable q ue acepte.

2 lt is likely + oracin dependiente introducida por that 1

184 look (at), watch y see


lt's likely that the meeting wi/1 go on late.
Es p robable que la reunin se prolongue hasta bastante tard e.
See equivale al es paol 've r'.
Suddenly 1saw something strange.
De repente vi algo extrao .
182 long y for a long time
See no se emplea en la forma progresiva con este se ntido (vase
322).
Long es ms frecuente en oraciones interrogativas y negativas, as
Para hacer referencia a lo que se ve en un momento dado, se
como tras too y so.
emplear can see (vase 72) .
How long did you wait? 1didn 't play for long.
C unto tiempo esperaste? No jugu d urante mucho tiempo. 1can see an aeroplane. (NO 1sm seeing . . .)
Veo un avin .
The concert was too long. / The concert /asted too long.
El concie rto fu e demasiado largo. /El concie rto du r demasiado rato.
2 Look (at) equivale al espao l 'm irar'; es deci r, implica atencin po r
En las orac iones afirmativas se em pl ea generalmente a long time. parte del sujeto en lo qu e ve.
1waited (for) a long time. llooked at the photo, but 1didn 't see anybody 1knew.
Esper durante mucho rato. Mir la foto, pero no vi a nadie conocido .
lt takes a long time to get to her house. Se emplea look cuando no hay objeto verbal , y look at cuando s lo
Lleva mucho tiempo llegar a su casa.
hay. Comparense:
Much, many y far son tambin ms frecuentes en las oraciones Look! (NO Look at') Look at me' (NO Look me' )
interrogativas y negativas (vanse 119; 194). iMira' iM rame !
185 186

3 Watch equivale generalmente a 'mirar' y 'obse rvar'. Implica la Trying to connect you . (The number's) ringing for you.
Todava no contestan .
existenc ia de cambio, movi miento o d esarrollo en lo q ue se mi ra.
Putting you throug h now.
Watch that man - 1want to know everything he does. Ya puede hab lar.
Observa a ese hombre. Quiero saber todo lo que hace.
/'m afraid this number is engaged/busy.
A vec es , watch equivale al espaol ver. Lo siento; est comunicando.
1usual/y watch a footba/1 match on Saturday afternoon. /'m afraid this number is not answering/there 's no rep/y from this
Suelo ver/ir a ver un pa rtido de ftbol los sbados por la tarde . extension.
'What are you doing?' 'Watching TV.' Lo siento ; no contestan {desde esa extensin).
- Qu haces? Estoy viendo la televisin. Wi/1 you hold? ( = Wi/1 you wait?)
[> l adiferenci a entre see y look (at) es similar a la diferenc ia existente Desea espe rar?

entre hear y listen (to) (vase 153). A esta ltima pregunta se puede responder:
Para las estru cturas c on infinitivo o con una forma verbal en -ing tras No, 1'11 ring again later. o 1'11 ring back later.
estos verbos, va se 171 .6. No, ya volve r a llamar.

7 Cuando alguien no est, se contestar:


185 llamadas telefnicas /'m afraid she 's not in at the moment. Can 1take a message?
Lo siento ; no est. Me deja algn recado?

A continuacin , el que ha llamado podr decir:


En un domici lio partic ul ar, se suele contestar al te lfono de la
sigu iente manera: Yes. Could you ask her to ring me back this evening?
S. Le puede decir qu e me ll ame esta tarde?
Helio, Abingdon three se ven eight double two. ( = 37822)
En algunas ocasiones . el que contesta da su nombre. 8 Otras expresiones:
Helio. Albert Packard. /'m afraid you 've got the wrong number.
Lo sienTo; s~ ha equivocado.

2 Se pregunta por una persona de la siguiente manera: /'m sorry. /'vegot the wrong number.
Lo siento . Me he equivocado.
Could 1speak to Jane Horrabin ?
Est Jane Hor rabin? Could you speak louder? lt's a bad line.
Puede hablar un poco ms alto? No se oye bien .

3 Si contesta al telfono la persona con la que se quiere hablar, sta Could 1possibly use your phone?
Me deja hace r una ll amada, por favor?
se identif icar con la palab ra speaking.
What's the code for London?
'Could 1speak to Jane Horrabin?' 'Speaking. Cul es el prefij o para Londres?
- Se puede poner Jane Horrabin? - Soy yo .
How do 1cal/ the operator?
Cmo llamo a la operadora?
4 Obsrvese la diferencia entre el empleo de this (para la persona que
habla) y that (para la persona que escucha) . l 'd like to make a reversed charge ca/1/transferred charge cal/ to
Wa shington 348 6 767.
This is Corrine. ls that Susie? Qu isiera hacer una llamad a a cobro revertido al nmero 348 6767 de Washington.
Soy Corinne, Eres Susie? (En ingls americano se llama 'collec t c all '.)
En ingls americano se emplea this, tanto para el que habla como
para el que escucha .
186 cmo traducir llevar
5 Se pide un nmero de la siguiente mane ra:
Could 1ha ve Bristol three se ven eight se ven eight? ( = 37878)
Me puede poner con el nmero tres , siete , ocho , siete. ocho de Bristol? Los verbo s q ue ms hab itualmente co rres pond en en ingls al
es paol/levar son :
Cou/d 1ha ve extension two oh tour six? ( = 2046)
Me puede poner con la extensin dos, ce ro, cuatro, seis? a lake (a way) = 'coger y depositar algo en otro sitio'
Wi/1 you take this c up of tea lo your father?
6 La telefonista podr responder de la siguiente forma : Quieres llevarle esta taza de t a tu pad re?
One moment, please. Hold on a moment. please. You can take it away if you like. Can you take me home?
Un momento, por favor . Un momento ; no cuelgue. Te lo puedes llevar si quieres. Me puedes lleva r a casa?
187-188 189
b carry= 'transportar'
2 Cuando no hay un objeto directo, generalmente se prefieren las
lt's easier to carry things on your back than in your arms. expresiones get married y get divorced, especialmente en el habla
Es ms fcil llevar las cosas cargadas a las espaldas que en los brazos .
coloquial.
e wear = 'llevar puesto' Lulu and Joe got married /ast week.
Lu lu y Joe se casaron la semana pasada.
She a/ways wears bizarre hats.
Siempre lleva unos sombreros muy estrafalarios . When are you going to get married?
Cundo te vas a casar?/Cundo te casas?
C> Vase tambin bring y take (62), y take (293). The Robinsons are getting divorced.
Para traducciones de llevar/costar/tardar, vase 187. Los Robinson se van a divorciar.
Para las equivalencias de llevar en estructuras del tipo de llevar dos
horas haciendo algo, vase 305.
3 Se puede emplear get/ be married con 1 to + objeto 1.

She got married to her childhood sweetheart.


Se cas con un amor de la infan cia .
187 cmo traducir llevar/costar/tardar (tiempo)
/'ve been married to you for sixteen years and 1sti/1 don 't know
.what goes on inside your head.
Para expesar esta idea se suele emplear el verbo take. Existen tres He estado casado contigo durante diecisis aos y todav a no s las ideas que te
posibles construcciones . rondan por la cabeza.

1 persona + take + tiempo + infinitivo 1

1took three hours to get home last night. 189 may y might: formas
Anoche tard tres horas en llegar a casa .
She takes al/ da y to wake up.
Le cuesta mucho despertarse. M ay es un verbo auxiliar modal (vase 319).
No lleva_! a -.,s de la tercera persona del singular.
1 actividad + take ( + persona) + tiempo 1 She may be here tomorrow. (No She ffl8y'S . . . )
Puede que est aqu maana.
The journey took me three hours.
El viaje me llev tres horas. La oracin interrogativa y la oracin negativa se construyen sin el
Gardening takes a lot of time. auxiliar do.
La jardinera lleva mucho tiempo. May 1help you?(NO Do 1may . .. )
Le puedo ayudar?
1 lt + take ( + persona) + tiempo + infinitivo Tras may se emplea el infinitivo si n to.
lt took me three hours to get home /ast night. You may be right. (No )lou may to be right.)
Anoche tard tres horas en llegar a casa . Pueda que tengas razn .
lt takes ages to do the shopping.
Me cuesta un montn de tiempo hacer la compra. 2 Maycarece de infinitivo y de participios. Cuando estas formas
resu ltan necesarias , recurrimos a otras palabras .
C> Para otros usos de take, vanse 62; 186; 293.
She wants to be allowed to open a bank account. (NO .. .1e-fflt.!y
epeFt .. . )
Desea que se le permita abrir una cuenta bancaria.
188 marry y divorce
3 Mightes una forma ms hipottica que may ; no implica referencia
al pasado. Se emplean tanto may como might para hacer referencia
1 Marry, 'casarse con', y divorce, 'd ivorciarse de', se emp lean sin al presente y al futuro (vanse 190; 191 ).
preposicin en ingls.
She married a builder. (No She msrried with a bbilder.) 4 Existe la contraccin en forma negativa mightn 't (mayn 't es muy
Se cas con un constructor.
poco frecuente).
Wi/1 you marry me?
Te qu ie res casar conmigo? C> Se emplean preferentemente may y might para expresar el concepto
Andrew's going to divorce Carola. de probabilidad en hechos y situaciones , as como para solicitar y
Andrew se va a divorc iar de Carola. conceder permiso (vanse 190; 191 ).
190 - 191 191

Pe ter might phone. /f he does, could you ask him to ring again
190 may y might: permiso
/a ter?
Puede que Peter tele fonee. Si lo hace, podras d ecirle que vuelva a llamar luego?
1 Para solicitar permiso '/ might get a job soon.' 'Yes, and p igs might fly.'
- Puede que pronto consiga un empleo. - SI, hombre ! Y q u ms?
Se pueden emplear may y might para solicitar permiso. Estas formas
son de un registro ms formal que can y cou/d. Might implica un alto Para expresar el matiz que nos da este empleo de may y de might,
grado de cortes a y formalidad en la pregunta; es de uso poco los espaoles tienden a utilizar could, sin darse c uenta de que con
comn . este verbo se expresa un grado mayor de improbabilidad. As dirn:
May 1put the TVon? The weather eet:tleJ change for the better la ter.
Puedo poner la televisin? por: The weather may/might change for the better la ter.
1wonder if 1might ha ve a /ittle more cheese? Puede que el tiempo mejore.
Le importarla que tomara un poqu ito ms de queso?
2 Pregu ntas
2 Para conceder y denegar permiso
No se emplea la fo rma mayen las pregu ntas sobre probables o
Se emplea may para conceder permiso. Se utiliza may not para posibles acontecimientos en el futuro .
denegar permiso, as como para expresar prohibicin. Do you think you 'I/ go camping this summer?
'M ay 1put the TV on?' 'Yes, of course you may.' (NO Msy you go camping tflis summer?)
- Puedo poner la televisin? - Por supuesto que si. Crees que ir s de camping este verano?
Students may not use the staff car p ark.
No se permite a los estudiantes utilizar el aparc amiento del profesorado. 3 might
Estas formas son de un registro muy fo rmal. En la lengua coloquial y Might no es necesariamente el pasado de may. Se emplea en lugar
fam iliar se prefieren las fo rm as can y can 't (vase 70). de may para indicar que el g rado de p robabilidad en la realizacin
de una accin es ms remoto. Comprense entre s:
3 Permiso, en general 1may go to London tomorrow.
Puede que maana vaya a Londres.
No se em plearn normalmente las form as mayy might para hacer
referencia al concepto de permiso en general; es deci r, permiso que Joe might come with me.
No es del todo seguro, pero puede que Joe venga conmigo.
ya se ha concedido o denegado. En tal caso , uti lizaremos can, could
o be al/owed to. 4 El condicional
These days, chi/dren can do what they like. (NO . . trttty-tie . .. )
Hoy en d a, a los nios se les d eja hacer lo que quieran. Se puede emplear might, pe ro no may, en la oracin condicional
1could read what 1/iked when 1was a child . (i ngl s 'present conditional').
(NO~ .. .) /f you went to bed for an hour, you might feel better.
Cuando era nio, me dejaban leer lo que q uera. Si te fueras a la cama una hora, pu ede que te sintieras mejor.

5 maylmight ha ve ...
Empl eamos esta estructura para indicar la posibi lidad de que algo
haya suced ido en el pasado.
191 may y might: probabilidad
1 mayl mig ht ha ve + participio de pasado 1

1 Para indicar ocasin u oportunidad 'Polly's very late.' 'She may have missed her train. '
- Polly tarda mucho. - Puede que haya perdido/Puede haber perd ido/Quizs haya
Utilizaremos may y might para indicar que hay ocasin u perdido el tren .
opo rtunidad de que algo se realice; tal real izac in ser cierta o se 'What was that noise?' 'lt might have been a ca t.'
plantear como una posibilidad en el futuro . - Qu ha sido ese ruido? - No estoy seg uro; puede que haya sido un galo.
We may go climbing in the Alps next summer. Se obse rvar la existencia de varias formas en espaol para la
Puede que vayamos a escal ar en los Alpes el prximo verano.
estructura inglesa may/might + have + participio de pasado.
'Where 's Emma?' '/ don 't know. She may be shopping, Comprese con las estructuras must have, needn 't have, ought to
1suppose.' have, should have . . .
- 'Dnde est Emma? - No lo s. Puede q ue haya ido de compras.
192-193 194

Se puede emplear la estructura might + have + particip io de most + sustantivo 1


pasado (pero no may + have + participio de pasado) para indicar
que algo que era posible en el pasado no lleg a suceder. 1hate most pop music. (No ... most ofpep music.)
Me desagrada casi toda la msica pop .
That was abad place to go skiing. You might have broken Your
leg. Most people disagree with me. (NO Most ofpeeple . ... NO-Rte
Aqul no era un sitio adecuado para ir a esquiar. Podas haberte roto una pierna most peGple . . . .)
La mayora de la gente no piensa como yo.
(Could have . .. se emplea tambin con este valor. Vase 71.3.)
2 Ante otro determinante (por ejemplo, the, my, this) , o ante un
pronombre, emplearemos most of.
192 mind most of + determinante + sustantivo
most of + pronombre
Mind posee el significado de 'no gustar', 'sentirse molesto por' , You 've read most of my books. Most of us fee/ the same way.
'objetar'. Se emplea preferentemente en oraciones interrogativas y Te has ledo la mayora de mis libros. La mayora de nosotros opina igual.
negativas.
1don 't mind you coming in late if you don't wake me up. C> Para el uso de mostean adjetivos y adve rbios en grado superlativo,
No me importa que vengas tarde, con tal de que no me despiertes. van se 79; 81.
'Do you mind the sme/1 of tobacco?' 'Not at al!. '
- Te molesta el olor del/a tabaco? - En absoluto.

Se emplean frecuentemente las estructuras Do you mind . .. ?y 194 much , many, a lot, etc
Would you mind?para solicitar permiso, as como para solicitar de
otra persona la ejecucin de una accin. Se pueden utilizar form as En el habla familiar y coloquial , se emplean much y many
ve rb ales en - ing, o bien oraciones encabezad as por if a preferentemente en las oraciones negativas e interrogativas, as
conti nuacin . comg tras so, as y too. En las oraciones afirmativas (excepto tras so,
1 Do you mind!Would you mind .. . -ing ... ? 1
as y too) emplearemos con frecuencia otras palabras y expresiones.
Com prense:
Wou/d you mind opening the window? How much money ha ve you got?
Te importara abrir la ventana? Cunto dinero tienes?
Wou/d you mind my opening the window? 1've got plenty.
Te importara que abriera la ventana?
(NO / '~e got mueh.)
Do you mind people smoking in the kitchen? Tengo mucho.
Te molesta que la gente fume en la cocina?
1haven't got many pop records.
No tengo muchos discos de msica pop.

1 Do you mind!Would you mind if . . . ? 1 !'ve got a lot of jazz records. (NO GENERALMENTE !Ve get msny
jazz recmds.)
Would you mind if 1opened the window? Tengo muchos discos de jazz.
Le importara que abriera la ventana?
You make too many mistakes.
Do you mind if people smoke in the kitchen? Haces demasiadas faltas.
Le importa que la gente fume en la cocina?
You make /ots of mistakes.
'Do you mind if 1smoke?' 'No, please do.' (NO GENERALMENTE YGU fflB iffl msny fflistakes .)
- Le importa que fume? - No, nada en absoluto . Haces cantidades de faltas .
1
Obs rvese que la respuesta No tras la preg unta Do you mind . .
implica permi so conced ido. (! don't mind quiere deci r 'Nada tengo 2 Se em plean a lot ofy lots ofpreferentemente en el habla familiar y
q ue objetar' , 'Vale') . coloqui al. Se uti lizan ante sustantivos no contab les en el singular,
ante sustantivos en plural , y ante pronombres. Cuando se emplea a
lot of con un sujeto en plural , el verbo estar en plural ; cuando se
utili za lots ofcon un sujeto en singu lar, el verbo estar en singular.
193 most (of): determinante
1 a lot of/lots of + sujeto y verbo en singular 1

1 Se emplea most ante sustantivos no contables y ante sustantivos en A lot of time is needed to lea m a language.
plural. Se necesita mucho tiempo para aprender un idioma.
195 196

There's lots of coffee in the pat. (NO There sre lots ef ceffee ) 2 Se emplean much of y many of ante otros determinantes (por
Queda mucho caf en la cafetera.
ejemplo, the, my, this, these) y ante los pronombres.
1 a lot ofllots of + sujeto y verbo en plural 1
much/many + of + determinante + sustantivo
A lot of my friends think there's going to be a war. How much of the house do you want to paint this year?
(NO A let ef my frieflds thinks . . .) Qu parte de la casa queris pintar este ao?
Muchos de mis amigos creen que va a haber guerra.
1don't think /'//pass the exam; /'ve missed too many of my
Lots of people live in the country and work in London. lessons.
Mucha gente vive en el campo y trabaja en Londres.
No creo que apruebe el examen ; he perdido demasiadas clases .
Se emplean a lot ofy lots of ante un sustantivo o un pronombre; se You didn't eat much of it. How many of you are there?
utilizan, en cambio, a loty lots sin ofcuando no van seguidos de un No comiste mucho. Cuntos sois?
sustantivo o de un pronombre. Comprense:
She's lost a lot of weight. (NO ... slot weight. ) 3 Se pueden emplear much y many sin que vayan seguidos de un
Ha perdido mucho peso. sustantivo.
She 's lost a tot. (NO .. . -s-lot--of.) You haven 't eaten much.
Ha perdido mucho. No has comido mucho.
'Did you find any mushrooms?' 'Not many.'
3 A lot (of) y lots (of) son propios del habla coloquial y familiar. En -Encontrasteis championes? - No muchos.
situaciones que requieren un registro ms culto, emplearemos otras
expresiones, como a great dea/ (of) ( + sing ul ar) , a large number (al) [> Se emplean much y many preferentemente en oraciones
(+ plural) , o plenty (of) ( + singu lar o plural). interrog ativas y negativas (vase 194 ).
Para very much y a lot, vase 196.
Mr Lucas has spent a great deal of time in the Far Eas t.
El seor Lucas ha pasado mucho tiempo en el Lejano Oriente.
We ha ve a large number of problems toso/ve .
Tenemos muchos problemas que resolver.
196 cmoJraducir mucho (adverbio)
Thirty years ago there were plenty of jobs; now there are very
few.
Hace treinta aos habla muchos puestos de trabajo; ahora hay muy pocos. Con los verbos que describen actividades o hbitos (eat, drink,
smoke, walk, travel, etc) se emplea a lot, y no very much, para
En registros ms cultos, podemos emplear much y many tambin en traducir el adverbio espaol 'mucho'.
oraciones afirmativas. He eats a lot. He travels a lot.
There has been much research into the causes of cancer. (N O He eats verymuch.) (NO He tra~els verymuch.)
Se ha llevado a cabo mucha investigacin sobre las causas del cncer. Come mucho. Viaja mucho.
Many scientists believe ..
Muchos cientficos creen . Con verbos de naturaleza ms abstracta, por ejemplo los que
expresan sentimientos, se emplea el adverbio very much (aunque
C> Vanse tambin 119 (fary a long way) y 182 (long y a long time). tambin es posible a laten un registro muy coloquial) .
Para very much y a lot, vase 196. llave you very much. 1/ike jazz very mLich.
Te quiero mucho. Me gusta mucho el jazz.
1enjoy swimming very much.
Me gusta mucho nadar.
195 much (of), many (of): determinantes 1 very much appreciate your he/p.
Agradezco mucho su ayuda.
1 Se emplea much ante sustantivos no contables en el singular, Y Con ciertos verbos , como work, study, rain y try, se emplea el
many ante sustantivos en el plural . adverbio hard con el valor de 'mucho ' (vase tambin 146.1).
1haven 't got much time. (NO ... mucfl eftime.) lt's raining hard. He tried hard but he failed.
No tengo mucho tiempo.
Est lloviendo mucho. Lo intent por todos los medios. pero sin xito.
1haven 't got many friends . (NO ... mucfl frieflds .)
No tengo muchos amigos. C> Para la posicin de los adverbios respecto al ve rb o y al objeto
verbal , vase 11 .1.
Para a lotl(very) much con adjetivos y adverbios en grado
comparativo, vase 82.
Para otras traducciones de mucho, vanse 194; 195.
197-198 199
197 must: formas Se emplean must noto mustn't para expresar el concepto de
prohibicin .
1 Mustes un verbo auxiliar modal (vase 319). No aade la -s en la You mustn't open this paree/ befare Christmas Day.
tercera persona del singular. No debes abrir este paquete antes del dla de Navidad .
He must start coming on time. (No f-le musts . .. )
Tiene que aprender a llegar a la hora. 2 Se puede emplear asimismo ha ve (got) topara expresar el concepto
de obligacin (vase 152),
Las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxilia Para la diferencia entre must y ha ve (got) to, vase 199.
do. r
Must yo u go? (NO Do yeu must go ?) 3 No se emplea must para hacer referencia al concepto de obligacin
Tienes que irte?
en el pasado, puesto que mustse utiliza preferentemente para dar
Yo u mustn 't worry. (NO Yo u don 't must woffy'.) rdenes, y no se pueden dar rdenes en el pasado.
No tienes que preocuparte.
Para el uso de had to, vase 152.
Tras must, se emplea el infinitivo sin to. 1> Para la diferencia entre must not y don 't ha ve to, ha ven 't got to, don 't
1must write to my mother. (No 1must to write ... ) need to y needn 't, vase 199.
Tengo que escribir a mi madre.

2 Must carece de formas para el infinitivo y el participio. Cuando es


necesario uti lizar estas formas, se emplean otras expresiones, como
have to. 199 must y have to ; mustn't, haven't got to , don't
He'/1 have to start coming on time. (NO 1-le 'l/ must . . . )
have to , don't need to y needn't
Tendr que empezar a llegar puntual.
1don 't want to have to te// you again. (NO 1don 't want to must . .. ) 1 Musty have (got) tono tienen exactamente el mismo valor.
No quiero tener que decrtelo ms veces . Emp learemos normalmente must para dar rdenes, as como para
pregu ntar qu rdenes debemos cumpl ir. El concepto de obligacin
3 Must carece de formas para el pasado. Para expresar el concepto procede de la persona que habla o escucha.
de 'obl igacin' en el pasado, se utilizar had to.
Se emplea, en cambio, have (got) topara hace r referencia a una
1had to push the car to start it this morning. (No 1must f3tJSil . .. )
Esta maana tuve que empujar el coche para ponerlo en marcha. obl igacin que procede de una persona o una institucin ajena.
Vend r impuesta, quizs, por una ley, una reg la, un acuerdo, o
En el esti lo indirecto, must puede utilizarse con un valor de pasado acaso por las rdenes que haya dictado otra persona . Comprense:
(vase 103).
1must stop smoking.
1told her she must be home by midnight. Tengo que dejar de fumar. (Quiero dejarlo.)
Le dije que tena que estar en casa antes de la medianoche.
/'ve got to stop smoking. Doctor's orders.
Tengo que dejar de fumar: me lo manda el mdico.
4 Existe una forma contracta negativa, mustn't.
Para las formas tonas y tnicas de must, vase 128. Th is is a terrible party. We real/y must go home.
Esta fiesta es un desastre. Ms vale que nos vayamos a casa .
This is a /ove/y party, but we've got to go home beca use of the
babysitter.
198 must: obligacin Esta fiesta es estupenda , pero tenemos que irnos a casa. porque nos espera la
canguro.

Se uti liza must para dar rdenes, o para instar (bien a los dems, /'ve got bad toothache. 1must make an appointment with the
b ien a uno mismo) a un determinado comportamiento. dentist.
Tengo mucho dolor de muelas. Tengo que pedir hora al dentista.
1real/y must stop smoking.
Decididamente, tengo que dejar de fumar. 1can't cometo work tomorrow morning because /'ve got to see
You must be here befare eight o'clock. the dentist.
Tienes que estar aqu antes de las ocho. No puedo venir a trabajar maana por la maana, porque tengo hora con el
dent ista.
En la orac in interrogativa, se emplea must para ped irle al ..
Must you wear dirty old jeans al/ the time?
interlocutor su opinin sobre la necesidad de cumplir una obligac1on. Es que tienes que llevar siempre los tejanos viejos y sucios?
Must 1clean al/ the rooms? Do you have to wear a tie at work?
Tengo que hacer limpieza de todas las habitaciones?
Te exigen llevar corbata en el trabajo?
200 201

2 Se emplea mustn 't para expresar el concepto de 'obligacin


negativa', es decir, de prohibicin. 201 need
Se utilizan ha ven 't g ot to, don 't have to, don 't need to y needn 't Par Como verbo no auxiliar
expresar la idea de que algo no es necesario, es decir, que hay a
ausencia de obligacin. Compren se: Need tiene generalm ente las formas prop ias de un verbo no auxi liar.
La tercera persona del si ngular aad e la-s, y las oraciones
You mustn 't te// George. interrogativas y negativas se construyen con el verbo auxi liar do.
No debes decrselo a Geo rge.
Needva segu ido de un infinitivo con to.
You don 't have to te// Atice.
No hace falta que se lo d igas a Al ice.
Everybody needs to rest sometimes.
Todo el mundo necesita descansar de vez en cuando.
You don't have to wear a tie to work, but you mustn't wear Do we need to reserve seats on the train ?
jeans. Necesitamos reservar asientos en el tren?
No es necesario q ue lleves corbata en el trabajo, pero no debes/no puedes llevar
tejanos. 2 Como verbo auxiliar modal
Las formas verbal es haven 't got to, don 't have to, needn 't y don 't Need puede poseer tambin las formas prop ias de un ve rbo auxil iar
need to poseen aproximadamente el mismo valor. modal (tercera persona del singular sin -s; no se emplea el auxiliar
do, y va seguido de infinitivo sin to) . No se emplean estas formas con
mucha frecuencia , a excepcin de la forma negativa needn 't, que se
200 must: seguridad relativa utiliza reg ul armente.
We needn't reserve seats - there'/1 be plenty of room on the
1 Se puede utilizar must para expresar una seguridad relativa ante un train.
No hace falta que reservemos asientos ; habr mucho sitio en el tren.
hecho, cuando todas las circunstancias nos llevan a pensar que es
casi cierto . You needn't explain - 1quite understand.
No hace falta que me lo expliques ; lo comprendo perfectamente.
Mary keeps crying. She must have some problem.
Mary no para de llorar. Debe (de) tener!Tend r algn problema.
There 's the doorbe/1. lt must be Roger. 3 needn 't. + infinitivo perfecto 1
Suena el ti mbre . Debe (de) ser/Ser Roger.
Se utiliza esta estructura para expresar la idea de que se ha
2 En las oraciones interrogativas y negativas , se utilizarn can y can't, reali zado una accin que resultaba innecesaria, y que por lo tanto
y no musty mustn 't, para ex presar este valor. supu so una prdida de tiempo para el que la realiz.
There 's somebody at the door. Who can it be? You needn 't have woken me up. 1don 't have to go to work
Llaman. Quin ser? toda y
lt can 't be the postman. lt's only seven o 'clock. No necesitabas haberme despertado; hoy no tengo que ir a trabajar.
No puede ser el cartero. Son slo las siete . 1needn't have cooked so much food. Nobody was hungry
No necesitaba haber preparado tanta comida. Nadie tenia hambre .
3 Se emplea la estructura must have + participio de pasado para
expresar una suposicin acerca de algo acaecido en el pasado Comprense:
(can have en estructura interrogativa y negativa). 1needn't have watered the flowers . Just after 1fin ished, it
'We went to Rome /ast month. ' 'That must ha ve been nice.' started raining.
- Fuimos a Roma el mes pasado. - Tiene que habe r sido muy agradable No necesitaba haber regado las flores . En cuanto termin, empez a llover.

1don 't think he can have heard you. Cal! again. lt started raining, so 1didn 't need to water the flowers .
No creo que te haya pod ido or. Vuelve a llamar. Empez a llove r, as que no tuve necesidad de regar las flores .

Obs rvese que una nica forma en ing ls corresponde a cuatro Compre se la estru ctura needn 't have con may/might have, must
pos ibilid ades en espaol: ha ve, ought to ha ve y should ha ve ...
He must have come. [> Para la diferencia entre needn 'ty must, vase 199.
Ha debido venir.
Debi venir.
Debe (de) haber venido.
Tiene que haber venido.

Comprese con las estructuras may have, might have, needn 't have.
ought to ha ve, shou/d have.
202-203 204-205

202 neither (of): determinante 2()4 neither . . . nor . . .

1 Se emplea neither ante sustantivos en sing ular para expresar la id Neither . . . nor . .. equivale a 'ni ... ni . .. ' en espaol. (En la forma
de 'ninguno de los dos '. ea afirmativa el mismo valor vendr representado por both . .. and . . . ).
Neither James nor Virginia was at home.
1 neither + sustantivo en singular 1 Ni James ni Virgi nia estaban en casa.

'Can you come on Monda y or Tuesday? ' '/'m afraid neither day 1neither smoke no; drink.
Ni fumo ni bebo.
is possible. '
- Puedes venir el lunes o el martes? - Lo siento, pe ro ninguno d e los dos das rn The film was neither we/1 m a de nor we/1 acted.
viene bien. e Ni la pe lcula estaba bien hecha, ni los actores eran buenos .

En el habla familiar y coloquial se podr emplear un verbo en plural


2 Se emplea neither of ante otro determinante (por ejemplo , the, my
tras dos sujetos enlazados por neither . .. nor . . ..
these) , as como ante un pronombre . El sustantivo y el pronombre'
estarn en plural. Neither James nor Virginia were at home.

neither of + determinante + sustantivo en plural


neither of + pronombre
205 nexos de enlace y cohesin en el discurso
Neither of m y brothers can sing.
Ninguno de mis dos hermanos sabe cantar.
Neither of us sa w it hap pen. Existen algunas palabras y exp re siones que se utili zan para
Ninguno de los dos lo presenci. mantener la cohesin dentro del discu rso (cadena hablada). Pueden
mostrar, por ejemplo, la conexin existente entre algo que hemos
Tras neither of + sustantivo/pronombre , se emplear el verbo en d 1cho y lo que se va a decir; pueden, asimismo, mostrar la conexin
singular en las situac iones que requieran un registro ms formal. entre lo que ha dicho otro interlocutor y lo que nosotros digamos a
Neither of my sisters is married. continu9cin . Pueden tambin mostrar lo que opinamos acerca de lo
Ninguna de mis dos hermanas est casada .
que estamos diciendo, o por q u razn lo estamos diciendo en ese
En el habla coloq uial y fami liar, se pod r uti lizar el verbo en plural. momento. Ofrecemos a continuacin algu nos ejemp los de estos
nexos de enlace ('discourse markers').
Neither of my sisters are married.
by the way = 'por cierto'
3 Se puede utilizar neither sin la p resencia de un sustantivo o de un
pronombre . 'Ni ce da y. ' 'Yes, isn 't it? By the way, ha ve you heard from Peter?'
- Qu buen dla! - Y tanto. Por cierto, sabes algo de Peter?
'Which one do you wan t?' 'Neither.'
- Cul de ellos quieres? - Ninguno de los dos.
2 talking about . . . = 'hablando de'
'/ p layed tennis with Mary yesterday. ' 'Oh, yes? Talking about
Mary, do you know she 's going to get married?'
203 neither, nor y not . .. either - Ayer jugu al tenis con Mary. -Ah s? Pues hablando de Mary, sabes que se va
a casar?
1 Empleamos neithery norcon el significado de 'tampoco'. Poseen el
mismo valor . Neither y nor ocupan una posic in in icial en la oracinY 3 firs tly, secondly, thirdly; first of al/; to start with = 'en primer
van seguidos de un ve rbo auxiliar + sujeto. lugar', 'en segundo lugar', 'en terce r lugar'; 'primero'; 'para empezar'
Firstly, we need somewhere to live. Secondly, we need to find
1 neitherl nor + verbo auxi liar + sujeto 1
work. And third/y, .. .
En primer lugar, necesitamos un sitio para vivir. En segundo lugar, necesitamos
'/ can 't swim. ' 'Neither can l.' (N O 1also can 't.) encontrar trabajo . Y en tercer lugar . ..
- No s nadar. - Yo tampoco .
'/ don 't like opera.' 'Nor do l.' (NO 1don't too.) 'What are you going todo?' 'We/1, to start with, / 'm going to buy
- No me gusta la pera. - A m tampoco. a newspaper. '
- Qu vas a hacer? - Bueno, para empezar, voy a comprar un peridico.
2 Se puede emplear not . .. either con el mismo significado. ,
'/ can 't swim. ' '/ can't either.' '/don 't like opera. ' '/ don't either. 4 al/ the same, yet, sti/1, on the other hand, however

C> Para otros valores de either, vanse 96; 97 . Todas estas formas se emplean para introducir un contraste con lo
Para so am /, so do /, etc, vase 338. que se ha dicho anteriormente.
205
206
'She's not working very we/1.' 'Al/ the same, she's trying hard ,
- No rinde todo lo que debe. - A pesar de todo, hace lo que puede 11 1suppose = 'supongo'
He says he 's a socialist, and yet he's got two houses and a A 1suppose you're not free this evening?
Royce. 0//s Supongo que no estars libre esta tarde?
Dice que es socialista y, sin embargo , tiene dos casas y un Rolls Royce. 'Can you help me?' '/ suppose so.'
lt's not much of a flat. Sti/1, it's home. - Me puedes ayudar? - Pues si no hay ms remedio .
El piso no es gran cosa . Pero en fin, es nuestro hogar.
12 /'m afraid = 'lo siento'
'Sha/1 we go by car or train?' 'We/1, it's quicker by train. On the
other hand, it's cheaper by car.' 'Do you speak German?' '/'m afraid 1don 't.
- Vamos en coche o en tren? - Pues en tren se va mucho ms de prisa, pero ( - Habla usted alemn? ~ -Lo siento, pero no.
otro lado,) en coche es ms barato . Por
[> La mayor parte de estas expresiones tienen ms de un significado.
Jane fe// down the stairs yesterday However, she didn 't real/y Para ms detalles, consltese un buen diccionari o.
hurt herself.
Jane se cay ayer por las escaleras . Sin embargo, no se hizo dao.
Para actual/y, vase 5. Para after al/, vase 15.

5 anyway, anyhow, at any rate


Estas formas significan: 'lo que se ha dicho anteriormente no es
206 next y nearest
importante. Lo importante es . . .'
!'m not su re what time 1'11 arrive: maybe half past seven or a 1 Nearest posee un valor locativo y tiene el significado de 'lo ms
quarter to eight. Anyway, 1'11 be there befare eight. prximo/cercano en el espacio'.
No estoy seguro de la hora a la que llegar; puede que a las siete y media o a las Excuse me. Where 's the nearest tube station?
ocho menos cuarto . De cualquier forma, estar all antes de las ocho {No .. . the next tulJe stBtion?)
What a terrible experience! Anyhow, you 're al/ right - that's the Perdone, dnde est la estacin de metro que queda ms cerca de aqu?
main thing. lf you want to find Alan, just look in the nearest p ub.
Qu mallo debes haber pasadot Pero en fin, ests bien, y eso es lo importante. Si quieres encontrar a Atan , vete a mirar en la primera taberna que veas por aqu .

6 mindyou Next posee un valor temporal ; tiene el significado de 'lo ms


prximo/cercano en el tiempo' .
Para introduc ir una excepc in con res pecto a lo dicho anteriormente. We get off at the next station.
1don 't like the job at al/, real/y Mind you, the money 's good. Nos bajamos en la prxima estacin .
El trabajo no me gusta absolutamente nada; de todas maneras , me pagan bien !'m looking forward to her next visit.
Espero con ilusin su prxima visita.
7 1mean = 'qui ero decir'
!t was a terrible evening. 1 mean, they al/ sat round and talked
politics for hours.
Fue una tarde espantosa; qu iero decir. que todos se quedaron all, sentados en
corro y hablando de poltica sin parar.

8 kind of, sort of


Para indicar que no se est hablando con mucha precisin .
1sort of think we ought to start going home, p erhaps, real/y
Casi dira que deberamos empezar a pensar en irnos a casa .

9 let me see, we/1 = 'vamos a ver', 'pues'


'How much are you selling it for?' 'We/1, let me see.
- Cunto quiere por l? - Pues vamos a ver .

10 we/1 = 'bueno' , 'pues ' 2 Se em plea next en un red ucido nmero de expresiones, con el
sentido de 'lo ms prximo/cercano en el es pacio'. Las de uso ms
'Do you like it?' 'We/1, yes, it 's al/ right. ' frecuente son next doory next to.
- Te gusta? - Bueno, s; no est mal.
'Can 1borrow your car?' 'We/1, no, /'m afraid you can 't.' My girlfriend lives next door.
Mi novia vive en la casa de aliado .
- Me prestas el coche? - Pues lo siento, pero no puedo .
Come and sit next to me.
Ven a sentarte a mi lado.
207-208 209

207 next y the next Cuando se emplea none of con un sustantivo en plural, el verbo
puede estar en singular (registro formal) , o en plural {habla familiar y
coloquial) .
En next week, next month, etc se hace referencia a la semana 0 al None of my friends islare interested.
mes inmediatemente posterior al actual . Si el mes en curso es julio A ninguno de mis amigos le interesa.
next month ser agosto. Si el ao en curso es 1988, next year ser'
1989. (Obsrvese que estas expresiones temporales no van 2 Se emplea none sin la presencia de un sustantivo.
acompaadas de preposicin.)
'How many of the books ha ve you read?' 'None. '
Goodbye! See you next week! -Cuntos de los libros has leido? - Ninguno.
Adis! Hasta la semana que vienel
/'m spending next Christmas with m y fami/y. 3 Cuando se hace referencia a dos entidades (sean objetos o
La prxima Navidad la voy a pasar con mi familia. personas) , se emplear neither, y no none (vase 202) .
Next year wi/1 be difficult. Neither of m y parents cou/d be there. (No None Bf . . .)
El ao que viene ser difcil. (El ao que empezar en enero prximo ) Ni mi padre ni mi madre podan asistir/pod an estar allf.

En the next week, the next month, etc se hace referencia al perodo [> Para no y not a/not any, vase 21 O.
de siete das , treinta das, etc que da comienzo en el momento
presente. As , si en el 15 de julio de 1988 se menciona the next
month, ste ser el perodo comprendido entre el15 de julio y el 15
de agosto; mientras q ue the next yearser el pe rodo comprendido 209 no y not
entre juli o d e 1988 y julio de 1989 .
/ 'm going to be very busy for the next week. Se emplea not pa ra dar un contenido negativo a una palabra, una
Voy a estar muy ocupado durante los prximos siete d las. expresin o una oracin (espaol: no).
The next year wi/1 be difficult. Not surprisingly, we missed the train . (NO No Stlrprisingly . .. )
Los prximos doce meses van a ser difciles. Como era de esperar, perdimos el tren .

C> Para la diferencia entre lasty the last, vase 179. Th~e students went on strike, but not the teachers.
(NO . . . but no the teschers.)
Los estud iantes se pusieron en huelga, pero los profesores no.
1can see you tomorrow, but not on Thursday.
208 no y none Te puedo ver maana, pero el jueves no.
1have not received his answer.
No he recibido respuesta suya .
1 No= 'not a', 'not any'. Precede in mediatamente al sustantivo al que
acompaa. Se pued e emplear no, seguido de un sustantivo, con el sentido de
'nota' , 'not any' (vase 21 O) (espaol: ninguno).
1 no + sustantivo 1
No teachers went on strike. ( = There were not any teachers on
No aeroplane is 100% safe. strike.)
Ningn avin es seguro al cien por cien . Ninguno de los profesores se puso en huelga.
There's no time to talk about it now. /'ve got no Thursdays free this term. (= .. . not any Thursdays
Ahora no hay tiempo para hablar de eso. . . .)
Este trimestre no tengo ningn jueves libre.
Se emplear none of ante otro determinante (por ejemplo, the, my,
this) , as como ante un pronombre. 1telephoned, but there was no answer. ( = ... notan answer.)
Llam por telfono, pero nad ie contest .
none of + determinante + sustantivo
A vece s, las dos estructuras verbo+ noty no+ sustantivo poseen la
none of + pronombre misma si gn ificac in .
None of the keys would open the door. There wasn 't an answer./There was no answer.
Con ninguna de las llaves se pudo abrir la puerta .
None of my brothers remembered my birthday. Se puede asimismo emplear no seguido de una forma verbal en -ing.
Ninguno de mis hermanos se acord de mi cumpleaos . NO SMOKING.
Prohibido fumar.
None of us speaks French.
Ninguno de nosotros habla francs .
210-211 212
21 O no y not a/not any
212 nmeros
1 No es un determinante. Se emplea no ante sustantivos en singu lar Fracciones
(contables y no contables), as como ante sustantivos en plural.
No posee el mismo valor que nota o que not any, pero se emplea nO' Se expresan las fracciones de la siguiente manera:
(a) en principio de una oracin ~ one eighth ~ three sevenths
(b) cuando se desea dar mayor intensidad a una idea negativa (valor
enftico) g two-fifths ti eleven sixteenths
a No cigarette is complete/y harmless. (No Not sny cigarerte . .. ) Se emplea un sustantivo en plural con fracciones y decimales
No hay cigarrillo que sea totalmente inocuo.
superiores a 1.
No beer? How do you expect me to sing without beer?
Que no hay cerveza? Y cmo quieres que cante si no hay cerveza?
one anda half hours (No ofle Bfld a Malfhour)
una hora y media
No tourists e ver come to our village. 1.3 millimetres (NO 1.3 miiHmetre)
No hay turista que se acerque a nuestro pueblo.
1.3 milmetros
b 1can't get there. There 's no bus. (Ms enftico que 'There isn'ts
bus '.) 2 Decimales
No puedo llegar hasta all. No hay autobs.
Se expresan las fracciones decimales de la siguiente manera:
Sorry 1can 't stop. /'ve got no time.
Siento no poder entretenerme ms. Voy muy mal de tiempo . 0.125 nought point one two five
(N O FIOugi'Jt COfflffl8 OFIC two flv'C)
There were no letters for you this morning, / 'm afraid.
Lo siento, pero no ha habido ni una sola carta para ti esta maana. 3. 7 three point se ven

2 Nobody, no one, nothing y nowhere se usan de una forma simi lar a 3 nought, zero, ni/, etc
no.
Para el nvm~ro Oel ingls britnico utiliza normalmente la palabra
Nobody ca me. (NO Not snybody came.) nought, mientras que el ingls americano emplea la palabra zero.
Nadie vino./No vino nadie.
Cuando se da una cifra ind icando cada uno de los nmeros por
1sa w nobody. (Ms enftico que '/ didn't see anybody. ') separado , O se expresa a menudo por medio de la pal ab ra oh
No vi a nadie .
(al igual que la letra 0).
3 Slo se em plea no ante un sustantivo. En otros casos se utilizar My account number is four one three oh six.
Mi nmero de cuenta es cuatro, uno, tres , cero, seis .
none (of) (vase 208).
Cuando se mide la temperatura, se emplea la palabra zero para
hacer referencia a O.
211 no more, not any more, no longer, not any longer Zero degrees Centigrade is thirty-two degrees Fahrenheit.
Cero grados Centlgrados equivalen a treinta y dos grados Fahrenheit.

No more se emplea para hablar de cantidad o de grado. Se llamar ni/ (en ingls americano zero) a la puntuacin de cero en
los partidos que se juegan entre dos equipos.
There 's no more bread.
Ya no queda pan . Se llamar !ove a la puntuacin de cero en los partidos de tenis y de
otros deportes simil ares.
She's no more a great singer than 1am.
No tiene ms de cantante que lo que pueda tener yo.
4 Nmeros de telfono
No se emplear no more con un valor temporal. Para tal situacin se
utilizarn no longer (normalmente ante el verbo), not . . . any /ongero Se expresa cada uno de los nmeros por separado. Cuando se
not . .. any more. (Not . .. any more es ms coloquial.) repite el mismo nmero, la repeticin se expresa por medio de
doub/e (slo en ingls britnico).
1no longer support the Conservative Party. (No 1no more .)
Ya no apoyo al partido conservador. 307 4922 three oh seven four nine doub/e two
This can't go on any longer.
Esto no puede seg uir as . 5 Reyes y reinas
Annie doesn't live here any more. Se expresan los nmeros de la siguiente manera:
Annie ya no vive aquf.
Henry VIII Henry the Eighth (N O 1/emy Eight)
Enrique VIII
212 212

6 Plantas o pisos de un edificio 9 Plurales sin -s


La planta baja en una casa inglesa es el primer piso en una casa Tras un nmero o un determinante, las palabras hundred, thousand
americana; el primer piso en una casa inglesa se r el segundo piso mil/ion y dozen no toman la-s del plural. Comprense: '
en una casa americana, y as sucesivamente. five hundred pounds hundreds of pounds
quinientas libras cientos de libras
severa/ thousand times lt cost thousands.
varios miles de veces Cost miles.

Otras expresiones numricas carecen de la -s cuando poseen una


funcin adjetiva.
a five-pound note a three-mile wa/k
un billete de cinco libras un paseo de tres millas

10 Medidas
GB us Para la expresin de pesos , medidas, etc se utiliza be en ingls.
second floor third floor She's five feet eight (inches tal/).
Mide cinco pies y ocho pulgadas.
/'m sixty-eight kilos.
first floor second flaor Peso sesenta y ocho kilos.
What shoe size are you?
Qu nmero de zapatos calzas?

En el habla coloquial y familiar se emplea con frecuencia footen


ground floor first floor lugar de feetcuando se hace referencia a la altura de las personas.
Myfattler's six foot two.
Mi padre mide seis pies y dos pulgadas.
7 and
11 Dinero
En ingls britnico se emplea and entre las centenas y las decenas 1p one penny (coloquial one p /pi:/) o a penny
de un nmero. un pen1que
31 O three hundred and ten (EE. UU three hundred ten) 5p five pence (coloquial five p)
5,642 five thousand, six hundred and forty-two cinco peniques
f:3. 75 three pounds seventy-five
Obsrvese que en la ortografa se emplea la coma para separar el tres libras, setenta y cinco peniques
nmero mil de los que vienen a continuacin .
Cuando se emplean en funcin adjetiva grupos de palabras que
8 ay one hacen referencia a sumas de dinero, se usa la forma del singular .
a five-pound note (No t1 five pounds FlOte)
Se pueden emplear a hundred y one hundred ( = 'cien '), a thousand un billete de cinco libras
y one thousand ( = 'mil '}. One es de un registro ms formal.
1want to Ji ve for a hundred years. (NO ... for fluFtdrcd yetJrs.) 12 Adjetivos
Quiero vivi r cien aos.
Pay Mr J Baron one thousand pounds. (en un cheque) Cuando las expresiones indicadoras de medida, duracin y
Pguense a Mr J Baron mil libras. cantidad se utilizan en funcin adjetiva, se emplean normalmente en
singular.
Slo se emplear a en posicin inicial al enumerar una cifra.
a ten-mi/e walk(No t1 feFI miles Wtlifl) a three-month-old baby
Comprense: un paseo de diez millas un beb de tres meses.
a hundred three thousand one hundred six two-hour lessons
cien tres mil cien seis lecciones de dos horas

Tambin se puede emplear a con otras palabras que indican Se puede emplear el caso posesivo en la expresin temporal .
medida. a week's holiday tour days' journey
a pint a foot ami/e una semana de vacaciones un viaje de cuatro das
una pi nta un pie una mi lla
213 214

13 thereare Comprense:
Cuando se hace recuento del nmero de personas que hay en un /'ve got five green ones.
Tengo cinco verdes.
g rupo, se utiliza con frec uenc ia la estructu ra there are+ nmero +
o f + pronombre . /'ve got five. (NO ... five ones.)
Tengo cinco.

There are only seven of us he re toda y.


Hoy slo estamos aqu siete de nosotros ./Hoy somos slo siete . 4 Slo se emplea one ante sustantivos contables . Comprense:
There were twelve of us in my family. (NO Vl/o were tvleil e . .. ) lf you haven 't gota fresh chicken, 1'11 take a frozen one.
ramos doce de familia. Si no tiene un pollo fresco, me llevar uno congelado.
lf you haven 't got fresh mi/k, / '// take tinned. (No ... tirmed one.)
14 Operaciones matemticas en la lengua oral Si no hay leche fre sca, me llevar una lata.

Las formas de expresin ms frecuentes son :


A veces , es preferible repetir el sustantivo .
2 + 2 = 4 two and two isl a re tour (coloquial)
1enjoy Spanish history, but not French (history).
two plus two equa/s tour (formal) Disfruto con la historia de Espaa, pero no con la de Francia.
7 - 4 = 3 tour from seven is three (coloquial)
se ven minus tour equals three (formal ) 5 Se obervar que one, con este valor, puede correspond er en
3 x 4 = 12 three fours are twelve (coloquial) espaol no slo a 'uno', sino tambin a 'lo', 'la'.
th ree multiplied by tour equals twelve (formal) need a chair. ' '/ '// bring you one.'
9-:- 3 = 3 three into nine goes three (coloq ui al) - Necesito una silla. - Ahora te la traigo./Ahora te traigo una .
nine divided by three equals three (formal)
E> Para las maneras de expresar y escribi r las fechas , vase 122.
214 one y you: pronombres personales indefinidos

213 one: para sustituir a otras palabras Podemos emplear one y you con un valor impersonal , es dec ir, para
hacer referencia a un sujeto no personali zado o concreto.
You can 't learn a /anguage in six weeks.
1 Se emplea con frecuencia one para evitar la repeticin de un Uno no puede aprender una leng ua en seis semanas .
sustantivo . One can 't lea m a /anguage in six weeks.
/ 'm looking for a fla t. l 'd like one with a garden. No se puede aprender una lengua en seis semanas .
Estoy bu scando pi so. Me gustara uno que tuviera jard n.
One posee un reg istro ms literario; en cambio , el espaol uno
'Which is your child?' 'The one in the blue coa t. '
- C ul es tu nio? - El que lleva el abrigo azul.
posee un reg istro ms coloquial , e incluye al sujeto emisor de una
form a mucho ms enftica . (A veces uno = yo.)
Con este valor, a veces no se traduce one al espaol.
'Can you lend me a pen?' 'Sorry, 1haven 't got one. ' 2 One y you tienen el significado de 'anybody', 'cualquiera' (con
- Me puedes prestar un bolgrafo? - Lo siento , pero no tengo . inclusin del que habla). Se emplean ambas formas 'slo para hacer
referencia al concepto de 'gente en general '. As , no pod remos
2 Slo se emplear a/an ante one si one viene precedido por un utilizar you o one para hacer referencia a una persona o g ru po de
adjetivo. Comprense : pe rsonas en el que no pueda inc lu irse el sujeto emisor.
l 'd like a big one with cream on. Com prense:
Me gustara uno g rande con nata. One usual/y knocks at the door befare going into someb ody 's
l 'd like one with cream on. (No . . . tHme . .. ) house.
Me gustarla uno con nata. Normalmente se llama a la puerta antes de entrar en casa ajena.
Somebody's knocking at the door. (No One is !moclfing. .)
3 Existe una forma de plural, ones, que se em plea tras the o tras un Alguien est llamando (con los nudil los) a la puerta.
adjeti vo . , One can usual/y find people who speak Eng lish in Sweden.
'Whic h shoes do you want?' 'The ones at the front of the windoW Generalmente se puede encontrar gente que hable ing ls en Suecia.
- Qu zapatos quie re usted ? - Los que estn en la parte de delante del Eng/ish is spoken in this shop. (NO One sp eaks Englisi'l. El
escaparate .
sentido no es el de 'la gente en general'. )
How much are the red ones? En esta tienda se habla ingls.
Cunto c uestan los rojos?
215-216 216

One has to believe in something. Otras oraciones de participio poseen una funcin adverbial. Pueden
Uno tiene que creer en algo. expresar ideas de tiempo , causa, consecuencia o condicin. He
In the sixteenth century people believed in witches. aqu algunos ejemplos:
En el siglo XVI la gente crea en las brujas .
Putting do wn m y newspaper, 1walked o ver to the window.
(No ... one belie~'Cd . .. En este caso no podemos incluir al (tiempo: primero sucedi una cosa, y despus otra)
sujeto emiso r dentro del grupo que mencionamos.) Despus de dejar el peridico , me acerqu a la ventana .
Not knowing what todo, 1telephoned the po/ice
3 One puede desempear la funcin de sujeto y de objeto; existe la (causa: Porque no saba .. .)
forma del posesivo one 's, y la del pronombre reflexivo oneselt. No sabiendo qu hace r, llam a la polica.
He talks to one Jik e a teacher. lt rained al/ the time, complete/y ruining our holiday
're habla como si te quisiera dar lecciones. (consecuencia: .. . de forma que se nos fastidiaron las
One's family can be very difficult. vacaciones .)
La familia nos puede dar bastantes preocupaciones . Llovi todo el tiempo, y se nos fastidiaron las vacaciones.
One should a/ways give oneself plenty of time to pack. Driven carefully, the car wi/1 do fifteen kilometres to the litre of
Hay que tomarse el tiempo necesario para hacer el equipaje . petral.
(condicin: Si se conduce . . .)
Si se conduce a una velocidad moderada, el coche har quince kilmetros por litro
215 oraciones condicionales con could y might de gasolina.

3 El sujeto de una oracin de participio suele se r el mismo que el


En el perodo condicional se pueden emplear los verbos modales sujeto del resto de la oracin.
cou/d, 'podra', y might, 'acaso podra', que aparecern en la oracin
p rincipal ; la oracin subordinada vendr introducida por if. Hoping to surprise her, 1opened the door very quietly.
Esperando sorprenderla, abr la puerta sin hacer ruido.
lf 1had another ESOO, 1could buy a car. ( = . .. 1would be able Wanting some excitement, Mary became a pilot.
to . .. ) Mary se hizo piloto porque deseaba sentir la emocin del riesgo.
Si tuviera otras 500 libras, podra comprarme un coche .
lf you asked me nicely, 1might buy you a drink. No se suelen yuxtaponer oraciones que poseen un sujeto diferente;
Si me lo pidieras bien, a lo mejor te comprara un refresco. por ejemplo , no se dir probablemente:
* Looking out of the window, the mountains were beautiful.
Al mirar por la ventana, las montaas nos parecieron hermosas .
(En la orac in inglesa, parece como si fueran las montaas las que se han
216 oraciones de participio asomado por la ventana.)

1 Se puede emplear un participio para introducir lo que ll amamos una 4 En algunas ocasiones, la orac in de participio tiene su propio sujeto.
'oraci n de participio' . A little girl walked past, her hair blowing in the wind.
Who 's the fat man sitting in the corner? Pas una ch iquil la, cuyo cabello se meca al viento.
Quin es ese hombre grueso, sentado en el rincn?
A menudo se emplea with para introducir oraciones de este tipo.
Do you know the number of people employed by the State?
Sabes a cunto asciende el nmero de personas empleadas por el Estado? With al/ the family travel/ing in America, the house seems very
empty.
Calling for help, he rushed ot into the street.
Con toda la familia de viaje por Amrica, la casa parece muy vaca .
Se precipit a la calle pidiendo auxilio .

2 Las oraciones de participio pueden desempear diversas funciones. 5 Se pueden asimismo emplear conjunciones y preposiciones para
Algunas de el las tienen una funcin adjetiva: modifican a un . introducir oraciones de participio.
sustantivo, al igu al que lo hara un adjetivo o una oracin de relatiVO After talking to you, 1a/ways feef better.
Des pues de hablar contigo, siempre me siento mejor.
(vase 251). Comprense:
What 's the name of the noisy chi/d?(adjetivo) When telephoning London from abroad, dial 1 befare the
Cmo se llama ese chiquillo tan alborotado? number.
Cuando se telefonea a Londres desde el extranjero, hay que marcar el 1 antes del
What 's the na me of the child making the noise? (oracin de nmero del abonado.
participio) 1got there by taking a new route through Worcester.
Cmo se llama ese chiquillo que arma tanto alboroto? n .
Llegu al l tomando una nueva ruta a travs de Worcester.
What's the name of the child who is making the noise?(oracl
6
de relativo) Para las oraciones en -ing despues de see, watch y hear, vase
Cmo se llama ese chiquillo que arma tanto alboroto? 171 .6.
196
218
217 197

218 oraciones interrogativas: reglas bsicas


217 oraciones exclamativas
(La formulacin de algunas preguntas propias del habla coloquial no
Con how (registro bastante formal) sigue estas reglas; vase 219)
1
[ how + adjetivo ] 1 Colocacin del verbo auxi liar ante el sujeto .
1
Strawberries! How mee. 1 verbo auxiliar + sujeto + verbo principal 1
1
Fresas' Qu maravilla

how + adjetivo/adve rbio + sujeto + verbo Have you received my letter of June 17? (No You hsve
rece~'ed . . . ?)
Has recibido mi carta del 17 de junio?
How cold it is!
1 Qu frfo hace! Why are you laughing ? (No Vlhy yousre laughing?)
. 1 Por qu te res?
How beautitully you smg .
Qu maravillosamente cantas' How much does the room cost?(NO Hewmueh the roomeosts?)
Cunto cuesta la habitacin?
[ how + sujeto+ verbo]
How you 've grown! 2 Caso de no haber otro verbo auxiliar, habr de utilizarse do o did.
Cunto has c recido'
1 do+ sujeto + verbo principal 1

2 con what . Do you like Moza rt? (No Lilte you Merart?)
what a/an (+adjetivo) +sustantivo contable en Singular Te gusta Mozart?
Whatdoes 'periphrastic' mean?(NO What mesns .. . ?)
What a rude man! (NO Whst rude man!) Qu qu iere decir 'periphrastic '?
Qu hombre ms grosero' Did you like the concerf?
'what a nice dress! (No WIJst Fliee dress!) Te..gus1 el concierto?
1
Qu vestido tan bonito
What a surprise! 3 No habr de emplearse do junto a otro verbo auxiliar, ni con el verbo
Qu sorpresa! . 1 be.
what ( + adjetivo) + sustantivo no ontable/sustantiVO en p ura Can you te// me the time? (NO Do you csn te/! me .. . ?)
Me puede decir la hora?
. th (NO .V'hst 8 oeautiful weatheF!)
What beautlful wea er.1 Have you seen John?(NO Do you hsve seen Jelm?)
Qu tiempo tan estupendo' Has visto a John?
What /ove/y flowers ! Are you ready?
Qu flores ms bonitas! Ests listo?

3 Oraciones interrogativas negativas 4 Tras do habr de utilizarse el infinitivo sin to.


lsn 't the weather nice! Did you go camping /ast weekend?
Qu tiem po ms estupendo! (NO Did you went . . . ? NO Did you to go .. . ?)
1 Fuiste de camping el fin de semana pasado?
Hasn 't she grown
Cmo ha crecido'
1
.
d la oracin interrogativa (no 5 Slo el verbo auxiliar debe preceder al sujeto.
En ingls americano la ~struc~~~a e~ la forma de oracin ls your mother coming tomorrow? (No /s coming your
negativa) aparece con recue mother ... ?)
exclamativa. Viene tu madre maana?
Did she make a mistake!
Am 1hung ry! Vaya falta que ha hecho' When was your reservation made?
Qu hambre tengo!
(No When wss msde y'Our reserv'B:tien ?)
Cundo se hizo la reserva?

6 No habr de emplearse do cuando who, which, what o how many


desempean la funcin de sujeto de la oracin.
Who /eft the door open? (NO Who did les ve the deet epen?)
Quin dej la puerta abierta?
130
129
Se utilizan las form as Oear Sir y Dear Madam para comenzar una
should /J(a)d/ !Jud/ carta (vase 73.4). En otras situaciones, sir y madam resultan poco
sir /sa(r)/ /sJ:(r)/ usuales.
so me /s(a)m/ /sAm/
Excuse me. Could you te!/ me the time?(NO Excuse me, sir, . .. )
than /o(a) n/ toes ni Perdn; podra decirme la hora?
that (conj. ) /o(a)t/ toes ti
the toa; oi/ toi :t
them /o(a) m/ loe m!
/oa( r)/ /oea(r)/
130 futuro : introduccin
there
to !tal /tu :/
us /as/ /ti.s/ Existen en ingls diversas maneras de ex presar el futuro .
was /w(a)z/ /wn z/
we /w/ /wi:/ Tiempos de presente
were /wa(r)/ /wJ:(r)/
Cuando se hace referencia a acontecim ientos que han de suceder
who /hu/ /hu :/
en el futuro , pero qu e se han decidido ya, o que en este mismo
would /wad; ad/ /wud/
/wl/ momento es evid ente que estn en vas de reali zacin , se em plean
will /(a}l/ con frecuencia tiempos de presente.
yo u /ju/ /ju:/
your /ja(r)/ /jo : (r)/
Hay dos pos ibilidades: el presente progresivo 1 1am ... -ing 1.

as como una estructura con el presen te prog resivo de go


1 1am going lo . 1 .

/'m seeing John tomorrow. She's going to ha ve a baby.


129 formas de tratamiento y cortesa Maana ver a John . Va a tener un nio.

Obsrvese la pronunciacin de estas formas de tratamiento: Para ms detalles, vase 131 .


Mr /' mista(r)/ Mrs /' miSIZI Miss /mis/ Ms /miZ, maz/ A veces se puede emplear el presente simple para hacer referenc ia
al futuro , pero slo en determinados casos (vase 132).
La nica de estas formas que se puede escribir con todas las letras,
aunque el lo no es frecuente, es Mr ( = Mister) . 2 sha/1/ wil/
Se emplea Ms hara hace r referenci a a la mujer ~uando sta no Cuando se hace referencia a acontec imientos del futuro que no se
desea manifestar de una form a demas1ado exp l1c1ta SI est casada han deci dido an , o que no estn en ev identes vas de rea lizacin ,
o no. normalmente se utiliza la estructura.
Se emplea Or /'dukta(r)/ (='Dr./Dra.') como forma de tratam iento sha/l/ wi/1 + infinitivo 1 .
para los mdicos as como para las pe rsonas de otras profes1ones
que hayan obtenido un doctorado. Nobody will ever know what happened lo her.
Nadie sabr nunca lo que le pas.
Se emplea Professor (forma abreviada Prof) ( = 'catedrtico/ 1think Liverpool will win.
catedrtica') para los profesores un1vers1tanos que ocupan una Creo que Liverpool ganar.
ctedra. Para ms detalles, vase 133.
Ninguna de estas formas de tratamiento se usa slo con el nomb~~
p ropio; se emplean con el apellid O o con el apel li dO ms el nomb 3 Se puede emplear asim ismo la estructura 1 sha// o wi/1 + infinitivo 1

Mr (John) Smith (NO Mr John) c uando en una conversacin uno de los dos inte rlocutore s se ofrece
Or (Ernest) Wil/iams (NO Or Ernest) a ejecutar una accin , formu la una peticin , hace una promesa o
Sir y madam son las formas de tratamiento que uti liza!n expresa una amenaza.
g eneralmente los dependientes de los comerc1os . as 1como .. Sha/1 1open !he window? 1 WILL stop smoking.
cualquier otra persona que este en s1tuac1on
. ' d e o f recer un serVICIO Abro la ventana? DeJar de fumar!
(taxistas, mozos de estacin , etc). f>:lgunos empleados llamarn a Will you give me a hand for a mamen/? You'/1 be sorry '
sus jefes sir, los escolares se d1ng1ran a sus profeso res con el Me ayudas un momento? Te pesar!
tratamiento de sir, y a sus profesoras , generalmente , con el Para ms detalles, vase 134.
tratamiento de miss.
131 131

4 Otras maneras de expresar el futuro a Se puede emplear going to de la misma manera que el presente
futuro perfecto (vase 135) progres1vo: para hacer referencia a acciones y planes conce rt ados
de antemano.
By next Christmas we'/1 have been here for eight years.
Para Navidad llevaremos viviendo aq u ocho aos . /'m going to get a new car soon.
Pronto voy a comp rarme un coche nuevo.
futuro progresivo (vase 136) John's going to cal/ in this evening .
This time tomorrow 1'11 be lying on the beach. John va a venir a ve rnos esta tarde.
Maana a estas horas estar tomando el sol en la playa. When are you going to get your hair cut?
Cu ndo te vas a cortar el pelo?
about to
1think the plane's about t> tak'e off. b Tambin se puede emplear la con struccin con going topara indi car
Creo que el avin est a pu nto de despegar. que una accin o suceso del futuro est en vas de realizacin-
podemos darnos cuenta de que va a suceder; ha empezad o, de
be to (vase 50) hecho, a realizarse ya
The Presiden! is to visit Beijing.
El presidente visitar Beijing .
Presente Futuro

131 futuro : presente progresivo y going to

Se emplean estos dos tiempos de presente para hacer referencia a


acciones y acontecimientos en el futuro que ya estn decididos en el
momento presente: se han planeado ya , o se han empezado a llevar
a trmino; nos damos cuenta de que van a suceder.
She 's going to JJave a baby.
1 Presente progresivo Va a tener un nio.

Con frecuencia se puede decir en ingls que una accin o suceso


is happening, para indicar que suceder en un futuro inmed iato. Se
tratar de acciones planeadas de antemano, de manera que a
menudo se podr mencionar la fecha o el tiempo en que han de
suceder.
What are you doing this evening?
Qu haces esta tard e?
We 're going to Mexico next summer.
Nos vamos a Mjico el verano que viene.
lt's going to rain.
/'m having dinner with Larry on Saturday. Va a llover.
Cenar con Larry el sbado.

JULY
at,urday 14

He's going to fa//!


;Se va a cae rl

2 going to
P~ra una comparacin entre estas formas del presente y sha/1/ wi/1,
Se puede asimismo decir que una accin o suceso is going to vease 133.3.
happen (va a suceder , suceder) en el futuro.
132-133 134

132 futuro: el presente simple todava, o cuando no se puede apreciar que se hallen en vas de
realizaci n.
1 Se puede emplear, en ocasiones, el presente simple para hablar de Who do you think wil/ win on Saturday?
acc iones o estad os en el futuro . Ello es frecuente cuando se hace Qwn crees que ganar el sbado?
referen cia a acciones que , por ejemplo, aparecen programadas de Tomorro w wil/ be warm, with some c loud in the afternoon.
acuerdo con un horario. Maana har calor; aparecern algunas nubes por la tarde .

What time does the train arrive at Paddington ? One da y 1sha/111 will/1'11 be rich.
A qu hora llega el tren a Paddington? Algn da ser rico.

When is the nex t bus for Warwick?


Cundo sale el prxim'o autobs para Warwic k? 3 Tiempos de presente y sha/1/wil/: comparacin
Are you on duty nex t weekend? Cuando se emplean los tiempos de presente existe , por lo general ,
Ests de guard ia el prximo fin de semana?
ev1 denc1a externa de que lo que se pred ice habr de su cede r con
The summer term starts on April 1Oth. seguridad : podrn verse nubarrones negros en el cielo, una pgina
El tercer trimestre empieza el 1O de abril.
en una agenda, o una persona que est a punto de caerse.
2 Se emplea a menudo el presente simple con valor de futuro tras las Cuando se emplea la construccin con sha/1/ wi/1, no existe esa
conjunciones . misma evidencia. Se dir lo que se piensa, se c ree o se ha cal cu lado
/'// p hone you when 1arrive. que suceder en el futuro , y se invita a los dems a que compartan
Te llamar c uando lleg ue. esa opini n. Com prense:

3 En otros casos, generalmente emplearemos otro tiempo verb al para


hacer refe rencia al fu turo.
/'m seeing John tomorrow. (NO 1 see do/m tomorrow.)
Maana ver a John.
/'I/ phone you this evening. (No 1phone you this evening.)
Te llamar esta tarde . He 's not very good. He '/1 fa/l. He 's going to fa/l.
No es muy bueno. Se cae r. Se va a caer.
1> Para ms informacin sobre el presente simple , vase 31 O.
lj
133 futuro: shall/wi-11 (pronsticos) I1!!ffJ
o C1

Formas 1reckon it'/1 cost about f:7,000 to repair the roof.


Calculo que costar 7.000 libras reparar el tejado.
/s ha//l wi/1 } Th e builder 's just sent his estima te.
you wi/1
hel shel it wi/1 + infinitivo sin to lt's going to cost f:9,000 to repair the roof.
El const ru ctor acaba de mandar el presupuesto. Costar 9.000 libras reparar el
we sha/1/ wi/1 tejado.
theywi/1
oracin interrogativa: sha/1/wi/1 /; wi/1 you; wi/1 he/shelit, etc
oracin negativa: 1 wi/1/sha/1 not, you wi/1 not, etc
contracciones: /'//, you '/1, he '//, etc; shan 't, won't 134 futuro: shall y will (para expresar decisiones,
amenazas y promesas, ofrecimientos y peticiones)
En ing ls mode rn o, 1 sha/1 y 1 wi/1, as como we sha/1 y we wi/1, se .
utilizan con el mismo valor para hacer referencia al futuro . Se prefiere Se empl ea la estru ctura de futu ro con sha/1 y wi/1 para exp resar las
1 wi/1 para hacer amenazas y promesas , y sha/1 1para hacer 1ntenc1ones y act1tudes que se manifiestan entre dos o ms
ofrecimientos: vase 134. personas.

2 Significado Decisiones
Se emplea el futuro con sha/1/ wi/1 cuando las acciones o . 'dO Se emplear wi/1 para expresar una decisin tomada en el momento
1
acontecimientos que han de suceder en el futuro no se han dec 1d de reac cionar ante un determinado estmulo.
135 136-137
129

'The phone's ringing.' '/'// answer it. ' (NO / 'm gBiflg ro BflSWer-if) 136 futuro progresivo
Suena el telfono. Ya lo coo yo.
'/'m going QUt for a drink.' 'Wait a moment and 1'11 come with You, [ sha/1/ wi/1 + be + ... -ing 1
wittJ y'BU.)
(NO . . . / CBfflC .
Me voy a tomar una copa . - Espera un momento, que voy contigo Se puede emplear el futuro progresivo para expresar una accin en
desarrollo, es decir, no concluida , en un determinado momento del
futuro.
Se emplear sha/1 para pedir consejo sobre qu decisin se debe
This time tomorrow 1'11 be /ying on a beach in Tunisia.
tomar. Maana a estas horas estar tomando el sol en una playa de Tnez.
What shall l do? Shall we te// her?
Qu hago? Se lo decimos?

2 Amenazas y promesas
1'11 hit you if you do that again.
Te pegar si lo vuelves a hacer.
1promise 1won't smoke again. (NO 1pmmise 1dBfl 't . .. ) PASADO AHORA FUTURO
Prometo no volver a fumar
(9Q)E:) C)(9(J)E:)C)(9
1'11 give you a teddy bear for your birthday.
Te dar un osito como regalo de cumpleaos.
1'11 phone you tonight. (NO 1ptlBfle }"BU . .. )
Te telefonear esta noche. 137 gnero (uso del masculino y del femenino)
3 Ofrecimientos y peticiones En ingls no se plantean grandes problemas en lo relativo al gnero
Se emplear Sha/1 1... ? para ofrecer ayuda. gramatical : para las personas emplearemos he o she, y para los
objetos it.
Shalll carry your bag?
Le llevo la bolsa?
An imales, coches y pases
Se emplear Wi/1 you ... ? para solicitar ayuda.
A veces se utiliza he o she para hacer referencia a los animales, y
Wi/1 you get me a newspaper when you 're out?
Me compras el perid ico cuando salgas? particularmente a los domsticos, como es el caso del gato, perro o
caballo .
Go and find the cat and put him out.
Vete a buscar al gato y d jalo fuera .
135 futuro perfecto
En ocasiones se emplear el femenino she para hablar de coches
[ sha/1/wi/1 have + participio de pasado motocicletas, etc ; los marineros tambin emplearn she para '
referirse a sus barcos y navos.
Se emplea el futuro perfecto para indicar que una accin o estado 'How's your new car?' 'Terrific . She's running beautifully. '
habr llegado a su trmino antes de un determinado momento del - Qu tal el coche nuevo? - Fantstico. Marcha estupendamente .
futuro.
Se puede asimismo utilizar she para hacer referencia a los pases ,
1'11 have been here for se ven years next Friday.
El prximo viernes har siete aos que estoy aqu. pero it resulta ms usual.
The painters say they'll have finished the downstairs rooms bY He /oves Spain - its culture, its history and its civilization.
Tuesday. (o ... her culture, her history . . .)
Dicen los pintores que para el martes habrn acabado de pintar las habitaciones Le gusta mucho Espaa; su cul tura, su historia y su civilizacin .
de abajo.
2 heorshe
La forma progresiva es posible.
1'11 ha ve been teaching for twenty years this summer. Se pueden emplear conjuntamente he or she, him or her, his or her
Cuando llegue el verano , har veinte aos que doy clases. para hacer referencia a individuos dentro de un grupo de personas,
en el que puede haber indistintamente tanto hombres como mujeres.
lf a student is i/1, he or she must send his or her medica/
certifica te to the College office.
Si un/una estudiante cae enfermo/-a, deber enviar su certificado mdico a las
oficinas de la Universidad.
138 139

1can 't get that child to go to bed.


Este uso puede conferir cierta pesadez a la lengua, por lo que en No puedo conseguir que ese chiqu illo se vaya a la cama.
muchos casos se utilizar solamente el masculino.
A politician has to do what his party tells him. 2 Se puede emplear la estructura
Un poltico debe hacer lo que le indique su part1do .
1 get + objeto + participio de pasado 1
Tras anybody, somebody, nobodyy algunos otros trminos (vase
276), se emplea frecuentemente theyl them! thelr(con valor de con un significado pasivo para hacer referencia a actividades que
singular), en lugar de he or she, etc . deseamos nos sean realizadas por otra persona.
tf anybody phones, te// them !'m out. 1must get my hair cut.
Si alguien llama por telfono . dile que no estoy . Tengo que ir a cortarme el pelo.
You ought to get your watch repaired.
3 actor y actress, etc Debieras llevar a arreglar el reloj .

En algunas profesiones, cargos o situaciones , existe una palabra 3 Se puede tambin emplear get en lugar del verbo be para la
diferente para designar al hombre y a la mujer. formacin de estructuras pasivas. Esto es frecuente cuando se
Woman describen situaciones que se han producido de manera inesperada
Man
actress (actriz) o por accidente.
actor (actor)
duchess (duquesa) My watch got broken while 1was p/aying with the children.
duke (duque) Se me rompi el reloj mientras jugaba con los nios.
bridegroom (novio) bride (novia)
hostess (anf itriona) He got caught by the po/ice driving at 160km an hour.
host (anfitrin) Le pill la polica cuando conduca a 160 kilmetres por hora.
monk (monje) nun (monja)
prince (prncipe) princess (princesa) 1> Para estructuras similares con have, vase 151.
steward (camarero-avin) stewardess (azafata)
waiter (camarero) waitress (camarera)
widower (viudo) widow (viuda)
Algunas palabras acabadas en -man forman el femenino con 139 get + sustantivo, adjetivo, partcula adverbial o
-woman (por ejemplo , pollcemanl pollcewoman) . preposicin
En otros casos no se produce este cambio. Por ejemplo, el chairman
(='moderador') de un comit puede s~r un hombre o una mujer. El verbo get es de uso muy frecuente en el ingls oral. Es,
Muchos hablantes prefieren em pl ear termmos acabados en -person generalmente. propio del habla coloquial, por lo que las estructuras
para estos casos (por ejemp lo, chairperson, spokesperson , g ramaticales con get no son tan frecuentes en la lengua escrita.
'portavoz'). Get posee diversas significaciones, que dependen del tipo de
palabra que aparezca tras este verbo.

138 get ( + objeto) + forma verbal get + sustantivo/pronombre


Ante un sustantivo o pronombre , get posee normalmente el sentido
1 Tras el verbo get se puede emplear un objeto , seguido de un de 'recibir', 'ir a buscar y traer', 'obtener' y otros significados
infinitivo o de una forma en -ing. similares.
1gota /etter from Lucy this morning.
1 get + objeto + infinitivo 1 Recib una carta de Lucy esta maana.

1can 't get the car to start. Can you come and get me from the station when 1arrive?
No puedo hacer arrancar el coche. Puedes venir a recogerme en la estacin cuando llegue?
/ 'm going out to get sorne bread.
1 get + objeto + forma en -ing 1 Voy a salir a comprar pan .
Don 't get him talking about his il/nesses, please Para la estructura 1have got, vase 149.
No le des pie para hablar de sus enfermedades , por favor.

Se emplea con frecuencia la estructurade infinitivo para hacer 2 get + adjetivo


referencia al hecho de persuadir a algu1en para que haga algo.
Ante un adjetivo, get posee habitualmente el sentido de 'volverse ',
Get John to help us, if you can. 'convertise en ', 'hacerse'.
Haz que John nos ayude , si es que puedes .
141 -142
140
1do~ 't.know how we 're going to get o ver the river.
As you get old, your memory gets worse. . No se como vamos a atravesar el ro.
Cuando nos hac emos viejos , comienza a flaqueamos la memona .
Can you te// me how to get to the po/ice station?
My feet are getting cold dew cmo se va a la comisara?
Me puede usted
Se me estn q uedando fros los pies.
~---------------.
Podemos utili zar la estructura 1 gel+ objeto + adjetivo con el
sentido de 'conseguir que algo se vuelva . . 141 go: been y gone
1can 't get my hands warm
No consigo calentarme las manos . Se emplea la forma gone para indicar que una persona ha partido
We must get the house clean befare Mother arrives. hac1a un lugar del que todav a no ha regresado .
Tenemos que dejar la casa limpia antes de que llegue mam.
'ls LL!CY here?' 'No, she's gone to London?'
- Esta Lucy aqu ? - No, se ha ido a Londres .
Para go + adjetivo (go green, go blind, etc) , vase 142.
Se em plea la forma been para indicar que una persona ha ido y
3 get + partcula adverbial o preposicin regresado de un determinado lugar.
Ante una part cula adverbial (como up, away, out) , as como ante /'ve been to London six times this week.
una preposicin , gel hace refe rencia, cas1 s1empre , al mov1m1ento. He estado en Londres sei s veces esta semana.
Have you ever been to Northern lreland?
1often get up at five o 'clock. Has estado alguna vez en Irland a del Norte?
A menudo me levanto a las c inco.
1went to see him , but he told me to get out. Been p~ed e tener tambin el senti do de 'haber venido y haber vuelto
Fu i a verl e, pero me dijo que me fuera de all. a part1r .
Would you mind getting off my foot? She's been to see us twice since Christmas
Le importara dejar de pisarme? Desde Navidad , ha venido a ve rnos dos veces .
Se puede emplear la estructu ra con un objeto verbal , con el sentido
de 'hacer que alguien o algo se mueva/desplace'. 2 Se pu ede-emplear be con gone para indicar que algo ha
desaparecido , o que se han agotado las reservas de algn
You can 't get her out of the bathroom in the morning.
No hay quien la saque del c uarto de bao por la maana.
prod ucto con el que contbamos .
Would you mind getting your papers off my desk ? When 1came back, m y car was gone.
Cuando regres , el coche hab a desaparecido.
Te importar a quitar tus papeles de enc1ma de m1mesa de trabao?
ls the butter al/ gone ?
1> Para las estructu ras con 1 gel (+ objeto) +ve rbo \ , vase 138 Nos hemos comido toda la mantequ ill a?

140 get y go: movimiento 142 go con el significado de 'become'


Se emplea gel para hacer referencia al momento en que acaba un
S_: p uede ut iliz~r. el verbo go con el sentido de 'become '
movimiento: el momento de la llegada a un lugar . (- convert1rse , volverse') ante c1ertos adjetivos.
Se emplea go para describir el movimiento completo . Comprense:
1 Esto sucede con adjetivos que designan color.
1go to work by car and Lucy goes by train.
Yo voy al trabajo en coche y' Lucy va en tren. Lea ves go brown in autumn.
Las hojas se vuel ven amaril las en otoo.
1usual/y get there first
Norm al mente llego antes yo . People go red, paJe or white with anger, blue with cold; green
w1th seas1ckness.
1went to Bristol yes terday La gente se pone colorada, plida o blanca al enfadarse ; az ul a causa del fr o y
Ayer fui a Bristol. verde cuando se marea . '
1got to Bristol at about eight o'c/ock. lf you faint, everything goes black.
Llegu a Bristol alrededor de las ocho Cuando uno se desmaya, todo se vuelve neg ro a su alrededor

Se emplea con frecuencia gel en el caso de que la llegada a un En un registro ms formal se emplear turn, en lugar de go en estos
lugar implique una cierta dificultad . casos.
lt wasn 't easy to get through the crowd.
No fue fcil pasar por entre la muc hedumbre.
143-144 145-146
2 Tambin se puede emplear go con otros adjetivos para indicar
Obsrvese que la estructura had betterva encabezada por un
cambio a peor en un determinado estado de cosas .
pronombre personal(/, you, he, etc) .
He aqu algunas expresiones de uso frecuente :
lt 's seven o 'clock. l'd better put the meat in the oven.
People go mad, crazy, deaf, blind, bald, grey. Son las siete . Ser mejor que ponga la carne en el horno.
La gente se vuelve loca. chiflada, sorda, ciega , calva: (a la gente) le salen canas
He 'd better be careful.
Machines go wrong, iron goes rusty, meat goes bad, mi/k goes Ms vale que tenga cu idado.
sour, bread goes sta/e.
Las mquinas se estropean, el hierro se oxida, la carne se pone mala , la leche se
agna , el pan se pone duro.
145 half (of)

143 go . .. -ing Se pueden emplear tanto half como half of delante de un sustantivo.
Half (of) my friends live abroad.
Se emplea con frecuencia la estructura go .. . -ing para describir La mitad de mis amigos viven en el extranjero.
principalmente actividades deportivas o aficiones a las que se She spends half (of) her time travelling.
Se pasa la m1tad del tiempo viajando.
dedica el tiempo libre.
Let's go climbing next weekend. No se emplea aten expresiones de medida y cantidad.
Vayamos a hacer montaismo el prximo fin de semana .
1/ive ha/fa mi/e from he re. (NO ... half of a mi/e . )
Oid you go dancing last Saturday? Vivo a media milla de aqul .
Fuiste a bailar el sbado pasado?
How much is half a bottle of whisky?
He aqu algunas exp res iones de uso frecuente: (No .. .ha/fofa bottle . . .)
Cunto cuesta media botella de whisky?
go climbing go shooting
'hacer monta ismo' 'ir a cazar' Se emplea half of delante de un pronombre.
godancing goshopping 'Oi1 you like the books?' '/'ve only read half of them.'
'ira bailar' 'ir de compras' - Te gustaron los li bros? - Slo me he ledo la mitad.
go fishing goskiing Half of us are free on Tuesdays, and the other half on
'ir a pescar' 'ir a esquiar'
Thursdays.
go hunting goswimming La mitad de nosotros tiene libre los martes. y la otra mitad los jueves.
'ir de cacera ' 'ir a nadar'
go riding go walking 2 Slo se podr emp lear the, precediendo a half, en el caso de que se
'montar a caballo ' 'salir a caminar' haga referenci a a una 'mi tad' previamente determinada.
go sailing Comprense:
'salir a navegar'
/'ve bought some chocolate. You can have ha/f. (N O . . -the
lffllf:)
He comprado chocolate. Puedes coger la mitad .

144 had better You can have the big ha/f.


Puedes coger el trozo mayor.

Se emplea la estructura had better, 'es/ser mejor que . .', para 3 La expresin one anda half recibe tratamiento plural.
ofrecer consejo a un interlocutor. o indicarle la manera ms /'ve been waiting for one anda half hours. (NO ... htnlr.)
adecuada de ejecutar una accin. El significado de esta estructura Llevo (una) hora y media esperando.
es de presente o de futuro, no de pasado; pero siempre se emplea
had, nunca have. Tras had betterse empl ea el infinitivo sin to.
lt's late - you'd better hurry up.
(NO . .. you have beUer .. )
146 hard y hardly
(NO you ha el beUer htmying/to htmy up.)
Es tarde : ser mejor que te des prisa. Hard puede desempear una funcin adjetiva y adverbial.
La forma negativa se construye con better not + infinitivo. lt's a hard job. (adjetivo)
Es un trabajo difcil.
You 'd better not wake me up when you come in.
(NO Yo u hadn 't better wal~e me . . .)
Th is is very hard bread. (adjetivo)
Este pan est muy duro.
Ms vale que no me despiertes cuando llegues.
148
147
Hasta maana! See you tomorrow!
You have to work hard (adverbio) Hasta pronto! See you later!
(NO )"ou nave te werk hsrdly.) Hasta la vista! See you! /Bye for now!
Tienes que trabajar mucho Hasta ms ver! 1'11 be seeing you .
Hit it hard. (adverbio) hasta no poder ms as ... as can be.
Pgale fu erte . (a ms no poder)
He's as evil as can be
2 Hardlyes un adverbio. Posee el significado de 'casi no', 'apenas'. Es malo hasta no poder ms.
He hardty works at al/. .
No trabaja casi nada./Apenas trabaJa . 5 Untily ti// poseen la misma significacin , y se emplean de igual
/'ve got hardty any money. . manera. Sin embargo , until se prefiere en situaciones que requieren
Casi no tengo dinero./Apenas tengo d1nero. un registro ms formal.
He knows hardly anything about geography. .
No sabe c asi nada de geografa./Apenas sabe nada de geograf1a. 1> Para el uso temporal de by, vase 67

Obsrvese que hardly, hardly any, hardly ever, etc , son formas
mucho ms frecuentes que almost not, almost no, almost never, etc.
148 have: introduccin

Se puede utilizar el verbo have de diversas maneras.


147 cmo traducir hasta (que)
a como verbo auxili ar
1 hasta: preposicin Have you heard about Peter and Corinne?
Te has enterado de lo de Peter y Corinne?
cuando en espaol se empl ea hasta en exp resiones temporales ,
equivale a las preposiciones inglesas unt1/ o tlll. . b como verbo no auxiliar , y para hacer referencia a posesin ,
waited for her until six o 'clock, but she d1dn t come. relaci ol'leS y otras situaciones o estados.
{NO ... to six e 'cleelc. .. ) .
!'ve got a new car.
Tengo un coche nuevo.
La esper hasta las seis, pero no v1no.
He won 't come until tomorrow. Have you got any brothers or sisters?
Tienes hermanos?
No vendr hasta maana.
Do you often have headaches?
Se puede uti lizar to, en lugar de until/ti/1, en la exp resin Tienes a menudo dolores de cabeza?
from . .. to . ...
usual/y work trom nine to five. {NO ... #rom Rirw till five.) e como verbo no auxili ar para desc ribir acciones
Suelo trabajar de nueve a c1nco . !'m going to have a bath.
Voy a tomar un bao .
En expresiones locativas. hasta equivale a too a as far as. We 're having a party next weekend.
We walked tolas far as the edge of the forest. Vamos a dar una fiesta el prximo fin de semana.
(NO . . . till ttle edge . . .)
Caminamos hasta ellmdero del bosque .
d como verbo auxiliar modal, para expresar el concepto de
'obligacin ' (al igual que must).
2 hasta que: conjuncin temporal (equivale en ingls a until/ti/1) 1had to work /ast Saturday.
He didn't get up until he had finis hed the /etter he was wntmQ. El sbado pasado tuve que trabajar.
No se levant hasta que hubo terminado/hasta term1nar la carta que estaba
e uso causati vo
escribiendo .
He soon had everybody /aughing.
Pronto los tu vo a todos riendo.
3 hasta: adverbio (eq uivale en ingls a even)
1must have my shoes rep aired.
Even they know that. Tengo que llevar a arreglar los zapatos.
Hasta/Incluso ellos lo saben
He even laughs at us. Para las contracciones (/'ve, haven't, etc), vase 84.
Hasta se re de nosotros. Para las formas dbiles o tonas {lav/, etc) , vase 128.

4 Tnganse en cuenta las equivalencias en ing_ls de las siguient~~ece Para 1 had better + infinitivo 1. vase 144.
expresiones del espaol , de carcter coloqutal , y en las que ap
la palabra 'hasta':
149-150 151

149 have (got): posesin, relaciones , etc. ha ve a talk/a chatl a conversation/a disagreementl a rowl a
quarrel/a fg ht/a word with somebody
tener un camb1o de Impresiones/una charla/una conversacin, re 1r tener un
En ingls britnico se emplea a men udo la estructu ra 1ha ve got Para altercado/una d 1scus1n/una pelea . hablar de algo con alguien '
indicar posesin , relaciones , etc. 1ha ve gottiene el mismo ha ve a swiml a wa lk/a ride/a g ame of tennis, footba/1, etc
significado que 1have: es una forma del presente, no del pretrito 1r a nadar, darun paseo , dar una vuelta (en bicicleta , coche o caballo)
part1do de ten1s/de ftbol , etc ugar un
perfecto .
ha ve a tryl a go have a baby
La oracin interrogativa y la oracin negativa se forman sin el verbo hace r un intento , probar tener un nio ( = d ar a luz)
au xiliar do. ha ve difficulty in . .. -ing have trouble in . . . -mg

They've hardly got enough money to live on. tener dificultad en
No les llega el dinero para vivir . have a nervous breakdown
Have you got any brothers or sisters? tener una depresin nerviosa
Tienes hermanos?
En estas est ructuras la oracin interrogativa y la negativa se form an
1haven't got much ha ir. con el aux1l1ar do. No se puede emplear la estructura con got. Es
No tengo mucho pelo.
posible util1zar la forma progresiva; no se emplean las formas
La estructura con got se utiliza preferentemente en el presente . contractas de have.
1had got resulta poco usual. La estructura 1ha ve got es propia del Did you have a good holiday?
habla coloqu ial y fami liar, y se usa con poca frecu encia en la lengua Pasaste unas buenas vacaciones?
cu lta o en la lengua esc rita. 'What are you doing? '/'m having a bath.'
- Que haces? - Me estoy baando.
Se obse rvar que esta estructu ra no se emp lea para hacer
referencia a repetic in o hbito. Comprense: l ahave 1.undch ad
t .12.30 most days. (N O l've lunch ... )
L mayo na e os 1 1as como a las doce y media .
/'ve got toothache.
Tengo dolor de muelas .
1often have toothache. (NO l've oflen got toothache.) -
151 have +objeto+ forma verbal
A menudo tengo dolor de muelas.
We haven't got any beer today, /'m afraid.
Lo siento, pero hoy no tenemos cerveza .
Se emplea con frec uencia la estructu ra
We don 't often ha ve beer in the house.
Pocas veces tenemos c erveza en casa. 1 have + objeto + forma verbal 1

lt 's nice to have people smile at you in the street.


Es agradabl e qu e a uno le sonrla la ge nte por la calle.

150 have: acciones We '// soon ha ve your car going.


Pronto haremos que su coche funcione.

Se emplea a menudo el verbo ha ve seguido de un objeto para


Se utiliza la estructura 1 / won 't have +objeto+ forma verbal 1
describir acciones (por eJemplo, have a drink, 'tomar una copa',
have a rest, 'descansar'). En estas expresiones have puede tener el para md1car que nos negamos a tolerar un hecho o una situacin.
sentido de 'comer', 'beber', 'tomar', 'hacer', 'disfrutar de', 1 won 't have you telling me what to do.
No tolerar que me digas lo que debo hacer.
'experimentar', y otros significados similares; ello depende del
sustantivo que aparezca a continuacin . He aqu algunas 1 won 't h.a ve people talk tome like that.
No pe rm1t1re que nadie me hable as .
expresiones de uso frecu ente:
have breakfast/lunchl tealdinnerl a mea/l a drink/c offeel a beer/a
2 Se emplea la estructu ra ha ve+ objeto + participio de pasado
1 1

glass of wine
tomar el desayuno/el almuerzo/el t , cen ar, comer, tomar una copa/un caf/una conun Slg n1f1cado pas1vo para hace r referencia a trabajos que son
ce rveza/un vaso de vi no reali zados para nosotros por otra persona.
ha ve a bathl a wash/a shave/a showerl a restl a lie-down/a s/eep/8 1must have my shoes repaired.
Tengo que llevar a arreglar los zapatos .
dream
tomar un bao, lavarse, afeitarse , ducharse, descansar, echar una siesta/un Lucy had her eyes tested yesterday, and she needs glasses.
sueecito, soar Lucy se h1zo m1rar la v1sta ayer, y necesita gafas.
have a holiday/a da y off/a good time/a nice eveningl a bad daY
tener vacaciones/un da li bre, pasarlo bien , pasar una buena tarde/un mal d a C> Para estructuras si milares con got, vase 138.
152-153 154-155

152 have (got) to Se emplea listen cuando el verbo no va seguido de un objeto , y


listen to caso de que vaya segui do de dicho objeto. Com pren se:
Listen! ( NO Listen to !) Listen tome! (NO Listen me!)
Se emplea la estructu ra 1 have (got) + infinitivo con to 1 para Escuc hen! Esc chenmel
expresar el concepto de 'obligacin '. El signific ado es sim ilar al de
C> La diferencia entre heary listen (to) es similar a la existente entre see
mus t.
y /ook (at) (vase 184).
Sorry, /'ve got to go now.
Lo siento, pero ahora tengo que marcharme .
Do you often have to travel on business? Para 1 hear + infinitivo o forma en -ing 1, vase 171 .6.
Tiene usted que viajar a menudo por asuntos de negocios?

Las formas con got son frecuentes en el habla coloquial , y en el


tiempo de presente (vase 149). Comprense:
/'ve got to go to London tomorrow.
154 help
Maana tengo que ir a Londres.
1had to go to London yesterday. (N O 1hBd got to . . .) Despus del verbo help, 'ayudar', podemos emplear la estructura
Ayer tuve que ir a Londres .
objeto + infinitivo 1-
No se emp lea la estructura con got para expresar hbitos ni
obli gaciones que se repiten peridicamente. Comprense: Can you help meto find my ring?
Me puedes ayudar a encontrar mi anillo?
/'ve got to write a financia/ report tomorrow.
Maana tengo que redactar un informe financiero . En el habla coloquial se emp lea a menudo el infiniti vo sin to.
1have to write financia/ reports at the end of every month. Can you help me find my ring?
Tengo que redac tar informes financieros cada fin de mes.
Help me get him to bed.
Aydame a acostarle.
C> Para la diferencia entre ha ve (got) to y must, as como entre haven't
got to, don 't have to, mustn 'ty needn 't, vase 199.
Tambin se puede emplear 1 help +infinitivo 1 sin un objeto.
Would you like to help peel the potatoes?
153 hear y listen (to) Podras ayudar a pelar las patatas?

1 Hearequivale al es paol 'or'.


Suddenly 1heard a strange noise. 155 holiday y holidays
De repente o un ruido extrao.
Can you hear me? Se emplea el singu lar holiday, 'vacaciones ', 'fiesta', para hacer
Me pued en o r? Me oyen?
referencia a un perodo breve: de uno o dos d as, por ejemplo.
Hearno se emplea en la forma progresiva (vase 322) . Para indicar We've got a holiday next Tuesday.
que la percepcin del sonido se produce en el momento en que la Tenemos fiesta el prximo martes.
persona est hablando, se emplear con frecuencia can hear We get five days ' Christmas holiday this year.
(vase 72) Este ao nos dan ci nco d as de fiesta/vacaciones por Navidad .
1can hear somebody coming. (NO 1Bffl heBring . .. ) Emplearemos con frecuencia holidays para hacer referencia a las
Oigo llegar a alguien .
vacaciones anuales de mayor duracin.
2 Listen (to) eq uivale al espaol 'escuchar' (es decir, prestar un a Where are you going fo r your summer holiday(s) ?
Adnde vais de vacac iones este verano?
atenc in activa a lo que uno oye). Comprense:
1heard them talking in the next room , but 1didn 't real/y listen to En la expresin on holiday, 'de vacaciones ', se emplear si empre el
what they were saying. singular Obsrvese que la preposicin es on, y no in .
Les o hablando en la habitacin de al lado, pero lo cierto es qu e no escuch lo
1met her on holiday in Norway. (N O . .. in holidBy'S . . .)
que decan .
La conoc c uando estaba de vacaciones en Noruega .
'Listen carefully, please.' 'Could you speak a bit louder? 1can't
hear you very we/1. ' .n En ingls americano se emplea el trmino vacation para hacer
- Escuc hen con atencin, por favor . - Pod ra hablar ms alto? No le oigo muy ble referencia a un perodo largo de vacaciones .
156-157 158
142 143

156 hope
1 Tras la forma verbal 1hope se utiliza con frecuencia un tiempo de
presente con un significado de futuro .
1hope she likes (= wi/1/ike) the flowers .
Espero que le gusten las flores .
8 8
a quarter to tour
three forty-tive
tive to tour
three tifty-tive
[ 1 3Sll ]

three minutes to tour


three tifty-seven
1hope the bus comes soon.
Espero que llegue pronto el autobs .
2 Para indicar la hora con exactitud en el habla cotidiana, se emplean
2 En las oraciones negativas normalmente emplearemos la negacin las expresiones in the morning, in the afternoon, o tambin am
(='antes del medioda') y pm (= 'despus del medioda').
con el verbo que aparece tras hope.
1hope she doesn 't wake up. (NO 1don't hope si"le wskes UfJ.)
3 Se pregunta la hora de la siguiente manera:
Espero que no se despierte.
What time is it?!What 's the time?
3 Se puede utilizar la forma progresiva 1was hoping para introducir Qu hora es?

una peticin formulada con cortesa. What time does the match start?
A qu hora empieza el partido?
1 was hoping you could /end me some money.
Esperaba que usted me pudiera prestar algn dinero

La forma 1had hoped se utiliza para hacer referencia a esperanzas 158 how y what ... like?
que no llegaron a realizarse.
1had hoped that Jennifer would become a doctor, but she La estructura 1 How + be+ sujeto? 1 equivale generalmente al espaol
wasn't good enough at science. ..
Yo esperaba que Jennifer fuera mdico, pero no fue lo suf1c1entemente buena en 1 Cmo+ estar+ sujeto? 1
ciencias .
La e~tructura 1 What + be+ sujeto + like? 1 equivale generalmente al
1> Para 1hope so/not, vase 280. . .
Para la diferencia entre hope, expect. /ook torward to y wa1t, vease espaol kcmo+ ser+ sujeto? 1
102.
Comprense:
'How's Ron ?' 'He's very we/1.'
-Cmo est Ron? - Est muy bien .
157 cmo decir la hora 'What's Ron like? ' 'He's tal/ and dark, anda bit shy.'
- Cmo es Ron? - Es alto, moreno, y un poco tlmido .
1 Hay dos maneras de decir la hora.
No deber confundirse la preposicin like (de la estructura

~ G
What . .. like?) con el verbo like. Comprense:

Gtive past three


three tive
ten past three
three ten
a quarter past three
three tifteen
'What is she like?' 'Lave/y. '
-Cmo es? - Encantadora.
'What does she like?' 'Dancing and tast cars.'
-Qu le gusta? Bailar. e ir en coc hes rpidos .

2 Se util iza con frecuencia how para preguntar y recibir informacin


acerca de la reaccin de una persona ante una determinada
experi encia.

w
'How was the tifm? ' 'Great.'

[ 1 3 201 J [ 1 3 35[ J -Qu talla pelicula? Estupenda .


'How's your steak?'
- Qu tal tu bistec?
'How's the new job?'
-Qu tal tu nuevo trabao?

half past three twenty-tive to tour


twenty past three En una gran parte de estos casos , es asimismo posible la estructura
three thirty three thirty-five
three twenty What ... like?
159 160-161

3 En las oraciones con Howy What ... like?es tambin frecuente el 3 Situaciones en el pasado
uso de un verbo que no sea be; por ejemplo, look.
Para describir situaciones en el pasado que no llegaron a realizarse
'How does he /ook ?' 'Surprised. ' empl~aremos un tiempo verbal de pluscuamperfecto (con had) en 1~
Cmo se ha quedado? - Sorprendido.
orac1on _encabezada por 1f, y un condicional perfecto (vase 83) en
'What does he /ook like?' 'Nice.' la orac1on pnnc1pal.
- Qu aspecto tiene? - Agradable.
if + pluscuamperfecto, condicional perfecto
condicional perfecto, if + pluscuamperfecto

159 if: situaciones hipotticas lf you had worked harder, you wou/d have passed your exa m
S1 hubieras trabajado ms, habras aprobado el examen .
l'd have been in bad trouble if Jane hadn't helped me.
1 Situaciones en el presente y en el futuro Habna ten1do senos problemas si Jane no me hubiera ayudado .

Para describir situaciones 'irreales ' o improbables en el presente o


en el futuro emplearemos un tiempo de pasado en la oracin
encabezada por if, y un condicional (vase 83) en la oracin 160 if only
principal.
if + pasado, condicional lf only = 'ojal', 'si (por lo menos)'.
condicional, if + pasado El significado es el mismo ?e
1 ~ish (='quisiera ', 'ojal ') (vase 334),
lf 1knew her na me, 1 would tell you. pero lf only es una expres1on mas enftic a. Tras if only se emplean
(NO lf 1would know . .. NO 1wiH teH you.) los m1smos t1empos verba les que tras 1 wish:
Si supiera su nombre, te lo dira.
a. Empleo del pasado simple para hacer referencia al presente.
lf you came tomorrow, 1 would have more time to tal k.
Si vinieras maana, tendra ms tiempo para hablar. lfonly 1knew morepeople! lf only 1 was better-looking'
. SI !por lo menos) conoc1era ms gente! Si (por lo menos) fuera ms guapa'
1 would be perfectly happy if 1hada car.
Sera muy feliz si tuviera (un) coche . En un registro menos coloquial se puede emplear were por was.
What would you do if you lost your job? lf only 1 were better-looking'
Qu haras si te despidieran?

Se utiliza frecuentemente were, en lugar de was, tras la conjuncin il, b. Empleo de would para hacer referencia al futuro .
en registros ms formales. lfonly it would stop raining' lf only somebody wou/d smile!
S1 (por lo menos) dejara de llover' Si (por lo menos) alguien sonriera '
lf 1 were rich , 1 would spend al/ my time travelling.
Si fuera rico, dedicara todo mi tiempo a viajar .

c . Empleo del pluscuamperfecto 1 had + participio de pasado 1


2 Tiempos de presente y tiempos de pasado: comparacin
para hacer referencia al pasado.
La diferencia entre if 1get y if 1got, as como entre if 1ha ve y if 1had
no es una diferencia de tiempo real. Ambas formas verbales pueden lf only she hadn't told the po/ice, everything wou/d ha ve been al/
nght.
hacer referencia al presente y al futuro. El empleo de un tiempo
Si (por lo menos) no se lo hubiera dicho a la polica , no habra pasado nada.
verbal de pasado tras ifsugiere el hecho de que la situacin es
menos probable, es imposible, o es imaginaria. Comprense:
lf 1 win this race, 1'11 be the happiest man in the world. (el mejor
corredor) 161 if so y if not
Si gano esta carrera, ser el hombre ms fel iz del mundo.
/f 1 won this race, l 'd be the happiest man in the world. (el peor Se pueden emplear estas exp res iones para evitar la repeticin de un
corredor) verbo que ya ha aparecido en la orac in.
Si ganara esta carrera , sera el hombre ms feliz del mundo.
Are you free this evening? lf so, let's go out for a mea/
lf 1become President, 1'11 ereate more jobs. (un candidato en (= ... ifyouare .. )
Ests libre esta tarde? Si lo ests , salgamos a cenar.
poca de elecciones)
Si soy elegido presidente , crear ms puestos de trabajo . 1might see you tomorrow. lf not, then it'/1 be Saturday.
lf 1became Presiden!, l 'd crea te more jobs. (un escolar) (= ... lf 1don't .. .)
Si yo fuera elegido presidente, creara ms puestos de traoajo. Puede que te vea maana. Si no, el sbado.
162-163 164-165

162 ill y sick 3 Tras el imperativo se pueden emplear las llamadas 'q uestion tags '
(vase 221) wi/1 you? won 't you? would you? can you? can't you?y
///tiene el significado de 'enfermo'. couldyou ?
/'m sorry 1didn 't answer your letter. /'ve been i/1. Come and help me, wi/1 you ?
Siento no haber contestado a tu carta; he estado enfermo. Ven a ayudarme, q uieres?
Give me a cigarette, could you ?
No se emplear i/1 delante de un sustantivo; en tal caso se utilizar Dme un cigarrillo, si no te importa.
sic k.
Be quiet, can't you?
She spent years looking after her sick mother. Cllate yal
Pas (muchos) aos cuidando a su madre, que estaba enferma .
C> Para el imperativo en primera persona del plural con let's, vase 180.
2 En ingls britnico se puede utilizar la expresin be sick con el
sentido de 'vomitar'. Feel sick ('estar/sentirse mareado ') ser el
estado fsico que preceda a be sick. 164 in y into (preposiciones)
1was sick three times in the night.
He vomitado tres veces esta noche.
1feel sick. Where 's the bathroom? Emp leamos in para hacer referencia a la posicin de una persona o
Estoy mareado. Dnde est el lavabo? de un objeto.
She 's never sea-sick. 'Where 's Susie?' 'In the bedroom.
Nunca se marea en barco. - Dnde est Susie? - En el dormitorio.

El ing ls ame ri cano be sicktiene el significado de be i/1, 'estar My mother's the woman in the chair by the window.
Mi madre es aquella seora que est sentada en la silla junto a la ventana.
enfermo'.
2 Caso de que haya movimiento, emplearemos a veces into, sobre
todo en el estilo formal.
163 el imperativo she carne into my room holding a paper.
Entr en mi cuarto con un peridico en la mano.

1 El modo imperativo tiena la misma forma que el infinitivo (sin la 1 walked out into the garden to think.
Sal al jard n para pensar (un rato) .
partcula to) . La forma negativa se construye con el auxiliar don't o
do not. Despus de ciertos verbos, como throw, jump, cut y push, se podrn
Walk, don 't run! emplear indistintamente in e into. Se preferir into para hacer
Anda despacio; no corras! referencia a tod a la trayectoria de un movimi ento, hasta su punto
fin al. Se preferir in en el caso de que centremos nuestro inters slo
En la forma afirm ativa se puede construir un imperativo enftico con en el trmino o punto final de ese movimiento. Comprense:
el auxi liar do.
Es de uso frecuente en peticiones formuladas con cortesa , as como She threw her ring into the a ir.
Ech el anillo al aire .
en la expresin de quejas y la presentacin de excusas.
She threw her ring in(to) the river.
Dositdown. Ech el anillo al ro .
Sintate, por favor.
Do try to make less noise. Se emplea la preposicin in despus del verbo sit down, y con
Intenta, si es que puedes; hacer menos ruido. mucha frecuen cia despus del verbo put.
Do forgive me-! didn't mean to interrupt. He sat down in his favourite armchair. (No !le sat down into ... )
Por favor, disclpeme. No he querido interrumpirle. Se sent en su silln favorito .
1put my hand in my pocket.
2 El modo imperativo no suele ir acompaado de sujeto, pero se Me met la mano en el bolsillo .
puede emp lear un sustantivo o pronombre, a fin de exp resar con
c larid ad la persona a la que nos di rigimos.
Mary, come here---everybody else stay where you are. 165 indeed
Mary, ven aqu; todos los dems, quedaos donde estis .
Somebody answer the phone!
Que alguien coja el telfono! Se utiliza indeed para intensificar el sentido de very, 'muy'.
Thank you very much indeed.
Much simas gracias.
166-167 149
168

1was very pleased indeed to hear from you. verbo + objeto + infinitivo sin to 1

Me alegr muchsimo de tener notiCias suyas.


She lets her children do what they want.
He was driving veryfast indeed. Les deja a sus nios hacer lo que quieran.
Conduca muy, muy de pns1!.
.. , . d edtras un adjetivo o adverbio si
1didn 't see you come in.
No te vi entrar.
No se util1zara normalmente m e y (NO lle was driviAg fast indeed )
stos no van mod ificados por ver .
En el habla coloquial se utiliza con frecuencia help con esta
estructura.
Could you help me push the car?
166 infinitivo: forma negativa Me podras ayudar a empujar el coche?

Para la forma negativa del infinitivo se utilizar la estructura 3 why(not)


Se puede emplear el infinitivo sin to tras why para describir,
not + infinitivo \ . normalmente , una accin que no conviene llevar a trmino , por ser
Try not to be late (NO :rty don 't be late) innecesaria o absurda .
Intenta no llegar tarde Why pay more at other shops? Our prices are the lowest.
1decided not to study medicine. Por qu pagar ms en ot ros establ ecimientos? Nuestros precios son los ms bajos.
Decid no estudiar med1c1na.
Se empl ea why not . .. ?para hacer sugerencias.
You'd better not say that again.
Ser mejor que no vuelvas a decir eso. Why not ask Susan to help you?
Por qu no le p ides a Susan que te ayude?
Why not te/1 me about your prob/ems?
. Por qu no hablarme de tus problemas?
4 and, or, except, but, than
Parac:. la diferencia entre el infinitivo con y sin to , vase 167.
1> Se pueden enlazar dos infinitivos con and, or, except, but o than .
El seg undo infinitivo aparece normalmente sin to.
l 'd like to lie down and go to sleep.
167 infinitivo sin to Me gustara tumbarme y echar un sueo.
Do you want to eat now or wait ti!! la ter?
. . .. neralmente precedido de la partcula to- pOI Quieres comer ahora o ms tarde?
El Infin itiVO aparece g~ . . . !t 's nice to see you
!t's easier todo it yourself than explain to somebody e!se how to
ejemplo, 1want to ~o Quebr~ I r~: 'se emplea el infinitivo sin to en los
'Me aleg ro de verte . No o s an , do it.
Es ms fci l hacerlo uno mismo que explicarle a otro cmo lo tiene que hacer.
sig uientes casos.

1 Tras un verbo auxiliar modal .


. rbos auxiliares modales wr/1,
1 168 infinitivo: uso
Se emplea el infinitivo Sin to tras os ve . ht Y must as como tras
sha/1, would, should, can, could, may, mrg ,
Sujeto
had better.
must go now. El infinitivo puede ser el sujeto de una oracin .
Ahora tengo que irme .
To learn Chinese is not easy
tt might rain . No es fcil aprender el chi no.
Puede que llueva.
You had better stop. Pero con mayor frecuenc ia se util izar, bien una est ructura con it
Ser mejor que pares como sujeto anti cipati vo (vase 176) , bien una estructura con una
forma verbal en -ing como sujeto de la orac in (vase 179) .
2 /et, make, hear, etc . . di lt is not easy to learn Chinese. Learning Chinese isn 't easy
b'eto y un infinitiVO Sin to. LoS
Tras ciertos verbos se emp,lean u~? bejar' make, 'hacer'; see, ver 2 Tras otro verbo
uso ms frecuente so~ let, phe~ml Ir ', 'obse'rvar' Y notice, 'darse
hear, 'or'; feel, 'sentir ; watc , mirar , , Con frecuencia se emplea el infinitivo tras otro verbo .
cuenta de', 'notar'. lt's beginning to rain. 1don 't want to see you again.
Est empezando a llover. No quiero verte ms.
168 168

He aqu algunos verbos , de uso frecuente , que pueden ir seg uidos 3 Verbo + objeto + infinitivo
de infinitivo. Tras algunos verbos se puede emplear la estructura
afford 'permitirse el lujo de' [ objeto + infinitivo 1
appear 'parecer'
arrange 'dispone rse a' She didn 't want meto go. (NO Sne didn 't Pv8flt tflat 1go.)
ask 'pedir; preguntar' El la no quera que yo me fu era.
(can 't) bear '(no poder) soportar' 1didn 't ask you to pay for the mea/.
begin 'empezar', 'comenzar a' No te ped que pagaras la comida .
dare (vase 86) 'atreverse a'
He aqu algunos verbos de uso frecuente que pueden utilizarse en
decide 'decidir' esta estructura.
expect 'suponer', 'esperar'
advise 'aconsejar'
fail 'dejar de'
al/ow 'permitir'
forget 'olvidar'
ask 'pedir', 'preguntar'
happen 'dar la casualidad de que '
(can 't) bear 'no poder soportar'
hate 'odiar'
cause 'hacer que '
help 'ayudar en/a'
encourage 'animar'
hope 'esperar'
intend 'tener la intencin de' expect 'suponer; esperar'
learn 'aprender a' get (vase 138) 'conseguir'
hate 'od iar'
/ike 'g ustar'
help (vase 154) 'ayudar'
/ove 'se r muy aficionado a'
invite 'invitar'
manage 'conseguir'
like 'gustar'
mean 'tener la intencin de'
offer 'ofrecerse a' mean 'tener la intencin de que alguien haga una cosa'
need 'necesitar'
prefer 'preferir'
arder 'rantJar'
prepare 'prepararse a'
persuade 'persuadir'
pretend 'fingir'
promise 'prometer' prefer 'preferir'
remind 'recordar algo a alguien '
refuse 'negarse a'
teach 'ensear'
remember 'recordar', 'acordarse de'
te// 'dec ir'
seem 'parecer'
want 'q uerer'
start 'empezar', 'comenzar a'
warn 'advertir'
try 'intentar'
wish 'desear'
want 'querer'
wish 'desear'
Para la estructura 1 verbo + infinitivo sin to 1, vase 167.
Algunos de estos verbos pueden ir seguidos de objeto + infinitivo
(por ejemplo , 1 want her to be happy. 'Quiero que ella sea feliz '). 4 Infinitivo tras adjetivo
Para informacin ms detallada, vease el apartado 3 de esta
Se puede utilizar el infinitivo tras algunos adjetivos.
seccin.
/ 'm pleased to see you.
Tras algunos de estos verbos tambin se puede emplear una fo~rra Me alegro de verte .
verbal en -ing. El significado no es s1empre el .m1smo (por e1em ~ 0~ His accent is not easy to understand. (NO . . . to understand it.)
try running = 'p rueb a correr (a ver SI te gusta) , fre~t e a try to ru Su acento no es fcil de enlender.
'intenta correr') . Para informacin ms detallada, vease 171 .
Para estructuras del tipo /'m anxious for the meeting to finish early,
vase 127.
Para enough y too con 1 adjetivo + infinitivo 1, vanse 101 ; 313.
169
169
5 Infinitivo tras sustantivo
2 Sujeto, objeto o complemento de una oracin
Se puede emplear el infinitivo tras ciertos sustantivos.
Una forma en -ing puede ser el sujeto , objeto o complemento de una
1ha ve no wish to change. oracin .
No tengo deseos de cambiar.
Smoking is bad for you. (sujeto)
1told her about my decision to lea ve. Fumar es perjudicial.
Le habl acerca de mi decisin de marcharme.
1hate packing. (objeto)
Con frecuencia el infinitivo expresa, en esta funcin , la finalidad a No me gusta nada hacer el equipaje .
que se destina el sustantivo que le precede . My favourite activity is reading. (complemento)
Ha ve you gota key to open this door? Lo que ms me gusta es leer.
Tienes llave para abrir esta puerta?
Estas formas en -ing, en funcin de sujeto, objeto o complemento de
1need some more work to do. una oracin, conservan su naturaleza verbal y, por tanto, pueden ir
Necesito ms trabajo .
acompaadas de un objeto.
C> Para informacin sobre las estructuras que resultan posibles con Smoking cigarettes is bad for you.
cualquier verbo, adjetivo o sustantivo, consltese un buen Fumar cigarrillos es perjudicial.
diccionario. 1hate packing suitcases.
Para el infinitivo con valor final, vase 239 . No me gusta nada hacer maletas.
Para el uso de toen lugar de toda la forma de infinitivo, vase 98. My favourite activity is reading poetry.
Para el uso del infinitivo sin to, vase 167. Lo que ms me gusta es leer poesa.

Se pueden emplear determinantes (como , por ejemp lo, the, my)


delante de estas formas en -ing.
169 formas en -ing (el gerundio) the opening of Parliament
la (sesin de) apertura del Parlamento

1 Gerundio o participio? Do y_ou f17ind my smoking?(o en un registro ms coloquial:


... me smoking?)
Las palabras como walking, travelling y smoking son verbos por su Te importa que fume?
forma, pero podemos tambin emplearlos con una funcin adjetiva o
sustantiva. Comprense: 3 Despus de ciertos verbos
You 're smoking too much these days. (forma verbal) Despus de ciertos verbos debemos emplear una forma en -ing, y
Ests fumando demasiado estos das.
no un infinitivo.
There was a smoking cigarette in the ashtray. (adjetivo)
Haba un cigarrillo encendido/humeante en el cenicero . 1enjoy travelling. (No 1cnjoy to trsvel.)
Me gusta viajar
Smoking is bad for yo. (sustantivo y sujeto de la oracin)
Fumar es perjudicial. He 's finished mending the car. (NO ... to mend . .. )
Ha terminado de arreg lar el coche .
Obs rvese en espaol el empleo del infinitivo en este ltimo tipo de
He aqu una lista de los verbos ms comunes que van seguidos de
estructura, o bien el de un sustantivo cuando ste existe en la
una construccin de gerundio:
lengua:
avoid 'evitar'
Swimming is a healthy sport.
La natacin es un deporte sano. consider 'cons ide rar '
de/ay 'demorar'
Cuando estas fo rmas en -ing se emplean en una funcin verb al o dislike 'no gustarle a uno .
adjetiva, rec iben el nombre de 'participio de presente'. Para ms enjoy 'disfrutar de/con'
detalles sobre este punto, vanse 216 ; 240. Cuando , en cambio, excuse 'excusar(se) de/por'
desempean una funcin sustantiva, reciben el nombre de feellike 'tener ganas de'
'gerundio'. finish 'acabar , terminar'
forgive 'perdonar'
En esta seccin y las dos siguientes trataremos de las form as en -in9
give up 'dejar de'
cuando tienen este valor de gerundio.
go 'ir'
(can 't) help 'no poder evitar'
imagine 'i maginar'
keep 'persistir en una determinada accin'
169 170- 171

6 it. .. -ing
mind 'importar'
miss 'echar en falta' Podemos usar itcomo sujeto anticipativo de una forma en -ing
practise 'practicar' (vase 176).
put off 'posponer' lt's nice being with you.
risk 'exponerse al riesgo de' Es agradable estar contigo.
(can't) stand 'no po,der soportar' . ,
spend time/money emp lear t1empo/d1nero Esta forma del it anticipativo aparece tambin en las estructuras
suggest /'s ugerir' /t's no good . .. -ing and /t 's no use ... -ing.
understand 'comprender' lt's no good talking to him - he never listens.
No vale la pena hablar con l - no sabe escuchar.
Ejemplos: lt's no use expecting her to say thank-you.
1dislike arguing about money. No pienses ni remotamente que nos vaya a dar las gracias.
No me gusta discutir por dinero.
Para la estructura /t 's not worth . . . -ing, vase 335 .
Forgive my interrupting you.
Perdone que le interumpa.
Let's go swimming.
Vmonos a nadar. 170 forma verbal en -ing despus de to
1can't understand his being so late.
No puedo comprender que llegue tan tarde.
En algunas ocasiones se emplea una forma verbal en -ing despus
Despus de algu nos ve rbo s se p~ede utilizar, bien una forma en de to. En estos casos la forma toes una preposicin y no una parte
-ing, bien una forma de infinitivo. Este es el caso de l1ke, start, try, del infinitivo .
remember y forget. 1/ook forward to hearing from you.
How old were you when you started to play/playing the piano? (NO ... to hear fi''Offl you.)
Qu edad tenas cuando empezaste a tocar el piano? Tengo muchas ganas de saber de ti.

En el ca~o de algunos verbos, el empleo del infinitiv? o del gerundio l'fn not used to getting up early.
No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
implica cambio de significado. Para ms detalles, vease 171.
1prefer riding to walking.
Me gusta ms montar a caballo que caminar.
4 Despus de ciertos verbos, y con un significado pasivo
1object to people smoking in my house.
Despus de los ve rb os need y want, las formas en -ing poseen un No me gusta nada que la gente fume en mi casa.
sign ificado pasivo .
Tambin van seguidos de gerundio el verbo contribute to,
Your hair needs cutting. (= ... needs to be cut) 'contribuir a' , y la frase preposicional in addition to, 'adems de'.
Necesitas un corte de pelo.
The car wants servicing. ( = ... needs to be serviced)
Al coche le hace falta una revisin.
171 forma verbal en -ing o infinitivo?
5 Despus de una preposicin
Despus de una preposicin habr de usarse una forma en -ing Y no Alg unos verbos y algunos adjetivos pueden ir seguidos por un
un infinitivo. infinitivo o por una forma verbal en -ing; hay, a menudo, diferencia de
Check the oil before starting the car. (NO .. . before to start . .) significacin entre uno y otro caso.
Comprobar el aceite antes de poner en marcha el coche .
You can't make an omelette without breaking eggs. remember y forget
No se puede hacer una tortilla si n antes cascar los huevos .
Estos dos verbos van segu idos de una forma verbal en -ing cuando
You ca n get there faster by going on the i;notorway. se recuerda o se olvida un acontecimiento sucedido en el pasado.
Podrs llegar all antes si vas por la autopista.

Cuando to tiene una funcin de preposic in , tambin va seguido de Forget . .. -ing se utiliza particularmente en la estructura / '// never
forget . .. -ing.
una forma en -ing (vase 170).
1/ook forward to hearing from you. (NO ... to hear from you) 1sti/1 remember buying my first packet of cigarettes.
Todava me acuerdo de cuando me compr mi primer paquete de cigarrillos .
Espero recibir pronto noticias suyas .
1'11 never forget meeting the Oueen.
Nunca me olvidar del d a en que conoc a la Reina .
171 171

Remembery forgetvan seguidos de infinitivo cuando con l se hace la estructura, se emplea el infinitivo.
referenc ia a una accin que todav a no se ha reali zado.
We don 't allow smoking in the lec tu re room.
Oid you remember to buy my c igarettes ? No se permite fumar en la sala de conferencias.
Te acordaste de comprarme cigarrillos?
We don 't allow people to smoke in the lecture room.
You mustn 't forget to go and meet Mr Lewis at the station No se permite al pblico fumar en la sala de confe rencias .
tomorrow.
No debes olvidar ir a buscar a Mr Lewis a la estacin maana. 6 see, watch y hear

2 stop Se utilizar una forma verbal en -ing tras estos verbos cuando con
dicha forma se describa una accin durativa, es decir, no concluida .
Este verbo va seguido de forma verbal en -ing cuando ti ene el Se utilizar el infinitivo en el caso de que se considere como
sentido de 'parar de hacer algo'. concluida o completada la accin descrita. El infinitivo aparecer
1real/y must stop smoking. sin to.
Desde luego que tengo que dejar de fumar. Para la diferencia entre it was happening y it happened, vase 303.
Ir seguido del infinitivo cuando en la estructura se ind ique cese de 1/ooked out of the window and saw Mary crossing the roa d.
Mir por la ventana y vi a Mary cruzando la calle.
una actividad para dar comienzo a otra.
Every hour 1stop work to have a little rest. 1saw Mary step off the pavement, cross the road and
Cada hora paro de trabajar para descansar un poco. disappear into the post office.
Vi a Mary bajar de la ace ra, cruza r la ca lle y desaparece r en la ofi cina de correos.
3 goon
7 try
Se utilizar la forma verbal en -ing tras este ve rbo para indicar
continuidad en una acc in. Try . . . -ing posee el significado de 'hacer un experimento' o de
'probar fo rtuna con algo nuevo, para ver como resulta '.
She went on talking about her illnesses until everybody went to
1tried sending her flowers, giving her presents, writing her
~~ . .
Conti nu hablando de sus enfermedades hasta que todos se quedaron dorm1dos letters; but she sti/1 wouldn 't speak to me.
Lo intent/prob todo: le mand flores , le ofrec regalos, le escrib cartas; y ni aun
Se utilizar el infinitivo cuando se indica cese de una actividad para as quiso hablarme.
dar comienzo a otra.
Try to . . . posee el significado de 'hacer un esfuerzo'.
She stopped talking about her illnesses and went on to te// us
1tried to write a letter, but my hands were too cold to hold a
about al/ her other problems. pen.
Par de hab la r de sus enfermedades para continuar hablando de todos sus
dems problemas . Intent escribir una carta, pero tenia las manos demasiado frias y no pod a
sostener la pluma .

4 regret 8 afraid
Se uiilizar la forma verbal en -ing para hacer referencia a un hecho
Se emplea afraid of . . . -ing para hacer referencia a la idea de 'temor
acaecido en el pasado. de que suceda un accidente '.
1don't regret telling her what 1 thought, even if it made her
1don't like to drive fast because !'m afraid of crashing.
angry. . (NO ... /'m afraid to craslt.)
No siento haberle d ic ho lo que pensaba, aunque ello la enfu rec1 era.
No me gusta conducir de prisa por temor a los choques .
Por el contrario , la expresin 1regret to say/te/1 youl announce, etc
En otros casos se emplean indistintamente afraid of . .. -ing o afraid
( = 'Siento decirles/comunicarles') hace referencia a lo que se va a
to .
decir a continuacin . . . i/1
/ 'm not afraid of telling/to te// her the truth.
British Rail regret to announce that the 13. 15 tram for Carddf w No tengo miedo de decirle la verdad .
fea ve approximately thirty-seven minutes late. una
British Ral siente comunicarles que el tren de Card1ff de las 13.15 sald r con
demora aproximad a de treinta y siete minutos.
9 sorry
Se emplean las formas sorry for . .. -ing o sorry about . .. -ing para
5 allow hacer referencia a hechos del pasado que lamentamos hayan
Tras a//ow se emplea una forma verbal en -ing en las oraciones en ocurrido.
voz activa que carecen de objeto verbal. Si hay un objeto verbal en /'m sorry for/about waking you up . ( = !'m sorry that 1woke you
up .)
Siento haberte despertado.
171 172

Se puede emplear un infiniti vo perfecto con el mi smo sig nificado. Can 1g ive you a lift? 'No thanks. l'd prefer to wa/k.'
- Te puedo llevar en el coche? - No, gracias Prefiero ir andando.
/'m sorry to have woken you up.
l'd /ove to have a coat like that.
Se emplear sorry + infinitivo para presentar excu sas por un hecho Me encantara tener un abrigo como se .
que sucede en el momento presente, o que va a suced er.
Comprense:
Sorry to disturb you - could 1speak to you for a moment?
Siento molestarle; podra hablar con usted un momento? Do you /ike dancing?
Te gusta bailar?
/'m sorry to tell you that you failed the exam.
Siento comunicarle que ha suspendido el examen . Would you like to dance?
Bailamos?

1O certain y su re [> Para la diferencia entre 1 used to + infinitivo 1 y


Se emplear la estructura certain/sure of . . . -ing para hace r be used to . . . -ing j. vanse 316; 317.
referencia a la actitud de una persona respecto a un determinado
hecho o situacin .
Befare the game she felt sure of winning, but after five minutes
she realized that it wasn 't going to be so easy. 172 ing ls britnico e ingls americano
Antes del partido ella estaba seg ura de ganar, pero al cabo de c inco minutos se
dio cuenta de que no iba a ser tan fcil.
El ingls britnico y el ingls americano son muy similares . Existen
Se emplear la estructura certain/sure todo para hacer referencia a algu nas, aunque pocas , diferencias en el terreno grammatical y
la actitud del sujeto hablante respecto a la persona de la que est ortogrfico, y otras diferencias ms notables en el campo del lxico.
hablando. La pronunciacin es a veces muy diferente, pero ello no impide que
Kroftova 's sureto win - the other g irl hasn 't gota chance.' la mayora de los hablantes britnicos y norteamericanos se
'Oon 't be so sure.' enti endan entre s.
- Estoy seg uro de que Kroft ov ganar; la otra much ac ha no tiene posibilidades.
- No ests tan seguro .
Gramtica
11 /ike, /ove, hate, prefer, begin, start, attempt, intend, continue, ingls americano ingls britnico
can 'tbear He just went home. He's just gone home. (vase 304)
Acaba de irse a casa.
Tras estos verbos se podrn emplear indistintamente la form a verbal
en -ing o el infinitivo, sin que ello implique gran diferencia de Do you have a problem? Have you got a problem? (vase 149)
Tie nes algn problema?
significado.
/'ve never real/y gotten /'ve never real/y got to know him.
1hate working/ to work at weekends.
Me fastidia mucho tener que trabajar los fines de semana . to knowhim.
No he llegado a conocerle a fon do.
She began playing/to play the guitar when she was six.
Empez a tocar la guitarra a los seis aos . lt's important that he lt's important that he shou/d be told.
be told. (vase 287. 1)
1intend tellingl to tell her what 1think. Es importante que se lo digan.
Tengo la intencin de decirle lo que pienso .
(al telfono) Helio, Helio, is that Harold?
En ingl s britnico se suele emplear la estructura like . . . -ing para is this Harold? (vase 185.4)
hacer referenc ia a actividades que se realizan por placer; se Oye? Eres Harold ?
emplea , en cambio, la estructura like to . .. para describir lt looks like it 's going to lt looks as if it's going to rain.
costumbres y hbitos que consi deramos convenientes. rain. (vase 41 .3)
1/ike climbing mountains. Parece que va a llover.
Me gusta hace r monta ismo. He looked at me real He looked at me real/y strangely.
1/ike to start work early in the morning. strange. (informal)
Me gusta empezar a trabajar temprano. Me mir de una forma verdaderamente extraa.

Despus de las formas del condicional would like, would preter. 2 Lxico
wou/d hate, y would /ove. se emplear el infinitivo.
l'd like to tell you something. En este campo se dan bastantes diferencias. A veces, la misma
Quisiera deci rte algo. palabra tiene significados diferentes (en ingls britn ico, mad =
'crazy' ('loco'), y en ingls americano, mad = 'angry' ('enfadado')) .
172 173-174

Con frecuencia se emplearn palabras diferentes para expresar la 3 Ortografa


misma idea (camin= lorryen ingls britnico , y trucken ingls
ingls ingls ingls ingls
americano) . He aqu algunos ejemplos ms:
americano britnico americano britnico
aluminum aluminium jewelry jewel/ery
ingls americano ingls britanico espaol
analyze analyse labor labour
apartment flat piso catalog catalogue paja mas pyjamas
cab taxi taxi center centre practic e practise (verbo)
can tin lata check cheque program programme
candy sweets caramelos (taln)
check bi/1 cuenta color colour theater theatre
closet/cabinet cupboard armario de tense defence tire ty re (neumtico)
cookie biscuit galleta honor honour traveler traveller
corn maize maz
crazy mad loco Muchos verbos terminan en -ize en ingls americano y en -ise o -ize
elevator lift ascensor en ingls britnico. Por ejemplo, ingls americano realize, ingls
fa// autumn otoo britnico realise o realize ('darse cuenta'; 'realizar ').
first floor ground floor planta baja
second floor first floor pri mera planta
french fries chips patatas frit as a la francesa
ga rbageltrash rubbish basura
173 instead of ... -ing
gas(oline) petral gasolina
highway main road ca rretera principal Tras instead ofse puede emplear un sustantivo o una forma ve rbal
intersection crossroads cruce en -ing, pero no un infinitivo.
mad angry enfadado Would you like to take a taxi instead of a bus?
mail post co rreo ~Qu i eres coger un taxi en lugar de un autobs?
motor engine motor Would you like to take a taxi instead of going by bus?
movie film pelcula (No .. . instesd te go by bus?)
one-way single (ticket) (bi llete) de ida Quieres coger un taxi en lugar de ir en autobs?
pants trousers pantalones
pavement road surface calzada
patato chip s crisps patatas fritas a la inglesa
railroad railway ferrocarr l 174 inversin: forma verbal completa delante del sujeto
round- trip return (ticket) (bill ete) de ida y vuelta
sidewalk pavement ace ra here, there, etc
store shop tie nda
subway underground metro Si se comienza una oracin con he re o there, la forma verbal
truck lorry camin com pleta aparecer delante del sujeto , caso de ser ste un
sustantivo.
vacation holiday(s) vacaciones
zipper zip cremallera Here comes Mrs Foster. (No 1!e, e M;-s Foster comes.)
Aqu viene la seora Foster.

Exp resiones con preposici n o partcu la: There goes your brother.
Ah va tu hermano.
ingls americano ingls britnico espaol
Si el sujeto es un pronomb re, aparecer delante del verbo.
check something out check something comprobar algo
do something over do something again vo lve r a hacer algo He re she comes. There he goes.
Aqu viene Ah va .
fi/1 in/out a fo rm fi/1 in a form rell enar un impreso
meet with somebody meet somebody encontrar a alg uien Tambin resulta posible esta estructura con algunas partculas
visit with somebody visit somebody visi tar a alguien adverb iales como down y up.
Monday through Friday Monday to Friday de lunes a viernes So 1stopped the car, and up walked a policeman.
home athome en casa As que par el coche , y un polica se me acerc.
Mondays on Mondays los lunes
175 176

2 Otros adverbios (estilo literario) Not only did we lose our money, but we were a/so in danger of
losing our lives.
En las descripciones y narraciones de la lengua escrita, pueden No slo perdimos nuestro dinero, sino que tambin corrimos el riesgo de perder la
asimismo aparecer adverbios de lugar en principio de oracin , VIda.
seguidos de verbo + sujeto. d Oraciones exclamativas
Under a tree was sitting the biggest man 1ha ve ever seen.
Bajo un rbol estaba sentado el hombretn ms corpulento que jams haya visto La oracin exclamativa presenta con frecuencia la misma estructu ra
que la oracin interrogativa negativa (vase 217.3)
On the bed /ay a beautiful young girl.
En la cama yaca una hermosa muchacha. lsn't it cold' Hasn 't she got /ove/y eyes!
Qu fro hace! Qu ojos ms bonitos tienel

3 Verbo introductor en el estilo indirecto (estilo literario)


En la lengua literaria, el sujeto aparece con frecuencia tras verbos
como said o asked, cuando stos tienen la funcin de verbo 176 it: sujeto anticipativo
introductor en el estilo directo.
'What do you mean?' asked Henry. Cuando el sujeto de una oracin es un infinitivo o una oracin
- Qu quie res decir? - pregunt Henry. dependiente, dicho sujeto no suele aparecer al principio de la
oracin . Se prefiere comenzar la oracin con el 'sujeto anticipativo' it.
Si el sujeto es un pronombre , aparecer delante del verbo.
/t's nice to be with you. (NO ls nice to be wdh you.)
'What do you mean?' he asked. Es agradable estar contigo.
(La construccin To be with you is nice es tambin posible. pero resulta poco
natural)
/t's probable that we '/1 be a little late.
175 inversin: verbo auxiliar delante del sujeto Es probable que nos retrasemos un poco.

1 verbo auxi liar + sujeto + verbo principal 1 A menudo empleamos el pronombre it, como sujeto anticipativo, en
orac1ones con el verbo be+ adjetivo.
En ciertas estructuras el verbo auxiliar aparece delante del sujeto de
la oracin . Ello sucede en las oraciones interrogativas (vase 21 8) , 1 lt + be+ adjetivo + infinitivo
en la oracin interrogativa indirecta (vase 104), en las estructuras /t's hard to live on my salary.
encabezadas por neither, nory so (vanse 203, 338) as como en los Es d ifcil vivir con mi sueldo.
siguientes casos:
a if 1 lt + be+ adjetivo + oracin dependiente]
En la lengua c ulta se puede emplear la estructura had l . .. , had he /t's possible that 1'11 be here again next week.
. . ., etc, en lugar de if 1had . .. , if he had . .. , etc . Es posible que vuelva por aqu la semana que viene .
Had 1known what was going to happen, 1would ha ve warned /t's surprising how many unhappy people there are.
you. ( = lf 1had known . .. ) Es sorprendente (comprobar) la gran cantidad de personas desgraciadas que hay
(en el mundo).
De haber sabido lo que iba a suceder, te habra advertido.
lt wasn 't clear what she mean t.
b Expresiones adverbiales de contenido negativo No estaba claro lo que ella quera decir.
En la lengua cu lta se puede colocar en principio de oracin un
adverbio o una frase adverbial de contenido negativo. El orden 2 Tambin empleamos el it anticipativo para hacer referencia al tiempo
sintctico es que supone llevar a trmino una accin (vase 187).
lt took me months to get to know her.
adverbio negativo/frase adverbial negativa + sujeto + verbo Tard meses en llegar a conocerla.
Under no circumstances can we accept cheques. How long does it take to get to London from here?
No se aceptan cheques bajo ningn concepto . Cunto tiempo se nece sita para llegar a Londres desde aqul?
Hardly had 1arrived when troub/e started.
No hice ms que llegar, y empez el jaleo. 3 lt puede ser sujeto anticipativo de una forma en -ing. Aparece ,
pnncrpalmente , en las estructuras it 's worth (vase 335) y it's no
e only goodl use (vase 169.6). En otros casos se emplea en estructuras de
Lo mismo sucede con las expresiones en las que aparece only. registro ms coloquial.
Only then did 1 understand what she meant. lt's worth going to Wales if you ha ve the time.
Slo entonces comprend lo que ella quera decir. Merece la pena ir a Gales, si se tiene tiempo para ello.
177- 178 179

lt's no use trying to explain- /'m not interested. 2 La expres in it's time puede ir tambin seguida por una estructura
De nada sirve que me quieras dar explicaciones- no me interesan. especial con un verbo en el pasado.
lt was nice seeing you.
Fue agradable verte . [ it's time+ sujeto + verbo en pasado 1.
lt's time you went to bed.
4 Se observar que, generalmente, estas estructuras en las que se Ya sera hora de que te fueras a la cama.
p recisa del it anticipativo en ingls corresponden a una estructu ra lt's time we were heading for home.
verbal sin un sujeto pronominal explcito en espaol. Debido a este Ya sera hora de que nos furamos a casa.
hecho, el emp leo del it anticipativo en ingls resulta difcil para el
hi spano-hablante , que propende a utilizarlo en estructuras que no se En los dos ltimos ejemplos, en los que el verbo de la oracin
construyen con it. As por ejemplo dir: depend iente aparece en pasado, es asimismo posible la expresin
lt is very difficult the English language. it's aboutl high time (sin cambio de significado).
* lt has been written very much about the new president.
Obsrvese tambin la expresin About time(, too}! , que equivale al
espaol 'Ya era hora!'
Estas oraciones debern expresarse correctamente en la forma: '/'ve hada haircut.' 'About time(, too)!'
(The) English (language) is very difficult. - Me he cortado el pelo. - Ya era hora!
El (idioma) ingls as muy difcil.
l> Para otras estructuras en las cuales un verbo en pasado posee un
A lot has been written about the new president. significado de presente o de futuro , vase 300.
Se ha escrito mucho sobre el nuevo presidente.

1> Para el emp leo de itcomo sujeto en estructuras enfticas, vase


107.
179 lastythelast
Para el empleo del it impersonal en oraciones del tipo lt's raining,
vase 248.4.
Para el empleo del it anticipativo en funcin de objeto verbal , vase En /ast week, last month, etc se hace referencia a la semana o al mes
177. inmediatamente anterior a la semana o al mes en curso. Si estamos
en 'jul io, last month ser junio; si estamos en 1988, last year ser
Para el uso de there is, vase 297. 1987. (Obsrvese que no se emplean preposiciones ante estas
expresiones de tiempo .)
1hada cold last week.
177 it: objeto anticipativo La semana pasada tuve un catarro .
Were you at the meeting /ast Tuesday ?
Estuviste en la reunin el martes pasado?
En ocas ion es se emplea el pronombre it, como objeto direc to , para
We bought this house last year.
anticipar el contenido de la oracin que viene a con tinu acin . Ello es Compramos esta casa el ao pasado.
particularmente frecuente en las estructuras make it clear that . . . Y
find/make it easyl difficult to .... En the last week, the last month, etc se hace referencia al perodo de
Georg e made it c/ear that he wasn 't in terested. s1ete das, treinta das, etc que se extiende hasta el momento
George dej bien claro que aquello no le interesaba. presente . As, el da 15 de julio de 1988, the last month ser el
1found it easy to talk to her. perodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de julio; y the last
Me fue fcil hablar con ella . year ser el perodo entre julio de 1987 y julio de 1988.
You make it difficult to refuse. /'ve hada cold for the last week.
Es difcil decirte que no. He estado acatarrado toda esta (ltima) semana .
We've lived here for the /ast year.
Hemos vivido aqu todo este ltimo ao.

178 it's time Obsrvese el uso del pretrito perfecto (vase 304) c uando se hace
referencia a un perodo de tiempo que se extiende hasta el momento
presente , como en the last week.
1 Se puede emp lear un infinitivo tras it 's time.
lt's time to buy a new car. Para la diferencia entre nexty the next, vase 207.
Ya es hora de comprar un coche nuevo.
lt's time for you to go to bed.
Ya es hora de que te vayas a la cama.
180-181 - 182 183-184
180 let's
183 look
Se emplea /et's + infinitivo sin topara ofrecer sugerencias. Se PUed Look puede tener el sentido de 'parecer'. Es en este caso un verbo
casi considerar como un imperativo en primera persona del plural e copulativo (vase 320), y va seguido de adjetivos.
(vase 163).
You look angry - what's the matter?
Let's ha ve a drink. Let's go home, sha/1 we? Pareces enfadado; qu te pasa?
Tomemos una copa. Qu? Nos vamos a casa?
Se puede emplear asim ismo like o as iftras look.
Existen dos posibi li dades para la forma negativa: Let's not . .. y
Don 't let 's . . 1 look like + sustantivo 1

Let's not get angry. She looks like her mother.


Don't let's get angry. Se parece a su madre.
No vayamos a enfadarnos .

La forma Let's not se considera ms correcta. 1 !ook as if + oracin dependiente [


lt looks as if it's going to rain .
Parece como si fuera a llover.
181 likely, unlikely Parece que va a llover.

Tambi n es posible la estructu ra look like +oracin dependiente


(Un)likely tiene el mismo se nti do que la palabra ing lesa (vase 41. 3).
(im)probab!e, pero se uti liza en otro tipo de estructuras gramaticales.
2 Look puede asimismo significar 'm irar'.
1 be + (un)likely + infinitivo 1 Pued e emplearse con adverbios.
/'m likely to be busy tomorrow. The boss looked at me angrily.
f;l jefe me mir enfadado .
Es probable que maana est ocupado.
He 's unlikely to agree. C> Para la diferencia entre look, watch y see, vase 184.
No es probable que acepte.

2 lt is likely + oracin dependiente introducida por that 1

184 look (at), watch y see


lt's likely that the meeting wi/1 go on late.
Es probable que la reunin se prolongue hasta bastante tarde .
See equivale al es paol 've r'.
Suddenly 1saw something strange.
De repente vi algo extrao.
182 long y tor a long time
See no se emplea en la forma progresiva con este sentido (vase
322).
Long es ms frecuente en oraciones interrogativas y negativas, as
Para hacer referencia a lo que se ve en un momento dado, se
como tras too y so. emp lear can see (vase 72).
How long did you wait? 1didn 't play for long.
Cunto tiempo esperaste? No jugu durante mucho tiempo .
1can see an aeroplane. (NO l sm seeing . .. )
Veo un avin.
The concert was too long. ! The concert !asted too long.
El concierto fue demasiado largo. /El concierto dur demasiado rat o.
2 Look (at) equivale al es paol 'mirar'; es deci r, implica atencin por
En las orac iones afi rmativas se emplea generalmente a long time. parte del sujeto en lo que ve.
1waited (for) a long time. llooked at the p hoto, but 1didn 't see anybody 1knew.
Esper durante mucho rato. Mir la foto, pero no vi a nadie conocido.

lt takes a long time to get to her house. Se emplea look c uando no hay objeto verbal, y look at cuando s lo
Lleva mucho tiempo llegar a su casa.
hay. Comparense:
Much, many y far son tambin ms frecuentes en las oraciones Look! (No Look at!) Look at me! (NO Look ffle .')
interrogativas y negativas (vanse 119; 194). iMiral iMrame!
185 186

3 Watch equivale generalmente a 'mirar' y 'observar'. Implica la Trying to connect you. (The number's) ringing for you.
Todavfa no contestan .
existencia de cambio , movimiento o desarrollo en lo que se mira.
Putting you through now.
Watch that man - 1want to know everything he does. Ya puede hablar.
Observa a ese hombre. Quiero saber todo lo que hace .
/'m afraid this number is engaged/busy.
A veces , watch equivale al espaol ver. Lo siento ; est comunicando .

1usual/y watch a footba/1 match on Saturday afternoon. /'m afraid this number is not answering/there's no rep/y from this
Suelo ver/ir a ver un partido de ftbol los sbados por la tarde . extension.
'What are you doing?' 'Watching TV.' Lo siento ; no contestan (desde esa extensin) .
- Qu haces? - Estoy viendo la televisin . Wi/1 you ho/d? ( = Wi/1 you wait?)
Desea esperar?
C> _ta diferencia entre see y Jook (at) es similar a la diferencia existente
entre hear y listen (to) (vase 153). A esta ltima pregunta se puede responder:
Para las estructuras con infinitivo o con una forma verbal en -ing tras No, 1'11 ring again later. o /'// ring back later.
estos verbos , vase 171 .6. No, ya volver a llamar.

7 Cuando alguien no est, se contestar:


l 'mafraid she's not in at the moment. Can 1take a message?
185 llamadas telefnicas Lo s1ento; no est. Me deja algn recado?

A continuacin, el que ha llamado podr decir:


En un domicilio particu lar, se suele contestar al telfono de la
siguiente manera: ~es. Could you ask her to ring me back this evening?
S1 . Le puede dec1r que me llame esta tarde?
Helio, Abingdon three se ven eight double two. ( = 37822)
En algunas ocasiones, el que contesta da su nombre. 8 Otras expresiones:
Helio. Albert Packard. /'m afraid you've got the wrong number.
Lo siento; se ha"'Bquivocado.

2 Se pregunta por una persona de la siguiente manera: /'m sorry. /'ve got the wrong number.
Lo siento. Me he equivocado .
Cou/Gil speak to Jane Horrabin?
Est Jane Horrabin? Could you speak louder? lt 's a bad fine.
Puede hablar un poco ms alto? No se oye bien .

3 Si contesta al telfono la persona con la que se quiere habl ar, sta Cou/d 1possibly use your phone?
Me deja hacer una llamada, por favor?
se identificar con la palabra speaking.
What 's the code for London?
'Could 1speak to Jane Horrabin?' 'Speaking.' Cul es el prefijo para Londres?
Se puede poner Jane Horrabin? - Soy yo .
How do 1cal/ the operator?
Cmo llamo a la operadora?
4 Obsrvese la diferencia entre el empleo de this (para la persona que
habla) y that (para la persona que escucha) . l 'd like to make a reversed charge ca/1/transferred charge cal/ to
Washington 348 6767.
This is Corrine. ls that Susie? Quisiera hacer una llamada a cobro revertido al nmero 348 6767 de Washington .
Soy Corinne, Eres Susie? (En ingls americano se llama 'collect call '. )
En ingls americano se emplea this, tanto para el que habla como
para el que escucha.
186 cmo traducir llevar
5 Se pide un nmero de la siguiente manera:
Cou/d 1ha ve Bristol three se ven eight se ven eight? ( = 37878)
Me puede poner con el nmero tres, siete, ocho, siete, ocho de Bristol? Los verbos que ms habitu almente corresponden en ingls al
espaol/levar son:
Cou/d 1ha ve extensin two oh tour six? ( = 2046)
Me puede poner con la extensin dos, cero, cuatro, seis? a take (away) = 'coger y depositar algo en otro sitio'
Wi/1 you take this cup of tea to your father?
6 La telefonista podr responder de la siguiente forma: Qu1eres llevarle esta taza de t a tu padre?
One moment, p/ease. Hold on a moment, p/ease. You can take it away if you like. Can you take me home?
Un momento, por favor. Un momento; no cuelgue. Te lo puedes llevar si quieres. Me puedes llevar a casa?
187-188 189

b carry= 'transportar' 2 Cuando no hay un objeto directo, generalmente se prefieren las


lt 's easier to carry things on your back than in your arms. expresiones get married y get divorced, especialmente en el habla
Es ms fcil llevar las cosas cargadas a las espaldas que en los brazos coloquial.
e wear = 'llevar puesto' Lulu and Joe got married last week.
Lulu y Joe se casaron la semana pasada.
She always wears bizarre hats.
Siempre lleva unos sombreros muy estrafalarios . When are you going to get married?
Cundo te vas a casar?/Cundo te casas?
[> Vase tambin bring y take (62) , y take (293) . The Robinsons are getting divorced.
Para traducciones de llevar/costar/tardar, vase 187. Los Robinson se van a divorciar.

Para las equivalencias de llevar en estructuras del tipo de llevar dos


horas haciendo algo, vase 305.
3 Se puede emplear getl be married con 1 to + obJeto [.
She got married to her childhood sweetheart.
Se cas con un amor de la infancia.
187 cmo traducir llevar/costar/tardar (tiempo)
!'ve been married to you for sixteen years and 1sti/1 don't know
what goes on inside your head.
Para expesar esta idea se suele emplear el verbo take. Existen tres He estado casado contigo durante diecisis aos y todava no s las ideas que te
posibles constru cc iones. rondan por la cabeza .

1 persona + take + tiempo + infinitivo 1

1took three hours to get home last night. 189 may y might: formas
Anoche tard tres horas en llegar a casa .
She takes al! da y to wake up.
Le cuesta mucho despertarse. M ay es un verbo auxiliar modal (vase 319).
N o. lle~a
la -s de la tercera persona del singular.
1 actividad + take ( + persona) + tiempo 1 She may be here tomorrow. (NO She ffl8}''8 . .. )
Puede que est aqu maana.
The journey took me three hours.
El viaje me llev tres horas. La oracin interrogativa y la oracin negativa se construyen sin el
Gardening takes a lot of time. auxiliar do.
La jardinera lleva mucho tiempo. May 1help you?(NO Do 1ffl8}' . .. )
Le puedo ayudar?
1 lt + take ( + persona) + tiempo + infinitivo Tras may se emplea el infinitivo sin to.
lt took me three hours to get home last night. You may be right. (NO You ffl8}'' to be flght.)
Anoche tard tres horas en llegar a casa . Pueda que tengas razn .
lt takes ages to do the shopping.
Me cuesta un montn de tiempo hacer la compra . 2 Maycarece de infinitivo y de participios . Cuando estas formas
resultan necesarias, recurrimos a otras palabras.
[> Para otros usos de take, vanse 62; 186; 293.
She wants to be allowed to open a bank account. (NO . . .ffl-fflBy
(7fJeft . .. )
Desea que se le permita abrir una cuenta bancaria.
188 marry y divorce
3 Mightes una forma ms hipottica que may ; no implica referencia
al pasado. Se emplean tanto maycomo mightpara hacer referencia
1 Marry, 'casarse co n', y divorce, 'd ivorciarse de', se emplean sin al presente y al futuro (vanse 190; 191 ).
preposicin en ingls.
She married a builder. (No She msrried with 8 buHder.) 4 Existe la contraccin en forma negativa mightn 't (mayn'tes muy
Se cas con un constructor. poco frecuente) .
Wi/1 you marry me?
Te quieres casar conmigo? l> Se emplean preferentemente mayy might para expresar el concepto
Andrew's going to divorce Carola. de probabilidad en hechos y situaciones, as como para solicitar y
Andrew se va a divorciar de Carola. conceder permiso (vanse 190; 191 ).
190-191 191

190 may y might: permiso Peter might phone. lf he does, could you as k him to ring again
later?
Puede que Peter telefonee. Si lo hace, podrlas decirle que vuelva a llamar luego?
1 Para solicitar permiso
'/ might get a job soon.' 'Yes, and pigs might fly'
Se pueden emplear m ay y might para solicitar permiso. Estas formas - Puede que pronto consiga un empleo. -Si, hombre! Y qu ms?
son de un registro ms formal que can y cou/d. M1ght 1mpl1ca un alto Para expresar el matiz que nos da este empleo de mayy de might,
grado de cortesa y formalidad en la pregunta; es de uso poco
los espaoles tienden a utilizar could, sin darse cuenta de que con
comn.
este verbo se expresa un grado mayor de improbabilidad. As dirn:
May 1put the TVon?
Puedo poner la televisin?
The weather eookJ change for the better later.
por: The weather may/might change for the better la ter.
1wonder if 1might ha ve a little more cheese? Puede que el tiempo mejore.
Le importara que tomara un poquito ms de queso?

2 Preguntas
2 Para conceder y denegar permiso
No se emplea la forma may en las preguntas sobre probables o
Se emplea may para conceder permiso. Se utiliza may not para posibles acontecimientos en el futuro.
denegar permiso, as como para expresar prohibicin.
Do you think you '/1 go camping this summer?
'May 1put the TVon?' 'Yes, of course you may '
- Puedo poner la televisin? -Por supuesto que si.
(No Msy y'Ou go campiflg tflis summer?j
Crees que irs de camping este verano?
Students may not use the staff car park.
No se permite a los estudiantes utilizar el aparcamiento del profesorado.
3 might
Estas formas son de un registro muy formal. En la lengua coloquial y
Might no es necesariamente el pasado de may Se emplea en lugar
familiar se prefieren las formas can y can't (vase 70).
de may para indicar que el grado de probabilidad en la reali zacin
de una accin es ms remoto. Comprense entre s:
3 Permiso, en general
1may go to London tomorrow.
No se emplearn normalmente las formas mayy mightpara hacer Puede que maana vaya a Londres .
referencia al concepto de permiso en general; es decir, permiso que Joe might come with me.
ya se ha concedido o denegado. En tal caso, utilizaremos can, could No es del todo seguro, pero puede que Joe venga conmigo.
o be al/owed to.
These days, children can do what they like. (No ... trt&y-fitJ . .. ) 4 El condicional
Hoy en da, a los nios se les deja hacer lo que quieran.
Se puede emplear might, pero no may, en la oracin condicional
1cou/d read what 1/iked when 1was a child. (ingls 'present conditional').
(NO +-mi9flt . .. ) lf you went to bed for an hour, you might feel better.
Cuando era nio, me dejaban leer lo que quera.
Si te fueras a la cama una hora, puede que te sintieras mejor.

5 maylmight ha ve ..
Empleamos esta estructura para indicar la posibilidad de que algo
191 may y might: probabilidad haya sucedido en el pasado.
1 may/might have + participio de pasado 1

1 Para indicar ocasin u oportunidad


'Polly's very late. ' 'She may have missed her train. '
Utilizaremos mayy might para indicar que hay ocasin u - Polly tarda mucho. -Puede que haya perdido/Puede haber perd ido/Quizs haya
perd ido el tren .
oportunidad de que algo se realice; tal realizacin se r cierta o se
plantear como una posibilidad en el futuro. 'What was that noise?' 'lt might have been a cat.'
-Qu ha sido ese ruido? - No estoy seguro; puede que haya sido un gato.
We may go climbing in the Alps next summer.
Puede que vayamos a escalar en los Alpes el prximo verano. Se observar la existencia de varias formas en espaol para la
'Where 's Emma?' '/ don 't know. She may be shopping, estructura inglesa may/might + have + participio de pasado.
1suppose.' Comprese con las estructuras must have, needn 't have, ought to
- 'Dnde est Emma? - No lo s . Puede que haya ido de compras. have, should have .
192-193 194

Se puede emplear la estructura might + have + participio de most + sustantivo 1


pasado (pero no may + have + participio de pasado) para indicar
que algo que era posible en el pasado no lleg a suceder. 1hate most pop music. (No . .. most Off30f3 fflusic .)
Me desagrada casi toda la msica pop .
That was abad place to go skiing. You might have broken Your
leg. Most peop/e disagree with me. (NO Most off3COf3/-e . . . . NO~
Aqul no era un sitio adecuado para ir a esquiar. Pod fas haberte roto una pierna most f3COf3te . . . .)
La mayora de la gente no piensa como yo.
(Could have . .. se emplea tambin con este valor. Vase 71 .3.)
2 Ante ot ro determinante (por ejemplo, the, my, this) , o ante un
pronombre , emplearemos most of.
192 mind most of + determinante + sustantivo
most of + pronombre
Mind posee el significado de 'no gustar', 'sentirse molesto por', You 've read most of my books. Most of us feel the same way.
'objetar'. Se emp lea preferentemente en oraciones interrogativas y Te has leido la mayora de mis libros. La mayora de nosotros opina igual.
negativas .
Para el uso de mostean adjetivos y adverbios en grado superlativo ,
1don 't mind you coming in late if you don 't wake me up.
No me importa que vengas tarde , con tal de que no me despiertes. vanse 79; 81 .
'Do you mind the sme/1 of tobacco?' 'Not at al/. '
- Te molesta el olor del/a tabaco? - En absoluto.

Se emplean frecuentemente las estructuras Do you mind . . . ?y 194 mueh , many, a lot, etc
Would you mind?para solicitar permiso, as como para solicitar de
otra persona la ejecucin de una accin . Se pueden utilizar formas 1 En el habla familiar y coloquial, se emplean much y many
verbales en - ing , o bien oraciones encabezadas por if a p referentemente en las oraciones negativas e interrogativas , as
continuacin. cpm2 tras so, as y too. En las oraciones afirmativas (excepto tras so,
as y too) emplearemos con frecuencia otras palabras y expresiones.
1 Do you mind/Would you mind ... -ing .. . ? 1
Comprense:
Would you mind opening the window? How much money ha ve you got?
Te importarla abrir la ventana? Cunto d inero tienes?
Would you mind my opening the window? /'ve got plenty.
Te importarla que abriera la ventana? (No I '~'C got muen.)
Do you mind people smoking in the kitchen? Tengo mucho.
Te molesta que la gente fume en la cocina? 1haven't got many pop records.
No tengo muchos discos de msica pop .

1 Do you mind/Would you mind if . .. ? 1


/'ve got a lot of jazz records. (NO GENERALMENTE ~e got msny
jazz FCcords.)
Wou/d you mind if 1opened the window? Tengo muchos discos de jazz.
Le importara que abriera la ventana? You make too many mistakes.
Do you mind if people smoke in the kitchen? Haces demasiadas faltas .
Le importa que la gente fume en la cocina? You make lots of mistakes.
'Do you mind if 1smoke?' 'No, please do.' (NO GENERALMENTE You fflBke msny fflistalws .)
- Le importa que fume? - No, nada en absoluto. Haces cantidades de faltas .

Obsrvese que la respuesta No tras la preg unta Do you mind . ?


imp li ca permiso conced ido. (/ don't mind quiere decir 'Nada ten go 2 Se emplean a lot ofy lots of preferentemente en el habla familiar y
que objetar', 'Vale'). coloqui al. Se utilizan ante sustanti vos no con tables en el singular,
ante sustantivos en plural , y ante pronombres . Cuando se emplea a
lot of con un sujeto en plural , el verbo estar en plural ; cuando se
utiliza lots ofcon un sujeto en singular, el verbo estar en singular.
193 most (of): determinante
1 a lot of/lots of + sujeto y ve rbo en singular 1

1 Se emp lea most ante sustantivos no contables y ante sustantivos en A lot of time is needed to lea m a language.
plural. Se necesita mucho tiempo para aprender un idioma.
195 196

There's lots of coffee in the pat. (NO There sre lets of coffee . .. ) 2 Se emplean much of y many of ante otros determinantes (por
Queda mucho caf en la cafetera.
ejemplo , the, my, this, these) y ante los pronombres.
J a lot ofllots of +sujeto y verbo en plural J
much/many + of + determinante + sustantivo
A lot of my friends think there's going to be a war. How much of the house do you want to paint this year?
(No A lot of ffly' f,<fends thinks ... ) Qu parte de la casa queris pintar este ao?
Muchos de mis amigos creen que va a haber guerra.
1don 't think 1'I/ pass the exam; 1've missed too many of my
Lots of people live in the country and work in London. lessons.
Mucha gente vive en el campo y trabaja en Londres.
No creo que apruebe el examen ; he perdido demasiadas clases .
Se emplean a lot of y lots of ante un sustantivo o un pronombre; se You didn't eat much of it. How many of you are there?
utilizan, en cambio, a loty lots sin ofcuando no van seguidos de un No comiste mucho. Cuntos sois?
sustantivo o de un pronombre. Comprense:
3 Se pueden emplear much y many sin que vayan seguidos de un
She 's lost a /ot of weight. (No ... slot weight.)
Ha perdido mucho peso .
sustantivo.
She 's lost a lot. (No . . . -s-lot-of.) You haven 't ea ten much.
Ha perdido mucho. No has comido mucho.
'Oid you find any mushrooms?' 'Not many.'
3 A lot (of) y lots (of) son propios del habla coloquial y familiar . En - Encontrasteis championes? - No muchos.
situaciones que requieren un registro ms culto, emplearemos otras
expresiones, como a great deal (of) ( + singul ar), a large number (of) [> Se emplean much y many preferentemente en oraciones
( + plural), o plenty (of) ( + singular o plural). interrogativas y negativas (vase 194).
Para very m u eh y a lot, vase 196.
Mr Lucas has spent a great dea/ of time in the Far East.
El seor Lucas ha pasado mucho tiempo en el Lejano Oriente.
We ha ve a /arge number of problems to so/ve.
Tenemos muchos problemas que resolver. 196 cmo traducir mucho (adverbio)
Thirty years ago there were plenty of jobs; now there are very
few. .
Hace treinta aos haba muchos puestos de trabajo; ahora hay muy pocos. Con los verbos que describen actividades o hbitos (eat, drink,
smoke, wa/k, trave/, etc) se emplea a lot, y no very much, para
En registros ms cultos, podemos emplear much y many tambin en traducir el adverbio espaol 'mucho'.
orac iones afirmativas. He eats a lot. He travels a lot.
There has been much research into the causes of cancer. (NO He eats verymuch.) (NO /le tra~'els verymuch.)
Se ha llevado a cabo mucha investigacin sobre las causas del cncer. Come mucho. Viaja mucho.
Many scientists believe . ..
Muchos cientficos creen . Con verbos de naturaleza ms abstracta, por ejemplo los que
expresan sentimientos , se emp lea el adverbio very much (aunque
[> Vanse tambin 119 (fary a long way) y 182 (long y a long time). tambin es posible a lot en un registro muy coloquial).
Para very much y a lot, vase 196. !!ove you very much. 1/ike jazz very much.
Te quiero mucho. Me gusta mucho el jazz.
1enjoy swimming very much.
Me gusta mucho nadar.
195 much (of), many (of): determinantes 1 very much appreciate your he/p.
Agradezco mucho su ayuda.
1 Se emplea much ante sustantivos no contables en el singular, Y Con ciertos verbos , como work, study, rain y try, se emplea el
many ante sustantivos en el plural. adverbio hard con el valor de 'm ucho' (vase tambi n 146.1 ).
1ha ven 't got much time. (No ... ffluch of tiffle .) lt 's raining hard. He tried hard but he failed.
No tengo mucho tiempo.
Est lloviendo mucho. Lo intent por todos los medios, pero sin xito.
1haven 't got many friends. (NO ... ffluch friends.)
No tengo muchos amigos . C> Para la posicin de los adverbios respecto al verbo y al objeto
verbal , vase 11 .1.
Para a lotl(very) much con adjetivos y adverbios en grado
comparativo, vase 82.
Para otras traducciones de mucho, vanse 194: 195.
197-198 199
197 must: formas Se emplean must noto mustn't para expresar el concepto de
prohibicin .
1 Mustes un verbo auxiliar modal (vase 319). No aade la-s en la You mustn't open this paree/ befare Christmas Da y.
tercera persona del singular. No debes abrir este paquete antes del da de Navidad.
He must start coming on time. (No /le musts . . .)
Tiene que aprender a llegar a la hora. 2 Se puede emplear asimismo have (got) topara expresar el concepto
de obligacin (vase 152),
Las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxiliar Para la diferencia entre must y ha ve (got) to, vase 199.
do.
Must you go? (No Do you must go?) 3 No se emplea must para hacer referencia al concepto de obligacin
Tienes que irte?
en el pasado, puesto que must se utiliza preferentemente para dar
You mustn 't worry. (NO You dort 't must wo,"fy .) rdenes , y no se pueden dar rdenes en el pasado.
No tienes que preocuparte . Para el uso de had to, vase 152.
Tras must, se emplea el infinitivo sin to. [> Para la diferencia entre must noty don 't have to, haven 't got to, don 't
1must write to my mother. (No 1must te write . .. ) need to y needn 't, vase 199.
Tengo que escribi r a mi madre.

2 Mustcarece de formas para el infinitivo y el participio. Cuando es


necesario utilizar estas formas , se emplean otras expresiones, como
have to. 199 must y have to; mustn't, haven 't got to , don 't
He'll ha ve to start coming on time. (No 1le 'H must . . . )
have to, don 't need to y needn't
Tendr que empezar a llegar puntual.
1don't want to have to te// you again. (NO 1don 't want te must . .. ) Musty have (got) tono tienen exactamente el mismo valor.
No qu iero tener que dec rtelo ms veces . Emplearemos normalmente must para dar rdenes, as como para
pregu ntar qu rdenes debemos cumpl ir. El concepto de obligacin
3 Must carece de formas para el pasado . Para expresar el concepto procede de la persona que habla o escucha.
de 'obligacin ' en el pasado, se utilizar had to.
1had to push the car to start it this morning. (No 1must pusfl . .. ) Se emplea, en camb io, ha ve (got) topara hacer referencia a una
Esta maana tuve que empujar el coche para ponerlo en marcha. obligacin que procede de una persona o una institucin ajena.
Vendr impuesta, quizs, por una ley, una reg la, un acuerdo , o
En el estilo indirecto, must puede utilizarse con un valor de pasado acaso por las rdenes que haya dictado otra persona . Comprense:
(vase 103). 1must stop smoking.
1told her she must be home by midnight. Tengo que dejar de fumar. (Quiero dejarlo.)
Le dije que tena que estar en casa antes de la medianoche.
/'ve got to stop smoking. Doctor's orders.
Tengo que dejar de fumar; me lo manda el mdico.
4 Existe una forma contracta negativa, mustn 't.
Para las fo rmas tonas y tnicas de must, vase 128. This is a terrible party. We real/y must go home.
Esta fiesta es un desastre. Ms vale que nos vayamos a casa.
This is a /ove/y party, but we've got to go home beca use of the
babysitter.
198 must: obligacin Esta fiesta es estupenda, pero tenemos que irnos a casa , porque nos espera la
canguro.

Se utiliza must para dar rdenes, o para instar (bien a los dems, /'ve got bad toothache. 1must make an appointment with the
bien a uno mismo) a un determinado com portamiento. dentist.
Tengo mucho dolor de muelas. Tengo que ped ir hora al dentista.
1real/y must stop smoking.
Decididamente, tengo que dejar de fum ar. 1can't cometo work tomorrow morning because /'ve got to see
You must be here befare eight o 'clock. the dentist.
Tienes que estar aqu antes de las ocho. No puedo venir a trabajar maana por la maana, porque tengo hora con el
dentista.
En la oracin interrogativa, se emplea must para ped irle al .,
interlocutor su opinin sobre la necesidad de cumplir una obligac1on Must you wear dirty old jeans al/ the time?
Es que tienes que llevar siempre los tejanos viejos y sucios?
Must 1clean al/ the rooms?
Tengo que hacer limpieza de todas las habitaciones?
Do you have to wear a tie at work?
Te exigen llevar corbata en el trabajo?
200
1a0
t81
201
2 Se emplea mustn 't para expresar el concepto de 'obligac in
negativa', es decir, de prohibicin .
201 need
Se utilizan haven 't gotto, don't ha veto, don 't need to y needn 'tpara Como verbo no auxiliar
expresar la idea de que algo no es necesario, es decir, que hay
ausencia de obligacin. Comprense: Need tiene generalmente las formas propias de un verbo no auxiliar.
La tercera persona del si ngular aade la -s, y las oraciones
You mustn't te// George. interrogativas y negativas se construyen con el ve rbo auxiliar do.
No debes decrselo a George.
Needva seguido de un infinitivo con to.
You don 't have to te!! Alice.
No hace falta que se lo digas a Al ice. Everybody needs to rest sometimes.
Todo el mundo necesita descansar de vez en cuando.
You don 't have to wear a tie to work, but you mustn 't wear Do we need to reserve seats on the train?
jeans. Necesitamos reservar asientos en el tren?
No es necesario que lleves corbata en el trabajo, pero no debes/no puedes llevar
tejanos. 2 Como verbo auxiliar modal
Las formas verbales haven 't got to, don 't have to, needn 'ty don't Need puede poseer tambin las formas propias de un verbo auxiliar
need to poseen aproximadamente el mismo valor. modal (tercera persona del singular sin -s; no se emplea el auxiliar
do, y va seguido de infinitivo si n to) . No se em plean estas formas con
mucha frecuencia, a excepcin de la forma negativa needn 't, que se
200 must: seguridad relativa utiliza regularmente.
We needn't reserve seats - there '/1be plenty of room on the
1 Se puede utilizar must para expresar una seguridad relativa ante un train.
hecho, cuando todas las circunstancias nos llevan a pensar que es No hace falta que reservemos asientos; habr mucho sitio en el tren .
casi cierto. You needn't explain- 1quite understand.
No hace falta que me lo expliques ; lo comprendo perfectamente .
Mary keeps crying. She must ha ve some prob/em.
Mary no para de llorar. Debe (de) tener/Tendr algn problema.
There's the doorbe/1. lt must be Roger. 3 needn't + infinitivo perfecto 1
Suena el timbre. Debe (de) ser/Ser Roger.
Se utiliza esta estructura para expresar la idea de que se ha
2 En las oraciones interrogativas y negativas, se utilizarn can y can't, realizado una accin que resultaba innecesaria, y que por lo tanto
y no musty mustn 't, para expresar este valor. supuso una prdida de tiempo para el que la reali z.
There's somebody at the door. Who can it be? You needn't have woken me up 1don't have to go to work
Llaman . Quin ser? toda y.
lt can't be the postman. /t's only seven o'clock. No necesitabas haberme despertado; hoy no tengo que ir a trabajar.
No puede ser el cartero. Son slo las siete.
1needn't have cooked so much food. Nobody was hungry.
No neces1taba haber preparado tanta comida . Nadie ten a hambre.
3 Se emplea la estructura must have + participio de pasado para
expresar una suposicin acerca de algo acaecido en el pasado Comprense:
(can have en estructura interrogativa y negativa). 1needn't have watered the flowers . Just after 1 finished, it
'We went to Rome /ast month.' 'That must ha ve been nice.' started raining.
- Fuimos a Roma el mes pasado. - Tiene que haber sido muy agradable No necesitaba haber regado las flores. En cuanto term in, empez a llover.
1don 't think he can ha ve heard you. Cal/ again. lt started raining, so 1didn't need to water the flowers .
No creo que te haya podido or. Vuelve a llamar. Empez a llover, as que no tuve necesidad de regar las flore s.

Obsrvese que una nica forma en ingls corre sponde a cuatro Comprese la estructura needn 't ha ve con may/might ha ve, must
posibi lidades en espaol: ha ve, ought to ha ve y should ha ve . . .
He must have come . C> Para la diferencia entre needn 'ty must, vase 199.
Ha debido venir.
Debi venir.
Debe (de) haber venido.
Tiene que haber venido.

Comprese con las estructuras may ha ve, might have, needn 't have.
ought to have, should have.
202-203 204-205

202 neither (of): determinante 2o4 neither ... nor ...


1 Se emplea neither ante sustantivos en singular para expresar la id Neither . .. nor . .. equivale a 'ni .. . ni . . .' en espaol. (En la forma
de 'ninguno de los dos '. ea afirmativa el mismo valor vendr representado por both . .. and . .. ).
Neither James nor Virginia was at home.
1 neither + sustantivo en singular 1 Ni James ni Virginia estaban en casa.

'Can you come on Monda y or Tuesday?' '/'m afraid neither da 1neither smoke no; drink.
Ni fumo ni bebo.
is possible. ' Y
- Puedes venir el lunes o el martes? - Lo siento, pero ninguno de los dos das The film was neither we/1 made nor we/1 acted.
viene bien. me Ni la pelcula estaba bien hecha, ni los actores eran buenos.

2 Se emplea neither of ante otro determinante (por ejemplo , the, my En el habla familiar y coloqu ial se podr emplear un verbo en plural
these) , as como ante un pronombre . El sustantivo y el pronombre' tras dos SUJetos enlazados por neither . .. nor . . . .
estarn en p lural. Neither James nor Virginia were at home.

<