Manual Eyector de Vacio

Innovacin en vaco para automatizacin
ES
Schmalz X-Pump SXPi / SXMPi

SCHMALZ SXPI/SXMPI
NDICE
1 Indicaciones de seguridad .................................................................................... 1-5

Smbolos utilizados .......................................................................................................................... 1-5
Indicaciones generales de seguridad ............................................................................................... 1-5
Uso adecuado .................................................................................................................................. 1-6
Instalacin y funcionamiento ............................................................................................................ 1-7
2 Sinopsis de productos ........................................................................................... 2-8

Descripcin general del funcionamiento ......................................................................................... 2-8
Generacin de vaco (aspirar la pieza) ............................................................................................ 2-8
Soplar (depositar la pieza) ............................................................................................................... 2-9
Indicador de vaco / Indicador de presin ........................................................................................ 2-9
IO-Link .............................................................................................................................................. 2-9
Variantes ........................................................................................................................................... 2-10
Variante de eyector PNP o NPN .................................................................................................... 2-10
Funcin adicional PC ..................................................................................................................... 2-10
Conexin elctrica .......................................................................................................................... 2-11
Estructura del eyector ..................................................................................................................... 2-12
Modelo bsico ................................................................................................................................ 2-12
Mdulos de ampliacin................................................................................................................... 2-13
Elementos de manejo y visualizacin ............................................................................................ 2-14
3 Descripcin del funcionamiento ......................................................................... 3-16

Estados de funcionamiento ............................................................................................................ 3-16
Control de la variante de eyector NO ............................................................................................. 3-18
Control de la variante de eyector NC ............................................................................................. 3-18
Control de la variante de eyector IMP ............................................................................................ 3-18
Funciones generales ........................................................................................................................ 3-19
Modo manual .................................................................................................................................. 3-19
Modo de ajuste ............................................................................................................................... 3-20
Vigilancia del vaco del sistema ..................................................................................................... 3-20
Vigilancia de la presin del sistema ............................................................................................... 3-20
Ajuste del punto cero de los sensores (calibracin) ...................................................................... 3-21
Funcin de regulacin .................................................................................................................... 3-21
Desconexin de la regulacin ........................................................................................................ 3-22
Modos de soplado .......................................................................................................................... 3-23
Salidas de seal ............................................................................................................................. 3-23
Eleccin de las unidades de vaco y presin ................................................................................. 3-24
Retardo de desconexin de las salidas de seal ........................................................................... 3-25
Modo ECO ...................................................................................................................................... 3-25
Proteccin contra la escritura mediante un cdigo PIN ................................................................. 3-25
Restablecer a los ajustes de fbrica .............................................................................................. 3-26
Contadores ..................................................................................................................................... 3-26
Fallo de tensin .............................................................................................................................. 3-27
Ajuste del flujo de soplado ............................................................................................................. 3-27
Condition Monitoring [CM] .............................................................................................................. 3-28
Vigilancia de la frecuencia de conmutacin de la vlvula .............................................................. 3-28
Vigilancia del umbral de regulacin ............................................................................................... 3-28
Control del tiempo de evacuacin .................................................................................................. 3-28
Vigilancia de fugas ......................................................................................................................... 3-29
Vigilancia de la presin operativa .................................................................................................. 3-29
Vigilancia de la presin dinmica ................................................................................................... 3-29
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Salida de diagnstico ..................................................................................................................... 3-30

Indicador de estado con funcin activa de Condition Monitoring................................................... 3-30
Funcin de anlisis y diagnstico .................................................................................................. 3-32
Valoracin del nivel de fugas ......................................................................................................... 3-33
Medicin del tiempo de evacuacin t0 ............................................................................................ 3-33
Medicin del tiempo de evacuacin t1 ............................................................................................ 3-33
Energy Monitoring [EM] ................................................................................................................... 3-33
Medicin porcentual del consumo de aire ...................................................................................... 3-33
Medicin absoluta del consumo de aire ......................................................................................... 3-34
Medicin del consumo de energa ................................................................................................. 3-34
Predictive Maintenance [PM]........................................................................................................... 3-34
Medicin de fugas .......................................................................................................................... 3-34
Medicin de la presin dinmica .................................................................................................... 3-34
Evaluacin de la calidad................................................................................................................. 3-34
Clculo del rendimiento .................................................................................................................. 3-35
4 Concepto de manejo y visualizacin .................................................................. 4-36

Funciones individuales .................................................................................................................... 4-36
Indicacin de presin ..................................................................................................................... 4-36
Unidad de vaco / presin............................................................................................................... 4-36
Indicacin del modo de funcionamiento ......................................................................................... 4-37
Men bsico ...................................................................................................................................... 4-37
Ajuste de los parmetros del men bsico .................................................................................... 4-38
Ajuste del punto cero (calibracin) ................................................................................................. 4-38
Men de configuracin .................................................................................................................... 4-39
Ajuste de los parmetros del men de configuracin .................................................................... 4-41
Entrada del cdigo PIN .................................................................................................................. 4-41
Ejecutar la funcin Restablecer valores de fbrica .................................................................... 4-41
Men del sistema.............................................................................................................................. 4-42
Visualizar los contadores ............................................................................................................... 4-43
Resetear los contadores ................................................................................................................ 4-43
Versin de software........................................................................................................................ 4-43
Nmero de serie ............................................................................................................................. 4-44
Nmero de artculo ......................................................................................................................... 4-44
5 Modo de funcionamiento ..................................................................................... 5-45

Modo de funcionamiento SIO .......................................................................................................... 5-45
Vista general .................................................................................................................................. 5-45
Montaje ........................................................................................................................................... 5-46
Conexin neumtica....................................................................................................................... 5-46
Ocupacin de clavijas del conector ................................................................................................ 5-48
Proyectar ........................................................................................................................................ 5-49
Puesta en servicio .......................................................................................................................... 5-49
Avisos y fallos ................................................................................................................................. 5-50
Modo IO-Link..................................................................................................................................... 5-51
Vista general .................................................................................................................................. 5-51
Montaje ........................................................................................................................................... 5-52
Conexin neumtica....................................................................................................................... 5-52
Ocupacin de clavijas del conector ................................................................................................ 5-54
Proyectar ........................................................................................................................................ 5-55
Puesta en servicio .......................................................................................................................... 5-60
Avisos y fallos ................................................................................................................................. 5-62
SCHMALZ SXPI/SXMPI
6 Mantenimiento ...................................................................................................... 6-63

Mantenimiento general .................................................................................................................... 6-63
Suciedad exterior ........................................................................................................................... 6-63
Silenciador ...................................................................................................................................... 6-63
Tamices de rosca / de presin ....................................................................................................... 6-63
Garanta, piezas de repuesto y piezas sometidas al desgaste .................................................... 6-63
Piezas de repuesto y piezas sometidas al desgaste ..................................................................... 6-64
Solucin de fallos ............................................................................................................................. 6-64
Accesorios ........................................................................................................................................ 6-64
7 Datos tcnicos ...................................................................................................... 7-65

Parmetros elctricos ...................................................................................................................... 7-65
Parmetros del indicador ................................................................................................................ 7-66
Datos mecnicos .............................................................................................................................. 7-66
Parmetros generales .................................................................................................................... 7-66
Materiales utilizados ....................................................................................................................... 7-67
Parmetros mecnicos................................................................................................................... 7-67
Dimensiones ................................................................................................................................... 7-67
Esquemas de conexiones neumticas ........................................................................................... 7-69
Vista general de los smbolos del indicador ................................................................................. 7-71
Ajustes de fbrica............................................................................................................................. 7-73
8 Declaracin de conformidad ............................................................................... 8-74

SCHMALZ SXPI/SXMPI
1 INDICACIONES DE SEGURIDAD
SMBOLOS UTILIZADOS
Este smbolo seala importantes informaciones e indicaciones.
Atencin!
Este smbolo indica una situacin posiblemente peligrosa.
Si no la evita, las consecuencias pueden ser lesiones leves.
Peligro!
Este smbolo indica un peligro inmediato.
Si no lo evita, las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones muy
graves.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Estas instrucciones de servicio contienen importantes informaciones relativas al trabajo

con el eyector. Lase estas instrucciones de servicio cuidadosamente y gurdelas para
su uso posterior.
No mire nunca directamente a las aberturas de vaco que estn o no

aspirando (p. ej., conexiones de vaco o ventosas).
Ello puede tener como consecuencia graves lesiones. Los ojos pueden
verse aspirados.
El aire comprimido puede hacer explotar recipientes cerrados. El vaco puede causar
implosin en recipientes cerrados.
El eyector se debe operar slo con un silenciador. No mire nunca a la corriente de aire
de salida del silenciador.
El eyector emite ruido. Recomendamos llevar proteccin auditiva.
Si, contraviniendo el uso correcto, se aspiran polvo, aceite pulverizado, vapores,
aerosoles o similares peligrosos, stos accedern al aire de salida. Esto puede ser
causa de envenenamiento.
Se deben utilizar slo las posibilidades de conexin, agujeros y medios de fijacin
previstos.
1-5
SCHMALZ SXPI/SXMPI
El montaje y el desmontaje slo estn permitidos con el sistema libre de tensin y

despresurizado.
En el rea de transporte de la carga til aspirada no debe permanecer ninguna
persona.
Ninguna persona debe encontrarse en la zona de peligro durante el funcionamiento
automtico de la mquina / instalacin.
Todos los componentes deben ser instalados slo por personal especializado e
instruido.
El personal especializado debe estar familiarizado con los reglamentos de seguridad
vigentes ms nuevos. stos tienen validez, p. ej., para el uso de componentes como
electrovlvulas e interruptores de presin, controles en aparatos, mquinas e
instalaciones.
El personal especializado debe estar familiarizado tambin con el concepto de control
de la instalacin. Aqu se debe prestar especial atencin a los elementos de control y a
las seales de respuesta redundantes de la instalacin.
USO ADECUADO
El eyector sirve para generar vaco para, en combinacin con ventosas, sujetar objetos
mediante vaco y transportarlos despus. Los medios a evacuar permitidos en
conformidad con EN 983 son gases neutros. Gases neutros son, p. ej., aire, nitrgeno y
gases nobles (p. ej., argn, helio o nen). No estn permitidos los gases y medios
agresivos como p. ej., cidos, vapores de cido, lejas, biocidas, desinfectantes y agentes
de limpieza.
El eyector no sirve para transportar o aspirar lquidos o productos a granel,

como p. ej., granulados.
Ello puede tener como consecuencia lesiones personales y daos materiales en
el eyector.
El eyector no se debe utilizar para llenar productos a presin, para accionar

cilindros, vlvulas o elementos funcionales similares accionados por presin.
el eyector.
1-6
SCHMALZ SXPI/SXMPI
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
Para que la instalacin sea segura y el funcionamiento no tenga fallos, se deben observar
y respetar, entre otras cosas, los siguientes modos de comportamiento:
El eyector se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja

tensin de proteccin (PELV). Se debe procurar una desconexin elctrica
segura de la tensin de alimentacin segn EN60204.
No est permitido el uso en entornos con peligro de explosin.

Peligro de incendio y de explosin.
Cuando se conecta la tensin de alimentacin o se enchufa el conector

M12, las seales de salida (seal discreta o seales IO-Link) pueden
cambiar. Dependiendo de la funcionalidad de la mquina/instalacin,
pueden producirse graves daos personales o materiales.
No est permitido el funcionamiento fuera de los mrgenes de potencia

especificados.
De otro modo, pueden producirse fallos en el funcionamiento, as como la
destruccin del sistema.
Para los trabajos de instalacin y de mantenimiento: Desconecte la tensin y la

presin en el eyector y asegrelo contra una conexin involuntaria.
Puede tener como consecuencia lesiones personales y daos materiales en el
eyector.
De forma general, el eyector se debe proteger contra deterioros de cualquier tipo.

No est permitida la realizacin de modificaciones en el eyector.
Si se abren las cubiertas laterales, se rompe el adhesivo tested. Ello conlleva la
prdida de los derechos de garanta de fbrica.
En el eyector se encuentran smbolos e inscripciones de conexin que
se deben observar.
Slo se deben utilizar las posibilidades de conexin previstas.
Las conexiones de los conductos neumticos y elctricos se deben conectar y
asegurar de forma permanente al eyector.
El eyector se puede montar en cualquier posicin.
La no observacin de los modos de comportamiento citados puede ser causa de fallos
de funcionamiento, de daos materiales y de lesiones personales que pueden llegar a
ser mortales.
Cuando se ponga fuera de servicio el eyector, los componentes se deben eliminar de
forma tolerante con el medio ambiente.
1-7
SCHMALZ SXPI/SXMPI
2 SINOPSIS DE PRODUCTOS
DESCRIPCIN GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO
GENERACIN DE VACO (ASPIRAR LA PIEZA)

El eyector se ha diseado para manipular piezas mediante vaco en combinacin con
sistemas de aspiracin.
La tobera Venturi se activa o desactiva mediante la entrada de seal Aspirar. En la
variante NO, la tobera Venturi se desactiva con la entrada de seal Aspirar, en la
variante NC, por el contrario, se activa. En la variante IMP, la entrada de seal Aspirar
se valora en base a un impulso, es decir, el eyector conmuta al estado de funcionamiento
Aspirar cuando ha recibido un impulso de una duracin mnima de 50 ms. Un impulso
de mayor duracin no tiene efecto sobre la funcin.
Un sensor integrado registra el vaco generado por la tobera Venturi. ste es valorado por
la electrnica y sirve de base para la visualizacin de estados de sistema y para la
conmutacin de las salidas.
El eyector tiene una funcin de ahorro de aire integrada. El eyector regula automticamente
el vaco en el estado de funcionamiento Aspirar. La electrnica desconecta la tobera
Venturi cuando se alcanza el punto de conmutacin H1 ajustado por el usuario.
Cuando el volumen a evacuar es pequeo, puede ocurrir que el vaco se

desconecte slo claramente por encima del punto de conmutacin H1 ajustado.
Esto no constituye un fallo.
La vlvula antirretorno evita que se produzcan descensos de vaco cuando los objetos de
superficie compacta se encuentran aspirados. Si el vaco del sistema desciende por
debajo del punto de conmutacin H1-h1 debido a la aparicin de fugas, la tobera Venturi
se conecta de nuevo.
En la variante de eyector con vlvula de impulsos (IMP), el eyector mantiene el estado de
funcionamiento Aspirar cuando se produce un fallo de la tensin de alimentacin
durante el modo automtico. Esto evita que, en caso de fallo de la tensin de
alimentacin, el objeto aspirado se desprenda de la ventosa. Esto tiene validez tambin
cuando el eyector se encuentra en el estado Tobera Venturi inactiva con la funcin de
ahorro de aire activada. En este caso, el eyector conmuta a Tobera Venturi activa, es
decir, a aspiracin permanente. Cuando se recupera la tensin de alimentacin, el eyector
permanece en el modo automtico y la funcin de ahorro de aire trabaja. Si durante un
fallo de la tensin de alimentacin el eyector se encuentra en el estado de funcionamiento
Soplar, el soplado se detiene y el eyector cambia al estado Sistema neumtico OFF.
Esto impide un consumo innecesario del aire comprimido y ahorra as energa y costes.
Cuando se recupera la tensin de alimentacin, el eyector permanece en el estado
Sistema neumtico OFF.
La tensin de alimentacin es vigilada por la electrnica. Si la tensin de alimentacin cae
por debajo de aprox. 19,2 V, esto se indica mediante un mensaje de fallo. Por debajo de
este umbral de tensin, el funcionamiento definido del eyector deja de estar garantizado.
En las variantes de eyector NO y NC, la vlvula Aspirar est equipada adicionalmente
con un accionamiento manual. Con el accionamiento manual, la vlvula se puede
accionar sin tensin de alimentacin.
2-8
SCHMALZ SXPI/SXMPI
SOPLAR (DEPOSITAR LA PIEZA)

En el estado de funcionamiento Soplar, el circuito de vaco del eyector se carga de aire
comprimido. De este modo se garantiza una rpida reduccin del vaco y, as, una
descarga rpida de la pieza. El estado de funcionamiento Soplar se puede controlar
externa o internamente.
Cuando la descarga se controla externamente, el estado de funcionamiento Soplar se
activa con la entrada de seal Soplar.
En el caso desoplado automtico controlada internamente, cuando se sale del estado de
funcionamiento Aspirar, se activa la vlvula Soplar durante un tiempo determinado.
Esta funcin no est disponible con la variante de eyector IMP.
Si en la variante de eyector con control de impulsos (IMP) la entrada de seal Aspirar
sigue presente tras el estado Soplar, esto no se valora. Es un nuevo impulso el que
conmuta el eyector al estado Aspirar.
La vlvula Soplar est equipada adicionalmente con un accionamiento manual. Con el
accionamiento manual, la vlvula se puede conmutar al estado Soplar sin necesidad de
tensin de alimentacin.
El eyector no se debe operar con una conexin de vaco cerrada.

el eyector.
El eyector dispone adems del modo de funcionamiento Modo manual. En

este modo de funcionamiento, el eyector se puede manejar con las teclas del
teclado de membrana. Vase tambin el captulo Modo manual.
INDICADOR DE VACO / INDICADOR DE PRESIN

En el display de 3 cifras se muestra continuamente el vaco actual del sistema. Pulsando
la tecla en el modo de visualizacin, se visualiza brevemente la unidad actual.
Mediante los 2 diodos luminosos que se encuentran debajo del indicador se indica el rea
del nivel de vaco con respecto a los valores umbral ajustados.
En las variantes con sensor de presin integrado, se puede visualizar tambin en el
display la presin actual del sistema en lugar del vaco actual del sistema pulsando la
tecla .
IO-LINK
Para la parametrizacin y para la comunicacin inteligente con un control, el eyector se
puede operar en el modo IO-Link.
De este modo, se abren para el usuario un gran nmero de funciones de diagnstico y
monitorizacin.
2-9
SCHMALZ SXPI/SXMPI
VARIANTES
Cada eyector tiene un nombre de artculo exacto (p. ej., SXMPi-20-NO-H-2xM12).

La codificacin del nombre del artculo se desglosa del siguiente modo:
Clase Posicin de Conexin Funcin Conexin

Modelo
depotencia descanso neumtica adicional elctrica
SXPi 15 NO H horizontal PC M12
SXMPi 20 abierto sin Q quick change Pressure control 1xM12, 8 polos
(M = con 25 corriente 2xM12
mdulo 30 NC 2xM12, 5 polos
de cerrado
soplado sin corriente
Power) IMP
biestable
mediante impulsos
El sistema eyector se compone de un mdulo bsico y de diversos mdulos de
ampliacin. A continuacin, se describen los componentes ms importantes.
VARIANTE DE EYECTOR PNP O NPN

El comportamiento de conmutacin de las entradas y salidas elctricas del eyector se
puede ajustar en el aparato, por lo que no depende de la variante.
De fbrica, los eyectores vienen ajustados a PNP.
FUNCIN ADICIONAL PC
Para todas las variantes de eyector se puede pedir la opcin -PC-. En este caso, el
eyector lleva integrado un sensor de presin adicional.
Con ello, se dispone de las siguientes funciones adicionales:
Indicacin de presin en el display
Salida de seal para la vigilancia de la presin (de libre ajuste)
Adems, mediante IO-Link:
Valor de presin actual
Advanced Condition Monitoring con
o medicin de fugas
o Medicin de presin dinmica
o Clculo de rendimiento
o Evaluacin de la calidad
Advanced Energy Monitoring con
o medicin absoluta del consumo de aire
o Medicin del consumo de energa
2-10
SCHMALZ SXPI/SXMPI
CONEXIN ELCTRICA
En la conexin elctrica se distingue entre la versin con un conector M12 de 8 polos y la
versin de dos conectores M12 de 5 polos cada uno.
Cada una de las variantes dispone de tres seales de entrada y tres de salida, as como
pines para la tensin de alimentacin. En la versin con un conector de 8 polos, todo el
eyector se alimenta con slo una tensin. Por el contario, la versin con conectores de 5
polos exige dos tensiones para la alimentacin por separado del sistema de sensores y
del sistema de actuadores del eyector.
Vari- Diagrama elctrico de bloques Descripcin

ante
Power
Vlvula
Aspirar
IN
Vlvula
SENSOR / ACTUADOR
Soplar
El sistema de sensores y
las vlvulas (actuadores)
M12
del eyector se alimentan
Sensor
de vaco con una tensin (USA)
OUT Controller Display
Sensor
IO-Link de
presin
Power
ACTUADOR
Vlvula
Aspirar
IN
Vlvula
Soplar Alimentacin por separado
del sistema de sensores y
de las vlvulas mediante
Power
2xM12 dos tensiones (US y UA)
Sensor
de vaco Separacin galvnica entre
los circuitos de tensin
SENSOR
OUT Controller Display
Sensor
IO-Link de
presin
2-11
SCHMALZ SXPI/SXMPI
ESTRUCTURA DEL EYECTOR
MODELO BSICO
El modelo bsico del eyector tiene la siguiente estructura:
En las Pos. 7 y Pos. 12 slo se deben utilizar racores con rosca G

cilndrica.
Pares de apriete
Posicin Descripcin
mx.
1 Elemento de manejo y visualizacin
2 Indicador de estado
3 Indicacin del estado de la vlvula
4 Vlvula piloto Soplar NC 0,5 Nm
5 Vlvula piloto Aspirar NO, NO o IMP (depende de la variante) 0,5 Nm
6 Tornillo de estrangulacin del caudal volumtrico de aire de salida
7 Conexin de vaco G3/8 (marca 2 [V]) 10 Nm
8 Conexin elctrica M12 handfest
9 Control 0,5 Nm
10 Silenciador
11 Orificios de fijacin 4 Nm
Conexin de aire comprimido
12 10 Nm
G3/8 en versin H (marca 1 [P])
13 2 roscas de fijacin M5 3 Nm
2-12
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MDULOS DE AMPLIACIN
El modelo bsico se puede ampliar y modificar mediante un gran nmero de mdulos de
ampliacin.
Posicin Descripcin
1.1 Mdulo bsico Vlvula de aspiracin NO...abierta sin corriente
1.2 Mdulo bsico Vlvula de aspiracin NC...cerrada sin corriente
1.3 Mdulo bsico Vlvula de aspiracin IMP...biestable mediante impulsos
2 Mdulo de soplado Power SXMP
3.1 Conexin neumtica horizontal (1[P]= G3/8, 2[V]= G3/8)

3.2 Conexin neumtica del sistema de cambio rpido Quick Change
3.3 Bloque de dos del sistema de cambio rpido Quick Change
3.4 Palanca de desbloqueo del sistema de cambio rpido Quick Change
4.1 Conexin elctrica 2x M12, 5 polos

4.2 Conexin elctrica 1x M12, 8 polos
2-13
SCHMALZ SXPI/SXMPI
ELEMENTOS DE MANEJO Y VISUALIZACIN

Un teclado de membrana con display de tres caracteres, el indicador de estado y 4 diodos
luminosos adicionales garantizan un ajuste y manejo muy sencillos del eyector.
Posicin Descripcin
1 Pantalla
2 LEDs valores umbral H1 / H2
3 Tecla MEN
4 Tecla ENTER
5 Tecla UP
6 Tecla DOWN
7 LED vlvula de aspiracin
8 LED vlvula de soplado
9 Indicador de estado
LEDS VLVULAS
La vlvula Aspirar y la vlvula Soplar tienen asignado un LED cada una.
LEDs de vlvulas Estado del eyector
NO: El eyector aspira

LEDs ambos apagados NC: El eyector no aspira
IMP: El eyector no aspira
NO: El eyector no aspira

LED Vlvula de aspiracin NC: El eyector aspira
luce constantemente IMP: El eyector aspira
LED Vlvula de soplado NC: El eyector sopla

luce constantemente IMP: El eyector sopla
LEDs lucen ambos NO: El eyector sopla

constantemente
2-14
SCHMALZ SXPI/SXMPI
INDICADOR DE ESTADO DEL VACO DEL SISTEMA

En los ciclos de aspiracin regulares, el indicador de estado sirve para mostrar el nivel
actual de vaco del sistema referido a los puntos de conmutacin H1 y H2. El indicador de
estado se apaga cuando se finaliza un ciclo de aspiracin regular.
Indicador de estado Nivel de vaco
Vaco en ascenso:
Vaco < H2
ROJO
Vaco en descenso:
Vaco < (H2-h2)
Vaco en ascenso:
Vaco > H2 y < H1
Parpadeo ROJO
Vaco en descenso:
Vaco > (H2-h2) y < (H1-h1)
Vaco en ascenso:
Vaco > H1
VERDE
Vaco en descenso:
Vaco > (H1-h1)
Cuando la funcin Condition-Monitoring est activa, existe una asignacin

distinta para el indicador de estado.
LEDS VALORES UMBRAL H1 / H2

Los LEDs de los valores umbral H1 y H2 indican el nivel actual de vaco del sistema
referido a los puntos de conmutacin ajustados. La indicacin es independiente de la
funcin de conmutacin y de la asignacin de las salidas (H1 / HP1), as como
independiente de si la funcin de Condition-Monitoring est activa
.
LEDs de valor umbral Estado del eyector
Vaco en ascenso:
Vaco < H2
LEDs ambos apagados Vaco en descenso:
Vaco < (H2-h2)
Vaco en ascenso:
LED H2 luce Vaco > H2 y < H1
constantemente Vaco en descenso:
Vaco > (H2-h2) y < (H1-h1)
Vaco en ascenso:
LEDs lucen ambos Vaco > H1
constantemente Vaco en descenso:
Vaco > (H1-h1)
2-15
SCHMALZ SXPI/SXMPI
3 DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO
Dependiendo de su posicin inicial en estado sin corriente, los eyectores se diferencian

entre NO (normaly open), NC (normaly closed) e IMP (impuls).
Cuando el eyector se conecta a la tensin de alimentacin, el eyector est listo para
funcionar y se encuentra en el modo automtico. ste es el estado de funcionamiento
normal en el que el eyector se opera mediante el control de la instalacin. Aqu no se
distingue entre los modos SIO-Link e IO-Link.
Adems del modo automtico, el eyector puede cambiar su estado de funcionamiento y
cambiar al modo manual mediante el manejo con las teclas del teclado de membrana.
La parametrizacin del eyector se realiza siempre a partir del modo automtico.
MODO AUTOMTICO
M O D O MA N U A L PARAMETRIZACIN
3-16
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MODO AUTOMTICO
Aspirar Funcin de ahorro de aire [ctr = on]: Soplar

Aspirar OFF
Soplado autom.
Tobera Vaco H1 Tobera NC, NO, IMP:
Venturi Vaco < H1-h1 Venturi [bLo = J-t]
activa inactiva
Funcin de protec. de la vlvula:
Frecuencia de conmutacin > 6/3s Soplar ON
NC, NO, IMP:
IMP: Fallo de corriente IN2 = on
Aspirar ON Aspirar OFF NC: Soplar OFF

NC : IN1 = on NC : IN1 = off Fallo de NC, NO, IMP:
NO : IN1 = off NO : IN1 = on corriente IN2 = off
IMP: IN1 = on (>50ms)
NO: Fallo de corriente Sistema neumtico OFF
Cambio de
Seales
externas > 3s >3s >3s
Ninguna IO-Link
Tecla
> 2 min
Sistema neumtico OFF
Tobera Vaco Tobera

Venturi H1 Venturi
activa inactiva
Vaco
< H1-h1
Funcin de
Aspirar ahorro de aire Soplar
Men Men de Men de
bsico configuracin contadores
MODO MANUAL
PARAMETRIZACIN
3-17
SCHMALZ SXPI/SXMPI
CONTROL DE LA VARIANTE DE EYECTOR NO
1
"Aspirar [IN1]
0
1
"Soplar" [IN2]
0
-p
Estado "Aspirar"
0 bar
p
Estado "Soplar"
0 bar
CONTROL DE LA VARIANTE DE EYECTOR NC
"Aspirar [IN1] 0
"Soplar" [IN2] 0
-p
Estado "Aspirar" 0 bar
Estado "Soplar" 0 bar
CONTROL DE LA VARIANTE DE EYECTOR IMP

> 50 ms
1
"Aspirar [IN1]
0
1
"Soplar" [IN2]
0
-p
Estado "Aspirar"
0 bar
p
Estado "Soplar"
0 bar
En el estado de suministro, la variante de eyector IMP est en el estado

Sistema neumtico OFF. El eyector slo aspira despus de un impulso vlido
en la entrada de seal Aspirar.
3-18
SCHMALZ SXPI/SXMPI
FUNCIONES GENERALES
MODO MANUAL
Durante la configuracin en el modo manual, las seales de salida pueden

cambiar.
Se debe tener cuidado de que la mquina / instalacin no se ponga en movimiento.
el eyector.
El arranque del modo manual provoca siempre el estado de funcionamiento

Sistema neumtico OFF.
Es decir, la aspiracin en marcha se ve interrumpida por el modo manual.
Peligro de cada de piezas.
En el modo manual, las funciones del eyector Aspirar y Soplar se pueden controlar
con las teclas del panel de manejo independientemente del control de jerarqua superior.
En este modo de funcionamiento parpadean los dos LEDs H1 y H2.
Como en el modo manual la funcin de proteccin de la vlvula est desactivada, esta
funcin se puede utilizar tambin para detectar y eliminar fugas en el circuito de vaco.
ACTIVAR EL MODO MANUAL

Para activar el Modo manual:
Mantenga pulsadas las teclas y > 3 s simultneamente
ASPIRACIN MANUAL
En el Modo manual se activa el estado de funcionamiento Aspirar mediante la tecla
. Pulsando de nuevo la tecla o la tecla se sale del estado de funcionamiento
Aspirar.
Si la funcin de ahorro de aire [ctr=on] o [ctr=ONS] est conectada, tambin

est activa en el Modo manual.
En el Modo manual la funcin de proteccin de la vlvula no est activa.
SOPLADO MANUAL
En el Modo manual se activa el estado de funcionamiento Soplar mientras se
mantiene pulsada la tecla .
DESACTIVAR EL MODO MANUAL

Desde la posicin de reposo Sistema neumtico OFF se sale del Modo manual
mediante la tecla .
3-19
SCHMALZ SXPI/SXMPI
El Modo manual tambin se cancela cuando cambia el estado de las entradas de seal
externas.
La cancelacin automtica del modo manual por el cambio de seales externas

puede poner en movimiento un objeto de manipulacin mediante aspiracin o
soplado.
MODO DE AJUSTE
De forma similar al modo manual, el modo de ajuste sirve para localizar y eliminar fugas
en el circuito de vaco ya que la funcin de proteccin de la vlvula est desactivada y la
regulacin no se desactiva tampoco con una frecuencia de regulacin elevada.
En este modo de funcionamiento parpadean los dos LEDs H1 y H2.
El modo de ajuste se conecta y se desconecta mediante el Bit 2 en el byte de datos de

proceso Output (PDO). Un cambio en Bit 0 y Bit 1 (aspirar y soplar) en el PDO provoca la
cancelacin del modo de ajuste.
Esta funcin est slo disponible en el modo de funcionamiento IO-Link.
VIGILANCIA DEL VACO DEL SISTEMA

Cada eyector dispone de un sensor integrado para la vigilancia del vaco del sistema
actual. El nivel de vaco da informacin sobre el proceso e influye en las siguientes
seales y parmetros:
LED de valor umbral H1

LED de valor umbral H2
Salida de seal H1 (slo en las variantes sin sensor de presin)
Salida de seal H2
Valor analgico de vaco
Bits de datos de proceso H1
Bits de datos de proceso H2
Los valores umbral y los valores de histresis correspondientes se ajustan en el men

bsico bajo las opciones de men [H-1], [h-1], [H-2] y [h-2] o mediante IO-Link.
VIGILANCIA DE LA PRESIN DEL SISTEMA

Los eyectores con sensor de presin integrado (SX(M)Pi xx xx PC) vigilan, adems
del vaco del sistema, tambin la presin del sistema. El nivel de presin influye en las
siguientes seales y parmetros:
3-20
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Salida de seal H1
Valor analgico de presin
Bits de datos de proceso HP1
El valor umbral HP1 y el valor de histresis correspondiente se ajusta en el men bsico

bajo las opciones de men [HP1] y [hP1] o mediante IO-Link.
AJUSTE DEL PUNTO CERO DE LOS SENSORES (CALIBRACIN)

Como los sensores montados en el interior estn sometidos a oscilaciones propias de la
fabricacin, se recomienda calibrar los sensores con el eyector montado.
Para ajustar el punto cero del sensor de vaco, el circuito de vaco del sistema debe estar
purgado de aire (a la atmsfera).
Para ajustar el punto cero del sensor de presin, el circuito de presin del sistema debe
estar purgado de aire (a la atmsfera).
La variacin del punto cero es slo posible en un margen del 3 % respecto al

valor final del rango de medicin.
Si se sobrepasa el lmite permitido del 3 %, en el display se visualiza el cdigo

de fallo [E3].
La funcin de ajuste del punto cero de los sensores se ejecuta en el men bsico bajo la
opcin de men [CAL] / [UAC] (sensor de vaco) y [CAL] / [PrS] (sensor de presin) o
mediante IO-Link.
FUNCIN DE REGULACIN
Con esta funcin, el eyector ofrece la posibilidad de ahorrar aire comprimido. Cuando se
alcanza el umbral de conmutacin ajustado H1, se interrumpe la generacin de vaco. Si
el vaco desciende por debajo del umbral de histresis H1-h1 ajustado debido a la
aparicin de fugas, la generacin de vaco se reanuda.
Los siguientes modos de funcionamiento de la funcin de regulacin se pueden ajustar
mediante el men de configuracin, bajo la opcin de men [ctr] o mediante IO-Link.
SIN REGULACIN (ASPIRACIN PERMANENTE)

El eyector aspira constantemente a la mxima potencia. Este ajuste se recomienda para
piezas muy porosas con las que, por motivo de las elevadas fugas, la generacin de vaco
se estara conectando y desconectando constantemente.
El ajuste de la funcin de regulacin para este modo de funcionamiento es [oFF]
Este ajuste ([ctr = oFF]) es slo posible con la desconexin de la regulacin

desactivada [dCS = NO].
3-21
SCHMALZ SXPI/SXMPI
REGULACIN
Cuando se alcanza el umbral H1, el eyector desconecta la generacin de vaco, y cuando
no se alcanza el umbral H1-h1, la conecta de nuevo. Este ajuste est especialmente
recomendado para piezas compactas.
El ajuste de la funcin de regulacin para este modo de funcionamiento es [on]
REGULACIN CON VIGILANCIA DE FUGAS

Este modo de funcionamiento es como el anterior, pero adems se miden las fugas del
sistema y se comparan con el valor lmite ajustable [-L-]. Si la fuga real supera el valor
lmite ms de dos veces consecutivas, la regulacin se desactiva y conmuta a aspiracin
permanente.
El ajuste de la funcin de regulacin para este modo de funcionamiento es [onS]
Cuando se activa la funcin [onS] la configuracin del valor lmite [-L-] se

activa en el men de configuracin.
DESCONEXIN DE LA REGULACIN
Con esta funcin se puede desactivar la desconexin automtica de la regulacin
mediante funciones de Condition-Monitoring.
La funcin se puede ajustar mediante el men de configuracin, bajo la opcin de men
[dCS] o mediante IO-Link.
Si se selecciona la funcin [dCS = NO], el eyector cambia al estado de funcionamiento

Aspiracin permanente cuando se produce una fuga alta o cuando la frecuencia de
conmutacin de la vlvula es excesiva.
Con el ajuste [dCS = YES] se desactiva la aspiracin permanente y el eyector sigue
regulando pese a una fuga elevada o una frecuencia de regulacin >6/3 s.
La desactivacin de la desconexin de la regulacin [dCS = YES] puede

provocar una regulacin muy frecuente de la vlvula de aspiracin.
Ello puede suponer el peligro de destruccin del eyector.
Este ajuste [dCS = YES] es slo posible con la desconexin de la regulacin

[ctr = on] o [ctr = onS] ajustada.
En el caso de subtensin o de fallo de tensin, dependiendo de la variante de
eyector (NO / NC / IMP) y pese a estar desactivada la aspiracin permanente

mediante [dCS = YES], se conmuta al estado de funcionamiento Aspiracin
permanente.
3-22
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MODOS DE SOPLADO
Con esta funcin se puede elegir entre tres modos de soplado.
[bLo] o mediante IO-Link.
SOPLADO CON CONTROL EXTERNO

La vlvula Soplar se activa directamente mediante la entrada de seal Soplar. El
eyector sopla mientras la seal est presente.
El ajuste de la funcin de soplado para este modo de funcionamiento es [-E-]
SOPLADO CON CONTROL DE TIEMPO INTERNO

La vlvula Soplar se activa automticamente cuando se sale del estado de
funcionamiento Aspirar durante el tiempo [tbL]. Esta funcin permite prescindir de una
salida en el control.
El ajuste de la funcin de soplado para este modo de funcionamiento es [I-t]
SOPLADO CON CONTROL DE TIEMPO EXTERNO

El impulso de soplado se enva externamente a travs de la entrada Soplar. La vlvula
Soplar se activa durante el tiempo ajustado [tbL]. Una seal de entrada ms larga no
significa ms tiempo de soplado.
El ajuste de la funcin de soplado para este modo de funcionamiento es [E-t]
La duracin del tiempo de soplado [tbL] se ajusta en el men bsico. Esta

opcin de men est suprimida en el modo de funcionamiento [-E-].
La funcin [I-t] no est disponible para la variante de eyector con vlvula de

impulsos.
Con la funcin [I-t], la entrada de seal Soplar no se valora.
El nmero que se visualiza indica el tiempo de soplado en segundos. Se

pueden ajustar tiempos de soplado de 0,10 s a 9,99 s.
SALIDAS DE SEAL
El eyector dispone de tres salidas de seal. Las salidas de seal se pueden configurar en
las opciones de men correspondientes.
FUNCIN DE SALIDA
Las salidas de seal pueden conmutarse entre contacto de cierre [no] (normally open) o
contacto de apertura [nc] (normally closed).
3-23
SCHMALZ SXPI/SXMPI
El cambio tiene lugar de forma independiente para las tres salidas de seal y se ajusta en
el men de configuracin, mediante las opciones de men [o-1], [o-2] y [o-3], o
mediante IO-Link.
TIPO DE SALIDA
Mediante el tipo de salida se pueden conmutar las salidas de seal entre PNP y NPN.
El cambio tiene lugar para las tres salidas de seal conjuntamente. Adems, con esta
funcin se configuran tambin las entradas de seal.
El cambio se realiza en el men de configuracin, mediante la opcin de men [tYP] o
mediante IO-Link.
ASIGNACIN DE FUNCIONES DE LAS SALIDAS DE SEAL
Salida Funcin asignada

SX(M)Pi xx SX(M)Pi xx PC
OUT 1
Umbral de conmutacin H1 / h1 Umbral de conmutacin HP1 / hp1
OUT 2 Umbral de conmutacin H2/h2 (control de piezas)
OUT 3 Diagnstico (funciones de Condition Monitoring)
Las salidas de seal OUT 1 y OUT 2 se conectan o desconectan cuando se superan o no

se alcanzan los valores umbral de vaco del sistema o de presin del sistema.
La salida de diagnstico OUT 3 se activa mediante las funciones de Condition-Monitoring
y permanece como vlida hasta el siguiente ciclo de aspiracin.
.
Cuando la funcin de anlisis y diagnstico (DAF) est activada, las salidas de

seal tienen una asignacin de funciones distinta.
ELECCIN DE LAS UNIDADES DE VACO Y PRESIN

Esta funcin permite elegir la unidad del valor de vaco y presin indicado entre las tres
unidades siguientes.
[uni] o mediante IO-Link.
BAR
Los valores de vaco se indican con la unidad mbar, los valores de presin se indican con
la unidad bar.
El ajuste de la unidad es [-bA]
PASCAL
Los valores de vaco se indican con la unidad kPa, los valores de presin se indican con
la unidad MPa.
El ajuste de la unidad es [-PA]
3-24
SCHMALZ SXPI/SXMPI
INCHHG
Los valores de vaco y de presin se indican con la unidad inHg.

El ajuste de la unidad es [-iH]
La indicacin de presin est disponible slo con eyectores con sensor de

presin (SX(M)Pi xx PC xx)
RETARDO DE DESCONEXIN DE LAS SALIDAS DE SEAL

Con esta funcin se puede ajustar el retardo de desconexin de las salidas de seal. Esta
funcin retrasa la desconexin de las salidas de seal OUT1 y OUT2 del eyector. De este
modo se pueden ocultar cadas breves en el circuito de presin o de vaco.
El tiempo de retardo de desconexin se ajusta conjuntamente para las dos salidas
mediante el men de configuracin, bajo la opcin de men [dlY] o mediante IO-Link. Se
pueden elegir valores de 10, 50 o 200 ms, para desactivar la funcin se debe ajustar el
valor 0 (= off).
MODO ECO
Con el fin de ahorrar energa, el eyector ofrece la posibilidad de apagar el display. Cuando
se activa el modo Eco, el indicador se apaga a los 2 minutos de haber pulsado la ltima
tecla para reducir el consumo de corriente del sistema.
Un punto rojo en la esquina inferior derecha del indicador seala que ste est apagado.
El indicador se reactiva pulsando cualquier tecla. Cualquier mensaje de fallo reactiva el
indicador tambin.
La activacin y la desactivacin del modo ECO se realiza en el men de configuracin,
bajo la opcin de men [Eco] o mediante IO-Link.
PROTECCIN CONTRA LA ESCRITURA MEDIANTE UN CDIGO PIN

Mediante un cdigo PIN se pueden proteger todos los parmetros contra la escritura. La
indicacin de los ajustes actuales sigue garantizada.
En el estado de suministro, el cdigo PIN es 000, es decir, el acceso a los parmetros no
est bloqueado. Para activar esta proteccin contra la escritura, se debe introducir un
cdigo PIN vlido entre 001 y 999.
Si la proteccin contra la escritura est activada mediante un cdigo PIN especfico del
cliente, se pueden editar los parmetros que se deseen en los dos minutos siguientes a la
correcta entrada del PIN. Si en un intervalo de dos minutos no se realizan cambios, la
proteccin contra la escritura se activa de nuevo automticamente. Para una habilitacin
permanente se debe asignar de nuevo el cdigo PIN 000.
Mediante IO-Link es posible el acceso completo al eyector tambin con el cdigo PIN
activo. Adems, mediante IO-Link se puede leer y cambiar o borrar el cdigo PIN actual
(cdigo PIN = 000).
3-25
SCHMALZ SXPI/SXMPI
La entrada del cdigo PIN se realiza en el men de configuracin, bajo la opcin de men
[PIN] o mediante IO-Link.
Como con la parametrizacin durante el funcionamiento puede cambiar el

estado de las entradas y salidas de seal, se recomienda el uso de un cdigo
PIN.
RESTABLECER A LOS AJUSTES DE FBRICA

Con esta funcin, el eyector se restablece a su estado de suministro.
Todos los puntos de conmutacin y configuraciones se restablecen al ajuste de fbrica. Los
estados de los contadores y el ajuste del punto cero no se ven afectados por esta funcin.
La funcin se ejecuta en el men de configuracin, bajo la opcin de men [rES] o
mediante IO-Link.
En el anexo encontrar los ajustes del eyector.
Con el restablecimiento de los ajustes de fbrica cambian los puntos de

conmutacin y la configuracin de la salida de seal. El estado del sistema
eyector puede cambiar por ello.
CONTADORES
El eyector dispone de seis contadores internos. El estado de los contadores aumenta a
pares, pudindose borrar siempre un contador, mientras que el otro no se puede borrar.
Con ellos, adems de poder leerse los contadores totales [cc1], [cc2] y [cc3] durante
toda la vida til del eyector, se pueden leer tambin estados de contador temporales
[ct1], [ct2] y [ct3].
El contador 1 avanza con cada impulso vlido en la entrada de seal Aspirar y cuenta,
por tanto, los ciclos de aspiracin en el modo automtico. El contador 2 avanza con cada
conmutacin de la vlvula Aspirar. A partir de la diferencia entre el contador 2 y el
contador 1 se puede determinar la frecuencia de conmutacin de la funcin de ahorro de
aire. El contador 3 registra todos los eventos que se presentan en Condition-Monitoring
(con la activacin de la salida de diagnstico, el contador 3 avanza tambin).
Smbolo Funcin Descripcin

Contador de ciclos de aspiracin
/ Contador 1 (Counter1)
(entrada de seal Aspirar)
Contador de la frecuencia de conmutacin de
/ Contador 2 (Counter2)
la vlvula
/ Contador 3 (Counter3) Contador de Condition Monitoring
3-26
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Los contadores se leen en el men del sistema, los contadores temporales se pueden
borrar mediante la opcin de men [rct] . Con IO-Link tambin se pueden leer y borrar
los contadores.
FALLO DE TENSIN
Todos los tipos de eyector tienen una vigilancia interna de la tensin. Si la tensin de
alimentacin desciende por debajo del umbral admisible, el estado del eyector cambia del
siguiente modo:
TIPO DE EYECTOR NO
El eyector cambia al estado de funcionamiento Aspirar
TIPO DE EYECTOR NC
El eyector cambia al estado de funcionamiento Sistema neumtico OFF
TIPO DE EYECTOR IMP

El eyector permanece en el estado de funcionamiento actual, es decir, si la aspiracin
est activa (tambin con la regulacin activa), se contina aspirando; si antes del fallo de
tensin el eyector se encontraba en el estado de funcionamiento Sistema neumtico
OFF, ste se conserva.
En el caso de subtensin y aspiracin activa, no se sigue regulando.
AJUSTE DEL FLUJO DE SOPLADO
Por debajo de las vlvulas piloto se encuentra un tornillo de estrangulacin. Este tornillo
de estrangulacin sirve para ajustar el flujo de soplado.
Si se gira en sentido horario, el flujo se reduce. Si se gira hacia la izquierda, se aumenta
el flujo.
El tornillo de estrangulacin tiene topes en ambos sentidos.
No gire el tornillo de estrangulacin ms all del tope. Por motivos tcnicos se

requiere siempre un flujo mnimo de aprox. un 20 %.
El flujo de soplado se puede ajustar entre un 20 % y un 100 %.
3-27
SCHMALZ SXPI/SXMPI
CONDITION MONITORING [CM]
VIGILANCIA DE LA FRECUENCIA DE CONMUTACIN DE LA VLVULA
Si la funcin de ahorro de aire [ctr = on] o [ctr = onS] est activada y al mismo tiempo
se produce una fuga en el sistema, el eyector conmuta con mucha frecuencia entre los
estados Tobera Venturi activa y Tobera Venturi inactiva. Por ello, el nmero de
conmutaciones de las vlvulas aumenta mucho en muy poco tiempo. Para proteger el
eyector y prolongar su vida til, el eyector desconecta automticamente la funcin de
ahorro de aire a una frecuencia de conmutacin >6/3 s y cambia a aspiracin permanente,
es decir, el eyector permanece en el estado Tobera Venturi activa.
La salida de diagnstico OUT 3 se activa.
El indicador de estado parpadea en verde hasta el nuevo ciclo de aspiracin
En el parmetro IO-Link 0x0092 se activa Bit 0 y adems en el Inputbyte de datos de
proceso se sealiza un evento de Condition-Monitoring mediante el Bit 6.
Con el ajuste [dCS = YES] se impide la aspiracin permanente.
VIGILANCIA DEL UMBRAL DE REGULACIN

Si dentro del ciclo de aspiracin no se alcanza nunca el punto de conmutacin H1, la
funcin se activa.
El indicador de estado parpadea en rojo hasta el nuevo ciclo de aspiracin
CONTROL DEL TIEMPO DE EVACUACIN

Si el tiempo de evacuacin medido t1 (de H2 a H1) supera el valor especificado
[t-1], la funcin se activa.
El indicador de estado parpadea en rojo hasta el nuevo ciclo de aspiracin
Para desactivar esta funcin se debe ajustar el valor 0 (= off) para el tiempo de
evacuacin admisible. El tiempo mximo admisible de evacuacin que se puede ajustar
es 9,99 s.
El valor especificado para el tiempo de evacuacin mx. admisible se puede configurar en
el men de configuracin, bajo la opcin de men [t-1] o mediante IO-Link.
3-28
SCHMALZ SXPI/SXMPI
VIGILANCIA DE FUGAS
En el modo de regulacin ([-L-] = onS) se vigila el descenso de vaco dentro de un

periodo de tiempo determinado (mbar/s). Se distingue entre dos estados.
Fuga L < [-L-] Fuga L > [-L-]
Si la fuga es menor que el valor ajustado Si la fuga es mayor que el valor [-L-], el
[-L-] en mbar/s, el vaco contina eyector sigue regulando inmediatamente.
descendiendo hasta el punto de Cuando se supera dos veces el valor de
conmutacin H1-h1 y el eyector empieza a fuga, la funcin se activa.
aspirar de nuevo (modo de regulacin El eyector cambia a aspiracin permanente
normal).
La salida de diagnstico (OUT 3) se activa
La funcin de Condition-Monitoring no se
activa. El indicador de estado parpadea en verde
hasta el nuevo ciclo de aspiracin.
Cuando la funcin est activa, en el parmetro IO-Link 0x0092 se activa Bit 2 y adems
en el Inputbyte de datos de proceso se sealiza un evento de Condition-Monitoring
mediante el Bit 6.
Este vigilancia se realiza en todos los ciclos de aspiracin.
El valor especificado para la fuga mx. admisible se puede configurar en el men de
configuracin, bajo la opcin de men [-L-] o mediante IO-Link. Se pueden ajustar valores
de 4, 11, 25, 50, 100, 150 o 250 mbar/s.
VIGILANCIA DE LA PRESIN OPERATIVA

Con el sensor de presin interno se mide continuamente la presin del sistema del
eyector y se compara con los lmites de presin operativa admisibles.
Cuando se supera o no se alcanza la presin, se emite un mensaje de fallo.
VIGILANCIA DE LA PRESIN DINMICA

Al principio de cada ciclo de aspiracin tiene lugar una medicin de la presin dinmica. El
resultado de la medicin se compara con los valores umbral ajustados H1 y H2.
3-29
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Si la presin dinmica es mayor que (H2 h2), pero menor que H1, se emite un mensaje
de aviso.
Las dos funciones de Condition-Monitoring presin operativa y presin dinmica

no influyen en el indicador de estado ni en la salida de diagnstico. Las
informaciones se transmiten nicamente mediante IO-Link.
Las dos funciones de Condition-Monitoring presin operativa y presin dinmica

estn disponibles slo en eyectores con sensor de presin integrado (SX(M)Pi
xx PC).
SALIDA DE DIAGNSTICO
La salida de diagnstico OUT 3 se activa mediante una de las cuatro funciones de
Condition-Monitoring
Vigilancia del umbral de regulacin
Vigilancia del tiempo de evacuacin
Vigilancia de fugas
Vigilancia de la frecuencia de conmutacin de la vlvula
y permanece activa hasta el siguiente ciclo de aspiracin.
INDICADOR DE ESTADO CON FUNCIN ACTIVA DE CONDITION MONITORING

Cuando una funcin de Condition-Monitoring est activa, el indicador de estado emite lo
siguiente.
Funcin de Condition Reaccin del

Indicador de estado
Monitoring eyector
Fuga Aspiracin
(mayor que -L-) permanente
VERDE
parpadeo Frecuencia de conmutacin de la
Aspiracin
vlvula
permanente
(mayor de 6/3s)
Umbral de regulacin
-
(H1 no alcanzado)
ROJO
parpadeo Tiempo de evacuacin
-
(t-1 sobrepasado)
Cuando en el ciclo de aspiracin an activo el vaco desciende por debajo de los valores
umbral H1 y/o H2, el indicador de estado muestra de nuevo el nivel de vaco actual segn
la vista general del indicador de estado del vaco del sistema.
Una vez finalizado el ciclo de aspiracin, el resultado se muestra a la funcin de
Condition-Monitoring y permanece activa hasta el siguiente ciclo de aspiracin.
3-30
SCHMALZ SXPI/SXMPI
EJEMPLOS DE INDICADOR DE ESTADO

Funcionamiento del Indicador de estado Descripcin
sistema
Aspirar OFF
Vaco Aspirar ON Soplar ON
[mbar]
H1 -
H1-h1 - El indicador de estado
Funcionamiento normal El indicador muestra el nivel de vaco
se apaga
del sistema.
H2 -
H2-h2 -
Aspirar OFF
[mbar]
H1 -
Funcin CM H1-h1 - Parpadeo rojo
< H1
Parpadeo rojo
Umbral de regulacin sigue activo
OUT 3
H2 -
H2-h2 - OUT3 = 1
Aspirar OFF
[mbar]
H1 -
Desconexin de la
Funcin CM H1-h1 - regulacin
Fuga Fuga real mbar
s
> "-L-" Parpadeo
Parpadeo verde
verde
H2 - sigue activo OUT 3
H2-h2 - OUT3 = 1
Aspirar OFF
[mbar]
H1 -
Funcin CM H1-h1 - Parpadeo rojo
Tiempo de Parpadeo rojo
OUT 3
sigue activo
evacuacin H2 -
H2-h2 - OUT3 = 1
> "t-1"
Aspirar OFF
[mbar]
H1 -
Desconexin de la
Funcin CM H1-h1 - regulacin
Proteccin de la < 3s Parpadeo
Parpadeo verde
verde
vlvula H2 - sigue activo OUT 3
H2-h2 - OUT3 = 1
3-31
SCHMALZ SXPI/SXMPI
FUNCIN DE ANLISIS Y DIAGNSTICO

El SXPi / SXMPi lleva a cabo una medicin de fugas del sistema de vaco con cada ciclo
de aspiracin. Se mide el descenso del vaco por unidad de tiempo. Esta funcin ofrece la
posibilidad de evaluar la hermeticidad de todo el sistema. El valor de fugas medido se
clasifica en uno de los cuatro rangos de fuga (vase la tabla).
Mediante la entrada de seal DAF IN3 del X-Pump, se puede visualizar el resultado en
las salidas OUT1 y OUT3. En este caso, se utiliza el valor medio de las mediciones de
fuga de los ltimos 16 ciclos de aspiracin.
CONDICIONES PARA UNA MEDICIN DE FUGAS

La medicin de fugas se realiza automticamente con cada ciclo de aspiracin
completo.
Si no se alcanza el umbral de conmutacin H1, no se podr realizar ninguna medicin
de fugas ya que el sistema se considerar no hermtico.
Si el valor de la histresis h1 del sistema automtico de ahorro de aire se ha ajustado
a un valor < 22 mbar, la funcin DAF queda desactivada ya que no se podrn realizar
mediciones de fugas. (En este caso, el estado del sistema se considera hermtico)
VALORACIN DE LA MEDICIN DE FUGAS MEDIANTE DAF

Un impulso > 50 ms en la entrada de seal DAF IN3 inicia la valoracin (slo en
estado de reposo)
Las salidas de seal DAF1 OUT1 y DAF2 OUT3 se conectan o se desconectan
en funcin de las fugas medias calculadas (vase tabla); los ajustes que sigan siendo
vlidos para las salidas (NO/NC) se desactivan durante el tiempo de valoracin
En el indicador de diagnstico se visualiza el estado de la funcin DAF
Durante la valoracin, en el display se visualiza [diA]
La valoracin finaliza con una nueva aspiracin / soplado
Estado del sistema Fuga Indicador de diagnstico OUT1* OUT3*
COMPACTA < 67 mbar/s VERDE 1 1
FUGA PEQUEA 67...133 mbar/s PARPADEO VERDE 1 0
FUGA GRANDE 133...200 mbar/s PARPADEO ROJO 0 1
NO ESTANCAS > 200 mbar/s ROJO 0 0
Los cuatro rangos de fuga son valores fijos que no se pueden cambiar.
3-32
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Las funciones que se describen a continuacin no tienen ninguna influencia en

el indicador de estado ni en las salidas.
Estn disponibles nicamente va IO-Link
VALORACIN DEL NIVEL DE FUGAS

De forma similar a la funcin de anlisis y diagnstico (DAF), con este parmetro se emite
el rango del valor medio de fuga del ltimo ciclo de aspiracin.
Al inicio del siguiente ciclo de aspiracin, este valor es facilitado por IO-Link.
MEDICIN DEL TIEMPO DE EVACUACIN t0

Se mide el tiempo (en ms) desde el inicio de un ciclo de aspiracin, iniciado con el
comando Aspirar ON, hasta que se alcanza el umbral de conmutacin H2.
MEDICIN DEL TIEMPO DE EVACUACIN t1

Se mide el tiempo (en ms) desde que se alcanza el umbral de conmutacin H2 hasta que
se alcanza el umbral de conmutacin H1.
ENERGY MONITORING [EM]
Para optimizar an ms la eficiencia energtica de los sistemas de ventosas de vaco, el

eyector ofrece funciones de medicin e indicacin del consumo de energa.
En funcin de los parmetros de proceso actuales, los valores se determinan
mediante tablas comparativas. El eyector no es un aparato de medicin

calibrado, pero los valores se pueden utilizar como referencia y para mediciones
comparativas.
MEDICIN PORCENTUAL DEL CONSUMO DE AIRE

Todos los eyectores calculan el consumo de aire porcentual del ltimo ciclo de aspiracin.
Este valor corresponde a la relacin entre la duracin total del ciclo de aspiracin y el
tiempo de aspiracin y soplado activo.
3-33
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MEDICIN ABSOLUTA DEL CONSUMO DE AIRE

Los eyectores con sensor de presin ofrecen, adems de la medicin porcentual del
consumo de aire, una medicin absoluta del consumo de aire.
Teniendo en cuenta la presin del sistema y el tamao de tobera, se calcula el consumo
de aire real de un ciclo de aspiracin.
MEDICIN DEL CONSUMO DE ENERGA

Los eyectores con sensor de presin integrado miden la energa elctrica consumida
durante un ciclo de aspiracin, inclusive energa propia y bobinas de vlvula.
Las direcciones de los parmetros IO-Link se pueden consultar en la tabla del

captulo Modo de funcionamiento IO-Link
PREDICTIVE MAINTENANCE [PM]
MEDICIN DE FUGAS
Se mide la fuga (como descenso de vaco por unidad de tiempo en mbar/s) despus de
que la funcin de regulacin haya interrumpido la aspiracin por haberse alcanzado el
umbral de conmutacin H1.
MEDICIN DE LA PRESIN DINMICA

Se mide el vaco del sistema alcanzado con aspiracin libre. La medicin dura aprox. 1s.
Por ello, para poder valorar un valor vlido de presin dinmica, tras iniciarse la aspiracin
se debe aspirar libremente durante un mnimo de 1 s, es decir, el punto de succin no
debe estar cubierto an por ninguna pieza.
Los valores de medicin superiores al valor umbral H1 se emiten con un valor de 0 mbar
para indicar que no se ha podido realizar una medicin vlida de la presin dinmica.
Los valores de medicin mayores que el valor umbral (H2 h2) y menores que el valor
umbral H1, provocan un evento de Condition-Monitoring.
EVALUACIN DE LA CALIDAD
A fin de poder valorar todo el sistema de ventosas, el eyector realiza una evaluacin de la
calidad basndose en las fugas del sistema medidas.
Cuanto mayor es la fuga en el sistema, peor es la calidad del sistema de ventosas. Por el
contrario, unas fugas reducidas significan una buena calidad.
3-34
SCHMALZ SXPI/SXMPI
CLCULO DEL RENDIMIENTO

De forma anloga a la evaluacin de la calidad, el clculo del rendimiento sirve para
valorar el estado del sistema. Basndose en la presin dinmica calculada se puede
determinar el rendimiento del sistema de ventosas.
Los sistemas de ventosas ptimamente dimensionados presentan presiones dinmicas
bajas y, as, un elevado rendimiento; por el contrario, los sistemas mal dimensionados
presentan valores de rendimiento bajos.
Los resultados de presin dinmica mayores que el valor umbral (H2 h2) suponen una
valoracin del rendimiento del 0 %. Para el valor de presin dinmica de 0 mbar (que sirve
para indicar que la medicin no ha sido vlida), la valoracin del rendimiento es tambin
del 0 %.
3-35
SCHMALZ SXPI/SXMPI
4 CONCEPTO DE MANEJO Y VISUALIZACIN

El manejo se realiza mediante las cuatro teclas del teclado de membrana. Los ajustes se
realizan mediante mens de software. La estructura del manejo se divide en los ajustes
del men bsico y en los del men de configuracin. Para las aplicaciones standard, el
ajuste del eyector en el men bsico suele ser suficiente. Para las aplicaciones
especiales, se dispone de un men de configuracin avanzada.
Fuera de los mens, el eyector se encuentra en el modo de visualizacin. Se muestra el
vaco actual o la presin del sistema actual.
Cuando se cambian los ajustes, pueden aparecer brevemente (aprox. 50 ms)

estados indefinidos del sistema en algunos casos.
FUNCIONES INDIVIDUALES
En el modo de visualizacin, cada tecla del teclado de membrana tiene asignada una
funcin determinada.
INDICACIN DE PRESIN
Pulsando la tecla se visualiza la presin del sistema actual. Esta funcin est
disponible slo con aparatos con sensor de presin integrado (SXPi xx PC xx).
Presin
actual
La indicacin de la presin del sistema actual se oculta pulsando la tecla .
UNIDAD DE VACO / PRESIN
Pulsando la tecla se muestra la unidad actual en la que se visualizan el vaco o el

valor de presin.
Unidat
actual
La indicacin cambia de nuevo a la indicacin de vaco a los 3 s.
4-36
SCHMALZ SXPI/SXMPI
INDICACIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Pulsando la tecla se visualiza el modo de funcionamiento actual. O bien modo

Standard-SIO, o bien modo IO-Link.
Modo de
funcionamiento
3 sec
La indicacin cambia de nuevo a la indicacin de vaco a los 3 s.
MEN BSICO
En el men bsico se pueden realizar y consultar todos los ajustes para las aplicaciones
standard del eyector.
Ajuste del El valor parpadea

valor para confirmar
seguir con
Ajuste de los puntos
parpadeo
de conmutacin de la
seguir con funcin de ahorro de
parpadeo aire
seguir con
Ajuste de los puntos
parpadeo
de conmutacin de la
seguir con salida de seal
parpadeo
seguir con
parpadeo Ajuste de la vigilancia
de presin
seguir con o
parpadeo
seguir con Ajuste del tiempo de

parpadeo soplado
parpadeo
Ajuste del punto cero
parpadeo
Las funciones que se representan con lneas discontinuas no estn disponibles en todas
las variantes o estn disponibles slo en un contexto funcional determinado.
4-37
SCHMALZ SXPI/SXMPI
AJUSTE DE LOS PARMETROS DEL MEN BSICO
Para ajustar los parmetros del men bsico, pulse brevemente la tecla
Con las teclas o elija el parmetro deseado

Confirme con la tecla
Cambie el valor con las teclas o

Para guardar el valor cambiado, pulse la tecla
Si se mantienen pulsadas las teclas o durante aprox. 3 s, el valor

numrico a cambiar avanza o retrocede rpidamente.
Si se sale de un valor cambiado mediante la tecla

se acepta.
, el cambio del valor no
AJUSTE DEL PUNTO CERO (CALIBRACIN)
Para ajustar el punto cero de los sensores integrados, pulse brevemente la tecla
Pulse repetidas veces las teclas o hasta que en la indicacin se visualice

[CAL].
Con la tecla o elija entre [UAC] (calibrar el sensor de vaco) y [PrS]

(calibrar el sensor de presin)
4-38
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MEN DE CONFIGURACIN
Para las aplicaciones especiales, se dispone de un men de configuracin avanzada. La

estructura de manejo es la siguiente:
volver a Configuracin de la funcin

parpadeo de ahorro de aire
> 3 segundos
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a Configuracin de la
parpadeo
desconexin de la regulacin
volver a
parpadeo
volver a Configuracin del tiempo de

parpadeo
evacuacin mx. admisible
volver a
parpadeo
Configuracin de la fuga
mx. admisible
volver a
parpadeo
Configuracin de la funcin
de soplado
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo Configuracin de la salida de
seal o-1
volver a
parpadeo
4-39
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Configuracin de la salida
volver a
de seal o-2
parpadeo
volver a
parpadeo
Configuracin de la salida
volver a de seal o-3
parpadeo
volver a
parpadeo
Configuracin del tipo de

volver a seal
parpadeo
volver a
parpadeo
Configuracin de las
volver a unidades de vaco y presin
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a Filtrado de las seales de

parpadeo salida
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a
parpadeo
volver a Configuracin del modo Eco
volver a
Bloqueo del men mediante

parpadeo en > 3s parpadeo cdigo PIN
la 1. cifra
Restablecer los ajustes de

parpadeo fbrica
4-40
SCHMALZ SXPI/SXMPI
AJUSTE DE LOS PARMETROS DEL MEN DE CONFIGURACIN
Para ajustar los parmetros del men de configuracin, pulse > 3 s la tecla
Con las teclas o elija el parmetro deseado

Cambie el valor con las teclas o

Para guardar el valor cambiado, pulse la tecla
Si se mantienen pulsadas las teclas o durante aprox. 3 s, el valor

numrico a cambiar avanza o retrocede rpidamente.
Si se sale de un valor cambiado mediante la tecla

se acepta.
, el cambio del valor no
ENTRADA DEL CDIGO PIN
Para introducir el cdigo PIN, pulse la tecla durante ms de 3 segundos
Con las teclas o elija la opcin de men [Pin].
Introduzca la primera cifra del cdigo PIN con ayuda de las teclas o
Introduzca las otras dos cifras de manera anloga
Para guardar el cdigo PIN, pulse la tecla durante ms de 3 segundos
En el display parpadea [Loc] y se sale del men de configuracin.
EJECUTAR LA FUNCIN RESTABLECER VALORES DE FBRICA
Para ejecutar la funcin, pulse la tecla durante ms de 3 segundos
Con las teclas o elija la opcin de men [rES].
Para restablecer los ajustes de fbrica, pulse la tecla durante ms de 3

segundos
Una vez que se ha confirmado, el indicador parpadea tres segundos para volver
automticamente al modo de visualizacin.
4-41
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MEN DEL SISTEMA
Para leer datos del sistema, como contadores, nmeros de artculo o de serie, as como
las versiones de software, se dispone de un men especial. La estructura de manejo es la
siguiente:
X * 106
Contador 1 (reseteable)
X * 100
> 3 segundos
como arriba
Contador 2 (reseteable)
X* 100
como arriba Contador 3 (reseteable)

X* 100
Resetear el contador
parpadeo
> 3 segundos
como arriba
Contador 1
X * 100 (no reseteable)
como arriba Contador 2

X* 100
(no reseteable)
como arriba Contador 3

X * 100
(no reseteable)
volver a Versin de software

Control de versin
de software
Nmero de artculo
Nmero de serie
X * 100 X * 106
4-42
SCHMALZ SXPI/SXMPI
VISUALIZAR LOS CONTADORES
Para visualizar los contadores, mantenga pulsadas las teclas y > 3 s

simultneamente.
Con las teclas o seleccione el contador que desee [ct1], [ct2], [ct3], [cc1],
[cc2] o [cc3]

Se muestran los tres ltimos decimales del valor total del contador. El decimal de la
derecha parpadea. Esto corresponde al bloque de tres cifras con el valor ms bajo.
Con las teclas o se pueden visualizar los dems decimales del valor total del
contador. Los decimales indican qu bloque de tres cifras del valor total del contador se
visualiza en el display.
El valor total del contador se compone de 3 bloques de cifras:
Cifras mostradas 106 103 100
Bloque de cifras
El valor total del contador es en este ejemplo 48 618 593.
RESETEAR LOS CONTADORES
Para borrar los contadores temporales [ct1], [ct2] y [ct3], mantenga pulsadas las
teclas y > 3 s simultneamente.
Con las teclas o elija la opcin de men [rct].
Para restablecer los contadores, pulse la tecla durante ms de 3 segundos

Despus de confirmar, la indicacin parpadea durante 3 segundos.
VERSIN DE SOFTWARE
La versin de software informa sobre el software actual del ordenador interno.
Para visualizar la versin de software, mantenga pulsadas las teclas y > 3 s

simultneamente.
Con las teclas o elija la opcin de men [SoC].
4-43
SCHMALZ SXPI/SXMPI
NMERO DE SERIE
El nmero de serie informa sobre la fecha de fabricacin del eyector.
Para visualizar el nmero de serie, mantenga pulsadas las teclas y > 3 s

simultneamente.
Con las teclas o elija la funcin [Snr].

Se muestran los tres ltimos decimales del nmero de serie. El decimal de la derecha
parpadea. Esto corresponde al bloque de tres cifras con el valor ms bajo.
Con las teclas o se pueden visualizar los dems decimales del nmero de serie.
Los decimales indican qu bloque de tres cifras del nmero de serie se visualiza en el
display.
El valor total del nmero de serie de 3 bloques de cifras:
Cifras mostradas 106 103 100
Bloque de cifras
El nmero de serie actual es en este ejemplo 48 618 593.
NMERO DE ARTCULO
Para visualizar el nmero de artculo, mantenga pulsadas las teclas y > 3 s

simultneamente.
Con las teclas o elija la funcin [Art].
Primero se muestran las dos primeras cifras del nmero de artculo. Con la tecla
pueden visualizar las dems cifras del nmero de artculo. Los decimales que se
muestran pertenecen al nmero de artculo. El nmero de artculo se compone de un total
de 11 cifras.
As, el nmero de artculo se compone de cuatro bloques de cifras:
1 2 3 4
Bloque de cifras
El nmero de artculo de este ejemplo es 10.02.02.003830.
Las indicaciones en el men del sistema se ocultan con la tecla .
4-44
SCHMALZ SXPI/SXMPI
5 MODO DE FUNCIONAMIENTO
Todos los eyectores de la serie SX(M)Pi pueden funcionar en dos modos. Se puede elegir
entre la conexin directa a entradas y salidas (serie I/O = SIO), o la conexin mediante el
cable de comunicacin (IO-Link).
En el estado bsico, el eyector funciona en el modo SIO, pero el maestro IO-Link
conectado lo puede conmutar en todo momento al modo de funcionamiento IO-Link y
viceversa.
MODO DE FUNCIONAMIENTO SIO
VISTA GENERAL
Cuando el eyector se opera en el modo SIO, todas las seales de entrada y salida se
conectan con un control directamente o mediante cajas de conexin inteligentes.
Para ello, aparte de la tensin de alimentacin, se deben conectar tres seales de entrada
y tres de salida mediante las cuales el eyector comunique con el control.
Para ello se pueden utilizar las funciones bsicas del eyector como aspirar y soplar, as
como las seales de respuesta. En particular, son stas:
Entradas del eyector Salidas del eyector

Seal de respuesta H1/HP1
Aspirar ON/OFF
Seal de respuesta H2
Soplar ON/OFF
Mensaje de diagnstico de las funciones
Funcin de anlisis y diagnstico
de Condition Monitoring
Todos los ajustes de los parmetros y la lectura de los contadores internos se realizan
mediante los elementos de manejo de visualizacin.
Las funciones de Energy-Monitoring (EM) y Predictive Maintenance (PM) no estn
disponibles en el modo SIO.
5-45
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MONTAJE
SX(M)Pi xx H xx SX(M)Pi xx Q xx
El montaje del eyector en el sistema de cambio rpido se debe realizar en el siguiente

orden:
Presione hacia dentro la palanca de desbloqueo hasta el tope y mantngala
presionada.
Coloque el eyector con los pivotes de centrado en el lugar correcto del sistema de
cambio rpido y presione hacia abajo hasta el tope.
Deje que la palanca de desbloqueo vuelva a su posicin original.
Observe el par de apriete mximo de 6 Nm para los tornillos de fijacin.
El sistema eyector slo se puede poner en funcionamiento con la palanca de

desbloqueo completamente sacada y el eyector correctamente encajado.
Accione la palanca de desbloqueo del sistema de cambio rpido slo en estado

despresurizado.
CONEXIN NEUMTICA
Slo se debe utilizar aire comprimido con suficiente mantenimiento (aire o gas neutro
segn EM 983, filtrado 40 m, aceitado o sin aceitar).
Una buena calidad del aire comprimido es importante para que el eyector disfrute de
una larga vida til.
Las partculas de suciedad o los cuerpos extraos en las conexiones del eyector, en
los tubos flexibles o en las tuberas pueden afectar al funcionamiento del eyector e
incluso averiarlo.
Por ello, los tubos flexibles y las tuberas se deben tender lo ms cortos posible.
5-46
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Si el dimetro interior en el lado de aire comprimido es demasiado pequeo, no entrar

suficiente aire comprimido. Ello impedir que el eyector alcance sus datos de
rendimiento.
Un dimetro interior demasiado pequeo en el lado de vaco da lugar a una elevada
resistencia al flujo. Ello reduce la capacidad de aspiracin y aumenta los tiempos de
aspiracin. Adems, los tiempos de soplado tambin se alargan.
Los tubos flexibles se deben tender sin pliegues ni aplastamientos.
Utilice para el eyector slo el dimetro de tubo flexible o de interior de tubo
recomendado. Si esto no es posible, elija el dimetro inmediatamente mayor.
SECCIONES TRANSVERSALES DE TUBO RECOMENDADAS (DIMETROS INTERIORES)
SXPi/ SXMPi Seccin transversal de tubo (dimetro interior) [mm] 1)

Clase de potencia Lado de aire comprimido Lado de vaco
15 6 6
20 6 8
25 8 9
30 8 9
1)
Se refiere a una longitud mxima del tubo flexible de 2 m. Si las longitudes de los tubos flexibles son mayores, las
secciones transversales se deben elegir correspondientemente mayores.
CONEXIN ELCTRICA
La conexin elctrica del eyector se realiza mediante un conector M12 de 8 polos o
dos conectores M12 de 5 polos.
Los conectores no deben estar bajo tensin cuando se enchufen o se desenchufen.
El eyector se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja tensin de
proteccin (PELV). Se debe procurar una desconexin elctrica segura de la tensin
de alimentacin segn EN60204.
La longitud mxima de los cables de alimentacin de tensin y de las entradas y
salidas de seales es de 30 m.
Conexin directa Conexin mediante I/O-Box
US / UA
I/O
BUS
US / UA
BUS
Para la conexin directa del eyector al Para la conexin del eyector a IO-boxes
control puede utilizar, por ejemplo, los puede utilizar, por ejemplo, los
cables de conexin de Schmalz. distribuidores de conexin de Schmalz.
Art. n 21.04.05.00080 (5 polos) IN: Art. n 10.02.02.02824
Art. n 21.04.05.00079 (8 polos) OUT: Art. n 10.02.02.02921
5-47
SCHMALZ SXPI/SXMPI
OCUPACIN DE CLAVIJAS DEL CONECTOR

2 CONECTORES M12 DE 5 POLOS
Cla- Color del
Conector Smbolo Funcin
vija conductor1)
1 marrn UA Tensin de servicio del actuador
2 blanco IN2 Entrada de seal Soplar
3 azul GndA Masa de actuador
4 negro IN1 Entrada de seal Aspirar

IN 3)
5 gris IN3 Entrada de seal DAF
1 marrn US Tensin de alimentacin del sensor
2 blanco OUT2 Salida de seal Control de piezas (H2/h2)
3 azul GndS Masa de sensor

Salida de seal Funcin de ahorro de aire o presin (H1 o
4 negro OUT1
HP1)
OUT
5 gris OUT3 Salida de seal Diagnstico
CONECTOR M12 DE 8 POLOS

Cla- Color del
vija conductor2)
1 blanco OUT2 Salida de seal Control de piezas (H2/h2)
2 marrn USA Tensin de alimentacin del sensor / actuador
3 verde OUT3 Salida de seal Diagnstico
4 amarillo IN1 Entrada de seal Aspirar

Salida de seal Sistema de ahorro de aire automtico o
5 gris OUT1
presin (H1 o HP1)
6 rosa IN2 Entrada de seal Soplar
7 azul GndSA Masa del sensor / actuador

3)
8 rojo IN3 Entrada de seal DAF
1)
Si se utiliza el cable de conexin de Schmalz, art. n 21.04.05.00080
2)
3)
Funcin de anlisis DAF:Vase el captulo Funcin de anlisis y diagnstico
El sistema se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja tensin de
proteccin (PELV) y con una separacin elctrica segura de la tensin de
servicio, conforme a EN60204.
Vorsicht No enchufe ni desenchufe conectores que estn bajo tensin.
Cuando se conecta la tensin de alimentacin o se enchufa el conector M12,

las seales pueden cambiar. Dependiendo de la funcionalidad de la
mquina/instalacin, pueden producirse graves daos personales o materiales.
5-48
SCHMALZ SXPI/SXMPI
PROYECTAR
Para el funcionamiento del funcionamiento en el modo SIO, todas las seales de proceso
de deben cablear en paralelo. Por cada eyector se necesitan por tanto seis cables para
las seales de proceso.
DATOS DE PROCESO INPUT
Seal Smbolo Parmetro

0 OUT 1 Punto de conmutacin H1/HP1
1 OUT 2 Punto de conmutacin H2
2 OUT 3 Diagnstico
DATOS DE PROCESO OUTPUT
Seal Smbolo Parmetro

0 IN 1 Aspirar ON/OFF
1 IN 2 Soplar ON/OFF
2 IN 3 Funcin de anlisis y diagnstico ON
PUESTA EN SERVICIO
Un ciclo de manipulacin tpico se divide en tres pasos: aspiracin, soplado y estado de
reposo. Para controlar si se ha establecido suficiente vaco, durante la aspiracin se vigila
la salida 2.
SX(M)Pi xx NO xx SX(M)Pi xx NC xx SX(M)Pi xx IMP xx

Paso
Seal Estado Seal Estado Seal Estado
>50ms
1 IN1 Aspirar ON IN1 Aspirar ON IN1 Aspirar ON
2 Vaco Vaco Vaco

OUT2 OUT2 OUT2
> H2 > H2 > H2
3 Aspirar Aspirar
IN1 IN1 IN2 Soplar ON
OFF OFF
4 Soplar
IN2 Soplar ON IN2 Soplar ON IN2
OFF
5 Soplar Soplar Vaco

IN2 IN2 OUT2
OFF OFF < (H2-h2)
6 Vaco Vaco
OUT2 OUT2 Soplar ON = Aspirar OFF
< (H2-h2) < (H2-h2)
Cambio de estado de la seal de inactiva a activa | Cambio de estado de la seal de activa a inactiva
5-49
SCHMALZ SXPI/SXMPI
AVISOS Y FALLOS
AVISOS
Mediante la salida 3 del eyector se emiten los eventos de las funciones de Condition-
Monitoring, que permiten obtener informacin sobre el proceso.
Vase el captulo Condition-Monitoring.
FALLOS
Los mensajes de fallo de eyector se visualizan en el display.
Smbolo Cdigo de fallo
Fallo de electrnica
Ajuste del punto cero del sensor de vaco / presin fuera de 3% FS
Subtensin de alimentacin del actuador

(la indicacin se alterna con el valor de vaco actual)
Modo manual durante el estado de funcionamiento Soplar no posible
Subtensin de alimentacin del sensor
Cortocircuito - Salida 1
El vaco o presin presente sobrepasa el rango de medicin
Subtensin en el circuito de vaco o depresin en el circuito de presin
5-50
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MODO IO-LINK
VISTA GENERAL
Cuando el eyector se opera en el modo IO-Link (comunicacin digital), slo hay que
conectar la tensin de alimentacin y el cable de comunicacin a un control directamente
o mediante cajas de conexin inteligentes.
El cable de comunicacin para IO-Link (cable C/Q) debe estar conectado siempre con un
puerto maestro de IO-Link (conexin punto a punto). Una reunin de varios cables C/Q en
un slo puerto maestro IO-Link no es posible.
Cuando el eyector se conecta mediante IO-Link, adems de las funciones bsicas del
eyector como aspirar, soplar y avisos, se dispone de un gran nmero de funciones
adicionales. Entre otras, son stas:
Valor actual de vaco y presin
Eventos de Condition-Monitoring
Fallos
Indicador de estado
Acceso a todos los parmetros
Contadores
Condition Monitoring
Energy-Monitoring
Algunas de las funciones indicadas estn disponibles slo en las variantes

SX(M)Pi xx PC xx (con sensor de presin integrado).
Vase el captulo Variantes - Funciones adicionales
De este modo, el control de jerarqua superior puede leer, editar y escribir de nuevo en el
eyector todos los parmetros editables.
Mediante la valoracin de los resultados de Condition-Monitoring y Energy-Monitoring se
puede obtener informacin directa sobre el ciclo de manipulacin actual, as como realizar
anlisis de tendencias.
Como datos de proceso se transmiten un Byte de datos de entrada y un Byte de datos de
salida. El intercambio de los datos de proceso entre el maestro de IO-Link y el eyector se
realiza de forma cclica. El intercambio de los datos de los parmetros se realiza mediante
el programa del usuario del control mediante mdulos de comunicacin.
5-51
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MONTAJE
SX(M)Pi xx H xx SX(M)Pi xx Q xx
El montaje del eyector en el sistema de cambio rpido se debe realizar en el siguiente

orden:
Presione hacia dentro la palanca de desbloqueo hasta el tope y mantngala
presionada.
Coloque el eyector con los pivotes de centrado en el lugar correcto del sistema de
cambio rpido y presione hacia abajo hasta el tope.
Deje que la palanca de desbloqueo vuelva a su posicin original.
Observe el par de apriete mximo de 6 Nm para los tornillos de fijacin.
El sistema eyector slo se puede poner en funcionamiento con la palanca de

desbloqueo completamente sacada y el eyector correctamente encajado.
Accione la palanca de desbloqueo del sistema de cambio rpido slo en estado

despresurizado.
CONEXIN NEUMTICA
Slo se debe utilizar aire comprimido con suficiente mantenimiento (aire o gas neutro
segn EM 983, filtrado 40 m, aceitado o sin aceitar).
Una buena calidad del aire comprimido es importante para que el eyector disfrute de
una larga vida til.
Las partculas de suciedad o los cuerpos extraos en las conexiones del eyector, en
los tubos flexibles o en las tuberas pueden afectar al funcionamiento del eyector e
incluso averiarlo.
Por ello, los tubos flexibles y las tuberas se deben tender lo ms cortos posible.
5-52
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Si el dimetro interior en el lado de aire comprimido es demasiado pequeo, no entrar

suficiente aire comprimido. Ello impedir que el eyector alcance sus datos de
rendimiento.
Un dimetro interior demasiado pequeo en el lado de vaco da lugar a una elevada
resistencia al flujo. Ello reduce la capacidad de aspiracin y aumenta los tiempos de
aspiracin. Adems, los tiempos de soplado tambin se alargan.
Los tubos flexibles se deben tender sin pliegues ni aplastamientos.
Utilice para el eyector slo el dimetro de tubo flexible o de interior de tubo
recomendado. Si esto no es posible, elija el dimetro inmediatamente mayor.
SECCIONES TRANSVERSALES DE TUBO RECOMENDADAS (DIMETROS INTERIORES)
SXPi/ SXMPi Seccin transversal de tubo (dimetro interior) [mm] 1)

Clase de potencia Lado de aire comprimido Lado de vaco
15 6 6
20 6 8
25 8 9
30 8 9
1)
Se refiere a una longitud mxima del tubo flexible de 2 m
CONEXIN ELCTRICA
La conexin elctrica del eyector se realiza mediante un conector M12 de 8 polos o
dos conectores M12 de 5 polos.
Los conectores no deben estar bajo tensin cuando se enchufen o se desenchufen.
El eyector se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja tensin de
proteccin (PELV). Se debe procurar una desconexin elctrica segura de la tensin
de alimentacin segn EN60204.
La longitud mxima de los cables de alimentacin de tensin y de IO-Link es de 20 m.
Conexin directa Conexin mediante I/O-Master
UA
US / UA
BUS
Para la conexin directa del eyector al Para la conexin del eyector a las cajas
control puede utilizar, por ejemplo, un cable maestras IO-Link puede utilizar, por
de conexin de Schmalz. ejemplo, un cable de conexin de Schmalz.
Art. n 21.04.05.00080 Art. n 21.04.05.00158
5-53
SCHMALZ SXPI/SXMPI
OCUPACIN DE CLAVIJAS DEL CONECTOR

2 CONECTORES M12 DE 5 POLOS
Clav- Color del
ija conductor1)
1 marrn UA Tensin de servicio del actuador
2 blanco - -
3 azul GndA Masa de actuador
4 negro - -
IN 5 gris - -
1 marrn US Tensin de alimentacin del sensor
2 blanco - -
3 azul GndS Masa de sensor
4 negro C/Q Cable de comunicacin IO-Link

OUT 5 gris - -
CONECTOR M12 DE 8 POLOS

Clav- Color del
ija conductor2)
1 blanco - -
2 marrn USA Tensin de alimentacin del sensor / actuador
3 verde - -
4 amarillo - -
5 gris C/Q Cable de comunicacin IO-Link
6 rosa - -
7 azul GndSA Masa del sensor / actuador
8 rojo - -
1)
2)
El sistema se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja tensin de
proteccin (PELV) y con una separacin elctrica segura de la tensin de
servicio, conforme a EN60204.
Vorsicht No enchufe ni desenchufe conectores que estn bajo tensin.
Cuando se conecta la tensin de alimentacin o se enchufa el conector M12,

las seales pueden cambiar. Dependiendo de la funcionalidad de la
mquina/instalacin, pueden producirse graves daos personales o materiales.
5-54
SCHMALZ SXPI/SXMPI
PROYECTAR
Para operar el eyector en el modo IO-Link basta con conectar la tensin de alimentacin y
un cable de comunicacin IO-Link (C/Q). De este modo, para cada eyector se necesita
slo un cable para todos los datos de proceso y de parmetros.
Para la interfaz fsica tienen validez los siguientes parmetros

Parmetro
Modo SIO Yes
Tipo de frame 2.5
Tasa de baudios 38,4 kBd
Tiempo mnimo de ciclo 3,0 ms
Datos de proceso input 1 byte
Datos de proceso output 1 byte
DATOS DE PROCESO INPUT (PDI)
Bit Parmetro
0 Punto de conmutacin H2 (control de piezas)
1 Punto de conmutacin H1 (regulacin)
2 Punto de conmutacin HP1 (vigilancia de presin)
3 Indicador de estado rojo
4 Indicador de estado verde
5 Indicador de estado parpadea
6 Evento de Condition-Monitoring (vase ndice de parmetros 0x0092)
7 Evento de fallo (vase ndice de parmetros 0x0082)
DATOS DE PROCESO OUTPUT (PDO)
Bit Parmetro
0 Aspirar ON/OFF
1 Soplar ON/OFF
2 Modo de ajuste ON/OFF
5-55
SCHMALZ SXPI/SXMPI
DATOS DE PARMETROS IDENTIFICACIN
ndice
Parmetro Longitud r/w Por defecto
SPDU
0x0007 2 byte ro 0x00
Vendor ID
0x0008 0xEA
0x0009 3 byte ro 0x01
0x000A Device ID 0x87
0x000B 0x73
0x0010 Vendor name 15 byte ro J. Schmalz GmbH
0x0011 Vendor text 15 byte ro www.schmalz.com
0x0012 Product name 32 byte ro Serie SXPi
0x0013 Product ID 17 byte ro 10.02.02.00000/00
0x0014 Product text 30 byte ro SXMPi 00 IMP Q 2xM12
0x0015 Serial number 9 byte ro 000000001
0x0016 Hardware revision 3 byte ro
0x0017 Firmware revision 3 byte ro
DATOS DE PARMETROS ONLINE
ndice
Parmetro Longitud Rango r/w Nota
SPDU
0x0040 System vacuum 2 byte 0-999 ro Unit: mbar
0x0041 System pressure 2 byte 0-999 ro Unit: 1 mbar x 10
DATOS DE PARMETROS INITIAL SETUP
ndice
SPDU
0 = not active (off)
0x0044 Air saving function 1 byte 0-2 rw 1 = active (on)
2 = active with supervision (onS)
0 = Externally controlled blow-off (-E-)
1 = Internally controlled blow-off
0x0045 Blow-off mode 1 byte 0-2 rw time-dependent (I-t)
2 = Externally controlled blow-off
time-dependent (E-t)"
0 = NO
0x0046 Output 1 function 1 byte 0-1 rw
1 = NC
0 = NO
1 = NC
0 = NO
1 = NC
0 = PNP
0x0049 Signal type 1 byte 0-1 rw
1 = NPN
0 = mbar
0x004A Vacuum display unit 1 byte 0-2 rw 1 = kPa
2 = inHg
5-56
SCHMALZ SXPI/SXMPI
0 = Off
1 = 10ms
0x004B Output filter 1 byte 0-3 rw
2 = 50ms
3 =200ms
0 = Eco OFF
0x004C Modo Eco 1 byte 0-1 rw
1 = Eco ON
0 = unlocked
0x004D PIN code 2 byte 0 - 999 rw
>0 = locked
Disable continuous 0 = NO
0x004E 1 byte 0-1 rw
sucking 1 = YES
DATOS DE PARMETROS PRODUCTION SETUP
ndice
SPDU
0x0064 Setpoint H1 2 byte H1 =< 998 & H1 > (H2+h1) rw Unit: mbar
0x0065 Hysteresis h1 2 byte h1 < (H1-H2) & h1 >= 10 rw Unit: mbar
0x0066 Setpoint H2 2 byte H2 < (H1-h1) & H2 > h2+2 rw Unit: mbar
0x0067 Hysteresis h2 2 byte h2 < H2-2 & h2 >= 10 rw Unit: mbar
0x0068 Setpoint HP1 2 byte HP1 < 9.900 & HP1 > hP1 rw Unit: 1 bar x 0,1
0x0069 Hysteresis hP1 2 byte hP1 < HP1 & hP1 > 100 rw Unit: 1 bar x 0,1
0x006A Duration auto blow 2 byte 10 - 999 rw Unit: 1 ms x 10
Permissible
0x006B 2 byte 0 - 999 rw Unit: 1 ms x 10
evacuation time
0 = 4mbar/s
1 = 11mbar/s
2 = 25mbar/s
Permissible leakage
0x006C 1 byte 0-6 rw 3 = 50mbar/s
value
4 = 100mbar/s
5 = 150mbar/s
6 = 250mbar/s
DATOS DE PARMETROS CALIBRATION
ndice
SPDU
Vacuum sensor 0 = Nothing
0x0078 1 byte 0-1 wo
offset Calibration 1 = Zero offset; After calibrating 0
Pressure sensor 0 = Nothing
0x0079 1 byte 0-1 wo
offset Calibration 1 = Zero offset; After calibrating 0
Reset erasable 0 = Nothing
0x007A 1 byte 0-1 wo
counters 1 = Reset erasable counters
0 = Nothing
0x007B Factory defaults 1 byte 0-1 wo
1 = Restore; After restoring 0
DATOS DE PARMETROS ERROR
ndice
SPDU
0x0082 Error-Code 1 byte 0 - 255 ro
5-57
SCHMALZ SXPI/SXMPI
DATOS DE PARMETROS COUNTER
ndice
SPDU
Vacuum-on 9
0x008C 4 byte 0 110 ro no borrable
counter
Valve operating 9
0x008D 4 byte 0 110 ro no borrable
counter
Condition monitoring 9
0x008E 4 byte 0 110 ro no borrable
counter
Erasable vacuum-on 9
0x008F 4 byte 0 110 ro borrable con ndice 0x007A
counter
Erasable valve 9
0x0090 4 byte 0 110 ro borrable con ndice 0x007A
operating counter
Erasable Condition 9
0x0091 4 byte 0 110 ro borrable con ndice 0x007A
monitoring counter
DATOS DE PARMETROS CONDITION MONITORING
ndice
SPDU
Bit 0 = Valve protection activ
Bit 1 = Evacuation time longer than t-1
Bit 2 = Leakage rate higher than -L-
0x0092 Condition Monitoring 1 byte 0 - 255 ro
Bit 3 = H1 not reached in cycle
Bit 4 = Dynamic pressure too high
Bit 7 = System pressure out of range
Bit 0 = Leakage >200mbar/s
Bit 1 = Leakage 133 200mbar/s
0x0093 Leakage Area 1 byte 0 - 255 ro
Bit 2 = Leakage 67 ... 133mbar/s
Bit 3 = Leakage <67mbar/s
0x0094 Evacuationtime t0 2 byte 0 65.535 ro Time from start of sucking to H2 [ms]
0x0095 Evacuationtime t1 2 byte 0 65.535 ro Time from H2 to H1 [ms]
DATOS DE PARMETROS ENERGY MONITORING
ndice
SPDU
0x009B Air consumption in % 1 byte 0 - 100 ro of last sucking cycle [%]
0x009C Air consumption 2 byte 0 65.535 ro of last sucking cycle [Nl x 0,1]
0x009D Energy consumption 2 byte 0 65.535 ro of last sucking cycle [Ws]
DATOS DE PARMETROS PREDICTIVE MAINTENANCE
ndice
SPDU
0x00A0 Leackage 2 byte 0 8.000 ro of last sucking cycle [mbar/s]
0x00A1 Dynamic pressure 2 byte 0 - 999 ro of last sucking cycle [mbar]
0x00A2 Quality 1 byte 0 - 100 ro of last sucking cycle [%]
0x00A3 Performance 1 byte 0 - 100 ro of last sucking cycle [%]
1)
Acceso de escritura / lectura: ro read only | wo write only
5-58
SCHMALZ SXPI/SXMPI
IODD HOJA DE DATOS ELECTRNICA

Para integrar el eyector en un control se necesita un archivo IODD. ste se puede
descargar de www.schmalz.com para el tipo de eyector que corresponda.
Si se utiliza un control Siemens, el archivo IODD se debe cargar con la herramienta de
configuracin PCT y se debe configurar cada puerto IO-Link.
El eyector se puede entonces leer y parametrizar online.
5-59
SCHMALZ SXPI/SXMPI
PUESTA EN SERVICIO
Cuando se conecta la tensin de alimentacin, el eyector est siempre en el modo SIO.
La comunicacin IO-Link se establece slo despus de una seal de Wake-Up por parte
del maestro.
Condicin para que el maestro de IO-Link establezca la comunicacin es una

seal inactiva OUT1, as como un tipo de seal PNP del eyector.
Una comunicacin IO-Link correctamente establecida se sealiza mediante la iluminacin

del LED de comunicacin en el puerto maestro IO-Link.
Pulsando la tecla , en el eyector se puede ver el modo de funcionamiento del eyector.
Un ciclo de manipulacin tpico se divide en tres pasos: aspiracin, soplado y estado de

reposo. Para controlar si se ha establecido suficiente vaco, durante la aspiracin se vigila
el umbral de conmutacin H 2.
SX(M)Pi xx NO xx SX(M)Pi xx NC xx SX(M)Pi xx IMP xx

Paso
Bit Estado Seal Estado Seal Estado
>50ms
1 PDO|0 Aspirar ON PDO|0 Aspirar ON PDO|0 Aspirar ON
Vaco Vaco Vaco

2 PDI|0 PDI|0 PDI|0
> H2 > H2 > H2
Aspirar Aspirar
3 PDO|0 PDO|0 PDO|1 Soplar ON
OFF OFF
Soplar
4 PDO|1 Soplar ON PDO|1 Soplar ON PDO|1
OFF
Soplar Soplar Vaco
5 PDO|1 PDO|1 PDI|0
OFF OFF < (H2-h2)
Vaco Vaco
6 PDI|0 PDI|0 Soplar ON = Aspirar OFF
< (H2-h2) < (H2-h2)
Cambio de estado de la seal de LOW a HIGH | Cambio de estado de la seal de HIGH a LOW
CONDITION MONITORING [CM]

Los eventos de Condition Monitoring que aparecen se sealizan durante el ciclo de
aspiracin de inmediato mediante el Bit correspondiente del byte de datos de proceso.
Leyendo el Byte CM, se puede determinar el evento causante. Para leer todos los eventos
CM posibles que se presenten, en el ciclo de aspiracin se debe leer el Byte CM tras el
comando de Aspirar OFF o de Soplar ON. El Byte CM permanece vlido hasta el inicio de
un nuevo ciclo de aspiracin.
Loa valores actuales CM t0, t1 y el rango de fugas del ciclo de aspiracin activo estn
disponibles tambin tras el comando de Aspirar OFF o de Soplar ON hasta el inicio del
siguiente ciclo de aspiracin.
5-60
SCHMALZ SXPI/SXMPI
ENERGY MONITORING [EM]

Todos los valores de EM siguen estando disponibles tras el inicio del siguiente ciclo de
aspiracin para el ciclo de aspiracin anterior y se deben leer as tras cada Aspirar ON.
PREDICTIVE MAINTENANCE [PM]

Todos los valores de PM siguen estando disponibles tras el inicio del siguiente ciclo de
aspiracin para el ciclo de aspiracin anterior y se deben leer as tras cada Aspirar ON.
5-61
SCHMALZ SXPI/SXMPI
AVISOS Y FALLOS
AVISOS
Los avisos, especialmente como resultado de las funciones de Condition-Monitoring, dan
informacin sobre el sistema de vaco y sobre el ciclo de manipulacin actual.
Vase el captulo Condition-Monitoring.
Los eventos de Condition-Monitoring que se presentan en el eyector se sealizan
mediante el Bit 6 en el byte de datos de proceso Input (PDI). Para un anlisis exacto del
fallo, se puede leer el parmetro 0x0092. Aqu se transmite el cdigo correspondiente del
evento de Condition-Monitoring.
Cdigo Descripcin
0 Ningn evento de Condition-Monitoring
1 Funcin de proteccin de la vlvula activa
2 Valor lmite ajustado t-1 para el tiempo de evacuacin sobrepasado
4 Valor lmite ajustado -L- para fuga sobrepasado
8 Valor umbral H1 no alcanzado
16 Presin dinmica > (H2-h2) y < H1
128 Presin del sistema fuera del rango de trabajo
Si se presentan varios eventos de Condition-Monitoring durante un ciclo de aspiracin, los

cdigos se aaden correspondientemente.
FALLOS
Los fallos que se presentan en el eyector se sealizan mediante el Bit 7 en el byte de
datos de proceso Input (PDI). Para un anlisis exacto del fallo, se puede leer el parmetro
0x0082. Aqu se transmite el cdigo de fallo correspondiente.
Cdigo Descripcin
1 Fallo de electrnica
3 Ajuste del punto cero del sensor de vaco / presin fuera de 3% FS
5 Subtensin de alimentacin del actuador
6 Modo manual durante el estado de funcionamiento Soplar no posible
7 Subtensin de alimentacin del sensor
Adems, el cdigo de fallo se visualiza en el display del eyector como en el modo SIO.
5-62
SCHMALZ SXPI/SXMPI
6 MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO GENERAL
SUCIEDAD EXTERIOR
La suciedad exterior se debe limpiar con un pao suave y leja de jabn (mx. 60C).
Asegrese de no empapar el silenciador y el control con la leja de jabn.
SILENCIADOR
El silenciador est abierto y el fuerte efecto del polvo, del aceite, etc. puede ensuciarlo
tanto que la capacidad de aspiracin se vea reducida por ello. En este caso, se debe
cambiar. Debido al efecto capilar del material poroso, no se recomienda limpiarlo.
TAMICES DE ROSCA / DE PRESIN

En las conexiones de vaco y de aire comprimido hay tamices de rosca o de presin.
Con el tiempo, en estos tamices se puede acumular polvo, virutas y otros materiales slidos.
Si se produce una reduccin notable del rendimiento del sistema eyector, los tamices se
pueden desenroscar fcilmente para limpiarlos o sustituirlos.
No opere el sistema eyector sin estos tamices. De otro modo, el sistema eyector
podra deteriorarse.
GARANTA, PIEZAS DE REPUESTO Y PIEZAS SOMETIDAS AL DESGASTE
Por este sistema concedemos una garanta conforme a nuestras condiciones generales
de venta. Lo mismo tiene validez para piezas de repuesto, siempre que sean piezas de
repuesto originales suministradas por nosotros.
Queda excluido cualquier tipo de responsabilidad de nuestra parte por los daos surgidos
por la utilizacin de piezas de repuesto o accesorios no originales.
Quedan excluidas de la garanta todas las piezas sometidas al desgaste.
En la lista siguiente, se indican las piezas de repuesto y sometidas al desgaste ms
importantes.
Leyenda: - Pieza de repuesto= E

- Pieza sometida al desgaste= V
- Mdulo con piezas sometidas al desgaste, contiene piezas sometidas al
desgaste = VB
6-63
SCHMALZ SXPI/SXMPI
PIEZAS DE REPUESTO Y PIEZAS SOMETIDAS AL DESGASTE
Modelo Designacin Nro. de artculo Leyenda

Silenciador 10.02.02.02124 V
Placa base GP 2 Tamiz de rosca G3/8 10.05.03.00013 E
SXPi/SXMPiH Tamiz 17,5x2 10.02.02.03378 E
NO Vlvula Aspirar Eyector NO (vlvula NO) 10.05.01.00278 E
NC Vlvula Aspirar Eyector NC (vlvula NC) 10.05.01.00277 E
IMP Vlvula Aspirar Eyector IMP (vlvula de 10.05.01.00280 E
impulsos)
Vlvula Soplar (vlvula NC) 10.05.01.00277 E
Al apretar los tornillos de fijacin de las vlvulas se debe observar un

par de apriete mximo de 0,75 Nm.
SOLUCIN DE FALLOS
Fallo Causa posible Solucin

No se alcanza el Tamiz de rosca sucio Limpie el tamiz de rosca
nivel de vaco o el Silenciador sucio Cambie el silenciador
vaco tarda Fuga en el tubo flexible Compruebe las conexiones del tubo flexible
demasiado en Fuga en la ventosa Compruebe la ventosa
establecerse. Presin operativa Aumente la presin operativa (observe los
demasiado baja lmites mximos)
Dimetro interior de los tubos Consulte las recomendaciones para el
flexibles demasiado pequeo dimetro del tubo flexible
El nivel de vaco es Aumente el margen de regulacin en la
No se puede
demasiado bajo conexin de ahorro de aire
sujetar la carga
La ventosa es demasiado Utilice una ventosa mayor
til
pequea
En el display se Vase tabla Vase tabla
visualiza un Cdigos de fallo Cdigos de fallo
cdigo de fallo
ACCESORIOS
Designacin Nro. de artculo

Cable de conexin M12, 8 polos 21.04.05.00079
Cable de conexin M12, 5 polos 21.04.05.00080
Distribuidor de conexin (IN) M12 5 polos a 2xM12 4 polos 10.02.02.02824
Distribuidor de conexin (OUT) M12 5 polos a 2xM12 4 polos 10.02.02.02921
Placa base doble con conexin Quick Change 10.02.02.02154
6-64
SCHMALZ SXPI/SXMPI
7 DATOS TCNICOS
La operacin del sistema eyector por encima de los valores especificados puede
provocar daos en el sistema y en los componentes conectados a l.
PARMETROS ELCTRICOS
Valor lmite
Sm- Uni-
Parmetro Nota
bolo Mn. Tp. Mx. dad
Tensin de alimentacin USA 19,2 24 26,4 VDC PELV 1)

SX(M)Pi xx NO/IMP xx 2xM12
Intensidad nominal de US 2) IS 60 mA
155 US = 19,2 V
Intensidad nominal de UA IA 130 mA US = 24,0 V
145 US = 26,4 V
SX(M)Pi xx NC xx 2xM12
Intensidad nominal de US 2) IS 60 mA
80 US = 19,2 V
Intensidad nominal de UA IA 70 mA US = 24,0 V
75 US = 26,4 V
SX(M)Pi xx NO/IMP xx M12
215 US = 19,2 V
Intensidad nominal de USA 2)
ISA 190 mA US = 24,0 V
205 US = 26,4 V
SX(M)Pi xx NC xx M12
140 US = 19,2 V
Intensidad nominal de USA 2)
ISA 130 mA US = 24,0 V
135 US = 26,4 V
Tensin de salida de seal (PNP) UOH US/SA-2 VS/SA VDC IOH < 150 mA
Tensin de salida de seal (NPN) UOL 0 2 VDC IOL < 150 mA
Resistente al
Intensidad de salida de seal (PNP) IOH 150 mA
cortocircuito 3)
Resistente al
Intensidad de salida de seal (NPN) IOL -150 mA
cortocircuito 3)
Tensin de entrada de seal (PNP) UIH 15 UA//SA VDC referida a GndA/SA
Tensin de entrada de seal (NPN) UIL 0 9 VDC referida a UA/SA
Intensidad de entrada de seal (PNP) IIH 5 10 mA
Intensidad de entrada de seal (NPN) IIL -5 -10 mA
Duracin de impulso de vlvula
Aspirar
tP 50 ms
Tiempo de reaccin de las entradas
de seal
tI 10 ms
Tiempo de reaccin de la salida de
seal
tO 1 200 ms Ajustable
1)
La tensin de alimentacin debe cumplir los requisitos de la norma EN60204 (Baja tensin de proteccin).
La tensin de alimentacin, las entradas y salidas de seal estn protegidas contra la polarizacin incorrecta.
2)
no incluye las intensidades de salida
3)
La salida de seal es resistente al cortocircuito. Sin embargo, la salida de seal no est protegida contra la sobrecarga.
Las corrientes de carga permanentes > 0,15 A pueden provocar un calentamiento inadmisible en el eyector y
provocar su destruccin.
7-65
SCHMALZ SXPI/SXMPI
PARMETROS DEL INDICADOR
Parmetro Valor Unidad Nota

Indicador 3 Dgitos Indicador LED rojo de 7 segmentos
Resolucin 2 Dgitos Unidad = mbar
Exactitud 3 % FS Tamb= 25 C, referido al valor final FS (full-scale)
Error de linealidad 1 %
Fallo de offset 2 Dgitos Tras ajuste del punto cero, sin vaco (unit = mbar)
Influencia de
temperatura 3 % 0 C < Tamb < 50 C
Afecta slo al indicador rojo de 7 segmentos (entradas y
Display-Refreshrate 5 1/s
salidas de seal, vanse Parmetros elctricos).
Tiempo de reposo Si en un men no se ha realizado ningn ajuste, se pasa
2 min
hasta salir del men automticamente al modo de visualizacin.
DATOS MECNICOS
PARMETROS GENERALES
Valor lmite
Parmetro Smbolo Unidad Nota
Mn. Tp. Mx.
Temperatura de trabajo Tamb 0 50 C
Temperatura de almacenamiento TSto -10 60 C
Humedad relativa del aire Hrel 10 90 %rf Sin condensacin
Tipo de proteccin IP65
Presin operativa P 4 5 7 bar

Aire o gas neutro, filtrado a 40 m, aceitado o sin aceitar,
Medio de servicio
calidad del aire comprimido 7-4-4 segn ISO 8573-1
7-66
SCHMALZ SXPI/SXMPI
MATERIALES UTILIZADOS
Componente Material
Cuerpo base PA6-GF
Aleacin de aluminio, anodizado, latn, acero
Piezas interiores
galvanizado, acero inoxidable, PU, POM
Control de la carcasa PC, PMMA
Adaptador de conexin neumtica Q Aleacin de aluminio, anodizado, acero galvanizado
Adaptador de conexin neumtica H PA6-GF
Carcasa del silenciador ABS
Dispositivo silenciador PE poroso
Juntas NBR
Lubricaciones Sin silicona
PARMETROS MECNICOS
Tamao Mx. Capacidad de Mx. capacidad de Consumo Nivel
1 1 1 1 1 Peso
Modelo de tobera vaco aspiracin soplado de aire acstico
mm % l/min l/min l/min dBA kg
SXPi15 1,5 85 70 200 115 63 0,77
SXPi20 2,0 85 135 200 180 65 0,77
SXMPi15 1,5 85 70 320 115 63 0,91
SXMPi20 2,0 85 135 320 180 65 0,91
SXPi25 2,5 85 185 200 290 67 0,77
SXPi30 3,0 85 220 200 380 72 0,77
SXMPi25 2,5 85 185 320 290 67 0,91
SXMPi30 3,0 85 220 320 380 72 0,91
1)
a 4,5 bar
DIMENSIONES
SXPi / SXMPi...H...
7-67
SCHMALZ SXPI/SXMPI
SXPi / SXMPi...Q...
Modelo B d G1 G2 H H1 H2 H3 H4 L L2 L3 X1 Y1
SXPi...H 39 5,5 3/8 M12 108 134 54 6 - 210 5 97 89 10

SXPi...Q 39 5,5 - M12 108 121 54 6 - 210 5 97 89 10
SXMPiH 39 5,5 3/8 M12 108 160 54 6 26 210 5 97 89 10
SXMPiQ 39 5,5 - M12 108 147 54 6 26 210 5 97 89 10
Placa base GP2
Modelo B d G1 G2 H L
GP2 87 6,6 3/8 - 48 122
7-68
SCHMALZ SXPI/SXMPI
ESQUEMAS DE CONEXIONES NEUMTICAS
SXMPi...NO... SXMPi...NC...
SXMPiIMP... SXMPi IMP-PC
7-69
SCHMALZ SXPI/SXMPI
SXPi...NO... SXPi...NC...
SXPi...IMP... SXPi...IMP-PC
7-70
SCHMALZ SXPI/SXMPI
VISTA GENERAL DE LOS SMBOLOS DEL INDICADOR
Smbolo Funcin Nota
Punto de conmutacin H1 Valor de desconexin de la funcin de ahorro de aire
Histresis h1 Histresis de la funcin de ahorro de aire

Valor de conexin de la salida de seal Control de
Punto de conmutacin H2 piezas
(con la configuracin de salida NO)
Histresis h2 Histresis de la salida de seal Control de piezas
Punto de conmutacin
Umbral de conexin de la vigilancia de presin
HP1
Histresis hP1 Histresis de la vigilancia de presin
Tiempo de soplado Ajuste del tiempo de soplado para soplado controlado por
(time blow off) tiempo
Ajuste del punto cero
Seleccin de la funcin para sensor de presin o de vaco
(calibrate)
Ajuste del punto cero del
Ajuste del punto cero del sensor de vaco
sensor de vaco
Ajuste del punto cero del
Ajuste del punto cero del sensor de presin
sensor de presin
Contador de ciclos de aspiracin (entrada de seal
Contador 1 (counter1)
Aspirar)
Contador 2 (counter2) Contador de la frecuencia de conmutacin de la vlvula
Contador 3 (counter3) Contador de eventos de Condition-Monitoring
Resetear los contadores Resetea los contadores ct1, ct2 y ct3

Contador de ciclos de aspiracin (entrada de seal
Contador total 1
Aspirar)
Contador total 2 Contador de la frecuencia de conmutacin de la vlvula
Contador total 3 Contador de eventos de Condition-Monitoring
Versin de software Muestra la versin de software actual
Nmero de serie Muestra el nmero de serie del eyector
Nmero de artculo Muestra el nmero de artculo del eyector

Unidad de vaco en la que se visualizarn los valores de
Unidad de vaco (unit)
medicin y los valores de ajuste
Los valores de vaco y presin que se visualizan tienen
Valor de vaco en mbar
como unidad mbar.
Valor de vaco en kPa
como unidad kPa.
7-71
SCHMALZ SXPI/SXMPI

Valor de vaco en inHg
como unidad inchHg.
Tiempo de evacuacin Ajuste del tiempo de evacuacin mximo admisible
Valor de fugas Ajuste del valor de fugas mximo admisible

Retardo de desconexin
Ajuste del retardo de desconexin para OUT1 y OUT2
(delay)
Modo ECO Ajuste del modo Eco
Configuracin del
Men de configuracin del tipo de seal (NPN / PNP)
tipo de seal
Todas las seales de entrada y salida tienen conmutacin
Tipo de seal PNP PNP
(entrada / salida on = 24 V)
Todas las seales de entrada y salida tienen conmutacin
Tipo de seal NPN NPN
(entrada / salida on = 0 V)
Configuracin de la
Men de configuracin de la salida de seal
salida de seal
Contacto normalmente Ajuste de la salida de la seal como contacto
abierto (normally open) normalmente abierto
Contacto normalmente
Ajuste de la salida de la seal como contacto
cerrado
normalmente cerrado
(normally closed)
Funcin de ahorro de aire
Ajuste de la funcin de ahorro de aire
(control)
Conectar la funcin de ahorro de aire
on
Funcin de ahorro de aire Conectar la funcin de ahorro de aire con vigilancia de
on con vigilancia de fugas fugas
Desconectar la funcin de ahorro de aire
off
Desactivar la aspiracin
Habilitacin de la aspiracin permanente
permanente
La aspiracin permanente
Seleccin de La aspiracin permanente est desactivada
est desactivada
La aspiracin permanente
Seleccin de La aspiracin permanente est activada
est activada
Funcin de soplado (blow
Men de configuracin de la funcin de soplado
off)
Soplar Extern Seleccin de Soplado con control externo (seal externa)
Seleccin de soplado con control interno (activacin
Soplar Intern
interna, tiempo ajustable)
Soplar con Control de Seleccin de soplado con control externo (activacin
tiempo externo externa, tiempo ajustable)
Cdigo PIN Entrada del cdigo Pin para habilitar el bloqueo
Todos los valores de ajuste se restablecen a los ajustes
reset
de fbrica.
7-72
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Men bloqueado (lock) Cambio de parmetros bloqueado.

Men desbloqueado
Las teclas y mens estn habilitados.
(unlock)
AJUSTES DE FBRICA
Smbolo Funcin Ajuste de fbrica

Punto de
750 mbar
conmutacin H1
Histresis h1 150 mbar
Punto de
550 mbar
conmutacin H2
Histresis h2 10 mbar
Punto de
4,0 bar
conmutacin HP1
Histresis hP1 0,2 bar
Tiempo de soplado 0,20 s
Funcin de ahorro de
aire
Desactivar la
aspiracin
permanente
Tiempo de
2s
evacuacin
Valor de fugas 250 mbar/s
Funcin de soplado
Soplado con control externo
Configuracin de
las salidas Contacto normalmente abierto (normally open)
Tipo de seal
Conmutacin PNP
Unidad de vaco
Unidad de vaco en mbar
Retardo de
10 ms
desconexin
Modo ECO oFF
Cdigo PIN
7-73
SCHMALZ SXPI/SXMPI
8 DECLARACIN DE CONFORMIDAD
8-74
SCHMALZ SXPI/SXMPI
Vistenos en Internet:
Schmalz online www.schmalz.com
Las instrucciones de servicio fueron redactadas en el idioma alemn.

Reservado el derecho a realizar modificaciones por causas tcnicas. No nos
responsabilizamos por fallos en la impresin u otros errores.
Todos los datos y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
J. Schmalz GmbH. Reservados todos los derechos
30.30.01.0000016-ES Fecha 09.2016 / Index 02
8-75
Schmalz en todo el mundo
Canada Japan South Korea

Tel.+1 905 569 9520 Tel. +81 45 308 9940 Tel.+82 31 8162403
Fax+1 905 569 8256 Fax +81 45 308 9941 Fax+82 31 8162404
schmalz@schmalz.ca schmalz@schmalz.co.jp schmalz@schmalz.co.kr
China Netherlands Switzerland

Tel.+86 21 5109 9933 Tel. +31 (0)74 255 5757 Tel.+41 44 88875 25
Fax+86 21 5039 8882 Fax +31 (0)74 255 5758 Fax+41 44 88875 29
schmalz@schmalz.net.cn schmalz@schmalz.nl schmalz@schmalz.ch
Finland Poland Turkey

Tel.+358 9 85746 92 Tel. +48 (0)22 46 04970 Tel.+90 216 3400121
Fax+358 9 85746 94 Fax +48 (0)22 87 Fax+90 216 3400124
schmalz@schmalz.fi 40062schmalz@schmalz.pl schmalz@schmalz.com.tr
France Russia USA

Tel.+33 (0) 1 6473 1730 Tel. +7 495 9671248 Tel.+1 919 7130880
Fax+33 (0) 1 6006 6371 Fax +7 495 9671249 Fax+1 919 7130883
schmalz@schmalz.fr schmalz@schmalz.ru schmalz@schmalz.us
India Spain
Tel.+91 (0) 20 4072 5500 Tel. +34 94 4805585
Fax+91 (0) 20 4072 5588 Fax +34 94 4807264
schmalz@schmalz.co.in schmalz@schmalz.es
Italy
Tel. +39 0321 621510
Fax +39 0321 621714
schmalz@schmalz.it
J. Schmalz GmbH
Aacher Strasse 29
30.30.01.00016-ES D-72293 Glatten
Actualizacin: 09/2016 Index: 02 Tel. +49 (0)7443 2403 0
Fax +49 (0)7443 2403 259
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com

Manual Eyector de Vacio

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Eyector de Vacio

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Innovacin en vaco para automatizacin

Schmalz X-Pump SXPi / SXMPi

1 Indicaciones de seguridad .................................................................................... 1-5

2 Sinopsis de productos ........................................................................................... 2-8

3 Descripcin del funcionamiento ......................................................................... 3-16

Salida de diagnstico ..................................................................................................................... 3-30

4 Concepto de manejo y visualizacin .................................................................. 4-36

5 Modo de funcionamiento ..................................................................................... 5-45

6 Mantenimiento ...................................................................................................... 6-63

7 Datos tcnicos ...................................................................................................... 7-65

8 Declaracin de conformidad ............................................................................... 8-74

Este smbolo seala importantes informaciones e indicaciones.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones de servicio contienen importantes informaciones relativas al trabajo

No mire nunca directamente a las aberturas de vaco que estn o no

El montaje y el desmontaje slo estn permitidos con el sistema libre de tensin y

El eyector no sirve para transportar o aspirar lquidos o productos a granel,

El eyector no se debe utilizar para llenar productos a presin, para accionar

El eyector se debe operar slo con fuentes de alimentacin con baja

No est permitido el uso en entornos con peligro de explosin.

Cuando se conecta la tensin de alimentacin o se enchufa el conector

No est permitido el funcionamiento fuera de los mrgenes de potencia

Para los trabajos de instalacin y de mantenimiento: Desconecte la tensin y la

De forma general, el eyector se debe proteger contra deterioros de cualquier tipo.

DESCRIPCIN GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO

GENERACIN DE VACO (ASPIRAR LA PIEZA)

Cuando el volumen a evacuar es pequeo, puede ocurrir que el vaco se

SOPLAR (DEPOSITAR LA PIEZA)

El eyector no se debe operar con una conexin de vaco cerrada.

El eyector dispone adems del modo de funcionamiento Modo manual. En

INDICADOR DE VACO / INDICADOR DE PRESIN

Cada eyector tiene un nombre de artculo exacto (p. ej., SXMPi-20-NO-H-2xM12).

Clase Posicin de Conexin Funcin Conexin

VARIANTE DE EYECTOR PNP O NPN

Vari- Diagrama elctrico de bloques Descripcin

OUT Controller Display

OUT Controller Display

ESTRUCTURA DEL EYECTOR

En las Pos. 7 y Pos. 12 slo se deben utilizar racores con rosca G

2 Mdulo de soplado Power SXMP

3.1 Conexin neumtica horizontal (1[P]= G3/8, 2[V]= G3/8)

4.1 Conexin elctrica 2x M12, 5 polos

ELEMENTOS DE MANEJO Y VISUALIZACIN

2 LEDs valores umbral H1 / H2

7 LED vlvula de aspiracin

8 LED vlvula de soplado

NO: El eyector aspira

NO: El eyector no aspira

LED Vlvula de soplado NC: El eyector sopla

LEDs lucen ambos NO: El eyector sopla

INDICADOR DE ESTADO DEL VACO DEL SISTEMA

Indicador de estado Nivel de vaco

Cuando la funcin Condition-Monitoring est activa, existe una asignacin

LEDS VALORES UMBRAL H1 / H2

3 DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO

Dependiendo de su posicin inicial en estado sin corriente, los eyectores se diferencian

Aspirar Funcin de ahorro de aire [ctr = on]: Soplar

Aspirar ON Aspirar OFF NC: Soplar OFF

NO: Fallo de corriente Sistema neumtico OFF

Tobera Vaco Tobera

CONTROL DE LA VARIANTE DE EYECTOR NO

CONTROL DE LA VARIANTE DE EYECTOR NC

Estado "Aspirar" 0 bar

Estado "Soplar" 0 bar