1PlanManejoSistAguasResidualesSistToha Putre

Ilustre Municipalidad Direccin de Desarrollo Comunal
de Putre Oficina de Medio Ambiente
Informe
Plan de Gestin de Manejo de
Sistema Sanitario de Aguas
Servidas por Sistema Toh, Putre.
Luffi
Luffi
[Seleccione la fecha]
30 de Marzo de 2015
Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Direccin de desarrollo Comunitario IMP MA
Fecha 30/03/2015
Oficina de Medio Ambiente Revisin 0
Ilustre Municipalidad de Plan de Gestin de Manejo de Sistema Sanitario de Aguas
Putre Pgina 1 de 35
Plan de Gestin de Manejo

de Sistema Sanitario de
Aguas Servidas por Sistema
Toh, Putre.
Elaborado por: Revisado por: Aprobado por:
Jos Quinchel Ibez Daniel Pavez Fandez Angelo Carrasco A.
Encargado de Medio Ambiente Directo DIDECO Alcalde I.M. Putre
Firma: Firma: Firma:
Fecha: 30/03/2015 Fecha: 30/03/2015 Fecha: 30/03/2015

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 2 de 35
INDICE
1. INTRODUCCION 3
2. OBJETIVOS 4
3. INICIOS DEL SISTEMA TOH 4
3.1. CARACTERSTICAS DEL SISTEMA TOH. 5
3.2. DESCRIPCIN DEL SISTEMA TOH. 9
3.3. DESCRIPCIN DE LAS CAPAS DEL LOMBIFILTRO. 11
3.4. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE DESINFECCIN. 13
3.5. GENERACION DE HUMUS. 14
3.6. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL SISTEMA TOH 15
4. PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE PUTRE 16
4.1. CONTROL Y MANTENIMIENTO DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO. 16
4.1.1. CAMARAS DE REJAS. 16
4.1.2. PLANTA ELEVADORA 17
4.1.3. SISTEMA TOHA. 19
4.1.4. SISTEMA DE DISTRIBUCION. 20
4.1.5. SISTEMA DE EVACUACION. 21
4.1.6. DECANTADOR DE HUMUS Y DESINFECCION. 22
4.2. ABASTECIMIENTO DE ENERGIA ELECTRICA DE
LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAD DE PUTRE. 24
4.2.1. MANTENIMIENTO DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO. 25
4.2.2. GENERADOR DE ELECTRICIDAD DE EMERGENCIA. 28
4.2.3. HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA EL
MANTENIMIENTO DE LA PTAS. 29
5. EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL DEL OPERADOR 30
6. PROBLEMAS EN LA OBRA NO RESUELTOS 30
7. PROGRAMA DE MONITOREO DE LAS AGUAS SERVIDAS. 31
8. PLAN DE CONTINGENCIAS 33

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 3 de 35
1. INTRODUCCION
El Sistema Toh, es un mtodo de tratamiento de aguas residuales que se est usando en

sectores rurales chilenos, cuya aplicacin ha sido de un 90% en reemplazo de los sistemas
spticos, debido a esto y considerando que la Comuna de Putre esta en camino a convertirse en la
primera comuna ecolgica de la regin de Arica y Parinacota, es que a implementado la primera
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS) sustentable de la regin, ya que esta es
alimentada de energa elctrica con energa solar por medio de paneles fotovoltaicos.
Ubicacin
La PTAS se ubica a dos kilmetros del poblado de Putre en direccin oeste, las coordenadas
geogrficas son: ver tabla 1 y figura 1.
Tabla N1
NORTE ESTE
7987509,00 438975,00
(Datum WGS 84, Huso 19)
Fig. 1: Imagen Satelital de la distancia entre el Poblado de Putre y la PTAS.

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 4 de 35
2. OBJETIVOS
El siguiente Plan de Gestin de Manejo de Sistema Sanitario de Aguas Servidas por Sistema Toh,
Putre, en adelante Plan de Manejo de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, tiene como
objeto lo siguiente:
Describir el funcionamiento de la PTAS de Putre.
Establecer las directrices para el normal funcionamiento de la PTAS de Putre.
Indicar las mantenciones y frecuencia de estas para el normal funcionamiento de

la PTAS de Putre.
3. INICIOS DEL SISTEMA TOH
El origen de esta tecnologa se fundamenta en la permanente necesidad de

encontrar tecnologas de tratamiento no convencional, que cumplan con las normativas
de descarga con bajos costos de operacin que hagan viable su implementacin, razn por
la cual muchos investigadores han dedicado gran esfuerzo y dedicacin con este fin.
Es as, que a partir de los trabajos realizados en EE.UU. a fines de la dcada de los
70, se manifest la conveniencia de utilizar a las lombrices en el proceso de depuracin y
estabilizacin de las aguas residuales domsticas e industriales.
Las primeras investigaciones se limitaron a usar las lombrices no en el tratamiento

de aguas, sino que en el tratamiento de lodos que resultaban de la depuracin de las
aguas.
Actualmente se postula que las lombrices deben estar en una funcin directa en el
tratamiento de las aguas, especialmente en la etapa de oxidacin biolgica, incluidas en el
biofiltro de una planta de tratamiento de aguas residuales.
De esta manera, el investigador chileno, el Dr. Jos Toh Castell, recoge

experiencias realizadas en la planta de Lufkin, Texas (1981) sobre el tratamiento de aguas
residuales mediante lombricultura y comienza a experimentar con este sistema a partir
del ao 1986, naciendo de esta manera el Sistema Toh (A.V.F. Ingeniera Ambiental,
2003).
En 1994, gracias al apoyo de FONDEF se construy una planta experimental de

tratamiento de aguas residuales en CEXAS Melipilla (perteneciente a EMOS), utilizando
este tipo de tecnologa desarrollada en la Facultad de Ciencias Fsica y Matemticas de la

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 5 de 35
Universidad de Chile, para una poblacin de 1000 personas (A.V.F. Ingeniera Ambiental,
2003).
Hoy en da en Chile, ya estn en funcionamiento plantas domiciliarias e industriales

desde la Quinta hasta la Dcima regin, las que tratan aguas domsticas de residencias
privadas, comunidades rurales, balnearios, condominios, campamentos, municipalidades,
empresas agroindustriales en el sector lechero, mataderos e industrias de procesamiento
de alimentos. Adems el uso de ste sistema a nivel internacional avalan el xito de esta
tecnologa, una planta purificadora situada en la regin de Montpellier en Francia que
utiliza ste sistema para purificar las aguas residuales de 2000 personas, una planta piloto
en Italia, una empresa que quiere la licencia de distribucin para todo Mxico y otra para
Venezuela.
De esta forma, el sistema de lombrifiltro, posee caractersticas que la hace

especialmente atractiva para el tratamiento de las aguas servidas de pequeas localidades
rurales. Adems, resulta ser una biotcnica de transformacin que ofrece las mayores
ventajas:
Cumplen con las emisiones ambientales de descargas.
Es un proceso rpido, que elimina inconvenientes desagradables como el

olor y las moscas.
Es de fcil gestin.
Es hoy en da el nico sistema de transformacin que nos permite al final

del ciclo obtener al mismo tiempo, por un lado humus de lombriz, que
representa el mximo de calidad en trminos de fertilizacin orgnica, y
por otro lado, grandes cantidades de protenas de excelente calidad.
3.1. CARACTERSTICAS DEL SISTEMA TOH.
Se puede decir que el lombrifiltro, corresponde a una adaptacin del sistema

tradicional de lombricultura, definido como el conjunto de operaciones relacionadas con
la cra y produccin de lombrices y el tratamiento de residuos orgnicos por medio de
stas, para su reciclaje en forma de abonos y protenas. La que encuentra su aplicacin en
generacin de: humus de lombriz, alimentos para mascotas y/o animales, avicultura,
piscicultura y carnada para peces.
A diferencia de los sistemas tradicionales de lombricultura, en el lombrifiltro, el

sustrato es proporcionado a travs de la presencia de ste en las aguas residuales

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 6 de 35
domsticas que percolan a travs de un medio filtrante, donde se encuentran las

lombrices en gran cantidad.
El lombrifiltro est compuesto, fundamentalmente, por 3 capas y lombrices del

tipo Eisenia Foetida.
Esto es, una base filtrante de bolones, sobre la cual se agrega una capa de ripio o
grava. La parte superior se cubre con aserrn o viruta de madera de ulmo o tepa
(principalmente) sobre el cual se mantiene un alto nmero de lombrices (Quezada, 2001).
La materia orgnica que queda retenida en el medio filtrante es removida por una
poblacin de microorganismos y las lombrices adheridas al medio, los que se encargan de
degradar la materia orgnica que utilizan como fuente de alimento, energa para sus
procesos metablicos y una fraccin que pasa a formar parte de su masa corporal. Las
lombrices luego de digerir la materia orgnica producen a travs de sus deyecciones el
denominado humus de lombriz, que cada cierto tiempo puede extraerse y ser utilizado
como abono orgnico para el suelo.
No produce lodos inestables al degradarse la totalidad de slidos orgnicos del

agua residual, en su lugar se obtiene humus.
Al hacer circular este lquido contaminado a travs de un lecho de arena

enriquecido con celulosa, se logra filtrar dejando retenidas partculas contaminantes.
Como resultado del proceso, se obtiene un fertilizante de suelos, formando

principalmente por humus, el que es muy valorado por su alto contenido nutritivo,
destacndose tambin la obtencin de protenas en el sistema.
El tratamiento biolgico que se realiza en el lombrifiltro tiene el carcter de

tratamiento de tipo aerbico, dado que la accin de la Eisenia Foetida ayuda a mantener
la permeabilidad del lecho impidiendo la colmatacin de ste, debido a que las lombrices
consumen el material orgnico retenido en el filtro integrndolo al suelo en forma de
humus, cuya estructura granular de ste (humus) al ir producindose aumenta en forma
progresiva la porosidad del medio filtrante y facilitando la oxigenacin, producto de las
constantes excavaciones que realiza en el terreno, en forma de tneles y canales, a travs
de los movimientos migratorios de sta (A.V.F. Ingeniera Ambiental, 2003).
Otra caracterstica importante es el alto ndice de absorcin del lombrifiltro,

debido entre otros, a los movimientos migratorios de la lombriz lo que se traduce en una

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 7 de 35
carrera rpida del filtro conllevando a la no produccin de olores desagradables y

consecuentemente evitando la proliferacin de vectores como moscas y otros.
Es posible obtener una rpida respuesta de este sistema producto que no requiere
la creacin de una biomasa degradadora de la materia orgnica presente en el agua
aplicada, ya que esta funcin la ejercen principalmente las lombrices presentes en el
lecho; adicionalmente, durante los periodos en que el sistema puede estar en descanso
(por ejemplo en conjuntos residenciales de ocupacin estacional) la capacidad del mismo
se mantiene vigente ya que las lombrices cuentan con la reserva alimenticia del aserrn
constituyente del filtro. Esto explica la capacidad del sistema de ser puesto en marcha en
forma rpida y con los grados de eficiencia.
Se caracteriza adems por sus bajos costos operacionales, al tener bajos

requerimientos energticos, ya que bsicamente requiere energa elctrica para activar
las bombas de la planta elevadora y los equipos de desinfeccin (A.V.F.
Ingeniera Ambiental, 2003).
Se necesita poco espacio, el agua residual de 5 personas requiere solo 1m de

biofiltro para su tratamiento. Posee bajos costos de inversin en obras civiles.
No obstante, por el hecho de ser un tratamiento biolgico debe destacarse que su

principal desventaja, comn en la mayora de los sistemas de tratamiento de aguas
residuales domsticas, es su sensibilidad a variaciones bruscas de carga orgnica y
parmetros qumicos de agua residual. Las variaciones bruscas de carga orgnica no
constituyen un peligro al sistema a excepcin de las variaciones bruscas de parmetros
qumicos o la descarga clandestina de sustancias txicas, que debe ser evitado con
adecuadas normas en los sectores industriales (A.V.F. Ingeniera Ambiental, 2003).
Parmetros de diseo.
El diseo del lombrifiltro se basa en la realizacin de un balance de masas que
considera: el nmero de lombrices que puede cohabitar por unidad de rea, cantidad de
materia orgnica que stas son capaces de digerir y la tasa mxima de riego que puede
soportar el lecho para evitar la muerte de lombrices por falta de oxgeno, que
corresponde a 1m/m/da (A.V.F. Ingeniera Ambiental, 2003).

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 8 de 35
De esta manera se considera para el diseo:
Conocido el caudal de diseo, y asumiendo una tasa de riego se puede determinar el rea
requerida para el tratamiento.
Eficiencia del Tratamiento.
Segn informacin recopilada de sistemas del lombrifiltro o Sistema Toh,

muestran los siguientes niveles de remocin de contaminantes:
95% de la DBO
95% de Slidos Totales.
93% de los Slidos Suspendidos Voltiles.
80% Aceites y Grasas.
60% a 80% de Nitrgeno Total.
60% a 70% del Fsforo Total.
Coliformes fecales: 99%.

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 9 de 35
3.2. DESCRIPCIN DEL SISTEMA TOH.
El sistema Toh, representado esquemticamente en la figura 2, esta compuesto

fundamentalmente por:
Fig. 2. Esquema General del Sistema Toh.

(Fuente: Elaboracin propia).
Previo al lombrifiltro, se encuentra una cmara de rejas o canastillo, que cumple la

funcin de tamizar las aguas servidas y evitar la entrada de materiales que no deben ser
tratados en la planta, como plsticos, basuras, etc.

Fecha 30/03/2015
Putre Pgina 10 de 35
Entre la cmara de rejas y el lombrifiltro se encuentra la planta elevadora, que

tendr por objetivos, elevar el caudal de agua servida afluente a el o los mdulos del
lombrifiltro para poder ser tratada y otro porcentaje de agua ser devuelta a la cmara de
rejas, cuyo objetivo es disgregar los slidos orgnicos que hayan sido retenidos en la
cmara de rejas o canastillo.
El afluente se retiene por un tiempo breve en la planta elevadora, para luego ser
impulsada hacia el lombrifiltro. Para esto, en el fondo de esta piscina se encuentra la
bomba sumergida la cual funciona con un censor de nivel, el cual indica las partidas de la
bomba, segn la llegada del afluente.
Cabe mencionar, que para el caso de una residencia privada, la planta elevadora
adems de cumplir con la funcin de elevar las aguas servidas al lombrifiltro, sta
funcionar como una cmara de rejas. Esto es, dentro de la planta elevadora, se ubicar
un canastillo en el punto de llegada del afluente, donde va quedando retenidos los
slidos. Al igual, como se mencion anteriormente, la bomba elevar el caudal de agua
servida afluente a el o los mdulos de lombrifiltro y otro porcentaje de agua ser devuelta
a el canastillo, cuyo objetivo es disgregar los slidos orgnicos que no hayan sido
retenidos en ste.
A continuacin de la planta elevadora, el agua es llevada hasta el lombrifiltro,

construido de hormign armado y albailera reforzada, cuya profundidad mnima es de
un metro, el ancho y largo dependern del diseo (volumen de agua residual a tratar), en
donde el agua residual escurre por gravedad a travs de ste.
Esto es, el agua residual es regada a travs de un sistema de aspersin o un

dosificador de flujo, sobre un lecho compuesto por distintos estratos, conteniendo en su
parte superior un alto nmero de lombrices. El afluente percola a travs de los distintos
estratos del filtro, quedando retenida la materia orgnica en las capas superiores del
mismo, para luego ser consumida por las lombrices y la flora bacteriana asociada (A.V.F.
La materia orgnica del agua es consumida por las lombrices, oxidndola a

anhdrido carbnico y agua, pasando una parte menor de ella a constituir masa corporal
de las lombrices y otra mayor en deyecciones de las mismas, lo que constituye el humus
de lombriz (Quezada, 2001).
Los microorganismos presentes en el agua residual son reducidos en dos rdenes

de magnitudes debido a sustancias que son generadas por las lombrices y los dems
microorganismos consumidores de materia orgnica que viven junto con las lombrices.

Fecha 30/03/2015
Desde que el agua es asperjada sobre el filtro y sale del sistema transcurren
aproximadamente 40 minutos. Este lapso es corto para que no se generen olores: el agua
servida no alcanza a perder oxgeno suficiente para su descomposicin.
Luego, el efluente del lombrifiltro es derivado a una cmara de desinfeccin. La

cual puede estar compuesta por una cmara ultravioleta o de cloracin en donde se logra
la eliminacin de las bacterias patgenas. Lo que permitir entregar un efluente que
cumpla con la Norma Chilena N 1.333 Calidad de agua para diferentes usos.
El estanque de acumulacin es optativo, en el cual se instalar una pequea bomba

impulsora. La que tendr como finalidad, de utilizar las aguas tratadas de mejor manera
(para riego).
3.3. DESCRIPCIN DE LAS CAPAS DEL LOMBIFILTRO.
El lombrifiltro estar compuesto de un medio filtrante y un soporte (ver figura 3).
Fig. 3. Capas del Lombrifiltro.

(Fuente: A.V.F. Ingeniera Ambiental, 2003).
El medio filtrante ser una capa de humus de espesor terico 2 cm. De

profundidad, en el cual habitan en mancomunin microorganismos y lombrices de la

Fecha 30/03/2015
especie Eizenia Foetida. El soporte estar constituido por tres capas, la primera de ellas de
aserrn o viruta (debajo del humus), la segunda, ripio o grava y la tercera de bolones.
La primera capa de soporte y que tambin sirve de filtro, el aserrn o viruta, puede
ser de ulmo o tepa (principalmente), cuyo espesor debe ser, por lo menos, de
25 cm. para lograr la franja operativa necesaria de la lombriz. Adems, tiene como
finalidad principal servir de alimento a las lombrices en el eventual caso que la carga
contaminante del afluente no sea suficiente (Comisin Regional del Medio Ambiente,
2002).
La segunda capa estar constituida por ripio o grava y la tercera capa ser de
bolones con un espesor aproximado de 25 cm., las piedras de mayor tamao van en la
parte inferior y las de menor en la parte superior, esta capa esta destinada al drenaje y
aireacin del sistema. En las piedras tambin se forma flora bacteriana que digiere la
materia orgnica del agua que pasa por ella y que no fue retenida en las capas superiores
del lombrifiltro.
Entre los estratos de aserrn y arena se dispone una malla tipo Raschell, que sirve
como elemento de separacin y retencin para el estrato de aserrn y las lombrices (A.V.F.
El piso del filtro, tambin denominado falso fondo, consiste en un radier con cierta
pendiente (aproximadamente de un 1%) para que fluya el agua hacia la canaleta de
evacuacin, la cual tambin posee cierta pendiente (0.50%).
Sobre el radier, existen pastelones de cemento vibrado, apoyados en soportes que

pueden ser de cualquier material resistente e inerte. Estos pastelones pueden ser de
distinto tamao, separados aproximadamente 2 cm. entre s. Sobre stos se posan las
piedras mas grandes del soporte, principalmente las de dimetro mayor a 2 cm., para as
no permitir que stas pasen ms abajo (A.V.F. Ingeniera Ambiental, 2003). Este piso falso
sostiene las capas del soporte y el lecho de filtrado y adems crea una sola gua de agua.
En el permetro interno del lombrifiltro se instalan tubos de PVC de 110 mm. de

dimetro, cada 2 metros aproximadamente, los cuales van en forma vertical, apoyados en
su parte inferior en el radier y su parte superior sobresale 20 cm. De lecho filtrante
(humus). Estos tubos se perforan con orificios (10 mm. de dimetro) los 20 cm. de su parte
inferior y 8 cm. de la superior. Los tubos perforados permitirn airear el sector del falso
fondo y la capa inferior del soporte.

Fecha 30/03/2015
3.4. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE DESINFECCIN.
La desinfeccin es un proceso de destruccin o inactivacin de los

microorganismos patgenos que pueda haber en el agua que a sido sometida a los
tratamientos primarios o secundarios.
Los efectos de inactivacin dependen del tipo de microorganismos, de la dosis y

del tipo de desinfectante empleado y el tiempo de contacto.
Los desinfectantes de uso comn en el tratamiento de las aguas pueden

clasificarse en:
Desinfectantes qumicos: se emplea cloro en varias formas (cloro gas, hipoclorito,

dixido de cloro), ozono, cido paractico, etc.
Desinfectantes fsicos: dentro de este grupo se encuentran solo los rayos
ultravioletas (UV).
El sistema de desinfeccin utilizado en la para plantas de tratamientos de aguas

servidas por sistema Toh corresponde a Radiacin Ultravioleta.
La radiacin ultravioleta es una alternativa de desinfeccin al uso del cloro y ozono

en muchas aplicaciones de agua potable y aguas residuales.
La radiacin ultravioleta (UV) acta de forma que penetra a travs de la pared

celular de un microorganismo vivo, modificando la estructura del ADN (cido
desoxirribonuclico) y evitando con ello su reproduccin. Una clula que no se puede
reproducir se considera muerta.
Los microorganismos son inactivados por la luz ultravioleta como resultado del
dao fotoqumico a sus cidos nucleicos afectados por una longitud de onda, con valores
entre 250 a 260 nm.
La reduccin de los componentes orgnicos depende de los siguientes parmetros:
Intensidad de de la luz UV en el equipo, que es una funcin de las lmparas

(watts).
Tiempo de paso (o retencin) del fluido en el equipo esterilizador, lo que depende
exclusivamente de variables de diseo del mismo.

Fecha 30/03/2015
Resistencia relativa a los microorganismos a destruir, ya que no todos son

igualmente resistentes.
Transparencia del fluido a esterilizar, ya que la presencia de partculas en el agua
puede ocultar los microorganismos de la luz germicida a la vez que la dispersan,
por lo que en estos casos se recomienda el uso de filtros orientados a la remocin
de la materia slida en suspensin.
El funcionamiento de este sistema, es conducir el flujo a travs de una cmara de

irradiacin, en cuyo interior se ubica, aislada por un tubo de cuarzo, una lmpara
generadora de luz UV. Esta lmpara es un tubo largo de cuarzo, sellado en sus extremos
en cuyo interior hay gas de mercurio a baja presin.
Los equipos que se utilizan para producir la radiacin ultravioleta, deben ser
manejados con bastante precaucin, de manera de evitar que los operadores de los
dispositivos sufran algn tipo de exposicin prolongada. Los tubos de cuarzo pueden ser
removidos en cosa de minutos y slo es necesario cambiarlos cada 5 aos de uso
continuo. Sin embargo, es muy importante que se mantengan limpios, lo que depende
fundamentalmente del medio en que opera el equipo, asegurando as, una mxima
irradiacin, y con ello una ptima desinfeccin.
La ventaja de utilizar ste mtodo de desinfeccin, es por su rapidez, confiabilidad

y eficiencia para la eliminacin de microorganismos patgenos, sin agregar al agua
productos qumicos que puedan generar compuestos txicos, como es el caso del cloro.
Por otra parte, el uso de energa ultravioleta no requiere de grandes estanques para el
almacenamiento del agua, puesto que no necesita los tiempos de retencin que requieren
para actuar los agentes activos de otro sistemas como Cloro, Ozono, etc., as como
tampoco produce cambios fsicos o qumicos en el fluido, y por lo tanto, en el medio
ambiente.
3.5. GENERACION DE HUMUS.
El humus corresponde a las deyecciones de las lombrices, equivalen al 60% de la cantidad

de alimento consumido por la lombriz.
Estas deyecciones son abono orgnico con una riqueza en flora bacteriana de
prcticamente el 100% (2 x 10e12 colonias/gr.) con 2 billones de colonias de bacterias
vivas y activas por gramo de humus producido (Agroflor).

Fecha 30/03/2015
Tiene un aspecto similar a la tierra, suave, granulado e inodoro (ver figura 4), tiene altos
contenidos de nitrgeno, fsforo, potasio, calcio, magnesio y micro elementos en
cantidades al menos cinco veces superiores a las de un buen terreno frtil.
Fig. 4. Humus.
Como abono orgnico tiene un alto valor nutritivo, pero lo ms importante es la alta
disponibilidad de los nutrientes para las plantas.
Posee un pH neutro, lo cual se atribuye a la segregacin de iones de calcio por las

glndulas calcferas de las lombrices y su uso en forma excesiva no daa ni quema las
plantas como es el caso de los fertilizantes qumicos (Agroflor).
3.6. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL SISTEMA TOH
Entre las ventajas que se pueden distinguir del Sistema Toh estn:
No produce lodos inestables.

El lecho filtrante no se impermeabiliza. Cuya caracterstica se debe principalmente
a la accin de las lombrices que, con su movimiento, crean tneles que aseguran
en todo momento la alta permeabilidad del filtro. Los materiales slidos orgnicos
presentes en el agua residual, que colmatan o tapan otros filtros, en este caso son
digeridos por las lombrices.
Diseo modular, esto es debido a su facilidad de ser dimensionado a cualquier
escala mediante mdulos.
El sistema es ecolgico, ya que en el proceso no se usan aditivos qumicos ni se
producen residuos contaminantes (lodos), lo que redunda en muy poco consumo
de energa.

Fecha 30/03/2015
Eficiente, ya que alcanza un alto grado de purificacin con una remocin de hasta
un 95% de DBO y slidos suspendidos. Requiere de poco espacio para instalarlo,
por ejemplo para el tratamiento de aguas residuales de 5 a 10 personas, pueden
ser tratadas en 1 m2 de lombrifiltro.
La operacin del sistema es simple y semejante a prcticas agrcolas, de fcil
asimilacin por planteros del sector rural o de pequeas comunidades agrarias.
No genera olores.
Produce un excelente abono agrcola, cuyo uso incluso en forma excesiva no daa
ni quema las plantas como es el caso de los fertilizantes qumicos.
El agua se puede utilizar para riego, ya que cumple con la Norma Chilena N 1.333
Calidad de agua para diferentes usos.
Entre las desventajas que presenta el sistema Toh son:
En climas extremadamente fros puede afectar en la proliferacin de las lombrices

en el lecho.
Necesidad de horqueteo que complica su aplicacin en grandes instalaciones.
Necesidad de incorporar viruta de madera cada 4 meses para no alterar el
funcionamiento de su tratamiento.
4. PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE PUTRE
4.1. CONTROL Y MANTENIMIENTO DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO.
4.1.1. CAMARAS DE REJAS.
Estanque que recibe las aguas servidas, el que est compuesto por tres filtros tamices los
que separan los slidos inorgnicos comnmente arrojados a las aguas cloacales, estos suelen ser
de diversa naturaleza, como paos, envases plsticos, toallas higinicas, etc.
La rutina de limpieza de estas cmaras debe ser diaria y consiste en retirar los solidos que
quedan retenidos por los filtros, se capacitara a la comunidad de Putre sobre el uso adecuado del
sistema de alcantarillado con el fin de evitar que arrojen solidos a dicho sistema.
Los residuos extrados en las labores antes mencionadas se acumularn en bolsas de

basuras, las que se dispondrn en contenedores hermticos debidamente rotulados, ubicados al
interior del recinto de la planta de tratamiento, para luego ser retirados junto con el resto de la
basura de la municipalidad.

Fecha 30/03/2015
Fig. 5. Cmara de Rejas.
4.1.2. PLANTA ELEVADORA
A la entrada de la planta elevadora se instala un canastillo de reja fina, el cual debe

mantenerse peridicamente, dado que tendr como objetivo retener materiales slidos
inorgnicos que no pueden ser tratados por la planta de tratamiento y que pueden producir algn
tipo de obstruccin en el sistema de bombeo (Ver Figura 6).
Fig. 6. Canastillo de reja fina.

Fecha 30/03/2015
Se realizarn al menos tres inspecciones diarias, para verificar su normal funcionamiento y se

realizara limpieza segn sea necesario.
Los principales cuidados que se deben tener en cuanto al mantenimiento de esta unidad son las
limpiezas de acueductos y estanque. El funcionamiento de los equipos de bombeo es el siguiente:
Se tiene un conmutador principal con las opciones de Desconexin, funcionamiento Manual y
funcionamiento Automtico (posiciones D, M y A respectivamente).
La modalidad de funcionamiento manual se opera por medio de 3 pares de pulsadores

(encendido/apagado) correspondientes a cada una de las tres bombas en operaciones; vale decir,
se puede operar cualquiera de las tres bombas (juntas o por separado).
Para la modalidad de funcionamiento automtico se tiene un conmutador de tres posiciones que

define la bomba que se desactiva y, por consiguiente, las dos bombas que funcionan de acuerdo
con la lgica que se expone a continuacin. Las posiciones de este conmutador son: 1 (se desactiva
la bomba 1), 2 (se desactiva la bomba 2) y 3 (se desactiva la bomba 3).
El modo automtico, esta sujeto a los programadores de tiempo, lo que se resume en tiempos de
10 minutos cada una hora, sin trabajar dos bombas al mismo tiempo, para efectos de no entregar
un mayor caudal a la salida del Sistema Toh, para optimizar los tiempos de retencin hidrulica
de las unidades decantadora de humus y desinfeccin.
Tanto en la modalidad automtica como manual, se debe realizar la operacin de cierre y apertura
de las vlvulas correspondientes a cada una de las bombas, con motivo de asegurar que cada
bomba alimente slo a una red de regadores, de acuerdo con la operatoria que se describe a
continuacin.
La evacuacin de emergencia se utilizar para vaciar el estanque de la planta elevadora en los

siguientes casos: reparacin o cambio de alguna pieza de la red de riego; inundacin del estanque
de la planta elevadora por falla de los equipos de bombeo y/o generador de emergencia, de
manera de eliminar los slidos gruesos que puedan obstruir las redes; reposicin general del lecho
filtrante, entre otros.
Por otra parte, debido a los bajos tiempos de retencin que tendr el agua residual al interior del
estanque, se estima que la sedimentacin de material en el fondo del pozo ser mnima. En caso
que se produzca una acumulacin excesiva de residuos debido a esta causa, se deber realizar el
retiro de los mismos mediante el empleo de un camin limpia fosas, para lo cual se tendr que
interrumpir el funcionamiento de los equipos de bombeo, considerando un da y hora de baja o
nula descarga de aguas servidas para esta tarea.
Los equipos electromecnicos, incluidos los de bombeo y el generador, requerirn principalmente

de las siguientes labores de mantenimiento:

Fecha 30/03/2015
Cambio de aceite: Se realizar un cambio total de aceite, colocando la bomba inclinada

con 30 sobre la horizontal, para permitir la existencia de un espacio de aire dentro de la
cmara de aceite. El aceite a utilizar corresponder a aceite hidrulico, segn marca y
rango recomendados por el fabricante o distribuidor. El aceite recomendado es Castrol
L320 u otro de las mismas caractersticas.
Chequeo Elctrico: Se realizar un chequeo elctrico de corriente, voltaje, resistencia y

aislamiento para determinar si existen filtraciones de agua o humedad al interior de los
equipos.
Las tareas antes sealadas debern ser realizadas una vez cada 2 meses, la que deber ser
realizada por personal calificado.
4.1.3. SISTEMA TOHA.
El mantenimiento de la superficie del Sistema Toh se deber realizar con la frecuencia

que sea necesaria para impedir la aparicin de vegetacin en la superficie; se recomienda una vez
a la semana como mnimo. Si se produce aposamiento de agua en alguna zona del lecho, se
deber rastrillar la superficie para as aumentar la permeabilidad del mismo. De manera de
facilitar las labores de mantenimiento antes descritas, el mdulo se encuentra hidrulicamente
dividido en dos sectores, de manera tal de cortar el riego en el sector que se requiera trabajar. De
manera de no recargar algn sector del Sistema Toh, el sistema trabajar en su totalidad para las
condiciones normales de operacin.
Ahora bien, para estimar el volumen de humus en exceso, se considera una capa de 15cm al cabo
de un ao sobre la superficie de 600m de la planta, lo cual equivale a 90m de humus anuales. El
retiro de este volumen se deber realizar mediante la siguiente operacin:
(a) Programar retiro de humus considerando que la superficie se encuentra hidrulicamente y

fsicamente dividida.
(b) Cortar el riego de la zona donde se retirar el humus en exceso, de manera de separar las
lombrices del material que se va a sacar y eliminar el agua residual de dicha capa.
(c) Retirar la capa superior en forma manual.
(d) Colocacin del material retirado en cancha destinada para el secado, recuperando las
lombrices que ste pudiera contener a travs de cribas, permitiendo a la vez la
evaporacin del agua presente. Retornar las lombrices recuperadas hacia el Sistema Toh.
(e) El material seco se puede utilizar directamente como abono agrcola en las plantaciones
de la empresa aledaas a la planta.
Por otra parte, las condiciones de hbitat de la lombriz corresponden a una temperatura que
oscile entre los 5 y 40 C, pH cercano al neutro, oxgeno libre, materia orgnica y humedad
disponible. Si las condiciones ambientales no son las mejores, las lombrices tienen la capacidad de
acomodarse para optimizar el aprovechamiento del medio. De todas formas, y a pesar de su

Fecha 30/03/2015
resistencia ante condiciones adversas, debe tenerse cierto cuidado con aquellos factores que
puedan afectar su funcionamiento, como el fro excesivo (<0C) o el calor elevado (>42C), ante lo
cual disminuye su actividad sexual y produccin de humus. El exceso de humedad puede ser otro
problema para la lombriz, pues fallar la oxigenacin indispensable para la supervivencia de la
misma; en tal sentido, resulta de importancia la labor del operario en las tareas de mantenimiento
de los regadores (Aspersores) que se limpiaran todos los lunes y el horqueteo del lecho que se
realizara todos los das. (Ver figura 7).
Fig. 7. Pozas de aguas que deben ser rastrilladas para dar oxigeno al lombifiltro.
4.1.4. SISTEMA DE DISTRIBUCION.
Las redes de riego son de material PVC lnea presin y se dispondrn sobre el nivel del
terreno, para chequear posibles filtraciones. La utilizacin de regadores giratorios para distribuir el
agua sobre el lecho del Sistema Toh se ha recomendado ya que permiten el riego uniforme de
ste. Los regadores seleccionados son modelo Wobbler con boquilla de color caf, fabricados por
Senninger Irrigation, los cuales riegan una circunsferencia de 5m de dimetro.
Por otra parte, el sistema de retencin slidos no tratables por el sistema se dise de
manera de evitar la obstruccin de la red de riego y en particular de los regadores; adems, la
totalidad de los residuos slidos presentes en el agua residual, pasarn por el equipo de bombeo

Fecha 30/03/2015
previo a su ingreso hacia la red de riego, lo que favorece la molienda de los slidos orgnicos
blandos. En este sentido, el funcionamiento de los regadores se deber revisar en forma peridica,
y en caso que se produzca la obstruccin de alguno de ellos, podr ser destapado sin mayor
dificultad por el encargado de la planta tomando las precauciones del caso (implementos de
seguridad personal, cierre de vlvula de la red de entrada al Sistema Toh correspondiente), pues
el regador posee conexin de hilo con el trmino de la red de riego. Adems, se mantendrn
regadores de repuesto en la bodega de implementos en caso de dao irreparable o prdida de
alguno de los regadores de funcionamiento permanente. (Ver figura 8)
Fig. 8. Aspersores
Las vlvulas de entrada al mdulo permite al operador de la planta de tratamiento definir el sector
del Sistema Toh a regar/cortar, abriendo o cerrando la vlvula de entrada respectiva; estas
vlvulas se debern mantener en condiciones ptimas para tales fines (aplicacin de grasa en los
hilos en forma peridica).
4.1.5. SISTEMA DE EVACUACION.
La evacuacin del agua tratada en el Sistema Toh opera en forma gravitacional, a travs de
canaletas de hormign y/o tuberas de PVC. De acuerdo a lo anterior, se recomienda realizar una
inspeccin peridica de las lneas de evacuacin del agua tratada, en los puntos de conexin entre
las salidas del mdulo y la matriz de evacuacin. En caso de comprobarse alguna obstruccin en el
sistema, se deber varillar la zona afectada de manera de solucionar el problema.

Fecha 30/03/2015
4.1.6. DECANTADOR DE HUMUS Y DESINFECCION.
El estanque decantador, acumula el humus que el sistema entrega as como una gran
cantidad de lombrices, por lo que se recomienda instalar un canastillo de malla fina para retener la
mayor cantidad de estos elementos en la entrada. Adems, semanalmente se deber evacuar el
agua acumulada, para que de esta manera se retiren los slidos que pudieran acumularse en el
fondo. Se recomienda ubicar una bomba sumergida que ser capaz de evacuar el estanque y
retirar el humus decantado en el fondo. (Ver figuras 9 y 10)
Fig. 9. Cmara decantadora

Fecha 30/03/2015
Fig. 10. Canastillo de malla fina.
El estanque desinfeccin, tiene las mismas sugerencias que el decantador, con la salvedad
de verificar peridicamente el correcto funcionamiento de los tubos germicidas, dado que puede
suceder que se quemen, y hay que considerar que hay que reponer anualmente los tubos, dado
que estos luego de un tiempo pierden el poder germicida. (ver figura 11)
Fig. 11. Cmara de Desinfeccin.

Fecha 30/03/2015
En caso de que se produzca una eventualidad en que los tubos germicidas presenten una
falla en su funcionamiento, el desinfectado se puede realizar utilizando la tcnica de cloracin,
para lo cual se deben dispones de pastillas de cloro y pastillas neutralizadores de cloro
residual, con el fin de no afectar el efluente.
4.2. ABASTECIMIENTO DE ENERGIA ELECTRICA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS

SERVIDAD DE PUTRE.
La PTAS de Putre, es una instalacin sustentable, ya que para su funcionamiento cuenta con
un campo fotovoltaico, el cual consta de una serie de paneles solares, y el sistema de
almacenamiento y distribucin de la energa elctrica que consta de:
Generador Solar: conjunto de paneles fotovoltaicos que captan energa luminosa y la

transforman en corriente contina a baja tensin. (ver figura 12)
Acumulador (Bateras): Almacena la energa producida por el generador. Una vez

almacenada es transformada a travs de un inversor de corriente continua a corriente
alterna.
Regulador de Carga: Su funcin es evitar sobrecargas o descargas excesivas al

acumulador, puesto que los daos podran ser irreversibles. Debe asegurar que el
sistema trabaje siempre en el punto de mxima eficacia. (ver figura 13)
Inversor: Se encarga de transformar la corriente continua producida por el campo

fotovoltaico en corriente alterna, la cual alimentar directamente a los usuarios. (ver
figura 14)
Fig. 12. Paneles Solares

Fecha 30/03/2015
Fig. 13. Regulador de Carga Fig. 14. Inversores
En caso de que falle el sistema fotovoltaico, se cuenta con un grupo electrgeno con la
suficiente capacidad para satisfacer las necesidades de la PTAS en un 100% de operatividad.
En las casetas de los reguladores e inversores y de las bateras se debern instalar en un lugar
de fcil acceso extintores clase C (incendio elctrico).
4.2.1. MANTENIMIENTO DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO.
Mantenimiento de los Paneles Solares:
Limpie sistemticamente la cubierta frontal de vidrio del panel solar fotovoltaico (se
recomienda que el tiempo entre una limpieza y otra se realice teniendo en cuenta el
nivel de suciedad ambiental. Para las condiciones de Putre se aconseja dos veces al
mes). La limpieza debe efectuarse con agua y un pao suave; de ser necesario, emplee
detergente.
Verifique que no haya terminales flojos ni rotos, que las conexiones estn bien
apretadas y que los conductores se hallen en buenas condiciones. En caso de detectar
anomalas, informe al supervisor de la PTAS.
Verifique que la estructura de soporte est en buenas condiciones.

Fecha 30/03/2015
Mantenimiento de las bateras:
La batera de acumulacin es el elemento de los sistemas solares fotovoltaicos de pequea

potencia que representa mayor peligro para cualquier persona necesitada de manipularla
(aunque sea para un mantenimiento bsico), tanto por sus caractersticas elctricas como por
las qumicas. Por tanto, antes de brindar las reglas de mantenimiento bsico se exponen los
riesgos fundamentales que pueden ocurrir, as como algunas recomendaciones y
consideraciones que deben tenerse en cuenta para evitar accidentes.
Riesgo de electrolito: El electrolito utilizado en las bateras de acumulacin de plomo-cido, es

cido diluido, el cual puede causar irritacin e incluso quemaduras al contacto con la piel y los
ojos.
Los procedimientos siguientes se indican para evitar daos personales o disminuir sus efectos:
Si por alguna razn el electrolito hace contacto con los ojos se deben enjuagar
inmediatamente con abundante agua durante un minuto, manteniendo los ojos abiertos. Si el
contacto es con la piel, lave inmediatamente con abundante agua la zona afectada. En ambos
casos, despus de esta primera accin neutralizadora, solicite rpidamente atencin mdica.
Riesgo Elctrico: La batera de acumulacin puede presentar riesgos de cortocircuitos. Se

recomienda al manipularlas observar las siguientes reglas:
Qutese relojes, anillos, cadenas u otros objetos metlicos de adorno personal que
pudieran entrar en contacto accidentalmente con los bornes de la batera de
acumulacin.
Siempre que las necesite, use herramientas con mangos aislados elctricamente.
Riesgo de Incendio: Las bateras de acumulacin presentan riesgos de explosin y por

consiguiente de incendio, debido a que generan gas hidrgeno. Se recomienda lo siguiente:
Proporcione una buena ventilacin en el lugar de ubicacin de la batera de

acumulacin para evitar acumulacin de gases explosivos.
No fume en el rea donde est ubicada la batera de acumulacin ni prenda chispas

para observar el nivel del electrlito.

Fecha 30/03/2015
Mantenga el rea de la batera de acumulacin fuera del alcance de llamas, chispas y

cualquier otra fuente que pueda provocar incendio.
No provoque chispas poniendo en cortocircuito la batera para comprobar su estado

de carga, pues tambin puede provocar explosin.
El mantenimiento bsico de la batera de acumulacin comprende las siguientes acciones:
Verifique que el local de ubicacin de las bateras de acumulacin est bien ventilado y
que las bateras se encuentren protegidas de los rayos solares.
Mantenga el nivel de electrlito en los lmites adecuados (adicione solamente agua

destilada cuando sea necesario para reponer las prdidas ocasionadas durante el
gaseo).
Limpie la cubierta superior de la batera y proteja los bornes de conexin con grasa
antioxidante para evitar la sulfatacin.
Verifique que los bornes de conexin estn bien apretados.
Verifique que el uso de las bateras sea el adecuado y que su estructura de soporte
est segura y en buen estado.
Mantenimiento del Regulador de Carga:
Mantenga el controlador de carga colocado en posicin correcta, lugar limpio, seco y

protegido de los rayos solares.
Chequee el funcionamiento correcto del controlador de carga. Si detecta ruidos

anormales, contacte al personal especializado.
Verifique que las conexiones estn correctas y bien apretadas.
Chequee que el fusible de entrada est en buen estado.

Nota: En caso de que el controlador de carga no funcione, contacte con el personal
especializado.
Mantenimiento del Inversor:
Verifique que el rea de ubicacin del inversor se mantenga limpia, seca y bien
ventilada.

Fecha 30/03/2015
Verifique que el inversor est protegido de los rayos solares.
Compruebe que el inversor funciona adecuadamente y que no se producen ruidos

extraos dentro de l. En caso de que la operacin sea defectuosa o no funcione,
contacte al personal especializado.
4.2.2. GENERADOR DE ELECTRICIDAD DE EMERGENCIA.
Mantenimiento del motor de un grupo electrgeno
Controlar el nivel de aceite: Con el motor nivelado horizontalmente se debe asegurar

que el nivel est entre las marcas MIN y MAX de la varilla. Si el motor est caliente,
habr que esperar entre 3 y 5 minutos despus de parar el motor.
Cambio de aceite y filtros de aceite: Respete siempre el intervalo de cambio de aceite

recomendado y sustituya el filtro de aceite al mismo tiempo. En motores parados no
quite el tapn inferior. Utilice una bomba de drenado de aceite para absorber el
aceite.
Filtro del aire. Compruebe/sustituya: El filtro del aire debe sustituirse cuando el
indicador del filtro as lo indique. El grado de suciedad del filtro de aire de admisin
depende de la concentracin del polvo en el aire y del tamao elegido del filtro. Por lo
tanto, los intervalos de limpieza no se pueden generalizar, sino que es preciso
definirlos para cada caso individual.
Correas de elementos auxiliares. Comprobacin y ajuste: La inspeccin y ajuste

deben realizarse despus de haber funcionado el motor, cuando las correas estn
calientes. Afloje los tornillos antes de tensar las correas del alternador. Las correas del
ventilador tienen un tensor automtico y no necesitan ajuste. Sin embargo, el estado
de las correas debe ser comprobado.
Sistema de refrigeracin: El sistema de refrigeracin debe llenarse con un refrigerante

que proteja el motor contra la corrosin interna y la congelacin. Nunca utilice agua
sola. Los aditivos anticorrosin se hacen menos eficaces con el tiempo. Por tanto, el
refrigerante debe sustituirse. El sistema de refrigeracin debe lavarse al sustituir el
refrigerante.
Cambio del filtro de combustible: No debe entrar suciedad o contaminantes al

sistema de inyeccin de combustible. La sustitucin del combustible debe llevarse a
cabo con el motor fro para evitar el riesgo de incendio causado al derramarse
combustible sobre superficies calientes.

Fecha 30/03/2015
4.2.3. HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA EL MANTENIMIENTO DE LA PTAS.
La PTAS de Putre debe contemplar una serie de herramientas y materiales para su

mantenimiento, los que se enumeran a continuacin:
Juego de varillas de destape
Tecle
Palas, horqueta y azadn, carretilla
Maletn con herramientas varias (alicate, martillo, etc.)
Tarro basurero de capacidad 200 litros aproximadamente
Repuestos varios (aspersores, uniones, etc.)
Algunos proveedores de materiales fundamentales de la PTAS de Putre.
Regador Giratorio Wobbler

Marca: Senninger Irrigation Inc.
Tipo: sin boquilla.
Distribuidor: Olivos S.A. Equipos de Riego. Av San Eugenio 12262, San Bernardo.
Fono: (02) 420 9080
Tuberas Valvulas, doble fondo y Piezas Especiales

Marca: Duratec - Vinilit S.A. o similar.
Tipo material: PVC Lnea Presin.
Tiendas Sodimac, Easy, Construmar, etc
Relleno del Filtro Biolgico

Lombrices: Roja Californiana / Eisenia Foetida.
Aserrn: Alamo o Pino Blanco.
Bolones: Tamao entre 4 y 6.
Lmparas de Radiacin Ultravioleta

Bandejas y Lmparas: Tubos germicidas philips, de 36 watts (1,2)
Contacto: Lmparas Chile Ltda, Francisco Muoz
Direccin: Berlioz 5550-D, San Joaqun, Santiago
Fono/Fax: (02) 552 1587; 553 9386; 553 1698
www.lamparaschile.cl

Fecha 30/03/2015
5. EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL DEL OPERADOR
Para garantizar la seguridad y salud del operador este debe contar con el siguiente equipo de
proteccin personal:
Casco.
Mascara con filtros para gases.
Guantes de cabretilla, de hule y latex.
Antiparras o gafas de seguridad claras y oscuras con filtro UV.
Botas de goma con punta de acero.
Jardinera impermeable, similar a la que usan los pescadores.
Para el aseo del operador se debe contar con un bao con agua potable y un lavatorio para sus
prendas de trabajo, adems de jabn de yodo y detergentes especiales para la desinfeccin
tanto del aseo personal como lavado de EPP.
6. PROBLEMAS EN LA OBRA NO RESUELTOS
En la PTAS aun existen situaciones que deben ser resueltas para el buen funcionamiento de la
PTAS, los que se indican a continuacin:
La PTAS no cuenta con conexin de agua potable, por lo tanto, el operador no

podr asearse y lavar sus implementos de seguridad.
La entrada a las instalaciones de la PTAS no cuenta con un portn que restrinja el

acceso a ella.
El portn de salida de la PTAS no cuenta con cadena y candado para restringir el

acceso.
La caseta donde se encuentra el tablero de control de las bombas, inversores y

reguladores se le debe instalar un extractor de aire con el fin de mantener una
buena ventilacin en la caseta.
La caseta donde se encuentra el generador de emergencia debe anclarse

adecuadamente al piso con el fin de evitar posibles accidentes que pongan en

Fecha 30/03/2015
riesgo los paneles solares, ya que fuertes rfagas de viento podran direccional la
caseta sobre los paneles y daarlos.
Se debe instalar de forma adecuada el tubo de escape del generador de

emergencia.
La entrada al estanque australiano se encuentra descuadrada.
La cmara de desinfeccin no tiene puerta, esta debe ser construida a la

brevedad.
Se debe construir un muro de contencin para proteger el estanque australiano.
Se debe buscar una forma de proteger las tuberas que van desde la cmara
elevadora hasta el estanque australiano con el fin de evitar deterioros en estas.
7. PROGRAMA DE MONITOREO DE LAS AGUAS SERVIDAS.
El Programa de Muestreo de Autocontrol se realizar de acuerdo a lo establecido en la norma

de descarga de residuos lquidos a aguas superficiales. El programa propuesto considera la
medicin de los siguientes parmetros:
Tabla 1: Frecuencia de Muestreo
Parmetro Tipo de muestra Frecuencia
Aceites y Grasas Puntual Mensual
DBO5 Compuesta Trimestral
Fsforo Total Compuesta Trimestral
Nitrgeno Total Compuesta Trimestral
Slidos Suspendidos Totales Puntual Trimestral
Coliformes Fecales Puntual Mensual
Poder Espumgeno Puntual Mensual
pH Puntual Diaria
Temperatura Puntual Diaria

Fecha 30/03/2015
Durante la etapa de puesta en marcha de la planta de tratamiento la frecuencia de muestreo ser

mensual y la muestra de tipo puntual. El muestreo del efluente se realizar en la cmara de
muestreo habilitada para tal efecto, la cual se ubica inmediatamente posterior a la desinfeccin.
Cada muestra compuesta debe estar constituida por la mezcla homognea de muestras puntuales
obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, durante el perodo que dure la descarga. En cada muestra
puntual se debe registrar el caudal del efluente con un equipo porttil con registro. La muestra
puntual debe estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen,
extradas en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las
condiciones de extraccin de muestras indicadas a continuacin:
Tabla 2: Indicaciones de toma de muestras
Parmetro Lugar de Envase Preservacin Tiempo

anlisis Mximo
Aceites y Laboratorio Vidrio Usar frasco boca ancha. 24h

Grasas Llevar a pH<2 con cido
clorhdrico y enfriar 2-5C
DBO5 Laboratorio Vidrio Llenar completamente el envase. 24h
Enfriar inmediatamente a 2-5C y
almacenar en oscuridad
Fsforo Total Laboratorio Vidrio Acidificar a pH < 2 con cido sulfrico 1 mes
Nitrgeno Laboratorio Vidrio Acidificar a pH < 2 con cido 1 semana

Total sulfrico, enfriar inmediatamente a
2-5C y almacenar en oscuridad
Slidos Laboratorio Vidrio --- 24h
Suspendidos
Totales
Coliformes Laboratorio Vidrio Refrigeracin 6h
Fecales estril
Poder Laboratorio Vidrio Guardar en botella hermtica 24h

Espumgeno
pH Terreno Vidrio --- ---
Temperatura Terreno Vidrio --- ---
El envase de vidrio puede ser reemplazado por uno de polietileno de alta densidad, sin cargo, o
politetrafluoretileno, excepto para el parmetro de aceite y grasa. De preferencia, se debe agregar

Fecha 30/03/2015
el preservante en terreno sobre la muestra, en los casos que se requiera. El tiempo mximo se
refiere al comprendido entre la toma de la muestra y el anlisis.
Los volmenes mnimos de muestra que se deben extraer, de acuerdo al tipo de contaminante a
analizar son: 2 litros muestra natural para DBO5, slidos suspendidos y poder Espumgeno; 1 litro
de muestra acidificada con cido clorhdrico a pH < 2 para Aceites y Grasas; 1 litro de muestra
acidificada con cido sulfrico a pH < 2 para Fsforo Total y Nitrgeno Total.
Estos anlisis debe ser realizado por un laboratorio certificado por el Ministerio de Salud, y las
aguas deben ajustarse a lo establecido en la normativa ambiental vigente que corresponde a la
NCH 1.333 para riego, y la DS90 referido a descargas de aguas superficiales sin poder de dilucin.
8. PLAN DE CONTINGENCIAS
El plan de contingencia de la PTAS se refiere a 4 aspectos criticos, que pueden amenazar la

continuidad y normalidad de las operaciones de la planta, y su eficiencia.
(a) Suministro de energa
La energa elctrica, es esencial para el funcionamiento de las bombas sumergidas de la planta

elevadora y la cmara de desinfeccin en base a lmparas UV.- Sin energa elctrica, la planta
colapsa, ya que el flujo de agua que ingresa resbalara las cmaras de rejas y la salas de bombas,
producindose un vertido de aguas sin tratar hacia quebradas y dems instalaciones.
Por este motivo, el diseo contempla, que en caso de fuerza mayor en que el sistema fotovoltaico
no pudiese funcionar con normalidad, o se encuentre en mantenimiento, se dispone de un grupo
electrgeno, con capacidad de suministrar la cantidad de energa elctrica necesaria y suficiente
para el buen funcionamiento de bombas y cmara UV. Este equipo se encuentra actualmente
instalado y conectado al sistema.
El grupo generador se encuentra protegido de la lluvia y viento mediante de una caseta

protectora. Se encuentra 100% operativo con el estanque lleno con combustible.
La posibilidad de falla del sistema fotovoltaico, es muy baja, sin embargo, se debe considerar que
por su criticidad es esencial contar con el respaldo de un grupo generador a petrleo en
excelentes condiciones de operacin cuando se requiera.

Fecha 30/03/2015
(b) Sistema de elevacin
El diseo contempla 2 bombas sumergidas que funcionan en forma alternada durante 24 horas.
Adems contempla una tercera bomba instalada, en posicin stand by. En bodega se encuentra
una cuarta bomba para reemplazo.
Cada bomba no trabaja ms de 6 horas al da. La posibilidad de falla es muy baja, no obstante el
diseo de UNTEC, ha contemplado 2 bombas de respaldo.
Para el caso eventual que se requiera intervenir, reparar o mantener este sistema, el plan de
contingencia en este caso, consiste en desviar, en forma temporal, el agua servida del pueblo
hacia la antigua fosa sptica ubicada en el interior del regimiento de Putre, con capacidad de
recibir todo el flujo que hoy recibe la planta, mientras se realiza la intervencin. La operacin
consiste en instalar sacos rellenos con piedras, que pueden desviar el flujo de aguas hacia la fosa
sptica. Es una operacin que no debe tomar ms de 15 minutos, por lo que resulta ser eficaz,
prctica y rpida. Los sacos de piedras ya estn en el lugar.
La operacin antes descrita, se debe realizar debido a que la planta no cuenta con un sistema de
by pass.
Para realizar las intervenciones sealadas (Bombas), sin contar el flujo hacia la planta, se deber
contar con un camin limpia fosas.
(c) Filtro biolgico (lombrices)
La planta Toh, por ser un filtro biolgico, basado en seres vivos, es esencialmente sensible a un
flujo continuo y regular de afluente, en este caso aguas servidas, libre de aceites industriales y
sangre animal y elementos extraos.
En algn caso muy critico, que el flujo fuese muy bajo se debe considerar alimentacin extra para
las lombrices, aportando pasto verde, tal y como se hizo los primeros meses de funcionamiento de
la planta.
Simultneamente, en el evento que exista baja disponibilidad de agua potable en el pueblo debe
procederse a un limpiado diario de la cmara decantadora y cmara UV, para evitar la
sobrepoblacin de hongos.

Fecha 30/03/2015
(d) Sistema bacteriolgico (Lmparas UV).
En caso de que algn tubo o lmpara UV no encienda, se puede cambiar el o los tubos lo mas
pronto posible. Hay que considerar el cuidado que hay que tener con los tubos germicidas, dado
que son muy peligrosos para el contacto directo con la piel, y sobretodo con los ojos, dado que
pueden generar daos irreversibles a la vista.

1PlanManejoSistAguasResidualesSistToha Putre

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1PlanManejoSistAguasResidualesSistToha Putre

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ilustre Municipalidad Direccin de Desarrollo Comunal

de Putre Oficina de Medio Ambiente

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Plan de Gestin de Manejo

Elaborado por: Revisado por: Aprobado por:

Jos Quinchel Ibez Daniel Pavez Fandez Angelo Carrasco A.

Encargado de Medio Ambiente Directo DIDECO Alcalde I.M. Putre

Firma: Firma: Firma:

Fecha: 30/03/2015 Fecha: 30/03/2015 Fecha: 30/03/2015

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

El Sistema Toh, es un mtodo de tratamiento de aguas residuales que se est usando en

Fig. 1: Imagen Satelital de la distancia entre el Poblado de Putre y la PTAS.

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Describir el funcionamiento de la PTAS de Putre.

Establecer las directrices para el normal funcionamiento de la PTAS de Putre.

Indicar las mantenciones y frecuencia de estas para el normal funcionamiento de

3. INICIOS DEL SISTEMA TOH

El origen de esta tecnologa se fundamenta en la permanente necesidad de

Las primeras investigaciones se limitaron a usar las lombrices no en el tratamiento

De esta manera, el investigador chileno, el Dr. Jos Toh Castell, recoge

En 1994, gracias al apoyo de FONDEF se construy una planta experimental de

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Hoy en da en Chile, ya estn en funcionamiento plantas domiciliarias e industriales

De esta forma, el sistema de lombrifiltro, posee caractersticas que la hace

Cumplen con las emisiones ambientales de descargas.

Es un proceso rpido, que elimina inconvenientes desagradables como el

Es hoy en da el nico sistema de transformacin que nos permite al final

3.1. CARACTERSTICAS DEL SISTEMA TOH.

Se puede decir que el lombrifiltro, corresponde a una adaptacin del sistema

A diferencia de los sistemas tradicionales de lombricultura, en el lombrifiltro, el

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

domsticas que percolan a travs de un medio filtrante, donde se encuentran las

El lombrifiltro est compuesto, fundamentalmente, por 3 capas y lombrices del

No produce lodos inestables al degradarse la totalidad de slidos orgnicos del

Al hacer circular este lquido contaminado a travs de un lecho de arena

Como resultado del proceso, se obtiene un fertilizante de suelos, formando

El tratamiento biolgico que se realiza en el lombrifiltro tiene el carcter de

Otra caracterstica importante es el alto ndice de absorcin del lombrifiltro,

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

carrera rpida del filtro conllevando a la no produccin de olores desagradables y

Se caracteriza adems por sus bajos costos operacionales, al tener bajos

Se necesita poco espacio, el agua residual de 5 personas requiere solo 1m de

No obstante, por el hecho de ser un tratamiento biolgico debe destacarse que su

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

De esta manera se considera para el diseo:

Eficiencia del Tratamiento.

Segn informacin recopilada de sistemas del lombrifiltro o Sistema Toh,

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

3.2. DESCRIPCIN DEL SISTEMA TOH.

El sistema Toh, representado esquemticamente en la figura 2, esta compuesto

Fig. 2. Esquema General del Sistema Toh.

Previo al lombrifiltro, se encuentra una cmara de rejas o canastillo, que cumple la

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Entre la cmara de rejas y el lombrifiltro se encuentra la planta elevadora, que

A continuacin de la planta elevadora, el agua es llevada hasta el lombrifiltro,

Esto es, el agua residual es regada a travs de un sistema de aspersin o un

La materia orgnica del agua es consumida por las lombrices, oxidndola a

Los microorganismos presentes en el agua residual son reducidos en dos rdenes

Jos Quinchel Ibez Ingeniero Qumico Ambiental

Luego, el efluente del lombrifiltro es derivado a una cmara de desinfeccin. La

El estanque de acumulacin es optativo, en el cual se instalar una pequea bomba