2 Guatemala, JUEVES 1O de agosto 2017 DIARIO de CENTRO AMRICA

CENADOJ NMERO 76

ORGANISMO EJECUTIVO

CONGRESO DE LA REPBLICA
DE GUATEMALA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
lnslrumento de Ratificacin del MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO DE
ACUERDO NMERO 22-2017 COOPERACIN TCNICA ENTRE EL INSTITUTO GUATEMALTECO DE
SEGURIDAD SOCIAL DE LA REPBLICA DE GUATEMAL'I Y EL INSTiTl...;TO
EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
MEXICANO DEL SEGURO SOCl'IL DE LOS ESTADOS UNIDOS i'v\EXICANOS
CONSIDERANDO:

Oue n:ediante Decreto NUmero 31-201 O, este Organismo de Estado aprob el "Acuerdo
Especial entre Guatemala y Bel1c~ para someter el Reclamo Territorial, Insular y Martimo
de Guatemala a la Corte lnte~nac1onal de Justicia", suscrito el da 8 de diciembre de 2008
YO, JIMMY MORALES CABRERA
en la sede de la Organizacin de los Estados Americanos, ubicada en la ciudad
Washington, O.C
de Presidente de la Repblica de Guatemala

CONSIDERANDO:

Que po_st~r1ormente, se9Un 10 establecido en el Decreto Nmero 47-2016 de/ Congreso de

la Repubhca, se aprobo el ~rotocolo al Acuerdo Especial entre Guatemala y Belice para
someter el Reclamo Territorial, Insular y Martimo de Guatemala a la Corte Internacional
de Justicia, suscrito en la ciudad de Guatemala el 25 de mayo de 2015.
CONSIDERANDO:
Que segn e! articulo 3 del Decreto Nmero 31-2010, se facult al Presidente del
Congreso de la Repblica, para que, en forma inmediata y en representacin de!
Congreso de la Repblica, presente al Tribunal Supremo Electoral, la iniciativa de este
Organismo para que se realice la convocatoria a consulta popular sobre Ja aprobacin del
compromiso contenido en el relacionado instrumento.
POR TANTO:
DECLARO:
Que el Gobierno de la Repblica de Guatemala, habiendo suscrito en ia Ciudad de
Guatemala el seis de junio de! ao dos m1! diecisiete, el MEMORNDUM DE
ENTENDIMIENTO DE COOPERACIN TCNICA ENTRE EL INSTITUTO
GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL DE LA REPBLICA DE
GUATEMALA Y EL INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL DE LOS
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, ratifica por el presente dicho Memorndum de
Entendimiento y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que
en f figuran.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente lnstrumento

En ejercicio de !as facultades que le confieren los artculos 173 y 19 translorio de la "" oo '" ''"' ' Go,om' ' l~ Oo Ooo m" ''''
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, y con fundamento en las atribuciones
contenidas en el numeral 9 de! articulo 106 de !a Ley Orgnica del Organismo Legislativo,
Decreto Nmero 63-94 del Congreso de la Repblica,

ACUERDA:

PRIMERO: Se faculta al Presidente del Congreso de la Repblca, para que, en forma

inmediata y en representacin del Congreso de la Repblica, presente al
(
Tribunal Supremo Electoral el presente instrumento, a efecto que se realice
la convocatoria a consulta popular sobre la aprobacin de! compromiso
contenido en el "Acuerdo Especial entre Guatemala y Belice para someter
el Reclamo Territorial, Insular y Martimo de Guatemala a la Corte
Internacional de Justicia", suscrito el da 8 de diciembre de 2008, en la sede
de la Organizacin de los Estados Americanos, ubicada en la ciudad de
\/\lash1.'lgton, D.C y su Protocolo, suscrito en la ciudad de Guatemala el 25
de mayo de 2015, aprobados ambos instrumentos mediante Decretos MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
Numeras 31-2010 y 47-2016 del Congreso de la RepUbl1ca
respectivamente

SEGUNDO: que se someter a consulta popular, de conformidad ca:" ei

Especial entre Guatemala y Belice para someter el Reclamo
lerntor1al, Insular Martimo de Guatemala a la Corte Internacional de
Just1c1a y el 5 del Decreto Nmero 31-2010 es Est usted de
acuerdo que cualqu1t:r reclamo legal de Guatemala en contra de 8e1ce
sobre territorios cont1:-ientales e insulares y cualesquiera reas martimas
correspondientes a dichos territorios sea sometido a la Corte lntemac1onal
de Just1c1a para su resolucin definitiva y que sta determine las fronteras
de los respectivos terntonos y reas de las Partes?

TERCERO: Conforme a lo establecido en la Ley Etectoral y de Partidos Polit1cos

Decreto Nmero 1-85 de la Asamblea Nacional Constituyente, el proceso
consultivo a que se refiere el presente Acuerdo, se regir.3, en lo ap1cabie
por las normas que para elecciones estaolece dicha ley y su reglamento
as corno por las especificas que emita el Tribunal Supremo Electoral

CUARTO: Trasladar ei contenido del presente Acuerdo al Tribunal Supremo Electoral

para su conoc1m1ento y efectos cons1gu1entes

QUINTO: El presente Acuerdo entra en v1genc1a 1nmed1atamente y deber publrcarse

en el Diario Of1c1al MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO DE COOPERACION TCNICA
ENTRE EL INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL DE LA
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD REPBLICA DE GUATEMALA Y EL INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO
DE GUATEMALA, EL DOS DE AGOSTO DE DOS MIL DIECISIETE. SOCIAL DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

El Instituto Guatemalteco oe Segundad Social (IGSS) de la Repblica de

Guatemala y el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) de los Estados Unidos
Mexicanos, en adelante denominados "las Partes";

CONSIDERANDO que comparten objetivos e intereses que pueden traducirse en

n
el establec1miento de relaciones de cooperacin tcnica amplias, que fortalezcan
la seguridad social en ambos Estados;

7z;r-?i'~gt6
RECONOCIENDO que esta cooperacin puede coadyuvar al 1ntercambto de
(J. conocimientos y la investigacin en las ciencias y tcnicas que abarcan el proceso

oc4'~1r~1l~U~~O
de seguridad social, aprovechando su experiencia en la materia;

~~ECRETARIO
TENIENDO PRESENTE las d1spos1ciones del Convenio Bsico de Cooperacin
JOS RODRIGO VALLADARES GUILLN JAIME VSQUEZ Tcnica y Cemlfica entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos Y el
SECRETARIO \ Gobierno de la Repblica de Guatemala, firmado en la ciudad de Guatemala. el 20
\ 1
V 1'._,:,qos10
de febrero de 1998.