Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CM-PSS / CM-PVS
(ES) Instrucciones de montaje y de servicio
(DE) Betriebs- und Montageanleitung Rels de control trifsico monofuncionales,
Singlefunktionale Dreiphasenberwachungs- serie CM
relais, CM Reihe Nota: Estas instrucciones no contienen todas las
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthlt nicht
Doc.no. 1SVC 730 510 M0000 B (04/16)
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Strae 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage
(ZH) CM-PxS.xyS CM-PxS.xyP
! CM
8 mm
0.315" 1 x 0.5...2.5 mm
2 x 0.5...1.5 mm 2 x 0.5...1.5 mm
1 x 18...14 AWG 2 x 18...16 AWG
2 x 18...16 AWG
DIN 46228-1-A
DIN 46228-4-E
DISCONNECT
(OUT)
2CDC 253 013 F0014
2
1
3
COV.11 -
1SVR 730 005 R01000
2
I Examples: Deutsch
Time s
Schwellwerteinstellung fr Unterspannung
10
20
F1 L3 L2
F
200-500V
30 50/60Hz Schwellwerteinstellung fr Asymmetrie (2-25 %)
F2
Einstellung der Auslseverzgerung tv (0 s; 0,1-30 s)
Fehlermeldungen
berspannung: F1 an
2CDC 253 050 F0011
Unterspannung: F2 an
2CDC 253 001 F0012
Asymmetrie: F1 und F2 an
26 25 28 22 26 21 25 24 28 Phasenausfall: F1 an, F2 blinkend
Phasenfolge: F1 und F2 abwechselnd blinkend
Schwellwertberschneidung: R/T, F1 und F2 blinkend
16 15 18 12 16 11 15 14 18
CM-PFS:
Phasenausfall: F an
Phasenfolge: F blinkend
II Potentiometerstellungen
Potentiometer zur Einstellung von:
B Rckfallverzgerung
L1 L2 L3 mit Phasenfolgeberwachung
A Ansprechverzgerung
II mit Phasenfolgeberwachung
B Rckfallverzgerung
l ohne Phasenfolgeberwachung
A Ansprechverzgerung
l ohne Phasenfolgeberwachung
>U V CM-PVS
50
260
270
80
CM-PFS:
1115-1216/1418 Ausgangsrelais 1
2125-2226/2428 Ausgangsrelais 2
2CDC 253 051 F0011
26 25 28
Achtung:
16 15 18
Bei dauernd anliegenden Spannungen von
> 220 V bei CM-PAS.31 und CM-PVS.31
> 400 V bei CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V bei CM-PFS
ist ein seitlicher Gerteabstand von mindestens 10 mm (0,39 in)
einzuhalten!
3
English Franais
Fault messages
Messages de dfaut
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on Surtension: F1 allum
Phase unbalance: F1 and F2 on Sous-tension: F2 allum
Phase failure: F1 on, F2 ashing Dsquilibre des phases: F1 et F2 allums
Phase sequence: F1 and F2 alternately ashing Dfaillance de phase: F1 allum, F2 clignotant
Overlapping of the threshold values: R/T, F1 and F2 ashing Ordre des phases: F1 et F2 clignotant alternativement
Chevauchement des valeurs de seuil: R/T, F1 et F2 clignotant
CM-PFS:
Phase failure: F on CM-PFS:
Phase sequence: F ashing Dfaillance de phase: F allum
Ordre des phases: F clignotant
II Potentiometer settings
II Rglage du potentiomtre
Potentiometer for the adjustment of:
B OFF-delay Potentiomtre pour le rglage de:
with phase sequence monitoring B Temporisation au repos
A ON-delay avec surveillance dordre des phases
with phase sequence monitoring A Temporisation au travail
B OFF-delay avec surveillance dordre des phases
l without phase sequence monitoring B Temporisation au repos
l sans surveillance dordre des phases
A ON-delay
l without phase sequence monitoring A Temporisation au travail
l sans surveillance dordre des phases
CM-PFS: CM-PFS:
1115-1216/1418 Output relay 1 1115-1216/1418 Relais de sortie 1
2125-2226/2428 Output relay 2 2125-2226/2428 Relais de sortie 2
Attention:
Attention: Dans le cas dune tension permanente mesure
In case of continuous measuring voltage > 220 V pour CM-PAS.31 et CM-PVS.31
> 220 V at CM-PAS.31 and CM-PVS.31 > 400 V pour CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 400 V at CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 > 440 V pour CM-PFS
> 440 V at CM-PFS lespacement latrale par rapport aux autres modules doit tre de
lateral spacing to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)! 10 mm (0,39 in) au minimum!
4
Espaol Italiano
I Vista frontal con elementos de mando I Vista frontale con gli elementi di comando
Indicadores de servicio con LEDs LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
R: LED amarillo - Indicacin rel R: LED giallo - Indicazione rel
V Rel energizado V Rel eccitato
R/T: LED amarillo - Indicacin rel y temporizacin R/T: LED giallo - Indicazione rel e temporizzazione
V Rel energizado V Rel eccitato
W Temporizacin en curso W Temporizzazione in corso
F: LED rojo - Mensaje de error F: LED rosso - Messaggio di errore
F1: LED rojo - Mensaje de error F1: LED rosso - Messaggio di errore
F2: LED rojo - Mensaje de error F2: LED rosso - Messaggio di errore
Ajuste del valor umbral para sobretensin Impostazione del valore di soglia per sovratensione
Ajuste del valor umbral para subtensin Impostazione del valore di soglia per sottotensione
Ajuste del valor umbral para desequilibrio de fase Impostazione del valore di soglia per squilibrio (2-25 %)
(2-25 %)
Impostazione del ritardo di intervento tv (0 s; 0,1-30 s)
Ajuste del retardo de disparo tv (0 s; 0,1-30 s)
Messaggi di errore
Mensajes de error
Sovratensione: F1 acceso
Sobretensin: F1 encendido Sottotensione: F2 acceso
Subtensin: F2 encendido Squilibrio di fase: F1 e F2 accesi
Desequilibrio de fase: F1 y F2 encendidos Mancanza fase: F1 acceso, F2 lampeggiante
Prdida de fase: F1 encendido, F2 parpadeante Sequenza fasi: F1 e F2 lampeggianti alternativamente
Secuencia de fase: F1 y F2 parpadeantes de forma alternativa Sovrapposizione dei valori di soglia: R/T, F1 e F2 lampeggianti
Solapado de los valores umbrales: R/T, F1 y F2 parpadeantes
CM-PFS:
CM-PFS: Mancanza fase: F acceso
Prdida de fase: F encendido Sequenza fasi: F lampeggiante
Secuencia de fase: F parpadeante
Collegamento elettrico
Conexin elctrica
L1, L2, L3 Tensione di comando Us /
L1, L2, L3 Tensin de alimentacin de mando Us / Tensione trifase sottoposta a misura
Tensin trifsica de medida Frequenza 50/60 Hz
Frecuencia 50/60 Hz 15-16/18 Rel di uscita 1
15-16/18 Rel de salida 1 25-26/28 Rel di uscita 2
25-26/28 Rel de salida 2
CM-PFS:
CM-PFS: 1115-1216/1418 Rel di uscita 1
1115-1216/1418 Rel de salida 1 2125-2226/2428 Rel di uscita 2
2125-2226/2428 Rel de salida 2
Atencin: Attenzione:
Para tensiones de medida continuas Nel caso in cui la tensione sottoposta a misura fosse di continuo
> 220 V en CM-PAS.31 y CM-PVS.31 > 220 V al CM-PAS.31 e CM-PVS.31
> 400 V en CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 > 400 V al CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V en CM-PFS > 440 V al CM-PFS
dejar un espacio lateral entre mdulos como mnimo de 10 mm lo spazio laterale tra un modulo e laltro deve essere min. 10 mm
(0,39 in)! (0,39 in)!
I I
LED
R/T: - R: LED -
V V
R/T: - R/T: LED -
V
V W
W F: LED -
F1: LED -
F: - F2: LED -
F1: -
F2: -
- )2-25%*
tv (0 s; 0,1-30 s)
(2-25 %)
tv (0 c; 0,1-30 c)
! ;!F1!!
;!F2!!
;!F1!!F2!!
;!F1!-!F2!!
: F1 ;!F1!!F2!
: F2 ;!R/T!F1!!F2!
: F1 F2 CM-PFS:
: F1 , F2 ;!F!
: F1 F2 ;!F
: R/T, F1 F2
CM-PFS:
: F
II
: F
B
II
DIP- : A
B
B
l
A
A
l
B
l
A
l
L1, L2, L3 Us /
!
L1, L2, L3 Us / 50/60 Hz
15-16/18 1
50/60 25-26/28 2
15-16/18 1
25-26/28 2 CM-PFS:
1115-1216/1418 1
CM-PFS: 2125-2226/2428 2
1115-1216/1418 1
2125-2226/2428 2
:
> 220 V (CM-PAS.31CM-PVS.31)
> 220 CM-PAS.31 CM-PVS.31 > 400 V (CM-PAS.41CM-PVS.41CM-PSS.31CM-
> 400 CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 PSS.41)
> 440 CM-PFS > 440 V (CM-PFS)
!10 mm!)0.39 in*
10 (0.39 ).
6
III Function diagrams
>U
>U-5%
Measured value L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
ts L3 L2, L3
Measured value
<U+5% 15-18
15-16
<U
ts tv <tv tv
25-28
25-26
15-18
15-16 F1: red LED
25-28
25-26
F2: red LED
>U
>U-5%
Measured value L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
ts L3 L2, L3
Measured value
<U+5% 11-14
11-12
<U
ts tv <tv <tv 21-24
21-22
15-18
15-16 F: red LED
25-28
25-26 R: yellow LED
ts = start-up delay fixed 500 ms
F1: red LED
F2: red LED
R/T: yellow LED
ts = start-up delay fixed 200 ms
tv = adjustable tripping delay
c) ON-delayed
phase unbalance monitoring
CM-PAS
L1, L2, L3
Unbalance
Unbalance
-Hyst.
L3
Measured value
L1, L2, L3 L1, L2
Unbalance +Hyst.
Unbalance
ts tv <tv tv
15-18
15-16
25-28
25-26
7
8
Deutsch
III Funktionsdiagramme
a) Ansprechverzgerte ber- und Unterspannungsberwachung
b) Rckfallverzgerte ber- und Unterspannungsberwachung
c) Ansprechverzgerte Asymmetrieberwachung
d) Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung
e) Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung
Steuerspeisespannung / Dreiphasenmessspannung
Schwellwert
Messwert
Schwellwert
Ausgangsrelais 1
Ausgangsrelais 2
LED rot
LED rot
LED gelb
Einschaltverzgerung ts, x
Auslseverzgerung tv, einstellbar
Schwellwerte fr Asymmetrie
Abschaltwert:
L1-L2-L3: 2-25 % (prozentualer Asymmetriewert)
max. Differenz_L1,L2,L3
Prozentualer Asymmetriewert =
Mittelwert_L1,L2,L3 *100 %
Einschaltwert:
Eingestellter Abschaltwert -20 %
Arbeitsweise
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS und CM-PVS sind singlefunktionale
berwachungsrelais fr Dreiphasen-Netze. Das CM-PAS berwacht
Netze auf Asymmetrie, Phasenfolge und Phasenausfall. CM-PSS
und CM-PVS berwachen Netze auf Unter- und berspannung,
Phasenfolge und Phasenausfall. Das CM-PFS berwacht Netze auf
Phasenfolge und Phasenausfall.
ber- und Unterspannung (CM-PSS, CM-PVS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. bersteigt bzw. unterschreitet
die zu berwachende Spannung den eingestellten (CM-PVS) bzw.
festen (CM-PSS) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais, je nach
eingestellter Verzgerungsart unverzgert oder verzgert (0,1-30 s)
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen automatisch, je nach eingestellter Verzgerungsart
unverzgert oder verzgert (0,1-30 s) an, wenn die Spannung wieder
in das Toleranzfenster zurckkehrt. Dabei ist eine fest eingestellte
5 %ige Hysterese wirksam.
Asymmetrie (CM-PAS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. bersteigt die Asymmetrie der zu
berwachenden Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert,
fallen die Ausgangsrelais, je nach eingestellter Verzgerungszeit
unverzgert oder verzgert (0,1-30 s) ab. Die Fehlerart wird durch
LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen unverzgert wieder
an, wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt.
Dabei ist eine fest eingestellte 20 %ige Hysterese wirksam.
Phasenfolge- und Phasenausfall
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Phasenfolge sind
die Ausgangsrelais angezogen. Kommt es zu einem Phasenausfall
oder Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen sofort wieder an, wenn die Spannung wieder in das
Toleranzfenster zurckkehrt.
9
English Franais
Threshold values for over- and undervoltage Valeurs de seuil pour sous- et surtension
L1-L2-L3 Umin Umax L1-L2-L3 Umin Umax
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
Threshold values for phase unbalance Valeur de seuil pour dsquilibre des phases
Switch-off value: Valeur de dclenchement:
L1-L2-L3: 2-25 % (unbalance value in percentage) L1-L2-L3: 2-25 % (valeur du dsquilibre en pourcentage)
Max. difference_L1,L2,L3 Valeur du dsquilibre en pourcentage = Diffrence max._L1,L2,L3 100 %
Unbalance value in percentage =
Average value_L1,L2,L3 *100 % Valeur moyenne_L1,L2,L3 *
Switch-on value: Valeur denclenchement:
Set switch-off value -20% Valeur de dclenchement ajuste -20 %
10
Espaol Italiano
Valores umbrales para sobre- y subtensin Valori di soglia per sovra- e sottotensione
L1-L2-L3 Umin Umax L1-L2-L3 Umin Umax
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
Valores umbrales para desequilibrio de fase Valori di soglia per squilibrio di fase
Valor de desconexin: Valore di disinserzione:
L1-L2-L3: 2-25 % (valor porcentual de desequilibrio) L1-L2-L3: 2-25 % (valore percentuale di squilibrio)
Diferencia max._L1,L2,L3 Differenza max._L1,L2,L3
Valor porcentual de desequilibrio = 100 % Valore percentuale di squilibrio = 100 %
Valor medio_L1,L2,L3 * Valore medio_L1,L2,L3 *
Valor de conexin: Valore dinserzione:
Valor de desconexin ajustado -20 % Valore di disinserzione impostato -20 %
11
III III
a) , a)
b)
b) , c)
d)
c) , e)
d) /
e)
/
1
2
1 LED
2 LED
LED
ts-!
ts tv-!
tv
L1-L2-L3 Umin Umax
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
L1-L2-L3 U U CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.31 160-300 B 160-230 B 220-300 B CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PVS.41 300-500 B 300-380 B 420-500 B CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PVS.81 200-400 B 210-300 B 300-400 B CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
CM-PSS.31 380 B 342 B 418 B
CM-PSS.41 400 B 360 B 440 B
;
L1-L2-L3: 2-25 % ()
:
L1-L2-L3: 2-25 % ( )
= L1,L2,L3
= L1,L2,L3 *100 %
. _L1,L2,L3 ;!
100 %
_L1,L2,L3 * -20%
:
- 20%
CM-PASCM-PFSCM-PSSCM-PVS
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS CM-PVS CM-PASCM-PSS!!
. CM-PAS CM-PVSCM-PFS
, . CM-PSS CM-PVS
, .
CM-PFS .
!(CM-PSS,CM-PVS)
(CM-PSS, CM-PVS) CM-PVS*CM-PSS
, )0.1-30 sLED
().
)5%*
(CM-PVS) (CM-
PSS) , )0.1-30 s
(0,1-30 ), .
. !(CM-PAS)
, (0,1-30 ),
, ,
5 %. )0.1-30 s
LED
(-PAS) )20%*
().
,
(0,1-30 ), .
.
, (0,1-30 ),
LED
, ,
20 %.
.
.
.
.
12