palabra traduccin significado

ths of a second milsimas de perodo que corresponde a la milsima fraccin de un segundo (103 o 1/1,000) =
segundo (0,001s).

engine motor parte sistemtica de una mquina capaz de hacer funcionar el sistema,
transformando algn tipo de energa (elctrica, de combustibles fsiles, etc.), en
energa mecnica capaz de realizar un trabajo.

fuel combustible cualquier material capaz de liberar energa cuando se oxida de forma violenta con
desprendimiento de calor

injectors inyectores elemento componente del sistema de inyeccin de combustible cuya funcin es
introducir una determinada cantidad de combustible en la cmara de combustin en
forma pulverizada, distribuyendolo lo ms homogneamente posible dentro del aire
contenido en la cmara.

unit injectors inyector unitario sistema integrado de inyeccin directa de combustible para motores disel, que
(UI) combina la boquilla del inyector y la bomba de inyeccin en un solo componente. La
bomba de mbolo utilizada suele ser accionada por un rbol de levas compartido.
En un inyector unitario, el dispositivo es usualmente lubricado y enfriado por el
propio combustible.

fuel filters filtros de en cualquiera de los dos casos acta como barrera para que las impurezas lleguen
combustible al circuito de inyeccin, a la bomba de presin, a los inyectores o al circuito de
alimentacin.

micron fuel filtro de La clasificacin en micrones se utiliza para indicar la capacidad de un filtro de
filter combustible de lquido para extraer contaminantes segn el tamao de las partculas. Es importante
micras recordar que la clasificacin en micrones sin una relacin beta o eficiencia asociada
no describe por completo el rendimiento de un filtro.

fuel transfer bomba de aspira el combustible a partir del depsito del vehculo, a travs del filtro, y lo enva
pump transferencia de hacia la bomba principal a una presin llamada presin de transferencia.
combustible

optional electric bomba elctrica permite realizar el cebado de forma precisa y contnua despues de cambiar el filtro
priming pump de cebado
opcional

advanced filtro respirador debe filtrar las partculas slidas, pero a su vez debe permitir un flujo de aire ideal
breather filter avanzado hacia el interior del motor.

abrasives abrasivos Producto que sirve para desgastar o pulir por friccin

nozzle tip orificio de la orificio por donde sale el combustible

orifice boquilla

horsepower caballos de fuerza es una unidad de potencia utilizada en el sistema anglosajn de unidades. Se
denota hp

peak injection pico de inyeccin Los picos inyectores son componentes extremamente precisos, los que son
responsables de la pulverizacin fina del combustible en la cmara de combustin
del motor.

plunger embolo Pieza que se mueve dentro de un cuerpo de bomba para producir la compresin de
un fluido o para recibir movimiento de l
film of the fuel pelcula del capa de combustible
combustible

wearout desgaste Consumir una parte de la superficie de una cosa a causa del uso, el roce, la erosin

valve vlvula Dispositivo que abre o cierra el paso de un fluido por un conducto en una mquina,
aparato o instrumento, gracias a un mecanismo, a diferencias de presin

Cavitation cavitacion Formacin de cavidades llenas de vapor o de gas en el seno de un lquido en

movimiento.

Drenaje del tanque limpieza del desposito del combustible

de combustible
Fuel tank
drain

sediments sendimentos Conjunto de partculas slidas que queda depositado en el fondo del recipiente que
contiene un lquido.

failure perdida escape de liquido o gas

filter plugging bloqueo del filtro filtro obstruido debido a residuos

injector desgaste abrasivo Como desgaste abrasivo se entiende la modificacin de las capas superficiales de
abrasive wear del inyector los cuerpos slidos producto de la accin de asperezas o partculas libres de alta
dureza al deslizarse sobre otra superficie de menor resistencia mecnica

dust problems problemas de suciedad debido a polvo

suciedad

fuel cap tapa de tapa externa donde se suministra combustible

combustible

tank tuberas de tanque tuberas de tanque

standpipes

vent filter filtro de ventilacin Un filtro de aire es un dispositivo que elimina partculas slidas como por ejemplo
polvo, polen y bacterias del aire

hydraulic cargas hidrulicas Por lo general, se mide como una elevacin de la superficie lquida, expresada en
loads unidades de longitud, a la entrada de un tubo piezmetro

strength resistencia Un comportamiento de resistencia es una conducta de oposicin

supplied suministrado abastecer

scuffing rozamiento arrastra

eventual incautacin incautacin eventual

seizure. eventual

excessive desechos desechos excesivos

debris excesivos

filters clogged filtros obstruidos filtros obstruidos debido a suciedad

Bypass flow flujo de paso flujo de paso

sleeve to soak manga o funda manga o funda para absorber

up para absorber

combustion camara de Pieza hueca de un motor donde se mezcla y se quema el combustible a alta
chamber. combustion presin.

jacket water camisa de agua funcin de enfriar

asphaltine compuestos Los asfaltenos son una familia de compuestos qumicos orgnicos del petrleo
compounds asfaltenos crudo y representan los compuestos ms pesados y por tanto, los de mayor punto
de ebullicin.

tappet alzavalvulas Un tope es una proyeccin que imparte un movimiento lineal a algn otro
componente dentro de un mecanismo.

camshaft lobe lbulo de rbol de lbulo de rbol de levas

levas

implosion implosion
Hundimiento y rotura hacia dentro de las paredes de un recipiente cuya presin es
inferior a la del exterior.

the vacuum la burbuja de vaco burbujas que implotan debido a las bajas y altas presiones
bubble

erosion. erosion Desgaste producido en la superficie de un cuerpo por el roce o frotamiento de otro.

supply manifold colector de COLECTOR DE COMBUSTIBLE CAPAZ DE SUMINISTRAR COMBUSTIBLE A

suministro LOS INYECTORES DE UN DISPOSITIVO DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
DE UN MOTOR DE COMBUSTION INTERNA.

fUEL areacion de Aeration (also called aerification) is the process by which air is circulated through,
AERATION combustible mixed with or dissolved in a liquid or substance.

liner, revestimiento Capa de algn tipo de material con la que se cubre una superficie.

turbocharger turbocompresor Un turbocompresor o tambin llamado turbo es un sistema de sobrealimentacin

que usa una turbina centrfuga para accionar mediante un eje coaxial con ella, un
compresor centrfugo para comprimir gases.

atomization atomizacion Fragmentacin o dispersin de una cosa en partes muy pequeas.

hydraulic armortiguazion amortiguacin hidrulica

damping hidraulica

fatigue crack grieta de fatiga El proceso de rotura por fatiga se desarrolla a partir del inicio de la grieta

OEM Original equipment Se denomina fabricante de equipos originales (en ingls: Original Equipment
manufacturer Manufacturer, siglas: OEM, literalmente fabricante de equipamiento original) a la
empresa que manufactura productos que luego son comprados por otra y vendidos
al por menor bajo la marca de la empresa compradora (a veces conocida como
empresa reenvasadora).

sandblaster arenadora El Arenado, Granallado o Chorreado abrasivo, conocido en ingls como Sand
Blasting, es la operacin de propulsar a alta presin un fluido, que puede ser agua
o aire, o una Fuerza centrfuga con fuerza abrasiva, contra una superficie para
alisarla o eliminar materiales contaminantes.

brittle fracture fractura por fractura por fragilidad

fragilidad
numb entumecido entumecido

bulk fuel filtracin de filtracin de combustible masiva

filtration combustible
masiva

dryfuel. combustible seco Es un producto adecuado para motores diesel y gasolina desarrollados para
absorber agua en el sistema de combustible.

COALESCER SISTEMAS
SYSTEMS COALESCER

Cuando se utilizan combustibles u otros lquidos, es esencial que estn libres de

contaminacin por partculas y agua libre.
Si el fluido no cumple con los estndares de limpieza requeridos, puede ocurrir
ensuciamiento y corrosin del equipo aguas abajo, lo que conduce a costosos
costos de mantenimiento y reduce la vida de los componentes. En el entorno de
hoy en da, tambin es necesario recuperar y reciclar los fluidos de "residuos" del
proceso.

fleet flota flota

biodiesel biodiesel es un lquido que se obtiene a partir de lpidos naturales como aceites vegetales o
grasas animales, con o sin uso previo, mediante procesos industriales de
esterificacin y transesterificacin

glycerin glicerina es un alcohol con tres grupos hidroxilos

Improved fuel mejora de la mejora de la lubricidad del comustible

lubricity lubricidad del
comustible

BIOFILM biopelicula biopelicula

lube oils aceites lubricantes Para lubricar rodamientos, generalmente, se prefieren aceitesminerales puros.

palabra traduccin significado

ths of a second milsimas de segundo perodo que corresponde a la milsima fraccin de un

segundo (103 o 1/1,000) = (0,001s).

engine motor parte sistemtica de una mquina capaz de hacer funcionar el sistema,
transformando algn tipo de energa (elctrica, de combustibles fsiles, etc.), en energa
mecnica capaz de realizar un trabajo.

fuel

combustible cualquier material capaz de liberar energa cuando se oxida de forma

violenta con desprendimiento de calor
injectors inyectores

elemento componente del sistema de inyeccin de combustible cuya funcin es

introducir una determinada cantidad de combustible en la cmara de combustin en forma
pulverizada, distribuyendolo lo ms homogneamente posible dentro del aire contenido en la
cmara.

unit injectors (UI) inyector unitario sistema integrado de inyeccin directa de

combustible para motores disel, que combina la boquilla del inyector y la bomba de inyeccin
en un solo componente. La bomba de mbolo utilizada suele ser accionada por un rbol de
levas compartido. En un inyector unitario, el dispositivo es usualmente lubricado y enfriado
por el propio combustible.

fuel filters filtros de combustible en cualquiera de los dos casos acta como barrera para
que las impurezas lleguen al circuito de inyeccin, a la bomba de presin, a los inyectores o al
circuito de alimentacin.

micron fuel filter filtro de combustible de micras La clasificacin en micrones se utiliza

para indicar la capacidad de un filtro de lquido para extraer contaminantes segn el tamao
de las partculas. Es importante recordar que la clasificacin en micrones sin una relacin beta
o eficiencia asociada no describe por completo el rendimiento de un filtro.

fuel transfer pump bomba de transferencia de combustible aspira el combustible a

partir del depsito del vehculo, a travs del filtro, y lo enva hacia la bomba principal a una
presin llamada presin de transferencia.

optional electric priming pump bomba elctrica de cebado opcional permite realizar
el cebado de forma precisa y contnua despues de cambiar el filtro

advanced breather filter filtro respirador avanzado debe filtrar las partculas
slidas, pero a su vez debe permitir un flujo de aire ideal hacia el interior del motor.

abrasives abrasivos Producto que sirve para desgastar o pulir por friccin

nozzle tip orifice orificio de la boquilla orificio por donde sale el combustible

horsepower caballos de fuerza es una unidad de potencia utilizada en el sistema

anglosajn de unidades. Se denota hp

peak injection pico de inyeccin Los picos inyectores son componentes extremamente
precisos, los que son responsables de la pulverizacin fina del combustible en la cmara de
combustin del motor.
plunger embolo Pieza que se mueve dentro de un cuerpo de bomba para producir la
compresin de un fluido o para recibir movimiento de l

film of the fuel pelcula del combustible capa de combustible

wearout desgaste Consumir una parte de la superficie de una cosa a causa del
uso, el roce, la erosin

valve vlvula Dispositivo que abre o cierra el paso de un fluido por un conducto en una
mquina, aparato o instrumento, gracias a un mecanismo, a diferencias de presin

Cavitation cavitacion Formacin de cavidades llenas de vapor o de gas en el seno de

un lquido en movimiento.

Fuel tank drain Drenaje del tanque de combustible limpieza del desposito del combustible

sediments sendimentos Conjunto de partculas slidas que queda depositado en el

fondo del recipiente que contiene un lquido.

failure perdida escape de liquido o gas

filter plugging bloqueo del filtro filtro obstruido debido a residuos

injector abrasive wear desgaste abrasivo del inyector Como desgaste abrasivo se entiende la
modificacin de las capas superficiales de los cuerpos slidos producto de la accin de
asperezas o partculas libres de alta dureza al deslizarse sobre otra superficie de menor
resistencia mecnica

dust problems problemas de suciedad suciedad debido a polvo

fuel captapa de combustible tapa externa donde se suministra combustible

tank standpipes tuberas de tanque tuberas de tanque

vent filter filtro de ventilacin Un filtro de aire es un dispositivo que elimina partculas
slidas como por ejemplo polvo, polen y bacterias del aire

hydraulic loads cargas hidrulicas Por lo general, se mide como una elevacin de
la superficie lquida, expresada en unidades de longitud, a la entrada de un tubo piezmetro

strength resistencia Un comportamiento de resistencia es una conducta de

oposicin

supplied suministrado abastecer

scuffing rozamiento arrastra

eventual seizure.
 incautacin eventual incautacin eventual

excessive debris desechos excesivos desechos excesivos

filters clogged filtros obstruidos filtros obstruidos debido a suciedad

Bypass flow flujo de paso flujo de paso

sleeve to soak up manga o funda para absorber manga o funda para absorber

combustion chamber. camara de combustion Pieza hueca de un motor donde se mezcla y se

quema el combustible a alta presin.

jacket water camisa de agua funcin de enfriar

asphaltine compounds compuestos asfaltenos Los asfaltenos son una familia de compuestos
qumicos orgnicos del petrleo crudo y representan los compuestos ms pesados y por tanto,
los de mayor punto de ebullicin.

tappet alzavalvulas Un tope es una proyeccin que imparte un movimiento lineal a algn
otro componente dentro de un mecanismo.

camshaft lobe lbulo de rbol de levas lbulo de rbol de levas

implosion implosion

Hundimiento y rotura hacia dentro de las paredes de un recipiente cuya presin es inferior a la
del exterior.

the vacuum bubble la burbuja de vaco burbujas que implotan debido a las bajas y
altas presiones

erosion. erosion Desgaste producido en la superficie de un cuerpo por el roce o

frotamiento de otro.

supply manifold colector de suministro COLECTOR DE COMBUSTIBLE CAPAZ DE

SUMINISTRAR COMBUSTIBLE A LOS INYECTORES DE UN DISPOSITIVO DE INYECCION DE
COMBUSTIBLE DE UN MOTOR DE COMBUSTION INTERNA.

fUEL AERATION

areacion de combustible Aeration (also called aerification) is the process by

which air is circulated through, mixed with or dissolved in a liquid or substance.

liner, revestimiento Capa de algn tipo de material con la que se cubre una superficie.
turbocharger turbocompresor Un turbocompresor o tambin llamado turbo es un
sistema de sobrealimentacin que usa una turbina centrfuga para accionar mediante un eje
coaxial con ella, un compresor centrfugo para comprimir gases.

atomization atomizacion Fragmentacin o dispersin de una cosa en partes muy

pequeas.

hydraulic damping armortiguazion hidraulica amortiguacin hidrulica

fatigue crack grieta de fatiga El proceso de rotura por fatiga se desarrolla a partir del inicio
de la grieta

OEM Original equipment manufacturer Se denomina fabricante de equipos originales

(en ingls: Original Equipment Manufacturer, siglas: OEM, literalmente fabricante de
equipamiento original) a la empresa que manufactura productos que luego son comprados
por otra y vendidos al por menor bajo la marca de la empresa compradora (a veces conocida
como empresa reenvasadora).

sandblaster arenadora El Arenado, Granallado o Chorreado abrasivo, conocido en

ingls como Sand Blasting, es la operacin de propulsar a alta presin un fluido, que puede ser
agua o aire, o una Fuerza centrfuga con fuerza abrasiva, contra una superficie para alisarla o
eliminar materiales contaminantes.

brittle fracture fractura por fragilidad fractura por fragilidad

numb entumecido entumecido

bulk fuel filtration filtracin de combustible masiva filtracin de combustible

masiva

dryfuel. combustible seco Es un producto adecuado para motores diesel y gasolina

desarrollados para absorber agua en el sistema de combustible.

COALESCER SYSTEMS

SISTEMAS COALESCER

Cuando se utilizan combustibles u otros lquidos, es esencial que estn libres de contaminacin
por partculas y agua libre.

Si el fluido no cumple con los estndares de limpieza requeridos, puede ocurrir ensuciamiento
y corrosin del equipo aguas abajo, lo que conduce a costosos costos de mantenimiento y
reduce la vida de los componentes. En el entorno de hoy en da, tambin es necesario
recuperar y reciclar los fluidos de "residuos" del proceso.

fleet flota flota

biodiesel biodiesel es un lquido que se obtiene a partir de lpidos naturales como
aceites vegetales o grasas animales, con o sin uso previo, mediante procesos industriales de
esterificacin y transesterificacin

glyceringlicerina es un alcohol con tres grupos hidroxilos

Improved fuel lubricity

mejora de la lubricidad del comustible mejora de la lubricidad del comustible

BIOFILM

biopelicula biopelicula

lube oils aceites lubricantes Para lubricar rodamientos, generalmente, se prefieren

aceitesminerales puros.