. .

2004
 63.4
55

",
"

. .

55 : . .:
, 2004. 352 c. (Studia philologica. Se-
ries minor).
ISBN 5-94457-200-0
,
, -
, XVIII .
, -
, -
.
-
, , -
. -

.
-
.
.
-, -
,
.
63.4

1397

:
.


.
22.07.2004. 84108 1/32. 1, .
. . . . 8,91. 2000.
. 02745 04.10.2000.
.: 207-86-93. : (095) 246-20-20 ( . 153). E-mail: Lrc@comtv.ru

Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o
M153, E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller GEC GAD (fax: 45 86
20 9102, E-mail: slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales on this book.

ISBN 5-94457-200-0 . . , 2004

, 2004


, -
-

(: ).

" " (-
: ...).

-
.
"
" ( : -
...)
. -
-
.
, , -
, -
, -
.
-
" " (
: ...)
, 1970- 1990- .
-
, , -
.
"
" ( -
: ...)
. , -
, . .
4

.

1800 . ( , ,
),

, (-
. ..., 6).
-
, -
. (1948: 133150).
, : -
, , 21.
.
:
.
, -
.
, .
. . , . . -
, . . , . . . . -
; . . -
. . -
( ); . . -
-
.
. ; . . -
, -
. , . -
. (
-
); . . -
;
. .
.


1.
. -
, ,
, ,
-
, .
, -

( ),
, -
( ),
, -
, 1185 ., ,
1380 . ( -

1470- ,
).
.
: 1) -
; 2) -
.
, ,
, -
. ,
.
, , -
, -
6

. ,
, -
, . , -

:
,
, -
.
, -
:
. -


.

. , ,
,
(1800 .) -
. -
, . -
,
, , , -

.

()
, : -

-
, . . .
: ) -
( -
); ) .
, -
-
 1 7

-. XIVXV ,
,
-
. , ,
XVIII , -
XII
XV ,
,
, -
(= ).
-
( ) -
.
-
; , , -
, -
, .

,

,
, , XII XIV
, XVI XVIII -
.
-
. , -
,

1185 .
. ( , -

1185 .)
-
. -
.
8

, , -

, .
, , , ,

, ,
. , -
,
,
.
, , -
-
( , ,
-
, -
). , -
.
,

. ,
,
.

XVIII
( ! ). -
-
,
, .
(XVXVII .) -
-
.
, -

XVIII ., -
, - -
 1 9

, XVIII
. , -
XVIII . -
.
, -
-
()
(
XVIII ).
,
-
-
,
-
.
, -
-
. ,
-
,
.1

. ,
-
- ,
,
.

1
,
. . (2003),
. -
.

,
.
10

-
, , , -
,
.
, -, -
, --
, , , -
,
-
, ,
.
, -
-
, -
,
. -
, -
.
, -
, -
.

2. -

-
.
1800 . . . --
. ,
.
; . . -
. 12
, ,
(, -
-
).
 2 11

-
-
.
. , , -
,
-
: -
, -
-
.
,
-
.
, , -
,
-
.
-
.
(
) -
. ,
-
,
, (. -
1963, 8; -
1948: 192195).
-
.
. ( 1890-
.) . . ( 1920- .);
(
19381944 .). : -
XVIII ( -
. . -, . . --
12

; -
, . ).
; -
1948,
-
(.
1952: 388389) .
. .
(1960- .). : -
- -
(17261798), ,
,
. . - -
.

, -
. . :
(1963) 100 -

-
. -
- -
;
. -
. .
1966.
(1970- 1990- .) -
. , . , . -
. .
, . . .

....
,
, -
, ,
 2 13

(17531829).
-
....
,

, ,
, . . . (1941: 3435)
:
,
. . .
, -
--
, -

"", . . 1941 .
. . -
; , , -

: , . . . ,
;
.
, -
, -,
. , ,

-
. , -
,
, -
, , -
.
14

3. -

,
,
- ?
,
.
1.
, ,
, , -
. ,

,
, -
.
,
-
, ,
. -
,
,
.
, - -
( ,
),

. ,
, ,
. , ,
,
.
 . 3 15

, -
, , -
,
-
,
-

, -
. ,
, , -
-
, ,
, .
. -
,
, . -
,
.

, , -
. -
:
( -
, , ), -
-
,
, -
, , -
.
-


(17911861). . . ,
-
-
16

. -
. -
,
. ,
. -
,
.
-
; ,
-
; -
; , ,
, . -
6000 ,
, 1000 -
,
( .
1948: 220223).

, , -
, -
, ,
-.
, -
,
, -
, -
. , ,

: ,
, -



(1963: 394).
 . 3 17

, , . -
, , , ,
XVIII , -
, -
(. 292), -

. . :
XVIII - , -
(. 338).

,
,
.

2.
-
. -
-
, -
.

, ,
, -
-
. , ,

. -
.
,
.
,
. ,
, ,
, -
. ,
18

, , ,

.
. -
: , -
--
(. malhabilete! de lauteur manier le langage
ancien [ 1940: 46]);
, , -
-
, .
,
, -
,
. , -
.
,
, .
- - ,
, . -
.
(1948: 269): ""
" " -
,
. "" ,
.
.
. . -

. (1974: 140),
,
, , -
-
,
,
 . 3 19

. (1977: 129, 159), -

( )
,
, !
, -

.

.
;
, -
, -
. -
. -
, . , . -
, . .
. -
, . . - -
-
. . , -
.
, --
.
, ;
.
, , -
,
-
, - -
, ,
-
.

-
, .
20

,
-
.
.
, -
, -
. , -
,
( ) ,
, , -
, -

, , -
. ,

,
(1963: 352):
-
-
.

, ,
:
, -
(, -

)
,
.
,
-
,
, , -

(, , ) .
 . 3 21

-
, -
,
. -

-
. , -

: , , -
.
, -
, , -
:
, -

.
-
,
-
.
.

; -
, -
.
,
, -

.
( -
) -
. , ,
-,
, -,
, .
22

-
-
. , :
.
:
(incohe!rent et me!diocre). , -
, -
,
.
, -
. ,
,
.
,
1307 . -
, , , -
(" -
#) .
, ,
,
.
, -

,
. -
-
,
.

3.
-
: -
-
, -
,
 . 3 23

.
-
. , . -
,
(. , -
..., 1). , -

, -
.
-
,

, ,

,
. ,
, (, , )
.
, -
, , -

, .
, ,
,
( , ) :
- -
. , ,
, -
.
? ,
.
(
), ,
, -
-
24

. ,
, -
.

4. -
- ,
-
, ,

-
.
,
-
. -
, ( -
) ,
.
-

.
-
, ,

,
.

, -
( , )
,
. -
, ,
.
, ,
, ,

 . 3 25

,
.
, ,
-
, -
. . . . -

, -


; -
-
. , -

. , -
.
, -
-
,
. -

-
.

5. ,
-
.
, ,
, -
, -
.
, -
, -
- . . -
-
26

, . . -
,
- , ,

.

4. -
, -
-

.

. , -
, (1948).
-
-
, -
: !
, , -
(2003), -
, -
, , .
, - -
! -
, !
? : -
-
,
-
. , ,
-

.
:
, ,
 . 4 27

. , -
, , -
. ! , :
,
. -
-
, : , !
, -

, .
,
?
,
-
-
. , ,
-
.
-
.
-
, , ,
( -
), -
,
. -
, ;
.
,
,
( ...)
, -
.
28

,

5.

. -
.
.
, -
- -
, -
,
. :
, -
, ,
; -
.
;
. XII
,
, -
, , -
, ,
, . . ,
, -
-
,
.
.

.
, ,
-

. -
 , . 5 29

, , .
( ) , ,

, :
. -
-
. , -
, ,
, , . . -
. -
, -
.
.
-
. ,
..,
.
,
, -
, , , -

,
.
,

. -
-
.
,
-
:
.
,
,
30

- .

, -
, .
-
.
:
XIXII ,
, (
) ,
XVXVI -
.
-
:
XII XIII -
- XV XVI .
,

.
, -
,
.
, XII
, ( ) XV
XVI .
, -
2, , 1,
: -
, , -
XII ,

2
-
(2003: 424).
 , . 5 31

,
,
XV XVI ,
, .

.
-
:
.
,
-
1185 . (
) ,
.

. ,

, , -
, . , -
,
, -
.
, ,
:
1) ,
XII ;
2) , -
, (-
), -
XVXVI ;
3) ,
- .
, -
-
. , -
32

, -

.
.
?
: ) -
; )
( ), -
.
XVIII (
)
(. 1941),
:
, , -
.
, -
,
, ,

, , -

.
, ,
, -
.
-
-
,

.
-
,
.
 . 6 33

6. -
.
, . .
. . - 1800 . (
.), , 17951796 .
II (.), . . (.)
. . (.)
( , 591
), -
, , .

. ,
i, , -
( , -
)
. -

,


. , ( .)
.
, ( -
). , -
- -, , , - -,
- -, . ., (
)
. , -
,
.
,
, -
34

-
, . ,
, ; -
: -
, .
, -
;
. , -
, -
.

, -
, .
-
: -
(1470- .); -1 1-
(XVI .); -2 2- -
(XVI .);
(XVII .); (XVII .).

7. -
; : -
1914, 1916, 1916, 1929, -
1937, 1939, 1946, 1941,
1948, 1950, 1999.3

3
,
,
.
-
. -
, -
 . 7 35

,

XIXII . ( , -
[
]).
,
-
,

. -
, -
(., , -
1966).
. , -
-
, .
,
-
, . ,
, . , -
.
-
. .
-
-
- XII .4

-

.
4
, ,
; -
,
. advocatus diaboli
.
36

, , -
XII . .
,
, -
.
,

.
, , --
, )

(
),
) -
-
.
,

. -
/ -
. , ,
, ,

( ,
,
). -
,
. -
, ,
-
, , -

, .
,
-
 . 78 37

, , -
, -
-
.
-
( ,
).
-
, . -
, ,
, - -
.

8. -

(. 1941
2001: 186192). . . , :
1)
-
XII ., -
, -
;
2)
,
;
3)
,
-
, ; -
, ,
1- . , . .
(
38

-
);
4) -

: -
; , - -
.

.

. . . -
( -/-): 103; -
, 113.

3- XIII . -
, XII ., .
( 113, 2- . XII .), 2 ( 671,
). , -
, - XII .
(. 1993, 22 2, 3.12, ) -
.
, -
, ,
( -
) (
), : -
!
, . ,
i 112.
: :
My , ,
! 116.
XII . -
.
 . 8 39

-
-
XII . (. 2001). -

-
,
:
, (,
. .). -
.
-
; . 644 (1- . XII .,
,
): , -
, <> (. -
,
- -
); 603 (2- . XII ., -
): , -
; ( -
- , ).
, 1- .
y. (
), 1-
. <>. , ,

. -,
My , -
, !
, . ,
,

, . -, y-
( )
(. ); , -
40

y,

. -, -
y
( , [1137] 5)
([1216]; -
).
- ( -),
,
-
-: . (
), ( ), ,
, . . (. ), ,
( , ); -

, , -, -
.
, ,
, -
. -
,
. ., -
, 2001: 167 ,
(XIIIXIV .),
(XV .).
, :
(., ,
[1148], . 133 .), w ([1160], .
180) XVI . ,
.

5

, .
 . 8 41

, -

. ,
(, )
. , -
. i 88 88
. , ; ,
76
( ) 133 ( ).

. 88 -
(,
) 103
; , 103 (.
i
).
, -
XI
XII
, . . .
,
-
,
: 71;
102; -
103; 112; 113;
, ... 129; 191.
-
.
-
-
. , -
: i -
88; 102;
42

103; 103.
(
) , -
-
, .
: i -
-
:
.

i (. ), ,
- -
( , ).
XV
XVI . ,
,
. ( -
, XIXII ., -
XV .) .
(. . XII . -
XV .).
, XVXVI ., , -
, , -
, -
(
),
, -
, , ,
( , -
).
, -
XVIII (
,
):
 . 8 43

.
-
.
, , -
, -
, , -

, ,
, -
, -
-
. , ,

,
( ). -
-
, -
-
( )
,
.
, , ,
. , ,

: -
.
,
,
:
, -
, -
, .
, -
, ,
44

, - -
.
, - -
-
, .
., . . .
.
.
,
,
-
.

9.
, -
,
.
, . . , -
-
,
; , , -
, . .

. -
, -
. , -
, -
-
. -

1948 1966; -
.
 . 9 45

.
( )
(, , -
); .
, . .
( ) -
( -
); , -
,
.

, -
( ) , -

(= ) . ( -
,
:
.) -
. 1935.


:
1)
, . . -
, -
;
2)
(
);
46

3) -
(
).
-
; . 1993 ( -
= 6275), -

. ( -
) . , . .
,
(,
2-
3- ).
, , -
-
.
,
(,
).
, , -
-
; , ,
. . ( -
) , ,
.
,
,
:
,
. , -
,
: -
, , -
-
.
 . 10 47

10. -
.
, ,
( -
1993): 1 (), 2 , 3 ,
4 (), 5 , 6 .
, , , 7 . , , 8
, , . ( -
.)
,
, , . -
..., 2.
:
) -
; ) -
,
,
, , -
. - (.
1993, 66; . ,
1112).
-
,
. ( 60 )
.
, ,
,
. -
: , i ... 6;
... 128; i ... 3; -
, 210; ... 125;
, ? 68; -
20; ... 112.
, -
, , . .
48

, -
: ... 10 (, 1 + ,
5); ... 2 ( 1 + 7);
... 175 ( 2 + 6);
... 1 ( 2 + 6).
-

. , ,

, ! (32, 47):
,
"#. . -
",
#:
135.
-
! ... 182.

. ,
, -
.
. -
, -
: !
(. [1190], . 231); ,
(. . ., . 34);
() ( , . 19).
, -
(
-
): !
-
;
... 178179.
 . 10 49

-
.

, , . , ,
( .), , -
, -
, (, , ) -
,
,
; .
w! (. [1150], . 151 ); ... ([1174], .
204 ); ([1150], . 150 ); -
, ! ([1151], . 158). ,
,
,
- ,
.
( " -
...#, " ...#).
,
,
., ,

(. 9).
,

( -
) , .
, -

: )
, , ,
, ( -1,
-2 ); , , , -
, -
50

( ); )
, , ,
( ).

11.
. -
(. . -
) (
).

. -
.
XIXII
, . .
(-
, -
).
-
.

,
,
. ,
-
. ,
32 ,
2,7% , 18
(2,3%).
-
. -
(XI XIII .)
50% .
 . 11 51

XII . . (
-
XV .).

( : ).
,
.
( ) -
, : ) -
; )
( -
,
).6 -
. -
,
12.
-
.
,
,
, .
, -
, (. ,
, . 19.2,
. 12.5 ,
). , , -
, -

6
, -
( --
, .), ,
-
(, -
), .
52

, , -
.
, , -
( ), ,
,
.
-

. -
-
. ,
.
(XIII 1 . XV .)
29% .

, -

. (
) .
XV -
, -
. ,
( ), -
.
(-
, )
.
-
, . .
, .
, ,

: -
, , -
XIXII . ( ).
 . 1112 53

34 ,
11. ,
.
.

, -
, .
, -
, . -
: i 187;
() <> 74.
( , )
2-
XIV .7 (. 1993, 71); ., , -
: ( 124, XV .),
( 154, XV .). -
,
.
-
; ., , .: -

([1185], . 226 .);
([1148], . 132 .);
([1151], . 152 .;
). -
( ), ,
( ,
, ).

12.
, -
.

7
( -
XII 227) .
54

.
. , -
( ), -
-

( ). -
:
; :
.
(= ) -
(),
() ().
,
( -
- , -
, ). ,
:

(
).
F, -
(. . ) R.
R , R ,
; F.
F , , -
, R.
, .
R -
, , -
(). P.8

8
( -
) , . . ,
(,

 . 12 55

,

. ,
; -
.
:
.
. ( ,
; -
.)
I. - -
, 5.
R (,
, ), 1.
, :
II. R.

( ), ( -
), 2.
, 7.
,
8.
,
2, :
III.
9.

, 6.
, :
IV. ( )
.

); -
.
9
(-
)
(. . ).
56

,
3.
,
4.

.
. -
;
,
.
// -
. -
, ,
. ,
-
,
, , .
, ,
, .
1 ( ). -
: .
, : -
i 3 ( );
7; <> ... 37;
, 70; ... 89; -
116; i
i 154; 155; ()
189; 198;
... 212; :
2.

, .
2 ().
. :
 . 12 57

( 238,
. XII .); ( 779, XII .);
. ([1150], . 144
.), , ([1154],
. 170 .), ! "-
# ([1151], . 155).
. : , i,
117. (),
, -
.,
, -
, . . . -
, ., : ,
, (. [1150], . 145).
3 ( ).
.
. :

( 724, 1160- .),
( 605, . XII .), ( 829,
XII .); . ([1150], . 149 .),
, ([1152], . 163 .).
. : i -
46; 46;
... 71.
4 ( ). -
. -
: (-
109, . XII .); .
([1147], . 126 .), -
([1151], . 155 .),
([1152], . 162 .). -
( -
): (-
58

422, XII .); . -

([1150], . 147 .), ! ([1151],
. 157).
(

), : . w-
([1180], . 216 .) (. -
:
[1185], . 226),
([1154], . 170 .). :

( 550, XII .),
w ! (. [1183],
. 221 .).
. :
120; <> 166;
116; [
, ] //
103 ( -
). -
: () 199.
( ): ()
<> 74.
: 106;
108. -
: i 85;
211.
. 74 199 ( )
, 199 -
,
199 ( )
, () 74.
.
()
 . 12 59

1948, , , .
: .
-
( -2)
,
-
.10 ,
,
.
:
,
,
. -
,
(
- ,
) .
, ,
, -, ,

(" #) , ,
.
,
, -
.

10
,
, -
,
, ,
. -
,
( ) ,
,
.
60

5 (- ).
;
, ( ,
, "#) -
( -
), :
" # (
346, XIII .), (-
., . 24.18).
,
.

6 ( ). -
-
. : ()
" # (
5, XIV .); . -
([1187], . 227 .), -
([1177], . 214), ([1150], . 151
.; .
-
).
.
:
( 142, . XIV .),
"- # ([1152],
. 161 .), ( -
. ., 107).
. : i -
<> 82; ...
105; -
... 64; [ ] //
<> 64 (
).
 . 12 61

: i 187.
:
-
, -
.

,
-
. , , -
XIV . ,

: , -
, ,
.

7 ( ). -
. : -
(. [1189], . 230),
(), ! ( ).
, -
. :

" , - []
, # ( 752, XIXII .),
<> ( 907, . XII .).
. : -
11 ... 154; // (,
, // ) 134.
8 ( ).
(
, . .).
.

11
, , . 30.
62

,
,
.

-
-
:
(. );
. .;
;
;
(XI . XIII .);
. . (
11181200 .) . ( . );
. .
( . );
- ( 12011292 .)
. ( );
(XIIIXV .);
(1471
75 .; XVI .) ;
1581 . ();
( :
+ -1 + + ).

12 2, 3, 4, 6, 7. ( 1
; 5 8 , -
.) ,
15 , -
( 0% -
).

12

.
 . 12 63

( -
) :
,
(. . / ).
-
, -

2, 3, 4, 6, 7.

2 3 4 6 7

. . [28] [2/2] 87% [3/4] [0/3] [3/4]
. . [153] 81% 81% 57% [1/13] [4/8]
. [7] [1/1] [5/5] [0/1]
[19] [1/3] [4/5] [1/3] [0/4] [1/4]

. . [. 500] 49% 12% 3% 0% 2%
.-. . [. 230] 27% 9% 5% 0% 0%
. [42] [1/1] [6/11] 28% [1/5]
. . [70] [0/2] 43% [1/11] [1/5] [0/1]

. () [143] 0% 15% 0% 0% 0%
. [240] 0% 1% 5% 3% 0%
. (.) [62] [1/8] 9% 0% 0% 0%
[42] [0/1] 7% 0% 0% 0%
:

[21] [1/1] [3/3] [6/10] [1/5] [0/2]

, -
-
64

13:
, -
XIXII , ,
.
, ,
:
. , --
,
, -, -
-
,

,
.

-
. , -
: ,
,
103. ,
, "#,
"#. ,
, .
, (1950:
470), :

13
, ,
, ( -
, -
. .)
( -
). , , -
(
).
 . 1213 65

,

,
: " #.
, -
:

,
. . , : -
(" #),
! ( -
); " " #
( , . , . 173, 57 [1520-
1530- .], . 269);
" #
( . ., 60-); !
( , 60); -
() " # (.,
421, );

(, . .,
II: 1035).
,

( , -
,

, -, ).
, ,

,
.

13. :
, -
66

, -
-

.
( ) -
, XVXVI -
.
, -

, (1948: 152):

, -
-
XII .
, -
.
XVIII
(,
). ,

. -
, -

: ,

12. -
-
?
: 1) -
; 2)
-
, -
; 3) ,
- ,
.
 . 13 67

1 , ,
, -
-
- (
-
). , , ,
(.
1966: 690). .
, ,
.
-
. , XII -
,
, ,
, -
.
-
,
,
? ,
,
,
, -
, XII .
,
.

,
, .
, , -
,
,
, -
,
, -
68

.
. , -
, :
?
(,
, ).

- . -
. ,
,
-
. ( ) -

; . ,
i <> 82
, ;
i .
.
, ,
,
( , ).
2
. -
,
-
,
, -
(
:
). , -
, . 23 ().
3, ,
-
, ; -
 . 1314 69

. , -
,
,
. ,
, , -
, XVIII .
XII .,
. , -
,
1. . -
..., 12.

14. 1981 -
. -
, . . ,
(
).
.
,

( ): i -
, , ,
-
i 88.
, ,
-
( ,
). , , 1948
, . . (1950: 463) -
, -
. ,
-
(
70

), -
-
- .
(" , ...#) -
-
, (" [-
]; ...#):
, -
,
.
. (1999: 778)
: ,
(
" #)
XII . , , -
, -
(
).
,
: -, -
XVXVI .,

; -, -
(
), -
, ,
, ,
XII . ( .). 13 ; -
:
! ..., -
, ([1142],
. 114 .);
, -
([1179], . 215 .);
 . 14 71

, -
([1185], . 223 .);
... ,
([1189], . 229 .);
, ,
,
, ([1190], . 232);
,
w ([1190], . 232 .);
, , , -
([1195], . 236 .);
w ,
([1197], . 241).
. ,
,
,
.
. -
;
, ([1190],
. 232).
, XII . -
( -
),
.
( -
, , . . -
) -
, -
, :
1) . [1142] (
, );
2) ,
( 1229 ., 1- .
72

XIII ., 94; D 12701277 ., 107; -

F XIV . );
3) ! , ! !
, () [
], -
( ,
XIII .);
4) -
,
, (-
3- [1477], XVI .,
. 181; 2- );
-
, , -
"#.
, -
, ,
, XIIXIII .14
,
, , -
-

.

15.
, -

-

14
XV . -
( . .;
. , 1: 506); .
 . 15 73

.
.
, , , 2-
( , , , ,
, , , , , i, -
. .). ,
;
, -
,
-
.
, -
-
, , -

, (, -
, , ).
, , , -
, , -
-
(, , , -
).
,
-
-
(, ),
, -
-, - (, , -
), -
.

(, , )
-
-
. , ,
74

, -
. , ,

; -
,
, , <>, ,
. , -
, -
, -
-
, 4 ("[ ]
[] , #)
(" #) ...,
54. ( -
. 17.)
, 3-
: -
(, ).
,
-
( ,
, -
-).
1999.
, , -
, -
, -
, , -
XII , ,
, (
)
- .
, XIXIII . ,
(,
 . 15 75

, ),
-
(, ), XIV . ,
, . . -
. ( -
XX ., . -
1993, 7678.) -

: -
22; 23;
, 210.
-
, , -
(
, );
-
(
128);

; ( -
) -
,
(. .
, , , -
).
, ( ),
( ), ( ), ( ),
( ), [. .] ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ) .; -
"# ( ), (
) . .
, -
: -
76

-
-
(, -
).
. , -

"#, "#; , , :
" , # ( "#),
"#, "#, "-
, ( )#, ", #,
", #, " -
#, "#, "#,
", #, ", -
#, "#, " #, "-
#, " ( )# . .

16. , -
,
,
, ,
, -
.
-
-
.
-
( 3033). , ,
, -
, : -
,
, -
 . 16 77

.

-
: , , , -
. , , -
.
-

( ), -
-
,
, .
,
, , -
( )
XII .
XIII . (. 2, 4.7).
,
1185 .,
,
,
.
, , -
-
XVXVI . ,

: ,
-
" ,
#.
-
. : Kie,
, , -
78

.
(46, 104).
,
( -
): -
, (), -
, , ().
,
-
( , -
). -

. , -
, ,
.
, -
, .
,
, 1
, 57.
, -
.
.
-
-
, , -
W.
, -
. -

(129,
132, 142). , , -
(,)
, ,
 XVXVI . 17 79

: -

, -
, , -
.
-

(
) .
, -
XVXVI ., -
-
, . . ( -
)
. -

.
, -
,
-


-
.

XVXVI

17. XI
XII . -
( )
XVXVI .
, , -
XVXVI . ( XII .);
, ,
80

, , ; -
-
, ., , ( ), ( ), -
( ) . .
-
: ,
, , , ,
(, . .),
(i, i, i, . .),
, , .
-
XII -
. , -
. . . . . . (, . . ,
. . ), . . . . -
- (,
, , .), . .
- ( -
, , .),
(= ) (,
, ), -
-- -- . .
, XVXVI . -
.
, -
( ),
.

;
( 11).

.
, ,
,
 XVXVI . 17 81

, . -
.
24 ( -
). -
-
: 34;
104; , i, -
, 75;
, , 101;
102;
; 40;
, , 139; -
() 199 ( 74).
2-
,

: 178;
-
179;
112.
-
( ), -
, .

, .
. () , i -
92 () , i 148;
()
158
() 67.
.
, , -
-
, : ()
; <> () -
82

; () -
, ;
() 76. : -
() ,
() 102.
-
( - ) -
XV , -
. -
,
( ), ,
-
. , ,
, -
, . .
( -
). ;
:
(), , () ()
, <> ()
, -
() ( -1)
, , ()
, () -
, ()
( ).
, ,
, -

. ,
,
: , .

-
 XVXVI . 17 83

,
XVXVI .
( -
) -
,
, , , -
, , -
. .

,
,
XVXVI .
XIXII . , , -
-
, -
XVXVI .
,
-
(
).
, , , -
-
, ,
.
-
.
, ,
,
: ,
-
, (. .
) :
,
. , -

84

, , ,
, , ,
.
,
, : -

, .
, , . (2003)
,


,
, -
( ,
), .. ,
... ,

, -
.
, -
XVXVI -
, -
, -
, ,
-
.
-
, -
-
. , -
, ,
!
, -
, XIXXX
 XVXVI . 1718 85

:
, -
-
. , -
,
.

18.
XVXVI :


.
,
: -
,
, -
. :
, -
XV
XVI . .

, , -
, , . -
-
-, -, , , , -
; -
, , .
, -
XVXVI .
*r
(, . .).

: , 154 -
155,
*r ( ).
86

,
XVXVI .
"# (
), ( ); , -
.
"c# (. )
, , ; -
.
. . . . . . . -
( )
- -, , ,
, , -
. -
-: .
, , -
. -
(= ) -, - -
(, . . . . .);
-
.
. (. 182): . .
( -
).15
. . - -
-: , , ,
, . . -
-: ("#) -
157 (- - -
).16 , ,

15
, . . (1975: 160),
,
.
16
, -
. , (6: 148)
 XVXVI . 1819 87

: . "
# (., . 181181 .), -
" # ( , . 106 .
107), " " # ( 30-
40- . XVI ., , . , . 98, 80, .
480 .). : . . -
. ., , . . . . -
, . .
. .; ., , "
# (. [1113], . 102 .).
-
-
. ; . 2122.

-
17, ,
, -
, -

. ,

,
.

19. ,
-

; . . (1960: 55) : -
. . .
17
, , ,

-
:
, -
, .
88

: , -

.
-
, , , , . -
, ,
(., ., . .), -
, . .
( )
(,
, ).
, , ,
, , , : 1)
(. . , ); 2) -

; 3)
(. . , ). -
, 1 3
, -
. 2 -
, -
; , -
.
,
, : ) 156;
) 57218. :

1: 2: 3:

, , , ,
156 24 3 0
57218 36 21 19

.
 XVXVI . 1920 89

-
. XII .,
, , , . -
XVXVI . -
; ,
( ),
, , -
, , (
) , , .
,
XVIII . ( - -
,
XVXVI .). , , -

,
. . -
.

20. -
( -
) . . . .
- .18 XVXVI .
-
,
,
, ;
, -
, , -
.

18
. ., . . -
: 164. -
, . . -,
-: , , , . .
90

-
: . . 23 ( .; . -),
55, 55, . . 89, . . -
128, . . 131, 137, . .
141, 141, . . 149, 149, . .
166, 166 ( .; . -),
166, . . "# 183, 183, . . 199.

( 68).19
, -
.
: ) 154;
) 55127; ) 128218.
:

154 3% (1 33)
55127 18% (3 17)
128218 37% (13 35)

,
-
, , , , . -
,
, -
,
, .

-
19
-
,
, .
,
.
 XVXVI . 20 91

: . . ./., . . . ., . .
., . . .
(
)
: . . ./. 76,
97, 113 ( .; . -), -
130, 171; . . . .
63, 114; . . . 56,
160, 4, 67, 85, -
152; . . . i 52, 73, i 78, 87,
i 115, i 166.
: . . ./.
152, 208; . . . . -
65, 67, 81, 85, 105, 164, 193, 210, 211, 213
( .; . -), 213; . . . -
71, 150, 184 20; . . .
25, 135 ( .; . -i),
139, 55.
: ) 1134; ) 135183; ) 184218.
:

1134 35% (8 23)
135183 56% (5 9)
184218 100% (7 7)

, 1134
-
,
.
, -

20
. . 66 , -, -
.
92

-
. , -
, .
, -
.
.
,
. -


.

.
, -
, -
.
, , -

: 1, 3, 4,
5.
, , XV
XVI .
(. . -
), ,
2%, 4%.
-
( -
)
:
. . 150, . . 183, . . 210, . .
137, . . 149, . . 158; -
. . 89, 108.
:
. . 25.
 XVXVI . 20 93

, -
-
XVXVI .
?
, , -
-
, , -

.
,
, .
, -
, -
.

XVIII ,
-
; , , .
,
: 1) -
-
,
; 2) -
, .
, ,
,
? . -
, - , -
,
-
: , -
XVXVI .
.
94

21. -
.
, -
. ,
-
( )
. -
, ,
.
-
, -
-
. ,
.
. , -
-
. -
, -
, .
-

.
. (1916) -
, -
.
( , . . ) ,
21 (. ,

21
. . ,
XVXVI . XIIIXIV .,

, -
 . 21 95

""
"").
. -
,
(
). -
, -
, -
.
,
-
. -
, , -
, ,
, , -
-
. , -
, ,
-
.

.
-
. :
1. (, -
, .).

. , -
, , -
. -
:
,
. ,
-
.
96

2. (,
).
3.
"# (. . . , . . . i, . . . ).
,
.
4.
, . . -
. : -
, "#, "#, , ;
. -
- -
(
).
5. "# ( 133
). ()
; -

. ,
(
).
XII . 26.
6. (). -
[] > []
- .
( ) -
; -
, , .
. -
439 (XII/XIII .), 288 (XIV .).
7. ( , -
)
. : , , , -
, , , , , -
 . 21 97

, ; -
, , -
, , (.) ; -
- -
, , , , ,
.
,
, -
(, . .
, . . ) -
: -
.
206 ,
, . . -
, .
i -
: , koi,
, -, -
(. . , , -
, ).


;
, (-
).
8. [] (
) -
(. , II, 106); . -
XIII . (. 2004: 277).
9. ,
; . , (
, ,
, -
, ).
98

10. . . . ( ) - ( -
, ;
) -
- ;
-
(. -
1956: 161).
, -
- ( -
).
11. . . . ( ) - ( -
)22
( XV .) -
( ).
,
-, -
- (. , II, 2).
12. . . . ( ) - -
(
). -
; -
- ,
.
13. . . . - (
[= ]) - (-
-
). -
. . ", ! (, 95), ,
, , ,
-.

22
-
(, , , 1: 164) -
.
 . 21 99

14. . . . . - ()
, -
(. , 8).
15. 1 . - (
[= -]) - -
( - -
). , -

<> , . 8.
; -
-
( ) ,
-, - - -
(. . ), -
.
, , -
.
16. -
, . . .
: -
. , -
, ( , -)
, ;
( ) -
( , -
).
17. . . . . - (; -
,
, . . [1185] -
[. .]).
, . .
, (.
, II, 33; , 97).

100

. . . . ([1170], . 193 .),

.
18. . . . . . . . (
) - -
( . .
. ., . . i, , . . ,
. . ). -
-
; , , -
- ,
.
19. . . . - (
, , ). -
[-j] ( ),
[-j] ( ).
XV .: . .
(. [1148], . 134 .), ([1185], .
223 .), " (., 450).
, -
--
- -
( " "#i, " "
, 119, 120; 1956: 234),
, -
( ", " . .
, II, 42).
20. . . . -, -;

( ,
), . .23 -

23

<> , . , . .
,
, -, ( ),
 . 21 101

-, - -
, , , -
( , , -
, , , II, -
3). . -
, : -
" # ([1180],
. 217), ([1172], . 198), ! ([1172],
. 199).

, -
-.
;
-
. , -
, - -
XII .

.
( -),
( -) -
,
.
, -

. . (1960: 46): , -
, .
( ; -
, ; ) -
! .

-, , "-
#, -
.
102

, -
-
(, -
), ,
. -
: ,

;
.

22. ,
; -
.

: -
- -
.
-
, . ,
. , , -
-
, -
. ,
, -
, .24
-

24

( -
) ,
,
(6, 8, 10, 11, 13, 15 [-
17], ), 5
, ( ),
, .
 . 22 103

--
( ,
), .
-
, ,
, .
XVXVI ., -
!
, ,

, -,
3- (2- .
XVI .).

, . -
,
XVXVI . - - ( -

; ).
. 104107
, , -
. .
,
( , .),

. -
, ;
.
. . -
( -
.) . , 21.
, .
. ,
.
104

1 // ,
,

2 (
-)
3 . "# . . . ,
. . . i,
. . .
4 // ,
,
5

6 ,

7 , ,
// ,
//
8
9 ,
10 . . . (.) -

11 . . . . - . .

12 . . . . (.) . .
-

13 . . . - ,

14 . . . . - ,
 . 22 105

. .
. .
: , : - 1
"#
(. 152 .)
: "#, 2
, ,
: . . . , . . . (- 3
. . . , . . ), . . .
. (2 )
4

: , 5
" #, "#, ( . 229, 286)
"#, "#
( ( 6
) )
, , , 7
"!#

(. 199 .) 8
, , 9
: , , : , - 10
, , , ,
, ,
. . , . . 11
, (. 223)
. .
. . , ; . . ... ; 12
. . , ; . , -
. ,
; . , , 13
. . , ,
; .

2 , 14
106

15 1 . -
16

17 . . . . -
18 . . . . . . :
(.) - . . ,
( );
. . , i,
;
.. , ,
( )

19 . . . (.) , ,
-
20 . . . (.) ( . .)
-, -

, . .
, ,
, -
XVXVI . .,
, .
. . .: -, - (
) -, - (
, , , , )
. ; . -, -
(., , , -
. .), , , .
. . . . .: -, -
-, - ( ) ( ,
) . , , ;
. , , , , ,
, , .
 . 22 107

, ( ) ( ) 15
, , - (. 54 .), 16
(. .), "# (63
(. .) .), "#
(146 .)
17
: . . , - 18
, , , - -, -, .,
( ); // ,
. . , , - // ;
, ( ); ,
. . , , , ; -
, ( , ;
) , -

, 19

- 20
;
, !

. . - ( ; )
., ., , , , -
; ., ., , , , -
, , ( -, -).
. . . . : -
- ( -) ( , .,
, , -
, , ,
) ., ., , , -
, , , , ,
, , ; ., ., ,
, , w ,
, , , .
. . . . : - (-
.-. -, -) ( , ., , -
, , i, i; .-.
108

) ., ., , , -
, ( .-. ). . -
- (, w, , . .),
- ().
. . . . - (
, - [ -
, -]) . , -
, , "# ( -
-); . , , -
, ( - -).
. . . : -
- - (-) ( , ., , -
, , -,
. ) ., ., ,
, ,
( , ); ., .,
, , , -
, !, ( , , -
. .).
. . . . : -
- -, - ( i
) . , -
; . .
., -

(2- . XVI .). -
, -
: 1 (
), 2 ( " #), 3 (. . .
, . . . i ), 7 (), 9 (- ),
10 (. . , ), 12 (. . ,
. . , , ), 13 (. . -
), 16 ( , ), 18 (. . , -
, . . . , ).
 . 22 109

, ,
, -
XXI , -
?
-
- XIXXX .
,

- ? -
, XVIXVIII .
.
, -
XII ,
-
,
, -
. ( ,
-
-
.)

,
, ,
,
,


-
.
- ,
-
( -
, , -
, -
. ).
110

23. -
:
1. XIXIV . : -
(XI 1- XIII .) -
, ; -
, -
, 1280- .
2. XVXVI ., ,
XIXIV . :
. (. .
XII . XV .)., . (-
,
XIXII ., XV .).
3. XVXVI . ( ),
,
XV . (
XIV ). : , -
, ,
,
, -
( , -
3- ),
. .
,

. -
,
:
, .
.
-
: ,
- ( -
 . 23 111

-), , -
, , -
, .
3,
. -
:

XVXVI . -
1, .
, ,
2.
, ,
XVXVI .:
, -
, ,
. 2 3 -
1.

3,
.
, -
2, .
, , -
2, . .
XVXVI . ,
, -
- .
:
, - -
, ,

( , ) .

, ,
,
112

,
-
: -
XII ., XVXVI .,
- .
- -
(
) -
.
-
- .
, -

: -
, . , ,
-
?
.
.
- ;
, ,
, -

.
- -
, . ,
, . . -
. . ( . .),

, ;
-
,
, -
. ,

 . 23 113

(,
-
)
, .

. -
: -
.
, -

.
. -

, -
. ,
.
,
. ,
. , -

, .
: ,
, -
, , . -
. , -
,
, -
, - ( -
, ).
.
-
, !
- - ?!
. - ,
,
114

.


,
, -
.
, -
, -

.

, .
( -
500 )
, ,

.
(
). -
,
, -
?
, ,
- -

, ! ?

. ,

-
. , . -
, ,
. - ( ),
. (. 30).

 . 24 115

, , .:
. ,
, . .
( , -
-
.)
, -
, ,
. -
, -
, ,
-
.
,
-
.

24. , ,
,
. , -

, XVIII .
(
, , ).
, -


, (
, . .).
,
. , ,
116

-
.
, ( -
, , .
28).
,
-
-
, -
1307 ., ,
.
-
-
, -
.
;
,
( ,
).
14 .
( , XIII .; .
, 3: 56).

30 .
( , [1380]; -
, XV .; . , 3: 155).
, 187 . -
, ( [1091]),
( ) (. ,
1: 149; 5: 244).
(", #) 49 .
( IV , [1380]),
( XIII .) (. , 6: 79).
 . 24 117

i 111
. , (
, XIXII .; . , 2:
158).
! 178 .
( -
; . , 2: 31).
, -
, , , -
,
, -
. , ,
, -
( ,
). ,

.

. , ,
. . (1982: 164) -
,
, : ,
, ,
, , -
, ,
,
,
, ,
, , -
, , -
,
. , , : .
,
.
118

, , -
, -
. , -

.
: -
, .
-
, ,
. ,
,
.

25. -
, -
.
-
,
, -
. , , -
-
, -
, -
( -
). ,
- ( -
):
,
,
( , , ,
,
 . 25 119

-
).
-
. (
, ).
, ? 68 .
, ( -
; . , 6: 185).
81 . " "-
", " " " (" ,
#; ., 1975; .
, 6: 238).
201 . " "-
(., 1976), (.,
.) ", # (
. .,
1858) (. , 6: 56).
168 . "
"# . (, 11: 244;
-, - ) ", "
( ", ") " [ ]# ., .,
., (, 16: 200; 13: 204).
( ) 5
. (
; . 1948: 206).
i
115 . " " ,
# , .,
., . (, 11: 19).
<><> , ,
94 .
/
( ; . , 6: 31).
120

() -
189 . [] " -
- " -
- # ( ) (. . ., 2:
131).

26. -

,
, -
, -
. , -
,
! ,
.
-
, .
,
,
: -
(
, ,
. .), -
. -
.
, -
-
, -
, -
, ,
300400 , -
 . 26 121

.25 ,
, -
, 2 ( 5.14), -
280 . (
6 ....)
-
, -
(
)
. -
-

. , -

,
.
, -
, , ,
-
,
, . ,
" () #, "# ( -
130)
( ; .
2003); -
" #, "-
# strowy; . . -
,
, ,
. ., -
, ,

25
, -
. . ,
. .
122

,
.
-
. ,
"# -
: . . " ( -
). -
, -
:
.
( 17); -
344.
,

, .
.
. . .
- ( -/-):
, .
, -
, -
XII . (. 8);
.
-, , -
XII .
, -

. -
, -
, , ,
,
,
,
(, . .); .
8.
 . 26 123

-
,
.
" () # 94. -
(
, , ., . ).
, , -
, $ " -
# (, , , . .
sini),
" " (. , 37: 174, 175). 1998 .
XII
794, " #.
, ,
, , , -
. ,

.
3.
(6: 182)
;
(); .
,

. 1991 . -
XII 735,
... .
184. (= -
) "# (. ); -

. (1963: 307) -
, -
, .
1985 . XII
124

663, (= -
), . -
( -
-
).
, -
XIXIV . -
( ,
). , 28, ,
,
-
. 19731975 . -
-
: 509 (XII .),
516 (XII .), 526 (XI .).
96 147.
( --) ,
( --)
. 1998 .
809 (XII .), -
(= ).
-
-
, : i ! 10 .
( 724, 1160- .);
(" #)
62 . <> "# (
2, 1- . XII .);
"# 89 . ... "# ( 752,
XIXII .).
, .,
, " #
, . -
, ;
 . 27 125

, -
,

XII .
, -
, ,
- ,
, -
. ,
, .

27.
-
. -
( ) () ,
(, , -1) . -
, ! : -
. -
, , -

. ( -
) , (-
) : + + -1,
,
( )
- .
, -
,
( , -
). -
: -
, ,
126

-
-
-
, ! ; ,
. (-
,
) -
, , .
, ,
,
(.
, 2: 206208).
: 1) -
; 2)

(
, -
, ).
, ,

,
. -
, , ,
- , -
.
.
,
, .
.
. (
-
;
.)


 . 27 127

,
-
: . , -
( )
( )
, -
,
.

.
, ,
. -
(, ,
)
, ,
-
(
...,
...).
-
( -
). -
, -
, .

<> , <>, ,
... (). i, ... 1.
()
, -
XIXII ,
, ( XV .

).
128

, , , ,
, ,

oc (). 21
22.
,
-
, ,

( ,
. 1993, 76)
.
, -
, -
( )
, XIII ,
.

, , , 6paie,
?
(-1). 117.
()
,
. -
,
, ,
.

(-1). 6.

: ,
-
, .
 . 27 129

-

<> ("
(" , #) 62.
#) ().

-
.
, (
), -
. -
,
" #, , , -
.
, , ! !
-

(). 178.
,
,
, , - ,
. -

.

, : -
<> ... ...
(-1). 29.

(-1). 108.
, XVXVI ., -
, -

130

. -
, . ,

, - -
-
. -
,
, -
, ,
-
dav daiva "# (
"# -
).
, -
, -
.
, -, :

,
.
, !
!
(). 32, 47.
", #. ,

, . . -
,
. ( , ,
,

; [
] -
: .)
. -
 . 27 131

;
, ,
:
.

? ,

" ! -
!#, ,

. : -
, , -
, ,
, ,
?

.
?

.26
.
() . 1151
1184 . , (
) (
). , (.
222 .), , -
, ,

26
-
, , , ,
(2003: 242) , ,
(!)
(
).
132

, , ,
; ,
w. -
1185 . -
( ), -
(
, , ,
).
, -
, -
. -
:
. -
. ,
,
. , -
, -

.
-
.
, -
, -
:
. ( -
), -
-
.
.
( ) -
,
(, , -
)
, , -
.
 . 28 133

28. -
: -
, ,
, (-
, ,
). -
( ;
).
-
: . , -
: -
,
( ) -1,
. ,
,
,
,
, . . -
.
-1
, , , ,
,
132
, () ,
,
()!

, 10

,
; , -
.

16

134

( );
.
-2
,
121
:
, ;
,
.
, , -
, ,

. , ,

, , , ,
! 41.
-1: , -
, . -
( ),
. -
.
... ,
, , -
i 23. -
: ... , -
, .
, -

-1. ,
-
. , -
", . . " ( )#.
? :
"#, -
 . 29 135

, "#. -
: .
, -

. -

: -
-
, .
,

. , -
, -
, -,
, -,
. , ,

(
).
,
, -
.

29. -

.
-
, :
) ,
( )
; ) , -
136

(. . -
).
.
, -
, . -
,
-
-
, -
.
, -
, -
, -
. ,
-

.
-
,
. -
,
. - -
, -
, -

- .
, -
,
, .
, -
-
( -
), ,

 . 29 137

-
, .

-
-
:
,
.
,
( -
),
. , ,
( )
, .
-
(. ).
.
-
( ).

.

(. ). -
.
, (
-1).
.
. -
-
, . , . . -
(1966) , -
, , ,

, -
138

,
. -
.
, -
, -
.

30. ,
,
, , -
, .

, , , (
, -
- ),

. , ,
, -
:
-
. , -
4 , i i.
, -
! i , -
, ,
. ! <> !
, ,
. ,
, (4349).
, -
,
 . 30 139

( ):
, , -
. ()
. ()
. ,
(). ()
.
().

-
.
, ,

, ,
.
, -
( -
-) -
. i <>, -
-
(
, ). :
, , -
, : <><> , -
<> ", , ,
[ ] # ( 68,
XIII .); , "-
, ...# (. [1175], . 209 .)
. .; ,
,
. ,
-
, ; .
140

,
: ,
i 91.
:
154.
(. -
..., 5). -
: -
( ) -
, ; , ...
: "-
#. ,
: . 130,
-
, , , .
, : -
() ; .
", #,
", # . .
,
, ,
2122. -

, . .
(" ,
#). , -
. ,
("
#) ("
#).
: -
, (" #,
" #, "#);
(., , " -
 . 30 141

#). : w -
,
(" #) (. [1150], .
150); w , -
(" #) ([1287],
. 301); ,
(" , #)
( [1159] ., I: 573).
,
,
. -
.

( ): , , ,
(" #).

( ). , -
, -
, -
.


, -
,
, ;
.
,
- ,
. , -
-
, ;

, ,
- .
142

, -
. -
,
-
.
-
, -
27 (. . -
-
). -
, .

.28
-
-
-
( / ) .

;

. , -
,
,
, ! -
, . .
-

,

27

.
28
-
clause .
 . 30 143

, ,

-
. , , -
, -
, , -
, ,
. ( , ,
. .)
. , -
-
, . ,
,

.
.

( ).

, i,
i

,
, i ,
, -
, ;
, ,

,
(67).

().
144

, ,
, ;
, -
, - ,
(18).
().
, , , ,
, ,
oc ().
(2122).
,
, ;
, ;
(). -
(31).
, -
(,) -
, , a pi :
(-1).
, (67).
().
, ,
?
<> , - ? -
, - ,
(-1). (6869).
<>
, -

.
.
(-1). . -
.
(104108).
 . 31 145

31. -
(. -
1937).29 ,
-
.
:
, -
30, , , , ,
, .
, , -
,
, ,
-
. , ,
! ( -
) ,
( ) ,

: .

-

, -
-
,
,

29
,
1974. -
, -
, -
; . ..., 2.
30
", "; -
(, . .)
( . .) .
146

.
: ,
, -
, ,
, ,
. .
-
, -

, : -


. ,
( -
).


. :
) ;
)
31, -
, , -
,
("#,
"#, "#, "#);
) , -
, -
; , (
), .

.

31
,
".
 . 31 147

,
, -
( ) -
( ). -
,
.
66,4%. -
.32

:

66,4% (249
375)
. 20% (29 148)
(
200 )
. 13% (37 275)

14% (19 133)

()
14,5% (54 373)
()

.
: , -
-
! , , (
9 ) 75%;
( 5 )
78%.

32
1937,
,
: 63,5%.
148

, -
-
, (
).
-
? , -
, , ,
(
). -
, ,
: 73%; 60%; -1 57%; 36%.

32.
,
-
.

:

-1
62% 54% 50% 35%

93% 71% 68% 39%

-
, , 30: ,

,
.
, -
; ,
.
 . 3233 149

(): ()
400000 , , -
. () -
. , () ,
, () , 70 ().
() - (-1).
, ,
-
, , , , ,
().
,
, -
. -
.

.
:

67% (188 281)

65% (61 94)

, -
. -
, (,
, .
;
).

33. ,
,
-
. -
-
.
150

-
-
.
-
.
-1. -
, (
- ),
, . ( -

, .)
, , -
, -
XV , , ,
. ,
, , -
, -
. -

,
(
, ). ,
-1
.
( - -
)
.
-

. (
, -

.)

.
 . 33 151

: -
, -1, , ,
. -
, , .
,
, . -
, ,

.
, -
, , -

.
,

.
, -
, ,
-1.
.

.
, -
,
, , -
, XVIII, XII .
,

:
, -
-
, -
, . . -
(1963: 319).
152

, :

, -
.
,
:

! ,
XV -

, . . . XV
- ,
. . . ,
,
,

. ,
,
, .
,
-

.
: -
.

-
, .
:
) . -
.
) , -
,
- , -
, . ,
 . . 34 153

,
,
,
.
, -
, ,
,
.
, , -
,

:
,
, .
,
, -
,
.
-
, -
.
- -
, ,
-
.

34. , -

. -
.
154

,
-
. . . -
-
; -

, -
.
.

; ,
,
.

( , , . ) -
,

, -
,
,
, XVI ,
.
,
. 26, -
-
,
-
,
.
, -

-
. , ,
(
)
 . . 34 155

-
. ,
, - ,
.
,
, ,
, -
.33
-
( ) -
-
. :
"" ( ).
XV
, XII .
, "".
"" ( 1963: 309310).
, ,
,
, -
. ,
,
,
-
. -

33
,
. , (1*), . .
, -
. , , -
, -
, ,
-
, -
.
156

:

,
.

.
-
(= ) "#
. -
, (1963: 307), , -
. . . -
,
"-
". ,

, . ,
XII 663
(. 26).


,
. :
"" , -
"" (" ").
XVI
XVII . XVIII ., -
pole (1963: 310). ,

(
).
-

. .
:
XVIII . :
 . . 34 157

" -
" (1963: 312).
, , -
,
-
. , , -
, ,
, , -

,
.
:
, -
,
-
, -
(1963: 311).
, -
, -
? - .
, , ,
, : ,
.
.
- ,
.
,
(, ,
,
).
-
. , ,
.
, , -

158

(...
, , , ,
, , ): ,
"", "" "" -

- :
,
, , ,
(1963: 303). , -
,
, bywalec
" #, . .
,
-. ,
. . :
- -
, ,
(- --
). ", #,
-,
; -
X
... ( -
, ).
", #, " -
#, -, , ,
XIV . (. . ",
. 66 ).34 , -
,
.

34
. , 3: 100 ( -
,
, -
, ).
 . . 3435 159

, .
, -
. .
.
-, , -
, , ,
.
. , , -
.
, , -

, ,
.
.
,

. .
,
.

35. , , -
, -
.
, , . -
, , -
,
XII .
XVXVI . , -
, ,
. -
.
, -
. ,
XVXVI . - -
( ) -
160

, , , ,

.
.
, . -
(1938) ,
, ,
.
(. 1948: 214216,
1950: 457, 1962) -
-
,
-
. , -
, :
1) (, , ,
, ); 2) -,
. (, ,
); 3) -,
(, , , , ,
, , ,
1538 . )35, -
-
,
. ; 4) -
-
.
3,
( )

35
, XII . 149 -
( )
[][]() ( 2004:
256); 3
: ".
 . . 35 161

,
. ,
, -
.
, -

: ,
- -
, .
,
; , .
:

-
, . -
. -
. -,
, -
. -, ,

. , . ([1188], . 229 .)
-
,
, :
, ; -
, .
. :
W ! ([1168], . 188 .); . :
-
([1158], . 176) -
(), ( -
). -,
(
. .)
( . .).
162

XII 818: -
, , , -
, . .
( 5 ).
,
.
( -
, -,
).
-
. , 174
(XV .) : ...
... (. . , -
, ). .
, 291 (XV .): ...

(
).
, ,
, XII .
.

,
, , ,
, -
.
,
, -
, -
, -
, .
.
. ( ,
)
 . 36 163

"# ,
: . -
,
XIII
XIV ., XIV XV .
(. , 4: 19).
(1940: 50): -
;
, , ,
. -
,
(1948: 205)
. 1991 ., 26, -
XII
"#,
, : .
, -
, ,
, . .
-
, -

... .

36.

, . -
,
.
(,
, ), , -
164

. , -
, ,
.
, ,
.
( )
.
, -
.
, -

.
, ,
-
, -
,
. -
, ,
. ,
, ,
(. . ) .
, .
, -
. ,
, , -
, - , . .
.
,
( ),
, -
.
-
.

. ,
 . 36 165

: ,
.
, , -
, -
,
.

-
( -
).
;
, , .
( , -
) ;
,
.

( ) , -
, -
XVXVI ., -
,
; . .36
,

; -
, .
-
, . -
,

36
-
, 2003,
...
. ; .
10 .
166

-
. ,
-
. -
-
.
: -
,
-
.
. ,
-
XVXVI . 20
20
, -
,
.
.
-
: ,
, -
(,
).
, ,
. -
, (,
, ).
, , 1965 .
. ( -
),
,
XIII ,

(. 1966: 698699).
-
1948, 1952, 1966.
 . 36 167

.
, . . -
.

, --,
-- ( 15). .
", # .
( 34).
"#
( 34). .
, ) .
( 27). ) -
-
.
"#, . - ) .
( 26). ) .
"#, , . ) .
<-> ) .
( 26).
" #, ) -
. , ,
( 26). .
)
.
, --, ) -
-- ( 15 - ,
..., 910). .
) ,
. .
168

.
, . ( 15). .

., . .
( 15).
" # )
( ..., 35). .
) .
-
.
-
( 15). .
( )
) ( 14). .
) .
-
.
( )
) ( ..., 2). .
) .
-
.
.
,
, .,
"# ( 15).

-
, .
; ,
-
,
, ,
( 15).
 . 36 169

.-.,
2- - , ., .
,
-
( 15).
. . ., .
. . ( 15).
. .-.,
( 8). .
-
, - , ,
.
( 8).
. -
( , ,
), .-.
., . . . .
( 8, 21).
- -
-, - .
,
( 15). .
) -
.
( 811). ) , -
, -
.
-
- .
( 1112).
,
XVXVI . ( 17). ,
.
,
XV ,
XVI ., , . -
2- - 2-
. ( 17). . .
170

- ,
XVXVI . ,
( 17, 20). .
- -
.-. ,
XVXVI . .
( 2122).

- , -
- .
( 24).
- -
, .
-
-
( 25).
) , -
- .
- ) .

( 27).

( 19). . -
-
.
- -
-
- .
-
( 3033).
 . 36 171

-
. XII .
( -
..., 7).
.
-
.
"#
( ...,
9).
- ) .
( - -
..., 4). .
)
.-. .
, --, ) --
.-. .
-- ( - ) -- -
..., 8). .
-
( 35). .
,
- -
, .
( 35).
:
- ( .
..., 8).
)
.
.-. - ) ,
( 16). .
172

,
, -
. , , , -
-
. ,
. ,
.
, -
, .
,
; -
. -
, -
;
, -
( , ).
;
, -
-
.
-
. -
: , , , -
, , , -
, XIXXX .,
.
-
-
-
,
-
.

-
. , -
 . 37 173

. -
. , , -
.

37. , -
XVIII .


.
.
, , -
-
.
, -
-
, -
, ( ) 94 i
( i?, i?,
?) 31.
, - -
.
, ,
. , -
-
XVXVI ., ,
. ,
,
i
,
. .
174

, -
XVIII ., , , -
29, ,
. . - -

( -
-
).

, , -
, , -
, :
, , -
,
.
, ,
,
, -
. . .
? -
,
. -
, -
,
: ( )
, , , ,
! 41. ,
.

, , -
(
,
)
,
 . 37 175

-
, .
, , -
.
1795
96 .,
. ?
( ), -

. , -
,
, ,
, -
.
, -
, -
, , -
, ,
. ,
, , . .,
,
. -
,
, -
, ,
.
,
( )
XVXVI . -
, -
,
, -
. ,
-
. , -
176

,
. , , -

, -
. . -, ,
,

- ,
, , -
; ,
,
( ).

, ,
,
.
,
XIIIXVI . ; -
( )
, -
.

38. ,
, -.
,
. -
. . -
. -
.
,

 . 38 177

, -
. , -
, -
-
,
, . -
-
.
, -

. ,
-
, -
,
.
.
-
XVIII ,
. -
-
.
, -
. -
,
. -
.
-
,
. -
, , -
, ,

, -
, -
178

,
. - ( -
)
, ,
-
. , , -
, -
-
.
: -
-
.
. -
; -
-
, -
. , -
, -
, -

.
:
-
,
! - . ,
XVXVI . -
XIX .
.
XX . .

1999 . . -
, , -
-
. .
, .
 . 38 179

XVIII ;
XVII XVI ,
.
, , ,

: -
-
-
. -
, ,
-
, -
.
-
, - -
( -
)
, .
, -
,
.
, -
,
,

-
,
.
-
: , ,
,
.
, -
XVIII - ,
.


1.
, -
.
: 1) , -
, -
, ;
2) ,
-
-
. -
,
.
-
; -
. , -

; -
.


;
-
( , ).
 . 1 181

, -
.
: !
: , ,
,
, ?
182183 ( . . c
. . ).
. . (1958) -
:
,
.
-
, -
.
1) ,

", #
. (III: 809). -
, , . (1948: 187): ...
,
. .
( 1986: 92): ...
, .
2)
- "#, - "#. -
. -
:
( 1970).
. (
),
, . .
.
182

3) " #.
. , 1967: 64 ( . . -
, . . . . ) XII
[1980]: 385 ( . . ): -
,
. ("to loosen, unstring#)
2003: 369.
.
"# "#,
, ,
: -
.
", # ,
. -
,
( ) -
,
.
", # -
? -
. ,
-
:
( ,
) , . -
,
, .
("#),
-
. -
-
.
;
.
 . 1 183

:
, .

:
-
?
, ,
?
, , :
"#. , , -
, ,
,
, . -
.

.
,

, -
: , .
, ( )
. , ,
;
,
, .

- -, -
, .
; ,
-
, -
.

- - -
, , ,
184

.
(, ) -
: ,
(), -
. . -
/ /: -
, (
), (), -
, ,
(), ( -
). ( -
, ,
) ,
, . ,

; , , :
(,
30 2004 .). , ,
-
- -
: ().
.
, -
,
, , -
, .
, ,
. ,
-
(5 [1978]: 204), , , -
, -
-
; . XIXVII (26 [2002]:
175).
 . 2 185

2. :
; ;
, , , -
, 4041.
-
; :
. , ,
()<>,
. -
, 1- ,
-
-
, :
.
()<> -
.
-, ; -
,
.
-,
.
"#
(8 ), , , ,
; -
.
; -
, (-
, , ) , -
(. . . . .
.), .37 -

37
, -, . -
. . . [j] -
186

.
- ,
-

,
. , ,
, ( . .). -
, :

. -

3- -
"# ( "#, "#, "#
). ,
XIXII . , , ,
( ,
, , . . 50). -
. , , . . (. . , ,
.) .
, , , -
( )
, ,

, -
.

( , -
.). . . . [j] ( [])
[j]; []
[] . . . .
[j],
; . -
. . . . [1471], . 135 .
 . 2 187

XIXII (
) -
. . , , , ( . .)
, -
(., , "
[= ] # ).
, , , -
:
) ( -
), , <>
, , "
(.: ) ,
# ( [1167], . 34 .).
) , -
,
;
, (
) -
, , .
, , ,
( ) -
.
(. ., ,
), :
... ia ,
5; -

, 160.
,

(, ),
(* * , *
). , -

, , :
188

... " ...# ( );

10 "
# 4 ( )
.
-
: -
; ; <>
, , , ,
.
. -
,
.

: -

, -
,
- .
*, ?
, , .
-
( ,
"#). , ,
,
, , . -
-
( , ,
, . . -
),
.
-
, : -
. -
,

 . 2 189

, <>
.
. , -

,
:
, ,
, .

, , . -

; . (
), ( ) 38 . .
. -
: 1) -
; 2) (. .
) (-
) .
. -
-
-
(
): ( ), ( ), ( -
), ( ), , , 39, ,
, . (., , 1986,
70 (), , 1999: 25 ).

38
*n, *no
(-, ), . . . ano
. . .-. -
; -
.
39
,
( , -
): ++.
190

, -
-
.
-
( ) .
.
.
! ,
" , # (-
, XII . . II: 499).
"
# (
XV .; 1263 .
. III: 1037).
, ,
..., ("
#) ( -
. XIXVII, 11: 392); -
, , ,
. but ( "# "#).
! -
, (" ...,
#) ( 1073 ., . 118
., III, ., 5'). ,
:
, ,
(., . 82).
, () .
() !: ().
(" # [ -
" #]) (. [970] , V: 448).
% , % "
(" #) (., 421).
 . 2 191

, ,
; , ("
, #) ( , -
, XII . ., II: 659). ",
#
; . ,
("#, " #,
" #, "#).
! !
, w <>
<> ,
("
, #) (. [1199], .
243; ).
,
, -
. ,
XII , .
, / -

. -,
/ -.
- ? - -. .,
(, 21: 252). . : , !
. ( , ) ( ).
. -
-
,
, -
, . . "
#, " #. .
, ()-
( ,
).
192

, ()-
( 1280- .).
8 , -
( , , XII .
. XIXVII, 11: 392).

, ( [] -
, 1389 . , 2).
, ,
/,
( ) -
. ,
/ , . .
(. .
):
,
, ! (" , -
,
#) (. [1140], . 114).
-
..., ,
,
( , XIV . . XIXVII,
11: 392).

-
:
" #, " , #.
: -
, -
.

, , : ( )
, . -
 & ', &#. 3 193

, , (= ).
, -
: -
. ,

, XII .

" #, " #

3.
() -
.
,
, -
. . . -
(II: 646) -
-
. XIXVII (12 [1987]:
336)
"; (?)#; -
, , -
.
, -;

.
-
, 1998 . -
809, -
[] ... -
[] ... , 1999,
,
-
, -
194

, -
. : " -
, ( = ) ... (- -
) , (. . -
)#.
" #, "
# ,
. -
"#,
"# .

"#, "# . .,
581 38 (. 2:
410411 : 8485).


"
#, "quasi#: (
, XII . ., I: 12, , I: 78).
, -
;
. , , -
,
, . -
(.
). ,
"# -
- (
--, ).
, 2003 .
934,
w " -
#. w "# (.: "
#, . .
) ,
 & ', &#. 3 195

( ), -
272.
.
( ) -
, , , -
/.
, " #
. . *"
#.
(
, , ). ()
,
(", #, ", #);
()
" , #. " ,
# , " #,
" #.
809 <>
" # <> ( ) -
, :
<> <> " #,
" #.
( -
809, -
) (VI [2000]: 111).
-
.
,
, ,
, ,
.
,
-
.
196

-
(. [1175], . 207 .)
. , ,
, . .
: W -
!,
. W -
. , w
: .
.
[
()]; : -, -
, -, ( ) -
.
9w, .
, -
- . -
,
:
, . . , .
-
:
.
.
: -
, . .
, . , ,
( ) , -
; ,
.
,
: -
, -
.
 & ', &#. 3 197

. , ,
/ -
. ,
809
.
, -
:
" , -
#. -
.
, -
, ("
#), (" #). -
;
, .

.
( 1280- ., . -
1908, 2; ,
, ;
-
):
1)
[]? , , []? ,
[] (. 20). : " -
-? , ,
? , #. ,
, ,
,
,
; , -
.
198

-
,
. -
, ,
, (!, ,
).

2) , : -
, , ,
, , , (. 10). -
: "[] , :
, , [] -
, , , ,
#.
3) : [] ?
, , , -
(. 15; ;
). : " :
[] ?
, , , #
( ).
XVI . -
: (
?, . . XIXVII, 12: 335).
- -/- . -
.
-
( -
?, . 1912: 20, . 26).

4. -
/,

.
 & ', &#. 4 199

-, "#, " -
#, " #, "# ( -
) . , -

- -: -
(, ) - (, ). -
, ; -,
, , ,
. -
, -
- -, ,
. , -
-, -
-.
-, ,
/, .
, () ( -
)
.
! (
.) . (. 102 .) -
.

3- (XVI .),
, . . (. .
),
:

, , -
([1471], . 139
.; 2- ).

([1472], . 150 .; 2-
).
200

..., -
([1473], . 160).
,
([1476], . 171; 2- -
).
,
( -
),
2- (XVII .)
( -
),
.
,
, ( -
) . ,
(21: 215) : - , -
("-#): -,
-, -, -, - .; , -
, , - . . - "-
, -# (. . ., 9: 59); -
"-, # ., , ., .
(, 12: 331); "- "-# ., .,
., . (, 16: 17). -
: .
(, 21: 212).
: - "# . (-
, ?; , 12: 331); -
- (-, -)
"#, "-# (. . ., 9: 56, 60); "-
("-) ", # ., , .
(, 15: 374); "-, "- ., .
(, 15: 396; 16: 17). . -
-, - -
.
 & ', &#. 4 201

"" "" "" "" (
- -), . , 1: 210, 213, 245, 246. -
, ( ) -
, . .
, ", "! .
. -
, -
. , -,
,
,
(. *na *no ,
- -, , , , . .).
,
;
. -
: ,
. .40
, ,
, .
: . -
"-# . (, 19: 137), -
"-# ., ., ., . (, 21: 236), "-
"- "-, -#, "- (
; . . ., 9: 59),
" " , # ( - -) ( ,

40
-

. . . . ;
-
20 -
2004 . ,
,
.
202

1: 64). , ,
.

, , ,
, , , , ( ,
) -
-, -
.

. ,
:
" #. - - -
, ,
.

,
, .
,
-
*.41

5. , -

, -
-
,
.

41
, ,
,
, -
.
 & ', &#. 5 203

( )
(
, ):
(?) ,
i i 154.


/ -
. (3: 45),
-
, . -
; . -
. . ( XII: 383):
... -
.
(. ,
2: 189190; 4: 27), , -
"#, ", #
", #, " # " -
# , , -
* " #
( * " #, "
#,
). (
. 42.)
, -
, -
, ; , ,
. . ( 1986: 90): " -
#.
, -
, (6
) - .
, ,

204

.
- , ;
- ( -).
- - (, )
.
"# "#.
, , ,

, . -
: ad
hoc .
, -
: " #
, ,
. -
-
, ! -
.
,
- . , . (1948:
182183) <> :
, -
.
"#
"# , ,
( ).
, ,
, , , .
, ,
, -
;
.
,

 & ', &#. 5 205

" #, " #,
.42

: " (. . ) (:
, , ) ,
-
#.
, , -
("-
# "#) .
: " -
, ...#. -

, ,
.
: ,
,
"#.
, -


. -
43
.

42
-
1985.
. . -
-
(. , 3),
("
" ) , -
.
43
, ,
, . ..., 30.
206

... ( 4),


, -
. , , -
-
, -

. -
. -
, , -
(
), -
-
, -
XVIII, XIXXX .

, ,
, ,
, -
,
.


1. -
,
1970- 1990-
, . , . . .
, -
44.
, .

, , -
, .45
,
-
, , -
. . ,
, -
(1977: 27): " "
. ,
(gesichert erscheint),

44
, . (2003) , -
, -
, , , -
.
45
, , . -
;
.
208

XII ,
.
. ,
-
, . (1992: 110) -
: (unwiderlegbar).
,
, -
,
.
-
.
,
, . , . . . . -
, -
; .
, -
, ;
-
.
,
, -
-
. , 1992 (. 109)
: , ,
XII XVIII, -
. , , -
-
.
.

. ,
, ( -
, -
).
 . (1974). 2 209

. (1974)
" "

2. : . . -
. , 29- ,
-
, 1795 .,

, -
, .
. , , ,
,
XVIII ,
.
, , -
. -
: ,
; -
.
,
.
, ,
.
(1793 .)
63,9% , ,
, .
, ,
( 83 , 55 , 6 ) -
.
, -
-
: ,
, , -
. , ,
210

( ):
;
;
.
;
;
!

( -
):
,

?
?

. . -
, , ,
.
-
.
, , -
, -
, .
. ,
,
, .
, , -
XIVXV .
-
. , -
.
 . (1974). 2 211

,
.
-
. -
: 77% -
-
,
23%. -
, -
XV (. 136).

. , 23%
, , -
- -
- , -
: .

-
.
,
, (
), , -
-
.
(,
1470- .) XV .
.
, : ) 82 -
, , ; ) 12 -
, , -
; ) 18 -
; ) , -
-
( ), .
212

-
, : ) 111; ) 12; ) 28; ) 5.
,
,
23% -
. -
, 30
...,
73%.
, , -
: 60%, -1 57%,
36%. -
23%, .
, -
,
:
,
, ,
, ,
.
().
,
, , -
, , ,
().
,
, .
<> , ,
<><> .
, <> .
, ,
, , :
(-1).
 . (1974). 2 213

, , -

XV , -
. , -
14%,
14,5%.
-
..., -
, - -
, -
, , .
3033 .
, ,
, , ,
.
. . (1941: 288),
, : ,
. , -
, ; -
,
.
, -
. :

28 12 0
180 75 5
-1 93 50 5
: 83 55 6

, -
, -
: ,
, -
.
214

. , ,
: ( )
- , ?
: .
. . 1977: 36266, 10719,
5176. ,
, -
, -
, , , .
, , -

.

-
.
. -
,
, -
,
,
. .:
-
. <> , -
.
.
(, -1).
, (, -1;
: -
: ).

-
? , :
, , -
,
,
 . (1974). 2 215

.

( ! !), , -
, -
,
. ,
-
. ,

,
-
, .
, ,
,
, ! , !
.
,
,

(-
), -
,

.
, : ,
! , ,
!, : , !
.
?.
: ,
( ,
) , -
.
216

. (1982)
" "

3. ,
, , ( -
), (
) , -
-
XVIII .
,
,
,
(
. .). ,
(Eliminierung)
,
. pr th$j trthj mraj. -
, -,
(. 27); ,
,
(, , ,
. wj th$j smeron " #). -

. , ,

. ,
, . -
,

, -
, .
(eindeutig) XVIII . XVIII
XIX . -
, -
, .
 . (1982). 3 217

,
XVII . . ,
, .

(. 27).

:
(ver-
fremdende) -
.
, , ,
, -
,
( ,
).

-
. -
.
-
, -
( !
).
( , -
) ,
-
,
, , . .
.

. ,
. -

, -
, " #, "
218

#.
" # "-
# , -
, .

: -
. -
;

, .
,

.

: ! -
(. [988], . 28 .); ! -
(. [1177], . 212); w
! ([1174], . 204); w
! ([1245], . 268); w -
w 2 w (-
, . 71); !
(. [1150], . 150 .);
() w ([1171], . 194);
() " # (
248 XIV .).
, ,
( !, )
., . . , ,
, .
-
43
70 :
,
.
() -
 . (1982). 3 219

.
.

, . ,
! . : "
()#; . !
. ,
() 248
. -
,

.
-
, , (
-
). ,
.
, , -
.,
des dritten Tages " #.
, ,
, .

.
-
. .

( -
) , -
. (,
-
) , -
.
,
? ;
220

, -
.
? , -, -
,
(!) XVIII ;
(!)
.

: -
. . ,
.
,
200 , -
, , ,
, -
; -
(auf der Fhrte)
(. 26). (
" #) - -
,
, "
#, . " "
# (. . 1989: 525). :
(-) 1682 . (. XIXVII,
25: 76) , -,
" ()#.
, -
:
,
, , .

( ), .

.
 . (1982). 3 221

.
,
, -
. -
, -
: , , -
XVIII .
-
: , , es kreischen
die Wagen (kreischen ", -
#).
? -
: -
, " -
, # 30.
: . -
( , XVII .,
. , 3: 25; , , -,
46). ,

, , , -
, ,
: : .
-
( -
) .
: , -
, ,
.

46
, - -
; . (15: 262) " "-
( ) ., .,
., ., . ., , .
222

. (1977)
" "

4. .
, , , -
.

31; . . sroy si "-
, #.
-
, XVII -
. ,

. . (1950: 466) (, , -

). XVII ,
( ...), .
, , -
.
-, -
: -
. , -
", # . , -
, , -
( ),
( -) -
( -
) sroy si,
, .
-, -
-
, . , -
-- --:
. .
, . ( "#,
 . (1977). 4 223

"# . .) -
, . 2, 2.6.
-, -
, ,

XVII .
, ,
.
(, , -) -
( ) -
. , -

XVXVI . ( -
; .
,
-
), XIXIII . (

).
, , -
,
.

( -
i 12) ( -
3334) ( -
).
, -
;
, , - "-
, # - "#. -
. -
, -
, :
224

(eindeutig) -
(. 30).
, , -
: 1) ,
( ); 2)
, -
; 3) , -
, .
, , -
. -
. -

,
: -
, 2
3 , -

. , -
: .
.
-
: 1) . "
"# ", ", -
", ", ", ", "
(); .: ", ", -
", " (); 2) .-. "#,
(.). -
- .
.

:
(es kann kein Zwei-
fel bestehen), ,
. . spala zapala (zapala) (. 30).
 . (1977). 4 225

, -
, , . Spala
zapala, l, -
. zapala zapala
, : zapa-
la "# (. ), zapala "#
(. ).
-

: ( ,
, ),
zapala ( l), zapa-
la. , ,
;
,
.

.
-
pala, , -
. -
.
, "# -
- , . -
-
; . ,
es kann
kein Zweifel bestehen.
*palati "#, -
*polti "#,
- , -
,
, *pyl ", #,
", #.

226

*palati, -
( ,
--, --
[. *pyl,
-
, ]). ,
, ; ,
, .
. ( -
XVII .).
, , "-
# ( -
),
.47
-
.
.
-
, -
. -
.
, eindeutig, -
eindeutig, .

47
, , ,
,

,
. ,

, , ,
. ,
. XIXVII (14: 131; 22: 1819) -
, ,
29 .
 . (1977). 4 227

,
-
.
(1948: 196),
. ,

"#; -
" (: )# "-
#.
" #
(
- "-#,
[ , ] -
).
" #. (
, ,
, .)
, ,
-
, . , -
" #, -
. "
# ,
" # (
), "-
# ( ,
) ( ).
-
.
,
.
, -
,
, ,
.
228

. (1977)
" "

5. , . -
. ,
(. 159):
, ...
XII . -
, , -, -
, , , XIII
. -
,
; , , ,
XIII ,
.
, , , -
,
,
XVIII .
1977 .
, ,
.
-
. ,
,
, , -
Dativus cum infinitivo
(. 128) 80
"
# und dein Brot verluft
(verschwindet) " , #
(. 134). , -
, -
,
 . (1977). 5 229

: ,
XII .
. (. 118) -
: , , -
, ,
; -
, -
(9497).
" # -
eine groe Perle (. . " -
#).
,
, , -
; -
- : Perlen.
.
, , - :
!
, ,
(Es kann unmglich als eine durative Hand-
lung aufgefasst werden, eine Perle aus einem ansonsten
leeren Kcher fallen zu lassen).
(-
,
,
). -
-
, , -
, -
, -
. -
: -
,
.
.
230

: ,
.
(eindeutig).
( auer Zweifel) -
.
, . ,
-
" -
[] #, , "die
Pferde#,
,
, "die Pferde#
(. 133).

,

102. -
. , , -, -
,
, -
" (, -
)#, -,
.
,
. -
-
: 1) -
("#),
(
, ); 2)
(),
. , -
, ,
-
(. 144).
 . (1977). 5 231

,
, -

. -,
(" # . .), -
(" # . .)48, -
, (
). -, -
, .

(III: 438): " " ,
#, " , #, ", ,
#. . (, II: 689) "
" #, " , #, " ,
( . .)#, ", -
#.49 , -
, , , ,
; -
, .
, : "
- #.
, -
. ,

48
-
, -
-
. -
.
49
! -
!. -
-
- ( -) -
( .
): . ", - ",
-; " ( ) ".
232

- ,
.
, , ,
. -
-
-
.
, , -
,
. , ,
,
, -
. ,

, -
.
. , ,
, 21 -
,
-
, -
, -
(. 139). ,
,
.

. , , ,
; ! ( -
, V) , , (-
, III)
.
,
, .
, -
 . (1977). 5 233

,
, -
.

, ,

,
,
.
. i
: ,
73, (. 137), -
, -
.
. -
, .
- -
-
, . /
. -
; -
, : 1) "
# ( [3: 297], "
#) ( ); -
[1]
( ); 2) " # ( ,
" #) (
, ). 2 . .
([1195], . 235 .) ("-
#): ! ,
(). -
,
,
: 2, -
1,
234

, -
1 ( ).
, , ,
, .
, . , -
, -
,
; , ,
.
, , -
: ,
F ,
- ,
-
. ,
-
, .
, ,
, -
- ,
,
.
, ,
59 -

. ,
- , ,
( ),
,
(
). (. 132) -
, , -
,
, ( ,
). -
 . (1977). 5 235

.
-
, -
: 3 : ,
103. ,
(unbedingt) -
" # ( " #), . .
: "
, ...# ( -
-
). : ,
, , - -
; ,
, -
(. 120).

: " :
...# ( -
).
. , ,
. -
, ! .
,
-
,
, -
.
, -

,
,
, -
.
236

6. -
, -
, .

-
. ,
XIV . (. 110).

: -
XII (. 137).
-
54. : -

.
,
.
,
, ,
-
. .
.: . 5 [ 852], -
9 [898]; -
80, w 81, [] 83.
XII . .: 108
. [1118], 114 . [1141],
115 . [1142], 117 . [1145], w-
121 [1146], ... ( ), -
125 [1146], -
132 . [1148], 133 . [1148], -
138 . [1149], 144 .
[1150], 145 [1150],
147 . [1150], w 151 . [1151],
152 . [1151], 154 .
[1151], ... 153 [1151], -
 . (1977). 6 237

169 . [1154], 170 [1154], -

172 . [1155], 173 . [1156], -
174 [1156], 175 . [1158],
177 [1159], 178 . [1159],
179 . [1159], 166 .
[1152], 189 . [1168], w-
191 [1169], 193 . [1170],
( ), 194 [1170],
( ), 195
. [1171], 197 . [1172], (
), 202 [1174], 206 .
[1175], 210 [1175], 211
. [1176], (2) 214 [1178],
(2) 215 [1179], 218 [1180], -
226 [1185] (+[1187] [2]), 227 .
[1187], (. -) 234 [1193], -
236 [1195], w 238 . [1195], ...
w 241 [1196], 241 . [1197].
(. ): 68 . [1204],
... 82 . [1215],
[1224], 113 . [1230].
XIXIII .: 794
(3 . XII .), , [] 600 (10-
40- . XIII .).
. , 1982:
175.
,
, -
( , -

. , ). -
, -
-
.
238

-
-
.
, -
: , -
( , ),
, -
, , , -
, ( -
). , , -
(, ),
-
. , ,
XII , -
, -
XI XIII (. 130).
, , -
-
.
-, -
-
, . -
, , ,
. : -
-
,
-
, , , ?
-, -
. ,
,
, .
-
, -
.
 . (1977). 6 239

-
,
, , -
,
,
-
.
:
, ,
.
, -
,
. , -
, -
. .

- - -
-
.
143 (72%) 35 (18%) 18 2
.,
160 (68%) 47 (20%) 14 13

, . -
, -
, .
,
.
, -
. -
,
,
, .
-
:
240

;
, -
.

(, ).
: i
,
109; , , ,
... 197; , -
217.
(Adverbialpartizipien) -
(. 139): -
XII , , -
, XIV ,
, -
,
"", -
.
, -
, , -

-
.
, ,
! , w
, (. [1147], . 106)
; -
. , . . -
, ,
(
1377 !). :
!
, (. [1185], . 134
.); . . .
 . (1977). 6 241

-
, , -
.
,
. , -
:
XII -
.
:
!, ! (
. ., 41); , ...,
,
, ( ,
50 ); , ,
, : -
( , . 9); ,
, , ("#) ,
( , . 35); ! !
w ( -
); !
, ( -
); ( -
1219 .). (
1096 ., -
, ; .
, 1963: 354, 102; . -
1982: 325 .)
. XII
XIII .
. XIV . -
-
,
;
. -
. :
242

-, ("#) ( 417, 1410-

1430- .); ,
( ) ( 354, . XIV .).

( ... -
... . ... ):
, -
, .
, , -
-
, .
, , ,
1280- .,
1377 .
: -
-
,
.

,
. -
- -
, , -
, -
, .
. -
: -
-
(. 120). : -
... ,
,
,
, ... -
(. 121).
 . (1977). 6 243

, , -
(, -
...) ,
. , -
, , -
- ,
.
-
, . ,
.
:

.
- -
. , , ,

.
-
-
, , -
-
. ,
, -
, ,
.
-
, : -
, , -
( -
).
,
-
,
. -
, , : -
244

63,
75, %
103, % III-68 . .
, -
-
,
. , ,
-
. . . -
-
( 1954) -
-
, -

( . --
),
.
-
. -
. ,
, -
, : -
.
. ,
, , -
.

7.
-
, , .
,
.
,
.
 . (1977). 7 245

.
, -
,
(. 135). : -
, -
1480 .
: -
, -
XII . , ,
*sedlo -
*obsedlati, *sedlati . -
, *sedlati -
.
?
: -
, ,
1480 !
, , -
, -
, , , -
.
-
, , , XIXIII . (
XIXV .) -
, , , -
, , , , -
, , ( ) . -
-
(
). . .
. , -
-
: .. ,
.
( ). -
246

: (. 146),
"#, -
"#.
, . .
: -
(" #), .
, -

; . ..., 34.
-
, -
.
.
-
. . -
: -
,
.
: 33; -
: ,
103.
, .
: -
.
.
, *mrknoti -
(, ) -
; .
. -
,
,
( .):
,
, ! (-
 . (1977). 7 247

., . 24.29); ! ( .
XIII ., . 23.45).
,

. -

, -
. -
, ,
(
).

-
( ,
, -
). , . . 23.45 -
( .
.). , . ,
. . .
.: -
-
:
(. 24.29) 52, 133, (. 23.45) 155,
159 ( . 23.45) 121.
-/
- (
). .: !:
, ([1124], . 107 .); -
!
! ! ([1187], . 228).
. : 1 ! 8 ! -
i !
([1185], . 46); !i !
([1187], . 48);
! ([1271], [1321], . 150 ., 162).
248

, -
", # -
(, ),
.


: .
( ),
.
,
.
<>, , -
, XII . -
, ,
,
,
.
,
:
-, -- -
, " -#, "-
#. .-.
(, , ,
, , , , , -
, , . .) -
-
--, (-
, . .).
-
-
.-. .
. ,
, .-.
,
 . (1977). 7 249

, .
, mierzchn "#
; -
"# (. )
(. , 21: 133). ,


.
.
-
-
.
,
XII , ,

, , .
, , -
-
,

, .
, -
,
XII -

, .
, -
.

, , ,
(. 158): -
, -
,
, -
250

-
, ,
, -
... -
.
, -
. -
-


,
(. 159).
, -
.
,
, -
. , -
, -
.
, ,
.

-
. :
, -
.
. -

, -
, , -
. -
, ,
-
.
 . (1992). 8 251

. (1992) -
" "

8.
. (1977): -
,
.
,
, . -
:
XVIII , .
, ,
.
, . -
-
, .
, ,
-
.
-
(1977), -
. -
, ,
,
. ,
-
, .

,
, -
.
-
: 1)
,
252

XII .; 2)
, XVXVI .,
XVIII . -
, .
,
.
:
. ,
,
, ,
, XVXVI ,
XII (. ..., 17). -
, ,
, -
-
. .

, -
, : neurussisch!, ab-
solut neurussisch!. :
,
,
, .
-
, .
-
neurussisch!
, , , -
. . . ,
,
XVI . ( XVIIIXX .), ,
?

, -
! , , -
 . (1992). 8 253

, , -
,
;
. -
,
, ,
, -
,
-
,
-
, -
,
,
, , . .
...
, ,
, -
-
.
,
. . . . ,
. ,
-
, -
:
(. 111, 116).
,
XVXVI ., , -
. , - -
( ) -
- -,
; , -
, -
. , , . . .
254

. . .
- (, . .) ,
. . , .
, -
, -
(. . -,
. . , . . , - - . . .,
. . , . . ), -
, ,
3- ; . -
..., 22.
,
: , XII .
.
(4 [1973]: 124),
: (. . )
. [1151], , , .
( XIXII .),
( XIIXIII .). , .
( , -
. .) 11 --, -
(419);
. -
-. - -
-
. , !
XII .
, , -
-
? ,
, -
:
) (
, , , -
135),
 . (1992). 8 255

. -
. . - ( ) -
XV .
) 28, --,
--.
, , XVXVI .
, -
.
, -
, , ,

32, 47 ( , ).
, , , -

. ., ;
-
.
-
, (-1), ().
,

(. . - .
[ -])
.
-
- -, , , -
-
(, , ) (,
, ). ,
: -
. --
- ,
XII .
: -

256

( ) -
. -- ( --)
1499 .:
(3 . ; . . XIXVII, 17: 239). , -
,
XVXVI . , -
, , ,
, XV ; . .
,
.
, -
, ,
-, ,
, , , -
,
. , , -
, ,
(. 112113), -
. . -
( ) . . ( ).

(. 115). ,
- -
, (. 113), ,
, -
.
.
, -
,
.
, XV
XVI ., -
.
, -
, -
 . (1992). 89 257

(
) -
, -
.

9. , , -
: , ) -
XVIII ) -
(= ) XVIII
?
, -
, (. 115).
:
. -
, -
.

33.
,
(), ().
(. -
); , ,
. -
: dmmern. ,
, (-
dm-
mern),
XVIII .
.

, , . ,
,

. -,
"
258

#, " #
" #. -, -

: . -
(" 50 . #).
,
-
, ,
. ( -
" #, -
-
.) , ,
,
-
.

(. 116117). -
,
, -
.
1) . . , , -
, (2), , . -
, . -
, , ?
, , ,
. . -
. -
-
(. . ",
#). ,

50
", " (
accusativus temporis) , ,
., ([1170], . 192): .
 . (1992). 910 259

, , , XII ,
-
- : - ( XII . - : -).
2)
. .,
-. -
, -
- . , -
i ,
, .
XIII, XIV, XV, XVI, XVII
- - - -.
3)
, .
-

, .
"" ,
XVIII ; --
-
.
-
, -
(. 117):
, , . -

,
, -
, -
, .

10.
-
-
.
260

-
,

.
1. , -
XVIII ,
, -
XII .
,
.
, XVXVI .
. . . .
-, -.
, , , -
, .

. , -
,
. , . , :
. . 18, 30 ., . .
74 . . .; . . (-
), 36, 81,
92 . . .;
-, , . . 60. ,
, . ( -
,
-
- - [. . i, . .
]
- [. . ]
., , 70, . . -
18.)
-
- - ,
 . (1992). 10 261

, -
; -
.
, -
, ; -
, ,
.
- - -
, ,
, -
, ,
-
.
2. ...
... , , ,
-
( -
).
. -
:
-
, -

, -
, -
, .

.
,
,
,
. , -
, XIV ,
262

XI .
.
, ,
-
i
.
, . -
: ( [1255],
. 134); ()51 " -
# ( 307, 2- XV .);
(. [1473], . 157 .), -
(. [1478], . 191 .).
,
,
. 2- 3-
(. XVII .), . . , -
(1560- .).
:

2-
-
([1469], . 123 .)
([1476], -
. 177; - -
)
-
([1477], . 181 .)

3. ,
, -

51
. ., - -.
 . (1992). 10 263

, -
. -
, ,
, -
. -
, -
(. SJS); -
, , , , ,
(
). ;
,
(. , 14: 25).
,

, ,
. . -
XIV . (.
2, 5.12);
,
XIV .

.

XVIII ( ,
9) ,
, ( 10)
.

-
. -
, -
. -
264

-
:
, ,
. -

.
-
-
eindeutig, unbedingt, auer Zweifel, un-
widerlegbar , -
.
, -
.
, -
( , -
,
-
). -

.
,
, .
, ,
, .
,
, . ,
, -
-
,
,
.


1. -

Josef Dobrovsky and the Origins of the Igor'
Tale ( 2003), ,
(17531829). -

- . -
,
,
. (
- -
....)
, , -
, ,
. -
, -
, .
.
, , -
:
,
, -
(. 396): -
,
,
.
266

( ), -
( -
)
,
-
.

,

, -
-
. -
. , .
:

.
...
,
. , , -
, -
-
. , :
; ,
(
, -
); , -
-
. ,
, , -
.

,
. ,
: !
: .
 1 267

, ,
.
,
-
.
, -

-
179293 . ,
,
.
: II
11 1791 .
,
. -

. . -.
, , ,
,
, -
, ,
1307 . .
, , -
. ,
.
, ,
...,

. , -
, , -
. , -
,
, . -
,

268

52 (. 367)
(. 286).
,
,
.
, ,
, ,
(. ..., 28).
-
;
,
( ).
,
, ;
,
,

.53 ,
,
,
XVIII ( );
- .
-
.

52
, ,
1796 .; ,
.
53
, , -
... ( 23), -

.
(!) -
, -
(. 2003: 104).
 1 269

-
,
, -


, . . -
. -
,
. ,
,
, ,
. -

- -
. ,

- -

,

,
. ,
-
, -
. -
, .
,
,

.
,
,
.
, -
.
270

2. ,
.
-

.
, ( -
) , -
-
(.
, ..., 3).
: , -
,
. -
:
, -
,
,
,
, -

; ,
, .
, -
, . -
, , ,
, -
,
,
,
.
,

, -
, ,
Institutiones, -
 23 271

( -
), -

.
, ,
, -
-
, -
. , -
, -
, -
(, Institutiones
1822 .,
).
:
,
-
. ?
,
. -
, , -
(disingenuous), , ,
. - -

,
(!), .
, ,
.
.

3. -
, -
. -
.
272

.
, .... :
-.54 ,
-
:
(. 393) 65 ;

. ,
- -
. ,
(
), -
. -
, , , ,
, ,
;
, -
, -
, - : .
bujn "#.

: ,
; , ,

.

54
, , ,
:
( )
, , , -
() -
. , ,
, -
.
 3 273

( 3),
; , , -
: 1) -
?;
2) ,
?
,
, . -
. -
, .
.
, -
, , . -

:
1. :

.
2.
, ,
, -
.
3. , -
.
4. , , -

.
:
1. : -
; ,
.
2. 500- -

,
.
274

3. , -
, -

.
4. , -
- -
.
, -
-
; , -
,
, , , -
. , ,
-
-
(- 3 4).
,
XXI , -
, ,
-
. -
:
-
, -
, -

.
; -
.

: 1) -
, ; 2) ,
.
 , . 4 275

4. ,

.
,
; -
-
( , ,
, . ..., 7).
(. 139),
.

. -
-
doublethink :
, ,
. .,
,
,
. -
,
,
-
,
, ,

.
, . -
. -
(. 138),
-
, , -
276

(convincingly)
.
, -
: ,
, -

.
:
, -
, , -
98. -
,
"#.
(
): "
! #.
:
svy "# (
sovy). -
- -
-
:
-
, , -
, , -
-, -. (-
, -
,
,
.)
, ,
.
.
197 "-
# (. 383384). ,
 , . 4 277

. ,

! ,
, ,
.
.
-
. . . ,

, ,
-
.
:
-
,
,
.
, -
: . ,

.

. ,
,
,

, .
,
,
, , -

, -
, -
.
278

-
,
. ,
.55 ,
, -
, -
.
,
, , -
, , , ,
, , -
.
, -
-
. -
,
- - . , -
, -
, , .
, ,
? -
, -
. -
. (. 167),
(suggests itself):
, -
, . ,
. ery!, edy! ( -
. . sivy").

55
-
,
, -
: .
 , . 45 279

, -
XII 735 (,
, : ., -
, 1 [1995], . 270; [2000], . 34).

5. ,
,
, . .
, -
.
-
,
. ,
(. . ,
),
. , -
, -
.
-
,
, -
1800 ., . . .
, ,
.
.56 :
.

56
-
. ,
(. 145). ,
(3: 306) " ( ") (
), 30 , -
280

-
. , -

; ,
- , ,
. ,

-

-
. , , -
.
. , ,
,
. , -
.
: -
(
).
XXI
, ,

.
, -
.
-
(-
!) XIXV ,
: "-
#, "#; ( -
) " , #, " -

. , :
-
, .
 , . 5 281

#; . " #; "-
#; ", -
#; "#;
"#; " , #;
. ", #; ( -
); ( ) ( -
); " #; &-
, '; & '; &-
', &'; "#; .
" , #; &-, #;
", #.
XIXV .
,
, -
-
(. ., ,
).
, -
-
,
.
, ( ) -
" , #
( , -
i ). (. 155 159), i-
(

), (
); -

. (. 160, 77):
, -, ;
, ("-
, ! / !").
282

(2: 233): " ", ; -
# ( : , ", " -
"). , - ,
, . ( -
, , :
.) -
: "
, , -
.
"
# , -
" ( ),
"
#.
, -

, , -
. ,
-
,
.
. (. 361),
( ) .
. . . (3: 128) . .
. (4: 22) "
#; .
, ( )
-- , -
, , ,
.
(
) -

 , . 5 283

-
.
, ,
, -
. , , ,
, XII
.
-
XII , -
.
, , -
,
-
, , ,
. . , -

: .
,
, , -

.
,
, -
: -
, , ,
- -
, -
?
, ,
-
.
284

6. ,
, -
. -

, : ,

, .
-
(..., 26, 34). -

:
XIXV . ( ,
, ).
-
, -
,
(

). -

( ):
( , . " #);
"#; " ,
#; " , -
# (?); "#; "-
, #; " (), -
#; "#; "
#; ( );
" #; -
"# (?), " # (?);
( ); "
#; ", # (?); &-
, '; ", #;
 , . 6 285

", -.#; ", -

#; ", #; -
(- ); ( ) (
); "#; : &
, '; "#; "-
# (?), ", # (?); "#;
(- ); "#;
" #; "#,
"#; "#, "#;
" #; " ( -
)# (?); " # (?), "-
# (?); "# (?), "-
# (?); ( ); .
", #; (- -
); "#, "#; ",
# (?); -
" #;
. " , #; (
); "#; "
- #; " #;
" # (?), " # (?);
" # (?); ( );
( ); " #, "#;
"#; "#; "-
#; " #; -
" #.
(
, )
-
, . , -
, ,
, -
. ,
,
, .
286

7. , ,
(. , 3).
,
, .
: ,
, ,
, .
,
, ,
, -

XVIII , . . ,
.
(. 261), -
. -
, -,
"#.
, ra"na; ,
,
- ( ,
)
.
,
, XVIII .

, : ,
, -
"# (. ., III: 68). ( -
, , -
"# ; .
.)
. (. 363364),
" ( )# 173 -
 , . 7 287

, -
:
, va"ti , .
, :
, ,
, (
); ., -
, "
# (. , II: 311).
, .
, -
: XII
,
( -

XI ).
-
-
, . XII
, ,
,
XVIII , . XII
,
,
. -
, -
- , -
.
,

. -
-
, .
-
, , -
288

- -
. XII .
, -
.
, ,
XVIII , XII,
.


. -
, -
( -
) -
, -
. , , -
, -
; -
,
- .
, ,
-
;
(.
, 26).
, ,
. , -
, ,
, , - -
( ). , -
, ,
" potrca.

-
, -
 , . 7 289

i " #. . . -,
,
wild speculation; , -
: zra"na za"ran (. 246).

( )
. -
*za ranja " #, *za + -
, "# ( -
"# "#, . tomorrow, .
morgen, . jutro . .), " #
(., . , III: 276);
, , : za rana " #,
za svetlega dne "#, za solnca " #,
za hlada " #, za asa "#, za svojega
itka " #.
*za ranja : . " " #
(, 2: 88), . . "" " #
(. . ., 12: 87; "), "
" , # . (, 10: 378) (
,
- - ).
*ranje -
( , .,
), ; . -
(34: 105): " ( ) " ,
# ., ., ., ., . . .-.
ranje "#, . z ranja " #.
*zaranje (
*za rana, *za ranja),
, ,
. .; . . zaranie " # ( ),
", -. [.]# ( ). -
*za-ran-j-e , -
*za-ran-k- (
290

, . -
); .
-
( ),
, *za ranja,
-
: , ,
(
), -
. . "
, "; "
( 1976: 98) , " (. ).
i 66
. i ()
37 -
.
,
, -

. -
, : .
,

, , , -
. -
- ,
.

8. -
,

-
.

:
 , . 8 291

( )
/ -
, -
, . -
, -
: -
.
130 (
XIV .) " , # -

. -
: s|r (! ser)
" , #, " # ( 2003).
,
: -
.
, , -
.
724 (1160- .)
: , , ,

" , , ,
-
#. -
", # (.
.). " -.#, " -
-.# (
), 724, -
porozumti komu ( -
).
.

.
, (
),
292

(, , - -
):
"# 752 (1080-
1110- .) . vytrhnouti se ( );
", # 141 (XIII .) .
tobola ( );
"#, " # 147 (XIII .)
. pocta ", #;
"# 383 (XIV .) . pilbice
( );
", # 589 (XIV .) .
neest ( ).
"#, "-
# (1192
1210 .) . ke "#.
, -
.

-
,
. , XVIII
. ,
"#, skkati
" #.
, -
, ,
.
,
. : -
,

(. ). .
, , ,
( ) -
"() #, "-
 , . 8 293

, #, ", #, "-
, #, ", #,
", , , -#, "-
, []#, "#,
"#, "#, "-
# . ,

.
. , ,
, ,
(
, ), -
,
. .

, , , , -
, , , , , -
. -
- ,
, , -
, .
, -
, -
, . -
, :
, ,
. !
, :

; -
,
(. 182).
: . -
: .
: , ,
294

, ", #, -
", #. -
, ,
.
, ,
.
-.
, -

-
. ,
(. 204205), ,
, . ,
, i,
..., -
(
), , ... -

,
poti. , ,
. , ,
, .
, - -
,
, (, -,
).
, -
, -
,
. -
, , ,
, , 135
,
playful: , -
 , . 8 295

drmola "#
(. 334). ,
,
: , ;
-
, , , - -
"# -, -.
, ,
,
.
-
: -
-
,
.
: "#.
.
(
), -
: . . na"prsnik " # (. 333).
"#
"# (
), : . . dotknouti se
"# (. 169).
31 -
-
" ( ) #;
: . . vyzra"eti "-
(), # (. 239) 57.

57
, vyzra"eti
( *-ati) ,
, :
; , .
296

42 (. 250) -
"Konchak tells him the way#,
: . . praviti "#
(, , ,
"#).
80 (.
276277) "Igors band is indo-
mitable#, "-
, #, zksnouti zkesati,
"#.
, .
([1151], . 158 .): ( -
).
-
.
, ,
. -
,

"# . -
, .
,
, 121
. ,
( -2):
,
. , -
!
:
. ,
"# ( "#) (. 353,
357). -
, (
).
 , . 89 297

,
: -
,
,
.

, -

. ,
. -

,

-
.
, -
,
, -
, , .

9. ,
, -
.

, -

, ,
.
, .
( i 65 [ -
]). -
. (. 185)
: jed / jed "
#,
"#. , -
298

-
, (

", #); , -
, , -
(!).
- -
. -
,
. , , -
, , , . . (. ,
. ., --).
, -
, . . ( "-
# (. ") (, 4: 326), .
"i " [ -. ]# (. -
") (, 5: 623);
( ),
. ,
-
: . . uje)da ( uje)d
[., . . uje)di]) " # (, 2: 715).
, -
: ,
,
.
",
[]# ( 191)
( -
) pretrhnouti, pretrhovati (. 379).
.
.
-/- "# - ;

 , . 9 299

. , , , -
, -
, , . ,
"#; (
) .
"# -
" (
) #, " #; .
.-. "# (. .); .
(II: 407): , -
. : , .
, "#,
, ,
,
-
.
49 -

1571 . ( ): Dunaju, Dunaju,
emu smuten tee? (
). (. 256),
.
,
("#) ,
, ("#),

89.
, :
( ).
XV .
(= ,
), , XVIII
, -
. ( -
300

),
, -
.
(. 211),
i
12 ,
,
( adost), ,
dost "#, " #.
,
: " #
,
.
, , , -
, .
,
,
, : "zloj#, "#, "#, "-
# (. , 2: 69).58
, - -
, -
,
: . " " -
, # ., . (, 9: 60).
" []# -
: -
,

58
, ( -
, ) -
( -
), !
( )
.
 , . 910 301

. -
(. 297), -
pardus, parduz.

.
: . .-
. , , ; .-. -
; .-. ; " ";
"" ""; " "; " "; "
" .; . . caprice (.
). , -

, -
.
-
? ,
, ,
. -
, , .
.
, -
, -
.

10. -
( -
), , , .
, -
: (in-
disputable).
, ,
,
302

-
.
.
,
,
121, (. 317)
, (-

).59 : "Lo! The urim [i. e.,
objects on or in Volodimers breastplate] are crying under
the sabres of the Polovtsians#. ,

;
.

( -
):
1) -

, , .
( )
-
, ,

-
60, ,
;

59

( 1842 .) . , . -
.
60
, ,
,
.
, , -
 , . 10 303

2) ( ), -
,
( ) ,
-
- ,
, ,
- ( ,
-
);
3)
. ( . , -
);
4) -,
, , .
,
( ,

).

: -
. -
-
. ,
: , -

(. [1185], . 226).
, , :
,
, ( -

- shtetl
(. 313; shtetl ", ).
, ,
, -
?
304

), ( ,
, , , . .),
.
, , -
,
. , ,
-
, , .
, , -
,
, -
, -
,
( - -
, ).
(. 318), wrtm, -
(thought to be),
. urim tummim,
.

( -
- -
,
). -, wrtm -
( -
), -
"urim tummim" . -, -
" # -
"
( )#.
, -
.
"urim tummim"

 , . 10 305

: , doctrina et veritas
.
, wrtm
.
. -
-
-
. ,
: rthma "-
#, rtimoj "#, rqhma " #,
riqmj "# . . (
,
).
-
, ? ,
: -
.
.
,
.
, ,
, , ,
", # (, ,
" #, -
). -
-
( ,
. , 3: 372373)
, -
.
, -
,
,
, ,
306

. , -
,
, ! -
61, -
.
,
: -
, , -
; -
-
,
( -
).
,
-
-
, ,
. ,
.
- ,
? .
, -
. ,
, -

61
-
, -
. , ,

,
, .

( -), (-
), ,
?
 , . 10 307

, -
,
.
, -
,
.

, -
,
:
131
<> -
. altn ( . altana
) "#, , -
, , ,
, " #, " #, "-
#, "#, "# "#.
(. 329).
.
: " -
, , [] [] #.
-
( s altany, .
) ( . ).
, -
, ,

(unusual scribal lapse) - -
-.
-
XV ., -
-
.
,
,
308

. ,
scribal lapse
XVXVI .,
, XV .
( ) . . (.
, ).
, -
(. ); -
XVI . -
(, VI: 1071). ,
,
, .
soltan ; -
-
(. , ).
: altana -
, -
" #, -
, .

altana , -
, , -
. -
-
. , -
,
"#.
, -
: "
( ),
# -
, -
.
, ,
 , . 10 309

,
.

?
:
, - ;
, -
, ,
.
-
: ,
, ,
, -
. -
,
-
XVI .
-
.

, , -
,
.
.
, , ,
. -
-
,
.
-
. -
, . -
, , ,
310

,
, -
.


(..., 36)? -, -
, ,
-
.
.
, ,
. ,

.
-
.
: -
, -
, -
.
-
.

- -
, .
-
,
-
. ? -
!
-
- -
?
 , . 11 311

11.
, ,
.
,
-
.
(. 125): -
, Institutiones ,
, []
. -
: , -
,
, .

,
.
, -
. -
.
, , , ,
, -
, -
. , -

-
(. ..., 5 34).

,
, XVIII -

.
: .
312

. .
(2003), , -
, -
,
Institutiones.
, .
1. ,
, , , , -
, , <>.
Institutiones ,
, -
- 3 .
-, , -
, . .
2. 3 . -
, , , , -
, , , , <>.
-
, 2 ., . . -
(, , . .).
3. -
(): , -
. Institutiones
(
. .).
4. . (1999),
- - ( ,
, )
, ,
, -
, -
.
, -
11111185 . Institutiones
 , . 11 313

- ( . ) -
, -
.
5. 1- .
-: , , -
. -
, - (
, , ).
6. 62

, . . ,
-
, XIV XVI
.
, -
. . (2001), ,
,
, XIV
XV XVI .
,

, -
, 1894 .,
. . .
7. -
(. . *r)
(. . *r);
. ,
, -
.
:
, (, . .) -

62
:
( *).
314

*r;
*r , (, ,
i, , . .).
: -
, , -
Institutiones -
, , ,

.

12. -
, -
....
1. 913 , -

, , -
.
,

.
-
,
, -
. ,
.
, ,

, ,
-
, , -
XIV .

.
 , . 12 315

, , -
, ,
se ( si)
, -
.
, -
, .
, se ( -
-
), -
, .
. , -
( 1810 .),

, (
), 11 -
, ,
. -
stany se Poloveck pozdvihovaly, -
( i -
) (,
se
).
, ,
.
., :
tu avlm pitupiti se
( );
() <> a
strom touhou k zemi piklonil se (
; , , -
, ).
- :
i tu (bylo) kopm se la-
mati;
316

() a strom s
touhou k zemi se peklonil.
, se -
;
( -
,
--
) .
,
-
, , -

.
2. 8 15 ,
, -
, , :
, -
. ,
, -,
, .

( ,
, ).
, .
3. 17 ,
, ,
XVXVI ., :
; , , ( , ,
); ; -
, ;
. ; . .
. -; . .
 , . 12 317

-; -
; .
,
, -
: -; -
-
; ,
.
( -
- )
. -


XVXVI .
4. 18 , -
,
XVXVI .
,
, , -
-
, -
. -

. ,
, , -
, -

. -
-
, -
, -
-.
5. 1920 , ,
, -
318

, -
( , ,
, , , .)
-
.
, (
).
, , -
,
,
, ,
-, -
, -,
.
6.
( 2122) , -
, -
-
, --
( ) XVXVI
.
?
.63
-
: ! -
! ,
(. 147): -
, , -
(, , )
, , -

63
, . . , Institutio-
nes -
.
 , . 12 319

, -
. <...> -

-
,

. , -
( -
, -
[. 167]).
, -
-
.
-
. ,


: , -
- ,
-
; . -
, ..., 2122.
,
-
.
7. 3033 ,
, , -
(. . )
(6567%).
( ) , ,
, .
-1 : -
68%
71%, 50% 54%.
320

,
-
.
,
, -
( -
),
:
,
; ,
, , -
. -
,
, -,
.

,
,
,
.
,

; , -
,
.
, ,
: ,
-
, ,
.
-
. -
, ,
,
.
 . 1213 321

, . . ,
, ;
.
-
: ,
-
. -
.
, , -
,
:

,
;
-
-
,
, -
, ; -
,
;
-
,
, -
, .

13. , . -
,
1112, , : -
.
322

, ,
, -
, .
,
.
,
-
, -
- .
, , -
-
Institutiones. ,
, , ,
-
, XVXVI
. ,
, ,
opus magnum,
,

,
. , , , , -
-
. ,
-
.
-
advocatus diaboli -
,
:
, ,
1112, (!!) Insti-
tutiones, -
-
 . 13 323

,
.
, :
,
-
. -
, , .

. , ,
.
,
, .
.
. -
.
.
.
, ,
,
,
, , -
XVIII .
324

64

1977 R. Aitzetmller. Die Polonismen des

Igorlieds // Anzeiger fr slavische Philologie, IX/1 (1977). S.
2731.
1992 R. Aitzetmller. Zum Nominalge-
brauch im Igorlied // Anzeiger fr slavische Philologie, XXI
(1992). S. 109117.
...
" " // -
, . 5.
. . . .
. 1. ., 1980.
1950 . . .
//
. C .
. . -. .., 1950. . 130163 // . :
1983. . 441480.
1952 . . .
// , . 10, 1952. .
120124.
1983 . . . -
. . . .
, 1983.
1937 A. Brckner. Die Echtheit des Igorliedes //
Zeitschrift fr slavische Philologie, XIV (1937), 12. S. 4652.
2003 W. Vermeer. Czech lexical evidence cast-
ing light on Novgorod birchbark document 130 //
: 50 . -
( , 2427
2001 .). ., 2003. . 253268.
1941 . . . .
., 1941.

64
,
.
 325

1985 . . .
//
. ., 1985.
2001 . . . .
. . .., 2001.
. ..,
1949.
. . . -
. . IIV. , 19071909.
i .
i, 1963.
. . . -
. . IIV. ., 1955.
.
. IIII. ., 19861997.

XIVXVI . .., 1950.
1 . . . . .,
1995.
2 . . . .
. 2-, . . ., 2004.
1962 . . . -
-
// -
XII . .., 1962. . 169254.
. (.: . . .
// . . -
. , XIII, 2 [1890]. . 3446).
. . . (,
381, 182, XIV .) // . : . . .
. ., 2000.
1981 . . . -
-
// - 1980. ., 1981. .
89107.
1986 . . . -
// . . ,
. . . ( -
326

19771983 .). -
( 19511983 .). ., 1986. .
89219.
1993 . . . -
// . . , . . .
( 19841989 .). ., 1993. .
191321.
2004 . . . -
// . . , . . , . . . -
( 19972001 .).
., 2004. . 233287.
1963 . . . (-
. . ). ., 1963.
-1 , 1- //
. . 541546.
-2 , 2- //
. . 546547.
2001 -
. II. . . , . . .
. ., 2001.
1982 .
. . ., 1982.
1986 : . .,
1986.
. . -
. . ., 1962.
1941 . . .
// -
. , 1941 // . : A. V. Isaenko. Opera selecta.
Mnchen, 1976 [Forum slavicum, Bd. 45]. . 3448.
...
. . . III. ., 2004.
. . . (: , 1:
1525).
...
// , . 180.
1956 . . . . -
. . 2.
 327

. . 3. -
. ., 1956.
, - //
. . 548550.
1916 . . -

XVXVI . // -
, LXVI (1916, ). . 199214.
1998 E. L. Keenan. Was Iaroslav of Halych really
shooting sultans in 1185? // Cultures and Nations of Central and
Eastern Europe. Essays in Honor of Roman Szporluk. Harward
Ukrainian Studies, 22 (1998). P. 313329.
2002 E. L. Keenan. Turkic Lexical Elements in the
Igor Tale and the Zadonina // Slavonic and East European Re-
view. Vol. 80, 3, July 2002. P. 479482.
2003 E. L. Keenan. Josef Dobrovsky and the Ori-
gins of the Igor' Tale. Cambridge, Mass., 2003.
1975 . . .
// ,
1975, 5.
1976 . . .

// , . XXXI.
., 1976.
1909 . . . .,
1909.
1966 . . .
-
// . .
127198.
. . -
. . . 13. ., 19261928.
1975 . . .
(X XVIII .). ., 1975.
1982 . . . .
- . . 2-. ., 1982.
. . . (: ,
1: 1525).
328

1940 A. Mazon. Le Slovo dIgor. IIV. Paris, 1940.

1954 . . . -
// -
, . 1. ., 1954. . 68138.
1958 . . . -
//
, XIV (1958). . 4348.
X . . , . . . -
( 19901996 .). -
.
., 2000.
. . IVI -
. ., ., 18591915.
-
. .., 1950.
...
" " // -
, . 265.
...

// , . 207.
1939 . . .
// -
, 1939, 4. . 918.
1946 . . .
. ..,
1946.
1960 . . .
. ., 1960.
. . 1989
. ., 1989.
. :
-
. ., 1800.
1908 -
, . 1. XIXV . . . . .
, . 6. 2- . ., 1908.
.
 329

1926 . . Ii. ,
1926.
1937 . . .
// Slavia, ro. XIV, se. 4, v Praze, 1937. .
547592.
XII , XII
. ., 1980.
M. Pleternik. Slovensko-nemki slovar. T.
12. Ljubljana, 1894 (Reprint 1974).
1914 . . . .
. 2- . , 1914.
. . . -
. . 1. ., 1967.
-
(: ).
, // . .
550556.
(XIXIV .). .
1 . ., 1988 .
. XIXVII XIXVII .
. 1. ., 1975.
1912 . . .
( ) //
, 1912, . 3.
1916 . . . -
// . . , XXI, 2 (1916). .
210213.
1929 . . . -
// . , II (1929). . 174180.
1962 . . . //
XII . .., 1962.
. 276299.
.
, 1967 .
. . . . ,
. . , . . . 2- . ., 1967.
.
. -
. ., 1966.
330

. . . .
. . IIII.
., 18931903.
. . 1.
.., 1965.
- -
. . . . . . 16. .., 19651984.
XIVXV .
. 12. , 19771978.
2003 . . . -

// , 2003, 6. . 3361.
. 3- //
. . 2. ., 1955.
i . . 15.
i, 19771984.
1966 . . . -
// . . 292343.
1999 A. Timberlake. On the Imperfect Aug-
ment in "Slovo o polku Igoreve# // H. Baran, S. I. Gindin et al.
(eds.), Roman Jakobson: Texts, Documents, Studies, Moscow:
Russian State University for the Humanities, 1999. P. 771786.
1974 K. Trost. Karamzin und das Igorlied. Ein Bei-
trag zur Kontroverse um die Echtheit des Igorliedes // Anzeiger
fr slavische Philologie, VII (1974). S. 128145.
1982 K. Trost. Die Germanismen des Igorlieds //
Anzeiger fr slavische Philologie, III (1982). S. 2528.
, // . .
535540.
1938 B. Unbegaun. Les Rusii Rusici du Slo-
vo dIgor // Revue des tudes slaves, XVIII (1938). P. 7880.
. . XIIXIII . ., 1971.
1968 J. L. I. Fennell. The Slovo o polku Igoreve:
The Textological Triangle // Oford Slavonic Papers, 1 (1968).
P. 126137.
.
(, 181, ,
279/658, XV .) // . : ... .
 331

1977 M. Hendler. Der Verbalgebrauch im Igor-

lied // Anzeiger fr slavische Philologie, IX/1 (1977). S. 103159.
. . 1977 -
. . . . . ., 1977.
. . 1
5. ., 1995.
.
. .1. ., 1974.
1970 . , -
. . ., 1970.
1810 Slovo o pluku Igorove: rusk tekst v tran-
skripci, esk peklad a vklady Josefa Jungmanna z r. 1810.
V Praze, 1932.
1935 R. Jakobson. Les enclitiques slaves // .
: Jakobson R. Selected Writings. Vol. II. The HagueParis,
1971. P. 1622.
1948 R. Jakobson. La Geste du Prince Igor //
. .: Jakobson R. Selected Writings. Vol. IV. The Hague
Paris, 1966. P. 106300.
1952 R. Jakobson. The Puzzles of the Igor Tale
on the 150th Anniversary of Its First Edition // . :
Jakobson R. Selected Writings. Vol. IV. The HagueParis, 1966.
P. 380410.
1966 R. Jakobson. Retrospect // Jakobson R.
Selected Writings. Vol. IV. The HagueParis, 1966. P. 635704.
, 1999 . . , . . . -
1998 . // -
, 1999, 4. . 327.
Institutiones J. Dobrovsk. Institutiones linguae slavicae
dialecti veteris, quae quum apud Russos, Serbos aliosque ritus
Graeci, tum apud Dalmatas glagolitas ritus Latini Slavos in libris
sacris obtinet. Vindodonae, 1822 (2- . 1852).
SJS Slovnk jazyka staroslovnske!ho. Praha, 19581997.


( 1948), -
. (-
)
.
:
,
.
,
. -
;
- ,
, , . . -
.
. -
-
.

-
. -
, .
-
.
, ; . -
( ) -
, .
,
.
,
- (

-
), -
 333

,
.
, ,
-
.
,
. -
. ,
(, , -
, )
( -
), -

.
: ,
,
.
,
-
. , -
,
. ,
, (
).
-
, . . , (
) .

, (
),
.
(
); :
28, i 31, 197.
, ,
,
334

(, ).

, , 65.
,
(
).
, . , -
! -
" () !".
, -
,
-
.
, -
1948 , (
), -
.
,
-
. -
. -
: ,


.
,
,
-
. -
, ,
: , -
, -
. -
.
..., -
,
 335

, -
. .
, , -
, 25 ,
, -
, -
. -

, ,
, -
, . . -

.
,
.
, -
,
, .
336

,
,
I.
1. , i, -
i , -
?
2. ,
i .
3. i, ,
i ,
, .
4. , 1, i.
10 : -
, , -
, -
, .
5. , i, 10 -
, ia -
; .
6. , i, i -
, i
, ;
7. ,
.
II.
8.
.
9. :
10. i ! ,
.
11. , i, ,
.
12. 2 i -
.

1
.
2
: <> ; <>.
 337

13. , , i -
; , , ,
.
III.
14. , i ! cia
, , i, ,
, -
, .
15. :
16.
.
17. , , :
18. ;
-
. .
19. :
20. , , :
!
21. , , ,
22. .
23. , -
, , i -
;
24. , , -
, , ;
25. , ,
, .
IV.
26.
.
27. ;
28. ;
3.

3
: (! "); ()
(![] "); ; () (![...] ; -
[= ?] []").
338

29. :
, i, i, ,
, , !
30. -
; , -
: !
31. i4;
5 ;
; .
32. ! !
V.
33. .
34. , .
35. i , 6.
36. ,
, .
VI.
37. i () -
<> , -
,
.
38. -
,
.
39. , , ,
i !
VII.
40. ; -
.
41. 7 , ,
, , !

4
: <>i; ()i.
.
5
: <> (!, "); <>-
.
6
: ().
7
()<>.
 339

42. ,
.
VIII.
43. -
.
44. , 4 -
, i i.
45. ,
!
46. i , -
, , .
47. ! <> !
IX.
48. , ,
.
49. , , -
.
50. : !
51. <>.
52. , a xpapi
.
X.
53. ! ,
, .
54. , -
, .
55.
, !
56. paie8,
,
, .
XI.
57. 9 , ;
, .

8
: , paie ! (: -
) , "; <> , paie !
, "; <> , paie.
340

58. -
.
59. .
60. .
61. < i >10 -
.
62. ,
11 , ,
.
63. 12 <> -
i i.
64.
, ,
<>.
65. 13,
, pyia ce ,
: i.
66. , -
: i ,
, ,
i , -
.
67. , a
pi : .
XII.
68. ,
?
69. , -
.
70. , -
i .

9
. . , , .
10
. .: i.
11
: <> ( <>).
12
: <>; <> ( <>).
13
: ().
 341

71. ;
72. ;
73. i : ,
.
74. , ()
<>.
75. , i, ,
.
76. ; <>
; -
, ; 14
.
77. ,
: , ;
, .
78. i
.
XIII.
79. ! , , !
80. .
81. , () -
, .
82. i <>, :
83. i ,
, , -
.
84. , i, i , -
.
85. i ;
.
86. ;
87. i , ,
.
88. i
(),

14
: <> (!").
342

i -
15.
89.
, , -
, ;
, -
-
Kie, .
90. ,
, ,
, i, .
91. -
i.
92. , i .
XIV.
93. i .
94. <><> , , -
, ;
95. ;
96. -
,
97. ; ca
.
98. ()()16 ;
99. () <>
< >17 .
XV.
100. :
101. , , .
102.
, :
,
.

15
: .
16
. .: .
17
. ( . ).
 343

103. 3 : ,
, <> ,
, <
, <> >18.
104.
105. ,
.
106. .
107. .
108. .
109. i
: , ,
.
110. , , i.
XVI.
111. i
, :
112. !
, .
, -
i.
113. ,
.
114. !
115.
,
, , , ,
, . i -
, -
.
116. : y ,
, !
117. , 6paie, ?

18
. . ... 105,
.
344

118. , -
: .
119. : ocoie.
XVII.
120. !
121. , -
.
122. !
XVIII.
123. ! i -
?
124. , -
.
125. , ,
.
126.
.
XIX.
127. , ! 19 -
?
128. ,
?
129. , , <>20
, ,
!
XX.
130. !
,
, ,
, <>21 -
, .
131. ; Kiey -
; .

19
.
20
. . .
21
. . ; . . .
 345

132. , , ,
, !
XXI.
133. , !
22 .
134. ,
, .
135. <>23 -
. , -
, , ,
, ()
.
136. , , ,
i .
137. i ;
.
138. , , .
139. , , .
XXII.
140. , ,
! i
!
141. i ?
142.
, !
XXIII.
143. 24 -
,
.
144.
i;
,

22
: <>; <>.
23
!, ". : <>-
<> ! ", !". . . .
24
. . .
346

,
.
145. :
146. , , i,
!.
147. () , -
:
i.
148. , i; -
i.
149. ! <>25 -
, <>26 :
150. .
151.
, .
152. <> i .
XXIV.
153. i
.
154. 27
i i.
155. 28
, ,
156. 29, ,
,
157. , <> 30.
, ,
, .

25
. . .
26
. . .
27
: ; <>.
28
: <>.
29
![] ". : , <>
(! " ! "); <> ()
(! ").
 347

158. ,
.
159. , ,
:
,
.
160. -
, .
161. 31 , -
.
162. :
163. , , 32 , i
.
XXV.
164. , , ,
!
165. i -
i.
166. , i -
; <> ;
167. oia .
XXVI.
168. 33
:
169. , , ;
170. ,
171. !.
172. ,
:
173. , ! , , ?

30
! " (= ! "). . -
(. ).
31
<>.
32
: <><>.
33
(...) ( )
.
348

174. -
?
175. <> ,
op?
176. , , i i ?
177. ,
:
178. !
.
179.
.
180. , , ,
.
181. <> ,
:
182. !
.
183. , ,
, , -
?.
XXVII.
184. ; . -

, .
185. . , ,
i -
.
186.
: 34!
187. , , i -
.
188. i -
.
189. ()
.

34
. <><> <><>
, 187.
 349

190. , -
, .
191. ,
, :
.
XXVIII.
192. :
193. ! i, i,
i!
194. :
195. ! i, -
,
, i
;
196. <> , ,
.
197. , , : , -
35
<> <> <>36 .
198. .
199. , ()
.
XXIX.
200. (c):
.
201. , ,
,
202. i37 ;
; i () -
.

35
: (! [:
]"); (! ").
36
: (
. .) ! [] " (
198).
37
: i<> ! ()".
350

203. :
204. ,
.
205. :
206. ,
.
207. :
208. ,
, , -
.
XXX.
209. 38 -
, :
210. ,
.
211.
.
212. ,
ie.
213. -
.
214. , .
215. ,
.
216. , - , -
i 39.
217. , -
.
218. . 40.

38
: <> <>.
39
-
+ . , +
. .
40
: <>.

................................................................................3


[] ( 12) ............................................................................5

( 34)......................................................14
, ( 5) ........28
( 6).............33
( 716) .................................34
( 8) .................................................................37
( 914) .........................................................................44
. . .
( 15) .............................................72
( 16) .......................................................................76
XVXVI ( 1720) .....................................79
( 2122) ...............................94
( 23) ............110
( 24) .................115

( 25) ...................................................................................118
( 26) ...........................................120
( 2728) ............125
( 29) ..............135
( 3033) ............................138

( 3435) .............................................................................153
( 36).............................163
( 37) .......................................173
( 38) ....................................................................176

[]. ( 1) ...................................................180
( 2) ..................................................................... 185
! ", ! " ( 35) ...........................................193
. .


[] ( 1) ............................................................................207
. (1974) "
" ( 2) ...................................................................209
. (1982) "
" ( 3) ...................................................................216
. (1977) "
" ( 4) ......................................................222
. (1977)
" " ( 57) ...................................228
. (1992)
" " ( 810) .................................251

[] ( 13) ........................................................................265
, ( 410) ............275
.
. . .
, .
, ( 1112) ...............................311
( 13) ....................................................................321

.............................................324

: ..............332