Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual del
BOOK COVER
usuario
Carm Unidad
Mvil
Neeo
Sec. 0 Page 1 of 63
MANUAL DEL USUARIO
TAPA DE LIBRO
IDENTIFICACION DE LA PLACA
DECLARACION DE RESPONSABILIDAD
El fabricante es responsable solo por la seguridad de sus productos cuando su mantenimiento,
reparacin y/o modificacin han sido realizadas por el fabricante o por el personal expresamente
autorizado para realizarlo por el mismo fabricante.
El fabricante no ser responsable de cualquier malfuncionamiento, dao y/o peligro debido al uso
incorrecto del sistema o el descuido de las regulaciones de mantenimiento.
El usuario de la instalacin es responsable de donde es conectado el sistema para estar seguro que la
instalacin sea solo utilizada por operadores calificados y entrenados adecuadamente.
Sec. 0 Page 2 of 63
MANUAL DEL USUARIO
INDICE
ndice
Identificacin de placas ............................................................................ 2
Declaracin de responsabilidad ....................................................................................... 2
1 DESCRIPCION GENERAL .......................................................................................................................... 6
1.1 Aplicaciones .................................................................................................................. 6
1.2 Composicin .................................................................................................... 6
1.2.1 Stand ....................................................................................................................... 7
1.2.2 Pedal ....................................................................................................................... 9
1.2.3 Consola de control del Stand ................................................................................... 10
1.2.4 Estacin de Pantallas ............................................................................................... 12
1.3 Accesorios .................................................................................................................... 14
1.4 Modo de Operacin ...................................................................................................... 14
1.5 Movimientos del stand .................................................................................................. 15
1.6 Transporte .................................................................................................................... 18
1.6.1 Estacin de Transporte de las pantallas ................................................................... 18
1.6.2 Transporte de Stand ................................................................................................. 19
1.7 Encendido ..................................................................................................................... 22
1.8 Operacin en la conclusin de uso............................................................................... 23
1.9 Datos Tcnicos ............................................................................................................. 25
1.9.1 Clasificacin del aparato .......................................................................................... 25
1.9.2 Caractersticas tcnicas ........................................................................................... 25
1.9.2.1 Caractersticas elctricas y mecnicas ........................................................... 25
1.9.2.2 Modos de exposicin ...................................................................................... 28
1.9.2.3 Sistema de Imagen de Pantalla ......................................................................... 29
1.9.2.4 Componentes opcionales ................................................................................ 31
1.9.2.5 Relacin entre kV mA .................................................................................. 32
1.9.3 Dimensiones y pesos ............................................................................................... 38
1.9.3.1 Estacion de Pantalla ....................................................................................... 38
1.9.3.2 Stand ..................................................................................................................................................................................... 39
Sec. 0 Page 3 of 63
Doc.001064
Manual de Usuario
INDICE
2. SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO......................................................................................... 42
Sec. 0 Page 4 of 63
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
Descripcin
General
Sec.1 - Page 5 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1 DESCRIPCION GENERAL
1.1 APLICACIONES
1.2 COMPOSICIN
Sec.1 - Page 6 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.2.1 SOPORTE
6
4 2
18
3
1
21
24 23
15 16
14 8
5
9
17
13
10
11
12
Sec.1 - Page 7 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
22
18
4 1
5
3
21 19
20
11 7
21 3
10
12
SOPORTE
1 Manejo de Movimiento Horizontal del Arco en C 14 Botn de presin para el control radiogrfico
2 Freno asegurador para el ngulo del Arco en C 15 Manejos para el movimiento del stand
4 Freno para asegurara la oscilacin del Arco en C 17 Botn de presin para el conector de radiografas
5 Freno para el desplazamiento del Arco en C 18 Freno para la posicin horizontal del Arco en C
Sec.1 - Page 8 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Un disparo de Fluoroscopia
fluoroscopia o
Pulsacin Continua
Fluoroscopia
26 25
Aunque mantengamos la estructura bsica sin alteraciones, el sistema esta disponibles en varios
modelos
Para las especificaciones tcnicas de cada modelo, por favor VER LA SECCIN 3
Sec.1 - Page 9 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
20 19 6 7 5 12
10 2
11
21 28 1 14 15 16 17 29 18 24 23 13 22 27 26 25
1 -< Activacin del localizador laser (1) 8 -< Rotacin normal del diafragma
Sec.1 - Page 10 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCIONGENERAL
Sec.1 - Page 11 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
35
36 34
33 47
37
32
48
46
Sec.1 - Page 12 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
35 35
33 40 33
32
41
39
39
44 44
38
45 38
42
42
43
46 46
Descripcin de la Estacin
31 N.U. 40 Monitor de la seal de Cable
32 Jalador para el movimiento 41 Soportes del carrete de Cable
33 Tecla para encender ON 42 Cable de salida para la conexin del stand
34 Monitor de Memoria(solo DIM32/64 ) 43 Cable de salida de suministro de energa
35 Lmpara de sealizacin del paso de X-Ray 44 Conector del cable de suministro de energa
36 Monitor de trabajo 45 Freno del circuito termo magntico
37 Botn de emergencia del stand 46 Pivote de ruedas con frenos de estacionamiento
38 conector 47 Modificacin de contraste y brillo
39 Cable de conexin del stand 48 Cubierta de Impresora (Opcional)
Sec.1 - Page 13 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.3 ACCESORIOS
El sistema puede estar compuesto con los siguientes accesorios:
Impresora
El sistema DICOM para una transmisin de imagen para la red de trabajo /CD ROM
(disponible solo para el modelo RTP)
Localizador de laser
Dosmetro
Para una detallada descripcin de los componentes, por favor VER LA SECCIN 3
1.4 M O D O D E F U N C I O N A M I E N T O
CD 100 RTP
Fluoroscopia Continua
Digital
Pulsacin Fluoroscopia
Disparo de Fluoroscopia
Fluoroscopia Continua
Digital con adquisicin en
HD/RAM
Mxima-Opacidad y
Mapeo de ruta
Radiografa con
casete
Sec.1 - Page 14 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
Los movimientos del stand pueden ser motorizados o manuales. En el primer caso es suficiente presionar
las teclas luego el sistema podr estar encendido, mientras al final es necesario soltar los frenos
girando la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj, posicionar manualmente el Stand
poner los frenos nuevamente girando la perilla en sentido de las manecillas del reloj.
Los movimientos del Stand son mostrados abajo (para las referencias numricas ver - 1.2.1 y
1.2.3).
Sec.1 - Page 15 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
18
Sec.1 - Page 16 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCIN GENERAL
Sec.1 - Page 17 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.6 TRANSPORTE
32
41
46
Sec.1 - Page 18 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Para transporte el stand seguirlas indicaciones de abajo. LA FIGURA muestra la configuracin del
transporte (para las referencias numricas VER LA SECCIN 1 - 1.2.1).
15
Sec.1 - Page 19 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Sec.1 - Page 20 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Sec.1 - Page 21 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.7 E N C E N D I D O
Una vez que el sistema ha sido posicionado, seguir las indicaciones de abajo y hacer funcionar.
(Para las referencias numricas VER LAS SECCIONES 1 - 1.2.1 y 1.2.3):
! Solo utilizar
Sec.1 - Page 22 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
En cuanto termine de utilizar, siempre proceda con las especificaciones de abajo (para las referencias
numricas, VER SECTION 1 - 1.2.2 and 1.2.3):
P oner el stand en posicin de parking position (SEE 1.6.2)
Sec.1 - Page 23 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Nunca desconecte el cable entre el stand y la estacin de pantalla a no ser que antes haya
sido Apagado el stand manualmente
!
Sec.1 - Page 24 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9 D A T O S T E C N I C O S .
1.9.1 CLASIFICACIN DE LOS APARATOS
CLASIFICACIN EN 60601 1 5
Tipos de proteccin en contra de los corte circuitos: CLASS I
Grados de proteccin en contra de los contactos
Directos e indirectos : TYPE B
Condiciones de uso: TRABAJO CONTINUO CON CARGA INTERMITENTE
La unidad no debe ser utilizada en presencia de una mezcla de anestsico inflamable con aire
o xido nitroso.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS S R
Sec.1 - Page 25 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
CARACTERISTICAS RADIOLOGICAS S R
Trabajo de fluoroscopia 4 mA 4 mA
Bloque de corriente Mxima
Trabajo de radiografa 65 mA 65 mA
0,6x0,6 mm 0,3x0,3 mm
Tamao del Foco
1,5x1,5 mm 0,6x0,6 mm
Para toda la otra informacin con respecto a el cabezal del X Ray, y al X Ray haga referencia a los datos tcnicos
del Cabezal de X- Ray.
COLLIMATOR
Disparadores Giratorios (optional) 2 Disparadores paralelos de plomo con apertura variable y rotacin
Wig-wag 12 12
Sec.1 - Page 27 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.2 Modos de Exposicin
radiografa Control remoto con doble interruptor con extensin de cable (4m)
X-ray comando
fluoroscopia Control remoto con pedal multifuncional
- Filamento en curso
- mAmin y mAmax
- Tiempo de exposicin mxima
- Mxima temperatura del cabezal de tubo de rayos -x
SEGURIDAD - Contador de unidades trmicas del cabezal de rayos x
- Contador con parador de rayos x y reinicio cada 5 minutos
- Contador mximo arriba de los 99 min.
- max kV, min kV, max kV, max I
- Rotacin anoda
- Prueba del microprocesador
Sec.1 - Page 28 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
INTENSIFICADOR DE IMAGENES
Para mas informacin relacionada al intensificador de imagen referirse a la hoja de datos tcnicos
Focalizador 90cm
TV CAMARA
cd sensor Baja persistencia yes
Video estndar CCIR (625 LINES, 50HZ INTERL) EIA (525 LINES, 60HZ INTERL)
Estndar: LCD monitor 19 Para ms informacin del Monitor referirse a su hoja de datos tcnicos
Fluoroscopia continua
- Inversin Horizontal/Vertical
Caractersticas del proceso de
tiempo real - Reduccin de ruido (Filtro Recursivo)
- Inversin Horizontal-Vertical
Caractersticas Post proceso
- Impresin (Opcional)
OPCIONAL: Disco Duro con memoria para 300 imgenes
Sec.1 - Page 29 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Directorio de pacientes
Rotacin electrnica
Inversin Horizontal-vertical
Caractersticas del proceso Ajuste de contraste y brillo
de tiempo real Inversin Escala de grises
Adquisicin de fluoroscopia max
op. Substraccin digital
Inversin Horizontal-vertical
Ajuste de contraste y brillo
Inversin Escala de
grises
Caractersticas post Intensificacin de bordes
proceso Revisin y cambios de Cine Loop
Pixeles
Marcado de la regin.
Substraccin Digital, zoom 2x
Visin General (Mosaico)
Sec.1 - Page 30 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.4 C O M P O N E T E S O P C I O N A L E S
DOSIMETRO
MODELO Kermax 120-122 Vacudap 2002 con impresora opcional
AREA ACTIVA () 72 mm 72 mm
RESOLUCION MINIMA DE DOSIS 1 mGycm2 1 mGycm2
CAPACIDAD MAXIMA DE DOSIS 999.999 mGycm2 99.999.999 mGycm2
Sec.1 - Page 31 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
1.9.2.5 R E L A C I O N KV mA
TABLE 1
Aumento y Aumento y
FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA HCF FLUOROSCOPIA RADIOGRAFIA HCF
kV Un kV Un disparo
mA mA mA mA mA mA
disparo mA
40 0,20 mA
0,4 65,00 10,0 81 3,61 7,22 34,56 22,4
41 0,23 0,46 65,00 10,2 82 3,62 7,24 34,14 22,8
42 0,26 0,52 65,00 10,4 83 3,63 7,26 33,73 23,2
43 0,29 0,58 65,00 10,6 84 3,64 7,28 33,33 23,6
44 0,32 0,64 63,63 10,8 85 3,65 7,3 32,94 24,0
45 0,35 0,7 62,22 11,0 86 3,66 7,32 32,55 24,4
46 0,38 0,76 60,86 11,2 87 3,67 7,34 32,18 24,8
47 0,41 0,82 59,57 11,4 88 3,68 7,36 31,81 25,2
48 0,44 0,88 58,33 11,6 89 3,69 7,38 31,46 25,6
49 0,47 0,94 57,14 11,8 90 3,70 7,4 31,11 26,0
50 0,50 1 56,00 12,0 91 3,71 7,42 30,76 26,4
51 0,65 1,3 54,90 12,2 92 3,72 7,44 30,43 26,8
52 0,80 1,6 53,84 12,4 93 3,73 7,46 30,10 27,2
53 0,95 1,9 52,83 12,6 94 3,74 7,48 29,78 27,6
54 1,10 2,2 51,85 12,8 95 3,75 7,5 29,47 28,0
55 1,25 2,5 50,90 13,0 96 3,76 7,52 29,16 28,4
56 1,40 2,8 50,00 13,2 97 3,77 7,54 28,86 28,8
57 1,55 3,1 49,12 13,4 98 3,78 7,56 28,57 29,2
58 1,70 3,4 48,27 13,6 99 3,79 7,58 28,28 29,6
59 1,85 3,7 47,45 13,8 100 3,80 7,6 28,00 30,0
60 2,00 4 46,66 14,0 101 3,81 7,62 27,72 29,7
61 2,15 4,3 45,90 14,4 102 3,82 7,64 27,45 29,4
62 2,30 4,6 45,16 14,8 103 3,83 7,66 27,18 29,1
63 2,45 4,9 44,44 15,2 104 3,84 7,68 26,92 28,8
64 2,60 5,2 43,75 15,6 105 3,85 7,7 26,66 28,5
65 2,75 5,5 43,07 16,0 106 3,86 7,72 26,41 28,2
66 2,90 5,8 42,42 16,4 107 3,87 7,74 26,16 27,9
67 3,05 6,1 41,79 16,8 108 3,88 7,76 25,92 27,6
68 3,20 6,4 41,17 17,2 109 3,89 7,78 25,68 27,3
69 3,35 6,7 40,57 17,6 110 3,90 7,8 25,45 27,0
70 3,50 7 40,00 18,0 111 3,91 7,82 25,22 26,8
71 3,51 7,02 39,43 18,4 112 3,92 7,84 25,00 26,6
72 3,52 7,04 38,88 18,8 113 3,93 7,86 24,78 26,4
73 3,53 7,06 38,35 19,2 114 3,94 7,88 24,56 26,2
74 3,54 7,08 37,83 19,6 115 3,95 7,9 24,35 26,0
75 3,55 7,1 37,33 20,0 116 3,96 7,92 24,14 25,8
76 3,56 7,12 36,84 20,4 117 3,97 7,94 23,93 25,6
77 3,57 7,14 36,36 20,8 118 3,98 7,96 23,73 25,4
78 3,58 7,16 35,89 21,2 119 3,99 7,98 23,53 25,2
79 3,59 7,18 35,44 21,6 120 4,00 8 23,33 25,0
80 3,60 7,2 35,00 22,0
Sec.1 - Page 32 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
4,5
4
3,5
3
2,5
mA
2
1,5
1
0,5
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
9
8
7
6
5
mA
4
3
2
1
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Sec.1 - Page 33 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
70
60
50
40
mA
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Sec.1 - Page 34 of 63
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
1.9.2.5.2 Versin con nodo estacionario del cabezal del tubo de rayos x 2,8 kW
TABLE 2
KV MA RELATIONSHIP
mA Radiograph mA Radiograph
kV mA ONE SHOT kV mA ONE SHOT
FLUOROSCOPY y mA FLUOROSCOPY y mA
40 0,20 0,4 65,00 81 3,63 7 34,56
41 0,23 0,46 65,00 82 3,65 7 34,14
42 0,26 0,52 65,00 83 3,66 7 33,73
43 0,29 0,58 65,00 84 3,67 7 33,33
44 0,32 0,64 63,63 85 3,68 7 32,94
45 0,35 0,7 62,22 86 3,70 7 32,55
46 0,38 0,76 60,86 87 3,71 7 32,18
47 0,41 0,82 59,57 88 3,72 7 31,81
48 0,44 0,88 58,33 89 3,74 7 31,46
49 0,47 0,94 57,14 90 3,75 7 31,11
50 0,50 1 56,00 91 3,76 7 30,76
51 0,65 1,3 54,90 92 3,77 7 30,43
52 0,80 1,6 53,84 93 3,78 7 30,10
53 0,95 1,9 52,83 94 3,80 7 29,78
54 1,10 2,2 51,85 95 3,81 7 29,47
55 1,25 2,5 50,90 96 3,82 7 29,16
56 1,40 2,8 50,00 97 3,83 7 28,86
57 1,55 3,1 49,12 98 3,85 7 28,57
58 1,70 3,4 48,27 99 3,86 7 28,28
59 1,85 3,7 47,45 100 3,87 7 28,00
60 2,00 4 46,66 101 3,88 7 27,72
61 2,15 4,3 45,90 102 3,90 7 27,45
62 2,30 4,6 45,16 103 3,91 7 27,18
63 2,45 4,9 44,44 104 3,92 7 26,92
64 2,60 5,2 43,75 105 3,93 7 26,66
65 2,75 5,5 43,07 106 3,95 7 26,41
66 2,90 5,8 42,42 107 3,96 7 26,16
67 3,05 6,1 41,79 108 3,97 7 25,92
68 3,20 6,4 41,17 109 3,98 7 25,68
69 3,35 6,7 40,57 110 4 7 25,45
70 3,50 7 40,00
71 3,51 7 39,43
72 3,52 7 38,88
73 3,53 7 38,35
74 3,55 7 37,83
75 3,56 7 37,33
76 3,57 7 36,84
77 3,58 7 36,36
78 3,60 7 35,89
79 3,61 7 35,44
80 3,62 7 35,00
Sec.1 - Page 35 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
2
1,5
1
0,5
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
5
mA
4
3
1
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Sec.1 - Page 36 of 63
Manual de Usuario
GENERAL DESCRIPTION
70
60
50
40
mA
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
kV
Sec.1 - Page 37 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Pesos: kg Drawing N
Sec.1 - Page 38 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
PESOS kg Dibujo N:
Sec.1 - Page 39 of 63
Manual de Usuario
DESCRIPCION GENERAL
Pgina en
Blanco
Sec.1 - Page 40 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Sec. 2 Page 41 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
2 SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
2.1 INTRODUCCIN
El objetivo de este manual del usuario es de proveer, a los tcnicos radilogos calificados,
Este aparato emite Rayos X debe ser solo utilizado de acuerdo con las instrucciones de
seguridad Indicados en este Manual y no debe ser usado para ningn otro propsito que los
previstos.
El sistema solo debe ser utilizado por personal que tenga el conocimiento necesario en el campo
de la radiacin y la capacitacin necesaria en el manejo del aparato de Rayos-X
Seguir las indicaciones de ms abajo cuidadosamente:
No utilice el sistema cuando alguna seal o alarma del aparto no est funcionando
correctamente.
Cualquier modificacin del sistema debe ser autorizado en forma escrita por los
fabricantes.
Si usted quiere utilizar el aparato en combinacin con otro equipo, componentes o mdulos y
cuando la compatibilidad con el ultimo no es segura es indispensable de estar seguro que no
haya peligro para los pacientes o personal mdico. En este caso consulte al fabricante del
aparato o a un experto.
Como cualquier otro aparato, el sistema debe ser utilizado correctamente. Este necesita
tambin de revisiones y mantenimiento peridicas especificados en: MANTENIMIENTO (VER
2.8.2 Pag.50).
Sec. 2 Page 42 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
No retire la capa protectora de los aparatos excepto por trabajos de mantenimiento, provistos
y descritos en el Manual Del Usuario o en el Manual de Servicio.
Asegrese que el enchufe del suministro de energa donde es conectado el aparato tenga el
voltaje apropiado para el uso del sistema.
El sistema de radiologa no debe ser utilizado en habitaciones donde haya riesgo de explosin.
Desconecte de la instalacin principal antes de realizar limpieza, desinfeccin o esterilizacin.
Los productos de limpieza y desinfeccin para la instalacin pueden formar una mezcla de
gases explosivos. Es obligatorio utilizar solamente productos adecuados.
Tenga cuidado de no derramar lquidos conductores sobre los componentes del sistema
podran daar el funcionamiento y la seguridad si llegaran a penetrar.
Si repentinamente hubiera un mal funcionamiento de la unidad, rpidamente presionar uno de
los dos botones de presin de emergencia ubicados sobre el Stand y sobre la estacin de
pantalla respectivamente. (VER SECCION 1 - 1.2.1 y 1.2.3), para interrumpir la operacin y
evitar que se genere una radiacin.
Siempre apague el aparato despus de usar.
Sec. 2 Page 43 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MATENIMIENTO
Si el circuito de freno termo magntico cae otra vez inmediatamente restablecer, esto
tal vez es una indicacin de una falla en el funcionamiento del sistema.
Inmediatamente contactarse con servicio tcnico.
Sec. 2 Page 44 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Antes de exponer a los Rayos X, este seguro de que se tomen en cuenta todas las
precauciones en contra de la radiacin.
Durante la emisin de radiacin, el personal de la sala de Rayos X debe estar protegido de acuerdo a
las regulaciones de proteccin en contra de la radiacin. Para esto tenga en mente las siguientes reglas:
Donde sea necesario, utilice accesorios protectores en contra la radiacin.
Siempre utilice abrigos protectores de rayos X:Un material protector de rayos X equivalente a:
0.35 mm de plomo (0.35 mm Pb) atena la radiacin producida a 50 kV por 99.95% y a 100
kV por 94.5%
La mejor proteccin contra la radiacin es la distancia: por tanto mantngase tan lejos como
sea posible de la fuente de radiacin y de los objetos expuestos.
Evite moverse o pararse en la senda de los rayos.
Siempre utilice pequeos rangos de exposicin: la radiacin l a radiacin dispersada depende
del volumen del objeto de rayo X.
Mantenga el rea de examen del paciente tan lejos como sea posible de la fuente de
Rayos X.
Sec. 2 Page 45 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Tenga cuidado y evite cualquier obstculo en el piso cuando traslade la estacin de servicio o
el Stand
(Cables, gradas o desniveles).
Para los riesgos residuales debido a la falta de medidas de proteccin, debe recordar que:
La proteccin contra las descargas elctricas es llevada a cabo por una capa metlica conectada
a las partes del aparato de tierra: por tanto es necesario revisar peridicamente de acuerdo al
Plan Normal de Mantenimiento descrito 2.8 de esta seccin.
funcionamiento de todo el circuito de tierra.
! Cabezal: esta sobre carga puede ocasionar la perdida y el aislamiento del tubo.
Evite los movimientos muy rpidos: la energa cintica acumula energa que puede ser
peligrosa para el personal cerca de la unidad
Sec. 2 Page 46 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
2.7 SEALES
deposito especial
(2002/96/EC)
Sec. 2 Page 47 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Movimiento del
Mando d direccin del Stand
Stand/Bloqueo de
Direccin
2.7.2 Etiquetado
Una muestra de las etiquetas que identifican pegadas en la unidad X-Ray se adjunta al presente
Manual del Usuario (Ver anexos 1).
Sec. 2 Page 48 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Sec. 2 Page 49 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
MENSAJE DE ALARMA
Sec. 2 Page 50 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
El manual del usuario se refiere nicamente a un mantenimiento de rutina. Para operaciones
especiales de mantenimiento, las intervenciones en el caso de fallos y / o reemplazo de componentes,
deben ser consultados en el Manual de Servicio.
Sec. 2 Page 51 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
TABLA 2
INTERVALO COMPROBACION
CHEQUEOS Funcionamiento de las seales, los displays y LEDs
DIARIOS Las etiquetas de advertencia y peligro, estn intactos
CHEQUEOS Ausencia de fugas de aceite desde el tubo cabezal X-Ray
SEMANALES Ausencia de ruidos extraos en la cabeza del tubo de rayos X durante la
emisin de rayos X
El funcionamiento apropiado de la fluoroscopia automtica
CHEQUEOS El valor de puesta a tierra de todo el sistema
CADA 6 El valor de tensin de fuente de alimentacin
MESES El valor de las tensiones continuas generadas en el interior del sistema
La fijacin y el estado general (polvo y la corrosin) de las tarjetas
Operacin correcta del Lmite micro interruptores
El estado de los cojinetes de friccin
Centrado del tubo y el colimador
Ausencia de polvo en los ventiladores rejillas del Head Tube X-Ray (slo para la
versin 5 kW)
Sec. 2 Page 52 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
De acuerdo con el uso previsto, este aparato electrnico se ajusta a la EMC 89/336
Directiva, que define los niveles de emisin mximos permitidos para aparatos electrnicos y la
inmunidad de los campos electromagnticos.
En cualquier caso, no es posible excluir absolutamente la posibilidad de que las seales de radio
procedentes de los transmisores, tales como los telfonos mviles o los sistemas de radio mviles
similares, a s mismos conforme a la norma EMC, pueden influir en el funcionamiento correcto del aparato
de electro mdica si se utilizan cerca de los sistemas y tienen una potencia relativamente alta de
transmisin. En consecuencia, el uso de este tipo de aparato de radio en la vecindad inmediata de los
sistemas mdicos controlados electrnicamente debe ser evitado, para eliminar cualquier riesgo de
interferencias.
ADVERTENCIA!
Todos los tipos de transmisin de aparatos de radio mvil deben ser evitados.
Los telfonos mviles deben estar apagados en las habitaciones cerca del aparato.
Sec. 2 Page 53 of 63
Manual de Usuario
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
EL SIMBOLO:
Indica que el producto tiene los requisitos solicitados por las nuevas directrices introducidas para la
proteccin del medio ambiente (2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) y se debe desechar
correctamente una vez que se puso fin a su ciclo de vida.
Cuando el dispositivo ha llegado al final de su vida til, debe estar dispuesta en los centros adecuados
para la recogida selectiva de residuos elctricos y electrnicos, o debe ser devuelto al distribuidor o al
fabricante en caso de que quiera sustituir el producto por otro nuevo un equivalente.
La recogida selectiva adecuada ayuda a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y en
la salud y facilita el segundo uso y la re-ciclo de los materiales de los que el dispositivo lo componen.
Solicite ms informacin a las autoridades locales acerca de las reas dedicadas a la eliminacin de
residuos.
A quin no lo deposite en la siguiente lo aqu mencionado anteriormente ser el responsable de las
normas aplicadas.
Sec. 2 Page 54 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
Uso de la
unidad
Page 55 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3 USO DE LA UNIDAD
3.1 RECOMENDACIONES
Page 56 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
Despus de ser activado (cf. 1.7), la unidad se pone automticamente lista para su
funcionamiento en Radioscopia continua automtica.
Seleccin entre manual o radioscopia continua automtica se realiza mediante el pulsador 23,
cuyo LED, cuando est iluminado, indica la preparacin para la radioscopia manual.
Seleccin de radioscopia pulsada se realiza mediante el pulsador 24, cuyo LED, cuando est
iluminado, indica la preparacin para la radioscopia pulsada.
Se obtiene Seleccin entre radioscopia y radiografa usando el pulsador 29, cuyo LED, cuando
est iluminado, indica la seleccin realizada.
La seleccin de la radioscopia ONE SHOT se realiza mediante el pulsador 18, cuyo
LED, cuando est iluminado, indica la preparacin un tiro para la radioscopia.
29 18 24 23
Page 57 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
totalizador emite una seal de alarma acstica. Esto se puede silenciar cada momento utilizando el
Se puede optar por mantener el control de dosis automtico, o para ir en la modalidad manual de
Se pasa desde el modo MANUAL para la automtica (y viceversa) siguen utilizando el mismo botn (23)
para AUTOMTICO radioscopia. Cuando este botn se ilumina hasta que indica el modo de radioscopia
manual.
En este modo, el valor de la kV y mA se ajusta automticamente para que una ptima imagen aparezca
en el monitor.
Page 58 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
D1 24 23 D2 13 22 26 25
Page 59 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
6 7
14 17
Page 60 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.3 RADIOGRAFA
Seleccione el modo de funcionamiento a la radiografa pulsando el botn (29) que se ilumina.
Enganche el soporte de cassette radiogrfico de la entrada del tubo intensificador de imagen.
La conexin de es facilitada por el propio sistema de bloqueo de acoplamiento rpido
Inserte el cassette radiogrfico en el compartimiento del cassette.
Seleccione el valor kV deseada utilizando los botones 13.
Seleccione los mAs deseados mediante los botones 22.
Controlar la radiografa con el mando a distancia (14).
D1 29 D2 13 22
Page 61 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
3.2.4.1 CD100
Al soltar el pedal de radioscopia continua o pulsada, la ltima imagen que se muestra (L.I.H) se almacena
en el monitor de trabajo ML (36).
Por medio de pulsar el botn 17, se puede guardar la imagen LIH del monitor ML trabajo, en la memoria
del monitor MM ( 34 ) . Por otro lado, durante la emisin de rayos X, una presin en la tecla 17 es
suficiente para salvar la imagen del monitor a trabajar en el monitor de la memoria.
Para ser capaz de mirar a travs de las imgenes (de la imagen con el nmero ms bajo para el que tiene
la ms alta) guardados en la memoria del monitor (110 imgenes max) , es necesario presionar el botn
19 en el modo stand by . Mientras que ser capaz de mirar a travs de las imgenes en la direccin
opuesta, es necesario presionar el botn 20. Por medio de los botones 6 y 7, es posible girar la imagen
en el monitor de trabajo de forma continua. Presionando los dos botones al mismo tiempo, la posicin
de la imagen vuelve al punto que comenz a las.
Pulsando la tecla 14 invierte la imagen en el monitor de trabajo horizontalmente. La inversin tambin
es posible en la imagen LIH.
Page 62 of 63
Manual de Usuario
USO DE LA UNIDAD
Page 63 of 63