Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Existen dos tipos de pronombres complemento: los directos, que no llevan preposicin, y los indirectos,
que van precedidos de la preposicin .
Los pronombres complemento directo pueden sustituir a una persona, un animal o un objeto, mientras
que los indirectos sustituyen a personas.
singular plural
1 persona me, m nous
2 persona te, t vous
3 persona masc. le o l les
3 persona fem. la o l
Je vois mes lves. Je les vois. Veo a mis alumnos. Los veo
EL PRONOMBRE LE
Excepcin!
Je suis sre que tu as faim. Jen suis sre. Estoy segura de que tienes hambre. Lo estoy.
Le tambin puede sustituir a un participio pasado o a un adjetivo, ya sea masculino o femenino, singular
o plural:
Je ne sais pas si tu es contente de ta soire, mais moi je ne le suis pas.
LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO INDIRECTO
singular plural
1 persona me, m nous
2 persona te, t vous
3 persona lui leur
Jobis mes parents. Je leur obis. Les obedezco a mis padres. Les obedezco.
EL PRONOMBRE EN
Je connais quelques bons restaurants. Jen connais. Conozco algunos buenos restaurantes.
Conozco algunos.
Jai visit beaucoup de muses. Jen ai visit beaucoup. He visitado muchos museos. He visitado
muchos.
Je voudrais deux melons, sil vous plat. Jen voudrais deux, sil vous plat.
Atencin!
Elle a besoin de son mari. Elle a besoin de lui. Necesita a su marido. Lo necesita.
Je te parle de ma soeur Jeanne. Je te parle delle. Te hablo de mi hermana Jeanne.
Te hablo de ella.
Sin embargo, observa que en sirve tambin para designar excepcionalmente a personas annimas:
EL PRONOMBRE Y
Puede sustituir un lugar introducido por u otra preposicin que indique lugar (y que no sea de):
Je suis n en Australie. Jy suis n. Nac en Australia. Nac (all)
Je vais chez ma grand-mre. Jy vais. Voy a comer a casa de mi abuela. Voy a comer (all)
Jhabite au Portugal. Jy habite. Vivo en Portugal. Vivo (all)
Como ya hemos visto antes, y tambin sustituye a un complemento introducido por que pertenezca a
la categora de objetos inanimados:
Je crois lastrologia. Jy crois. Creo en la astrogloga. Creo en eso.
Ils juent aux checs. Ils y jouent. Juegan al ajedrez. juegan a eso.
Je pense notre problme. Jypense. Pienso en nuestro problema. pienso en l.
Atencin!
Recuerda que aunque en el lenguaje coloquial se utilice y para sustituir a personas, esta construccin no se
considera correcta desde el punto de vista gramatical.
Atencin!
Para evitar repeticiones o cacofonas, el pronombre complemento y se suprime delante de los verbos
que empiecen por i, o que lleven la expresin il y a:
Il y a des trains la gare. Pero no Il y y a des trains
REGLAS GENERALES
Atencin!
Los pronombres complemento se suelen colocar justo antes del verbo del que dependen:
Est-ce que tu le vois? Je ne le vois pas. Lo ves? No lo veo
Tu lui parles? Je ne lui parle pas. Le hablas? No le hablo
Jen veux trois. Je nen veux pas. Quiero tres. No quiero tres.
On y reste. On ny reste pas. Nos quedamos (aqu) No nos quedamos (aqu)
Si en la frase hay dos verbos seguidos, el pronombre complemento se coloca entre los dos, ya que
depende del segundo:
Tu veux le manger? Non, j ene veux pas le manger. Quieres comrtelo? No, no quiero
comrmelo.
Tu veux lui tlphoner? Non, j ene veux pas lui tlphoner. Quieres llamarlo? No, no quiero
llamarlo.
Jaimerais en essayer une. Je naimerais pas en essayer. Me gustara probarme una. No me
gustara probarme una.
Peux-tu y arriver seul? Non, je ne peux pas y arriver seul. Puedes conseguirlo solo? No, no
puedo conseguirlo solo.
CASO DE LOS TIEMPOS COMPUESTOS
En los tiempos compuestos se colocan delante del auxiliar (tre o avoir) si dependen del verbo
conjugado en este tiempo:
Je lai vu hier. Je ne lai pas vu hier. = Lo vi ayer. No lo vi ayer.
Je leur ai crit hier. J ene leur ai pas crit hier. = Les escrib ayer. No les escrib ayer.
Jen ai pris quelques-uns. Je nen ai pas pris. = He cogido algunos. No he cogido
ninguno.
Jy suis all hier. Je ny suis pas all hier. = Fui ayer. No fui ayer.
Atencin!
Parle-leur! = Hblales!
Prends-en. = Coge (de esto)
Vas-y! = Ve all!
Il offre des cadeaux aux enfants. Il leur en offre. Les ofrece regalos.
Je donne les disques Sylvie et Aubin. Je les leur donne. Se los doy.
Vous conduisez vos enfants au cinma. Vous les y conduisez. Los llevis all.
Forma negativa
me
te le lui
nous la leur y en
vous les