apresenta

com grande satisfao que a CAIXA Cultural apresenta Cine-

ma Grego Contemporneo - Memrias da Crise, mostra indi-
ta que exibir produes cinematogrficas realizadas durante
a ltima dcada na Grcia. Alm da mostra de filmes, o evento
conta com a presena de Theofanis Tasis, um dos mais impor-
tantes filsofos gregos contemporneos, que debater com o
pblico sobre as representaes da crise no cinema daquele
pas. O debate ter entrada gratuita.

Com curadoria de Joo Juarez Guimares, Diana Iliescu e Anna

Karinne Ballalai, a mostra traz algumas das mais representati-
vas produes da chamada Greek Weird Wave (Estranha onda
grega, em traduo literal). Em meio crise econmica que
afeta a Grcia, emergiu uma nova onda de filmes, cujo olhar
revela uma realidade que a crtica especializada, incapaz de de-
WASTED YOUTH

4 MEMRIAS DA CRISE
finir seus contornos, contentou-se em cham-la de estranha.
Com efeito, so obras estranhas com personagens grotescos,
em meio a situaes bizarras e artificiais.

A seleo de doze filmes apresenta diversos destaques. Ga-

nhador do Prmio Un certain Regard, no Festival de Cannes
de 2009, e indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro
em 2010, Dente Canino de Giorgos Lanthimos (2009) , cer-
tamente, o filme mais aclamado da mostra. Outro exemplo
Attenberg, escrito e dirigido por Athina-Rachel Tsangari
(2010), que foi indicado ao Leo de Ouro no 67 Festival
Internacional de Cinema de Veneza.

Cinema Grego Contemporneo - Memrias da Crise traz re-

flexes sobre imagem e identidade social, abordando o modo
como a crise grega tem sido transposta para as telas do cine-
ma. A mostra abre espao para discusso e enriquecimento do
olhar frente a uma situao de crise profunda na Grcia, pas
que o bero da democracia moderna. Os filmes e o debate
trazem luz questes relativas crise global capitalista, que
tambm se faz sentir no Brasil dos dias atuais.

Os projetos que ocupam os espaos da CAIXA Cultural so es-

colhidos atravs de seleo pblica. Trata-se de uma opo da
CAIXA para tornar mais democrtica e acessvel a participao
de produtores e artistas de todo o pas. Sempre com o intuito
de promover a pluralidade de ideias e democratizar o acesso
fruio do bem cultural e a valorizao da diversidade cultural,
a CAIXA reafirma seu compromisso com a cidadania, a cultura
e o desenvolvimento do pas, sendo reconhecida como uma
das principais patrocinadoras de projetos culturais em todo o
territrio nacional.

CAIXA ECONMICA FEDERAL

MEMRIAS DA CRISE 5
HOMELAND
OS GREGOS
ESTAO DE VOLTA
Desde que Anthony Quinn danou o Sirtaki, na praia de Sta-
vros, na famosa cena de Zorba, o Grego, dirigido por Michael
Cacoyannis, em 1964, ficou bvio que a vocao da civilizao
helnica para a stima arte ultrapassava os domnios de seu
mercado interno e o mero interesse por paisagens, mitos e
hbitos exticos de uma cultura milenar. Alm de Cacoyannis,
realizadores como Theo Angelopoulos e Costa-Gavras proje-
taram para o mundo imagens de uma nao dilacerada pela
guerra fria, conflitos territoriais e uma ditadura militar que
perdurou de 1967-74, e conseguiram se manter em atividade
por vrias dcadas. Contudo, os esforos e o sucesso destes
autores no panorama internacional representava uma exceo,
pois o grosso da produo grega permanecia eminentemente
voltada para o pblico nacional. O fato que, para alm destes
autores, pouco se ouvia falar do cinema feito na Grcia.
A partir de 2008, porm, a Grcia passou ao centro das aten-
es. No por seus banquetes filosficos nem por seus cultos
dionisacos da Antiguidade gloriosa, mas por seu constante es-
tado de crise (ou de exceo, como diria Agamben). A bancada
alem no Parlamento Europeu no estava satisfeita com a per-
formance econmica dos seus parceiros do sul. Exigiram o es-
vaziamento dos bolsos, a austeridade fiscal, o arrocho salarial. O
festivo estilo de vida mediterrneo no condizia com os severos
preceitos vindos do norte protestante. Deu-se a crise, gerou-se
o mal e, por conseguinte, criou-se a necessidade de estabelecer
uma constante negociao com o restante do mundo.
O cinema grego prope sua prpria resposta crise. Desde
ento, no cessa de ganhar projeo na cena internacional. Ano
aps ano, uma nova produo emplaca em Cannes, Veneza,
Rotterdam ou Locarno, entre outros festivais de renome. Den-
te Canino de Giorgos Lanthimos, por exemplo, alm de levar o
prmio de melhor filme em 2009 na mostra Un certain regard do

MEMRIAS DA CRISE 7
 Festival de Cannes, pde mesmo furar o bloqueio de Hollywood
contra produes independentes quando concorreu, em 2010, ao
Oscar de melhor filme estrangeiro.
Nesse mesmo ano, Attenberg de Athina Rachel Tsangari chega
ao Festival de Veneza, onde Ariane Labed obtm o prmio Coppa
Volpi de melhor atriz pelo papel da misantrpica Marina que, em
sua solido voluntria, passa os dias no quarto ouvindo a ban-
da de heavy metal Suicide. Em 2012, Giorgos Lanthimos volta a
Veneza com Alpes para ser agraciado com o prmio Osella de
melhor roteiro e, em 2014, Garoto que come alpiste de Ektoras
Lygizos tambm concorre ao Oscar de melhor filme estrangeiro.
Com efeito, os doze longas-metragens selecionados para a
Mostra de Cinema Grego Contemporneo - Memrias da Crise
obtiveram destaque nos mais importantes festivais, tendo sido
exibidos em salas de muitos pases. Mas sempre assim na
previsvel sociedade do espetculo: quando filmes de baixo-
-oramento produzidos em pases perifricos conquistam os
tapetes vermelhos de forma sucessiva, logo surge o velho slo-
gan da nova onda. No tardou para os crticos cunharem uma
tarja que embalasse esses filmes num mesmo pacote estilsti-
co. Grande parte desse surpreendente cinema produzido em
meio pior crise experimentada nas ltimas dcadas em terras
helnicas passaram a ser conhecidas pelo slogan Greek Weird
Wave ou, em traduo literal, Estranha Onda Grega.
O epteto estranho corresponderia, neste caso, ao absurdo do
teatro de Beckett, ao cubismo da pintura de Picasso, ou ainda,
ao surrealismo do cinema de Buuel. De fato, como ocorre nas
vanguardas, esses filmes apresentam um procedimento mais
afeito construo de estilos que promovam um efeito de
estranhamento em face do real. Contudo a radicalidade esttica
desta proposta ainda no foi completamente decodificada. Seus
estilos so incertos, indefinidos, ainda-no-totalmente-agen-
ciados ou, em uma palavra, estranhos. Nesse sentido, a Greek
Weird Wave nem moderna, nem ps-moderna, mas aponta
para algo novo, algo profundamente entranhado na ancestrali-
dade e na visceralidade do corpo humano.

8 MEMRIAS DA CRISE
Para a Mostra de Cinema Grego Contemporneo - Memrias
da Crise selecionamos alguns dos mais representativos filmes
dessa nova onda. Esperamos com a presente curadoria apro-
ximar os tristes trpicos dos soluos mediterrneos. Pois tanto
aqui quanto acol no se sabe mais ao certo para qual direo
aponta a proa do navio. A sensao de naufrgio ultrapassa os
limites nacionais, espalhando-se pelos quatro cantos do mundo.
Talvez essa viso de uma crise transfronteiria explique o grande
interesse internacional despertado pelo cinema grego contem-
porneo. Um elemento recorrente nesses filmes o isolamento
voluntrio dos seus personagens, que se afastam da realidade
para escapar das ameaas externas. O que est fora ainda
muito perigoso para se estabelecer qualquer contato. Mas, de al-
gum modo, precisamos iniciar esse necessrio e urgente dilogo
global sobre quo estranho se tornou o mundo em que vivemos.
De crise para crise, vamos aos filmes!

Diana Iliescu, Anna Karinne Ballalai,

Joo Juarez Guimares e
Frederico Sabino

TUNGSTNIO
 NO LIMITE DA
EXISTENCIA:
INVENAO, PERFORMANCE,
DELRIO E DISSIMULAAO
NO ABSURDO DIRIO
DA VIDA COTIDIANA
Anna Karinne Ballalai

Fortuna! s como a lua. Sempre mutvel.

Sempre aumenta... e mnguas. Vida detestvel.
Ora escurece, ora clareia. Mentes por brincadeira.
Misria, poder; funde-os como gelo.
Sorte monstruosa... e vazia. Tu, roda volvel; tu s m.
V felicidade.
(Canes de Benediktbeurn)

Alpes um filme sobre a incapacidade de lidar com a perda.

Esse trao da psiqu humana estaria ligado profunda ne-
cessidade de preencher um vazio existencial que remontaria
ao trauma do parto (a expulso abrupta do ambiente uterino)
ou, no plano civilizatrio, ao nomadismo (a perambulao dos
povos primitivos em busca de alimento e abrigo contra feras,
variaes climticas e catstrofes naturais). Nas origens reli-
giosas para a falta, encontra-se a expulso de Ado e Eva do
jardim do den, por terem experimentado do fruto da rvore
do conhecimento do bem e do mal. A partir da, sentiram frio e
fome, e perceberam sua nudez. So expulsos antes de cometer
uma desobedincia ainda maior: comer do fruto da rvore da
vida, e obter domnio sobre a imortalidade.

10 MEMRIAS DA CRISE
Alpes o nome de uma empresa que oferece aos familiares
recm-enlutados um substituto da pessoa falecida. for-
mada por quatro integrantes: uma ginasta, seu treinador, uma
enfermeira e um paramdico. Eles se renem num ginsio
para distribuir papis, exercitar corpos e falas, realizar jogos
ldicos. tnue a linha que separa o seu trabalho daquele rea-
lizado por atores ou performers nos diversos meios de expres-
so. Partindo desta premissa, o filme recoloca a questo da
representao nas artes performativas: confunde os domnios
da fico e no-fico; arte e realidade. Constri um dispositi-
vo capaz de embaralhar possveis argumentaes acerca das
molduras que separam a arte da vida cotidiana.

O filme aproxima o trabalho do ator ou performer ao desem-

penho exigido por profisses, ambientes pblicos, relaes
familiares e afetivas. Denuncia a violncia implicada na manu-
teno dos laos sociais. O confinamento um tema central
nesta nova onda grega, que invade como um tsunami os do-
mnios psquicos, familiares, afetivos, genticos, geopolticos
e socioeconmicos da Grcia atual, denunciando abusos na
famlia e na economia, autoritarismo, machismo e xenofobia.

MEMRIAS DA CRISE 11
DENTE CANINO
 A cena em que Mont Blanc prope o nome Alpes denuncia o
carter arbitrrio da linguagem verbal e seus efeitos de do-
minao. Nomear um territrio, um ser, tambm uma forma
de tomar posse. Ele toma posse dos integrantes do grupo,
tal como os estdios tomavam posse dos nomes dos atores.
Ao nomear a organizao e definir o critrio de escolha dos
nomes, Mont Blanc est impondo implicitamente modelos
hierrquicos e parmetros ideolgicos. A associao do nome
Alpes logomarca da Paramount imediata: o cume de uma
montanha coberta por gelo e coroada por estrelas. Reme-
te ao surgimento de Hollywood, Era dos Estdios, ao star
system. Sugere certa analogia entre montanhas, substitutos e
astros do cinema.

Se os substitutos so como montanhas de uma cordilheira

integradas entre si numa unidade maior (a corporao), os
laos que os unem s podem ser rompidos com manifestaes
geolgicas de graves consequncias: exploses vulcnicas,
terremotos, fissuras nas placas continentais profundas. Isto ex-
plica a violncia implicada na manuteno dos laos familiares,
afetivos ou profissionais, reprimindo com austeridade qual-
quer manifestao contrria ao funcionamento do conjunto, e
evitando a todo custo a separao das partes. A automutilao
da arcada dentria da filha mais velha em Dente canino mostra
que impossvel atingir uma pea sem desagregar o conjunto.
Como, alis, em Miss Violence.

A reao possvel uma exploso de magma incandescente:

a poa de sangue ao redor da cabea da pequena suicida em
Miss Violence. O sangue que modifica a cor do basto olm-
pico pelos golpes contra o rosto angelical de Mont Roza (seu
principal instrumento de trabalho). A cicatriz marcar seu rosto
para sempre, tal como um terremoto redefine a disposio
geogrfica dos territrios. A tentativa de suicdio da ginasta,
prefigurada na maquiagem borrada pelas lgrimas. A explo-
so de sentimentos conflituosos em Alpes, Garoto que come

12 MEMRIAS DA CRISE
alpiste, L. Os desmaios em Attenberg, Miss Violence, Garoto
que come Alpiste, similares morte sbita ou ao despencar de
placas glaciais. A imitao do comportamento animal: sintoma
de regresso a comportamentos infantis ou ancestrais.

Na chave oposta, da conteno em nveis absurdos do corpo

e do rosto, est o rosto impassvel do pai pedfilo, em Miss
Violence. O rosto indecifrvel da esposa que cristaliza, numa
mesma expresso, conivncia e dio mortal. A prostrao da
velha me, vtima de um acidente vascular versus o desabro-
char miraculoso de seu ser ao reencontrar o filho perdido, em
Academia de Plato. Ele lhe restitui o trao fundamental da
sua subjetividade: sua origem albanesa. Por fim, o misterioso e
perverso espreitar da cega em Alpes.

O amlgama de emoes fabricado no rosto de Eleni em Miss

Violence hesitando entre o sorrir e o no sorrir, o chorar e
o no chorar, em face do cadver do pai , algo do alcance
das obras-primas. Seu sorriso to enigmtico quanto o da
Monalisa. Para Eleni, sorrir adquire um significado hediondo e
complexo, sedimentado por anos de submisso a uma relao
familiar doentia, na qual preciso sempre dissimular, e manter
as aparncias para os vizinhos, familiares, assistentes sociais
e, sobretudo, para os clientes. O prprio pai a submete a um
pacote econmico abjeto que mistura incesto, abuso infantil,
prostituio e procriao.

So expresses de abalos ssmicos na recente histria da

Grcia, marcada por guerras, exlios, ditadura militar, eman-
cipao feminina tardia, entrada na Unio Europeia, abertura
de fronteiras e um colapso econmico descomunal que nem
a dissimulao das contas pblicas, nem o absurdo da vida
cotidiana, conseguem reter. Este Estranho Cinema Grego revela
que a crueldade que permeia os mitos ancestrais da antiguida-
de greco-romana ainda hoje esto presentes na brutalidade da
vida cotidiana, e no apenas na Grcia...

MEMRIAS DA CRISE 13
 A crueldade em Alpes sintetizada pela msica que oprime a
ginasta at as entranhas (a sujeio do ser a um ritmo exter-
no que o escraviza). Trata-se do primeiro movimento de Car-
mina Burana (Carl Orff, 1936): uma ode Fortuna deusa que
maneja a sorte dos seres humanos. comparvel lua, por seu
carter inconstante; ou a uma prostituta que se oferece a todos
os homens, sem escolher nenhum definitivamente. O filme faz
inmeras aluses Fortuna: deusa de olhos velados, capaz de
fundir, como gelo, o poder e a misria como na imagem evo-
cada pela escolha do nome Alpes.

Eis que a sorte da ginasta e a de Mont Roza se invertem. A

segunda salva a vida da primeira, libertando-a da tortura psi-
colgica orquestrada pela msica de fundo. Sua predisposi-
o para transgredir todas as regras e desempenhar qualquer
papel, conferem a Mont Roza uma ilusria autonomia. Esse
clmax se traduz numa imagem em que vemos Mont Roza e
Matterhorn caminhando sob um sol plido em cmera lenta.
Duas montanhas numa paisagem aparentemente estvel. o
nico momento de felicidade no filme.

Anna Karinne Ballalai atriz, cineasta e pesquisadora. Doutoranda pelo

PPGMPA-ECA/ USP. Mestre pela UERJ. Graduada em Cinema pela UFF.

14 MEMRIAS DA CRISE
 ALPES

DENTE CANINO
 O
DESMEMBRAMENTO
DO
LOGOS
Luiz Carlos Oliveira Jr.

Mar: cadeira de couro com braos de madeira, como a da

sala de estar. Exemplo: No fique de p, sente-se no mar para
que conversemos. A afirmao soa estranha e sem sentido, e
no para menos: ela atribui palavra mar um significado e
um uso que divergem de tudo o que aprendemos e supomos
saber. Essas frases so ditas por uma voz feminina que trs
adolescentes ouvem num gravador, na primeira cena de Dente
canino (Kynodontas, 2009), de Giorgos Lanthimos, o mais em
voga dos cineastas gregos surgidos nas duas ltimas dcadas
(ele acaba de ganhar o prmio de melhor roteiro por seu novo
filme exibido no Festival de Cannes, no qual j havia sido lau-
reado com o prmio do jri em 2015, quando concorreu com
The Lobster). A voz no gravador no incio de Dente canino da
me dos adolescentes, que lhes ensina tudo de forma delibera-
damente alterada. Mantidos afastados da sociedade, alienados,
criados dentro de uma manso cujos muros nunca ousaram
transpor, amedrontados pelos pais (que os convencem de
que, para l dos portes, h um mundo perigoso habitado por
bestas devoradoras), os pobres debiloides acreditam que uma
xoxota uma lmpada grande e um zumbi, uma pequena flor
amarela. O significado real (isto , historicamente construdo)
das palavras foi substitudo por um sentido arbitrrio. colo-
cando seu universo ficcional sob o signo dessa desarticulao

16 MEMRIAS DA CRISE
semntica, ou desse rearranjo cognitivo induzido, que Lanthi-
mos expe o que podemos chamar de um desmembramento
do logos (), ou seja, uma desestruturao, a um s tempo,
da palavra, da razo e do conhecimento.

claro que sempre tentador e perigoso enxergar na

produo artstica grega alguma coisa que diga respeito a
um dilogo problemtico ou a uma relao conflitiva com as
fundaes da cultura ocidental. No difcil, por exemplo, in-
terpretar as estranhezas dos filmes de Lanthimos como reflexo
da decalagem entre a Grcia atual, estagnada culturalmente e
chafurdada em crise econmica, e a sombra monumental nela
projetada pela Antiguidade clssica. J se corria esse risco na
poca em que o representante oficial do cinema grego nos
grandes festivais internacionais era Theo Angelopoulos. Diante
de um filme como Paisagem na neblina, de 1988, como no
ver simbolismo em tudo? O prprio filme estimula esse tipo de
inferncia: ele narra a odisseia de duas crianas que fazem uma
viagem clandestina da Grcia para a Alemanha, procura de
um pai que nunca conheceram. Se a procura pelo pai invoca o
significado inescapvel de uma busca pelas origens, o trajeto
feito pelas crianas, inversamente, remete ao destino que as
ideias artsticas e filosficas gregas seguiram, encontrando em
terras germnicas seus autoproclamados exegetas e conti-
nuadores (Winckelmann, Goethe, Schiller, Hegel, Nietzsche,
Heidegger e, fatidicamente, Hitler, j que a esttica da utopia
nazista era uma releitura distorcida do classicismo greco-roma-
no). Alm da trajetria emblemtica dos protagonistas, Ange-
lopoulos inseriu, em Paisagem na neblina, vrios outros ndices
de interpretao simblica. H uma cena, talvez a mais icnica
do filme, em que uma mo gigantesca, fragmento de alguma
esttua colossal antiga, emerge lentamente do fundo do mar
para depois ser iada por um helicptero e planar sobre a
cidade, cobrindo-a com a sombra de um passado mitolgico (a
mo tem o dedo indicador quebrado, sendo incapaz, portanto,

MEMRIAS DA CRISE 17
 de apontar para algum lugar, o que deve dizer algo sobre a
deriva das trs jovens personagens que a observam com estu-
pefao). Essa mo, resqucio de um monumento perdido, vem
tona com a fora eruptiva de um passado recalcado que
retorna inopinadamente. H ainda as aparies enigmticas
daquela trupe teatral de atores j velhos, que, no plano-sequ-
ncia mais longo e elaborado do filme, vagam por uma praia
cinzenta e falam frases desgarradas de seu contexto lgico ou
narrativo original essas frases, tal como a mo encontrada
no mar, so tambm runas, pedaos despregados de um todo
com o qual formaram uma unidade orgnica algum dia.

No universo de Angelopoulos, que o crtico Frderic Strauss

definiu como o imprio da contemplao, a observao len-
ta, o olhar esttico contnuo aparece como uma tentativa de
reconstruir uma unidade espacial e sentir algo de um presente
temporal nesse mundo em que s se acham fantasmas, runas,
passagens elpticas, como a escada em espiral que desponta
isolada na areia de uma praia visitada pelas personagens do
filme, num cenrio que bem poderia ser o de um quadro de
Salvador Dal: fincada na praia deserta, deslocada (ou dpay-
se, como diria Andr Breton), desligada de sua funo de
conectar dois andares contguos, essa estrutura arquitetnica
adquire ressonncias metafsicas.

Angelopoulos retrabalha uma modernidade a de cineastas

como Orson Welles, Michelangelo Antonioni e Andrei Tarkovski
que tem na mise en scne em plano-sequncia e profundi-
dade de campo sua pedra de toque. Antonioni sua influncia
mais ntida (no que pesa ter trabalhado algumas vezes com
Tonino Guerra, roteirista de vrios dos filmes do diretor de
Blowup). A fuga, a pulso de evaso, a travessia de espaos de-
srticos, a deambulao por terrenos inslitos, a viagem banal
e, ao mesmo tempo, carregada de simbolismo, so alguns dos
traos que Angelopoulos herdou de Antonioni, de cujo cinema
os filmes da nova gerao parecem ter retido to somente os

18 MEMRIAS DA CRISE
cenrios com paisagens industriais desoladoras e ttricas, que
figuram tanto em Dente canino como em Attenberg (Athina
Rachel Tsangari, 2010), no qual Giorgos Lanthimos faz uma ponta
como ator. As referncias mais evidentes nos filmes de Lanthimos
(que j pertence a uma outra gerao, bem mais jovem que a de
Angelopoulos) apontam para o cinema de Michael Haneke. Dele
se reencontram, em Lanthimos, o sadismo perverso, a descrio
clnica dos sintomas aparentes de um mal-estar na civilizao, a
encenao do sexo numa chave esvaziada de erotismo, seja por
meio de repeties mecnicas de gestos desinvestidos de libido,
seja por aes desajeitadas ou, nos extremos, violentas.

Nos filmes gregos contemporneos, o corpo jovem aparece

amide como principal lugar de manifestao dessa neurose
moderna. Isso pode ocorrer de modo violento, como nas es-
carificaes e automutilaes da adolescente de Miss Violence
(Alexandros Avranas, 2013), ou de forma mais ldica, como nas
cenas de dana das duas jovens de Attenberg, que suspendem
a narrativa com sequncias autnomas de pura performance
corprea, entre a gratuidade nonsense e os movimentos estu-
dados da dana contempornea.

Mas na filha mais velha da doentia famlia de Dente canino

que o sintoma corporal se expe de maneira mais brutal e irre-
medivel: toda a energia libidinal denegada irrompe de uma s
vez em surtos regressivos, comportamentos orais-anais irrefre-
ados, violncia infligida ao corpo do irmo ou ao seu prprio.
Sua dana tresloucada durante uma comemorao em famlia
o momento mais potente desse retorno do reprimido, que
acusa um colapso do projeto repressor do pai: a desregulao
do corpo expressa pela menina uma reao somtica desa-
gregao do logos; a falncia de toda uma civilizao transfor-
mada em atitude corporal e (des)coordenao muscular.

Luiz Carlos Oliveira Jr crtico de cinema e pesquisador. Ps doutorando pelo

PPGAC-ECA/USP. Doutor e mestre pela USP. Graduado em Cinema pela UFF.

MEMRIAS DA CRISE 19
PLATOS ACADEMY
 A
CRISE
NA
SUPERFCIE
Victor Narciso

O impacto nos festivais internacionais das obras que carac-

terizariam o novssimo cinema grego se deu pela observao
inicial de uma caracterstica especfica, que viria a classificar
uma nova onda nesta cinematografia: o estranhamento. Com
narrativas fora do comum na filmografia nacional e a presen-
a do componente histrico-poltico da Grcia aflorada no
momento de seus lanamentos, esses filmes podem ser vistos
como alegorias contemporneas associadas desesperana,
dvida e ansiedade contidas na sociedade grega atual.
As questes que eram inquietantes na poca das obras de
Theo Angelopoulos - quando o pas saiu de um regime mili-
tar autoritrio para adentrar no bloco poltico mais complexo
do mundo, a Unio Europeia - mudaram de forma e contexto,
mas continuavam latentes no ntimo da sociedade grega. Esse
desconforto que estava no plano de fundo de muitos filmes de
Angelopoulos, como Paisagem na Neblina, Viagem a Ctera e A
eternidade e um dia, est na superfcie desses filmes oblquos
contemporneos.
A aproximao entre a crise administrativa e o desgaste das
relaes pessoais no pas se destacava, e Dente Canino (Gior-
gos Lanthimos, 2009), Attenberg (Athina Rachel Tsangari,
2010) e Alpes (Giorgos Lanthimos, 2011) foram os primeiros

22 MEMRIAS DA CRISE
filmes gregos do perodo a terem seu subtexto poltico obser-
vado de forma mais atenta internacionalmente. Quer dizer mui-
to o fato de que esses filmes concentrem a organizao social
dos personagens como uma famlia, principalmente em uma
poca onde o engessamento do seu significado a um ideal
normativo uma grande fora cunhada ao enunciado conser-
vador, que cresce de ateno no pas nesse perodo de crise.
A hierarquia dessas famlias d nfase ao papel dos pais den-
tro das narrativas, tanto no papel de figuras autoritrias (Dente
Canino e Alpes) ou espectadores da falha na personalidade
dos jovens (Attenberg). No primeiro caso, chama a ateno
como o poder dessas figuras paternas se d pela burocrati-
zao excessiva, com rgidas regras de comportamento que
denotam uma autoridade exacerbada fadada a uma concluso
traumtica para os personagens, sendo difcil dissociar esse as-
pecto narrativo da situao poltica do pas, em que o embate
entre diferentes tipos de burocracia a dos governos nacionais
anteriores ecloso da crise e a da Unio Europeia e os seus
pacotes de resgate aos gregos - vem acompanhado de uma
srie de medidas que afetam fundamentalmente os direitos
sociais da populao.

ATTENBERG
 Se em Attenberg a relao entre hierarquia e autoridade no
possui o mesmo impacto que nos dois filmes de Lanthimos,
pode-se observar que o ideal se voc est dentro, est prote-
gido - dado ao universo imaculado da famlia-, se desconstri
na medida em que a necessidade de criar uma subjetividade
prpria se choca com o enclausuramento familiar. No s
Marina em Attenberg, como os outros jovens em Dente canino
e Alpes, absorvem e refletem uma apatia que se aproxima da
deformao de suas personalidades, as quais so transmitidas
tambm nos modos de atuao distantes da representao
calcada na lgica de causa-efeito, com a expressividade dos
atores se constituindo como uma busca errante por algum
resqucio de individualidade e identidade.
A busca em exprimir as emoes dos personagens com mni-
mas aes dos atores caminha ao lado da sensao de impre-
visibilidade latente nos trs filmes: ao no conseguirem superar
os limites de suas personalidades falhas, os caminhos para essa
expressividade so ou corporais (a evoluo mmica no filme
em Attenberg e a dana incomodamente desajeitada e forada
no final de Dente canino), ou a desistncia (a tentativa de suic-
dio da ginasta em Alpes e a concluso de Dente Canino).
Essa estranheza narrativa ou esttica, que nomeia diferen-
tes obras em torno de um contexto sociopoltico complexo,
d escopo para que o pblico acompanhe nesses filmes uma
experincia sem redeno ou aproximao do comum. Pelo
contrrio, tal estranheza provoca o espectador a uma partici-
pao que se aproxime da atual inquietao pessoal e poltica
da sociedade grega, em que o contraste entre o concluso e o
inconcluso muito mais sutil do que parece.

Victor Narciso cineasta. Graduado em Cinema pela UFF.

24 MEMRIAS DA CRISE
ALPES
de Giorgos Lanthimos
(HD, 93, Grcia, 2011, 18 anos)

Quatro pessoas formam a Alps (Alpes), uma organizao clandes-

tina com fins lucrativos. A base do negcio consiste em oferecer
para os clientes um substituto em carne-e-osso dos seus entes
falecidos. O sucesso da substituio depende de uma rigorosa
composio de personagens que beira o princpio do fetiche. Como
as montanhas numa cordilheira ou as letras numa palavra, os mem-
bros da Alpes esto unidos por laos de violenta arbitrariedade.

Direo: Figurino:
Giorgos Lanthimos Thanos Papastergiou
Roteiro: Som:
Efthimis Filippou & Giorgos Lanthimos Leandros Ntounis
Direo de Fotografia: Cenografia:
Christos Voudouris Giorgos Lanthimos, Efthimis
Direo de Produo: Filippou
Maria Hatzakou Realizao:
Produo Executiva: HAOS Films
Kostas Kefalas Co-produo:
Produo: ERT, Faliro House Productions,
Athina Raquel Tsangari, FeelGood Entertainment, Nova,
Giorgos Lanthimos Marni Films, Avion Films, Cactus
Assistente de Direo: Three Films, Lee Polydor, Chris-
Kostas Kefalas tos Voudouris, Maharaja Films,
Edio: Victoria Bousis, Thoma Kikis, An-
Yorgos Mavropsaridis dreas Zoupanos Kritikos, Johnny
Elenco: Vekris, Angeliki Papoulia, Maria
Angeliki Papoulia, Ariane Labed, Aris Hatzakou, Matt Johnson, Thanos
Servetalis, Johnny Vekris, Stavros Papastergiou
Psyllakis, Efthymis Filippou, Eftihia Apoio:
Stefanidou Greek Film Center e MEDIA Pro-
Arte: gramme of the European Union
Anna Georgiadou

MEMRIAS DA CRISE 27
ATTENBERG
de Athina-Rachel Tsangari
(HD, 95, Grcia, 2010, 18 anos)

Numa pequena cidade, isolada entre o mar e as montanhas, a

jovem Marina divide seu tempo entre os cuidados com o pai, vtima
de cncer, o seu trabalho como motorista, os documentrios sobre
a vida animal de David Attenborough e a descoberta tardia da
sexualidade. Esta despertada nos jogos ldicos com sua melhor
amiga, Bella; e exercida com o jovem engenheiro que Marina acaba
de conhecer.

Roteiro e Direo: Som:

Athina Rachel Tsangari Leandros Ntounis
Elenco: Production Designer:
Ariane Labed, Vangelis Mourikis, Dafni Kalogianni
Evaggelia Randou, Giorgos Lanthimos Figurino:
Produo Executiva: Thanos Papastergiou &
Christos V. Konstantakopoulos Vassilia Rozana
Produo: Casting:
Maria Hatzakou, Giorgos Lanthimos, Alex Kelly & Christine
Iraklis Mavroidis, Athina Rachel Akzotis - Athens Casting
Tsangari, Angelos Venetis Realizao:
Produtor Associado: HAOS FILM
Kostas Kefalas Co-produo:
Assistncia de direo: Greek Film Center, Faliro House
Emmanuela Fragiadaki & Productions, Boo Productions,
Anna Nikolaou Stefi Productions
Direo de fotografia: Apoio:
Thimios Bakatakis MEDIA Programme of the
Edio: European Union
Sandrine Cheyrol & Matt Johnson

MEMRIAS DA CRISE 29
O GAROTO QUE COME ALPISTE
de Ektoras Lygizos
(HD, 80, Grcia, 2012, 16 anos)

Em Atenas, numa acirrada crise econmica, um jovem rapaz e seu

canrio sobrevivem com um mnimo de recursos. O rapaz no conse-
gue um trabalho que garanta sua subsistncia. Ele passa a perseguir
uma moa por quem se apaixona. A fome, a sede, o confinamento, a
solido, os instintos animais, o talento lrico e o fato de comer alpiste
aproxima cada vez mais o comportamento do rapaz ao do pssaro
engaiolado. Ambos dependem da providncia divina.

Roteiro e Direo: Mixagem de Som:

Ektoras Lygizos Yannis Yannakopoulos Kostas
Diretor de Fotografia: Fylaktidis
Dimitris Kassimatis Som:
Produo Executiva: Dimitris Kanellopoulos
Konstantinos Kontovrakis Cenografia:
Produo: ClIo Boboti - Stavros Liokalos
Giorgos Karnavas, Ektoras Lygizos, Figurino:
Elina Psykoy, Argyris Papadimitro- ClIo Boboti
poulos Make-up:
Edio: Ioanna Lygizou
Gregory Rentis Realizao:
Assistente de Direo: Stefi Productions, Guanaco, Two
Giorgos Fourtounis Thirty Five, Oxymoron Films and
Assistente de Cmera: Fantasia Ltd.
Sofia Adamopoulou Alexandros
Asplind Giorgos Hantzis
Elenco:
Yannis Papadopoulos, Lila Baklesi,
Cleopatra Peraki, Vaggelis Kommatas,
Kharalambos Goyos

MEMRIAS DA CRISE 31
MEU PAS
de Syllas Tzoumerkas
(HD, 107, Grcia, 2010, 16 anos)

Homeland a histria de um pas e de uma famlia em queda livre.

Trs geraes de uma famlia (a gerao dos anos 1950, a que cres-
ceu durante a restaurao da democracia nos anos 1970, e a gerao
de hoje) se chocam irrevogavelmente sobre uma adoo que decidi-
ram fazer h 20 anos.

Direo: Elenco:
Syllas Tzoumerkas Amalia Moutoussi, Thanos Sa-
Roteiro: maras, Ioanna Tsirigouli, Errikos
Syllas Tzoumerkas & Youla Boudali Litsis, Youla Boudali, Ieronymos
Produo: Kaletsanos, Christos Passalis,
Maria Drandaki, Thanos Anastopoulos Despina Georgakopoulou, Nicos
& Syllas Tzoumerkas Flessas, Yorgos Valais, Maria
Direo de Fotografia: Kallimani, Marissa Triandafyllidou,
Pandelis Mantzanas Alexandros Parissis, Katerina
Edio: Papageorgiou, Dimitra Sakka-
Panos Voutsaras tou, Zoe Lianostathi, Alexandros
Production Designer: Lambros, Myrto Lambrou
Mayou Trikerioti Realizao:
Trilha Sonora Original, Composio Fantasia Audiovisual, Greek Film
& Execuo: Center, ERT S.A., Pan Entertain-
Drog_A_Tek ment, Homemade films, DAN-
Som: ZAprojekt produzido com o
Aris Louziotis, Panos Voutsaras, Cos- suporte de Y.MA.TH.
tas Varybfiotis, Dimitris Kanellopoulos

MEMRIAS DA CRISE 33
DENTE CANINO
de Giorgos Lanthimos
(HD, 94, Grcia, 2009, 18 anos)

Uma famlia vive numa casa afastada da cidade. Enquanto o pai sai
todos os dias de carro para trabalhar, a me e as crianas vivem
aprisionados por muros concretos e simblicos, erigidos por altas
doses de alienao. Mentiras, um lxico deturpado e um conjunto
de regras de conduta absurdas so naturalizados e internalizados
num cotidiano que se assemelha ao adestramento de animais.
O nico contato com o mundo exterior se d pelos avies que as
crianas acreditam ser brinquedos propiciados pelo pai; a invaso
dos gatos, que so tidos como predadores implacveis; e Cristina, a
jovem prostituta que de certa forma funde estas duas ideias.

Direo: Figurino:
Giorgos Lanthimos Elli Papageorgakopoulou
Roteiro: Realizao:
Efthymis Filippou, Boo Productions S.A.
Giorgos Lanthimos Co-produo:
Produo: Greek Film Center, Yorgos
Yorgos Tsourgiannis Lanthimos, Horsefly Productions
Produo Executiva:
Iraklis Mavroidis, Angelos Venetis
Coordenador de Produo:
Stavros Hrisogiannis
Assistente de Produo:
Vicky Miha
Direo de Fotografia:
Thimios Bakatakis
Edio:
Yorgos Mavropsaridis
Som:
Leandros Ntounis
Elenco:
Christos Stergioglou, Michele Valley,
Angeliki Papoulia, Hristos Passalis,
Mary Tsoni, Anna Kalaitzidou, Steve
Krikris, Sissy Petropoulou, Alexander
Voulgaris

MEMRIAS DA CRISE 35
L
de Babis Makridis
(HD, 87, Grcia, 2012, 14 anos)

Um homem vive literalmente em seu carro. Ali exerce sua profisso,

sua vida familiar, seus raros momentos de lazer, suas refeies e seu
descanso noturno. Seus dias discorrem em repeties cclicas de um
cotidiano to claustrofbico e marcado quanto o sistema de trabalho
ao qual ele se submete. Aps ser demitido e decidir livrar-se de seu
carro, e viver sobre duas rodas, ele descobre que nem sua famlia
nem seus amigos confiam mais nele. Diante do absurdo desta cons-
tatao, ele decide se entregar aos desgnios inexorveis do oceano.

Direo: Cherniavsky, Thanassis Dimou,

Babis Makridis
Roteiro:
Efthymis Filippou e Babis Makridis,
baseado na idia original de Yorgos
Giokas
Produo Executiva:
Peter Carlton, Christos V. Konstan-
takopoulos
Produo:
Amanda Livanou, Babis Makridis
Assistncia de Produo: Striftaris
Efthymis Filippou , Yannis Chalkia-
dakis, Yorgos Papadimitriou, Thimios
Bakatakis, Dimitris Papathomas
Direo de Fotografia:
Thimios Bakatakis
Assistente de Direo:
Michalis Fetokakis
Direo de Arte:
Dafni Kalogianni
Mixagem e Design de de Som:
Costas Fylaktidis
Edio:
Yannis Chalkiadakis
Elenco:
Aris Servetalis, Makis Papadimitriou,
Lefteris Matthaiou, Yannis Bostant-
zoglou, Eleftherios Matthaios, Nota
Stavros Raptis, Thanassis Dimou,
Christoforos Skamnakis, Pavlos
Makridis, Natalia Tserniafski
Cenografia:
Dafni Kalogianni
Figurino:
Dimitris Papathomas
Casting:
Christina Akzoti, Alex Kelly, Sta-
vros Raptis, Athina Sarla, Yiorgos
Trilha Sonora:
Coti K
Realizao:
Beben Films Production
Co-produo:
Nova Feelgood Entertainment,
Faliro House Productions, Top Cut
Modiano S.A., Dennis Iliadis en
associao com Warp Films
Apoio:
Greek Film Center

MEMRIAS DA CRISE 37
MISS VIOLENCE
de Alexandros Avranos
(HD, 99, Grcia, 2013, 18 anos)

No dia de seu aniversrio de onze anos, Angeliki salta da janela do

apartamento enquanto toda a famlia posa para mais um retrato. As
atenes dos vizinhos, da polcia, dos assistentes sociais e dos edu-
cadores se voltam para desvendar o motivo por trs desta fatalida-
de. Enquanto a famlia dissimula uma aparente normalidade, o filme
pouco a pouco revela que o gesto deliberado da adolescente faria
mais sentido do que a doentia relao familiar que se desenvolve
entre quatro paredes.

Direo: Edio:
Alexandros Avranas Nikos Helidonides
Roteiro: Som:
Alexandros Avranas, Kostas Peroulis Kostas Varybopiotis
Direo de Fotografia: Figurino:
Olympia Mytilinaiou Despina Chimona
Produo: Cenografia:
Vasilis Chrysanthopoulos Alexandros Eva Manidaki, Thanasis Demiris
Avranas Direo de arte:
Produo Executiva: Eva Manidaki, Thanassis Demiris
Christos V. Konstantakopoulos Realizao:
Ps-produo: Faliro House Productions, Plays2place
2|35 Productions
Elenco:
Themis Panou, Rena Pittaki, Eleni
Roussinou, Sissy Toumasi, Kalliopi
Zontanou, Constantinos Athana-
siades, Chloe Bolota, Maria Skoula,
Giorgos Gerontidakis, Maria Kallimani,
Anna Koutsaftiki, Rafika Chawishe,
Stefanos Kosmidis, Christos Loulis,
Martha Bouziouri, Nikos Hatzopoulos,
Yiota Festa, Minas Hatzisavvas, Kostas
Antalopoulos, Giorgos Symeonidis,
Vasilis Kuhkalani, Vaso Iatropoulou

MEMRIAS DA CRISE 39
ACADEMIA DE PLATAO
de Filippos Tsitos
(HD, 103, Grcia, 2009, 14 anos)

Um cruzamento em Atenas concentra quatro decadentes esta-

belecimentos comerciais e fortes laos de amizade entre os seus
proprietrios. Eles passam o dia bebendo e escarnecendo dos imi-
grantes chineses e albaneses que pouco a pouco vo invadindo o
local. At que um dia um imigrante albans reconhece a me de um
deles, Stravos, como sua prpria me. Coincidentemente, a prefei-
tura decreta a construo de um monumento em prol da solidarie-
dade intercultural justamente ali. A naturalidade com que os amigos
exerciam o preconceito e a xenofobia comea a ser relativizada
quando descobrem a origem albanesa da velha me de Stravos.

Direo: Cenografia:
Filippos Tsitos Spyros Laskaris
Roteiro: Figurino:
Alexis Kardaras, Filippos Tsitos Christina Chantzaridou
Produo: Realizao:
Constantinos Moriatis, Thanassis Pan Entertainment S.A., Twenty Twen-
Karathanos ty Vision
Direo de Fotografia: Co-produo:
Polidefkis Kirlidis Greek Film Centre, ZDF-Das Kleine
Edio: Fernsehspiel
Dimitris Peponis Cooperao:
Som: ARTE, ERT S.A., Graal S.A. Digital
Vangelis Zelkas, Costas Varibopiotis Creations
Trilha Sonora - Composio: Apoio:
Enstro Eurimages Council of Europe, Me-
Elenco: dienboard-Berlin Brandenburg and
Antonis Kafetzopoulos, Anastas the Media Programme
Kozdine, Titika Saringouli, Giorgos
Souxes, Konstantinos Koronaios, Pa-
nayiotis Stamatakis, Maria Zorba

MEMRIAS DA CRISE 41
JUVENTUDE DESPERDIADA
de Argyris Papadimitropoulos
(HD, 98 Grcia, 2011, 16 anos)

Um dia quente de vero. Um jovem skatista e seus amigos se diver-

tem na grande cidade. Um homem de meia idade luta para cuidar
de sua famlia e suportar um emprego que detesta e um cotidiano
estressante. Suas vidas se cruzam neste retrato contemporneo da
cidade de Atenas e de uma sociedade em crise.

Direo e Roteiro: Elenco:

Argyris Papadimitropoulos e Jan Vogel Harris Markou, Ieronimos Kaletsanos,
Produo: Arthouros Kiviliof, Jason Wastor,
Argyris Papadimitropoulos e George Syllas Tzoumerkas, Maria Kirozi, Maria
Karnavas Skoula, Marissa Triantafillidou, Yiannis
Produo Executiva: Tsortekis, Yiannis Ekonomides, Themis
Konstantinos Kontovrakis Bazaka, Tania Savopoulou, George
Assistentes de Produo: Kakanis, Eva Chalkiadaki
Federico Pietra, Dionysis Bougas Realizao:
Direo de Fotografia: Stefi Productions, Oxymoron Films
Jan Vogel, Manu Tilinski Production
Direo de Arte:
Giannis Xintaras
Assistente de Direo:
Karolina Zapatina
Edio:
Yiannis Chalkiadakis
Trilha Sonora:
Stefanos Konstantinidis, Dimitris
Papaioannou, Nasos Sopilis (FABRIKA
Sonic Arts Studio)
Som:
Leandros Ntounis, Kostas Filaktidis

MEMRIAS DA CRISE 43
OS SENTIMENTALISTAS
de Nikso Triantafillidis
(HD, 100, Grcia, 2014, 18 anos)

Um homem prspero e sua bela filha adolescente vivem numa luxuosa

vila beira-mar. A moa superprotegida pelo pai e no tem contato
com o mundo exterior. Por trs do excntrico interesse burgus pelo
universo das obras de arte, encontra-se um arriscado negcio que
envolve contrabando, mercado negro e usura. O patriarca, acima de
qualquer suspeita, atende pela alcunha de O Mestre. Para suas ati-
vidade ilcitas, conta com os atrapalhados Hermes e John. A dupla de
capangas escorrega feio. Enquanto Hermes se apaixona justamente
pela filha dO Mestre, John sucumbe aos encantos de uma linda prosti-
tuta. Ambos vo pagar um preo caro por serem to sentimentais...

Roteiro e Direo: Cenografia:

Nicholas Triandafyllidis Katerina Zourari
Direo de Fotografia: Figurino:
Yannis Kotrotsis Vasilliki Syrma
Edio: Realizao:
Yorgos Mavropsaridis NiMa Productions
Assistente de Direo: Produo:
Giorgos Kolyras, Giorgos Fortounis Marina Danezi
Produo Executiva: Co-produo:
Theodora Valenti, Theofanis Kirkinezos Spectral Productions, Stefi SA, Tele-
Elenco: film, Marni Films, Supernova, Greek
Takis Moshos, Dimitris Lalos, Haris Film Center
Frangoulis, Ilianna Mavromati, Eftyhia
Giakoumi, Athina Pappa, Antonis Spi-
noulas, Ioanna Bakalakou, Renos Cha-
ralabidis, Alexander Voulgaris, Kostas
Xikominos, Blaine L. Reininger, Stathis
Stamoulakatos, Lefteris Mytilinaios
Design de som:
Costas Fylaktidis
Trilha Sonora:
THE BOY (Alexandros Voulgaris)

MEMRIAS DA CRISE 45
XENIA
de Panos H. Koutras
(HD, 128, Grcia/ Frana/ Blgica, 2014, 18 anos)

Aps a morte de sua me, o garoto de programa Dany, 16 anos,

deixa Creta para se juntar ao seu irmo mais velho, Odysseas, que
vive em Atenas. Filhos de um pai grego desconhecido e de uma
me albanesa, os irmos sofrem o drama de serem considerados
imigrantes clandestinos em seu prprio pas. A fim de recuperar sua
cidadania, os dois irmos decidem partir para Tessalnica, para pro-
curar o pai e participar de um concurso musical que pode mudar as
suas vidas.

Direo: Som:
Panos H. Koutras Fabrice Osinski
Roteiro: Realizao:
Panos H. Koutras, Panagiotis Evan- 100% Synthetic Films e Wrong Men
gelidis Co-Produo:
Direo de Fotografia: Helene Lou- MPM FILM e ENTRE CHIEN ET LOUP,
vart (AFC), Simos Sarketzis (GSC) Arte France Cinema, Greek Film Cen-
Edio: ter, Nerit e Nova com a participao
Yorgos Lamprinos de Arte France, Aide Aux Cinemas Du
Produo: Monde CNC, Institut Francais
Eleni Kossyfidou, Panos H. Koutras, Apoio:
Alexandra Boussiou Distribution & Eurimages Media Programme De L
International Sales Pyramide Union Europeenne, Centre Du Cinema
Direo de Arte: Olivier Pere, Michel Et L Audiovisuel De La Federation
Reilhac, Remi Burah Wallonie-Bruxelles e VOO (Tv-Net-Tel)
Elenco: FOR MOVIES
Kostas Nikouli, Nikos Gelia, Aggelos
Papadimitriou, Romanna Lobach, Ma-
rissa Triandafyllidou, Yannis Stanko-
glou, Patty Pravo
Trilha Sonora:
Delaney Blue

MEMRIAS DA CRISE 47
TUNGSTENIO
de Giorgos Georgopoulos
(HD, 100, Grcia, 2011, 16 anos)

Tungstnio o material metlico do qual fabricado o filamento das

lmpadas incandescentes. Certo dia, Atenas marcada por interrup-
es sucessivas no fornecimento de energia, provocadas pela greve
dos trabalhadores da companhia eltrica. A falta de luz se soma
falta de perspectiva das personagens que perambulam ao longo do
dia sem encontrar uma sada para suas angstias. A falta de energia
culmina num apago que intensifica a violncia urbana e metaforiza a
crise da Grcia.

Direo e Roteiro: Edio:

Giorgos Georgopoulos Giorgos Georgopoulos
Direo de Fotografia: Trilha Sonora:
Andronikos Karakatsanis Dirty Granny Tales
Produo: Som: Giannis Patrikios
Kostas Georgopoulos Direo de arte:
Produo Executiva: Mirto Stampoulou
Kostas Georgopoulos
Elenco: Realizao:
Vangelis Mourikis, Tasos Nousias, Multivision
OmirosPoulakis, Promitheas Alife-
ropoulos, Kora Karvouni, Angeliki
Anagnostopoulou, Lida Sivissi-
dou, Thanos Mitropoulos, Gior-
gos Roussakis, Kostas Kourtaras,
Marilena Savvakou, Androniki
Vasilouli, Anna Marangaki

MEMRIAS DA CRISE 49
 Curadoria Tradues adicionais
Joo Juarez Guimares Andr Souza
Diana Iliescu Frederico Sabino
Anna Karinne Ballalai
Assessoria de Imprensa
Produo Executiva Mariana Bezerra
Diana Iliescu
Website
Produo Fernando Rabelo
Maira Carbonieri
Chico Serra Mdias Sociais
Frederico Sabino Guilherme Imbassay
Guilherme Barcelos
Cristiane Monteiro Vinheta
Barbara Castro Gregori Bastos

Produo Paris Realizao

Andra Cals Ginja Filmes

Produo Atenas Apoio

Diana Iliescu Greek Film Centre

Desenho Grfico Agradecimentos

Thiago Venturotti Liza Linardou, Nely Coelho, Klelia Re-
Artur Kj nesi, Kostas Aivaliotis, Marinos Kritikos,
Konstantinos Moriatis, Maria Hatzakou,
Editoria e organizao do Sergi Steegman, Christina Liapi, Maria
Catlogo Drandaki, Argyris Papadimitropoulos,
Anna Karinne Ballalai Marina Danezi, Ilaria Gomarasca, Bar-
bara Giorza, Leslie Saussereau, Semira
Textos Hedayati, Amanda Livanou, Isavella Alo-
Anna Karinne Ballalai poudi, Giorgos Georgopoulos, Thanos
Luiz Carlos Oliveira Jr. Anastopoulos, Margot Rossi, Nathalie
Victor Narciso Tric, Kostis Maraveyas, Miriam Oliveira
Frederico Sabino Mariano, Daniel Iliescu, Marcelo Iliescu,
Wolfgang Goerlich, Aline Castella, Vida
Palestrante Castella Garrido, Eros Castella Garri-
Theofanis Tasis do, Lilia Olmedo Monteiro, Leonardo
Randolfo, Isabela Verleun, Nice Guima-
Traduo e Legendagem res, Fabiano de Freitas, Mauricio Lima,
Carol Silveira Cinema360, Cineclube Raul Lopes,
Silncio Multimdia Embaixador Cesario Melantonio, Flavio
Goldman, Helio Paiva Neto, Joo Daniel
Tradues Juramentadas Almeida, Artur Figueiredo, Niamei Na-
Elizangela Basilio barro e Lus Rocha Melo.
3 Solues

50 MEMRIAS DA CRISE
 Alvar de Funcionamento da
CAIXA Cultural RJ: n 041667,
de 31/03/2009, sem vencimento.
 REALIZAAO APOIO LEGENDAGEM

www.caixacultural.com.br
facebook.com/CaixaCulturalRioDeJaneiro
Baixe o aplicativo CAIXA Cultural

PATROCNIO

www.ginja.com.br/cinemagrego

CAIXA Cultural RJ
Av. Almirante Barroso, 25 Centro
Tel.: (21) 3980-3815