You are on page 1of 377

1

:


, SJ


, SJ




. .: ,
. , 2012. 376 .

Ysabel de Andia, Mystiques d'Orient et d'Occident. Abbaye de Bellefontaine, 1994.


, -
. -
-
(
, , , ,
.), -
(, ,
..).
, , -
.

, . , 2012

ISBN 978-5-94342-063-5

. -
, ,
.

....................... 7
.................................. 10

I. ..........................................................15
II. ................................. 18
III. ...................................................... 23
IV. : ..................................... 31

I. , ................................. 35
I. ............................... 37
II. .......................................39
III. ............................... 43

II. ( 35, 10).


De Spiritu Sancto
.................................................................... 50
I. ............................................... 54
II. .....................................................60
III. ................................................................. 63

III. ..................66
. .............................................66
I. ...............................................................68
II.
...................................................... 75

3
III. :
................................................ 87
..............................................................99

IV. ....................................... 103


I. ............................................................ 103
II. ........................................................118

V. ....................... 130
I. .......................................................... 131
II. , ...................................134
III. ........................... 138

VI. .......................143
I. ............................. 144
II. ................................................................ 150
III. , ...................157
. ....... 163

VII. ................... 169


I. ................................................... 170
II. ..............................173
III. ................................................... 178

VIII. : .......... 182


I. ...................................... 182
II. ..................................... 188
III. ............................................. 193
IV. .............................................. 203
. , ...............206

IX.
..................208
I. ..........................................209

4
II. .......................................... 216
III. ...................................... 224
............................................................ 230

X. ....................................................... 235
I. ....... 239
II. ......................................... 244
III. .............................251
. ................................. 253

XI. , .
............................. 256
I. ...................................................... 258
II. .............................................................. 265
III. .................................................................... 270
............................................................ 273

XII. ............................................................. 275


I. ................................................... 275
II. ................................................284
III. ...................................................... 287

XIII.
................................... 297
I. : .................298
II. ........................................ 301
III. ........................................ 304
IV. .............306
............................................................ 310

XIV.
...............................311
I. ........................ 314

5
II. ..................................................... 319
III. ................................................ 336
IV. .................................................... 344
. ..................... 348

XV. ................................... 356


I. - ....................... 357
II. .................................................... 363
III. ........................................368
.................371

............................................................................ 373

1


, -
. , -
, -
,
. , ,
, ,
, .
, -
. ,
, ,
, .


.

,
. -
:
, , -
.

, ,

(957).
, , -
, -
, .

17, 21: , , , , ,
, XV
: -
. , -

1
.

,
. : ,
, ( 17, 22);
:
( 20, 22). ,
, , -
-
, 2.
: , , : ,
. , ;
( 17, 2223).


, : . , , !
( 22, 20).
, ,
-
; ,
.
, -
,
, .
-
, : -
3.
( 13, 15) -
( 8, 26)4; ,
, -
, 5.
,
, -
. -
, -
6.

2
. (), 690.
3
. , 2625.
4
. , 2630.
5
. , 2667.
6
. , 2709.

, -
: , ! ( 8,
15; 4, 6) , (1
12, 3), ;
, 7. -
:
( 6, 9)8.
,
-
.
, , .
, -
, .
-9, ,
.

7
. , 2671.
8
. , 2789.
9
. , 796.

9

10

, , -
-
,
,
, -
.
, , -
,
.

, ,

. -
, ,
,
.

, -
. -
, ,
, -
11, -
. ,
,
( , -
,
...)

.

10
, -
. ( 1994 .)
11
Y. DE ANDIA, Homo vivens. Incorruptibilit et divinisation de lhomme chez
Irne de Lyon, tudes Augustiniennes, Paris, 1986.

10

-
, -
, , .
-
, -
, ,
.
.
-
, , -
,
.
, , .
-
,

. -
, , , -
, . ,
: -
, . -
-
.
, , -
. -

. -
-
, , ,
,
( ).
.
. -
,
,
( )
(, ) -
. ,

. -

11

, ,
.
-
-
,
, -
- . , ,
, -
. ,

, -
,
.
, -
, .
, -
, , , , -
,
.


(), , -
. , , , -

, , ,
, ,
?
, , -
,
, , -
, ,
.
, -
.
, , , -
, -
. , ,
, -
,
, ,

12


,
.
, , ,
.
-
.


, -
.
,
. -
,
: , , -
, -
. , , ,
,
, ,

. -
, .

, -
: ,
, ,
.
, -
, -
-
.
, ,
, -
, -
. -
,
. -
,
-
, , , -,

13

, , -
,
, -
, .

, ,
,
. (x) -
-
,
.
,
,
, 1945 . ,
.

, ,
.
, , -
,
.
,
, ,
.
-
. , ,
-

.
, -
, , ,
.

14

,

I|

-
, ,
( ), -
, ,
1942 .?
c IV XX . : -
, ,
.
,
, -
;
, -
, , -
- .
: , -
, , , -
;
, .
,
,
.

1.
, , ,
,
, .
, , , ,
, -
.
.
-

15

,
, , , -
, , -
, .
-
, , -
,
.
,
, , -
;
,
;
-
, .
,
.

2. Sequela Christi ( )

, , -
...
:
, ,
... 12, , -
. ,
, , ,
.
, , -
.
.
(. 49) .
, , ,
, -
. -
:
, ?
, -

12
19, 21; PG 26, 841C.

16
,

:
, . -
: , -
.
-
, : -
.
-
; - ,
-
.
, , -
,
: , ,
.
, ,
.

, ,
.

3. ,
-
, ,
, , -
, -
,
, ()
(), -
,
, -
?

, , -
? -
,
.
, -
,
, ,

17

,
.
,
? -
?
, , , ,
,
- ,
, -
,
.

, ,
,
,
.
,
.

II|

1.
-
,
: ...
13; ,
: ...
14, .


, , -
.
-
.

13
16, 24; 8, 24; 9, 23.
14
24, 26.

18
,

, -
, -
.
, ,
.
, , , -
, ; -
15 Ave crux, spes
unica (, , ).
-
, , -
16.
. , , -
, , -
. , -
, , ,
.

sequela Christi ( ),

.

,
-
,
,
, , .

:
-
,
.

15
,
, ,
, ,
, .
16
9, 31.

19

, -
, -
. .
,

; ,
, , .
, Sol salutis (-
) Sol iustitiae ( ) -
: , -
, ,
, , -
, .

, -
.


-
, ,
, -
,
( 1, 9)
,
, , .

( 1, 5), ,
( 1, 4), , -
, -
, ... ,
-
() , , -

.
-
35, 10:
,
.
, , -
.

20
,

,
, , -

.
, , , ,
, ,
. -
,

.
-
, , -
, ,
:
,
,
, , -
, ;

, , ,
, ; -
, 17.

, -
, , , -
,
.
-
.

2.
, , -
-
... , ,
, ,
,
. , ,
,
. -
18.

17
, 31, , 5, , 32.
18
, , 9.

21

,
.
: , !19 !20,
.
, -
, .
.
, ,
.
, -
.
, -
.
,
.
,
,
.
21 , -
22.
23, -
, .
. .

; ,
, -
.
, , -
,
.
:

. : !
!24.

19
8, 15; 4, 6.
20
. 1 12, 3.
21
. 1 6, 17.
22
. 5, 5.
23
8, 26.
24
22, 17.

22
,

III|


.
Les orientaux connaissent-ils les
nuits de saint Jean de la Croix? (
?)25. ,

,
.
.
, , -
, ,
, .
, , VII
, ,
.
-
IX ,
26,

. 27.
28, ,

25
I. HAUSHERR, Les orientaux connaissent-ils les nuits de saint Jean de la
Croix? // Hsychasme et prire, OCA 167, Rome, p. 87128.
26
(, 1885), , -
, ,
,
1787 .
27
,

-? ,
, : -
. -
, .
28
. . , .. : ,
, , ,
, , -
. ,
, XIIXIII

23

,
.
, , -
, -
,
29.

1.

, :
... , ,
,
, [] -
. , , ,
, , 30.

, ; -
, .

, ,
-
, -
, ,
, ,
, , ,
, .
:
.

-
, ,
, ,
.
.

. ,
. -
!.
29
HENRI LE SAULX, LInde et le Carmel // Les yeux de lumire, Paris, 1979,
pp. 6599.
30
, , I, 1, 1.

24
,

(2 5 2 12) ,
-
:
68, 2: , ,
[]
,
54, 16: ...
,
72, 22: (ad nihil redactus
sum et nescivi) (2 8, 2).
-
. -
. Nada ()
nihil ,
31.
, -
, ?
,
, , ,
-
, . :
... ,
[] ; ,
,
(. 2 2, 4); ,
, , -
, ,
( 13, 12), ,
, (. 14, 25).
, , , ,
, , ,
(. 14, 26); :
, , (. 14, 27)32.
,
, -
(la noche sosegada en par de los
31
-
: ,
, , , , .
32
, , XI, 6 14, 22
36.

25

levantes de la aurora)33 ,
, .
, -
34,


,
, -
.
,
-, -
35, ,
, ,
,
. ,
-
, , . -
36.

2.
.
48- 49- (. Bedjan),
, ,
() ().
33
, B, 15.
34
J. ORCIBAL, Saint Jean de la Croix et les mystiques rhno-amands, Prsence
de Carmel 6, Paris, 1966, p. 117118: -
(Enim vero post hanc noctem obscuram et tenebrosam, lux profecto
clarissima succedit [, , ,
], Sermon pour le commun de plusieurs martyrs, trad.
Surius, 1556, p. 423a et trad. Nol, t.V, p. 344), -
,
, , , -
, ... , -
; , , -
,
(IIe
Sermon pour le Ve dimanche aprs la Trinit, 4, trad. Nol, t.III, p. 341).
35
V. LOSSKY, La thologie de la Lumire // Dieu vivant, 5.
36
. R. BEULAY, La Lumire incre. Introduction la mystique syriaque,
Chevetogne, 1988.

26
,

48- ,
, ,
, 57.
, , : -
,
.

? !
, , : -
,
, -
, 37.

:
,
, , -
, 38;
.
,
, .
, ,
.
, -
, :
-
, ,
, , -
39.

, -
. . -
: -
.
37
, 48. [ -
( ) :
, -
, .
. , . , 1911.
. .].
38
22, 3945.
39
, 49.

27

, ,
: ()
(). ()
(), ,
x () .
() x ()
-
-
.

().
() , -
, (
, 81). ()
(), ... -
( , 83)
( I, 37).
,
( ). -
40, -
(recitative) .
., , -
,
.
-
, -
, , -
, ,


, , ,
, -
,
, -
II .

,
, .

40
, 32, OS, p. 202; 23, , . 121.

28
,

, -
, -41.
.
: -
-
. -
.
? ,
, -
, ,
. ,
.
:

?
,
, ,
,
.
, -

, -
.
,
,
. -
, 2, 19, -
. :

(x). , , ,
( , 5)
, -

41
Adversus Haereses
. , ,
-
... -
, ,
, -
(, 1).
.

29

,
, -
()
, .
.
, -
, :
-
, 42.

:
, , -
- 43.

, ,
()44, , -
, -
45.
, ,
46, ,
, , -

, .

, , ,
, , -
.
.

, , ,
, , -
, -

42
, , 47 // .
. , 1994, . 81 (. .. ).
43
, , 50, . 82.
44
, , 12; . Nilus, De Octo vitiis, Cordelier
III, p. 205.
45
, , . 69.
46
, , 316 ( -
) 317 ( ).

30
,

: , -
, - .
, ,
-,
, , , -
, ,
, ,

.
, -, , -
, -
-
.

, -
-, ,
, -
.
.

IV|
:

,
.
.
, -
, -

47

47
... -
,

. ... , -
, , -
, ,
, , ,
(. , ,
, -, 1997, . 34).

31

, -
.
, -
: .
,
,
, , -
.
, , -
, .
. . . -
. -
, ,
. , ,
, .
, ,
, -
. -
.

: -
, ,
, :
. ,
. , -
, , , .
,
, , , -
.
-
,
.
, , .

32


I|
, 1

2 ,
: , .
.

1.
,
p p (), -
, , , p ,
p p , p
, , p p
, . p , p
p, , - p,
p.

2.
p, :
, ?
, p -
, , : p
p , p , -
, p , .
: ,
p, ,
p . p ,
p p .
p : , -
?
p, p
.

1
(x) . -
:
(x) ;
(xx ) (1 4, 9).
2
( ) : -
. . . 3. -
, 1903. (: , 1994). . 178250.

35
.

:
p, p, p . p
p 3 p , p
p. - p pp,
, p p .

3.
, , ,
, , p p.
, , p p p
, p p4.

...
(), -
: , -
5.
, ( x),
p .
, , -
, -
. , , x,
.
, , -
, ,
-
, -
, ,

3
: -
, ( 22, 4). -
, , ..
.
4
, . 4950.
5
,
19, 1620; 20, 1821; 18, 14; 29, 36.
lwq tb
(bath qol), . .
,
.

36
I. ,

,
, 6.

I|


,
, , :
p. -
: -
, , ;
; ( 19, 21)7. -
, p ,
, p8.

19, 21,
:
... (
)
p ... (
).
, ,
, -
, . sequela
Christi ( ): -

( ). , , -
.

6
. , . 94: p
p p, , ...
p , p ;
p , p
, p p
p , p , -
, , p -
p p p .
! .
7
. 19, 21.
8
, . 2.

37
.

( x) -
( ). ,
,
9 , ,
, , .
-
.
: .
-
, 25:
: ,
; .
10 -

9
, -

() G.J.M. BARTELINK, La vita di Antonio, Fondazione Lorenzo
Valla, 19813, (hristine Mohrmann): VA 2,
4: Antonius quasi a Domino inspiratus... donavit... ( ...
) (, ... ...); VA 50, 1:
Antonius quasi a Deo inspiratus, dilexit... ( ,
) (, , ...).
10

( : , -
. , , , ,
, , -
... ,
, p . p,
, p .
, p , p
p p p (. 28).
, : ,
, pp p .
p p , p (.
30). 3536: , p
, p p p -
p , , . 37:
p: p ,
p. : , -
p . -
, , p p pp, :
, , :
( 4, 10).
, ,

38
I. ,

,
:
11 p,

: p p
p, p p 12.

.

II|

, -
, 13,
:
... , [] , p (
124, 1), 14.

. ,
.
11
() ,
(2 2, 5), ,
( 2, 10; 1, 12) (1
5, 4), , :
, .
, ( , 2, 3).
(Les Vies coptes de saint Pchme, Louvain, 1943)
,
(p. 276).
12
, . 51: ,
(917). ()
studio deico ( ): Ipse autem sic erat in interiore
monte vacans orationibus et studio deico ( p p
p, p p ).
13
, ;
,
(VA).
14
, . 51, 5: ,
(917). -
, , -, -
(S. Antonii vitae.

39
.

15
16, 17,
18 19.

20, :

Versio sahidica, ed. G. Garrite, Louvain, 1967, CSCO, vol. 117118, p. 58). -
() : tranquillo semper et imperturbato animo.
15
, . 7 39 ( ). -
. 7: ,
, pp, p , p p p, ,
p , p
p , p ,
p ( x)
p , . p p ,
, p,
.
16
, . 38: x .
17
, . 50 80: x '
.
18
, . 61: x.
19
, . 51; cp. J. ROLDANUS, Die Vita Antonii als Spiegel der
Theologie des Athanasius und ihr Weiterwirken bis ins 5. Jahrhundert // Th. Ph.
58 (1983) 194216.
20
. . , , .-.,
2005, . 7273: prosoche, , -
, -
. , ,
357 , ,
, : -
. :
... ; ;
, . VI -
: , ,
... ...
prosoche (Instructions, X, 104, SC 92, Paris, 1963, p. 336
337).
, -
, ,
, .
. , , -
, ,
, (
, . 1819).

40
I. ,

-
21.

() , (
) ( ), -
.
22
, , ,
, : p , -
23.
,
,
, -
,
. -

,
,
.

(
); ( ). -
24,

. , -

21
, . 55, 7:
, , .
,
, . -
, -
. , : 1. -
(. 515) (. 1643), 2. (. 4468) (. 55), 3.
(. 6973 8188) (. 7480) (. 14)
(8993). , (Lavaud),
.
22
, . 55: ... (x)
, , . -
.
23
. 1 4, 5; 2, 16; , . 55, 7.
24
. G. THERRIEN, Le discernement dans les crits pauliniens, Coll. tudes
bibliques, Paris, 1973.

41
.

, 25,
,
;
.

: -
26 27 -
28, : ,
29, p , p
, p .

, :
, 30.
,
:
p... x.

25
1 12, 10:
x ( ). . 1 14,
29 1 5, 21. ,
. 22, 38, 44 88 ,
, R. REITZENSTEIN, Hellenische Wunder Erzhlungen,
p. 56 . (Couilleau)
.
, , -
,
.
26
, . 60, 11.
27
, . 67: p p p
p, p ( ,
)....
28
, . 59, 6: , ,
p p, p p ( x )
, p . ()
x cor sobrium.
29
, . 65.
30
, . 65; cp. J. DANILOU, Les dmons de lair dans la Vie
dAntoine // Antonius Magnus eremita (3561956), Studia Anselmiana 38,
Rome, 1956, p. 136147.

42
I. ,

III|

1.
p. p p
p , , p -
p, p , , p,
p p, , -
, 31 ( 54, 13; 6, 45).
, pp p -
p , p. -
, p: , ,
p. ( ,
) , p, , - ,
p p, ,
, p, p pp
p pp , p p p ,
, p.
p , , p , p.
p p : p .
p p , p ,
p, p,
p p ,
p p , p
.
p
, p p,
p p 32.

: , -
, . -
, ,
, ,
.
, 49- , ,
, p -
31
1 4, 9. . C. SPICQ, La charit fraternelle selon 1 Th 4, 9 // Mlanges
bibliques rdigs en lhonneur d Andr Robert, Paris, 1966, p. 510511. .
31, 34: , , :
, , -
, ; 1 2, 27: ,
; , ,
, , .
32
, . 66.

43
.

. :
, ,
, 33, ,
... , p
34,
; , p,
p -
p, 35, ... -
... p .
: ? -
pp ?,
: p , , ,
pp36.

2.
C
.

: , ... p
, - p
p p p. , -
37.
-,
-
38.

33
, . 3.
34
, . 4.
35
, . 8.
36
, . 10.
37
, . 14:
.
. ,
, .
, : R. REITZENSTEIN, Des Athanasius Werk
ber das Leben des Antonius. Ein philologischer Beitrag zur Geschichte des
Mnchtums, SHAW, Phil.-hist. Kl., Heidelberg, 1914, p. 14 ss.
38
JAMBLIQUE, Les mystres dgypte, traduction et introduction par . des
Places, Paris, 1989.

44
I. ,

39:
... p p ,
, p .
, .
p; p , p
, p , p,
, , p,
p, p p, p
p, -
(' , 40,
)41.

, , -
,
( ,

39
. Vita di Antonio , -
.
,
, , . -
:
, (-
),
, , , ,
, , . . A.-J.
FESTUGIRE, Sur une nouvelle dition du De vita Pythagorica de Jamblique, REG
(1937), 470494 PORPHYRE, La vie de Plotin, par L. Brisson, M.-O. Goulet-
Caz, R. Goulet et D. OBrien, t.I. Travaux prliminaires, Paris, 1982, t. II.
Texte, traduction et notes, Paris, 1992. , -
, -
, .
, , ,
, -
.
. A. PRIESSING, Die literarische
Form der sptantiken Philosophen- romane, Byz. Zetschrift 30 (1929) 2330
R. GOULET, Les vies de Philosophes dans l Antiquit tardive et leur porte
mystrique // Les Actes apocryphes des Aptres: Christianisme et monde paen,
Genve, 1981, pp. 161208.
40
Cp. J. ROLDANUS, Le Christ et lhomme dans la thologie d Athanase
dAlexandrie, Leiden, 1968.
41
, . 14, 3, 5.

45
.

42
).
, -
, ,
. -
, , ,
43,
, ,
44 , , .

3.

, ,
() p,
p 45.

p , ,
. p , -
, , p

42
. , . 20. . -
- - -
: (), (), (),
(G. COUILLEAU, La libert d
Antoine // Les Comandements du Seigneur, Studia Anselmiana 70, Rome, 1977,
p. 28). (Lalliance aux origines du monachisme gyptien,
Collectanea cistertensia 39 (1977), pp. 178179) -
(x ) :
... , , -
(x ). , , -
, , ...
, , .
, , ,
. , ,
(. . ).
43
. , : -
p ; . 94: p
p p, , .
44
, . 94.
45
, . 72.

46
I. ,

p46: , ,
( )?47.

, .
, ,
: , , p. ,
, imitatio Christi ( ).

:
, p ?
p: , ?
: p,
p , :
, p , 48.

( )
()
() -
- , -
, , , -
,
;
: ,
, pp
, p p, -
p p , p p p
p. p : p
p ( 17, 21)49.
, . -
, ,
Quotidie morior ( ) -
: ().
(, )50, -

46
, -.
47
, . 72.
48
, . 73.
49
, . 20.
50
. , . 73, 945; 85, 964; x ()
: -
( 4, 13: ), -
(. G. OURY, Idiota, Dict. Spir. VII, 12421248).

47
.

( x)51,
()52 . -
53, .
, ,
,
, , (),
54.
55, -
, -

: ()
, -
, p
p 56.
p,
57. ,
: pp
pp p, p p
p , p p , ,
p58, p, -
59.
60
. ,

: Just.
Apol. I, 60, 11, PG 6, 420B; Orig. Cels. 8, 47; GCS II, 262, 16.
51
, . 73, 945. (): mens sana et in
proprietate constituta.
52
, . 73, sapientia
intellectus.
53
, . 73.
54
, . 74:
().
55
, . 7480.
56
, . 77.
57
, . 77.
58
. W. SCHEEMELCHER, Das Kreuz Christi und die Dmonen. Bemerkungen
zur Vita Antonii des Athanasius // Pietas. Festschrift fr B. Ktting. Jahrbuch fr
Antike und Christentum, Ergnzungsband 8 (1980), 381392.
59
, . 78.
60
1 1, 18.

48
II.

( ),
(x) ( x)61.
, ,
, -
,
:

, ,
, ,

.

61
, . 79. ,
, -
Contra Gentes De Incarnatione Verbi (H. DORRIES, Die Vita Antonii
als Geschichtsquelle, Nachrich. der Akad. der Wiss. in Gttingen (Phil.-Hist.
Kl.) 1949, pp. 178180. : Wort und Stunde I, Gttingen, 1966,
21821).
- -
: , , ? -
: , , , ,
(SC 171, Paris, 1971, p. 694).
(S. RUBENSON, The Letters of St. Ant-
ony. Origenist Theology, Monastic Tradition and the Making of a Saint, coll.
Bibliotheca historica-ecclesiastica Lundensis 24, Lund, 1990) ,
-
, ...
,
IV , -
-: . . UGO ZANETTI, Les Lettres de
saint Antoine et la naissance du monachisme, NRT 113 (1991), p. 91. .
. , , ,
, -, ,
.. , , ,
, .. . . G. GARRITE, propos des lettres de St Antoine ler-
mite // Le Muson 52 (1939) 1131.
. : U. ZANETTI, Ana-
lecta Bolandiana 108 (1990), p. 278; G. COUILLEAU, Collectanea Cisterciensia
53 (1991), Bull. de spiritualit monastique, t. XIII, 100101102 [p. 4748];
G.J.M. BARTELINK, Vigiliae Christianae 45 (1991), pp. 185186.

49
II|

( 35, 10)
DE SPIRITU SANCTO

35
II, 16, 1415
.
62, -
1, 3: []...
, , ,
, .
,
,
, , ,
, ,
:
63, -
, 64?... ,
, .
: 65,
. ,
, -
?
, , . -
: , ()66,
() , ,
67.

:
,
, , ,
, . -

62
ATHANAS. Or. I c. Arian. 12, PG 26, 37A.
63
1, 15.
64
1, 3. 4.
65
C. 14, 9: .
66
. () .
67
, , II, 17, 617.

50
II.

(x) -
( ) -
68.
, , -
, , -
: , . ,
, , -
: , -
, 6970.
1, 3 -

( ),
1, 9 35, 10 , -

. , ,
, -
71. ...
, ,
,
72.
:
, -
73,
, . -
,
(), , -
74. () -
: -
, 75.
, ,
, , , , -

68
Ibid. II, 29, 89 18; II, 28, 2728.
69
1, 9.
70
Ibid. II, 16, 1821.
71
Ibid. II, 27, 34.
72
Ibid. II, 27, 5052.
73
Ibid. II, 28, 23.
74
Ibid. II, 28, 48.
75
Ibid. II, 28, 3536: ,
.

51
.

, , -
:
..., : ,
, : ,
. , -
(); -
, (x).
, -
76.

,
, , -
, ,
. ,
,
, , 77.
,
- , -
, 78.
,
,

, .
, 35, ..
. 18, 47 79, :
,
. , :
, , , -

76
Ibid. II, 28, 3944. . B. SESBO, LApologie dEunome de Cyzique et le
Contre Eunome (L. I-III) de Basile de Csare, (Excerpta), Diss. Rome, PUG,
pp. 7782:
. -
() (x): -
,
, -
-
.
77
Ibid. II, 28, 4244.
78
Ibid. II, 29, 13.
79
BAS. De Spiritu Sancto (= DSS), . .: BASILE DE CSARE, Sur le Saint
Esprit, introduction, texte, traduction et notes par B. Pruche, SC 17 bis, Paris,
1968.

52
II.

()
, () . ,
-
, , -
() , -
. ,

, ,
:


, -
, -
-
, ,
. , 80,
,
81. : , : . : ,
82, -
: , , ,
83, , , -
84. -
, 85.

1, 986 -
:
. -
, , .
, :
,
.
.

80
11, 27.
81
1 12, 3.
82
4, 24.
83
35, 10.
84
1, 9
85
BAS. DSS 18, 47, 123.
86
Contra Eun. II, 16, 2021.

53
.

I|

1. x:
. 18, 47, 35, 10,
, -
x (
) ( ):
35, 10: ,
1 12, 3: ,
,
4, 24: , -
.

,
, .

.
.
:
, , -
.
... , -
, (
x) . -
, , -
, ,
,
87.

-
( )
( ) , -
-
. (), -
() (),
() ()88, -

87
BAS. DSS 9, 23, 920.
88
. C. MUGLER, Dictionnaire historique de la terminologie optique des Grecs,
Paris, 1964, pp. 668.

54
II.

, 89, -
.
(9, 23)
, -
.
,
-
, 28, 19
:
, . -
,
, ...
, , ,
, , -
.
. , ,
, ,
,
. ,
. ,
. ,
,
. , ,
() ,
,
() ( )90.

, , -

, -
(),
:
. ,
, ()
, ,
. x ()
18, 46.

89
BAS. DSS 9, 22, 35: ,
, -
.
90
BAS. DSS 26, 64, 123; () x ()
, ().

55
.

. , -
, 91,
. -
33
28:
: , , 92.
, ,

? , -
...
93. , :
94. .
, ,
95.

, -
, ,
, , , -
, ;
, .

. , .
1 12, 3 96
, , -
97, , :
,
, , ,
, , . ,
, -
, , .
,
. ,
98. -

91
4, 23.
92
33, 21.
93
4. 23.
94
28, 16.
95
BAS. DSS 26, 62, 724.
96
BAS. DSS 11, 27; 16, 38, 62; 18, 47, 8.
97
8, 15; DSS 11, 27, 3334.
98
1 12, 3.

56
II.

, , 99. -
.
, ,
, 100.

, .. -
, , ,
.

2.
:

, . -
(),
: .
, ( ),
(), :
, , , -
(), ,
101. , , -
102, , -
, , ,
, -
103.

() -
, ( )
104.

99
1, 18.
100
BAS. DSS 11, 27, 2034.
101
, De Principiis, I, 3, 7;
PG 11, 153D 32, 6.
102
() (). . Iren. Adv. Haer.
V, 12, 2.
103
BAS. DSS 18, 46, 39.
104
,
. . V. LOSSKY, Lapophase et la thologie trinitaire
// limage et la ressemblance de Dieu, Paris, 1967, pp. 723 B. BOBRINSKOY,
Le mystre de la Trinit, Paris, 1986, IV C: Mystre de la Trinit et thologies
ngative et positive, pp. 306315.

57
.

, 105,
:
.
: 106, , ,
, , -
, -
107. 108, 109
,
, 110.

: -, , -
( ): 26, 64, 11
18, 47, 15 ,
( x) -
; , 18, 46, 14. 17 20 ,
( ) , -
() (x) ,
.
-,
, : . (Pruche)111,
,
, ,
. , ,
, ,
.
:
- ,
, - ,
, . .
: , 112. ,

105
8, 9.
106
16, 14.
107
1 1, 24.
108
14, 26.
109
26, 64, 23
, . .
ATHANAS. Ad Serap. 1, 584 C.
110
BAS. DSS 18, 46, 1220.
111
BAS. DSS 18, 46, pp. 410411, n. 1.
112
1, 6.

58
II.

, , , , , -
, 113.

, : (
), ,
, , -
, , -
( ). ,
, , , ,
.
- , ,
(). -
114, 115, ,
116, , -
117.

,
118, , -
() () .
, -
-- -; -
, ,
, , ,
,
. ,
, , .
,
, , -
. ,
, ,
, -
.

113
BAS. DSS 18, 46, 2026.
114
17, 14: , , -
.
115
12, 28: .
116
16, 14: ,
.
117
. BAS. DSS 18, 46, 3233.
118
. BAS. DSS 1, 3.

59
.

II|

1.
,
119 ,
120.
121, , ,
:
, -
, , -
, ,
, , -
, ,
, , , ,
ooa, -
, 122.

123 -
, ,
.
124
125. -
, :
126, , -
, , -

119
BAS. DSS 18, 47, 1719: x.
120
BAS. DSS 15, 35, 5660: ...
, -
, -
( x).
121
1, 33: .
122
BAS. DSS 15, 36, 19.
123
x ( ), -
36, 2: ,
() . H. HEMMER, Les
Pres apostoliques, Paris, 1927, p. 77. x,
2 3, 18.
124
PLAT. Republ. VI.
125
. N. HUGED, La mtaphore du miroir dans les Corinthiens, Neuchtel-
Paris, 1957.
126
1 10, 2, DSS 14, 33, 2223.

60
II.

, -
,
, :
, , -
, -
, .

-
,
, , ,
127.

-
,
, -
( x), -

,
, .
128 ,
, ,
, , , -
129, . -
, , ,
,
130.

,
.

2.
-
,
( ), 131.
127
BAS. DSS 14, 33, 2841.
128
. P. HADOT, Exercices spirituels antiques et philosophie chrtienne //
Exercices spirituels antiques et philosophie antique, Paris, 1981, pp. 5974.
129
Cp. PLAT. Phaedo 67A, 79CD; Phaedrus, 250CD; Pespublica X, 611B-612A
PLOT. Enn. IV 3 [27] 17, 2128; IV 8 [6] 3, 14 4, 2128.
130
BAS. DSS 22, 53, 2026.
131
2 3, 17: .

61
.

2
3, 1418132, .
, -
...

, ,
, -
, ; ,
, , -
, , ,
.
,
. , ,
, 133 -
:
... ,
( ), -
,
134.
,
, , -
, , .
-
135.

,
,
.
.

132
2 3, 1517: , ,
; , -
. .
133
, action de se
dtourner (.: , ), . .
134
34, 34.
135
BAS. DSS 52, 5671.

62
II.

III|

,
: De Spiritu Sancto -
, . 9, 22,
( )136,
. 18, 27, 35, 10 ,
1, 9, ;
, . 45- 18- -
,
, ,
, (x)
, -
, -
. , ,
, , ,
, .
, 137.

,
, -

(x ) . -
.
2, 6 , -
138, () .
, De Spiritu Sancto -
139

136
BAS. DSS 9, 22, 2629: , , , -
,
( ).
137
BAS. DSS 18, 45, 514.
138
BAS. Contr. Eunom. I, 18, 915: , -
( 2, 6.), -
. , (. 7) ,
, , ,
.
: , ( 14, 9).
139

-

63
.

( ),
( ). , -
: ;
, .
, . ,
, 140 -
, (une seule forme se rchissant
comme en un miroir dans la dit qui ne connat pas de dirance).
:
-
141, , ,
(on contemple la pour ainsi dire forme, comme
unique, dans Dieu le Pre et en Dieu le Monogne, forme gure
par lindirenci de la dit). , ,
. , ,
, .. , ,
, ,
, . -
, , : , -

- 142,
.
, -
, .

: J.-D. ZIZIOULAS, The teaching of the 2nd


Ecumenical Council on the Holy Spirit in Historical and Ecumenical Perspective
// Credo in Spiritum Sanctum, Atti del Congresso teologico internazionale di
Pneumatologia, Citt del Vaticano, 1983, p. 3255. . Y. de ANDIA, Esprit
Saint, Seigneur et Donateur de Vie // Communio, 11 (1986) 4056.
140
x
, .
, -
, .
, ,
. .
, -
().
141
14, 10.
142
. 17, 11. (
), ( ), -
( x ), ().

64
II.

35, 10,
: ,
, ,
, ()143 ,
, , -
144.
,
, .
, .
145,
146.

143
. Bas. DSS 16, 37, 13: , -
,
. , -
, : ...
, , , -
, , ,
? (BAS. DSS 24, 55, 2126).
144
BAS. DSS 26, 64, 1920.
145
1 1, 5.
146
1, 17.

65
III|
147

148, -
, ()
, 149 ,
147
ISAAC LE SYRIEN, Oeuvres
spirituelles (= OS), traduction et notes de Jacques Touraille, Paris, 1981, -
(): intelligence
intellect.
: -, . -
, -, The Ascetical
Homilies of Saint Isaac the Syrian (=AH), translated by the Holy Transguration
Monastery, Boston, Massachusetts, 1984, -
. -
(2), -
(2),
. CXIII-CXV. , ,
, -
, . , ,
,
,
,
, -
.
.: S. BROCK, St. Isaac
of Nineveh and Syriac Spirituality; St. Isaac of Nineveh: some newly-discovered
works; St. Isaac of Nineveh (St. Isaac the Syrian) // Studies in Spirituality, coll.
The Syrian Churches Series, Poona, 1988, pp. 99124.
148
hawn (aNVH) mad (aJdM)
, intellect. .
intelligence, intellect. reyn
(aniJR) , mind.
. rexion, .
tarith (eiJRT)
, thinking, . pen-
se, .
(. The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Introduction, p. CVIII).
149
3 Lettre, OS, p. 459; AH, p. 319; Homily 65; AH, p. 319.

66
III.

-, , , -
150.
,

,
, (),
, -
.


151.
, -
152;
; ,
.
:
, -
; , , ,
; ,
. -

150
, -
shelya ailu, -
.
stillness (. Ascetical Homilies, Introd., p. CXI).
151
Le thme de la perle dans une lettre de Jacques de Saroug // LOrient Syrien
XII, 3 (1967) 355370.
152
PHREM, Les Hymnes sur la perle, LOrient Syrien XII (1967) 129149,
trad. de F. Gran, Prire Orientale des glises, t. IV, Vigiles des
dimanches, Beyrouth, 1975, p. 72:
, , ,
,
,
, , .
,
.
, ,
,
, .

,
-, ,
, ,
.

67
.

; -
()153.

,
. ,
, , ,
,
. ?

I|

1.

, ,
. ,
,
.
, : ,
,
, 154.

-
, .
-,
, .
-

.
, -
? , :

153
ISAAC, 73 Discours, OS, p. 371; Homily 48, AH, pp. 231232 (323) [
(
) .:
, ,
. . , . -
, 1911;
, . . .
.].
154
ISAAC, 23 Discours, OS, p. 15; Homily 4, AH, p. 29 (223).

68
III.

() , -
...
, .. , 155,
. -
: ,
. ,
, ,
. -
,
,
156.

, , -
,
, . -
: -
, .

. ,
:
[]: (-
) - :
,
. , , -
. , ,
157.

, -
: -
.

. -
, :
, -
(). , ,
, .
, ,
, 158.

155
1 5, 23.
156
ISAAC, 23 Discours, OS, p. 154; Homily 4, AH, p. 32 (226).
157
ISAAC, 79 Discours, OS, p. 389; Homily 21, AH, p. 110 (53).
158
ISAAC, 79 Discours, OS, p. 391; Homily 21, AH, p. 112 (55).

69
.

-
:
, :
, 159.

,
:
, , ,
. : 160.

, , :

; ,
-
-
, ,
. : 161.

. , , -
, ,
:
,
; .
, , -
. ,
. ,
, 162.

:
, , , ,
, ,
, ,
, .
- -

159
, ., , 2001, . 54 (.
.. ).
160
ISAAC, 79 Discours, OS, p. 391; Homily 21, AH, p. 112 (55). -
,
( 1, 2, 7, 8, 13, 26, 37)
.
161
ISAAC, 79 Discours, OS, p. 392; Homily 21, AH, p. 112 (5556).
162
ISAAC, 34 Discours, OS, p. 213; Homily 64, AH, p. 310 (142).

70
III.

, -
(). ,
-, -
, , -
, , ,
. , -
.
, ,
, 163.


, :
,
,
,
.
, -
.

164 :
, -
. , 165.

,
.

.
, :
... ,
. , -
, , ,
:
, ..
,
, . -
; , -
, ; ;
;
; ... -

163
ISAAC, 34 Discours, OS, p. 213; Homily 64, AH, p. 310 (142).
164
79 Discours, OS, p. 392; Homily 64,
AH, p. 112.
165
ISAAC, 34 Discours, OS, p. 215; Homily 21, AH, p. 316 (144).

71
.

, ... ,
, -
166.

, , , -
, -
, .
:
... ()...
, 167.

:
, (),
168.

D.
:
, () ,
,
, ().
, ,
, , ,
,
169.

,
-
.
: -
? , ,
:
, , -
, -
,
. , ,
,

166
ISAAC, 26 Discours, OS, p. 169170; Homily 40, AH, pp. 197198 (298).
167
ISAAC, 26 Discours, OS, p. 173; Homily 40, AH, p. 200 (301).
168
ISAAC, 43 Discours, OS, p. 249; Homily 15, AH, p. 89 (4445).
169
ISAAC, 29 Discours, OS, p. 187; Homily 20, AH, p. 104 (288).

72
III.

,
170.

, .
(ArBVD) -
ArBVD (dbbr) , -
, .

2. ,
(),
-
() 171.

, ,
.
, -
, ... ... -
, ,
, -
.

172.


, , , ..
(x . ).

:
,
, ,
,
173.

, , .

3. ,
, , , -
, :

170
ISAAC, 29 Discours, OS, p. 184; Homily 20, AH, p. 101 (285).
171
ISAAC, 14 Discours, OS, p. 114; Homily 13, AH, p. 81 (273).
172
ISAAC, 14 Discours, OS, p. 114; Homily 13, AH, p. 81 (. 274).
173
ISAAC, 35 Discours, OS, p. 219; Homily 63, AH, p. 303 (138).

73
.

,
(). -
, -
; ,
, , ;
;
, ,
, ,
, ,
174.

,
, : ,
.
, , -
. -
.

.
... : , -
, ,
-
.
-
. ,
. .
, , -
.
. , .

175. , 176.

174
ISAAC, 15 Discours, OS, p. 116; Homily 14, AH, p. 83 (275).
175
x = aIRVE . . 32.
176
,
: ,
: , .
,
. , ,
, , , ,
(83 Discours, OS, p. 409; Homily 3, AH, p. 21; (29).
, :
, ; ,

74
III.

, ,
. -
, ,
.
-
, -
:
1. ().
2. , -
().
-
():
1. (), -
.
2. () .
,
()
, -
, ,
177.

II|
178


30 16. 30
, 16 .

. -
( ), .
177
, -
, .
178
x
: aIRVE = x. -
theoria , -
. 1. x ,
, :
, ;
, (85 Discours, OS,

75
.

1. 30- :
; -
. , -
, , ,
.
,
, ; ,
. , , ,
, ,
, , -
179.

180:
;
, .
, -
, , -, .
,
, , , .
: , -
, .

p. 438; Homily 37, AH, p. 183; (91). 2. : (x)


, (30
Discours, OS, p. 192; Homily 2, AH, p. 14: Divine vision is the perception of
divine mysteries which are hidden in things and causes).
Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian -
(Introduction, p. CXCXI), x
, , -
, ,
, -
, .
, x
, - -
,
. , , ,
, , , -
. x
.
179
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 191; Homily 2, AH, p. 13 (20).
180
ISAAC, 13 Discours, OS, p. 112; Homily 19, AH, p. 99. . Isaac, 83 Discours,
OS, p. 409; Homily 3, AH, p. 21.

76
III.

-
, :
, -
, , , -
, , ... -

,
. - , ,
, , -
, , .
, , -
, ,
; ,
.
, -
, -
181.

,
. -
, :
-
, -
... , 182.

()183,
. ,
,
.

8 :
... , (-
), ,
, ,
(8, 23)184.

181
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 191192; Homily 2, AH, p. 13 (. 20).
182
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 193; Homily 2, AH, p. 14 (22).
183
ISAAC, 81 Discours, OS, p. 399 (); Homily 71, AH, p. 347.
184
( ) , -
, , ,
, . -
, , ,
, , ()

77
.

, -
: -
, :
-
, , , ,
. ,
, , , , ,
, .
,
, , ,
, ,
. ( 8, 9).

,
, -
.

.
, .
, ; -
, , . -
, .
, ,
185.

,
, ,
.
, ,
.

. ,
: ,
. ,

, , , -
: , ,
; -
, :
( , -
, 8, 2425). -
: . R. DRAGUET, Les cinq recensions de lAsceticon
syriaque dAbba Isae, CSCO 289290 393394, Louvain, 1968.
185
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 189; Homily 2, AH, p. 11 (18).

78
III.

, 186,
.
,
.
,
:
, -
,
, 187, 188
,
, 189.

. , ,
.
: ? ?,
:
, -
.
, : -
190 ,
, 191.

: , dakyt (EviKD),
, shaphyt (EvipW)192.
.

, -
:

186
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 188; Homily 2, AH, p. 10 (17).
187
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 192; Homily 2, AH, p. 14 (21).
188
22, 11.
189
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 192; Homily 2, AH, p. 14 (21).
190
kyn (aniK) . I. HAUSHERR, Hsychasme
et prire, OCA 176, Rome, 1966, Les Orientaux connaissent-ils les nuits... ?
pp. 123124.
191
ISAAC, 85 Discours, OS, p. 431; Homily 37, AH, p. 177 (85).
192
= EvipW . Y. DE ANDIA, Simplicit I. Lcriture et
premiers Pres, Dict. spir., t. 13, Paris, 1989, col. 892903. -
, , , -
(. Homlies, Intro., trad. et notes par E. Lemoine, SC 44, Paris,
1956, homlies 4 et 5).

79
.


, -
...193.

19 , , -
.
.
, (
)
.
, ? -
, . ...
,
,
, . :
194.

-
:
-
, -
195.

, , -
.
... ,
196.
197...

193
ISAAC, 85 Discours, OS, p. 431; Homily 37, AH, p. 177 (85).
194
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 128; Homily 72, AH, p. 351 (175).
195
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 130; Homily 72, AH, p. 353 (177), n. 9: Syriac
limpid purity. The Greek, however, may be the correct reading, since in Syriac the
word simplicity resembles limpid purity (
. , ,
- ).
196
18, 3.
197

, : .
, , ...
, -
...
. : ( 3, 22) -
, ,

80
III.

, , -
.
,
198.

.
19 :
, , ,
() ,
, ,
, 199.

, -
... 200, 201.
, ,
, .

() ,
, () .
, ,
,

-
.
, , , ,
, -
.
shaphyt (EvipW)
202.

.

( 18, 3)...
. ..
(ISAAC, 62 Discours, OS, p. 330; Homily 52, AH, p. 254 (101102).
198
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 130; Homily 72, AH, p. 353 (177).
199
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 131; Homily 72, AH, p. 353 (177).
200
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 130; Homily 72, AH, p. 354 (177).
201
ISAAC, 19 Discours, OS, p. 131; Homily 72, AH, p. 353 30 Discours, OS,
p. 192; Homily 2, AH, p. 14.
202
. G. BUNGE, Le lieu de la limpidit. propos dun
apophtegme nigmatique, Budge II, 494 // Irnikon 55 (1982, 1) 718.

81
.

***

, ,
(), -
() ,
().
:
.
, -
.
. -
, .
, , -
. ...
,
. 203.

, ,
:
, , .
().
(), , -

.
, -
, , -
, .
. -
.

2.
. 16-
:
, , , -
, .
, , , -
,
.
,
, , , -

203
ISAAC, 17 Discours, OS, p. 122123; Homily 43, AH, p. 215216 (315316).

82
III.

, ,
, , -
.
, , ,
, .
,
, , ,
, -

204.

:
1. : ...
, ... , -
.
2. : ... -
.
.
.
-
, -
,
.
1. . -
, ,
.
elevatio mentis ad Deum (
) ,
. , -
, .
2. , -
, -
.
,
, :
, ,
, .
, -
. , .

204
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118; Homily 36, AH, p. 161 (297).

83
.

: , -
205.

:
.
1. , :
. ,
.
2. , .
-
:
, ,
. , ,
,
.
, ,
, .

, ,
. , ,
, .
...206.

:
.
-

, .
,
.

. 20-
. -
. -
, ,
,
, -
207.

205
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118; Homily 36, AH, p. 161 (297).
206
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118119; Homily 36, AH, p. 162 (297).
207
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 137; Homily 77, AH, p. 381 (189).

84
III.


(condition), , humus, -
, ,
.

, -
, .
, -
, -
, . ,
,
,
, -
,
,
. , ,
, , ,
, ,
208.


,
209.
?
210, -
, .
,
, ...
, , ,
... ,
, ,
;
,
, ,
.
-
,
211.

208
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 138; Homily 77, AH, p. 382 (190).
209
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 138; Homily 77, AH, p. 382 (190).
210
ISAAC, 49 Discours, OS, p. 273; Homily 69, AH, p. 338 (163).
211
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 140; Homily 77, AH, p. 383384 (191192).

85
.

, -
. -
: . -
, ,
212
. -
, , , , ,
213.
, -
214, -
. , ,
, .
, -
.
... ... , -
, , , -
215, . ,
,
216.

. 58-
, .
, ; , -
, :
, :
, . -

212
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 141; Homily 77, AH, p. 384 (192).
213
-
,
. : Cuius (beati An-
tonii) etiam haec quoque est super orationis ne caelestis et plus quam huma-
na sententia: non est, inquit, perfecta oratio, in qua se monachus vel hoc ipsum
quod orat intellegit (Conlatio, VIII, 31 Petschenig, p. 277) ( (
)
: , , , -
[], ).
214
- , , I, 1001
A-C.
215
8, 16.
216
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 141; Homily 77, AH, p. 385 (192193).

86
III.

, , -
, -
.

, ,
.
, , ,
217.

, , ,
.
, -
218.

, ,
.
, , -
, -
, .
.

III|
:

:
,
, .
,
.

1.
(32 )
, -
, 32 ,
.
,
, , , , -
:

217
ISAAC, 58 Discours, OS, p. 313; Homily 51, AH, p. 245 (334335).
218
ISAAC, 58 Discours, OS, p. 317; Homily 51, AH, p. 248 (. 339).

87
.

... .

.
. , ,
, -
, . ,
, ;
, -
. , , -
.
, , -
,

. -
, -
, , -
, . ,
... ,
219.

, -
:
) ;
) .

. .

;
- .
,
, , ,
:
, , -
;
, 220.

.
, , -
(),
, , , , ,

219
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 197198; Homily 23, AH, p. 116 (5758).
220
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 197; Homily 23, AH, p. 116 (57).

88
III.

, , - -
221.

.
.
,
.

,
.
-
, , ,
,
.
, -
tehr (ARHT), , .
-
, , -

.
-
, .
, -
, ,
?
: , , ,
, -
, , , ,
.
,
, , ;
, .
, , ,
, 222.

, -
:
... ,
,

221
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 197; Homily 23, AH, p. 117 (57).
222
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 197198; Homily 23, AH, p. 117. ISAAC, 32
Discours, OS, p. 200201; Homily 23, AH, p. 119120 (60).

89
.

. -
, - , -
223.

, -
, :
, , ,
, , -
, ,
224.

, , ,
, .
,
, -
, , ,
.
,

, -
225, ,
:
-
, ,
?
,
, ,
-
, ;
.
, ,
, ;
, ,
, -
, .

223
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 201; Homily 23, AH, p. 120 (61).
224
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 201; Homily 23, AH, p. 120 (61).
225
(. 118)
. . I. HAUSHERR,
Les Orientaux connaissent-ils les nuits... ? // Hsychasme et prire, OCA 176,
Rome, 1966, pp. 104 108. -
aprieto del espiritu ( )
.

90
III.

,
-.
226:
, -
. , -
,
,
? :
(). ,
227.

, -
, -
, -
, 228.
-
226
,
, -
, -
, IX
, ,
. .. -
: Pseudo-Supplment IV, -
.
, , :
,
(. VAGRE, Centuries, Suppl. 30, trad. par A. Guillaumont, ,
. 84 -. -
, Skemmata 27).
, ( ),
, .
227
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 202; Homily 23, AH, p. 121 (6162).
, , : -
[], ,
(. VAGRE, Centuries, Suppl. 4, trad.
par A. Guillaumont. Skemmata 4).
228
...[] ,
, (, , 45
// ... . 118 (. .. ); . vagre, Le
Gnostique, ch. 45, SC 356, Paris, 1989, p. 179 . p. 181).
. 7374 Skemmata 25, ;
24, 1228. , -
, , . Skemmata
2. . A. GUILLAUMONT, La vision de lintellect par
lui-mme dans la mystique vagrienne, Mlanges de lUniversit Saint-Joseph,

91
.

-229. -
,
, -
,
(coquille)230. -
: -
, . , -
, , ,
,
. ,
, ,
, 231.

, ,

tome L (vol. 12), Beyrouth, 1984, (Mlanges Michel Allard s.j. et Paul Nwyia
s.j.), pp. 255262.
229
. KHALIF-HACHEM, La prire pure selon Isaac de Ninive // Mmorial Mgr
Gabriel Khouri-Sarkis (18981968), Louvain, 1969, pp. 157173.
230
I. HAUSHERR, Par del loraison pure, grce une coquille. propos dun
texte dvagre, RAM 13 (1932) 184188, ,
Hsychasme et prire, OCA 176, Rome, 1966, pp. 812. -
, , -
metpasqo .
: ,
(aqsPtM metpasqo) -
(ARHT tehro). Frankenberg, Evagrius Ponticus, Berlin, 1912 (Centuries,
Suppl. 30). .
ms Paris grec 913,
, -
. :
x ( ,
). ()
, (),
- metpasqo: . , -
, , ,
, . : -
,
, , , , ,
(Par del loraison... . 10). . KHALIF-HACHEM, op.
cit., p. 168. - -
.
231
. KHALIF-HACHEM, op. cit., p. 165.

92
III.

.
, .
, -
.
:
?
: : .
, , -
, , -
,
. , ,
, -
, .
, 232.

, , -
,
, 24,
10, 233 : ...
, , [-
] ,
-
, [] -
, 234.
, -
24, 10,
.

232
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 203; Homily 23, AH, p. 121 (62).
233
. VAGRE, Skemmata 2: ,
[]
[] . -
, ,
( ) (, , 1 // ...
. 123, . .. ; . , -
: x x
( ,
, ), ()
() , . 4: [] -
( ), [ ]
. (, -
, 3... . 123).
234
. PG 79, 1221B.

93
.

, ,
. , -
, ,
, : -
,
235, . : -
236.
:
1. ( ),
2. ( ),
3. 237.
, -
,
, , -
, .
, -
, , -
.

2.

, ,
, , ,
naphshnt (EvnwpN)
rnt (EvnXVR),
.
... , ; -
[.. ] , -
. , ,
,
238.

235
, , . 30.
236
, , 35... . 81.
237
I. HAUSHERR. Les leons dun contemplantif. Le trait de lOraison dvagre le
Pontique, Paris, 1960, p. 53.
238
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 200; Homily 23, AH, p. 119 (59).
(tehro),
,
.
:

94
III.

-
, .
,
, -
-
;
, , 239.
, -
,
.
, .
-
; ,
, , -
:
... ... [] , -

. , -
. -

, ,
: ,
, ? , ,
[] (Lettre 2, 4, OS, p. 311).
:

.
, -
. (=
) , , -
(Lettre 1, 4, p. 307).
:
, , ,
, -
, . -
. ,
... (Lettre 2, 6, p. 313)
:
, , -
,
(Prire, p. 435). , -
(Lettre 25, 1, p. 381).
239
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 200; Homily 23, AH, p. 119 (5960).

95
.

, ,
. ,
, -
, .
, -
, 240.

, -

. -
, 241. -
.

3.

.
:
...,
, -
, , ; ,
, ; -
, , .
, -
242.

243.
:

240
ISAAC, 85 Discours, OS, p. 438; Homily 37, AH, p. 123 (91). .
. Khalif-Hachem, op. cit., p. 164.
241
ISAAC, 85 Discours, OS, p. 438; Homily 37, AH, p. 123 (91).
242
ISAAC, 40 Discours, OS, p. 234; Homily 49, AH, p. 239 (330).
243
... -
, , ... -

().
, , ,
... (. : ...he becomes like a man in ecstasy, who
has no recollection at all of this age)...
, ,
, ()
. -
, (),
ISAAC, 85 Discours, OS, p. 434; Homily 37, AH, p. 179 (87).

96
III.

, -
.

, , -
, ,
. - ,
, . -
: , ,
-
. ,
. 244.


245 -

.
-?
, 246
-
, ,
, -
, ... -
247.
, -
. x (-
) :
1) ,
, -
,
2) .
, -
. -
, -
: ... [] ,
, ,
248. -
244
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 203; Homily 23, AH, p. 121122 (62).
245
I. HAUSHERR, Ignorance innie // Hsychasme et prire, OCA 176, Rome,
1966, pp. 3849.
246
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 199; Homily 23, AH, p. 118 (59).
247
ISAAC, 32 Discours, OS, p. 199; Homily 23, AH, p. 118 (59).
248
- , , 1025.

97
.


( 249), .
, , .
, x (.:
, ) . () -
, , -
(
), -
,
( ), -
. , ,
, :
[] ,
[ ] . -
(, . 4).

( VI, 73). -
, ( III,
30) ,
(Antirrh. Prface, p. 474).
: , -
,
(, . 53)
,
( )
; -
.
250.
, -
, : -
, ; ,
251.
,
: , , -
, ,

249
- , , I, 1, 997 B
11 1000 A 1.
250
I. HAUSHERR, Ignorance innie, pp. 4647.
251
I. HAUSHERR, Ignorance innie, p. 48.

98
III.

. ,
, , -
(), , -
, .

, ,
,
, . -
,
;
, , -
,
, -
, ,
.

,
, -
, , ,
252,
pagrnt (EvNrgP), .. -
, , -
, -
, naphshnt
(EvnwpN), , ,
rnt (EvnXVR).
, .
. -
, , -
, .
,
, .

, .

252
. . KHALIF-
HACHEM, art. Isaac de Ninive // Dict. spir., t. 7, 2, Paris, 1971, col. 20432050.

99


IV|

I|

, -
,
.
, -
, .
,
,
.
,
.

-
1.
, ,
, -
(12, 23), :
, ; , (12,
26), , -
(12, 27), , ,
: , (12, 28).

1

- - - -
- -
- -

-

16, 13 -21 16, 2123 16, 2428 17, 19 17, 1013 17, 1421 17, 2223
-


8, 2731 8, 3133 8, 34 9, 1 9, 29 9, 1113 9, 3743 9, 4351
9, 1821 9, 22 9, 2327 9, 2836 9, 3743 9, 4345

103
.

-
,
: , .

1.
:
, , ,
, ,
: , , -
, ( 17, 12).

...
-
,
( 24, 1516).
, ,
.
( 34, 29), ( 24, 1518).
, , -

( 33, 1823; 1
19, 913). , , -
, -
2.
-

.
-
, . -
, (9, 28), 3,
.
-
.
, - , , , -
[ ]

2
. F. DREYFUS, Une thologie de la Rdemption. La Transguration chez
saint Marc // Vie Spirituelle, 45 (1959), p. 138.
3
, , , , -
,
, .. (. PALAMAS, Homlies, Paris, 1987, p. 189).

104
IV.

, , -
, , ,
, -
, , ,
[]...
( ) , -
, ,
4.

-
, -
. ,
5, , -
. ,
, , :
-
, -
... , -
6.

,
, . ?
, -
,
7, , -
, .
... , , ,
, : ,
, , ( 17, 12).

. :
,
, .
, , ,
,

4
, , 12, 36, 3257 Kloster-
mann.
5
, , 18, 47 (SC 17 bis, Paris, 1968, p. 413).
6
, , 12, 37, 2336 Kloster-
mann.
7
, , 12, 37, 4448 Kloster-
mann.

105
.

8. , 9,
, ,
, .
,
10,
, . -
-
, , -
.
,
,
11 .
,
, . ,
, , -
.
, , , ,
.
, -
. , -
, -
,
,
, , , -
, , ,
.
. .

. :
:
. ,
, , -
8
1, 14.
9
M.-E. BOISMARD, Le Prologue de saint Jean, coll. Lectio divina 11, Paris,
1953.
10
17, 4.
11
,
: 5, 37 14, 33
. ,
.

106
IV.

, ,
- kavod
. :
...
, , -
, 12.

b. ,
, , -
13. , -
, -
.
:
,
. , -
,
. ,
, ,
. , , - -
,
, ,
, 14.

:
, , ,
.
, -
.
, ,
, -
,
, -

, .

.

?
12
, , IV, 20, 2.
13
2 3, 67 1416.
14
, , 12, 38, 1028,
Klostermann.

107
.

, 15, -
.

, -
.
, -
. ;
, , .

.
-
.
...
, , .
,
, -
, -
, .
. ,
, , ,
.
, . -
-
.
-
, ,
, . -
, , 16.

, -
. ,
, -
(redondance), ,
.
, ,
, ,

15
G. HABRA, La Transguration selon les Pres grecs, avec une prface de
S.B. Maximos V Hakim, Paris, 1973; . ROSELYNE DE FRAUDY, Licne
de la Transguration. tude suivie des homlies dAnastase le Sinate et de saint
Jean Damascne, traduites par M. Coune et K. Rozemond, coll. Spiritualit
Orientale 23, Abbaye de Bellefontaine, 1978.
16
, , IIIa, q. 45, a.2, resp.

108
IV.

, -
, -
17.
, , , -

, .
? -
.

2.
, , .
: ! ; , -
: , , ( 17,
34).

:
, , -
, . , ,
; , , -
( 9, 2931).

.
18. -
.
3, 23 48, 10,
, -
( 17, 12; 9, 13), -
. ( -
, , , ,
, -
) , , -
(2 2, 11) ( 5, 24), -
.

17
, , IIIa, q. 45, a.2, ad 3.
18
, (PG 13,
1069). (IIIa, q. 45, a.3, ad 3) -
(Comment. in Matth., c. 17).
: -
,
, ,
(ad 3).

109
.

,
, ,
. , -
-
19 , ,
,
, , ,
.
. -
-
, -
,
, ,
, , -
,
:
[]
, [] 20.

.
, , -
.
exodos ,
, -
21?
, -
,
22, , -,
23.
, , . -
,

19
Ral TREMBLAY, La manifestation et la vision de Dieu selon Irne de Lyon,
MBT 41, Mnster, 1978.
20
, , PG 96, 548B.
21
3, 2.
22
19, 1; 33, 38; 104, 38; 113, 1.
23
. J. GUILLET, LExode du Christ // Vie Spirituelle, 360 (1951) 241249
J. MANEK, The New Exodus in the Books of Luke // Novum Testamentum 2
(1957) 824.

110
IV.

-
, 24.


.

. -
, .
,
, .
.

.
: ! ;
, : , ,
( 17, 4)

, , ,
25.
26, -

27, .
: , ( 9, 33).
, -
.

3.
, , ; , -
: ,
; ( 17, 5).

24
. 11, 8.
25
23, 16; 23, 2734; 16, 13.
26
, (.
23, 3344; 16, 1316; 23, 16); ( 29,
1239; 2 10, 6). ,
,
. -
, , . 14, 1619.
27
23, 3436.

111
.

.
( 17, 5) -
,
28:
, ,
; ,
. -
,
( 24, 1517).

, , ,
, ,
: ,
.
-
,
. .
(),
1, 35, .
. -
,
.
, , , -
(. 9, 7), ,
(. 24, 16),
.
29.
30.
28
17, 1 9, 2.
29
, , -
, , ,
.
, . , -
, ( -
, IIIa, q. 45, a.2, ad 3).
30
... , -
, , ,
, , , -
; , -
(sacramentum secundae regenerationis),
, , ,
; , , -

112
IV.

.
.
:
. ( 3, 17) -
; -

.
, -
, , 31:
, ( 16, 16).
: , ,
, ,
, 32,
, .
, -
:
-
, , -
. ,
:
, . ,
, , .
;
, , ,
, -
33.


, -
: , -
, , ,
.

,
, -
( , IIIa, q. 45, a.2, ad 2).
31
8, 9: 9, 20: .
. -
( 6, 69: , ) -
.
32
16, 17.
33
2 1, 1619.

113
.

,
, , ,
22, 2. -
: , ,
, ; . dyxy
(yaid), , , ,
, , -
,
.
, dyxy (yaid), -
(), (-
), , 22 -
.
() -
( 3, 17
) ( 17, 5 -
). , ( ),
, .
, -
2, 7: ,
, 42, 134: , ,
, , . -
, . -
,
, , , 22,
().
35 -
, ,
. -
, , -
.
?
-
36 .

34
12, 17.
35
12, 6 ( 20, 13; 21, 37):
, () , , :
.
36
-
. (), -

114
IV.

, -
37, 11
38.

, ,
,
,
:
8, 22: , 39,
, ?
22, 16: ... ,
, .

, , -
, , -
,
, ( 17, 5).

.

, , -
( 3, 16), -
,
( 13, 1), , -
.

.
,
, ,
, -

,
22, 9: (dq(yo) .
37
. R. LE DAUT, La Nuit Pascale, Analecta Biblica 22, Rome, 1963, ch. III
Abraham et le sacrice dIsaac.
38
11, 1719 2, 2024. -
2, 21: ( ) 11, 17:
(), , , ( )
( ) 8, 35.
39
x () -
, .

115
.

.
, ;
:
, , ,
, , -
, : -

, . :
, . ,
, ,
, ; ,
, 40.

,
41
. -
: -
; (
17, 7).
-
, -
, .
,
, ,
, -
42.
, -
,
.

4.

:
, : -

40
18, 1519.
41
-
( 20, 1921 5, 2328),
, ( 3,
2226) ( 7, 37).
42
H. RIESENFELD, Jsus transgur, Copenhague, 1947.

116
IV.

, ,
. ( 17, 2223).

,
: ,
( 3, 16).
43 -
, 44 .
, , -
: , ! !
, , 45.
, -
,
, .
, -
.
.
, -
:
... , ,
, , , -
, ,
( 16, 24).


. -

, .
-
. ,
C , C , -
C .

.
, ,

43
, -
-
, , ( 16, 21).
44
16 22: , , :
, ! !.
45
16, 23.

117
.

(
46, ).
-
,
.
, :
, , : -
,
47.

II|

-
.
: -
, .

- :
x x , -
, , -

,
, :

.

.
sequela
Christi ( ).

1.

, , ,
, ,
, -
. ,
46
17, 4.
47
17, 9.

118
IV.

.
, .
,
: -
-
, , .
,
48
, ,
49.

50.
, ,
3, 2324, 48, 1011.

51: -
,
( 4, 6) -
( 48, 10). ,
52, .

48
. R. BLOCH IN: Mose, lhomme de lAlliance,
p. 156157; J. Jeremias, TWNT IV, 862867.
49
R. LE DAUT, La Nuit Pascale, PIB, Rome, 1963; ch. V, La Nuit messianique,
II Lattente du Messie dans la Nuit pascale, III Le retour de Mose, pp. 298
303.
50
-
-:
,
, ,
, < >.
,
, < >, , ,
.
, , ,
, < >,
(Targum sur le Pentateuque, vol. 4,
Targum sur Dt 30, 16. Add. 27031, SC 271, Paris, 1980, p. 247).
51
6, 15; 1, 17; 9, 8. 19; 11, 14; 16, 14; 17, 1011; 1, 21; 1, 25.
52
11, 714; 17, 13; 9, 213.

119
.

53 , 54, -
18, 1518.
-
. ( ) -
(, 10.1),
-
.
,
55,
, -
. ,
( 9 11),
, , 5,
43, -,
, .

, -
.
, ,
56, , -
, . -
, , ,

() ....
, 57,

53
. 1, 21; 6, 14; 7, 40; 3, 22; 7, 37.
54
. F. W. YOUNG, Jesus, the Prophet, A Reexamination, JBL 68 (1949) 285
289; J. Giblet, Prophtisme et attente dun Messie-Prophte dans lancien Ju-
dasme // Lattente du Messie, Paris, 1954, pp. 85130; G. RICHTER, Bist Du
Elias?, BZ 6 (1962) 7992; 238256; BZ 7 (1963) 6380; G. VERMS, The Dead
Sea Scrolls in English, p. 5051; F. GILS, Jsus Prophte daprs les vangiles
synoptiques, Louvain, 1957, pp. 7778.
55
R. LE DAUT, La Nuit Pascale, p. 300.
56
. T.H. GASTER, Passover, Its History and Tradi-
tions, London, 1958, p. 65; I. LVI, La coupe dlie la Pque, REJ 67 (1914)
125128. , II ., . P. VOLZ,
Jdische Eschatologie, pp. 191193 E. BOISMARD, Du baptme Cana, pp. 29
33.
57
[], ,
. -
. [...]
[: ],

120
IV.

, -
,
,
, , , .

,
.
-
, , ,
- .
,
, .
,
, , -
. :

2.
58
,
,
59,
1347 .

, -
, ,
, :

, . La Nuit Pascale, p. 65, -


(N).
58
-
. -

: Joie de la
Transguration, daprs les Pres dOrient, textes prsents par Dom Michel
Coune, coll. Spiritualit orientale 39, Abbaye de Bellefontaine, 1985.
59
: SAINT GRGOIRE PALA-
MAS, De la divine et diante participation ou de la divine et surnaturelle simpli-
cit, traduction de M.-J. Monsaingeon et J. Paramelle, :
G.-I. MANTZARDIS, La doctrine de saint Grgoire Palamas sur la dication de
ltre humain, Lausanne, Lge dhomme, 1990.

121
.

, 60, ,
. ,
(x) .
,
61, -
35 : ,

:
...
; ,
;

; -
62.

, . ,
. .
-
.
-

:
,
, ,

,
, , , .
, -
, ,

,
. -

.

60
. Y. DE ANDIA, In lumine tuo, videbimus lumen (Ps. 35, 10). Lillumination
par lEsprit dans le De Spiritu Sancto de saint Basile // Mmorial Dom Jean
Gribomont (19201986), Augustinianum, Studia ephemeridis augustinianum
27, Rome, 1988.
61
BASILE DE CSARE, Trait du Saint Esprit, SC 17 bis, Paris, 1968.
62
, 35. . , PG 36, 364B.

122
IV.

,
,
,
, , -
.
: ? 63:
, , -
, . ,
: , (
9, 29); , ( 17, 2),
. : , , -
,
,
! ,
, ,
,
, ;
64.

:
: ? ,
, .

. ....
,
, , ,
, .
,
. ,
, , , -

, . ,
. -
( 4, 2)
.
... ,
, . -
, 65.

63
, , , ,
... (PG 52, 404).
64
, 34.
65
, 34.

123
.

,
, , , -
, potestas Christo
derivandi gloriam animae ad corpus:
... . -
, , 66.

,
, .

67.

.
, -
,
, 68.
(
) .
Anima Christi ( ). -
,
.

. ...
: ,
, .
. ,
1 (6, 16), -
-
.
, 17, 5:
:
, ,
?.. , -
. -
, ,
, ...

66
, , IIIa, q. 45, a.2, resp.
67
, 35.
68
, , IIIa, q. 45, a.2, resp.

124
IV.

69, ,
, , , , ,
70.


. -

-
.
, ;
, ,
.

.
: -
? , -
, : ( 9,
18).
.

,
, ,
,
, , , -
, , -
, ,
, -
.
, , -
,
,
,
71.


, ,
.

69
-, V, PG 3, 1073A.
70
, 35 (PG 96, 545B).
71
, 34, , Inscriptiones
psalmorum 29, 5 (PG 29, 317).

125
.

-
?
...
, , ,
: , ,
,
72.

, : -
.
, , -
,

.
.
-
, -


:
,
, sequela Christi
( ).

3. Sequela
Christi
, ,
: ,
-
, , -
( 16, 21).
73
,
: -
?74.
-

72
, Ambiguorum liber:
(x x) (PG 91, 1125).
73
8, 31; 9, 21.
74
. 24, 26 9, 21 17, 25.

126
IV.

: , -
! ! ( 16, 22), ,
, : -
, , ,
( 16, 24).
-
... , -
. ,
, .
,
.
, ,
,
,
(x):
17, 5: ,
75.
9, 35: .
.
-
, ,
sequela Christi ( ) -
.
.
: , -
, (.. )
,
76.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
:

75
3, 17
17, 5.
76
1, 4.

127
.

,
.
,
,
, -
-.
, -
homo viator (-)
homo viator ,
,
, .
,
. , .
, , -
. , -
, .
, mysterium crucis ( )
. :
, .
77, -
.
, , . ,
, : .
, , ( 17, 68).

-
, -
, -
.
, , -
,
. ,

.
-
, , -
, , Secunda Petri (2

77
. Y. SIMOENS, La gloire daimer, Analecta biblica, 90, Rome, 1981.

128
IV.

)78, ,
, 79. -
, -

.
, -
( ),
, 3, 21:
,
80.

78
. DOM J. DUPONT, Essais sur la christologie de saint Jean, 1949, -
Secunda Petri.
79
13, 43.
80
, , IIIa, q. 45, a.1, resp.

129
V|

,
. -
, : , ,
,

,
: ,
( 12, 21),
12, 10: , (
19, 37), , -
, ,

, :
, , , -
; . , .
, , ,
, ( 1, 78).

,
, ( 13,
1), :
,
, -
, -
-
:
! ( 20, 28) ,
. ,
, , -
-
( 19, 35), :
81, 82 ,

81
12, 10: x  ( ).
82
. 20, 27.

130
V.

, -
.
, -
,
: , ( 1, 8),
,
, , .

I|

. -
:
( 12, 23).

83, , .
, ,
. , , -
( 1, 18),
, 84, .
, ( 14,
10). , ,
, 85.
-
( 1, 14) ,
( 3, 115; 8, 26; 12, 32),
; , , -
( 20, 29), (
17, 24).
. , -
, ,
.
, -
. ,

83
. C. TRAETS, Voir Jsus et le Pre en lui selon lvangile de saint Jean.
Rome, 1967 D. MOLLAT, Saint Jean, matre spirituel, Paris, 1967.
84
. 4, 12; 97, 2.
85
. , , IV, 6, 6.

131
.

, -
, .
-
: , -
.
? , -
(1 1, 1), ,
( 19, 34).
, , :
(x). -
,
, -
, ( 27, 15).
86 -
, 87
-
, , -
: , , ! ( 22, 20).
-
(). ,

: -
, -
, .

: ,
, -
,
, , ,
,
, . -

86
. , 87, 3: ... ,
, ,
, ,
, ,
. , -
,
.
87
19, 30: Tradidit Spiritum ( ). traditio Spiritus (
) .

132
V.

,
, ,
; -
() (x) -
(), .

-
, .
,
-

- , -
. -
, -
.
.
, : -
, ( 16, 16) -
-

.


-: - , -
, -
,
88, . -
, -
. , ,
, : ,

, ,
. ,
, -
,
.

88
. 14, 28: ;
.

133
.

II|
,


, , -

12, 10,
: , . , -
, ( 2, 11) -
, ,
, ,
, , -
89, , -
, ,
. -
-
,
: .
, , : -
()! ( 19, 30),
(x) , ,
, ( ) ( 13, 1).
() . -
.
() , -
90,
(x) ( 19, 28)
() ( 19, 30).
91 19, 2830
19, 3137 . 28, 30 34
: (. 28),
(. 30) -
, (. 34).
, 28 30 -
, (. 34).

89
20, 11. , -
1 10, 4.
90
19, 29 30.
91
. I. DE LA POTTERIE, Christologie et pneumatologie dans saint Jean //
Commission Biblique Ponticale, Bible et Christologie, Paris, 1984, pp. 271
287.

134
V.

,
:
.
.
-
,
-
, . -
, -
. , ,
, , ,

92.
(), -
() , (-
): ,
,
, , -
( 16, 14), , ,
( 14, 20).
,
, , -
.
.
, :
( )
,
( )

, : -
, ,
.
. , ,
, , -
()
.

.

92
I. DE LA POTTERIE, op. cit., p. 282.

135
.

,
: , , -
-
- .
, -
, , -
.
,
12, 10
,
.
,
, , -
, -
, , 14, -
.
, ,
:
. ;
, ( 14, 89).

12, 10 13, 1 ,
, -, -
,
, .

, 93, ,
, , ,
( 12, 10).

-
-
, ,
,
, .
, , -
, []
( 13, 1).
12, 10,
93
. . P. LAMARCHE, Zacharie
IXXIV Structure littraire et messianisme, Paris, 1961, p. 82.

136
V.

, ,
,
.


(32)
12, 10,
. , -
, -
(1 1, 23), , -
.
, ,
,
, , ; -
,
, -
, 94.

, -
95:
, ,
, ,
, ,
, ; ,
, , , , ,
, , ,
, ,
...96.

, ,
, ,
, ,
,
, .

:
, , -

94
, , 32, 1; 1, 139.
95
. P. LAMARCHE, op. cit., p. 5, -
.
96
, , 32, 2.

137
.

, ,
, , , -
97.


, : ,
. -
: ,
.
, -
, -
-
,
, .
, -
98,

, -
-
, ,
99.
-
,
, 100,
,
101.

III|

12, 10
, -
-
. -
97
, , 118.
98
, , 49, 2; 110, 2; 111, 1 ..
99
. B. SESBO, Le retour du Christ dans lconomie de la foi chrtienne //
Le retour du Christ, Bruxelles, 1983, p. 130.
100
1, 8.
101
1, 8.

138
V.

, ,
.
, ,
;
, ,
: . -
, , : -
( 1, 29), , -
: , ... ( 1, 7).
, -
. -
(x)
(.
10, 7)
.
, -
(. 1, 1527; 5, 26), -
,
.

: (manifestatio ad gentes)102 -
,
.
(. 10, 6), -
(. 10, 7), ,
, (. 6, 14). -
, , -
(. 5, 612).
, ,
(. 12, 10),
, -

(. 3, 5; 13, 8; 17, 8).
-
: ?
-
,
, -

102
.

139
.

,
, , -
,
, .

 x
: -
, -
103 3, 14, ,
: , .
hyh) r$) hyh) (ehyeh asher ehyeh)
, ,
,
, ,
, , ,
: .
, -
104 :
 ( ),
-
: , ,
. , -
, , , , ,
, , -
.
105 - 32, 59 :
, ,
, , 3 :
, , , .
-
: ,
, ,
, .. , -

103
. Dieu et ltre. Exgse dExode 3, 14 et de Coran 20, 1124, tudes
Augustinienne, Paris, Centre dtude des Religions du Livre, 1978.
104
. J. COMBLIN, Le Christ de lApocalypse P. Prigent, LApocalypse de
saint Jean, Lausanne-Paris, 1981, pp. 16 367.
105
. R. MACNAMARA, New Testament and the Palestinian Targum to the
Pentateuch, Rome, 1966, pp. 97112. -
.

140
V.

: , ,
. -
, -

.
106 -
, 3, 14: ,
.
-
, ( ) (.
1, 8; 21, 6; 22, 13), , , ,
:
( 1, 8); -
(. 21, 6) -
(. 22, 13). ,
107,
.
( 3.
14), , 108,
(), , ().
( 1, 15)
, ( 1, 18 1, 5).
, , -
... , -
(1 15, 45).
() ,
, , ( ),

109. , ,
, .

106
. G. VAJDA, Bref aperu de lexgse dExode 3, 14 dans la littrature
rabbinique et en thologie juive du Moyen-ge // Dieu et ltre... pp. 6774.
107
41, 4: , ; (
), ; 44, 6: ,
.
108
. 8, 22; 9, 12; 1, 1518.
109
,
() , -
, () ,
, : , -

141
.

, ( ), -
, 4, 8
(. 1, 9 31; 6, 14; 11, 27 35),
, , ,
, ( 1, 29; 6, 9).
110 -
, -
( ), (
) , ,
7: , -
,
12, 10, :
, , .
111: ,
-
, , ,
.
, (),
, (), ,
.
1, 4 8,
12, 10 .
: , -
: ,
: 112.

: , ,
... (1 5, 3, , -
. ), . Y. DE ANDIA, Prsence et eschato-
logie dans la pense de Martin Heidegger, Presses Universitaires de Lille, 1975.
110
Cp. E. CORSINI, Apocalisse prima e dopo, Turin, 1980; -
: LApocalypse maintenant, Paris, 1984, pp. 7476.
111
E. PETERSON, Eis Theos, Leipzig, 1926, p. 130
.
112

: , ,
(. 8, 28).

142
VI|

De captivitate Babylonis113 ( ) -
, - ,
, .
?
,
114 ,
, -

, ,
.
-
, . , -
,
; -
, ; -
.
,
,
. , -
, -
, .

113
LUTHER, De captivitate Babylonis, Weimar Ausgabe, Bd. VI, 562, 3 ss: Atque
mihi in totum displicet, tantum tribui, quisquis fuerit Dionysio illi... Etiam
pernitiosum est plus platonisans quam christianisans, ita ut nollem delem
animum his libris operam dare vel minimam. Christum ibi adeo non disces, ut, si
etiam scias, amittas. Expertus loquor. Paulum potius audiam, ut Iesum Christum
et hunc crucixum discamus ( , -
, , ... -
, , , ,
[]
. , ,
[], . , . ,
, ).
114
V. LOSSKY, Thologie mystique de lglise dOrient, Paris, 1944, pp. 75, 238
245.

143
.

I|

1.
-

,
115 .
,
, ,
.
VII ( -
, )
:
, -
, , ,
. , ,
, -
, ,
, -
; ,
, , , -
. ,
116.

, (
), ('
), -
() ( ) -
( ) -
, ( ),
( x).

, :
(x) -
(), ,
, -

115
, , I, 6 [1], 9, 715.
116
- , (), VII, 3,
869C11872A4.

144
VI.

117. -
,
(
).
() ,
( ) , -
.
. ()
().
: ( x),
( )
:
, (
x). ,
, , , , , ,
, , , , -
. - , -
. ,
, 118.

( , -
)
, ,
,
( x, 
)119.

,
: ()
() , -
, ().

-
: ( )... ( x),
: -
, ;
, -
.

117
(excessum).
118
-, , VII, 3, 872.
119
-, , VII, 3, 872.

145
.

,
:
, -
( ' x) -
( )120.

()
() .
: ()
(x) ,
( ):
... (), () , ()
, () ,
() -
121.

:
1. ,
2. ,
3. () -
,
:
1. ...
,
2. [] -

, ,
.
-
.
3. ... -

122.
- , -
( ),
( ).

120
-, , VII, 3, 872.
121
-, , VII, 3, 872.
122
-, (), I, 1000C12-D4
1001A10.

146
VI.

,
.
, .

2.
:
, , -
,
( x ),
, .
,
()
( ).
, , ,
123.

, ,
, (
) , -
() (, ,
x (), -
().

,
,
, ,
, .
, '
x , '


.
:
.

123
-, , VII, 1, 865CD.

147
.

. ,
... ... , (MT
997B).
-
, ,

(MT 997B-1000).

( )
( ) 124.
() -
, ,
125:
-
, -
, , -
, ,
126.

b.
:
, : -
, ...
, -
, , -
: , 127.
, ,
, 128 , -
129.

, . ,
, , -
,
, , : ,
( 2, 20).

124
, , V,3 [49], 17, 38.
125
1 6, 16.
126
-, , IV, 11, 708D-709A.
127
2, 20.
128
2 5, 13.
129
-, , IV, 13, 712A.

148
VI.

.
,
,
. -

. , ,
( )130.
, -
, ,
131 VII -
. ,
,
, :
-
, -

, . ,
, ,
, -
! 132.

,
, , -
.

3. ? -
?
, x133, -
, -
. ,
( ), , .
() -

, -
.

130
-, 9, 1112.
131
. 1 1, 2425.
132
-, 9, 1112.
133
ablatio abstractio.

149
.

x () (,
) :
(), -
,
(),
, ,
() , -
, () -
.
-
, ,
, -
.
()134 -
, (
), ,
,
135.
, , -
, ,
, ,
, ,
-
( )136.
.

II|

1.
137 , 12- -
IV () (), -

134
-, , I, 4, 592C; I, 5, 593B; VII, 1, 865D; VII, 3,
872A.
135
-, , 997.
136
-, , II, 9, 648B: ... x.
137
()
484, 512 . 7, 1081, ()

150
VI.

: -
, :
138 ( -
).
, .
, -
, ,
x () .

.
, -
, , -
:
... 139,

-
, , -
, , -

140.

2
:
1. . 7: , -
,

2. . 8: ,
, .
()...
(x).
-
.
-
:
, , -
, ,

, 709, () , 396,
484, 509, 512, 533, 536.
138
, , 7, 7; . 5, 2 6, 14.
139
-, () IV, III, 10, 484B.
140
. 6, 3.

151
.

-
, -
, ,

141.

,
.

b. ,
, -
, , ,
-
(Vexilla regis)
( 14 ).
, -
-
.
,
-
, .
... ,
142. , ,
, ,

.

,
, ,
, , .
:
, , [.. ]
, , ,
, , - -
, ,
. , -
,
,
143.

141
-, , IV, III, 4, 512AB.
142
-, () II, 3, 140.
143
-, , II, 3, 140D-141A.

152
VI.

,
.
,
, , -
, -
,
.

2.
, ,
, , ,
, , -
, ,
144
, .

.
[ ]
, -
,
145.
[] , -
(66).
,
, , -
[];
, , -
, (67)146.

144
: ,
, . 55 60 (. A. HAMANN, La Philosophie passe au Christ, Paris,
1958, pp. 83, 8687); ,
, 34 56 (SC 62, pp. 87, 119120); , V, 17, 4 V,
18, 3 (SC 153, pp. 233235, 245); -, , I, 512,
810 (SC 27, pp. 177179); , -
, 32, 6 (PG 45, 80D-81A).
145
, -
(PG 90, 1083A-1124D); . . ..
.: , I, -
. - , 1993.
146
, . , . 226.

153
.

.
() ,
() . -
, , -
,
.

()
() ().

-
(). -
, -
(
) ,
, , - -
,
( x) -
--
147.
-
(x),
,
-
, (ligature des sens), -
, ()
.
, -
, -
- .

b.
, -
, .
, -
, -
:
, , , -

147
-, , I, 3, 1001A511.

154
VI.

cep ( 32, 11). , ,


(),
,
148.


. , -
, -
, ,
,
.
-
,
149: ,
150.

, Fiat (
!) .
-
, -
-

148
PG 90, 873CD. .. : . ., . 185186.
149
Opusculum 6 ,
641 ., 22, 42: -
[]: , [-
] , , , -
, [ ]
[] , , ,
, [] ,
[ ] , []
, , -
(PG 91, 68A).
, , : ,
, , -
, , -
. ,
() , -
, ,
. . F.-M. LTHEL, Thologie de lagonie du Christ. La libert humaine du
Fils de Dieu et son importance sotriologique mises en lumire par saint Maxime
le Confesseur, coll. Thologie historique, Paris, 1979.
150
22, 42.

155
.


.

. -
,
.
, .
.
, -
,
.
151,
( ,
).
() -
,
152.
153 (),
, -
,
154.

151
J.-L. MARION, LIdole et la distance, Paris, 1977.
152

:
( x), ( , . 73).
153
ABB ISAE, Recueil asctique, coll. Spiritualit orientale, 7 bis; Abbaye de
Bellefontaine, 19853. . : Guerric Couilleau, Entre
Sct et Gaza, un monachisme en devenir: labb Isae.
, -
, -, , -
, :
, ,
, , .
, , , , , ,
. -
, ,
, , ,
, .
( 8, 9, . ).
154
ROBERT BEULAY, La lumire sans forme. Introduction ltude de la mystique
chrtienne Syro-orientale, coll. lEsprit et le Feu, Chevetogne, 1987.

156
VI.

III|
,

155.

1.
. 30- 156 :
; -
. ,
, ,
, .
, -
, ;

-
.
, -
, .
:
; , , -
,
.
, ,
. -
.
. -
, , -
.

155
ISAAC LE SYRIEN, Oeuvres
spirituelles (= OS), traduction et notes de Jacques Touraille, Paris, 1981, -
: intelligence intellect.
: -
, . -
, -, The Ascetical Homilies of
Saint Isaac the Syrian (=AH), translated by the Holy Transguration Monastery,
Boston, Massachusetts, 1984,
- .
(2), (2),
. CXIII
CXV.
156
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 191; Homily 2, AH, p. 13 (20).

157
.

, , ,
, . -
().
,
:
, -
, , ,
, , ... -
...
... - -
, , ,
, , ,
157.

-
, :
, (-
), ,
, ,
158.

,
:

-
.
:
, .
, ; -
, , . -
, .

157
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 191; Homily 2, AH, p. 13 (20).
158
, 8, 2425 :
( ) ,
, ,
, .
, ,
, ()
, , , , :
, ,
; ,
: -
.

158
VI.

, ,
159.

,
, -
, . -
, , -
.
,
:
, .
, , ,
160.
,
161 .
, -
:
,
,
, 162,
163, ,
164.
, ,
, .

() ,
, () .
, -
, -
-

.

159
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 189; Homily 2, AH, p. 11 (18).
160
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 188; Homily 2, AH, p. 10 (17).
161
. ISAAC, OS, p. 483.
162
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 192; Homily 2, AH, p. 14 (21)
163
22, 11.
164
ISAAC, 30 Discours, OS, p. 192; Homily 2, AH, p. 14 (21).

159
.

b. 16- 8 ()165
,

,
,
,
.
, , -
, ,
, , , -
,
. , -
, , ,
,
, -
. ,
, , , . -
,
, , ,
,
.
: , -
; -
, .
, .
. ,
166.


. , :
. ,
. , ,
.
:
, ,
. , ,
;
.
, ,
, .
, , -

165
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118; Homily 36, AH, p. 161 (297).
166
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118; Homily 36, AH, p. 161 (297).

160
VI.

. , , ,
. -
167.

:
.
-

, .

2.
. -
. -
, , -
,
,
168.

, -
, humus, ,
,
. -
,

.
, -
, -
, . ,
,
,
, -
,
,
. , ,
, , ,
, ,
169.

167
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118119; Homily 36, AH, p. 162 (297).
168
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 137; Homily 77, AH, p. 381 (189).
169
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 138; Homily 77, AH, p. 382 (190).

161
.

,
170.
?
171, -
, 172 .
:
..., -
, ...
, , ...-
,
, ,
;
,
, , -
.

, 173.

, -
. -
: . -
, ,
174
. -
, , , , ,
175.
, -
176, -

170
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 138; Homily 77, AH, p. 382 (190).
171
ISAAC, 49 Discours, OS, p. 273; Homily 69, AH, p. 338 (163):
, ;
. ,
.
172
ISAAC, 21 Discours, OS, p. 145 (268269): ... ,
... ,
, -
.
173
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 140; Homily 77, AH, p. 383384 (191192).
174
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 141; Homily 77, AH, p. 384 (192).
175
. . 86 ( 1 ), . 213.
176
- , , I, 1001
AC.

162
VI.

. , ,
, .
, -
.
... ... , -
, , , -
177, . ,
,
178.

. ?
,
,
.
, .
, .

2. ,
: ,
:
-
, ,
.
(16 )179
, (17 )180 -
,
.

3. ,
,
.
. -
177
8, 16.
178
ISAAC, 20 Discours, OS, p. 141; Homily 77, AH, p. 385 (192193).
179
ISAAC, 16 Discours, OS, p. 118.
180
ISAAC, 17 Discours, OS, p. 122123.

163
.

,
, , ,
.
,
( x)
: 181.

4.
.
.
,
, , ,
, x (). ,
-
. ,
.
-
, .

5. ,
, , , -

: , ,
, ,
, ().
-
.

6. , :
,
. , -
, :
, , ,

, -
,
.
, , -

181
() , ,
(, VI, 7 [38], 35, 21).

164
VI.


,
.
x () , -
, ,
, ,
, -
, -
, ,
.
, -
?
, , -
:
,
,
(x);
, ,
, -
.



VII|

? , , -
. .
, ,
. -
, , , , .
:
?, ,
. -
:
, ,

:
, -

.
?, -
, :
, , , -
, ,
, , 1,
, .
-

?, , -
:
.
,
2, , , -
passio Christi ( ) passio Dei (
) -
.
1
J. MOLTMANN, Der gekreuzigste Gott, Mnchen, 1972, S. 230; . .: Le
Dieu cruci. La croix du Christ, fondement et critique de la thologie chrtien-
ne, trad. de lallemand par B. Fraigneau-Julien, Cogitatio dei 80, Paris. 1974.
2
.: J.-H. NICOLAS, Aimante et bienheureuse Trinit // Revue Thomiste 78
(1978) 271292 La sourance de Dieu? // Nova et Vetera 53 (1978) 5664,
J. GALOT Nouvelle Revue Thologique 10 (1979) 224245.

169
.

I|

, -
, 3. -
,
4,
, .
: , 5
6, .
. -
, ,
,
,
7. : ()
, , .
, -
, .

3
 , Ad Rom. 6, 3 (SC
10, pp. 114115).
4
, . . . AMMAN, Thopaschite
(controverse), DTC, t. 15, Paris, 1946, col. 505512.
5
. , , . 84 Harnack: -
, - ?
?... , , -
? , IV, 22, 3: [..
] ,
, , -
.
6
. , 73, :
, ,
, , .
, , , -
, - ,
(, 2- , . 1957, . 2,
. 631, . .. ).
7
, , III, 16, 6: , , -
, , -
. ,
; , ,
,
, (
, , , 1900, . 280).

170
VII.


:
... ,
, -
. , -
.
( ),
, 8.
,
, . -
, , ,
, ,
.

. ,
, , , , -
9,
, -
, ,
... 10.
, , -
, -
: ;
...
11.
... ( 2, 9)
-
IV V . , -
, , , -
.
2, 9 , -
: ( )
12, :

8
, , 32 (PG 26, 392AB).
9
. 30, (PG 36, 104C).
10
. , , 12, 2 (PG 45, 1036D).
11
, , I (PG 44, 1201C).
12
, , , -
.

171
.


. , ,
,
... , , -
[ ], [ ,
]13.

, , -
, , ,
14,
,
15.
,
, -
, ,
, , -
.

():
, -
, ,
, -
, , ,
(),
()16.

-
,
: -
17. -
- 430 .,
13
, , VIII, 89. .
THODORE DE MOPSUESTE. Homlies catchtiques, trad. par R.P. Tonneau et
Mgr Devreesse, Studi e testi 145, Citt del Vaticano 1949.
14
5, 89.
15
, , 21 (PG 75, 1457CD).
16
15 430 ., : Camelot,
phse et Chalcdoine, Paris, 1962, p. 196. -
. : B. MEUNIER,
Anthropologie et Sotriologie chez Cyrille d Alexandrie.
17
, ,
. -
, , ,

172
VII.

431 . .
-
, ,
: ,
, ; -
, :
, 18.
-
,
(), :
,
, , , -
,
, .

:
, , -
, 19.

II|

,
, in
ipso per ipsum, 20, -
, ,
,
. , -
, , -
,
, ( , homo
assumptus, )

, -
(op. cit., p. 192).
18
, op. cit., p. 193. . :
G. JOUASSARD, Impassibilit du Logos et Impassibilit de lme humaine
chez saint Cyrille dAlexandrie // RSR (1957) 209224.
19
, (PG 74, 973A).
20
, , Ia, q. 14, a.5.

173
.

( ,
).

: , -
, , ..
, 21.
:
, ,
? ,
, ,
?
? ? ,
, ; -
; , -
( 31, 20).

, ? ,
, -
( 34, 6). 22,
, -
,
? ,
, - -
?
,
, -
, . -
23.
, , :
, -
, , ,
, , -
,

21
J. GALOT, Dieu soure-t-il? Lethielleux, Paris, 1976, p. 19. -
, , ,
.
22
. J. CHN, Unus de Trinitate passus est // RSR (1965) 545548; . -
E. Amann,Thopaschite (controverse), DTC, col. 505512. -
434 . 446 .
23
J. MARITAIN, Rexion sur le savoir thologique // Revue Thomiste 69 (1969)
527, : Approches sans entraves, Paris, 1973, pp. 292326.

174
VII.

. -
,
: . ,
,
,
24.

, , -
, , ,
, ?
-
. (al-Rahman)25.
, -
? ,
Le Salut par les Juifs , Les
Grandes Amitis:

, , -
; ,
, , -
- ,
? ...
, -
. ,
,
, ? -
, ,
, , ,
, , -
,
,
. ,
, ( ) -
: ,
, 26.

, ,
, ,
, ,

24
, , Ia, q. 21, a. 3 (. .. ).
. Ia, IIae, q. 35, a. 8 IIa, IIae, q. 30, a. 1.
25

.
26
R. MARITAIN, Les Grandes Amitis, ch. VII, Paris, 1948, pp. 201202.

175
.

, -
,
. ,
, , , -
.
, -
, ,
.
, , -
, , -
, , -
, ,
,
, , ,
. , , -
, ,
, ,
, , -
-
, , factus homo ( ),
27.

? -
, ?28
, -
, ,
.
, -
?
,
- ,
, , -
, , .
,
:
[] ,
, ,

27
J. MARITAIN, op. cit., p. 25.
28
,
, , -
, : , .

176
VII.

; ,
.
, . ,
? . -
, , -
, - ? , ,
,
? , , , -
29. , ,
. .
, , -
30.

, ,
.
,
. , -
:
, ,
.
, .
. , -
. :
, .
:
... , ,
. , ,
, ,
; ,
31.

III|

,
, .
. -

29
. 1, 31.
30
, 6, 6.
31
, , 26, 5.

177
.

.
.
,
. , -
, -
, , ,
32. ,
, 33. :
. .
34.
, ,
, . ,
,
.
, , -
35. , -
, -
, , 36.
, ,
, -
. -

,
, .
Fiat ( ) , ,
, 37:

32
3, 16.
33
13, 1.
34
(17831867)
1816 .
35
8, 32.
36
R. LE DAUT, La Nuit Pascale. Essai sur la signication de la
pque juive partir du Targum dExode XII, 42, Rome, 1963
22 (targumin)
8, 32.
37

( -
), : F.-M. LTHEL, Thologie de lagonie
du Christ, coll. Thologie historique 52, Paris, 1979.

178
VII.

! ; ;
, ( 14, 36).
,
: ,
: !
! ?
. ! , , -
, 38. -
, : !
39. .
, , -
, -
, ,
40
.
-

: ,
, . -
,
. -
.
-
, -
, , .
-
.
. , -
, ,
, , -
. , :
,
41.

38
21, 23.
39
23, 46.
40
1, 11.
41
, ,

. , ,

179
.

-
, ,
.
. ,
, ,
, .
, .
,
, ,
. ,
. , , -
,
.

( 20, 20)
, ,
: .
, , -
( , )42
(
43). ;
,
, 44. -
, .
,
45,


. .
42
. 2, 36:
, .
43
5, 6 12.
44
, ,
, : -
, , ,
, -
; , -
, ( , 2, 7).
.
45
7, 17.

180
VII.

.
, ?
, , ,
, ,
, -
.
VIII|
:

I|

1.
hbh) (ahba)
46 (), , -
,
(), , , -
. -
(
diligere-dilectio) ( -x47). -
(48), , -
.
()
: -
, (
) ()
( ) ( 2, 4),
, : -
, ( 2,
7; 3, 5; 8, 4), ,
( 2, 5) -
, ,
, , , (
); , , ;
; .
, . -
,
( 8, 67). , , -
, , , -

46
agape (LXX): 2 1, 26; 13, 15; 9, 1; 9, 6; 2, 4.5.7; 5, 8; 7, 5;
8, 4.6.7; 3, 9; 6, 18; 48, 11; 2, 2.
47
philia (LXX): , ,
, .
48
eros (LXX): 7, 18; 30, 16.

182
VIII. :


.
-
, , , -
,
, .
,
, -
: -
, .
, ,
-
: , : ,
, 49; , ,
,
( 6, 45), :
, , -
; , , ,
( 6, 1415).
, -
: ,
, ,
( 7, 6). ,
, , ( 7,
78). : ...
50
, , ,
, .
,
,
, :
(x) ,
, (
x , ), -

49
TOB (Traduction oecumnique de la Bible): Le Seigneur Un (-
) le seul Seigneur ( ).
50
. : -
: : ,
, , -
, ( 2, 12).

183
.

, ;
(x x) (
6, 1720).


. sophia
(, x) .
, ,
, :
, -
( x)51 ( 40,
20), .
2 1, 2652 : ,
; ;
( x
).
,
, ,
: , ,
, ,
() ( 7, 18), :
, , : ! -
(), , -
, , : ! (
30, 16).
53, , -
, 8, 2:
( ),
54 , 4,
6: , ( ,
). , -
, ,
,
, ,

51
,
.
52
2 1, 26 (LXX) = 2 1, 26.
53
8, 22; 2, 5; 7, 9; 10, 12; 13; 4, 30; 9,
14; 16, 12; 22, 20.22; 1, 19; 16, 33. 36. 37; 23, 5.9.22.
54
1 4, 24; 2, 17; 4, 6.

184
VIII. :

2.
eros, -
,
() ,
, . -
,
: () , . ( 6, 6;
9, 13 12, 7).
, ; -
, ,
,
( 19, 18), ,
( 5, 43; 6, 27. 32. 35).
()
, : () (1 4, 8.
16). agape .
, ,
,
( 11, 25).
()
, , -
.
,
(. 17, 24. 26)
, ( 3, 16). -
, :
, (
) ( 13, 1).
.
.
:
( 15, 9; 17, 2326), -
: ( 15, 1013).
, , ( 6,
37; 10, 29). ( 14, 31), (
13, 34; 15, 9. 12): .
, ( 15, 9) ... -

185
.

, ( 17, 23):
,
.
:
, -
. , -
, ( 6, 65).
:
55.
: ,
, ( 16, 27).
-
, ,
, .
, lii in Filio. -
:
, , -
( 8, 42), : -
. ,
, (1 4, 78).
.
(), ,
: , ,
( 15, 12; 13, 34; 14, 15. 21),
: ,
:
(1 3, 16). -
, ,
, :
( 15, 9). ,


, .

, , -
55
H. SCHLIER, Croire, connatre, aimer, p. 138. .:
C. SPICQ, Agap dans le Nouveau Testament, t.3, collection tudes bibliques,
Paris, 1959; D. MOLLAT, Saint Jean, Matre spirituel, Paris, 1976, ch. 5 Aimer,
pp. 121130; A. FEUILLET, Le mystre de lamour divin dans la thologie johan-
nique, collection tudes bibliques, Paris, 1972.

186
VIII. :

, : agape
.
eros, -
. .
56, ,
: eros , agape
; eros , agape ;
eros , agape
.
eros agape, ,
, -
, , -
eros?
, ?
, eros, -
agape?

56
A. NYGREN, ros et Agap, Paris, 1944. Cp. JOHN RIST, Some interpretations
of Agape and Eros // The Philosophy and the theology of Anders Nygren, ed. by
Ch.W. Kegley, Carbondale [III] (University of Illinois Press), 1970, pp. 156173
406409, : Platonism and its christian heritage, Variorum
reprints 221, 1985, I. ,
, eros agape, -
,
. That Nygrens agape and eros are not kinds of
love but aspects of love has, as we have already observed, been the major point of
attack on Nygrens thesis in the writings of Tillich, DArcy, and others (p. 173,
, ,
, ,
, ). ,

.
, , -

, , -

, ,
.

187
.

II|

1. eros57
,
eros , .
, -
, -

, , (
), ,
-
,
, -
. -
, ,
, -
, ,

58. ,
-
, .
, (x) -
: ,
, .
scala amoris ( ),
59.

, . ,
-
, , ,
,
60. ,
().
57
.: L. ROBIN, La thorie platonicienne de lamour,
Paris, 1933; P. HADOT, Le Trait 50 des nnades, Paris, 1992.
58
, 210d.
59
. , 201-212.
60
, 210d-212a.

188
VIII. :

, -

,
: , , -
,
, , .
-
,
(), -
.
,
. -
, , ; -
,
. - eros, ,
pteros, . ,
. ,

, () -
, ,
, .
, -
. ,
, , ,
, .
, .
, -
. (x), -
,
61.
,
, ?

? -
?
, , ,
, ?

61
, 244.

189
.

2. :

, ,
, , :
, , ? ,
, , , -
, , -
, , , ,
, .
, , ,
, ; ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, . -
, 62.

, , -
, .
-

,
. ,
, , , -
: , -
, -
. , .

, :
, : ; ,
, . , -
, , : ; .
, -
: : .
, , : ,
, . ,
: ,
- . : -
, . ;

62
, X, VI, 8 ( . .. ).

190
VIII. :

(interrogatio mea intentio mea et responsio eorum


species eorum)63.

,
. , ;
, -
,
.
-
,
, ... ( 3, 1), ,
, ,
( 3, 4).
, , :
?, : . . ,
, ? ,
, ?
. , -
.
,
:
, , ,
, , ,
. ,
, ,
; -
, : , .
, ?
, . ,
, , ? :
64.
- ,
,
65. ,
:
, , ,
! , , -

63
, X, VI, 9.
64
, X, XXVI, 37.
65
, , 1 2.

191
.

, , ,
, ! , .
, ,
.
, ; , -
; ,
. ; -
, 66.

, :
, , -
, , ,
.
, -
: , -
, , , , ,
, ,
.
: -
,
, -
, ,
, .
,
, ,
,
, .
, -
68, ,
67

, -
-
. ,
, , .
, -
66
, X, XXVI, 38.
67
. . : Plotin, Trait 38 (Ennade VI, 7), Paris, 1988,
sur lunion mystique, terme de litinraire de lme, pp. 5769; N. BELAYCHE,
Les langages de lexprience mystique chez Plotin // Cahiers dAnthropologie
religieuse, Paris, Sorbonne, mars 1994, pp. 950; W. BEIERWALTES, Denken des
Einen, ch. Henosis, Frankfurt am Main, 1985, S. 123154.
68
Cp. W. BEIERWALTES, Denken des Einen, ch. ... In Allem eine unendliche
Sehnsucht nach dem Licht des Einen, S. 254280.

192
VIII. :

,
: , .
, : -

.

III|

1. : agape
-
amor (eros), -
, caritas
dilectio (agape), .
, agape -
,
:
, ,
amor [] caritas dilectio69.
, , -
, ,
: ... (adama) ,
... , ;
, ( 4, 6.8).
, ,
: ... (amator)
( 8, 2)...
, , amor
caritas (amoris nomen caritatis vocabulo
permutatum est) , : , -
: , ?
(caritatis) ( 5, 8), , -
, : (amoris eius telo
percussa sum).
, ,
amor, caritas dilectio, caritas

69
amor, ,
. H. PTR, Caritas. tude sur le vocabulaire latin de la charit chrtienne,
Louvain, 1948, pp. 8490, T. BOLLELI, Caritas. Storia di una parola
// Rivista di Filologia e di Instruzione classica (1950) 116141.

193
.

, caritas, -
: ! ,
(caritas) ,
. , ,
(caritas) (1 4, 78) (In Cant., 22, 24 25)70.

, -caritas,
(x) . amor
eros. , ,
, , , ,
.
, , -
, , -
,

49, 2 (LXX): ;
, 2, 5:
[.: ] . , ,
, ,
.

2. : eros,
, -
eros , agape, :
...- , -
, . -,
( (
), -
, , , -
, -
() ,
() , , , -
, , ,
() (Oratio I,
773 BC)71.

eros
-
, , -

70
, (SC 375, Paris 1991, p. 107111).
71
GREGORII NYSSENI, In Canticum Canticorum, ed. H. Langerbeck, in Gregorii
Nysseni Opera (GNO), vol. VI, Hom. Cant. I, p. 27, 613.

194
VIII. :

, ,
, . -
,
,
,
, -
.

, . -
, -
,
:

, -
( );
()
( ) (Oratio XIII, 1048C)72.

eros , ,
, .

3. :

, , eros
agape, . , -
,
, . -
:
, , , , ,
, , , ,
, ,
,
, ,
... .
, 73.

-
, ,
. ,

72
GREGORII NYSSENI, Hom. Cant. XIII, GNO VI, p. 383, 69.
73
, I, 2 (SC 37 bis, Paris, 1966, p. 6465).

195
.

, ,
. , ,
, , :
! ( 1, 1), -
, , (.
1, 12).

, , , 74
, -
, ,
. : ,
, , . ,
, , -
75. , -
76.
, ,
, , : unus spiritus
( ) 1 6, 17 ,
,
-,
.

,
, .
,
, , ;
,
. , , , ,
,
, :
[.. ], ...
, 7778.

-
( ) ( ) -

74
, I, 10 (p. 77).
75
1 6, 17.
76
, II, 8 (p. 93).
77
4, 6.8. :
( ). , , 68, 26.
78
, II, 1 (p. 80).

196
VIII. :


.
, -
,
.
:
, , ,
,
.
.


4,
6.8, :
, , , ;
, ..., -
: (), , -
, , , -
:
(), c c
, , -
79.

: , -
, ,
.

4. : ( ) -


80,
eros , -
, , :
-, 81 -
(). , , ,
, , .
, , -

79
GREGORII NYSSENI, Hom. Cant. I, GNO VI, p. 23, 710.
80
- , , IV, 1112,
708C-709C ( . . . ).
81
(logia -) .

197
.

, ,
,
- ...
, , ,
, , ,
: , ,
, ; , 82, -
, , .

-
, , -
, :
83
(),
()84. :
85. ,
- :
86. ,
.
, -
,
- -
.
,
, ,
, -
, ,
, ,
, .
87 -

82
4, 68.
83
(hierologoi), -
, (theologoi), ,
.
84
eros agape .: J.M. RIST, A note on Eros and Agape in
Pseudo-Dionysius // Vig. Christ. 20 (1966) 235243, Platonism
and its christian heritage, Variorum reprints 221, 1985, XVI. .
G. HORN, Amour et extase daprs Denys lAropagite // RAM 6 (1925) 278
289.
85
, , 7, 2: .
. 5, 24; 6, 14 , 71, 25.
86
8, 22.
87
( = 709B)
eros

198
VIII. :

. -
,
,
.
, -
- -
: ,
88. , , ,
, , -
.

,
, -
, . -
.
,
(6, 4),
.

, -
, , -
.
,
-
.

.
, , -
, , ,
, , -
( ) 89.
, -

( 709) ( 709D).
88
2 1, 26: .
.
.
89
. 7082. -
. VI, 7 [38], 23: , ,
, , -
, , -
. : et est divinus amor, bonus boni propter bonum
( , , ), -
.

199
.

,
-
( IV, 10, 708B).

, .
, , ,
, , , ,
, , -
.
-
, -
. , -
(), ( ) ( ),
,
, , -
( ). eros
.
,

-, -
:
-
( ),
, , , -
90 ,
, -
( IV, 14, 712D-713A).

, -
, , -
.

.
, eros, -
, , , -
, -
,
, , -
,

90
. IV, 10, 705C; 12, 709D.

200
VIII. :

,
.
, , -
-
, -
, ,
,
, , -

-



91.
,
( ), (
x) (x) -
,
92, 93
, . , -
, -
, , -
...
94.
, , ,
, ,
.
, -
, ,
,
, , ,
.
(
), :

91
II, 144AB, SC 58 bis, Paris, 1970, p. 82.
92
. IV, 17, 713D; VII, 4, 209D; XV, 4, 333A.
93
. IV, 13, 712A.
94
IV, 180A, SC 58 bis, p. 95.

201
.

,
, .

.
, ,
, ( )
( ),
. , ,
:
, -
, , -
: ,
, (),
, , -
95.

, -
,
, , -
. , -
, 96:
, ,
, : -
, ,
- -
,
, -
. , -
;
;
.
, , -
: , ,
, 97.

95
IV, 13, 712A; . 2, 20 2 5, 13. 15.
96
XIV .
: (
), , ,
, , -
? (VI, 16, 1.4; SC 361, Paris, 1990, pp. 32
53). . P. EVDOKIMOV, Lamour fou de Dieu, Paris, 1973.
97
VII, 1, 865B; . 1 1, 25.

202
VIII. :

eros, , -
, .
, -
... ,
( 2, 20) . -
, ,
.
, -
, , ,
, ,
,

.

IV|

eros, -
, ,
.
, , -
:
-
. : ,
98.
:
. agape
, agape .
-
, , -
.
, ,
, ,
: ,
, , -
, (VIII, 1).
,

98
, , IV, 1.

203
.

sequela Christi ( ): -
, ,
99. :
... , ! ,
. : . -
: , .
.
, , , ,
, 100.

, -
; , -
(4, 24) (
)101. -
, :
, .
( ), , ,
, , :
. , -
. , , ,
, ,
. -
, ,
( )102.

,
, .
,
: , -
, ( 5, 24),
: , ( 6,
14). .
, ,
, . -
, .
,

99
, , IV, 2.
100
, , VI, 23.
101
, -
-
.
102
, , VII, 23.

204
VIII. :

, , 103, -
:
. : ,
.

, ?
,
, : -
.
, -
. -
, , ,
.
,
.
, , -
, -
, -
, ,
, . -
,
; , -
, ,
,
.
, ,
.
,
, , ,
, :
... , , -
, -
( ) ... ...
-
( - ,
), -

103
, , , 3; -
, , IV, 12, 710.

205
.

104 , ,
, 105.

agape , -
, -
, .

, -
, : , ,
, ( ),

, 106 ( 5, 12); ,
: ,
, ...
( 5, 25).
, , -
, , , ,
, ,
, . -
. ,
, ,
, . , -
,
.
,
, , , , .
, ,
,
(1 13).
,
(. 5, 5), -
, ; -
, .
104
. 5, 26.
105
, , I, 12.
106
. 40, 7.

206
VIII. :

-
, .
: , -
, ,
, . , -
, -
107,
, ,
, , ,
, .

107
C. YANNARAS, Variations sur le Cantique des Cantiques, Paris, 1992
.
: ,
(p. 107).

207
IX|

,

.
, ,
, -
:
Superata tellus
Sidera donat !
, -
, , -
108 , ,

.

, ?

, ,
, -
.
108
-
( 115d). -
(. , III, 76; , 95, 65,
praeceptio, suasio, consolatio et exhortatio (, -
, ). ,
. :
Consolatio ad Apollonium, Consolatio ad Liviam, Consolatio ad uxorem (-
, ).
, .
, .
, ,
, . ,
, -
, . .
. , Consolation de la Philoso-
phie, Paris, 1989.

208
IX.

I|

1. 109
110, , ;
(ekyhl) rm)y ym( omxn omxn naamu, naamu
am yo-mar Elohekem) ( 40, 12).

, 40- , -
4055, -
. ,
.
, : 111: -
,
( 40, 3).
, -

. -
,
, . -
, ( 40, 5),
( 13, 21).
,
, -
.
.
,

109
Cp. E.J. KISSANE, The Book of Isaiah. Translated from a critically revised
Hebrew Text with Commentary, vol. III, Dublin, 1943; C.R. NORTH, The
second Isaiah. Introduction, Translation and commentary to Chapters XLLX,
Oxford, 1967; J. BEGRICH, Studien zu Deuteroiesaja, Mnchen, 1963.
110
nm, :
. 4050
, ( 1, 2, 9, 1621; 2, 13).
. H.J. STOEBE. nm pi, trsten // THAT II, 5966; H. VAN DYKE PARUNAK,
A Semantic Survey of NHM // Bibl. 56 (1975) 512532; Simian-Yofre, NHM //
TWAT, Bd. V, 1956, col. 366384.
111
: , -
3, 3, 1, 3, 1, 76 1, 23 ,
.

209
.

, -
( 2, 16).

. -
, ,
, -
, ,
.
, ... (ym( omxn omxn naamu,
naamu am): -

:
... (yl exnm ay) n menaem l).

, , -
, , , 112:
, .
, ...
, .
;
113.
,

:
, ! -
, , , ,
?114.

, ,
,
.
: ?
,
, :
, , ?

112
1, 16: ,
.
113
1, 2.9.16.17.21.
114
1, 12.

210
IX.

, , , ?
, ; ?115.

, ,
: 116 -
, ,
... ( 40, 2).
, , -
, ,
, -
, ,
, .
, -
, ,
,
: , -
( 1, 19), , -
: : ,
!117 ( 49, 14).
- :
, , , ,
, , ;

115
2, 13.
116
-
, nm, , :
34, 3: , , -
.
50, 21: ( ),
.
2, 13: :
.
19, 3: ,
.
2 9, 7: : ; (.:
) .
2 30, 22: ,
. ,
, .
2, 14: , -
.
117
. 40, 27; 54, 8; 11, 89.

211
.

...
,
?
, .
, ;

( 49, 13; 1516)

, :
, -
, :
. -
-
B ,
118.
, ,
, . -
( 54, 5).
,
.
,
.
,
, ,
...
,
,
( 54, 78; 10)

-
, ,
. -
.
-
, , .
.
, ,
. , ,
, , -
, -
, , -

118
, , V, 35, 2 II B IV, 1.

212
IX.

,
.
( 40, 11;
23, 4), , , ( 54),
( 49, 14 .; 66, 11 .).
, . -
. ,
... ,
119, ,
, ,
, (
61, 13).
(61, 12)
, -
( 4, 16, 21).
: -
, -
: Menaem (enxm).

2.
, ,

:
, .
, ;
( 2, 25).

-
, :
;

119

.
, -
, ,
. ,
70 . .., -
.
, ,
: -
( 48, 27).

213
.

, ,
.
[] . ,
,
, , ( 2, 2528).


120
. 121 , -
( 1, 31), (
2, 30) , .

. ,
. -
:
,
.

,
... ,
,
( 2, 3032).

:
-
; ( 52, 10).

,
:
:
-
( 2, 32)

:
,
( 49, 6) -
, ( 46, 13).

, -
.

120
2, 26: ; 1, 34:
.
121
1, 31; 2, 27.

214
IX.


, :
...,
, , -
( 2, 3435).

,
( 8, 14)
, , , -
( 28, 16).
-
(. 20,
1718).
, , -
. -
. -
,
.
? ... , -
, () ( 2, 35). ,
, 122. , -
, .
, , -
:
, , ?
, , , ?
, ; ? (
2, 13).

-
,
.
.
-
( ), -
( ) (-
).
,
. , , -

122
2, 12.

215
.

, -
(. 38, , -
, ).
-
, -
,
:
, , ,
,
. .

II|

1. 123
,
, .
(5, 112) (6, 2023) -
-
124.
.
(. 4, 23) -
-
.
,
(61, 12):
, ,
,
, -
125
, 126.

123
J. DUPONT, Les Batitudes, t. III, Paris, 1973, Ceux qui saigent, pp. 545
555.
124
: ,
( 3, 2).
: , ( 4, 17).
125
61, 12; 4, 18.
126
61, 2.

216
IX.


127, anawm, -
, ,
.
, ( 5, 4)

, , , -
, , .
.

, 128, 129.
.
,
. , .
130 -
, : -
, . -
, ,
,
, .
, ()
(), , , -
, , ,
, , -
,
.
, -
: , !
( 6, 24),
, , ,
: ! ,
, ;
(  ), ( 16, 25).

127
11, 2527; 10, 2122.
128
15, 24.
129
( 7, 1117), ( 11, 144).
130
() exn
(nm), , -
, , , , , -
, , hiphil, .

217
.

-
, ,
: ,
; , ,
, ( 21, 4).
:
, -
,

(2 2, 16).

2.
. (Menaem)
, , , Menaem, -
, -
, 61.
, , ,
131,
, 132.
:
-

, -
: ,
; , ( 16, 7).

.
133 -
:
, , ,
, ( 14, 26),
:
, ,

131
9, 2.22.
132
11, 28 .
133
. I. DE LA POTTERIE, Le Paraclet // I. DE LA POTTERIE, S. LYONNET, La vie
selon lEsprit, Unam Sanctam 55, 1965, 85105 I. DE LA POTTERIE, La vrit
dans lvangile de Saint Jean, Rome, 1976, t.2, Ch. V: Le Paraclet, lEsprit de la
vrit, pp. 329466.

218
IX.

, ,
134 ( 15, 26)

14, 26 1 2, 1:
... ()135 , ,
.

() ,
, -
.

.
,
.
,
.
, ,
. -
.
, -
.
, , ,
.
-
,
.
,
136,
,
. , -

134
. 1, 33; 10, 25; 15, 2627; 16, 711.
135
-
. , -
. ,
: 1. , , ; 2. ; 3. , .
136
-
: ( 15, 44)
: (12, 27)
: (5, 2)
(5, 7).

219
.

137, .
,
-
( 15, 13).
,
, ,
, . -
( ) 13, 1: ,
.
,
,
.

-
, ,
, , ,
.
, ,
,
:
, , ,
; ,
( 16, 32).

:
, ; ,
,
, 138 : ,

137
,
, , :
,
, -
.
138
9, 31 3, 16: ,
, , , ,
.
: , -
, ,
, , ,
, , ;
( 10, 3334; 20, 1719 18, 31, 33).

220
IX.

, , , , .
,
, 139.
, ,
: , !
? : , !
?140.

. -
,
-
. -
141, -
: !
142.
-
.
-

. , -
139
3, 13, 21, 23: , -
, , ,
, ,
. . 2 5, 21.
140
27, 46 15, 33.
141
,
21 , -
:
, , , :
, , ? , -
, .
, , ,
( ).
:
, - , -
: , ,
?
, - - -
... , , -
, ,
(, 16- ).
142
23, 46.

221
.

. -
, , -
:
( 1, 22).

3. ,
, Mater
dolorosa 143, , Soledad,
.
, . -
, ,
( ),
.
-
( ,
- , , ,
) -
, ,
.
,
,
. -
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
-
, -
.
... ( 1, 45).

, .
,

143
:
, . .

: , ,
, , , -
: , .

222
IX.

, .
, Consolatrix
aictorum. , -
144, () , -
.
(advocata nostra) -
, Salve.
() -
, -
.

4.
, , ,
.

, . -
-
: ...
145.
,
,
.
, ,

, .
, , , -
.
,
:
[.. ] , -
, [] -
... , -
146.

144
, , III, 22, 4.
145
, , VI, 23.
146
ALPHONSE DE LIGUORI, Oeuvres compltes, Pratique de lamours envers J-
sus-Christ, ch. 17, 21, Paris, t. 13, pp. 433434.

223
.

,
, :
,
,
; -
,
... , , -
, -
,
, ( 316).


, 147
.
,
, , , -
. :
.

III|

1.
... (2 1, 5).
, -
, -
:
, , -
, , -
, ,
, ,
, , (2 1, 89).

, -
,
. ,
,
, , ,

147
. 2, 4: ordinavit in me caritatem ( ).

224
IX.

148. -
:
, -
,
,
, !
, , -
. ,
,
, . .
, , ,
, (2
1, 37).

( )
, 1
15, 3: ... , . -
149. , , 2 1, 4,
, ,
, , -
, .

148
, ,
.
, , ,
, , . , ,
, (1
4, 1314). , -
, -
.
,
, ,
, : ,
, , ,
, , . , -
, , , ...
, ,
, , , .
, .
149
:
, , , -
, , , : , -
, , ;
(1 11, 2324).

225
.

, -
, :
1 15, 3: , .
2 1, 5: ,
, .

(1, 5), ,
.
, -
, ,
(1, 5), -
: ,
.
, -
.
. -

: ;
, , , -
: , ,
150 (1 14, 13).
,
, .
, ,
.
-
( 12, 1), ( 14, 22),
( 16, 17),
(1 1, 10), -
(2 6, 1), , -
( 4, 1; . 1 2, 12), ( 4,
2), (1 4, 1), (1 4, 10),
(1 5, 14),
(2 2, 2), ( 6,
8), (1
2, 11), ( 1, 3).

150
, , : ( -
), ( ) ( )
( 11, 19.31) (1 2, 12 5, 14);
(, ) .

226
IX.

(6, 21)
(4, 8), ,
(1 3, 2), -
.
,
: , , -
(2 6, 6). -
,
.
(9, 31) 151, -
(15, 4) 152
, , (2, 1)
153.

2.
, -
. -
, ,
,
, 154,
, .
.
-

,
,
, -

151
, ,
; , ,
( 9, 31).
152
15
: -
,
( 15, 5)
, , , (
15, 13).
153
, , -
, ... ( 2, 1).
154
. 1 12, 10: x ( []
). . 1 14, 29 1 5, 21.

227
.

, ,
.
:
,
, , -
.
IX -
: , -
, :
, .

,
,
,
, -
. , , -
,
.
, [ ], -
,
, . , -
, -
, 155.

, , ,
,
, , x ()
, . , -
(x), (
)
156.
,
, -
157:
, ,
, -

155
, , 329.
156
, , 333.
157
( , -
, Ia IIae, q.9, a.6 et q.10, a.4), .

228
IX.

, [ ] ,
.
: ,
- , -
[]
158.

.
, , ,
.
, , -
, ,
-
,
.
. . -
, , ,
.
:
! . , . -
?
,
, ? -
?...
... , , , ,
, ; , , ,
, .
, , -
;
, : ...
; , ( 26, 8).
, , ; -
. :
,
. -
;
; , .
159.

-
:

158
, , 330.
159
, , 74, 13.

229
.

,
, .

, . : -
160 ,
.

. ,
, -
:
, , .
,
. , -

: , -
,
.

? , , -
, -
.

-
, -
, , .

-, .
.
, ,
,
,
.
, -
.

160
,
.

230
IX.

:
, -
.
: .
, ,
, .
, , ,
.


X|

1. -
, .
, ? -
, ,
?
,
, ,
, -
,
. -,
-, - -
1.
, , ,

. , , .
,
:
... , 2,
.

,
, . ,
-
, ,
,
.
-
:
, ,
; -
: , ,
,

1
. 7, 22 2 4, 16.
2
4, 23.

235
.

,
.
-
. ,
.
, -
,
.
. -
,
3, , -
, :
! .
, ;
...
, , 4.

-
,
:
,
?

, .
,
, -
. ,
,
.
,
. ,
: , -
.
: -
, , .
-
3
( 6, 64; 6, 27; 2, 23), (1
2, 4), (1 3, 13), (2 2, 15),
(2 3, 5), (1 3, 1921), ( 16, 14),
( 4, 7), ( 15, 8).
4
138, 12. 23.

236
X.

, ,
, ,
5, ,
6. ,

, Terra virgo ( ), -
. ,
, , .
, ,
: ,
4,
() .
, -
.
,
, .
, -
115, 2 LXX, : Omnis
homo mendax est ( )
7. -
, ,
-
:
,
, .
:
, ,
... ( 50, 12).

?
, , ?
,
.
, ?
?

5
13, 22.25.
6
13, 25.
7
( ) :
( 115, 2).

237
.

2.
-
,
.
( 6), ,
,
, ,
, ,
.
: ,
,
, , -
.
(. 1116)
(. 1726), -
.
, -
( 7, 2); ,
-
( 11). ,
, ( 12), -
( 15), ( 21, 1.11 19, 1116),
, , -
. , ,
, .
,
: -
, ,
, ,
( 15, 31).

, -
.
( 8) :

8
, -
-
. ( 7)
( 6) ( 8), -
.

238
X.

..., , ;
, ... ,
, , ,
, , , , , , -
, , , , ,
( 7, 15. 2123).

, , , ,
, , ,
.
, : -
, ,
,
.
, ,
, , , -
9. , ,
( 9, 23),
.
?
? ?

I|

1.
,
-
. : ,
, 10,
, -
:
, 11: , , ;

9
.
10
. , , I, 1, 1. Fecisti nos ad te et inquietum est cor
nostrum, donec requiescat in te.
11
,
. : -
, , , .

239
.

, , , ,
( 6, 45).

, ,
:
, , ,
. ...
; , , -
( 5, 67.9; . 20, 117).

, ,
, ,
12:
, , ,
( 4, 24). -
. , . -
,
, .
-
. , -
13. , -
, ,
:
, ,
, -
.
,
:
, . , -
. ,
- -
, ,

.

12

: 20, 5; 13, 22; 34, 14; 33, 14; 1, 18; 12, 29.
13
, :
, , , , :
, , ; , , ;
; ( 8, 6).

240
X.

2.

. -
, -
(eymt tamm) (qdc tsedeq) ( 14, 2).
et, eymt Tam, tamm - ,
, 14, ,
, , , -
1, 310,
, , -
(1 1, 19).

, ,
.
( 24, 14), -
perfecto corde atque verissimo ( -
).
(tam) ,
(et tam) . -
: , 15. ,
, .
, -
, (-
tam) . -
:
, , -
... ,
(1 9, 45).
, . 77
, ,
, ,
16 (. 72).

14
47, 18; 2, 16; 4, 10.
15
6, 89 44, 16; 17, 1; 1, 1.
16
obbl etk (ketam lebabo) -
x ( ): ,
et (tam) ()
. . J. AMSTUTZ, Haplots, Bonn,
1968 C.EDLUNG, Das Auge der Einfalt, Lund, 1952 Y. DE ANDIA, La

241
.

b. , -
,
, , dispsuchia
(x), - ()
. ,
, ( ),
( 5, 911; 6, 1), , ,
(x) ( 5, 4), , -
, ().
, -
,
, .
. ,
,
, 17
6, 2223: -, -,
- - , -
7, 1620: -
,
, , -
. -
.
18: , ,
-
.
3.
,
6, 24, ,
-
: .
, -
. , -
.
,
.

simplicit dans lcriture et les Premieres Pres de lglise // Dictionnaire de


Spiritualit, t.14, Paris, 1989, I. Partie, col. 892903.
17
. 11, 3435.
18
16, 15.

242
X.

-
: :
, , -
, , ,
( 3, 1). ,
, -
, ,
( 5, 4).
. -
, ,
, ( 2, 11), , ,
( 2, 5).
: -
, ,
, .
:
, !
.
, -
( 2, 3334).

-
19, -
17- .

4.
,
,
, ,
,
. ,
, . -
, .
: ,
. , ,
, , -
, 20, . ,
. -

19
17, 6.
20
1 10, 4.

243
.

, ,
. ,
, ,
,
, , ,
,
. -
, -
, . ,

, .
, .
, -
...

II|

1.
-
, , . -
. 21, , ,
, , :
yaid, -
(). -

, .
:
, 85, 11. -
,
, ,
.
-

: , ,

21
A. GUILLAUMONT, Aux origines du monachisme chrtien, Collection Spiritua-
lit orientale 30, Abbaye de Bellefontaine, 1979, 4 Monachisme et thique
judo-chrtienne, pp. 4766, . 57 63.

244
X.

. De Principiis ( , III, 2,
4) :
..., ,
- , -
,
,
.

,
, , -
, ,
,
. -
, ,
1 12, 10, , ,
.
, ,

, , ,
, , .
, ,
, ,
,
,
(), , -
. ,
-
.
: , , -
, , ,

22, , , -
23. ,
. , , -
,
,
.
, ,

22
, , . 14.
23
, . 67.

245
.

, . -
, ,
. -
-
, ,
, , -
. ,
, .

, ,
, : -
. ,
, ,
-
, , , -
, :
, .

, , ,
; ,
, . -
, , , -
,
.

2. -
,
:
, , .
[] . ,
, , , 24.

: , -
, . -

.
, -
. ,

24
, . 22.

246
X.

. , ,
.
, -
( 5, 5).
-25
, , -
.

. IX ,
,
,
:
( -
?),
, -
, . ,
, ,
,
, .
, , , -
.
.
, ,
. , -
, .
, ,
, -
, ,
26.

,
,
;
, -
.

25
: -
...
, -
;
,
( 20, 1).
26
, , . 9. (SC 17 bis, Paris, 1968, pp. 327
329).

247
.

.
; -
IV 1, 14: ,
, , !
:
... :
, , , -
, , -
, .
,
. ,
;
,
...
, , ,
, -
, :
, ,
27.

, ,
,
, , -
.
, -
, , -
, ,
( 1, 9). :
..., , , !28.

, -
,
:
, ,
, ,
, ... ,
, . -
, .
, ,
, , -

27
. , . 3. . 1862, . 9091.
28
2, 10.

248
X.

. , ,
...29.

, -
. ,
, , -
, .
: .
, [-],
,
. ,
, , ,
, , -
, 30.
, .
,
.

3. -
- 6 -
31, .
-
: ( 17,
21). , -

32.
-
, , -
,
,
:

29
. , . 3. . 1862, . 130.
30
. , . 3. . 1862, . 221222. -
, IX, 23; XIV,
33.
31
. DOM J. DUPONT, Les
Batitudes, T. II, Les vanglistes, Ch. VIII: Les purs de coeur, Paris, 1969,
pp. 557603, -
(J. RAASCH) Studia Monastica 1966 1970 .
32
. , . 2. . 1861, . 443.

249
.

,
, ,
- .
, ,
, -
,
, .
, , ;
, ,
, .
, ,
,
, , , -
, , , -
, ,
33.

: = -
= .
,
.
.

:
,
. -, , ,
.
,
, ,
,
,
, , ,

, .
, , ,
, 34.
, -
: -
(. 50, 12).

33
. , . 2. . 1861, . 444445.
34
11, 29.

250
X.

III|

, -
,
() ,
- . -
simplicitas ()
puritas cordis ( ),
(), ()
x (), -
, -
, .
, -
, , -
, ;
,
.
, -
:
-
. ,
, ,
,
( 13, 12).

, -
, -
.

1.
-
.
, -
: .
. :
.
:
,
35. -
35
50, 19.

251
.


.
,
, . -
,
. -
, -
, , . -

.

, -
.
-
,
: ,
, ( 5, 7).
,
. , , ,
, (. 22, 4)36,
(). -
.

,
, -
, , -
, , ...

2.
-
. , ,
, .

36
, , -
12 ( . , . 3. . 1862, . 312313).
22 ,
, -
, . -
.

252
X.

(1- ). , ,
, ; -
,
, , -
, , -
, , -
.
, :
, [ ],
[]; [ ] , ,
[]. -
, ,
37.

, ,
, , , ,
. -
, ,
, , -
, , .
, -
, , -
, . :
... ( 53, 5).

,
, -
.

. ,
:
,
,
.
(. 10, 10) (. 2, 2829);

37
, , . 1- , 2- .

253
.

-
: ... ,
, ;
, ( 15,
89).
, ,
, .
,
(. 85, 11),
.
,
, , ,
(1 2, 16), ,
, .

b.
, -
, -

. -
-
.
apatheia (),
, 38. ,
.
(1 1, 5).
, -
, ,
.
, , -
. , .
, -
, .

.
, -
. .
.

38
. S. MARSILI, o.s.b., Giovanni Cassiano ed Evagrio Pontico, Studia Ansel-
miana 5, Rome, 1936.

254
X.

, -
, .
,
: , -
, .
, .
39, -

. ,
, , , -
, 40.

39
, , 66d, 67c.
40
, 20, 12: , -
( ) (SC
270, Paris, 1980, pp. 8081).

255
XI|
,

, !, kyrie eleison , -
, -
; : ,
, ! (, eleison) ( 18, 38 10,
47) , , ( 20, 30);
: ! () , -
! ( 18, 13). : ,
, ( 18, 14).
-
, (($ohy Yehosha)41 -
, :
. -
: ...
, (1 12, 3).
, -

( 1, 21: ,
)
( 1, 31: , , ,
: ), ,
, :
! , , ,
, ( 17, 11) -
:
( 2, 9).
41
; .
46, 1:
. , -
.
.
, -
, [
] , ,
, -
( 28, 2; SC 29, Paris, 1951, p. 561).

256
XI. ,

, (shem
hammeforesh) -
, :
... ;
( 1, 2).


, -
( 2, 38)
:
.
, , -
, :
, , ,
(1 4, 14).
( ) 42,
- ( ) 43
( )
44.
45 , -
, ,
( 4, 12), , -
( 9, 14),
-
(1 1, 2),

(2 2, 22).
,
-
.

( 6, 27), ( 16, 24) -

42
, . 2, 38; 10, 48 1 4, 14:
.
43
, - . 13, 13; 15, 21; 5, 41; 9,
16; 21, 13.
44
, . 9, 16; 21, 13.
45
: -
(1 12, 3), , ( 16, 16),
(1 4, 2).

257
.

, -
(1 5, 17: ; . 18, 1)
,
. 46 47 -
.
-
-, -
-48?
-
? , -
?
,
.

I|

1.


! , -
! - IV .
-
, (,
, 4), , , -
, : , []
: , ,
!. [ ]: -

46
69, 2: -
, , , , ,
( -
, , 10; SC 54, 1958, pp. 8590).
47
, , 130 (PL 33, 501D): , -
, -
(raptim quodammodo jaculatas) .
48
, ,
, () .

258
XI. ,

, !. , ,
(, ,18).
49 , V

,
, (. 59),
(. 61)
(. 97).



VI .
-
, , -
( ) :
, , :
, : .
, -
: ... ,
50.
, -
-
, .

2.
, -
.
x - ,
. x  -
: , , -

49
, , 85 61 (SC 5 ter, Paris,
1966 ed. Weis-Lidersdorf, Teubner, 1912).
50
, (SC 92, Paris, 1963,
pp. 138139). ,
: Barsanuphe et Jean de Gaza, Correspondance, trad. par L. Regnault,
Solesmes, 1972.
,
, , : -
, (Lettre 126,
p. 90).

259
.

. ,
, , (x
) (, VI, 496d),
, (
x ) (11, 12), -
: ,
( x) ( 3, 26). -
: ,
, ;
, ,
(x) ( 11, 2829).


(),
, , , -
, , -
, , ,
. -
, ,
. ,
51.
-
.
, ,
: , , , ( -
: ) (,
, 2). : fuge, tace, quiesce -
, ,
, -
52.
, -
, .

51
. , , . 27, 62 (PG 88, 1112C):
; .
52
. fuge,
tace, quiesce : Lhsychasme. tude de spiritualit // OCP 22 (1958)
pp. 540 247285, Hsychasme et prire, OCA 176,
Rome, 1966, pp. 163237.
.

260
XI. ,


53, -
VII , XVII
-, -
:
. -
,
(Scala Paradisi 27, PG 88, III 2C).
(  ) -
,
( )54: -
(x), -
()
( x),
,
( II, 82; PG 83, 1537D).

, , , -

XIV .


XIII XIV
.
-
55. ,
.
, , -
, -, -
(PG 120, 702710), ,
53
JEAN CLIMAQUE, Lchelle sainte, trad. par Pre
Placide Deseille, Abbaye de Bellefontaine, 1978, 19852.
54
.: I. HAUSHERR, Noms du
Christ et voies doraison, OCA 157, Rome, 1960.
.: , 27, 4 (PG 36, 16C):
, ; , ,
.
55
. I. HAUSHERR, La mthode hsychaste, OC 9, 1927, 36. M. Jugie, Les
origines de la mthode doraison des hsychastes // chos dOrient 30 (1931)
179185, ,
XII .

261
.

. , , , ,
.
:
,
,
,

, ,
.
-
,
,
, ,
, ,
(12961359), ,
, -
56,
-
, -
.
- IV

XIV , , -
, ,
, , -
.
, -
, -
, ,
.
XVIII ,

-, -
,
.

56
GRGOIRE PALAMAS, Dfense des saints hsychastes, d. et trad. J. Meyendor,
Louvain, 1959, 19742. . J. MEYENDORFF, Introduction ltude de Grgoire
Palamas, Paris, 1959.

262
XI. ,

3.
57, - x, -
, -
, -

1782 . .

XVIII 58, ..

Aufklrung (), , -

59 1793 ,
,
- 1857 , -

Aufklrung.
XVIII


. -
.
60, -
,
, -
,

57
: , -
, , -
, , -
. , 1782.
(Philocalie des Pres neptiques, fasc. 111, Abbaye de Bellefontaine, 19791991)
(, 1976)
. .
58
. J.-M. LE GUILLOU, La renaissance spirituelle au XVIIIe sicle // Istina 1
(1960) 95128.
59
, , , -
(, 18771889),
.
60
KIRIEVSKI, Essais philosophiques, traduction et introduction de F. Rouleau,
s.j., Paris-Namur, 1988.

263
.

,
.

(17591833), -
61,
1870 . , -
,
, ,
, , ,
:
,
.
, XX -
(19031993) 19461948 .
( 14), , - -
,
1976 ( 5) 1981 ( 10
).
,
62, , -
II ,
63 -
,
.
-
-
, -
.

61
Les rcits dun plerin russe, trad. par J. Laloy, coll. Points-Sagesses 14,
Paris, 1978.
-
. VS. ROCHCAU, Un fragment du texte des
Rcits dun plerin, , -
: Saint Sraphim. Sarov et Divyvo, coll. Spiritualit Orien-
tale, 45, Abbaye de Bellefontaine, 1987, pp. 229241.
62
A. SCRIMA, Lavnement philocalique dans lOrthodoxie roumaine // Istina 3
(1958) 295328, 4 (1958) 443474.
63
R. JOANTA, Roumanie. Tradition et culture hsychaste, coll. coll. Spiritualit
Orientale, 46, Abbaye de Bellefontaine, 1987.

264
XI. ,

II|
64
, -
( 6, 6)
( x)65 -
, ( 6, 7).
1. (x) ()
, , -

.
.
(lev), , , ,
, .. -
, , ,
66.
, lev
(), ()
(), (lev) -
, , ,
x () -
lev levav (bl bbl). ,
, , -
, () .
() x
() ,
-
.
,
,
.

64
. Cor et Cordis aectus, 1. Usage biblique: A. Lefvre 2. Le coeur chez les
spirituels grecs lpoque ancienne: A. GUILLAUMONT, Dict. Spir., t.2, 2, Paris,
1953, col. 22782288 ( , )
Id., Les sens des noms du coeur dans lAntiquit // Les tudes carmlitaines,
t. 29, Le coeur, 1950, pp. 4181.
65
. , , PG 34, 6, 1, 517C 19, 5, 645C.
66
( 4, 29; 105, 3; 119, 2), (3
3, 9; 3, 29; 2, 16; 30, 14), (1 12, 20),
( 111, 1) ( 6, 5).

265
.

mens (), ,
, -
(deiforme) ,
67. :
(), .
, -
, 5, 8,
, ,
. , 68, -
, .
, ,
69, . -
70, -
, , ,
,
71.
, -
72. 73 (
x )74, ,
()75 ()76.

67
A. SCRIMA, Lavnement philocalique dans lOrthodoxie roumaine // Istina 5
(1958) 458, 17 . 466, 29. -
, ,
.
68
. , , 15, 20, 589AB ( ()
); 15, 33, 597D (); 43, 7, 776D ().
69
. K. RAHNER, Le dbut dune doctrine des cinq sens spirituels chez Origne
// RAM 13 (1932) 113145.
70
x , , 7, PG 40,
1260A; , , 6, 1, 517C.
71
, , 88, Teubner, p. 124, 23;
( 73, . 90, 18), x (-
56, . 62, 5), ( 81, . 104,
22 61, . 68).
72
. 1 16, 7: , ;
, .
73
. 17, 3; 43, 22: , ; 11, 20:
, .
74
, , 2, 47; PG 40, 1254B.
75
, , 18, 7, 640A.
76
, , 2, 48, 1525D.

266
XI. ,

( ) -
77. -
78.
-
: 79,
80 , -
( x),
()81, , ,
( x)82, ,
.
( x)83,
( x)84. (
x)85, (
x)86.
, -
.
, , -
( 11, 25). (
)87,
(x), , .

77
, ; cp. , 1, 170, 1504.
78
, , 1, 78, 1504, CD; Verba seniorum: 1, 6.
79
, , Teubner, 23, p. 24, 24
25; 91, p. 130, 2425 ( x), 85, p. 116, 34 (
x), 30, p. 32, 24 ( ).
80
, , 15, 20, 589A.
81
, , 14, 6, 573C.
82
, , Teubner 23, p. 24, 2425;
91, p. 130, 2425.
83
x, , 2, 2, 1512C; ,
, , 33, p. 38, 1118.
84
, , 17, 15, 633B; , 2, 54,
1529B.
85
, , 26, 21, 698A; ,
, 73, Teubner, p. 90, 20; , ,
Frankelberg 612, 10; , , 25, PG 88, 992B.
86
, , 15, 20, 589B; 50, 4, 820C.
87
, , 1, 6, 1481D; 1, 45, 1496B; 2, 46, 1525C.

267
.

2. ,
(
x), , -
(4, 23).
( x) , -
, ( )88

(. 21)89.
,
15, 19. , -
,
, .
,
(x) (x),
90.
, ,
, 91. ,
,
x x x ( )92.

3.
-
,
.

93 : , ()
, (),
,
, ,
. -
.
, -

88
, , 1, 3, 1481C; 1, 32, 1492B; 1, 66, 1501C; 1, 100, 1512A
..
89
, . 21; PG 26, 873C.
90
, , 27; PG 88, 1109B.
91
, , 1, 6, 1481D (); 1, 28, 1485D ().
92
, , 2, 63, 1532D; 1, 3, 1481C.
93
, () , PG 147, 945966.

268
XI. ,

, -
, -
94, .
95.
-
, , -
,
. -
-
, .
96 :
,
,
.

, , ,
( ), 97 ,
94
, , 258, 45: -
[ ]:
, -
, , , [-
], ;
-
, , , ,

95
J. MONCHANIN, Yoga et Hsychasme // Axes 4 (1969) 1321,
: Mystique de lInde, mystre chrtien, Paris, 1974, pp. 108117. .
Petite philocalie du coeur, traduite et prsente par J. Gouillard, Paris, 1953,
Appendice sur une technique soue de la prire du coeur, pp. 234248.
96
-, , PG 60, 751752; cp. M. Jugie,
chos dOrient 30 (1931) 182183 J. PARAMELLE, Entre Messaliens et
Hsychastes: Iean du dsert // Le Monachisme oriental. LHsychasme,
Colloque de lAbbaye de Snanque du 2022 septembre 1989, Snanque,
pp. 115127.
97
: [] -
, [ ] . -
(, 3 // ,
, 1997; . .. , . 123). . :
, []
[]
(, 1 // ; . ,
: x x
( 24, 10: ,

269
.

, , -
98, , -
,
(1 12, 3), ( 4, 6)
.

III|

1.
:
, (1
12, 3).

, .
, : ,
. , -
, ,
, -
: ,
,
99.
.
-
,
:
, ! ,
.
,
( ), , -
-
.

, ), ( [])
().
98
, , 2, 64, 1532D: (
x). 24, 10 .
99
. , 16.

270
XI. ,

2.
, -
.
() x (),
: !, !.

. ,
(. 5, 5).
:
; , ,
, -
.

.
. , -
, -
, -
( )100.
b. ,
(9491022), , ,
, , , : Kyrie eleison (-
, 16)101, :
: , -
! , 102.

. , ,
.
103 (. 1937),
100
, -
.
101
, , 16 ( -
) (SC 104, Paris, 1964, pp. 244246).
102
, , . 5. XIX .
. -
, ,
, ,
.
.
103
ARCHIMANDRITE SOPHRONY, Starets Silouane Moine du Mont Athos: Vie
Doctrine crits, d. Prsence, Sisterton, 1973, p. 279: De lhumilit.

271
.

,
, XX , ,
, :
.
.
, .
3.
, ,
.
,

( 11, 29).
,
.
, !
-
. 104, -
,
,
, , -
.
,
: ,
, -
.
: ...

, -
, 105. unitas
spiritus ( ) 106,
, -
.

104
. , -
, , (De de VI, 17,
ed. E.Beck, CSCO 155, p. 22).
105
Cp. E. BEHR-SIGEL, La prire Jsus // Dieu Vivant 8, p. 89, -
: La douloureuse joie. Aperus sur la prire personelle de lOrient chrtien,
coll. Spiritualit Orientale, 14, Abbaye de Bellefontaine, 1974, pp. 106107.
106
. 1 6, 17 4, 7.

272
XI. ,

, , -
:
, -
: ,
, , ,
107.

-
: ,
:

. ,
,
. , -
108.

-
, - :
, -
, , , -
,
, 109.


, 110
111:
, , , -
, , , ,
, [] . -

107
. E. BEHR-SIGEL, La prire Jsus // Dieu Vivant 8, p. 93, -
: La douloureuse joie, op. cit., p. 113.
108
, , , 1898,
. 17. . T. SPIDLIK, La doctrine spirituelle de Thophane le Reclus, OCA
172, Rome, 1965, p. 282291.
109
. E. BEHR-SIGEL, La prire Jsus // Dieu Vivant 8, p. 81, -
: La douloureuse joie, op. cit., p. 97.
110
XV
Super Cantica ( ). ,
, .
111
S. ANSELMUS, Meditationes et orationes, 2, De terrore judicii, ad excitandum
in se timorem, PL 158, 724725.

273
.

, ? , , -
, ,

112, -
YHS, , -
.
,
, 113.
, -
, , -
,
: , -
, . , ,
;
, , ,
, (
) 114.
,
, , -
.
,
,
.

112

( 1425 .), ( 1525 .), YHS
. . E. LONGR, Saint
Bernardin et le Nom de Jsus // AFP 28 (1935), 29 (1936), 30 (1937).
113
1461 ., -
XIII 1721 .,
, 2 5 , 1913 ., -
VI 1970 .,
.
. Assembles du Seigneur 12: Octave de Nol. Fte du saint nom de
Jsus, Publication de Saint-Andr, 1964.
114
A. SCRIMA, Lavnement philocalique dans lOrthodoxie roumaine // Istina
5 (1958), p. 447.

274
XI. ,

XII|

...
115, , :
? ? -
? ?
, ? ?
-
, ?116
, , -
, ?
,
,
, , ,

.

I|

- ain ay(,
, , , 117 ,
, . , (1, 8),
, :
, 118.
115
11, 27.
116
33, 20: ... , -
, .
117
1 16, 12 ,
; , -
(. 67), :
, -, , -
, , , , -
... , -
, (1 16, 12; 17, 42).
118
24, 15. :
, ,
( 100, 6). , ,
: , ,

275
,
, , , ,
, , ,
, -
, , , -
, ; , ,
, .

1.
( 119
120) 121 -
.
VI VII
,
, (), -

, -
122 -
: .

, , , : ,
, , -
. , ,
, :
, ?
...
... , , -
, , ,
?
.
,
. -
?

( 7, 8). , , -
: ,
? ;
( 138, 78).
119
, VII, 533d.
120
, VII, 519b.
121
, , 254a.
122
, VI, 509d-511e ( . .. ).

276
XII.

, .
,
, ?
?
-
, , ,
-
, .
, -, ?
, 123.

,
, 124; , ,
: .
, 125, -
,
, -
-
126.
, , -
: , ,
, ,
:
... : , ,
, ,
. -
, , , -
, , ,
127.

-
,

, ,

,
123
, , 507c-e. . C. MUGLER,
Dictionnaire de la terminologie optique des Grecs. Douze sicles de dialogues
avec la lumire, Paris, 1964.
124
, , 156.
125
, , 508b.
126
, , 508c.
127
, , 508d.

277
.

,
:
.
128, -
, -
, ,
, - , -
,
, ,
, .
, ,
,
129, , -
,
130:
... , 131,
; 132,
. -
, -
: -
-
133 , , , ,
.

128
, , 516b.
129
, VII, 515d.
130
, VII, 533cd:
: , -
; -
, - ,
, -
, .
131
, VII, 518.
132
, , ,
, , , ()
(), , -
, -
De Anima ( ) .
133
,
(254ab): ,
, , -
:
(. .. ).

278
XII.

, , -
, -
, -
. , ,

:
, -
, ,
134.

135.
,
,
. -
, ,
136:
, , ,
- , , ,
, ? -
, .
, .
,
, ,
137.

,
, , -

, -
, (138): -
[.. ],
, -
, , , ,
,
(. .. ).
134
, , 219a (. .. ).
135
.: A.-J. FESTUGIRE, Contemplation et vie
contemplative selon Platon, Paris, 4 d. corrige, 1975.
136
,
: , -
( 27, 19).
137
, I, 133a (. .. -).

279
.

138 ,
(), , -
: , [.. ]
, , -
-
139. -
, , ,
.
-
,
, , -
. , -
, -
, ,
140:
, , ?...
: , ,
, ... ,
, , , , ,
, ,
...
, , , , -
, ,
, , -
,
, ... ,
; ,
, , ,
, , -
, . ,
,
, ,
,
, , -

138
- ao#y) (ishon), , .. -
#y) (ish), ,
. ( 7, 9)
: ,
, ,
( 20, 20).
139
, I, 133c.
140
. P. HADOT, Plotin ou la simplicit du regard, Paris, 1963.

280
XII.

;
;
, -
, , .
-
141.
, -
, , , ,
.
() -
(x)

;

.
, , -
142.

-
, , ,
, , -
?143

,
-
, -
,
-
,
. ,
, ,

141
, , I 6 [1] 9, 134, (. .. -
).
142
, , 219 ( ).
143
J. DANILOU, Platonisme et Thologie mystique, Paris, 1944, Introduction,
p. 9: ,
-
, , ,
,
, .

281
.

144, , -
, , .

:
-
( x),
, ,
; -
, .

:
,
, . ,
.

2. ,
, ,
(1, 425) ,
, -
merkaba145 , -
146,
147.
148
, , , -
, .
144
. : K. RAHNER, Le dbut dune doctrine
des cinq sens spirituels chez Origne // RAM 13 (1932) 113145; :
B. Fraigneau-Julien, Les sens spirituels et la vision de Dieu selon Symon le
Nouveau Thologien, Paris, 1985,
(121125).
145
merkaba (hbqrm) . G. SCHOLEM, Les
grands courants de la mystique juive, ch. II. La Mystique de la Merkaba et la
gnose juive, Paris, 1950, pp. 5393. . .: , -
. , 2004.
146
1, 18. , ,
, . 4, 10; 4, 8.
147
( 25, 1822 1 4,
4). ,
, . 25, 10.
.
148
10.

282
XII.

, 149, -
, -
( x), ,
, , -
150.
, -
, : ,
151.
- -
152 -, ,
:
..., , ,

, , , ;
, ,
; ,
, -
, ,
-.

153
, , .
, -
. ,
.
, , -
154, .

149
, , , ,
[ ], ( 10, 12).
150
,
. , , -
.
151
, ., , 2001, . 54 (.
.. ).
152
, , 1, 2.
153
-
(. 390 .),
, IV
V ,
, ,
426 . 431 .
154
1, 9.

283
.

II|

, :
6, 2223 11, 3436
5, 8, .
,
, , -
, , ,
, (x155). -
,
,
, .

1. ,
.
, (),
;
,
.
, , , ,
?156


,
:
, 157.

-
, , -
, : -
. , .
, , , , -
.

155
. 1, 8; 4, 8.
156
6, 2223 11, 3436.
157
6, 21. 12, 3337 ( 6,
4445), , , ,
: .
,
.

284
XII.

: -
, , , -
, 158 .
, , , -
, -
,
,
. , -
, , , 159,
160 -
,
. , , .
-
, .
161 -
, , -
. -
: 162
, , .
, ,
.. , -
, ,
, ,
, . -
, , , -
, . . -
.
158
. 43, 4: , , ,
.
, .
159
, -
: ?
, ; , (3 18, 21).
160
6, 24 : -
: ,
; , .
.
161
. : C. EDLUNG, Das Auge der Einfalt, Lund, 1952
J. AMSTUTZ, , Coll. Theophaneia, 19, Bonn, 1968.
162
. , -
( 7, 28).

285
.

.
, ,
, -
.
,
:
. ,
,
.

2.
, 163.

, , .
, -
(x) , -
() .
, -
, ;
.
, , , 164,
, , ,
. ,
.
165. ,
(. 25)
(. 28). , ,
,
,
166.
- ,
-

163
5, 8. . J. DUPONT, Les Batitudes,
t. III, Les vanglistes, Paris, 1973, Ch. VIII, I: Les purs de coeur, pp. 557
604.
164
15, 11.
165
23, 26.
166
, ,
, ,
, ( 6, 57).

286
XII.

,
.
, ,
, -
, , -
, 167,
, ,
, .
-
:
, ,
.

168.

.
, -

. -
; , -
169, -
.

III|


, 170,
,
, .
, -
, -
, , -
167
-
, ,
.
168
50, 1213.
169
. 1, 18.
170
1 16, 7; 17, 3; 26, 2; 139, 23; 24, 12; 16, 15; 8, 27; 1
2, 1011; 1, 24; 15, 8.

287
.

,
.

,

. 171
172. , ,
, ,
, .
,
. -
, ,
, 173.
,
174. :
, !175 -
176.

171
. CHARLES PGUY, Oevres potiques compltes, Quatraines, La Pliade,
Paris, 1948, p. 493.
, : Coeur qui as tant aim/ Damour, de haine,/ coeur
accoutum/ tant de peine.// Coeur qui as tant rv,/ coeur charnel,/
coeur inachev,/ Coeur ternel.// Coeur qui as tant battu/ Damour, despoir,/
coeur trouveras-tu/ La paix du soir (,
, , , ,
, , , , -
, , , , -
?).
172
8, 26.
173
1 13, 12.
174
3, 20.
175
9, 27.
176
. La Philocalie du coeur,
, : , -
, ! (Kyrie eleison!).
,
, , -
,
() ,
, - , -
. ( , ,
, !).
,

288
XII.

, ,
, , 177 .

1.
178 -
.
-
, :
, ,
, ,
, ?
, , .
:
, , .
, , -
, ,
? ,
?
, ,
, , ,
179, , -
, , , ,
- , -

,
.. .
-
,
-
, ,
, .
;
( )
.
. , ,
() -
,
(. L. BOUYER, MYSTERION. Du mystre la mystique, Paris, 1986 Gnosis.
La connaissance de Dieu dans lcriture, Paris, 1988).
177
1, 12.
178
, ,
II , , -
, .
179
, , 65-66 , 509b.

289
.

, , , ,
, -
180.

, ,
,
, : ()
, ?
:
, ,
, . -
181 , -
, 182.
, .
, ,
, , -
.
.
183 ,
,
, -
, 184.
, ,
:
.

2. 185
( ,
, ),
186 35, 10:
...: , , ,
( 35, 10), , -

180
, , 34.
181
, , V, 5, 1.
182
, , IV, 20, 4.
183
2 1, 22; 5, 5.
184
24, 3132.
185
35, 10.
186
BASILE DE CSARE, Sur le Saint Esprit, Introduction, texte, traduction et
notes par B. Bruche, SC 17 bis, Paris, 1968.

290
XII.

( 1, 9)187. -
-
. ,
, 188.


. , -
, ,
,

. -
, ,
189.

.
, ... -
,
... -
,
, , -
, 190.
:
-
-
, .
, , -
, .
..., , -
, , .
-
...191.

, , -
.
187
1, 9.
188
, , XVIII, 47.
189
, , IX, 22, 35.
190
, , XIV, 33, 34.
191
, , XXI, 52. -
, 2 3, 1418:
, ,
.

291
.

,
, 192 ,
. , .


, -
, -
-
, ,
193.


, .
-
,
,
, , -
: 194, (=
), (= , ,
), -
(= ), ,
.

, -
, , .

3.
, , , !
195.

-
: ... ,
, ,
, , -
: , -

192
1, 15.
193
, , XVIII, 47; . IX, 23, 5.
194
1 1, 5.
195
1, 15.

292
XII.

,
196.
. ,
, ,
. , -
,
. -
, .
,
(1 12, 3)197.
- -
, , : -
, ,
. -
, , ,
.
, 198 -
, -
.


-
. :
199, : -
?200.
-
201,
, ,
, -

196
. , . 3. . 1862, . 91.
197
. , . 3. . 1862, . 9293.
198
P. ROUSSELOT, Les yeux de la foi // RSR 1 (1910), pp. 241259; 444475.
199
33, 18.
200
42, 3.
201
, -
, : ,
,
.
, (
, Ia, q.12, art.6).

293
.

, . ,
.

,
.
,
,
.
-
: ( ... 202)
( 203).
.

, ,

, .
-
. ,

.

-:
, ,
,
:

; , ,
!204.

202
1, 14.
203
14, 9.
204
LISABETH DE LA TRINIT, Prire: mon Dieu, Trinit que jadore // Oeuvres
compltes, Paris, 1991, dition critique ralise par le Pre Conrad de Meester
carme, Paris, 1991, pp. 199200.

294


XIII|
1

, -
?
, . -
,
(. 22) [ ] (. 7),
, -
:
... , ... -
-
; , ,
,
. -
, -
( ,
)2.

, ,
,
, ,

: :
, ; , ,
; , 3.
-
, ,
, -


,
. -

1
: TERESA DE JESUS, Obras
Completas, texto revisado y anotado por Fr. Tomas de la Cruz, o.c.d., Editorial
Monte Carmelo, Burgos, 1977;
-: SAINTE THRSE DE JSUS, Oeuvres compltes, Paris, 1949.
2
Vida 22, 1; Obras, p.222; Oeuvres, p. 220.
3
16, 7.

297
.

, ,
, .
, -
, ,
.
, (desviar toda
cosa corporea)4
. , , -
,
.

,
, ,
:
, ! ,
, , ,
, . ,
, , , -
.
, , -
, . , -
, . ,
, ,
, , 5,
. -
; .
, 6 , ,
7.

I|
:

, -
(se deleita) , ,
, (contentar a Dios).
, -
4
Vida 22, 3; Obras, p.224; Oeuvres, p. 222.
5
3, 17.
6
10, 9.
7
Vida 22, 6; Obras, p.227; Oeuvres, p. 223224.

298
XIII.

, ,
, , -
. , -
: (x)
. -
-
. 7-
,
, 8: -
8, 9.
, -
? (iguales)
, ,
? ,
, ,

.
, , -
, -
:
! -
, , , ,
, (inamacin), -
, [ ] -
, .
,
10.



. -
, :
(debajo de este amparo) -
[ ] , , -
(pues Su Majestad se deleita contigo),
, -
11.

8
8, 31.
9
3, 22.
10
Exclamaciones VII, 2; Obras, p. 1579; Oeuvres, p. 1465.
11
Exclamaciones VII, 2; Obras, p. 1579; Oeuvres, p. 1465.

299
.

,
, -
,
, , -

.

(el camino de
perfeccin), :
, , -
, -
? ,
[ ].
, , ,
: . ,
, , ,
. -
, ,
[]; ,
, , 12.

, , , ,
, -
, ,
.
13 ,
, ,
[ ] (mientras vivimos y somos humanos traerle
humano)14,
, 15.
,
,
.

12
Vida 22, 7; Obras, p.228; Oeuvres, p. 224.
13
(el camino de la verdad), -
, :
[] , ,
? : -
. (Relaciones 36, 1; Obras, p. 1464).
14
Vida 22, 9; Obras, p.229; Oeuvres, p. 225.
15
Ibid.

300
XIII.

, ,
.
, , -
, , ;
,
, , ,
, 16.

II|

,
? (acordase del amor)
-
(despertar el amor)17,
(amor saca amor)18.
... , , , -
,
, , :
. [ ]
, ,
19.

, .
,
, ,
,
, ,
mirabilia Dei ( ) misericordia
Dei ( ): Misericordias Domini in aeternum
cantabo ( )20.

.
-
:... , -

16
Vida 22, 13; Obras, p.233; Oeuvres, p. 229.
17
Vida 22, 13; Obras, p.109; Oeuvres, p. 117.
18
Ibid.
19
Vida 22, 14; Obras, p.233234; Oeuvres, p. 229230.
20
88, 2.

301
.

, [] ;
- , [ -
], , -
,
, 21.

, -

,
.
, ; -
(Ya sabis que discurrir con el
entendimiento es uno; y representar la memoria a el entendimiento verdades,
es otro)22.

-
-
.
-
, ,
, ,
(verdades) (misterios),
. (muestras
de amor) , ,
(vivas centellas), -
:
... ...
, -
, [] ,
,
...23.

, -
, ,
, -
.
, . ,
, -

21
Moradas Sextas c. 7, 10; Obras, p.969; Oeuvres, p. 990.
22
Moradas Sextas c. 7, 10; Obras, p.969; Oeuvres, p. 989.
23
Moradas Sextas c. 7, 10; Obras, p.970; Oeuvres, p. 990.

302
XIII.

, -
, ,
. ,
, , -
.

, ,
, - ,
(a desear padecer algo por quien tanto
padeci), , -
24. , -
, -
, ,
, (o morir o
padecer)25 .
: -
- (un
paso de la Pasin)26 ,
. ,
, ,

,
27.

, -
, , -
, ,
, .
, : -
, 28,
, .

24
Ibid.
25
Vida 40, 20; Obras, p.494; Oeuvres, p. 472.
26
- -
1555 .: , -
, .
Vida 23, 17; Obras, p.249; Oeuvres, p. 244. . Vida 13, 1213; Obras,
p.122135; Oeuvres, p. 135.
27
Vida 12, 2; Obras, p.109110; Oeuvres, p. 117.
28
Relaciones 1572; Obras, p. 1458; Oeuvres, p. 548.

303
.

,
,
29.

III|

, -
, ,
, , -
.
, , ,
.
-
, , :
... , -
, ,
. , -
. , -
, ,
30.

, ,
.
. :
, ,
, ?31.


, , .
, ,
,
,
.
, . -
(padecer)

29
Vida 22, 1; Obras, p.222; Oeuvres, p. 220.
30
Vida 26, 5; Obras, p.278; Oeuvres, p. 272.
31
Ibid.

304
XIII.

. , -

. -
(abrazar la cruz)32, :

,
,
.

,

.

33.

, ,
. ,
, -
, -
, . -
,
,
. :
, 34, ,
-
,
:
, , -
. 35
, -
.
, , ,
:

32
Vida 22, 10; Obras, p.230; Oeuvres, p. 226.
33
Poesias XIX, El Camino de la Cruz; Obras, pp.16991781; Oeuvres, p. 1574
1575.
34
No quiera gozar sin padecer. Exclamaciones VI; Obras, p. 1573; Oeuvres,
p. 1464.
35
Vida 29, 1; Obras, p.317319; Oeuvres, p. 1480.

305
.

, [
], , 36.

, , -
,
:
, , , -
, . -
, , , -
37.

IV|

. .
, -
. -
, .
, . , -
, 38,
, -
.
,
39.
, -

36
Exclamaciones XVI; Obras, p. 1589; Oeuvres, p. 1480.
37
Vida 22, 6; Obras, p.226; Oeuvres, p. 223.
38
Camino de la perfeccin 32, 12; Obras, p. 699; Oeuvres, p. 752: []
[ ] ,
, ,
; , [ ]
, , , -
, .
39
Moradas Sextas c. 8, 4; Obras, p. 977; Oeuvres, p. 997:
[ ], -
... , ,
,
,
.

306
XIII.

, ,
:
... []
, -
. ,
[ ], , [..
]. ,
[] ,
, 40.

,

.
.
, -
, .
. -
41:
!
, ,
[ ]! ,
, ,
42.

-
, ...
, 43, ,
, , , ,
(mi alma se
haca una cosa con aquel cuerpo sacratsimo del Seor)44.

, ,
. ,
.
[], -

40
Camino de la perfeccin 34, 2; Obras, p. 707; Oeuvres, p. 760.
41
,
( 196).
42
Vida 38, 21; Obras, p.456; Oeuvres, p. 436.
43
Ibid.
44
Relaciones 49; Obras, p.1480; Oeuvres, p. 763764.

307
.

,
, :
, , , -
, ,
,
45.

, hermosura, -
, :
, , -
,
, ,
46.

, , , -
. , , -
, ,
, , ,
, . ,
:
, ,
47.

, , , . -
-
, , -
.
, -
, ,
,
(como se pinta resucitado):
[ ] , -
, [], ,
, , . ,
- , ,
, , -

45
Vida, 28, 3; Obras, p.298299; Oeuvres, p. 290.
46
Ibid.
47
Vida, 28, 7; Obras, p.300301; Oeuvres, p. 291292. . -
Moradas Sextas c. 9, 4; Obras, p.982983; Oeuvres, p. 10031005.

308
XIII.

, , , ,
, 48.

-
, ,
, . , ,
, . , -
, ,
, .
, , -
.
. ,
, , .
, -
, .
, ,
. -
,
,
.


, , , (la ms
subida), - ,
(en los pechos del Padre):
[]
, - . -
; -
, , , , , , -
(esto no sabr yo decir como es, porque, sin ver, me
pareci me vi presente de aquella Divinidad)49.


(
, -, ,
). -
, (sin ver) ,
. , -
, . ,

48
Vida 28, 8; Obras, p.301; Oeuvres, p. 292.
49
Vida 38, 17; Obras, p.453454; Oeuvres, p. 434435.

309
.

, , , ,
, .

, -
: -
, -
.
, -
, , , -
, ,
.

,
-
,
, ,
, , -
. , -
, .
(las llagas) (el
camino de verdad), ,
(las fuentes vivas), :
,
, -
, ,
!50.

50
Exclamaciones IX; Obras, p. 1577; Oeuvres, p. 1468.

310
XIV|

51 -
- ,
52
1564 . 1568 .? ,
. 53,
, , -
.
-
, -
. .
, -

51
. SAN JUAN DE LA CRUZ, Obras completas, Editorial espiritualidad, Madrid,
19882. . -
:
, , ,
, .
52
19891990 . -
, : San Juan de la Cruz
en la Universidad de Salamanca (1564 a 1568) // Salmanticensis 36, 2 (1989)
157192, - , -
.

, -
Summulae , ,
IX X .
15671568 . -
, Corpus Christi -
.
;
, ,
, , , (
), (), ,
, , ,
.
53
. J. KRYNEN, LApologie mystique de Quiroga. Saint Jean de la Croix et la
mystique chrtienne, France-Ibrie Recherche, Toulouse, 1991.

311
.

, -

.
, , 1567 ., -
,
.
.
?
, ,
De Mystica Theologia ( -
) Viae Sion lugent ( ), Luz
de contemplatvos ( )
XVI ,
Saint Jean de la Croix et Denys
le Mystique54.
, , -
, -
.

55 -
, , :
2 8, 6: [..
] .
2 5, 3: -
.
B14, 16: C , -
, .
3, 49: [], -
, .

,
-
,
-
. -
,

54
J. KRYNEN, Saint Jean de la Croix et Denys le Mystique, Thse dactylographie
de lUniversit de la Sorbonne, Paris, 1955.
55
- , , 1, 1: ad
supernaturalem illum caliginis divinae radium ( ); PG 3, 1000A.

312
XIV. ...

. -

.

, :
39, 12: ... ; -
,
... [],
[] , .

, , entender sin entender,


,
-
(1001):
.

27, 5: , ,
, , -
, , []
.

, -
, -
.
, -
-
,
, -

,
56.
, ,
, ,
,
:
1.
.
2. .

56

: 2 8, 6; 2 5, 1; 12, 5; 17, 2.6; 20, 6;
(3); 27, 5; 39, 2; 3, 49.

313
.

3. , , , .
4. .
-
,
, -
.

I|
.


.
, 57, -
,
, -
:

, : -
(1).
:
. ,
, , ,
, , .
, , ,
, ,
(2).

,
, -
.
,
.

57
SAN JUAN DE LA CRUZ, Obras completas, p. 228, n.1: Hay en este captulo un
esbozo de teologa de los medios o mediaciones a proposito de la fe, que sirve
tambin para las otras dos virtudes teologales ( -
, ,
).

314
XIV. ...

,
, 1, 20
( ) , -
, :58
Oh bosques y espesuras, , ,
plantadas por la mano del amado! !
Oh prado de verduras, , ,
de ores esmaltado, ,
decid si por vosotros ha pasado! 58 !
4-

, -
. ,
-
, ,
,
.
, , -
, -
(2 8, 4):
-
, ;


, .
33, 10; 1 4, 12
1, 18, 1 2, 9 64, 4, ,
.
-
(7, 32), , -
,
,
(se cubri el rostro en la presencia de Dios) (. 3 19, 13),
, , (que
signica cegar el entendimiento) (4).

58
, -
(, 6), : interrogatio mea intentio mea (
, . .. ).
* -
. . . .

315
.

, -

. ,
40, 1819,
,
59.
: . -
, , (antes ha
de ir no entendiendo que queriendo entender) (5).
, ,
(y antes cegndose y
ponindose en tiniebla, que abriendo los ojos, para llegar ms al divino
rayo).

: ; -
,
.
(6) -
:
,
, -
, .
, ,
. :
( 3, 23).
, , ,
, . -
, ,
, ,
, -
, . ,
,
.
, : -
(1 3, 19).
:
,
(el entendimiento tiene ms alta noticia de
Dios),
59
, ,
. J.L. MARION, Lidole et la distance, Paris, 1968. . .: -. ,
. , 56, 2009.

316
XIV. ...


, (es secreta al
mismo entendimiento que la recibe). -
(rayo de tiniebla).

, -
, -
.
1. (dice): -
( 3, 23). -
, ,
(cegar) , , -
.
, .

2. 60 (dice),
.
, , -
.
, lo que es ms luz en Dios,
, que totalmente nos es tiniebla.
(en s) (para nosotros) -
:
,
.

3. , : -
(1 3, 19).
.

:
, .. -
;
,
,
.

. :

60
, , , 1: ... -
, ,
.

317
.

(219) , -
, ,
;
(VII, 516)
, , , -
.

-
, -
,
, :

( ) ( 997),
, -
( x )
( 1001).

:
(),
(),
(x),
.
Ms () ()
.

,
, :
, ,
,
(7).
, ,
:
A oscuras y segura
por la secreta escala, disfrazada... ...

: ... , -
... , [],
,
, -
(2 15).

318
XIV. ...

61,
Scala Paradisi? ,
-
, -
.

II|

1. (2 5, 1)
,
,
2 5, 1, 3; 12, 3 17, 2.


,
.

, , ,
:
En una noche oscura
Con ansias en amores inamada ,
Oh dichosa ventura! !
sal sin ser notada ,
estando ya mi casa sosegada
, ,
:
,
, -
,
:
, ,
, [ ].
, -
, , ,
,

61
XIV . Cp. Dict. de Spir.
VIII, 1974, col. 385.

319
.

. ,
, , ,
(2 5, 1).


:
,
,
,
.

1. , ,
, , , -
,
(1 10, 6), : -
, , ,
, -
, -
, (2 18, 5).

2. ,
(2 17, 6) , ciencia muy
sabrosa ( 19; 26, 1317; 27, 45).

3. .
, 57, -
.
-
(un padecer sabroso) ( 27, 8; 28, 89).

, ,
.

4. ,
,
(Coplas hechas sobre
un xstasis de harta contemplacin).
, -
:
ni entender cmo: (2 5, 1),
entender sin entender: , (2 5, 1),
fui yo aniquilado y no supe: -

320
XIV. ...

(ad nihilum redactus et nescivi) ( 72, 22) ( 2 8, 2


17, 18).
nescivi :
(2 8, 2), -
( 17 18) , , , -
(Coplas hechas sobre un
xstasis de harta contemplacin): entreme donde no supe
.

5. ,
:
. -
-
( ,
), , -
.
: -
?. ,
, .
-, (alteza) -
, (excede)
. -, (bajeza) -
,
, (2 5, 2).

, -
,
62: , -
,
, ,
.
, -
, -
,

:
[], -

62
H.-C. PUECH, La tnbre mystique chez le Pseudo-Denys lAropagite et dans
la tradition patristique // tudes Carmlitaines 23 (1938) 3353,
En qute de la Gnose, Paris, 1978, vol. 1, pp. 119141.

321
.

63, , -
,
; ,
, , , -
, ,
-
, .
,
, , -
, ,
. -
-
,
,
.
,
( 96, 2), ,
,
, [].
, :
( 17, 13), .
, , -
,
(2 5, 3).


-
.
, :
, II, 1
, I, 1, 1001A
17, 3 (2 5, 3) 17, 57 (2 6, 2)64,
.

1. :
) :
, -
, ;

63
, , , 1.
64
: 96, 2 17, 13
(2 5, 3); 7, 20 38, 12 (2 5, 5); 23, 6 (2 5, 6) 19,
21 (2 5, 7).

322
XIV. ...

b) :
... ,
;

) ,
:
,
.

(b) -
: lo que es ms, ..., ()
: ms... ms, ... .

: ; -
: ,
.

2. (2 5, 3)
,
:
) :
... , -
, ,
,
;

b) -
:
...
;

) -
:
, ,
-
, .

-
: -
(no pudiendo caber dos contrarios en el
sujeto del alma), , ,
, ,

323
.

(penar y padecer), -
(por induccin).

,
.

(pureza) (impureza)
:
...
, , , , -
, , , ,
,
.
,
, ,
, -
, , -
, , (2
5, 5).

-
-
, ,
, . -
, -
.
,

,
(7, 20):
,
?.

(fuerza) , -
(fortalecer) , ,
(2 5, 6).

,
:
23, 6:
, ,
?.

324
XIV. ...

19, 21: , , ,
.

, .. -
, :
, (2
6, 1).
, -
, , -
(2, 1) .

-

:

, , -
-
, ,
(2 6, 4).

, , , -
, ,
, .
-
, -
, :
1. (
68, 2),
2. ( 54, 16),
3. ( 72, 22).

1. , , -
, :
, ,
, ( 3, 6),
-
, ,
, : , ,
( 68, 2).

325
.

2. , ,
, . ,
( 54, 16).

3. , .
,
,
, ,
, ,
: (ad nihilum redactus sum
et nescivi) ( 72, 22) (2 8, 2).

, -
, -
, .
Fu yo aniquilado y no supe (ad nihilum redactus sum et nescivi).

nescivi ( ) nescivi
, -
.
En la interior bodega
de mi Amado beb , , ,
e cuando sala
por toda aquesta vega [. ],
ya cosa no saba ,
y el ganado perd que antes segua .
, 17 18

, -
, ,
...


, ,

.
- :
-
-
.

,

326
XIV. ...

.
:
... ... [.. ]
, []

, -
;
,
, , , ,
, -
, ,
, , , ,
, -
, (2 8, 4).


, 2 5, 3. -
,
, .


6, 10: , , -
:

, , -
,
, ,
:
, .
.

- -
, :
.

2. (2 12, 5)
, -
, 2 12, 5, 12- .
10- ,
, 11- -
:
Con ansias en amores inamada

327
.

, -
, , , -
.


, .
, -
; , ,
.
,
, , .
, , -
,
; ,
,
. , : Cor mundum crea in
me, Deus ( , ) ( 50, 12).
, . -
( 5, 8),
,
, .
, , -
( -
, ),
, :
( 1, 13). , -
, ( 11, 7),
(2 12, 1).
, , -
. , -
,
.
,
, : as como a oscuras
va purgando, as a oscuras va al alma inamando (1:
, ).
50, 12: Cor mundum crea
in me, Deus ( , ) 5, 8:
Beati puri cordis ( ).

(2 8, 4).
-
, -
.

328
XIV. ...

:
..., , -
(
, ) (2).

,
, -
( 12- ),
,
-, ,
, (3).
-
.
,
) -
,
b) ,
(5).

:
; -
, ,
,
, ; ,
, ,
.
,
, ,
-
,
, , ,
, ,
, -
,
, . ,
, : ; -
( 38, 4).
-
, , , -
; -
,
(2 12, 5).

329
.

-
,
.
, ,
.
-
, ,
; ,
, -
.
-
, , .

3. , -

,
, 17-
.
16-
:
a oscuras y segura ( ).

, -
, (oprimidas y apretadas),
,
(el entendimiento entebrecido sin poder entender cosa),
(la voluntad seca y apretada),
(las potencias vacas e intiles),
(una espesa y pesada
nube sobre el alma),
(angostiada y ajenada de Dios) (1).

, -
(6), ,
, (7). -
,

,
, (10).
,
.

330
XIV. ...

17, 12, ,
, ,

,

, .
,
:

-
.

17- ,
.
,
:
... , ,
, ,
, , ,
,
. , -
,
,
( 2, 4),
, , . -
, , ;
, ,
, ,
, .

, -
: , -
, , ,
, 65.
,
-
,
.

65
. , , IIa IIae, q. 45, a. 2, Sed contra:
Sic ergo sapientia, quae est donum, causam quidem habet in voluntate, scilicet
charitatem. . : Ia, q. 1, a. 6, ad 3um; Ia, q. 64, a.1, Sed contra; IIa IIae,
q. 97, a. 2, ad 2um; IIa IIae, q. 162, a. 3, ad 1um.

331
.

,
, , -
. , -
, ,
,
.

, :
) ,
.


.
, ,
.
,
. , ,
,

. , 66
, , 67.

b) species ().
,
, , , ,
- (species)
, , -
, -
,
, - .
, .
, ...
, -
, -
(3).

66
. (Aunque es de noche) -
: , -
(Qu bien s yo la fonte que mana y corre, aunque es de noche).
67
. 35, 36, . 7071.

332
XIV. ...

,
, -
, , -
, -
: cegar, cesar, callar, ,
, .

, (el callado
amor):

, , -
, , -
68.


: , , (
1, 6) [ ] 2, 8 -
69,
70 ...
,
, -
, ,
- .
(de
puro espritu a espritu puro) (2 17, 4):
,
, , , ,
, , , -
,
, , .

68
. , , 22 1587 .: La
mayor necesidad que tenemos es del callar a este gran Dios con el espritu y con la
lengua, cuyo lenguage que l oye, slo es el callado amor // San Juan de la Cruz,
Obras completas, p. 1063.
69
4, 10, 2 8, 4; 2 17, 4.
70
En solo aquel cabello que en mi cuello volar consideraste ( -
, // , // ...) 31, 4, . 716;
. 7, 32: , , (:
considerare) 4, 1 -
, . 600.

333
.

, -
, .
, -
.
... , -
, ; ,
: , ,
, ( 12, 68).
,
, , -
- ,
, , -
, ,
, (2 16, 9).

,
, , -
,
,

- , -
, .
, -
, , ,
(2 16, 7).
,
, : -
.

(enten-
dimiento) ,
, ,
, , -
(inteligencia).
, , , ,
71.

71
, , :
vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis ( 4, 12:
, , ), -
, ( 4, 11),
,

334
XIV. ...

17, 4 5: ,
, ,
, , -
(es algo ms sencilla),
,
, (satisfecha y quieta
y contenta) (5).

, (indecible), ,

(esta sabidura mstica tienne propriedad de esconder al alma en s),
(abismo secreto), -
(profundsima y
anchsima soledad), ,

(como un inmenso desierto que par ninguna parte tienne n).

, . -
:
(2 17, 6)72.
,
,
,
... -
, , -
(6).
-

. -

, - , -
(.. ), -
(Hase de caminar a
ellas humanamente no sabiendo y divinamente ignorando) (2 17, 7).

(2 16, 8: Pero dice que haba all tinieblas y nubes y oscuridad que es la noticia
confusa y oscura que habemos dicho, en que se une el alma con Dios).
72
C. 26, 1317 27, 45.

335
.

-
, :
, , , -
,
, , ,
.
.
,
2, 1617
,
(x) .
,
:
1. , ,
,
2. ,
3. , -

,
4. , -
species () , -
,
5.
,
6. , ,
7. :
, .

III|


(2 16, 9), -
(2
17, 4). ,
, -
.
-
.

336
XIV. ...

1. . -
( 14, 13).
14- 73 -
, ,
:
Mi Amado las montaas , ,
los valles solitarios nemorosos ,
las nsulas extraas ,
los ros sonorosos ,
el silbo de los aires amorosos ,
[. ]
13 14


, .
-
,
,
74 , -
( 14, 12).
-

:
1. ) , -

b) ,
2. )
, -
,
b) -
, (se siente en el oido del alma, que es el
entendimiento) ( 14, 13).

,
, -

73
13, 14 14, 14.
74
,
. ,
, .

337
.

, ,
, , 75.
, ?
, , -
; , -
76 ,
,
, , , -
, , .

:
) III De Anima ( )
( ) -
( ),
.
) ,
,
77, -
Fruitio ():
, , , ,
; , ,
.
78.

, , ,
75
-
,
, (as esta sutilsima
y delicada inteligencia se entra con admirable sabor y deleite en lo intimo de la
sustancia del alma, que es muy mayor deleite que todos los dems) ( 14, 14).
76
, , III, 4 < >:
, - ,
. , ,
-, ,
.. , ,
(. .. . .. ).
77
. .. . , , Ia IIae, q.3,
a. 4, sed contra: Beatitudo hominis in cognitione Dei consistit, quae est actus
intellectus
78
. .. . , , Ia IIae, q.11,
a. 1, ad 1um: Ipsa igitur visio Dei, inquantum est visio, est actus intellectus,
inquantum autem est bonum et nis est voluntas objectum. Et hoc modo est eius
fruitio.

338
XIV. ...

, , .
-
, - , -
, Corpus Christi, o.p.,
De Finis ultimis (
) .
, -
, , -
.-. ?
, , -,
, -
, ;
,
79.
, -
, ,
, , ,
;
,
80.


, ,
, :
, , , ,
, ,
, . , ,
- , ,
, , -
, . ,
, , ,
.
, -
, , , -
, , , -
( 14, 16).

79
. 2 14, 4: ..., [] ,
(particularidades por imagenes y formas que son la
corteza del espritu).
80
. M.-M. LABOURDETTE o.p., La foi thologale et la connaissance mystique
chez saint Jean de la Croix // Extrait de la Revue Thomiste, 1937, p. 88.

339
.

-
, , , [] .
,
-
. ( 14, 15)
, -
( 12, 5), .

, ,
, . :
( 12, 5).
( 12, 6).
,
( 13, 2), , -
.
: , -
.

, -
, (noche oscura),
(noche sosegada en par de los levantes
de la aurora). (noche sosegada)
(noche pcica), -
( 15, 22); , -

-
( 15, 23).
.
,

(noche serena), -
. :
[] ( 138, 11).

2. ,
( 39, 12)
, , -

( 38, 9 39, 12)
.

340
XIV. ...

El aspirar del aire ,


el canto de la dulce lomena ,
el soto y su donaire
en la noche serena ,
con llama che consume
y no da pena

-
(noche oscura) (noche serena).
14- -
, 39- , ,
, , -
.
,
.

,
, -
(
) . .

: ,
, ,
,
, -
.

1. el aspirar del aire ( )


, .
-
, -
, , ,
,
( 39, 3).

,
, ,
, , -
, , , -
. ,
, .

341
.

, -
, , , -
, :
,
... , , -
, , -
,
, , ...
, , -
, ? (
39, 4).

17, 2024, -
2 1, 24 -
consortes divinae naturae para que por
estas cosas seamos hechos compaeros de la divina naturaleza:
...
[ , ] , -
-
, ,
.
,

.

2. , -
,
:
,
. , ;
,
,
- -
, ,
, -
(sin ella saber cmo), -
[] , (lo
cual algunos spirituales llaman entemder no entendiendo).
, -
, ,
, , -
, ,

342
XIV. ...

.., ,
, -
( 39, 12).


: ,
,
, .
-
( 39, 6),
( 39, 12).

3. , ( 27, 5)

,
-
.
18 27, (desposorio
espiritual) , :

All me dio su pecho


all me enseo ciencia muy sabrosa ,
y yo le di de hecho
a m, sin dejar cosa, ,
all le promet de ser su esposa

, , , -
, ,
, [] ;
,
,
( 27, 5).
, , -
, . -
, , -
, .
,
.

sapientia, , -
(savoir) (saveur).
, ,

343
.

, 81.
82, pati
divina, 83.

,
(pecho),
(138)84:
Mire aquel innito saber
y aquel secreto escondido, :
qu paz, qu amor, qu silencio , ,

est en aquel pecho divino, !
qu ciencia tan levantada ,
es la que Dios all ensea, !
que es lo que llamamos ,
actos anaggicos, ,
que tanto encienden el corazn! !
Dichoz de luz y amor 138 , 138

, (pecho
divino) (corazn);
!

IV|

-
,
.
-
, , ,
, -
,
, ,

81
. 27, 5: Sabidura de Dios secreta, 2 8, 6 2 17, 2.
82
. 27, 5 , 3
83
, , 648.
84
JEAN DE LA CROIX, Les dits de lumire et damour, dition bilingue, traduction
de Bernard Ses, Ibriques, Jos Corti, Paris, 1991, p. 87.

344
XIV. ...

,
,
, ( 3, 44).
-
, . -
- , nada.
85:
( 3, 47) -
( 3, 48).
,
,
.

:
, , , -
( 3, 48). , , -
(se ha de apartar
el entendimiento de s mismo y de su inteligencia).
(apartar) removere
- . -
, aphairesis (x),
, negatio, remotio, ablatio,
abstractio (, , , ).
,
, :
! , ,
, ,
! [] ,
, . -
,
, .
, ,
, , ,
-
; ,
,
, -
. ,

85
(No digas) ( 3, 47)
! (O dirs) ( 3, 48).

345
.

, , ,
.

( -
)
, ,
86.

2 12, 5 , -
, , ,
.
,
, .
- -,
, .
, -
-
, ,
. -
87, ,
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, ,
.

,
, ,
, ,
, , ,
, , , .
-
:

86
. 2 12, 5: , .
87
(infunde) .

346
XIV. ...

Con extraos primores ...


calor y luz dan junto al Querido !
[. -

]

, -
, , ,
, ,
. , ,
,
, , .
: , ,
, ,
.
, , ,
. ,
, .
, ,
. , -

, .
... ,
.


, -
,
.

, -
, ,
.
1.
, , -
. ,
.
2. ,
,
,
,
, .
Nescivi ( ) .

347
.

3. -
,
, ,
. -
,
.
4. -
, ,
.

-


, .
, -
(2 5, 1). , -
-
( ,
,
) .

1. -
.
, -
, , (
1, 17).
, -
, -
3- 88,
. -
. ,
, -
, ,
.

88
, 3, 47.

348
XIV. ...

, ( 1, 17),
, ( 5, 5).
1, 17,
5, 5, , -
.
-
. , ,
,
, , -
:
... , -
, , , -
89 (2 17, 2).

:
..., ,
,
, (2 12, 2).

, -
, (1 11, 4; 2 2,
5), , , ,
, : -
...
(2 18, 5).
, ,
(vis potentia unitiva), -
, -
.
, , -
,
, .
, , -
,
.
, -
, , -
, -
, .

89
. , IIa IIae, q. 45, a. 2 q. 180, a.1.

349
.

, -
: ... , -
... ,
,
, , .
, -
, .

2. ,


, ,

, -
.
; .
(I, 3), -
, ,
,
, ,
, .


.
90 (2 7),
(2 8) , .
.
() -
, ,
,
.
-
:
.

90
. 2 7, 2: , ;
7, 8: ( 14, 6) ( 10, 9);
7, 9: ,
, [-
]....

350
XIV. ...

91 -
,
, .



, ,
,
, -
,
-
, -
.
,
, .
,
,
,
, -
.

3.
.

(... x).
.

,
.
,
, , -
, ,
,
, -
. ,
, -
, ,
(1 1, 1).

91
. M.-M. LABOURDETTE o.p., La foi thologale et la connaissance mystique
chez saint Jean de la Croix // Extrait de la Revue Thomiste, 19361937 KAROL
WOJTYLA, La foi selon saint Jean de la Croix, Paris, 1980.

351
.

-
,
, . -
.

:
:
... (sal sin ser notada),
, :
,
, -
... , ...
, , , -
(2 4, 2).

, , , -
:
Adnde te escondiste , ,
amado y me dejaste con gemido? ?
Como el ciervo huiste, , ,
habindo me herido; :
sal tras ti clamando y eras ido ,
[. , -
, ]

.
:
...
: - ,
; -
, -
( 1, 20).

-
.
:
,
-
(2 20, 6).

352
XIV. ...

, -
, .
, :
,
,

, .
:
, :
, ( 16),
:
( 36).
, -
,

( 37), .

4. , via
negationis ( )
, .
-
-
,
, -
, ,
.
, , -
, ,
, nada (),
, , -
,
, .
,
, , -
.
Via negationis ( ) -
, nada .
,
, -
, .

353
.

5. , -

-
( ),
. -
, (),
.

(unio
mystica) :
, -
, -
: , ,

,
, , -
, , ,
.
, , -
-
, -
, ,
.

unio mystica
.

, :
.
,
, -
, ,
, -
.
, -
, -
, ,
: ( 11).

, -

354
XIV. ...

, -
, , -
,
. ,
pati divina, .
XV|

,
,
,
, ,
. , -
, -
,
92.
,
, : -
,
,
. ,
, -
: .
, , -
, -
,
. , 1917 .
.
1916 .:
, ,
, . , -
,
. -
, ,
. , .
, ,
93.

92
, . .
. . . .: , . ,
2008, . 9.
93
MRE THRSE RENE DU SAINT ESPRIT, dith Stein, Lebensbild einer Philo-
sophin und Karmelitin, Glock und Lutz, Nrnberg, 6 Au., 1952, S. 63.

356
XV.

, -
(-), -
, -
, 9 1942 .
-
. ,
,
,
,
, -
, -
:
Ave crux, spes unica (, ,
).

I|
-

94
: 12 -
1891 ., 95, -

, : Comme lor
puri par le feu. dith Stein 18911942, Paris, 2 d., 1984, p. 61.
94
-
,
, , -
, :
, , -
,
, . ,
,
. , . 115131.
95
- (roPK-eoy)
,
: (
, ) , :
, .
, -
, ,
. -

357
.

, 9 1942 -,
.
-
. -
, -
. -
;
, -
,
, -
.
,
, -
()96,
:
,
. , zikkaron,
, .

, : ,
, ,
, (. 16, 1619), , , -
. ,
.
roPK rpk,
, , . -
, , -
( 32, 21), ,
(2 21, 3).
(= , . 32, 28) ( 32,
43). , -
, .
-
, , . 16,
(rPK),
(. 13).
96
, , . 35,
8; 30, 3; 47, 11. , , ,

, , -
.
, , , , -
, , .

358
XV.

97 , -
,
98,
, -

.

.
-
:
.

1. -
, , .
, , -
. , -
, 99,
100 . -
, , -
,
101, -
. ,
, - ,
.
: ,
, , -

97
. Les voies du silence, p. 121.
98
, ,
, . ,
, . ,
, ,
, , ,
, ... ,
, -
, Piet , . R.P. BROMBERG o.p.
Vie Spirituelle (Ons Geestelk leven), 1950 .
99
1 1, 23.
100
1 1, 24.
101
21, 2223.

359
.

: 102.
, .
, -
103,
, -
.

2. 9
1938 : -
.

, , , -
104, ,
,
. , ,
,
, ; -
.
, -
, :
-
, , ,
, , ,
.
. -
, ,
: (Lignum crucis... lumen
Christi)105.

102
, ,
, , -
, ,
.
103
, , ,
; , , -
.
104
23, 37.
105
Lettre ddith Stein une artiste, Pques 1935. , . 168.
, -
, .
.

360
XV.

, .
,
, -
. [.. ]
-
: , , ?
?. -
, , ,
, :
!.
-
, ,
, ,
; -
,
-
, :
, ,
. , ,
.
, , -
,
: , -
.
, ,
! ,
106. , ,
! , , ,
,
107.

106
, 27,
25 . -
, -
Nostra Aetate ( ).
, , -
: -
17, 8 ( ...): -
, : -
... (d. Horovitz-Rabin, p. 176).
107
, . 194.

361
.

,
, 108, , -
, -
, , 109,
, , ,
, -
.
, ,
,
(, , ?110),
:
, ,
-
.
-
,
. -
, -
111 .
-
,
112, -

108
. 4, 15. , ,
27, 25, ,
. ,
, , ,
, .
109
. 1 24, 7; 26, 9; 31, 4; 2 1, 14.
110
9, 4.
111
. J.-M. GARRIGUES, Lunique Isral de Dieu, I et II Parties, Paris, 1987.
112
-
, -
. :
,
, .
, , ,
, .
: ,
, ,
, .

362
XV.

,
.
-
.
, , -
, , , 113
, , ,
114, .

II|

(: -
) -
,
-
: 115 -

,
,

.
, -
. , -
, .
, -
: , -
-
, ,
. , ,
, ; ,
, ,
.
, .

113
22, 1; 12, 13; 1, 2; 66, 10; 3, 5; 1 1, 67.
114
. : H. COUSIN, Le Juste martyr. Recherches
sur les antcdents du vocabulaire krygmatique de la Passion. LArbresle
(Rhne), La Tourette, 1973.
115
. , . : . STEIN, Phnomnologie et
Philosophie chrtienne, Paris, 1987.

363
.

, ,
; -
, .
116.

, :
, , -
. , -
.
,
-
. -
, 117.
, ,
, -
.


. -
,
,
: , ,
;
, -
,
118:
.
, ,
,
...
, ,

,
.

116
. , , . 1112.
117
, . 12: , -
: , -
, .
118
, . 20 . 277 . . -
; cp. SAINT JEAN DE LA CROIX, Pomes mystiques, Paris, 1958.

364
XV.

1.
-
-
, -
,
.
-
, , -
, , -
.
, ,
, -
, .
, 119.
, -
. -
, , -
, . ,
, ,
, ...
, 120.
-
, , -
:
... , ,
, , -
, ,
,
, -
;
, , -
, . ,
, :
, ,
... , , ,
, -
, ,
! , -

119
, . 231.
120
. , . 233; . , , 29-,
. 5.

365
.

, ,
!... ,
, , ...121.



: ,
122, -
.

-
. , -
( 2, 3),

.

123.

2.
,
-
.
-
. ,


124.

, ,
. -
,
, .
, -
, , -

121
. , . 235236; . , ,
36.
122
1 1, 23.
123
. , , . 236.
124
, . 166.

366
XV.

, , -
, :
-
. , ,
,
: Ecce venio [ ],
,
Fiat [ ] . -
, ,

, -
,
-
. Consummatum est (-
) , Pater, in
manus tuas commendo spiritum meum (,
) , -
125.

,
. -
, , -
. ,
, ,
:
-
.
-
,
.
: -
.
.
.
126.


, -
, , ,
,
, -

125
.
126
, . 166167.

367
.

,
, , ,
. , ,
127.

: -
, . -
, , ,
,
, , -
, 128.
, -
( 31, 9).

, -
.
,
,
,
.
scientia crucis ( -
), ,
:
scientia crucis,
. -
: Ave crux, spes unica (,
, )129.

III|


,
130,
,
, -

127
. , . 169; cp. , , 1-.
128
. , . 171; p. , , 1-.
129
, . 229.
130
, 1935 .

368
XV.


.
. -
, , ,
, :
, -
, , ,
.
,
, .
, -
. , -
. ,
, -
131.


,
-
132, .. x (), -
:
, -
.
, ,
, ,
.
,
,
.
, -
, -
, . ... ,
, ,
133.

,
, .

131
Lettre soeur Aldegonde Jaegerschmidt, Septuagsime 1930.
132
. : CARDINAL J.-M. LUSTIGER, Tmoigner de la vrit // Communio
12 (1987/4), 815.
133
53, 7.

369
.

:
1. 1933 . -
,
:
. -
, ,
. , ,
, , .
,
, [], ?
. , .
, ,
. , , -
134.
2. , -
1939 :

. -
, , -
. [ ]
, . , ,
. ,
135.
3. , 6 1942
-
,
: -

.
, ,
, , ,
.
, .
.
:
.

134
Mmoire rdig par dith Stein avant de quitter le Carmel de Cologne et
relatant sa vocation. , . 115131.
135
26 1939 ., - -
, , . 223.

370
XV.

, ,
:

1. , -

; -
, ,
( , -
, -
)
. 136 -
: -
1933 , ,
.
.
,
, -
: , !
?137.
, -
, ,
, .

2. 138,
, -
.
, ,
. , -, ,
, .

136
. 11, 25.
137
27, 46.
138
-
2
1942 ., , ,
, odium dei (
) .
;
, (conseiller
juif).

371
.

-
.

, , ,
, , -
, -
.

, , -
:
1. , :
Antoine le Grand, x, Le monachisme gyptien, Le Monde copte
2122 (1993) 2533.
2. ( 35, 10). De
Spiritu Sancto :
In lumine tuo, videbimus lumen (Ps 35, 10). Lillumination par lEsprit-Saint
dans le De Spiritu sancto de saint Basile, Mmorial Dom Jean Gribomont
(19201986), Studia Ephemeridis Augustinianum 27, Rome 1988, 5974.
3. :
Hsychasme et contemplation chez Isaac le Syrien, Collectanea Cistercien-
sia 53 (1991) 2048.
4. :
Le mystre de la transguration, Lvangile de Jsus, Rencontre spirituelle
et thologique 1989, ditions du Carmel, Vnasque 1990, p. 4578.
5. :
Les deux parousies du Transperc, Le Jugement dernier, Communio 10, 1
(1985) 3447.
6. :
La thologie ngative et la Croix, LAntropologia dei Maestri spirituali,
Rome 1991, 104124.
7. :
La passion du Verbe et la compassion de Dieu, La Passion, Communio 5,
1 (1980) 3240.
8. : :
ros et Agap: la divine passion damour, Communio 19, 6 (1994) 4166.
9. :
Le Dieu de toute consolation, Bienhereux les Aigs, Communio 13, 5
(1988) 2340.
10. :
La puret de coeur, Bienhereux les coeurs purs, Communio, 13, 5 (1988)
2340.

373

11. , . -
:
Prire Jsus et hsychasme dans lglise orientale, La spiritualit de
lOrient chrtien. Un hritage pour aujourdhui, Christus 39 (1992) 309324.
12. :
Les yeux de lme, Lme, Communio 12, 3 (1987) 3047.
13. :
Lhumanit du Christ chez sainte Thrse de Jsus, Sainte Thrse dAvi-
la, Colloque de Vnas, septembre 1982, ditions du Carmel, Vnasque 1983,
121133.
14. -
:
San Juan de la Cruz y la Teologa mstica de San Dionisio, Actas del
Congreso internacional sanjuanista, Avila 2328 de septembre de 1991, vol. III.
Pensamiento, Junta de Lon y Castilla, 1993, pp. 97125; :
Saint Jean de la Croix et la Thologie mystique de Pseudo-Denys lAropagi-
te, Jean de la Croix, un saint, un matre, Rencontre spirituelle et thologique
1991, ditions du Carmel, Vnasque 1992, 259314.
15. :
dith Stein et le signe de la Croix, dith Stein. Thrse bnie de la croix,
Carmel 49 (1988) 4663.
,
( , ) -
, -
, -
- .
, ,
. -
(, 1994) -
-
. 1980 2002 .
(CNRS).

: .

,
. .
:
105005, . , . , 46, . 4
.: (499) 2610146
-mail: thomas-secr@yandex.ru

500 .


121099, , ., 6