Nautilus (Général)

LE MYSTERE DU NAUTILUS
D aprs le roman de Caroline TERREE

(1)
Super gnial ! Deux semaines en Irlande rien qu'avec mes parents. Sans mes
copains, sans les clins de mon gros chat Kiwi et avec en plus deux jours complets
de voyage l'arrire de la voiture, coince entre le sac de golf de mon pre et les
affaires de dessin de ma mre. Tout fait mon type de vacances !
Pour tre honnte, je n'ai rien contre l'Irlande. J'ai mme franchement envie
d'y aller ; non, le problme c'est plutt mes parents. Tant que je suis Arcachon, tout
va bien. Je peux enfourcher mon mountain bike n'importe quand pour aller la plage,
ou encore parler tranquillement au tlphone pendant des heures avec Ccile, ma
meilleure amie. Mais les vacances en famille, c'est une tout autre histoire. Et le
scnario, je le connais dj par cur
Mon pre va s'obstiner toute la journe amliorer en vain son handicap au
golf. Non pas qu'il soit mauvais, mais vu qu'il travaille comme un fou le reste de
l'anne dans son cabinet d'architecte, deux semaines d'entranement par an vont
difficilement le transformer en un grand champion!
Quant Maman, son truc, c'est de s'isoler dans un endroit tranquille avec des
botes d'aquarelle et de peindre pendant des heures.
Elle dit que c'est le meilleur moyen d'oublier le stress de l'hpital.
Fort possible. Elle est anesthsiste. a ne doit pas tre drle tous les jours.
Mais moi, malheureusement, ce que je vois d'avance, c'est deux semaines
pendant lesquelles ils vont s'clater tous les deux dans leur coin alors que je vais me
retrouver toute seule dans un pays o tout le monde parle anglais.
Heureusement qu'il y a Sean...
Lui, c'est mon correspondant depuis septembre. Le fils de la patronne du bed
and breakfast o l'on va passer les deux semaines.
C'est bizarre parce que je ne l'ai encore jamais rencontr pour de vrai mais,
curieusement, j'ai dj l'impression de tout savoir sur lui :
Il n'a pas de frre ou de sur - comme moi - et il habite Glengarriff, un
petit village au bord de la mer; avec sa mre, Kathy ; sa grand-mre, Nora ; et
Guinness, son gros labrador. Ses parents sont divorcs, mais comme son pre est
qubcois, toute sa famille parle couramment franais - en plus de l'anglais et de
l'irlandais. Une vraie aubaine !
Bref, par crit, tout avait l'air simple... On s'tait promis de passer le
maximum de temps ensemble et de profiter fond des vacances. Facile.
Enfin, presque... Car le jour o j'ai suggr d'aller visiter le muse de Tralee,
je n'aurais jamais pu imaginer que le manque d'enthousiasme de Sean tait bien plus
que de la mauvaise humeur...
Ou que cette simple visite allait ce point bouleverser nos deux vies...
(2) bateau fantme, trange et sombre que personne n'avait vu jusque-l. Un bateau venu de
nulle part qui s'est hiss d'un seul coup hors de l'eau. Il est sorti si vite et si violemment
Nous entrons tous en silence, comme si la salle du Nautilus tait un endroit qu'avant mme que Liam ait eu le temps de l'viter, il a frapp le Nautilus de plein
respecter. Et pas pour rien! fouet.
Car la salle du Nautilus n'est dfinitivement pas comme les autres... parpills partout, Une autre pause. Le guide est de plus en plus mal l'aise.
des morceaux de bois et des objets anciens racontent leur faon une tragdie passe : - Et puis... Et puis... C'est ce moment prcis qu'il y a eu cet norme clair et ces milliers
Un naufrage. Effrayant rien qu' imaginer. de petits reflets dors qui se sont soudain mis briller dans tous les sens... Comme par
Il y a une roue fracasse dans un coin, une boussole au verre bris sur une tagre, un magie...
filet emml sur le sol et des dizaines de fragments plus ou moins mystrieux classs Vous comprenez... Ce n'est peut-tre qu'une lgende, mais on pense aujourd'hui que le
par couleurs et par tailles. capitaine du Nautilus faisait de la contrebande d'or et qu'il avait rendez-vous avec un
- C'est tout ce qu'on a retrouv du Nautilus... autre bateau quand...
Le guide s'arrte devant une srie de vieux articles de journaux encadrs, aligns le long De l'autre bout de la pice, Sean lui coupe soudain la parole en criant:
d'un mur. Un par un, il nous traduit les gros titres: - C'est pas vrai ! Toutes ces btises, c'est vraiment nul ! Jen ai marre !
Storm of the Century. : __________________________________________ ; Et il quitte la pice en claquant la porte derrire lui.
Tragedy at sea . : ______________________________________________ ;
The mystery of the "Nautilus" : ___________________________________
Puis, en prenant une voix un peu plus grave, il se lance lentement dans le rcit du
naufrage:
- Ce n'tait pas une nuit comme les autres... Pas de lune. Pas d'toiles. Pas de vent. Une
nuit noire et silencieuse comme on n'en voit jamais en mer... Une nuit porte-malheur
pendant laquelle une gigantesque tempte s'est jete sur le petit village de Glengarriff...
Tout d'un coup. Sans prvenir. Ceux qui l'ont vcue racontent qu'elle est arrive de nulle
part. Comme une maldiction tombe du ciel. Le vent s'est mis souffler avec la force
d'un ouragan. Les vagues se sont souleves avec une houle de la hauteur du clocher
d'une glise. Et les clairs... Les clairs ont frapp tout ce qu'ils pouvaient. Sur la terre et
en mer : demeures, arbres, bateaux... Rien n'a chapp la furie des cieux.
Heureusement, cette nuit-l tous les bateaux de pche du village taient au port. Tous
sauf un : Le Nautilus.
Pourquoi ?
J'ai pos la question sans mme rflchir.
Le guide s'arrte un instant et se racle la gorge. On dirait qu'il ne sait pas par quel bout
commencer...
- Eh bien... C'est--dire... Vous comprenez... Le naufrage du Nautilus est encore
aujourd'hui assez mystrieux... Personne ne sait exactement pourquoi le chalutier est
rest en pleine mer malgr la tempte. Et pas seulement en mer... Il tait au pied d'une
des falaises les plus dangereuses de la rgion. Avec un seul homme bord, Liam
McCabe, son capitaine...
Le guide a soudain l'air embt.
Il s'arrte et jette un regard vers Sean qui est adoss contre la porte, l'cart du groupe.
Bizarre...
Puis, presque en murmurant, il reprend:
- On raconte que le Nautilus n'tait pas seulement un chalutier... Cette fameuse nuit-l,
plusieurs tmoins ont vu un autre bateau surgir juste ct du Nautilus. Une sorte de
(3) n'est pas de l'or?
Presque contrecur il relve la tte et me regarde droit dans les yeux.
- Les reflets ? Oh... a, c'est probablement la seule partie de l'histoire qui est
Je reste fige. vraiment facile expliquer... Je peux mme te les montrer ce soir si tu veux, pendant que
J'espre pour Sean qu'il a une bonne excuse sa violente raction. tes parents sont la soire du golf...
0K, je sais qu'il dteste les muses, mais ce n'est pas une raison suffisante pour hurler condition bien sr que tu n'aies pas peur d'aller en pleine nuit dans un endroit
la tte du guide qu'il raconte n'importe quoi, en plein milieu d'une visite! interdit prs d'un vieux cimetire celtique...
Il doit y avoir une autre raison... - Bien sr que non ! Pourquoi j'aurais peur?
Je m'approche nouveau des articles de journaux. Un cimetire. La nuit. Vraiment pas de quoi fouetter un chat irlandais. C'est juste
Sans vraiment savoir pourquoi, je suis attire par une photo en particulier. Cette qu'il y a quand mme une petite question qui me brle les lvres...
photo de famille un peu jaunie sur laquelle on voit un jeune couple heureux qui tient dans - Au fait... cet endroit, il est interdit pourquoi?
les bras une petite fille. Cette photo... - Parce qu'il est en haut d'une falaise et qu'il est min par des crevasses
Dj tout l'heure elle m'a sembl bizarre et elle a attir mon attention. Comme invisibles.
si c'taient des gens que je connaissais ... Des yeux que je connaissais ... Des yeux si Donc je rsume : Cimetire. Nuit. Falaise. Crevasses invisibles. Absolument
clairs qu'ils en sont presque transparents... Des yeux rieurs pleins de gentillesse ... Mais aucune raison d'avoir peur !
bien sr que je les connais !
La jeune femme d'il y a quarante ans sur la photo et la vieille dame d'aujourd'hui
qui tricote toute la journe sont bel et bien la mme personne ! C'est la grand-mre de
Sean !
Je traduis quand mme la lgende en vitesse pour en tre certaine :
Liam McCabe and his wife, Nora, with their little daughter, Kathy
______________________________________________________
C'est donc bien vrai... Pas tonnant que Sean soit parti comme a... Cette photo est une
photo de SA famille ! La masse sombre du chteau se dessinait peine dans la nuit.
Et le capitaine du Nautilus tait son grand-pre... Dracula, le vampire, sortit de cette nuit paisse.
La tempte courbait les arbres sur la lande endormie; la pluie tombait avec
Je retrouve Sean dehors. Il est assis sur le petit mur qui entoure le muse, face violence.
la mer.
Dracula traversa le parc, atteignit le chteau et ouvrit lentement la haute
Sans mme se retourner; il sent ma prsence et se met parler.
porte de chne.
- Ce n'est pas
...- a ne s'est pas du tout pass comme a... Mon grand-pre n'tait pas Les clairs dchiraient le ciel. Le monstre franchit le seuil de la sinistre
contrebandier. Il tait simplement pcheur. Son bateau a coul subitement pendant une demeure,
tempte et il est mort. C'est tout. puis il monta les marches du grand escalier.
- Tu sais, toi, pourquoi il tait en mer cette nuit-l ? Sean me regarde de travers. Au-dehors, la pluie tombait toujours. Mais, le vampire entra dans la chambre
- Tu es dans leur camp maintenant ? o dormait sa future victime...
- Non ! Pas du tout ! C'est juste cette histoire de bateau fantme qui surgit en
pleine tempte du sicle... a n'arrive quand mme pas tous les jours, non ?
Pas de rponse. Sean a baiss les yeux. Il a soudain l'air presque plus triste que
de mauvaise humeur. Comme s'il y avait quelque chose d'autre qu'il aimerait pouvoir me
dire...
Je tente une autre question.
- Et les reflets que les gens ont vus dans la nuit? Tu penses que c'tait quoi si ce
(4) - 0K.(On ne discute pas avec James Bond. On obit. Et si possible avec un minimum de
mots.)
La nuit est presque tombe et cela fait bien vingt minutes quon pdale tous les - Bon. Maintenant, le plus important.
deux comme des fous pour arriver au cimetire avant dix heures. Je ne sais pas pourquoi, Il fait une pause pour avoir toute mon attention.
mais en croire Sean, il faut quon y soit imprativement avant cette heure-l. Et quand - Il ne faut surtout pas, mais alors l surtout pas, que le Barbu nous repre. La dernire
cest lui qui le dit, on se croirait dans un film de James Bond ! fois, j'ai vu qu'il avait un fusil dans son camion, et avec Dents-de-Requin dans l'eau et
Je regarde autour de moi. Infra-Rouge aux aguets, on ne peut pas se permettre de prendre le moindre risque. 0K ?
A gauche, dimmenses champs vert pomme descendent en pente douce avant de tomber OK ? Non ! Pas OK ! Not OK !
soudain pic dans locan. Vues de loin, les centaines de moutons poss dessus - Le moindre risque ! Tu appelles a le moindre risque ! Mais qui c'est tous... tous ces
ressemblent de petites boules de coton jetes au hasard sur un tapis de jeu. trucs ! Le Barbu, Aileron-de-Requin, Infra-Rouge ! Tu m'avais rien dit avant de partir !
De l'autre ct, au contraire, le paysage est beaucoup moins paisible... Depuis qu'on a On devait seulement aller voir l'explication des reflets dors ! Pas se mler des affaires
quitt le bed and breakfast, un brouillard gris fonc descend inexorablement en rampant d'une bande de tueurs psychopathes !
le long des versants de la montagne. Il me regarde en souriant et, au lieu de me rpondre, il me corrige !
Je repense mes parents. Quand ils sont partis leur soire ils nous ont lanc tous les - D'abord, c'est pas Aileron-de-Requin, c'est Dents-de-Requin. Et puis, je ne pense pas
deux leur traditionnel soyez sages. que ce soient des psychopathes. Alors, tu viens ou pas ?
Si seulement ils savaient ! Et sans mme attendre ma rponse, il sort une lampe de poche de son sac dos et se met
Ils ne devaient mme pas encore avoir dmarr la voiture qu'on avait dj enfourch nos grimper le portail.
mountain bikes pour foncer en direction du cimetire ! L, maintenant, ils doivent tre
tranquilles, assis tous les deux en amoureux dans le pub du club de golf dguster leur
irish coffee. Alors que je suis au milieu de nulle part, en train de me dpcher pour ne pas
me faire avaler par une coule de brouillard qui avance aussi vite que la lave d'un volcan
en ruption !
- Laura !
Sean vient de s'arrter au bord de la route.
Je freine d'un coup pour viter de lui rentrer dedans... et parce que j'adore quand les roues
drapent sur le gravier !
- C'est par l qu'il faut passer. Hurry up !
On s'engage sur un petit chemin de terre qui se dirige vers la mer. C'est un passage troit
qui spare deux grands champs et qui se termine par un norme portail en mtal.
Accroche en plein milieu, une norme plaque de mtal o on a trac en grosses lettres
rouges : DANGER. Je sens que si jamais on se fait prendre, je vais vraiment avoir
beaucoup de mal faire croire que je n'avais pas compris parce que c'tait crit en
anglais...
Sean pose son vlo par terre.
- Maintenant, il faut que tu me suives pas pas.
Encore ce ton ! Bonjour Sean Bond !
- Une fois qu'on aura saut le portail, tu verras plein de petits drapeaux rouges qui
marquent les crevasses. Le problme, c'est que chaque hiver certains sont arrachs par le
vent, et du coup on ne peut pas trop s'y fier. Mais, ne t'inquite pas, je sais o sont toutes
les crevasses. Y compris celles qui sont invisibles. Tu n'as qu' me suivre.
- 0K.
- Tu verras, le cimetire est coinc entre la zone interdite et la falaise. On va y arriver par
derrire sans se faire remarquer. 0K ?
(5) mtres peine de nous.
Je retiens mon souffle.
On approche du cimetire. A chaque pas mes chaussures senfoncent dans le sol en Lentement, le chauffeur descend et jette un coup d'il autour de lui. Pas d'erreur, c'est lui
faisant de drles de bruits dponge gorge deau. On na pas encore chang le moindre le Barbu. Grand, baraqu avec des cheveux aussi friss que sa barbe. Il se dirige vers le
mot depuis la scne du portail. Je prfre le laisser se concentrer sur le faisceau de la ct du camion et ouvre la porte latrale en la faisant coulisser d'un coup.
torche lectrique pour nous viter daller droit dans une clture de fils de fer barbel. Ou
mme pire. Comme par exemple senfoncer pic dans une des crevasses prs de la
falaise ou encore tomber brusquement nez museau avec une grosse vache folle.
Sean me tire soudain de ma rverie.
- Damned !
Quand Sean se met l'anglais, c'est gnralement mauvais signe.
- There they are !
Il a raison. Au lieu de continuer normalement en prenant le grand virage de la route, une
voiture s'est engage sur le petit chemin de terre qui mne au cimetire. Tous phares
allums.
Sean teint immdiatement sa torche lectrique et on se met tous les deux courir pour
se planquer derrire le petit mur du cimetire. Je relve la tte. Je n'en crois pas mes yeux
!
Soudain, comme par magie, des milliers de petites lumires se sont allumes dans le
cimetire ! Elles clignotent, partent dans toutes les directions, virevoltent comme des
nues de papillons effrays. J'en oublie totalement la voiture.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sean pose son index sur mes lvres et m'indique la route du regard. Je me retourne. La
voiture n'y est plus !
Elle est maintenant en train de s'approcher de nous, roulant lentement dans le cimetire.
Et ce n'est pas tout ! y regarder de plus prs, notre prtendue voiture n'en est pas une !
C'est plutt une sorte de camionnette ou de camping-car blanc avec une montagne de
malles attaches sur le toit et d'normes pneus crampons. Un style vhicule lunaire qui
s'enfonce sans hsiter dans ce mystrieux nuage de cratures aux ailes de papier dor...
Sean me murmure l'oreille :
- Regarde bien. C'est a, les reflets.
J'observe une des pierres tombales claires par les phares. chaque soubresaut du
camion lunaire, les petits points dors semblent monter et descendre en cadence. Ou, plus
exactement, s'teindre et s'allumer en rythme... Je commence comprendre. Sean avait
raison. La lgende des reflets est finalement assez facile expliquer. Ce sont les lettres et
les chiffres gravs sur les pierres tombales, recouverts d'une fine couche d'or, qui
refltent la lumire des phares.
C'est probablement ce qui s'est pass pendant la tempte qui a coul le Nautilus...
Mais pas avec des phares.
-Cette nuit-l, ce sont les clairs qui ont fait clignoter les reflets des tombes, c'est a,
non ?
Sean acquiesce.
J'allais dire un mystre de moins, mais le camion lunaire vient de s'arrter quelques
(5) le Barbu. Grand, baraqu avec des cheveux aussi friss que sa barbe. Il se dirige vers le
ct du camion et ouvre la porte latrale en la faisant coulisser d'un coup.
On approche du cimetire. A chaque pas mes chaussures senfoncent dans le sol en
faisant de drles de bruits dponge gorge deau. On na pas encore chang le moindre
mot depuis la scne du portail. Je prfre le laisser se concentrer sur le faisceau de la
torche lectrique pour nous viter daller droit dans une clture de fils de fer barbel. Ou
mme pire. Comme par exemple senfoncer pic dans une des crevasses prs de la
falaise ou encore tomber brusquement nez museau avec une grosse vache folle.
Sean me tire soudain de ma rverie.
- Damned !
Quand Sean se met l'anglais, c'est gnralement mauvais signe.
- There they are !
Il a raison. Au lieu de continuer normalement en prenant le grand virage de la route, une
voiture s'est engage sur le chemin de terre qui mne au cimetire. Tous phares allums.
Sean teint immdiatement sa torche lectrique et on se met tous les deux courir pour
se planquer derrire le petit mur du cimetire. Je relve la tte. Je n'en crois pas mes yeux
!
Soudain, comme par magie, des milliers de petites lumires se sont allumes dans le
cimetire ! Elles clignotent, partent dans toutes les directions, virevoltent comme des
nues de papillons effrays. J'en oublie totalement la voiture.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sean pose son index sur mes lvres et m'indique la route du regard. Je me retourne. La
voiture n'y est plus !
Elle est maintenant en train de s'approcher de nous, roulant lentement dans le cimetire.
Et ce n'est pas tout ! y regarder de plus prs, notre prtendue voiture n'en est pas une!
C'est plutt une sorte de camionnette ou de camping-car blanc avec une montagne de
malles attaches sur le toit et d'normes pneus crampons. Un style vhicule lunaire qui
s'enfonce sans hsiter dans ce mystrieux nuage de cratures aux ailes de papier dor...
Sean me murmure l'oreille :
- Regarde bien. C'est a, les reflets.
J'observe une des pierres tombales claires par les phares. chaque soubresaut du
camion lunaire, les petits points dors semblent monter et descendre en cadence. Ou, plus
exactement, s'teindre et s'allumer en rythme... Je commence comprendre. Sean avait
raison. La lgende des reflets est finalement assez facile expliquer. Ce sont les lettres et
les chiffres gravs sur les pierres tombales, recouverts d'une fine couche d'or, qui
refltent la lumire des phares.
C'est probablement ce qui s'est pass pendant la tempte qui a coul le Nautilus... Mais
pas avec des phares. Cette nuit-l, ce sont les clairs qui ont fait clignoter les reflets des
tombes, c'est a, non ?
Sean acquiesce.
J'allais dire un mystre de moins, mais le camion lunaire vient de s'arrter quelques
mtres peine de nous. Je retiens mon souffle.
Lentement, le chauffeur descend et jette un coup d'il autour de lui. Pas d'erreur, c'est lui
(6)
- And now, I present you the Beardeds team... .

Sean a manifestement pass plusieurs soires pier la routine du camion et de ses
occupants. Il continue en murmurant me faire les commentaires comme la tl... .
- Ils arrivent toujours 22 heures pile. Quand la nuit est tombe.
Je regarde Infra-Rouge sortir le premier. Une vritable apparition cauchemardesque
vous donner la chair de poule... . Il a le visage entirement recouvert par des lunettes de
vision nocturne qui donnent l'impression que ses yeux sont sortis de leur orbite.
- Lui, son rle c'est d'abord de vrifier qu'il n'y a personne dans le cimetire, puis de
guider les recherches en bas de la falaise. Je n'ai jamais vu la tte qu'il a.
Juste derrire lui, le troisime membre de l'quipe apparat son tour. Il porte une
combinaison de plonge paisse avec de grosses bouteilles d'oxygne sangles dans le
dos et un masque qui lui dforme le visage. Dans les mains, il tient un instrument
trange. Une espce de mini sous-marin noir avec de petites lumires bleues qui
clignotent de chaque ct et d'normes dents de requin dessines l'avant qui lui donnent
un air menaant.
- Le requin , moi je pense que cest un sonar ou un truc comme a... .
mon avis, ils font des plonges sur une pave... . Probablement pour y trouver un
trsor ou des objets anciens... .
Moi, ma thorie ce serait plutt qu'ils sont la recherche des milliers de pices d'or du
Nautilus , mais j'ai peur de faire de la peine Sean en le suggrant. Sans compter
qu'avec ces histoires de reflets et d'clairs le mystre du Nautilus n'est plus
exactement ce qu'il tait.
Sean regarde nerveusement sa montre.
- On attend qu'ils descendent tous vers la plage et on va vite rcuprer nos vlos pour
retourner Glengarriff. Il est dj tard et il ne manquerait plus qu'on tombe sur tes
parents en rentrant !
Il me regarde bizarrement, comme s'il pouvait lire mes penses. Moi, je pense :
Il va falloir retraverser la zone interdite, escalader nouveau le portail, pdaler pendant
vingt minutes en plein brouillard... . Tout a alors que je n'ai qu'une envie : tre au chaud
prs d'un bon feu de tourbe discuter en mangeant des tartines de pain grill.
Et lui, il me dit:
- Demain, promis, pas d'escapade nocturne. Une journe tranquille avec grasse matine
et balade sur la plage... sans cimetire ou Barbu !
(6)
En plein dans le mille ! Ce Sean, il commence quand mme vraiment bien me

connatre...
- And now, I present you the Beardeds team...
Sean a manifestement pass plusieurs soires pier la routine du camion et de ses Questions
occupants. Il continue en murmurant me faire les commentaires comme la tl... .
- Ils arrivent toujours 22 heures pile. Quand la nuit est tombe. 1) De qui sont toutes les paroles rapportes dans ce texte ?
Je regarde Infra-Rouge sortir le premier. Une vritable apparition cauchemardesque
vous donner la chair de poule... . Il a le visage entirement recouvert par des lunettes de Dans ce texte on va connatre un peu mieux les collaborateurs du Barbu
vision nocturne qui donnent l'impression que ses yeux sont sortis de leur orbite. 2) Quel objet recouvre le visage de lun deux ?
- Lui, son rle c'est d'abord de vrifier qu'il n'y a personne dans le cimetire, puis de 3) Quel est le rle de ce personnage ?
guider les recherches en bas de la falaise. Je n'ai jamais vu la tte qu'il a. 4) Quel objet tient lautre personnage (Dents de requin)
Juste derrire lui, le troisime membre de l'quipe apparat son tour. Il porte une 5) Quelle est lhypothse de Sean propos de loccupation nocturne de ces
combinaison de plonge paisse avec de grosses bouteilles d'oxygne sangles dans le personnages ?
dos et un masque qui lui dforme le visage. Dans les mains, il tient un instrument 6) Quelle est lhypothse de Laura ?
trange. Une espce de mini sous-marin noir avec de petites lumires bleues qui 7) Pourquoi Sean regarde-t-il nerveusement sa montre un moment du texte ?
clignotent de chaque ct et d'normes dents de requin dessines l'avant qui lui donnent 8) De quoi Laura a-t-elle envie vers la fin du texte ?
un air menaant. 9) Quel est leur programme dactivits du lendemain ?
-Le requin , moi je pense que cest un sonar ou un truc comme a... . 10) Recopier sans fautes la phrase qui dcrit comment est habill Dents de
mon avis, ils font des plonges sur une pave... . Probablement pour y trouver un Requin .
trsor ou des objets anciens... . 11) Retrouver et crire linfinitif tous les verbes conjugus des phrases On attend
Moi, ma thorie ce serait plutt qu'ils sont la recherche des milliers de pices d'or du en rentrant
Nautilus , mais j'ai peur de faire de la peine Sean en le suggrant. Sans compter 12) Trouver a) 2 synonymes de vrifier
qu'avec ces histoires de reflets et d'clairs le mystre du Nautilus n'est plus b) 2 mots de la famille de vrifier
exactement ce qu'il tait.
Sean regarde nerveusement sa montre.
- On attend qu'ils descendent tous vers la plage et on va vite rcuprer nos vlos pour
retourner Glengarriff. Il est dj tard et il ne manquerait plus qu'on tombe sur tes
parents en rentrant ! Commentaire
Il me regarde bizarrement, comme s'il pouvait lire mes penses. Moi, je pense :
Il va falloir retraverser la zone interdite, escalader nouveau le portail, pdaler pendant Il vous est sans doute dj arriv de rechercher un objet auquel vous teniez
vingt minutes en plein brouillard... . Tout a alors que je n'ai qu'une envie : tre au chaud particulirement et que vous aviez gar. Dcrivez lobjet et vos actions de recherche.
prs d'un bon feu de tourbe discuter en mangeant des tartines de pain grill. Prcisez le rsultat de ces recherches et vos ractions.
Et lui, il me dit:
- Demain, promis, pas d'escapade nocturne. Une journe tranquille avec grasse matine
et balade sur la plage... sans cimetire ou Barbu !
En plein dans le mille !
Ce Sean, il commence quand mme vraiment bien me connatre...
Commentaire
Il vous est sans doute dj arriv de rechercher un objet auquel vous teniez
particulirement et que vous aviez gar. Dcrivez lobjet et vos actions de recherche.
Prcisez le rsultat de ces recherches et vos ractions.
Questions
13) De qui sont toutes les paroles rapportes dans ce texte ?
Dans ce texte on va connatre un peu mieux les collaborateurs du Barbu

14) Quel objet recouvre le visage de lun deux ?
15) Quel est le rle de ce personnage ?
16) Quel objet tient lautre personnage (Dents de requin)
17) Quelle est lhypothse de Sean propos de loccupation nocturne de ces
personnages ?
18) Quelle est lhypothse de Laura ?
19) Pourquoi Sean regarde-t-il nerveusement sa montre un moment du texte ?
20) De quoi Laura a-t-elle envie vers la fin du texte ?
21) Quel est leur programme dactivits du lendemain ?
22) Recopier sans fautes la phrase qui dcrit comment est habill Dents de
Requin .
23) Retrouver et crire linfinitif tous les verbes conjugus des phrases On attend
en rentrant
24) Trouver a) 2 synonymes de vrifier
b) 2 mots de la famille de vrifier
(7) mur pour viter de se faire reprer par Infra-Rouge et ses deux collgues !
Mais qu'est-ce qu'il lui faut de plus ?
Sean sait tenir ses promesses. Naturellement, comme je ne peux rien dire, je m'excute d'un simple:
Quand je me dcide enfin sortir de mon lit et rejoindre tout le monde en bas, - Tu as raison, Maman.
il est dans la salle commune du bed and breakfast mattendre pour le petit djeuner. Un mensonge bien sr.
- What do you want ? french or irish breakfast ? Heureusement, Sean apparat au moment mme o je sens que la conversation
Avec lirlandais, je sais quon na pas besoin, aprs, de sinquiter du repas de va dgnrer. Il pose deux normes assiettes sur la table:
midi ! ufs, saucisses, champignons, tomates, pain de pommes de terre, tartines, jus - Deux petits djeuners, deux !
dorange, th ou caf. De quoi tenir toute la journe. Ce qui est plutt pratique vu le Ma mre en profite pour aller prendre une douche et rcuprer mon pre au
genre demploi du temps quon a tous les deux depuis le dbut des vacances ! passage avant que quelqu'un le remarque, au bord de la crise cardiaque, avachi dans son
Je vote irlandais. Lui aussi. fauteuil !
Sean va la cuisine rapidement, pour aider sa mre tout prparer. Derrire
moi, j'entends mes parents rentrer tranquillement de leur premier jogging de la journe.
Ils ont tabli une routine sportive si stricte qu'on pourrait presque y rgler sa montre
dessus ! Premire sortie tt le matin, sur des petits chemins de campagne. Deuxime
sortie, entre huit heures et neuf heures et demie du soir; o ils vont en voiture Tralee
pour courir au soleil couchant le long de la plage trs tendue.
Vu de l'extrieur, on pourrait trouver a trs romantique, mais moi je sais que
c'est un des rares moments o ils passent rellement du temps ensemble. Le reste de
l'anne, c'est ambiance beeper-beeper. Une succession de discussions interrompues et de
soires annules au dernier moment. Donc, disons que c'est romantique, mais d'un
romantisme saisonnier. Ma mre s'approche et me colle une bise sur le front. Elle a l'air
en pleine forme alors que mon pre, qui transpire abondamment, va s'craser dans un
fauteuil un peu l'cart. Il veut probablement reprendre son souffle loin du regard de ses
deux femmes, comme il dit.
- Alors on passe la journe ensemble aujourd'hui ?
Une journe entire avec mes parents, on ne peut pas dire que a me remplisse le
cur de joie, mais comme je ne les ai presque pas vus depuis le dbut des vacances,
j'aurais du mal dire non...
-0K. Cool.
J'aurais peut-tre pu m'appliquer un peu plus sur le ton et la forme. Un brin plus
enjou, et en franais, a n'aurait pas fait de mal.
- Quel est le plan ?
- Avec ton pre, on a pens amener Sean avec nous. Comme a tu ne seras pas
toute seule avec tes vieux !
Parfois elle me surprend.
- On pourrait d'abord pique-niquer Tralee, puis vous pourriez aller tous les
trois au club de golf pendant que je peins un peu toute seule. Aprs on pourrait finir la
journe au bord de la plage. Tu pourrais mme peut-tre faire du jogging avec nous pour
une fois. Le sport, pendant ces vacances, a n'a pas t ton fort...
Le sport ? Mon fort ? On voit bien qu'elle n'a aucune ide de ce qu'on a fait hier
au soir ! Presque une heure de vlo pdaler fond la caisse, l'escalade d'un portail, un
sprint dans un champ marcageux, et tout a sans compter les plongeons derrire le petit
(8) tre cause de la tristesse immense de son regard...
- Bon apptit !
C'est Nora qui traverse la pice. Elle s'en va, comme tous les matins, la petite
glise de Glengarriff pour la messe de neuf heures avec sa grosse Bible sous le bras. Je
lui fais signe de la main quand soudain, Guinness qui arrive de la cuisine, dboule
comme un fou travers la salle, en fonant tout droit sur la pauvre Nora ! Je vois d'ici la
catastrophe arriver !
Sean se lve d'un coup et attrape Guinness juste temps par son collier. Coup
net dans son lan, le chien couine longuement de surprise avant de se faire fermement
mettre dehors.
- Guinness ! Out !
[Pas de casse, mais dans la panique gnrale, je remarque que la Bible de Nora
est tombe par terre. Je me baisse pour la ramasser; mais alors que je la lui rends, un petit
morceau de papier jauni sen chappe et tombe mes pieds en virevoltant lentement. Je
l'attrape. Curieuse, je le regarde.]
Dessus, trois paires de mots ont t crits la main avec de belles lettres
soigneusement formes au stylo plume :
Crann casta
scoilt domhain
cloch ghlas
Je lve les yeux vers Nora. Elle est devenue trs ple. Elle observe mes mains
qui tiennent le petit morceau de papier. Je sens que c'est quelque chose d'important pour
elle. Tout en restant du vrai chinois pour moi.
- C'est de l'irlandais ?
Nora acquiesce. Sans un mot. En se mordillant le bord de la lvre.
- Qu'est-ce que a veut dire ?
Elle me regarde fixement. Toujours sans un mot.
Sean comprend vite que quelque chose ne va pas et s'accroupit prs de moi pour
pouvoir lire par-dessus mon paule.
- a veut dire... Heu.. a veut pas dire grand chose...
Crann casta twisted tree .
scoilt domhain deep crack .
cloch ghlas green rock .............................
a m'pate comment Sean traduit a en franais, tout en passant par l'anglais...
Un peu embt, il tend la petite note sa grand-mre :
- Tu veux la garder; Mamie ?
Elle lui fait signe que oui de la tte comme si sa vie en dpendait, et, d'une main
tremblante, elle replace le morceau de papier sous la couverture de la Bible. Puis, d'un
pas plus hsitant qu' l'ordinaire, elle quitte le bed and breakfast sans ajouter le moindre
mot et sans se retourner.
Et en la regardant partir comme a, je ne peux m'empcher de penser que ce
petit mot de papier a forcment quelque chose voir avec Liam et le Nautilus . Peut-
(9) - Bien sr. Tu verras, c'est exactement comme sur le tableau : un arbre tordu, un rocher
vert et une crevasse profonde. Tous les trois entre la falaise et le cimetire.
Jusqu' prsent, la journe s'est passe exactement comme prvu. Ballade en montagne, Mais faites bien attention, parce que juste ct il y a une zone interdite. Surtout, n'y
pique-nique sur la plage , et surtout pas de vlo ! allez pas, d'accord ?
Tous les quatre ensemble, sans disputes et mme avec plusieurs gros fous rires collectifs. Je pense trop tard ! , mais je rponds quand mme d'accord pour ne pas l'inquiter.
Un type de journe en voie de disparition dans ma famille ... Papa reprend le volant en regardant sa montre.
Et en croire Sean, assis ct de moi larrire de la voiture, j'ai des parents non - Bon. On sera juste en bas, sur la plage de Tralee. Rendez-vous neuf heures et demie,
seulement super mais, en plus, marrants ! PILE. Si vous ne nous voyez pas, la voiture sera gare sur le parking de la plage. Soyez
Un jour marquer d'une pierre blanche. prudents !
Pourtant, malgr toute cette bonne humeur je n'ai pas compltement oubli le visage de Et avant mme qu'il ne puisse nous mitrailler avec une rafale de gravier, on s'lance tous
Nora ce matin. Elle avait l'air si triste... Et plus j'y pense, plus je suis sre que ce petit les deux vers l'endroit indiqu par ma mre.
mot tait une note crite par son mari avant qu'il meure et qu'elle a garde prcieusement
pendant toutes ces annes.
Je regarde par la fentre.
En plein jour, la rgion entire a l'air compltement diffrente. Mme le cimetire sur
notre gauche devient un endroit banal sans ses reflets dors et ses tranges visiteurs
nocturnes...
[Un peu plus loin, au bord de la route, j'aperois Maman qui nous attend en faisant
semblant de faire du stop pour qu'on s'arrte. Elle vient de passer l'aprs-midi, toute seule
en haut de la falaise, peindre tranquillement pendant qu'on tait tous les trois au club de
golf.]
Son sourire ne trompe pas. Elle a d trouver un super endroit. On s'approche toute
vitesse.
Je connais Papa, il va freiner brutalement pour lui faire peur.
Crrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiii!
Gagn ! Les graviers giclent de tous les cts !
Sean clate de rire et me murmure l'oreille :
- Au moins, maintenant, je sais que les drapages forcs, c'est gntique dans ta famille !
Et il n'a pas encore vu ma mre conduire sur le verglas !
[On sort rapidement tous les trois pour laider rentrer ses affaires dans la voiture et,
immdiatement, je remarque le tableau pos ses pieds. C'est le paysage qu'elle vient de
peindre l'aquarelle.] Mais pas n'importe quel paysage... Un arbre tordu, une crevasse
profonde et un rocher vert. Facilement reconnaissables, bien en vidence ...
Exactement comme sur le mot de Nora !
Je donne un grand coup de coude Sean:
- Sean, regarde ! La toile... la toile de ma mre... !
Il baisse les yeux. Stupfait:
- C'est... c'est les mots de ce matin... J'essaie de prendre la voix la plus dtache possible :
- Il est magnifique ton tableau, Maman. a ne vous gne pas tous les deux si Sean et moi
on va faire un tour pour voir en vrai l'endroit o tu l'as peint? Pendant ce temps vous
pourriez aller faire votre jogging ? Elle est fire que je m'intresse de si prs son
aquarelle.
(10)
Plus on se rapproche de l'arbre tordu, plus il a l'air de se nouer dans tous les sens. Il est LE MYSTERE DU NAUTILUS (10)
tout seul, plant prs du rebord de la falaise, avec son pied un rocher bien rond et
recouvert d'un lichen vert. Questions :
La crevasse, quant elle, s'tire sur le sol comme un clair couch plat ventre. Sans
mme avoir se parler, on se met tous les deux chercher. 1) Quels sont les 3 lments de paysage vers lesquels se dirigent Laura et Sean ?
Cet endroit a forcment une signification quelconque pour Nora ou en avait une pour 2) Lequel des 3 voient-ils en premier ?
le pauvre Liam. 3) Recopiez sans fautes la phrase qui dcrit lobjet que Laura et Sean ont trouv.
Reste savoir quoi... 4) O tait cach cet objet ?
J'examine attentivement les trois repres, l'un aprs l'autre ... 5) Retrouvez tous les verbes conjugus des phrases en italiques et conjuguez-les chacun
Rien sur le tronc de l'arbre - mme pas leurs deux noms enlacs dans un cur transperc la 2me personne du singulier du prsent de lindicatif.
d'une flche ! ! ! 6) Donnez la traduction du mot the cemetery ; (vous pouvez en deviner le sens, car
Rien dans la crevasse - elle est si profonde qu'il faudrait de toute faon des anguilles cest un endroit o ils sont dj alls.)
splos pour aller l'explorer... 7) Des mots de ce texte sont crits avec une criture spciale. Pourquoi ?
Rien prs du rocher - sauf peut-tre si on le faisait rouler comme un norme ballon de 8) Retrouvez 2 mots de la famille (MF) et 2 synonymes (S) de indice .
basket pour voir ce qu'il y a dessous... Pas forcment une mauvaise ide ! 9) Trouvez et recopiez la dfinition de lichen
Jappelle Sean et je lui demande de laide. On se met tous les deux pousser le rocher en 10) Pourquoi Laura reparle-t-elle du Nautilus Sean vers la fin du texte ?
direction de la mer. 11) O vont-ils retourner dans le texte suivant ?
A ma grande surprise, il roule facilement. Daprs vous, qui risquent-ils dy rencontrer ? Pourquoi ?
Sous mes mains je sens le lichen qui gratte. Je ferme les yeux un moment. 12) Retrouvez dans ce texte un lment comique dans les descriptions de Laura
- Laura, arrte ! Regarde...
De sous le rocher, une cl vient d'apparatre ! Commentaire : (vous traiterez un des 2 sujets en une dizaine de lignes.)
Cest une vieille cl en fer, toute rouille, pose mme le sol, avec un petit morceau de
carton accroch par de la ficelle en guise de porte-cls. -Vous imaginerez un personnage qui dcouvre quelque chose de spcial dans un endroit
Sean l'attrape. Surpris. original.
- Il y a quelque chose d'crit dessus... Vous situerez cet endroit et dcrirez la dcouverte et les ractions du personnage.
Je me baisse moi aussi pour jeter un coup d'il angoiss. C'est la mme criture que celle (Cest un rcit).
du petit mot de Nora !
Un nom : Eamon Mc Cormack -Vous avez dj dcouvert un objet insolite dans un endroit particulier. Racontez les
Un lieu : the cemetery conditions de cette dcouverte, dcrivez lobjet et prcisez vos ractions.
- Tu penses que c'est quelqu'un avec qui ton grand-pre avait rendez-vous la nuit o le
Nautilus a coul ?
- Pourquoi tu penses a ?
- Je ne sais pas... J'ai l'impression que tous ces indices sont lis et ont quelque chose J'ai examin attentivement les trois repres, l'un aprs l'autre ...
voir avec lnigme du naufrage du bateau de ton grand-pre. Je sens que nous sommes en Rien sur le tronc de l'arbre - mme pas leurs deux noms enlacs dans un cur transperc d'une
train dapprocher de la vrit. flche ! ! !
- En tout cas, moi je ne vois qu'un seul moyen d'en tre sr... Rien dans la crevasse - elle tait si profonde qu'il aurait fallu de toute faon des anguilles
Je sens qu'on va nouveau se payer une petite visite au cimetire de Tralee. Mais cette splos pour aller l'explorer...
fois-ci en rentrant par la grande porte, comme des visiteurs normaux ! Rien prs du rocher - sauf peut-tre si on lavait fait rouler comme un norme ballon de basket
Enfin presque, parce que la nuit est dj en train de tomber... pour voir ce qu'il y avait dessous... Pas forcment une mauvaise ide !
Jai appel Sean et je lui ai demand de laide. On sest mis tous les deux pousser le rocher en
direction de la mer.
(11) - Regarde ! Le pauvre Eamon est mort en dix-HUIT cent cinquante. Pas dix-NEUF cent
cinquante ! On n'est mme pas dans le mme sicle. Il est aussi mort avant que ton
- Le nom regarde ! grand-pre soit n ! a, c'est ce qu'on appelle une belle amiti qui dure !
Sean claire une pierre tombale avec le faisceau de sa lampe. En grosses lettres dores, le Sean regarde nouveau les dates. Il soupire. Il sait que j'ai raison. Un point partout, la
nom d'Eamon MacCormack scintille sous la lumire. balle au centre.
- C'est le nom crit sur la cl ... Damn ... Il est mort ! Mais qui tait donc ce mystrieux McCormack ? Peut-tre personne. Peut-tre que ce
- Possible, le Nautilus a coul il y a quarante-quatre ans. Si le capitaine du bateau n'est pas la personne qui est importante mais plutt l'endroit. Le cimetire. La tombe. Un
fantme avait une soixantaine d'annes l'poque ... autre repre...
a veut dire qu'aujourd'hui il aurait plus de ... - Sean, passe-moi la torche un moment !
Sean ne me laisse mme pas le temps de calculer.
- Plus de cent quatre ans.
Les maths , a n'a jamais t mon fort, mais celle-l tait vraiment facile. Pourtant, j'ai
quand mme l'impression bizarre que quelque chose ne colle pas... Quarante-quatre plus
soixante gal cent quatre. Sr.
Ce n'est pas a le problme. Non. C'est quelque chose d'autre ...
Je m'apprte reprendre mes calculs quand Sean braque nouveau sa torche lectrique
sur les dates juste au-dessous du nom : 1802-1850. Presque du, il murmure :
- Ce n'est pas possible... Ce Eamon McCormack est mort en 50, quatre ans avant le
naufrage du Nautilus . Il ne pouvait pas tre le capitaine du bateau fantme... Encore
un coup pour rien.
- Pas forcment... Eamon McCormack est peut-tre justement le capitaine du bateau
fantme. En y rflchissant bien, un bateau fantme a probablement aussi besoin d'un
capitaine fantme pour pouvoir prendre la mer... Qu'est-ce que tu en penses ?
Sean clate de rire. Il arrive peine me rpondre tellement il trouve a drle !
- Donc, je rsume. Tu penses maintenant qu'il y avait un bateau et un capitaine
fantmes ! On est en pleine Nuit des morts-vivants !
Il retourne la torche contre son visage et tout en grimaant il me lance un long hurlement
sordide.
- Aahhhhooohhhaohaoahhhhahhh ! Vraiment marrant. Morte de rire.
Si l'on n'tait pas en pleine nuit, au milieu d'un cimetire, entours de crevasses
invisibles, dans un petit bled au fin fond de l'Irlande, je serais tout de suite rentre chez
moi pied. Mais mon chez-moi, il est des milliers de kilomtres. Dont une partie que
j'aurais faire la nage... a m'apprendra dire ce que je pense.
Aprs tout, c'est assez logique cette histoire. Si le bateau tait fantme, pourquoi pas le
capitaine ? Pas forcment raliste, mais logique.
J'essaie de trouver une autre explication.
- 0K. Oublions un instant les fantmes. Ton grand-pre a forcment laiss ce nom pour
une raison prcise. Si Eamon McCormack n'est pas le capitaine du bateau fant...,
disons de l' autre bateau, alors qui tait-il ?
- Je ne sais pas... Peut-tre un ami ?

mon tour de me marrer.
Sean n'a manifestement pas bien vrifi les dates !
(12) Celui dans lequel on est tous les deux, tous seuls, en plein milieu de la nuit ...
Un peu angoisse, je promenais le faisceau troit de la lampe tout autour de nous. La

lumire blanche glissa sur le granit et posa des ombres dformes sur le gravier des
alles. Pas le moment de penser quoi que ce soit qui ressemble de prs ou de loin un
fantme...
J'clairai nouveau la tombe. Rien d'exceptionnel. Du granit, des lettres dores, du
gravier ; du mtal ... Du mtal ?
Je revins en arrire.
Juste ct de Sean une plaque de bronze rectangulaire tait peine visible sous les
graviers. On ne l'aurait jamais remarque si le faisceau de la lampe n'avait pas ricoch
sur le mtal poli.
- Sean ! Lui dis-je, tes pieds ! Il y a une plaque de mtal !
[Il baissa les yeux et, instantanment, il s'loigna de la trappe en faisant un bond,
comme si elle allait soudain s'ouvrir et l'avaler vers les profondeurs du cimetire !]
Allons bon. Voil qu'il se mettait lui aussi avoir la trouille ! Mais on savait tous les
deux qu'on tait dj alls beaucoup trop loin pour s'arrter l... Sans mme avoir se
parler ; on s'agenouilla en mme temps prs de la plaque, et avec le revers de la main je
repoussai les graviers sur le ct pour mieux pouvoir la regarder.
C'est un carr de la taille d'une bouche d'gout qui semble avoir une charnire d'un ct
et une poigne en creux de l'autre.
Au toucher; je remarque que sa surface n'est pas compltement lisse. Je braque la torche :
il y a un dessin en relief en plein milieu...
On dirait la tte d'un animal grav dans le mtal pais, mais cause de la terre et des
petits graviers colls dessus, il est difficile de deviner de quel animal il s'agit.
Avec un trait de gnie, Sean sort une bouteille d'eau de son sac et en verse la moiti
sur la gravure, mais aussitt vers, le liquide disparat par la fente de la charnire...
Un frisson me parcourt le dos. Il y a quelque chose derrire la plaque ! Et en croire
le son caverneux produit par les gouttes d'eau quand elles touchent enfin le fond... ce
quelque chose est mchamment profond...
Je n'ai pas le temps d'imaginer plus en dtail ce qui peut bien se cacher sous cette
trappe...
Devant nous, l'eau est en train de rvler petit petit la gravure dans toute sa splendeur.
Ou plutt dans toute son horreur !
La bouche grande ouverte je regarde ptrifie la tte de ce monstre sorti tout droit d'un
cauchemar. Avec ses ailes, ses dents de Dracula et ses griffes aiguises aussi fines que
des lames de rasoir, il semble prt sortir de son moule de bronze.
J'en bgaye.
- Quest-ce... Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
- Its, its the head of a bat vampire.
Le ton de la voix de Sean ne peut pas tromper. Ce monstre n'est pas sorti de l'imagination
d'un crateur d'effets spciaux. C'est un animal qui existe bel et bien, pour de vrai. Et qui,
avec la chance qu'on a, semble avoir une affinit toute particulire avec ce cimetire.
(13) exactement, je ne sais pas encore...
- Thank you !
- Pas question. Ce sourire, encore. Sean se place au-dessus de la plaque.
Je prends le ton le plus ferme possible. - 0K. J'ouvre la trappe et toi tu claires ce qu'il y a dessous. On y va trois. Ready ?
- Tu es compltement fou ! Ouvrir cette trappe ? Cest la pluie irlandaise qui ta tap sur J'acquiesce. La main crispe sur la torche, j'attends son compte rebours. Qu'est-ce que
la tte ? je dois clairer dj ? Ce ou ceux qu'il y a dessous ? Une pense effrayante qui me
Quand je mnerve, je raconte parfois nimporte quoi, mais l, il y a vraiment de quoi ! fait presque rater l'instant fatidique !
Cela fait dix minutes que Sean essaie de me convaincre. A son avis le seul moyen de One two ... three ... Go !
dcouvrir ce qui est rellement arriv au Nautilus , cest douvrir la trappe et de voir
ce quil y a en dessous.
Moi, bien sr, depuis le dbut, je lui donne toujours la mme rponse :
- des chauves-souris vampires.
vident. C'est grav sur la plaque. La plaque recouvre la bouche. Peut-on rellement
faire plus simple ?
- Laura, coute.
Il me regarde droit dans les yeux pour essayer de me convaincre une dernire fois.
- Je ne te demande pas de l'ouvrir, toi. Juste de rester ct pour aller chercher de l'aide
si j'ai un problme.
Un problme ! C'est pas peu dire !
- Qu'est-ce que tu crois qu'on aura le temps de faire si des centaines de chauves-souris
vampires sortent tout d'un coup de cette bouche ? On ne peut mme pas partir en
courant ! Tu te souviens ? Les crevasses invisibles ? La zone interdite, a te rappelle
quelque chose ?
Sean baisse les paules en soupirant.
Je pense pendant un instant qu'il a abandonn, mais pas du tout !
- Je comprends. Tu n'as rien voir avec cette histoire. C'est mon grand-pre, c'est la
rputation de ma famille qui est en jeu. Pas la tienne. C'est moi de le faire seul.
Il attrape la poigne pleines mains et s'apprte soulever la plaque, quand je le coupe

compltement dans son lan.
- Alors l, non ! Pas question !
J'ai l'impression d'entendre parler ma mre !
- Si l'on dcide d'ouvrir la trappe, on le fait ensemble.
J'en reviens pas d'avoir dit un truc pareil ! On ? Depuis quand je suis d'accord pour
ouvrir la trappe, moi ?
Sean sourit. Au moins il apprcie mon offre et il le montre. Quelque part, tout au fond de
moi, je souris aussi. Je ne l'avouerais pour rien au monde, mais le sourire de Sean me fait
toujours un drle d'effet... Si au moins j'avais Ccile sous la main pour pouvoir en
parler...
tous les deux on arriverait peut-tre faire le point. Disons que pour simplifier,
Sean est devenu en une semaine beaucoup plus que mon simple correspondant. Quoi
(14) Et tout de suite, je ralise que rien ni personne n'aurait jamais pu nous prparer tout ce -
et tous ceux - qui nous attendai(en)t derrire la porte...
Rien.
Sean a bien soulev la trappe mais rien n'est sorti. Juste une odeur de moisi et d'algues Aligns sur une tagre, des dizaines de crnes nous regardent fixement. Immobiles,
pourries. comme figs par les phares aveuglants dune voiture, ils se laissent balayer un un, par
Je dirige le faisceau de la lampe vers l'intrieur de la bouche grande ouverte. Dans les le faisceau de la lampe lectrique. Certains sont intacts, dautres ont t recolls. Bien
tnbres, il n'y a aucun bruit. Aucun mouvement. Aucun animal dents pointues prt rangs comme a, ils me font penser aux dbris du Nautilus dans le muse de Tralee
nous sauter la gorge. Apparemment rien de vivant.
Mais ce qu'il y a en revanche, bien en vidence, c'est une longue srie de marches tailles Bizarrement je nai pas peur.
dans la pierre qui descendent pic dans les profondeurs du cimetire... Il y a comme une atmosphre paisible et rassurante. Une ambiance de vieille
Qui passe le premier ? C'est une question purement technique. Sean insiste pour que ce bibliothque qui me pousse parler en murmurant:
soit lui - encore des histoires d'honneur de famille et de fiert masculine. Et, dans ce cas - On est tombs sur une tombe...
prcis, je lui laisse volontiers croire qu'il a raison. Je sais bien qu'une fois dans le tunnel Tombs sur une tombe. On peut pas dire que ces vacances aient franchement amlior
quelques mtres en avant ou en arrire ne feront pas une grande diffrence. Mais, moi, je mon franais !
pense par exemple toiles d'araignes. Toujours mieux que ce soit lui qui fasse le passage. - C'est pas sr...
Je lui donne le feu vert. Sean s'avance avec prcaution dans la salle tout en continuant balayer l'obscurit avec
Sean se glisse dans le tunnel, la torche lectrique la main. Je le suis de prs, non parce sa torche.
que j'ai peur mais parce qu'on doit partager la lampe pour s'clairer dans le noir. Quelle Par endroits le sol a t creus et quadrill par des fils tendus qui se croisent angle
bonne excuse ! droit. Pour reconnatre chaque carr ainsi form, une petite tiquette avec un numro a
Les marches s'enchanent rgulirement. Plus on s'enfonce, plus l'air se refroidit. Je t pose dans l'angle. Plus au fond, dpassant d'une grosse bote, des grappes de bijoux
remonte le col de ma veste. multicolores scintillent au passage de la lumire.
Marche aprs marche, une sorte de monotonie s'installe. Mcaniquement, je suis les pas Vus d'ici, ils me font penser un tas de guirlandes lectriques de Nol sorties en vrac de
de Sean en le serrant de prs. leur carton.
- Attention ! Je m'avance prudemment pour rejoindre Sean. Il a raison. Cet endroit n'est pas une
Sean s'arrte net. Devant nous, une grosse porte en bois verrouille par un vieux cadenas tombe, c'est un site de fouilles archologiques !
nous barre la route. en croire l'tat du mtal rouill, ce ne doit pas tre une porte que
l'on ouvre souvent !
- De mieux en mieux... Aprs la trappe camoufle, une porte verrouille. On est loin de
l'accueil irlandais et du paillasson 100000 bienvenues de ta mre ! Tu penses que c'est
quoi cet endroit ?
Sean rflchit.
- Aucune ide... Mais le seul moyen de le savoir c'est d'entrer.
- Tu vas quand mme pas enfoncer la porte?
- Bien sr que non !
Il a dit a comme si j'tais compltement stupide.
- J'ai une meilleure ide.
nigmatique, il fouille dans son sac dos et en sort la grosse cl qu'on a trouve sous le
rocher. Pas bte !
- Il n'y a peut-tre qu'une chance sur un million que ce soit la bonne, mais on ne sait
jamais...
Et sans plus attendre il glisse la cl dans la serrure, la tourne d'un cran et...
criiiiiiiiicccccc... Miracle!
La porte s'ouvre en grand avec un long grincement aigu.
Les marches s'enchanent rgulirement. Plus on s'enfonce, plus l'air se refroidit. Je

remonte le col de ma veste.
nigmatique, il fouille dans son sac dos et en sort la grosse cl qu'on a trouve sous le
rocher.
Et sans plus attendre il glisse la cl dans la serrure, la tourne d'un cran et miracle!
La porte s'ouvre en grand avec un long grincement aigu.
..
..
(15) en bas de la falaise.
Aprs avoir tout tiquet, tout dessin, tout catalogu, il ne me reste
- On devrait rentrer chez toi. a n'a pas l'air d'tre ouvert au public ... Ma vanne passe plus maintenant qu massurer que cette dcouverte ne tombe pas
totalement inaperue. dans de mauvaises mains . . .
Sean s'est arrt net devant une grande planche pose sur des trteaux. Il regarde
fixement une photo encadre pose en vidence. Je m'approche. Mme jour - 20 h 15
C'est la mme photo que celle du muse ! je viens d'ouvrir la trappe de la fa/aise et les rafales de vent mont
Liam et Nora, tous les deux, avec Kathy bb dans les bras. presque fait tomber dans locan !
- Its... Its my mother with my grandparents ... But what does this photo do there ? What Mais do cette tempte est-elle venue ?
did MY grandfather do there ?? Je nai rien entendu, rien senti . . .
Il attrape pleines mains un gros journal de bord couvert de notes. Si jattends encore plus longtemps, je ne pourrai jamais regagner le
- Regarde ! Son criture est partout... Il a tout not, jour aprs jour... C'est lui qui a Nautilus par la trappe de locan. Si je sors par lescalier du
dterr tous ces corps. C'est lui qui a align tous ces crnes. Un par un ! Du plus gros cimetire, mon bateau finira en morceaux, fracass sur les rochers . . .
au plus petit ! Et de toute faon jarriverai pied bien trop tard . . .
Sean est au bord des larmes. Je nai pas vraiment le choix.
Alors toutes ces histoires, c'tait vrai... Il n'tait pas que pcheur... Mon exprience de marin me conseille de rester labri et de passer la
Damn it, il n'tait mme pas seulement contrebandier ! Il tait pilleur de tombes ! C'est nuit ici, attendre que la tempte se calme pour rentrer Glengarrif.
probablement l qu'il trouvait son or... Soudain, je ne sais pas quoi dire. Mais mon amour de pre me pousse reprendre la mer quels quen
Manifestement, c'est le grand-pre de Sean qui a fouill cette salle, et en croire la soient les dangers. Car aujourdhui, nest pas un jour comme les autres
couche de poussire qui recouvre tout, il tait aussi probablement la dernire personne ...
y avoir mis les pieds ... Aujourdhui cest le premier anniversaire de Kathy . . .
- C'est pas possible ... Pourquoi il aurait fait un truc pareil ? Sean repose violemment Un vnement que je ne voudrais rater pour rien au monde . . .
l'pais volume sur la table. Je comprends sa colre, mais j'ai aussi l'impression qu'on J'espre juste que si par malheur cette tempte memportait,
passe tous les deux ct de quelque chose d'important. quelquun, un jour, comprendra les indices que jai laisss Nora et
J'essaie de faire le point. dcouvrira le passage secret qui mne ce site. Jespre aussi que ce
- Et si l'on se trompait compltement ? Peut-tre que ton grand-p ... Sean ne me laisse ou ces personnes sauront faire le ncessaire pour quil soit prserv
pas le temps de finir. tout jamais et enfin reconnu sa juste valeur dans un muse irlandais.
- Peut-tre que quoi ? Mais qu'est-ce qu'il te faut de plus ? Encore plus de preuves, c'est
a ? Il n'y a rien d'autre d'crit. Sean vient de lire les derniers mots de son grand-pre. Je n'ose
Il braque sa lampe sur un carnet de bord pos grand ouvert au milieu de la table. pas imaginer ce qu'il peut ressentir.
- a, peut-tre ? Le dernier tome des Mmoires d'un pilleur de tombes ! Et avec une
voix tremblante de colre, il se met me traduire mthodiquement les derniers
paragraphes crits sur la page de droite:
28 fvrier 1954 - l7 heures

Les fouilles sont enfin termines et jattends avec impatience de voir
la tte du conservateur du muse celtique de Dublin quand il verra ce
que jai dcouvert ! Une caverne naturelle autrefois habite par une
communaut viking, parfaitement conserve dans la falaise.
Aprs six ans de travail, jai rassembl assez dinformations et dobjets
pour ouvrir une salle entire consacre aux Vikings de Glengarif !
Six ans pendant lesquels jai tout gard secret, tout protg pour tre
certain que ce site ne sera pas pill comme lpave du galion chou
(16) sous un cimetire, avec une bande de pilleurs de trsors nos trousses. Pas exactement
cool . . .
-Tous... Tous c mensonges... Toutes c annes o tout le monde a pens qu'il tait - Bon sang, mais bien sr ! La deuxime sortie ! Sean est soudain tout excit.
contrebandier... Tous c mystres qui ont entour le nom de ma famille... Tout a, c pass - Quoi ? Quelle deuxime sortie ?
alors que pendant tout ce temps la vrit tait l ! Parfaitement prserve dans les - Celle dont mon grand-pre parlait dans son carnet. Rappelle-toi !
entrailles de la falaise ! Mon grand-pre n'tait pas contrebandier... Au contraire, c quil La Trappe de l'ocan . Il hsitait entre deux sorties : celle du cimetire et celle de la
essayait de protger c dcouvertes contre d'ventuels pilleurs de trsors... falaise ! Elle est forcment quelque part... Viens !
Sean a le regard vide. En quelques instants, c toute l'histoire de sa famille qui vient de
changer; et il a du mal reprendre c esprits.
Soudain, dans le silence complet, le bip-bip de sa montre de plonge nous fait

sursauter tous les deux.
22 heures. Je devrais penser mes parents vont me tuer , mais au lieu de a, d'autres Je l'ai attrap par le bras et je l'ai vite entran vers la sortie ; mais peine tions-nous
mots se bousculent en vrac dans ma tte: arrivs sur le pas de la porte que jai ralis qu'il tait dj trop tard ! Il y avait quelqu'un
Montre. Plonge. 22 heures. Pilleurs de trsors. Cimetire. Sonar. pave de galion. dans l'escalier !
Camion lunaire. Barbu et son quipe...
- SEEEAAANNNN! Je l'attrapai par le bras et je l'entranai vite vers la sortie ; mais peine tions-nous arrivs
Avec l'cho caverneux de la salle, mon cri stire comme un lastique. Je baisse la voix. sur le pas de la porte que je ralisai qu'il tait dj trop tard ! Il y avait quelqu'un dans
- Sean ! Il faut y aller ! Vite ! l'heure du camion lunaire. Le Barbu et son quipe ! 22 l'escalier !
heures ! Tu comprends ? Vite, vite ! Ils risquent de trouver la trappe du cimetire
ouverte ! La falaise ! Le galion ! Ce sont eux les vrais pilleurs de trsors ! ce qu'ils
cherchent la nuit. Il faut vite rentrer et aller prvenir la police ! Nautilus 15 (extraits)
Sean me regarde. berlu. Il attrape pleines mains un gros journal de bord couvert de notes.
- Quoi ? La falaise ? Le Barbu ? Le galion ? Le camion lunaire ? - Regarde ! Son criture est partout... Il a tout not, jour aprs jour... Il bien
- coute, fais-moi confiance. J'ai pas le temps de t'expliquer. Il faut y aller; maintenant ! appliqu. lui qui a dterr tous ces corps. lui qui a align tous crnes. Un
Go, go ! par un ! Du plus gros au plus petit ! Il bien donn du mal !
Je l'attrape par le bras et je l'entrane vite vers la sortie ; mais peine sommes-nous Sean est au bord des larmes.
arrivs sur le pas de la porte que je ralise qu'il est dj trop tard ! Il y a quelqu'un dans Alors toutes histoires, c'est vrai... Il n'a pas t que pcheur...
l'escalier ! Damn it, mme pas seulement un contrebandier ! Cest un pilleur de tombes !
Sean ! La cl ! La cl ! probablement l qu'il trouvait son or...
Au son de ma voix, le faisceau aveuglant dune lampe halogne se met glisser toute Soudain, je ne sais pas quoi dire.
vitesse le long de la paroi et se braque en plein sur nous ! Derrire, la silhouette Manifestement, le grand-pre de Sean qui a fouill cette salle, et en croire la
imposante du Barbu est immanquable. couche de poussire qui recouvre tout, lui aussi, probablement, la dernire personne
- Sean ! Maintenant ! Now ! y avoir mis les pieds ...
Je claque violemment la porte et Sean la verrouille.
Juste temps !
De lautre cot le Barbu et son quipe changent en criant le genre de mots anglais quon
ne nous apprend jamais lcole . . .
Jimagine leur tte ! Ils doivent tre verts de rage ! Si prs du but !
- And now, what are we doing ?

La question de Sean me ramne soudain la dure ralit.
Nous sommes tous les deux enferms dans une caverne remplie de crnes, en pleine nuit,
-Tous... Tous mensonges... Toutes annes o tout le monde a pens qu'il

tait contrebandier... Tous mystres qui ont entour le nom de ma famille... Tout a,
alors que pendant tout temps la vrit tait l ! Parfaitement prserve dans les
entrailles de la falaise ! Mon grand-pre n'tait pas contrebandier... Au contraire, il
essayait de protger site contre d'ventuels pilleurs de trsors...
Sean a le regard vide. En quelques instants, toute l'histoire de sa famille qui vient de
changer; et il a du mal reprendre esprits. Soudain, dans le silence complet, le bip-
bip de sa montre de plonge nous fait sursauter tous les deux.
22 heures. Je devrais penser mes parents vont me tuer, mais au lieu de a, d'autres mots
bousculent en vrac dans ma tte:
Montre. Plonge. 22 heures. Pilleurs de trsors. Cimetire. Sonar. pave de galion.
Camion lunaire. Barbu et son quipe...
- SEEEAAANNNN!
Avec l'cho caverneux de la salle, mon cri tire comme un lastique. Je baisse la voix.
- Sean ! Il faut y aller ! Vite ! l'heure du camion lunaire. Le Barbu et son quipe ! 22
heures ! Tu comprends ? Vite, vite ! Ils risquent de trouver la trappe du cimetire
ouverte ! La falaise ! Le galion ! (1) sont eux les vrais pilleurs de tous (2)trsors !
(3)(4) qu'ils cherchent la nuit ! Il faut vite rentrer et aller prvenir la police !
Sean me regarde. berlu.
- Quoi ? La falaise ? Le Barbu ? Le galion ? Le camion lunaire ?
- coute, fais-moi confiance. J'ai pas le temps de t'expliquer. Il faut y aller; maintenant !
Go, go !
Je l'attrape par le bras et je l'entrane vite vers la sortie, mais peine sommes-nous
arrivs sur le pas de la porte que je ralise qu'il est dj trop tard ! Il y a quelqu'un dans
l'escalier !
Sean ! La cl ! La cl !
Au son de ma voix, le faisceau aveuglant dune lampe halogne (5) met glisser
toute vitesse le long de la paroi et (6) braque en plein sur nous ! Derrire, (7) la
silhouette imposante du Barbu qui apparat.
- Sean ! Maintenant ! Now !
Je claque violemment la porte et (8) Sean qui la verrouille.
Juste temps !
De lautre cot le Barbu et son quipe changent en criant quelques paroles, (9) le
genre de mots anglais quon ne nous apprend jamais lcole . . .
Jimagine leur tte ! Ils doivent tre verts de rage ! Si prs du but !
- Et maintenant, quest-(10) quon va faire ?
(17) grosse houle fonce et sans cume.
Il y a d'abord un norme plouf , puis des milliers de petites bulles blanches qui
On se repli tous les deux vers le fond de la caverne. Derrire la porte, je remontent en zigzaguant comme dans un verre de limonade. Et puis... Et puis... Plus
remarqu que les voix graves ne se disput plus. Japprci ce moment de silence. rien ! Une mer lisse et sirupeuse.
Cest bon signe s'ils ont dcid de rentrer chez eux. Mauvais s'ils sont alls chercher dans Sean est toujours sous l'eau. Il n'a pas refait surface.
leur camion de quoi enfoncer la porte... Il est en train de se noyer !
Sean parcour le fond de la caverne des yeux.
- Regarde ! scri-t-il
Il a trouv sur la paroi du fond une trappe taille mme la pierre. Avec le plat de la
main, il la pousse lentement et fini par la faire bouger : Grouououou...
Elle s'ouvre en raclant le sol, et immdiatement, un vent humide s'engouffre dans la
caverne... Nous sommes face l'Ocan !
Il s'tend l'infini devant nous, avec de longues vagues qui se droulent en cadence
comme des tapis gants. Caress par les reflets de la lune, le bleu fonc de la surface
scintille avec la beaut d'un ciel toil. Le spectacle est magnifique.
Nous nous glissons tous les deux par la sortie troite. Elle donne sur une petite grotte
sombre dont l'entre dbouche sur la falaise, quelques mtres peine au-dessus de la
surface de l'Ocan.
- C'est probablement juste en bas que mon grand-pre laissait le Nautilus. Il devait le
rejoindre mare basse en descendant pied par les rochers... Vue du large, avec la
trappe ferme, cette grotte doit ressembler toutes les autres qui percent la falaise
comme de gros trous de gruyre.
- Incroyable... Elle servait peut-tre aussi de sas, pour prot...
Le ger s'trangle dans ma gorge.
On nous regarde. J'en suis sre. Je le sens soudain dans tout mon corps. Quelqu'un a les
yeux braqus sur nous.
Planqu tout en haut de la grotte.
Accroch au plafond sombre. Pendu. La tte en bas.
-Sean... Il y a... Il y a... quelque chose qui nous regarde... L-haut... Le plus lentement
possible, il tourne le faisceau de la lampe pour clairer la vote de la grotte... Deux yeux
rouge sang nous regardent fixement ! Implacables. Accrochs leur cible pour une
attaque parfaite. C'est la chauve-souris vampire grave sur la trappe du cimetire!
Elle dplie lentement ses immenses ailes avec un bruit sourd de drap qu'on secoue et se
positionne sur le rebord pour un vol en piqu.
Un vol vers Sean. La tte la premire. A toute vitesse.
Avec un cri de harpie, elle se jette sur lui et l'attrape fermement par les paules avec ses
griffes. Puis elle colle ses horribles ailes noires opaques contre son visage pour essayer
de le jeter dans le vide
Je ne sais pas quoi faire !
Sean se dbat autant qu'il le peut mais la chauve-souris n'a pas la moindre intention de
lcher sa proie. Aveugl, il s'approche soudain dangereusement du rebord de la falaise.
- Seaannn ! Attention ! Pas la peine.
Il tombe l'eau comme au ralenti. Juste l'endroit o les vagues se forment, dans une
(17) Il tombe l'eau comme au ralenti. Juste l'endroit o les vagues se forment, dans une
grosse houle fonce et sans cume.
On se replie tous les deux vers le fond de la caverne. Derrire la porte, je Il y a d'abord un norme plouf , puis des milliers de petites bulles blanches qui
remarque que les voix graves ne se disputent plus. Japprcie ce moment de silence. remontent en zigzaguant comme dans un verre de limonade. Et puis... Et puis... Plus
Cest bon signe s'ils ont dcid de rentrer chez eux. Mauvais s'ils sont alls chercher dans rien ! Une mer lisse et sirupeuse.
leur camion de quoi enfoncer la porte... Sean est toujours sous l'eau. Il n'a pas refait surface.
Sean parcourt le fond de la caverne des yeux. Il est en train de se noyer !
- Regarde ! scrie-t-il
Il a trouv sur la paroi du fond une trappe taille mme la pierre. Avec le plat de la
main, il la pousse lentement et finit par la faire bouger : Grouououou...
Elle s'ouvre en raclant le sol, et immdiatement, un vent humide s'engouffre dans la
caverne... Nous sommes face l'ocan !
Il s'tend l'infini devant nous, avec de longues vagues qui se droulent en cadence
comme des tapis gants. Caress par les reflets de la lune, le bleu fonc de la surface
scintille avec la beaut d'un ciel toil. Le spectacle est magnifique.
Nous nous glissons tous les deux par la sortie troite. Elle donne sur une petite grotte
sombre dont l'entre dbouche sur la falaise, quelques mtres peine au-dessus de la
surface de l'Ocan.
- (1) probablement juste en bas que mon grand-pre laissait le Nautilus. Il devait le
rejoindre mare basse en descendant pied par (2) rochers... Vue du large, avec la
trappe ferme, cette grotte doit ressembler toutes les autres qui percent la falaise
comme de gros trous de gruyre.
- (3) incroyable... Elle servait peut-tre aussi de sas, pour prot...
Le ger (4) trangl dans ma gorge.
On nous regarde. J'en suis sre. Je le sens soudain dans tout mon corps. Quelqu'un a
(5) yeux braqus sur nous.
Planqu tout en haut de la grotte. Accroch au plafond sombre, pendu la tte en bas.
-Sean !... Il y a... Il y a... quelque chose qui nous regarde !... L-haut... !
Le plus lentement possible, il tourne le faisceau de la lampe pour clairer la vote de la
grotte... Deux yeux rouge sang nous regardent fixement ! Implacables. Accrochs leur
cible pour une attaque parfaite. C'est la chauve-souris vampire grave sur la trappe du
cimetire !
Elle dplie lentement ses immenses ailes avec un bruit sourd de drap qu'on secoue et se
positionne sur le rebord pour un vol en piqu.
Un vol vers Sean. La tte la premire. A toute vitesse.
Avec un cri de harpie, elle se jette sur lui et l'attrape fermement par les paules avec ses
griffes. Puis elle colle ses horribles ailes noires opaques contre son visage pour essayer
de le jeter dans le vide
Je ne sais pas quoi faire !
Sean se dbat autant qu'il le peut mais la chauve-souris n'a pas la moindre intention de
lcher sa proie. Aveugl, il s'approche soudain dangereusement du rebord de la falaise.
- Seaannn ! Attention ! Pas la peine.
(18) (19)
Immdiatement, sans mme rflchir, je me jette leau. Au loin jentends les

voix de mon pre et de ma mre qui crient en chur. Avec toutes ces histoires, javais La plage, enfin !
compltement oubli quils taient l, juste en bas sur la plage nous attendre ! Je suis en train daider mon pre sortir Sean de leau quand jentends soudain au loin
- Laura ! Nooooooonnnnn ! une voix familire qui se rapproche. Une voix ferme et efficace, une voix qui semble
Trop tard. Je menfonce lourdement dans un univers sombre et froid. Il ny a plus de son. totalement matriser la situation.
Juste la pression de leau dans mes oreilles et le sel qui me pique les yeux. Jessaie de Cest ma mre !
regarder autour de moi mais leau est tellement trouble que jai mme du mal voir mes Je me retourne et je la regarde descendre la grande dune de sable toute vitesse. Elle
propres mains ! passe furieusement le tlphone portable de mon pre dune main lautre pour arriver
Toujours pas de Sean. enlever sa veste de survtement tout en continuant parler :
Je continue chercher quand soudain, une norme masse menveloppe dun coup. Cest - One adult and two teenagers... One is unconscious... (Elle fait de petites pauses pour
une force diffuse, mystrieuse, qui mattrape le corps comme une pieuvre gante et qui reprendre son souffle.)... The others are suffering from hypothermia... They must have
me jette violemment en avant avec ses longs tentacules ! Panique ! been in the water for about... (Elle regarde sa montre.)... for about eight to ten minutes.
C'est une vague norme qui veut m'entraner dans son tourbillon... Visiblement elle est alle la voiture de l'autre ct de la plage pour chercher de l'aide.
force de me concentrer sur Sean, j'en avais presque oubli la falaise et les normes Pas tonnant qu'elle soit bout de souffle !
rouleaux de l'ocan qui se fracassent contre les rochers ! Deux ou trois vagues de plus et J'essaie de la rejoindre mais j'ai brusquement un mal incroyable marcher. Je suis fige
je vais finir comme le Nautilus ..... Retrouve en petits morceaux sur la plage de sur place. Incapable de bouger !
Tralee. mes pieds, mon pre a dlicatement allong Sean sur la plage et me regarde
Je rflchis vite. Si j'attends la prochaine vague, ce sera probablement trop tard pour bizarrement. Inquiet.
remonter la surface. Avec ou sans Sean. D'autant plus que je commence sentir les - Laura, a va ?
effets du manque d'oxygne : l'impression d'avoir la poitrine crase, les taches noires J'essaie d'articuler un oui , mais mes dents claquent trop fort les unes contre les autres
devant les yeux, les battements du cur qui font bourdonner les oreilles... Plus le temps pour arriver former le moindre mot.
d'hsiter, il faut que je remonte ! Horreur ! Je n'arrive mme plus parler !
Ds la premire gorge d'air, je sens la nuit humide et glace me brler les poumons. Mes - Laura ? LAURA ?
yeux sont gonfls. Mes vtements rendent chaque mouvement difficile et maladroit. J'essaie de me concentrer mais l'horizon se remet tanguer comme en bas de la falaise.
Je regarde dsesprment autour de moi mais j'ai du mal m'orienter avec ce maudit Droite. Gauche. Droite. Gauche.
horizon qui tangue comme un bateau la drive. Droite. Gauche. Droite. Gauche. Une Je sens que je vais tomber raide sur les galets mais quelqu'un me rattrape dans ses bras
rgularit de mtronome qui a vraiment de quoi taper sur les nerfs. Et toujours pas de juste temps. Je reconnais les mains de Maman qui pose sa veste chaude sur mes
Sean. paules:
- Tiens, ma puce. a va te rchauffer.
- Laura ! LAURA ! LAUURRAA ! Elle me guide lentement pour que je m'assoie, puis, avec un ton que je ne lui connaissais
La voix de Papa m'aurait fait sursauter si je n'avais pas t dans l'eau ! Il est quelques pas, elle continue :
mtres peine, tirant Sean avec beaucoup de difficults, vers la plage. - coute-moi bien, chrie. Tu es en hypothermie... C'est quand quelqu'un a sjourn trop
Je n'en crois pas mes yeux boursoufls ! Non seulement il s'est lui aussi jet l'eau pour longtemps au froid. Il faut absolument que tu restes veille et que tu fasses remonter la
nous aider, mais en plus il a trouv Sean ! temprature de ton corps... Une ambulance va bientt arriver; mais en attendant, il faut
- LAURA ! Viens ! VITE ! que je m'occupe de Sean. Tu comprends ?
Je nage vers eux et en me rapprochant, je ralise soudain que Sean est inconscient... Naturellement que je comprends. J'acquiesce en clignant des yeux.
En rponse, elle m'attrape la tte, la pose contre son paule et murmure un je t'aime
tout doux dans mon oreille.
Les yeux ferms. Le visage ple. Les lvres bleues. Il a l'air de dormir profondment. Puis, presque contrecur; elle se lve et se dirige vite vers Sean.
moins que... A moins... Noonnn ! - Paul, reste avec Laura. Essaie de te rchauffer aussi.
Sean n'est pas uniquement inconscient... Il ne respire plus !
Elle s'agenouille prs de Sean, lui bascule la tte en arrire et se met immdiatement lui
faire du bouche bouche.
Je la regarde fixement.
Ses gestes sont srs, efficaces, rassurants. Entre deux souffles, elle arrive mme me
glisser quelques petits mots tendres :
- Ne t'inquite pas, ma chrie... Il a juste bu la tasse... Tout va bien aller...
Elle n'a pas l'air panique. Elle n'a pas l'air d'avoir peur.
On dirait que des ranimations, elle en fait tous les jours ! Ce qui, en y rflchissant un
peu, nest peut-tre pas forcment faux...
Moi, c'est la premire fois et je suis terrifie.
(20) Tralee, dsormais expos Dublin. Car bien sr; comme Liam le savait dj l'poque,
la salle qu'il a dcouverte va bientt faire partie du patrimoine national irlandais.
Je jette un coup dil rapide vers Sean. Il ne respire toujours pas. Ma mre lui crase A en croire les spcialistes qui tudient le site depuis deux jours, c'est un vritable trsor
pourtant la poitrine avec la paume de la main en appuyant de toutes ses forces, arc- que le grand-pre de Sean a dcouvert. Un trsor; certes. Mais de science, pas d'or.
boute pour mieux passer d'un mouvement l'autre. Bouche. Poitrine. Bouche. Poitrine. Finies toutes ces lgendes de contrebande et de rendez-vous louches ! On sait mme
Mais toujours rien. maintenant que le bateau fantme qui a frapp le Nautilus tait en ralit le vieux
Malgr les rafales de vent glaces et les embruns qui lui frappent le visage intervalles galion chou en bas de la falaise, qui s'est soulev des profondeurs de l'ocan pendant la
rguliers, elle transpire grosses gouttes. Je remarque aussi qu'elle doit avaler de grosses tempte. Un bateau qui venait rellement d'une autre poque, comme surgi de nulle
gorges d'air pour pouvoir continuer ce rythme infernal. Elle a l'air puise. L, part...
srieusement, elle m'pate.
Je me demande combien de temps on peut bien survivre aprs une noyade, quand,
brusquement, ma mre arrte le bouche bouche. Elle se cambre pour s'carter du corps
de Sean et respire un grand coup en fermant longuement les yeux.
- Nooonnnn !
Elle ne peut pas le laisser mourir ! Elle doit continuer !
Je l'imagine dj dans le rle du docteur qui doit annoncer une mauvaise nouvelle la
famille. Genre scne de salle d'attente qu'on voit si souvent la tl. Elle, en personnage
en blouse blanche, les yeux baisss sur le lino de l'hpital, qui rcite avec la voix vibrante
pleine de compassion :
- Je suis dsole. Nous avons fait tout notre possible mais Sean n'a malheureusement pas
survcu son accident...
Mais au lieu de nous lancer un long regard navr, ma mre se retourne et nous annonce
au contraire avec un grand sourire:
- C'est bon. Tout va bien. Il respire de lui-mme.
Et comme pour nous le prouver, elle retourne Sean sur le ct o il commence
reprendre son souffle entre deux grosses quintes de toux. De ma vie entire, je crois que
je n'ai jamais t aussi fire de mes parents... ou si heureuse de regarder quelqu'un
simplement respirer !
Et alors que Sean ouvre lentement les yeux, la sirne d'une ambulance se fait enfin
entendre dans le lointain...
Finalement, malgr tout leur quipement, le Barbu et ses acolytes n'ont pas trouv ce
qu'ils cherchaient ( vrai dire ils ne cherchaient mme pas ce qu'il fallait !), et grce au
numro d'immatriculation de leur camion lunaire que Sean a donn la police, j'imagine
qu'ils vont avoir quelques explications fournir sur leurs fouilles nocturnes.
Quant au muse de Tralee, le conservateur a promis de refaire entirement la salle du

Nautilus , en changeant bien sr sa version des faits !
Quand il nous a rendu visite l'hpital, il nous a mme donn un petit aperu de sa
nouvelle introduction :
- Et voici maintenant la salle du Nautilus , en hommage un archologue amateur
hors du commun : le clbre Liam McCabe qui a dcouvert le splendide site viking de
(21) - C'est pour les prochaines vacances, comme a tu n'auras pas passer deux jours coince
l'arrire de la voiture !
Dans le noir le plus complet jattends. Je ne sais pas comment les remercier tous. Je suis tellement mue que j'en oublie presque
On vient juste de rentrer de lhpital aprs avoir pass deux jours en observation et mes le pauvre Sean qui s'est pourtant plant juste devant moi. Trs srieux.
parents m'ont immdiatement enferme dans un placard toute seule, avec en plus un - Ouvre.
bandeau sur les yeux ! Genre on n'est jamais trop prudents Il me tend une petite bote bijoux avec un gros trfle vert imprim sur le dessus.
Il faut dire que cest mon anniversaire et que, aprs douze ans dexprience mes parents Dedans, il y a une bague aux motifs bien particuliers :
savent parfaitement quun je promets de ne pas regarder n'a aucune valeur. Je ne peux Deux mains qui tiennent un cur recouvert d'une couronne.
pas m'en empcher, j'essaye toujours de tricher... C'est plus fort que moi ! Donc, bien - C'est une Claddagh ring, une bague irlandaise dont l'histoire remonte la nuit des
fait qu'ils ont dit. Cette fois, on ne prend pas de risque. C'est placard plus bandeau pour temps... La couronne, c'est pour la loyaut. Les mains, c'est pour l'amiti. Et le cur... eh
au moins dix minutes... Avec rien d'autre faire que de repenser toute cette histoire... bien le cur, tu devines ce qu'il signifie... Aujourd'hui on l'offre gnralement en preuve
HAPPY BIRTHDAY! d'amiti, mais si on la porte au doigt avec la pointe du cur dirige vers la poitrine, cela
Je fais un bond ! veut dire qu'on est aussi amoureux de quelqu'un... Une faon de montrer tout le monde
Ils ont tous cri en chur, au moment prcis o Sean ouvrait la porte du placard ! Gagn, que son cur est dj pris...
ils ont russi me prendre par surprise ! Je sors la bague de son tui et je la tiens un moment entre Sean et moi. Il me sourit. Ce
Sean me guide prudemment vers la salle manger et enlve (enfin) mon bandeau. sourire, encore... Et je me demande vraiment de quel ct je vais la mettre. Enfin,
Je balaie rapidement la pice du regard. presque. Parce que j'ai quand mme bien une petite ide sur la question...
Devant moi, il y a Kathy qui tient dans les mains un norme gteau plein de bougies.
Autour de Kathy il y a bien sr mes parents, Sean, Nora, mais aussi Guinness qui s'est
mis sur son trente et un de chien : les pattes bien ranges, les oreilles dresses, avec un
oeil quand mme fix sur le gteau en quilibre. (On ne sait jamais, un accident est si
vite arriv !)
- Souffle !
Ma mre s'impatiente et je ne peux m'empcher de sourire. Jusqu'ici, son besoin de tout
organiser avec l'efficacit d'une salle d'urgences m exasprait. Aujourd'hui, je vois a
sous un clairage totalement nouveau.
Je souffle mes treize bougies d'un coup, en provoquant les applaudissements de tous.
C'est l'anniversaire le plus sympa que j'aie jamais vcu...
- C'est pour toi.
Nora indique le pull irlandais qu'elle tricote depuis que je suis arrive. Fini, bien pli sur
la table... Il tait pour moi ! Pas tonnant qu'elle se soit autant dpche ! Je l'essaie tout
de suite, et, en l'enfilant, je remarque une petite carte pingle sur la manche qui dit
simplement merci pour tout . Je regarde Nora, les larmes aux yeux. Jamais ces
simples mots n'avaient eu autant de valeur.
- Et pour notre puce...
Mes parents enchanent avec un paquet bien emball que j'ouvre dlicatement. C'est un
Baladeur MP4 bleu azur ! Exactement ce que je voulais ! De quoi rver en marchant le
long de la cte atlantique... franaise ou irlandaise.
Au tour de Kathy.
- De ma part, et avec l'aide de la mairie de Tralee...
Elle me prsente une grosse enveloppe marron. A l'intrieur, trois billets d'avion
Bordeaux-Dublin et un bon pour un sjour gratuit de deux semaines, pour trois
personnes, au bed and breakfast de Glengarriff !

Nautilus (Général)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nautilus (Général)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LE MYSTERE DU NAUTILUS

D aprs le roman de Caroline TERREE

- And now, I present you the Beardeds team... .

En plein dans le mille ! Ce Sean, il commence quand mme vraiment bien me

13) De qui sont toutes les paroles rapportes dans ce texte ?

Dans ce texte on va connatre un peu mieux les collaborateurs du Barbu

- Je ne sais pas... Peut-tre un ami ?

Un peu angoisse, je promenais le faisceau troit de la lampe tout autour de nous. La

Il attrape la poigne pleines mains et s'apprte soulever la plaque, quand je le coupe

Les marches s'enchanent rgulirement. Plus on s'enfonce, plus l'air se refroidit. Je

28 fvrier 1954 - l7 heures

Soudain, dans le silence complet, le bip-bip de sa montre de plonge nous fait

- And now, what are we doing ?

-Tous... Tous mensonges... Toutes annes o tout le monde a pens qu'il

Immdiatement, sans mme rflchir, je me jette leau. Au loin jentends les

Quant au muse de Tralee, le conservateur a promis de refaire entirement la salle du

Вам также может понравиться