NCh861

Contenido

Pgina

Prembulo III

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 1

4 Clasificacin de los gases combustibles 12

5 Clasificacin de los artefactos a gas 12

5.1 Categoras 12

5.2 Tipos 13

Anexo A (informativo) Esquemas de artefactos tipo A, no conectados 17

Anexo B (informativo) Esquemas de artefactos tipo B, conectados - Con cortatiro 18

Anexo C (informativo) Esquemas de artefactos tipo C - Circuito estanco 20

Figuras

Figura 1 Esquema de un quemador atmosfrico tpico de gas 15

Figura 2 Ejemplo de diagrama de intercambiabilidad 16

Figura A.1 Artefacto tipo A11, de tiro natural 17

Figura A.2 Artefacto tipo A12, de tiro forzado aspirado 17

Figura A.3 Artefacto tipo A14, de tiro forzado impulsado 17

Figura B.1 Artefacto tipo B11, con cortatiro y tiro natural 18

Figura B.2 Artefacto tipo B12, con cortatiro y tiro forzado aspirado 18

I
NCh861

Contenido

Pgina

Figura B.3 Artefacto tipo B14, con cortatiro y tiro forzado aspirado 18

Figura B.4 Artefacto tipo B13 con cortatiro y tiro forzado impulsado 18

Figura B.5 Artefacto tipo B21 sin cortatiro y tiro natural 19

Figura B.6 - Artefacto tipo B22 sin cortatiro y tiro forzado aspirado 19

Figura B.7 Artefacto tipo B23 sin cortatiro y tiro forzado impulsado 19

Figura C.1 Artefactos Tipo C1y 20

Figura C.2 Artefactos Tipo C2y 21

Figura C.3 Artefactos Tipo C3y 22

Figura C.4 Artefactos Tipo C4y 23

Figura C.5 Artefactos Tipo C5y 24

Figura C.6 Artefactos Tipo C6y 25

Figura C.7 Artefactos Tipo C7y 26

Figura C.8 Artefactos Tipo C8y 27

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh861.Of2001

Combustibles gaseosos - Artefactos a gas - Definiciones

y clasificacin

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh861 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Abastecedora de Combustibles S.A., ABASTIBLE Luis Briones U.

Acetogen Gas Chile S.A. Jorge Pastn N.
Biggi Chile S.A. Gonzalo Cabrera
Jos Luis Vera
Carabineros de Chile Antonio Anfossy N.
Fernando Rubilar
Codigs S.A.C. e I. Francisco Bozzo P.
Christian Flores S.
Compaa de Consumidores de Gas
de Santiago S.A., GASCO Eduardo Jungmann E.
Erik Saphores M.
Consultor, Rafael Varleta V. Rafael Varleta V.
Empresa de Gas de la V Regin S.A., GASVALPO Michael Heavey
Gas Licuado Lipigas S.A. Augusto Pottstock S.
Industrias Generales y Complementarias
del Gas S.A., INDUGAS Patricio Urrutia S.
Pedro Vignola L.
Jaime Villagra I.

III
NCh861

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Bley L.

Hugo Brangier M.
Paula Moya C.
Metal + Plus Ren Silva T.
Metrogas S.A. Cristin Ferrada D.
Superintendecia de Electricidad y Combustibles, SEC Jorge Marn C.
Universidad de Santiago de Chile, USACH Ubaldo Ziga Q.

Esta norma se estudi dentro del programa del Comit Combustibles Gaseosos, del
Instituto Nacional de Normalizacin, para actualizar la terminologa y clasificacin de los
artefactos a gas y de los combustibles gaseosos de acuerdo con los avances de la
tecnologa.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado como

base la NCh8614.Of88, con consulta a diversos documentos sobre el tema, tanto
nacionales como de otros pases, considerando tambin el conocimiento y experiencia de
los participantes en el Comit.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh861.Of88 Artefactos que utilizan

combustibles gaseosos - Terminologa y clasificacin, declarada Oficial de la Repblica por
Decreto N46, de fecha 28 de Enero de 1988, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial del 17 de Marzo de 1988.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 19 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto Exento N418, de
fecha 10 de Julio de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicado en el Diario Oficial N 37.018 del 23 de Julio de 2001.

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh861.Of2001

Combustibles gaseosos - Artefactos a gas - Definiciones

y clasificacin

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las definiciones y una clasificacin de los artefactos
denominados artefactos a gas y los gases combustibles desde el punto de vista de su
origen.

1.2 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin, importacin, comercializacin y uso

de los artefactos a gas.

1.3 Esta norma se aplica a equipos industriales, tales como calderas de alta presin,
motores a gas, turbinas de gas, otros.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, a travs de

referencias normativas en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh72 Gases licuados de petrleo - Especificaciones.

NCh953 Artefactos de gas - Gases normales de ensayo - Terminologa,
clasificacin y especificaciones.
NCh2264 Gas natural - Especificaciones.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 aire primario: aire que se introduce en un quemador con el objetivo de formar una
mezcla con el gas, antes de producirse la combustin del gas
1
NCh861

3.2 aire secundario: aire que la llama toma directamente del ambiente, en la zona de la
combustin del gas

3.3 aparicin de puntas amarillas: fenmeno que se caracteriza por una coloracin
amarilla en la parte superior de la llama

3.4 artefacto a gas: artefacto que libera energa utilizando, como combustible, gases de
las I, II o III familias, por combinacin con aire comburente a presin atmosfrica. Estos
artefactos pueden ser de uso domstico o uso colectivo

NOTA - Las familias de gases combustibles se clasifican en clusula 4 de esta norma.

3.4.1 artefacto de uso domstico: artefacto de uso normalmente residencial, que se

utiliza en vivienda con el fin de cocinar, calentar u otros usos; ejemplos son: cocina,
calefn, estufa, termotanque y otros

3.4.2 artefacto de uso colectivo: artefactos que se utilizan en instalaciones comerciales

e industriales, ya sea para cocinar (ejemplos: cocinas y anafes, sartn, freidora,
marmita, bao-mara, gratinadora, parrilla, gabinete trmico, otros) como para
calefaccin (calderas de baja presin, otros)

3.5 bimetal: uno de los dispositivos de seguridad, basado en la deformacin que, por el
efecto de una variacin de temperatura, se produce sobre un conjunto de dos lminas
metlicas unidas entre s, que tienen coeficientes de dilatacin diferentes

3.6 biogs: gas combustible que proviene de la digestin de materia orgnica por
bacterias anerbicas; su componente principal es el metano

NOTA - Este gas est compuesto, principalmente, por metano.

3.7 caldera de baja presin: artefacto a gas que se disea en forma exclusiva para
proveer agua caliente para calefaccin o para suministro de este fluido, a temperatura
hasta de 121C (250F) y a presin menor o igual que 1 100 kPa (160 psig) o,
alternativamente, se disea para generara vapor de agua a presin menor o igual a
100 kPa (15 psig)

NOTA - Estas calderas pueden ser caldera mural, cuya instalacin es fija a un muro o pared o caldera de pie,
que se instala fija al suelo.

3.8 calefaccin central: sistema de calefaccin que permite calentar el ambiente de

varios recintos o todo un edificio a partir de una unidad generadora de calor

3.9 calefn: artefacto que se usa para la produccin instantnea de agua caliente
destinada a usos sanitarios

3.10 cmara de combustin: lugar de un artefacto donde se produce la combustin

3.11 cmara de mezcla: zona del quemador donde se mezcla el gas con el aire primario
antes de producirse la combustin (ver Figura 1)

2
 NCh861

3.12 carbonizacin: efecto provocado por una combustin incompleta, que consiste en
la produccin de holln

3.13 circuito de gas del artefacto: sistema interconectado de tuberas que conduce gas
combustible, desde el punto de entrada al artefacto hasta los quemadores del mismo

3.14 cocina: artefacto para coccin, compuesto por una cubierta que comprende uno o
varios quemadores y, eventualmente, uno o varios hornos y/o asadores por radiacin o
contacto

3.15 collarn: parte de un artefacto a gas que se disea para conectar el artefacto con el
conducto de evacuacin de los gases de la combustin

3.16 combustible gaseoso: gas que al entrar en combustin libera energa

3.17 combustin: oxidacin de una sustancia por accin del oxgeno del aire, con
desprendimiento de calor y, normalmente, luz

3.18 combustin higinica: aquella en que el contenido de monxido de carbono (CO) u

otros gases (CO2, NOx, HC) en los gases de la combustin, es menor o igual al lmite
mximo que establecen las normas particulares del artefacto

3.19 combustin completa: aquella en que los productos generados por la combustin
son, solamente, agua y dixido de carbono.

3.20 combustin incompleta: aquella en que los productos generados por la combustin
son agua, monxido de carbono (CO), dixido de carbono (CO2) y eventualmente, holln u
otros residuos

3.21 combustin no higinica: aquella en la cual el contenido de monxido de carbono

(CO) u otros gases (CO2, NOx, HC) en los gases de la combustin, es inferior o igual al
lmite mximo que establecen las normas particulares del artefacto

3.22 condicin normal: condicin en que se encuentra un gas en estado seco, a la

temperatura de 0C (273,15 K) y a una presin de 101,325 kPa

3.23 condicin de referencia: condicin en que se encuentra un gas en estado seco, a la

temperatura de 15C (288,15 K) y a una presin de 101,325 kPa

NOTA - Tambin se conoce como condicin estndar.

3.24 consumo msico: masa de gas consumida en el artefacto por unidad de tiempo,
expresada en las condiciones de referencia

3.25 consumo volumtrico: volumen de gas consumido en el artefacto por unidad de

tiempo, expresado en las condiciones de referencia

3
NCh861

3.26 consumo nominal: valor de designacin del consumo msico o del consumo
volumtrico, indicado por el fabricante del artefacto

3.27 consumo trmico: cantidad de energa consumida en el artefacto por unidad de

tiempo

NOTA - El consumo trmico se calcula mediante el producto del consumo (msico o volumtrico) por el poder
calorfico (inferior o superior), segn se establece en las normas particulares de los artefactos.

3.28 consumo trmico mnimo: consumo trmico, medido en condiciones de referencia,

declarado por el fabricante del artefacto, que corresponde a la potencia til mnima de un
artefacto que tiene regulacin manual del consumo de gas o se disea con variacin
automtica de potencia

3.29 consumo trmico nominal: valor del consumo trmico en condiciones de referencia
que indica el fabricante del artefacto

3.30 deflector: dispositivo que se instala en un artefacto para cambiar la direccin o

retardar el flujo de un fluido (aire, mezclas de gas-aire o productos de la combustin)

3.31 densidad relativa: razn entre la densidad de un gas y la densidad del aire a una
temperatura y a una presin dadas. Se designa por

3.32 desprendimiento de llama: fenmeno que se caracteriza por la separacin total o

parcial de la base de la llama respecto de las lumbreras

NOTA - Tambin se conoce por diafragma.

3.33 dispositivo de encendido: fuente de ignicin para uno o varios quemadores

3.34 distribuidor de llama: parte o zona del quemador que contiene las lumbreras
(ver Figura 1)

NOTA - Se conoce tambin como repartidor de llama o corona del quemador.

3.35 eficiencia energtica: cuociente entre la potencia til y el consumo trmico, medidos
ambos en las mismas condiciones de referencia

NOTA - Tambin se conoce como rendimiento del artefacto.

3.36 envolvente: conjunto de elementos que separa el interior del artefacto del ambiente
circundante

NOTA - Tambin se conoce como manto.

3.37 equipo elctrico: conjunto de todas las partes de un artefacto que funcionan con
electricidad, incluyendo los elementos de conexin

3.38 estabilidad de la llama: estado en que la llama permanece a la salida de las

lumbreras del quemador, sin que se produzca desprendimiento o retroceso de la misma

4
 NCh861

3.39 estanco: condicin de un circuito o cmara que no permite el paso de fluidos,

desde su interior a lugares no deseados o desde el exterior al interior de ellos

3.40 estufa: artefacto destinado a elevar la temperatura del ambiente en que est
colocado

Se conocen los tipos siguientes:

NOTA - Tambin se conoce como calefactor.

a) estufa de conveccin: estufa que transmite el calor hacia el ambiente por

calentamiento del fluido que circula en su interior;

b) estufa decorativa: estufa que se disea para instalarse en un local, cuya funcin
principal es el efecto esttico de la llama;

c) estufa de llama abierta: estufa en la cual se efecta la combustin en una cmara que
est comunicada al ambiente del local o recinto en que se ha instalado el artefacto;

d) estufa de radiacin: estufa que transmite el calor al ambiente mediante la emisin de

rayos infrarrojos;

e) estufa de radiacin-conveccin: estufa en que la transmisin del calor al ambiente se

efecta en forma combinada por emisin de rayos infrarrojos y calentamiento del
fluido que circula en su interior.

3.41 extincin de la llama: fenmeno que consiste en la detencin de la continuidad de la

reaccin de combustin de la mezcla gas-aire

3.42 factor de compresibilidad: razn del volumen real de una masa de gas definida a una
temperatura y a una presin dadas, a su volumen en las mismas condiciones, calculado a
partir de la ley de los gases ideales

3.43 flexibilidad de un quemador: capacidad de adaptacin de un quemador para

funcionar eficientemente con gases de diferentes familias

3.44 fuga: paso no deseado de un fluido desde un circuito a otro sector

3.45 gas de referencia: gas de ensayo para el cual se disean los artefactos a gas; su
composicin y caractersticas de combustin se deben acercar, lo ms posible, a las del
promedio de los gases que se distribuyen corrientemente en el mercado. Esta composicin
y caractersticas son las que se indican en Tablas 1 a 6 de NCh953 o en las normas
particulares de los artefactos

3.46 gas equivalente: gas combustible que sin pertenecer a las I II familias de gases, se
puede utilizar satisfactoriamente, por una serie de artefactos, cercano o coincidente a
aquel para el cual se ha determinado la zona de intercambiabilidad de estas dos familias

NOTA - Se conoce tambin como gas-sustituto o gas de sustitucin.

5
NCh861

3.47 gas lmite: gas cuya composicin corresponde a las caractersticas extremas
permisibles en los gases que se distribuyen corrientemente

3.48 gas licuado de petrleo, GLP: mezcla de hidrocarburos cuyos componentes

principales consisten en propano, butano, isobutano, propileno, butileno y otros, cuyas
caractersticas corresponden a las especificadas en NCh72

NOTA - En estos gases licuados de petrleo se incluyen los gases especiales para combustin cataltica.

3.49 gas manufacturado, GM: gas combustible producido a partir de carbn, coque,
derivados del petrleo crudo, transformacin de los gases naturales o de los gases
licuados de petrleo o cualquier mezcla de ellos

NOTA - Se designa legalmente como gas de ciudad. Se le conoce tambin como gas de caera o gas
refinado.

3.50 gas natural, GN: mezcla de gases hidrocarburos y no hidrocarburos que se generan
naturalmente y que se encuentran en formaciones geolgicas porosas bajo de la superficie
de la tierra, a menudo asociada con petrleo. Su constituyente principal es el metano
(CH4) y sus caractersticas se especifican en NCh2264

3.51 gas seco: gas que no contiene vapor de agua

3.52 gases de ensayo: gases que se emplean para probar el comportamiento de la

combustin y de los diferentes dispositivos de los artefactos para gas

3.53 hermeticidad: condicin de un circuito o cmara, en el cual la fuga de fluido que

pudiera existir debe ser menor o igual que el lmite que se establece en las normas
particulares correspondientes

3.54 holln: carbono amorfo, finamente pulverizado, resultante de una combustin

incompleta

NOTA - Se le conoce tambin por negro de humo.

3.55 horno: cmara que se disea para generar o acumular calor dentro de ella, con fines
diversos

3.56 ndice de aireacin: es la razn entre el volumen de aire y el volumen de gas

volumen de aire
I.A. =
volumen de gas

a) En el caso de la combustin en un quemador atmosfrico, el volumen de aire es el aire

primario (ver 3.2); este ndice se designa por I a.p.

b) El ndice de aireacin terico corresponde al volumen de aire estequiomtrico; se

designa por I a.t.

6
 NCh861

3.57 ndice de Wobbe: razn entre el poder calorfico del gas y la raz cuadrada de la
densidad del mismo gas

El ndice de Wobbe se dice superior o inferior, dependiendo si se considera el poder

calorfico superior o el poder calorfico inferior del gas, respectivamente. Se designa por
W S W I ,segn corresponda, y su frmula y unidades son:

W
S = PC S / W I = PC I / J
/ m 3 J / kg

NOTA - Se le conoce tambin como nmero de Wobbe.

3.58 inyector: parte del quemador que tiene un orificio calibrado por donde se suministra
gas a la cmara de mezcla (ver Figura 1)

NOTA - Un inyector puede ser de tipo fijo o tipo variable.

3.59 limitador de viento: medio que se instala en un conducto de evacuacin de gases

de la combustin, con el objetivo de evitar la accin de un flujo de aire a presin hacia el
interior de ese conducto

3.60 lumbreras: aberturas en el distribuidor de llama de un quemador, a travs de las

cuales descarga un gas o mezcla gas-aire para la combustin del gas

3.61 llave de paso: dispositivo de accionamiento manual que se intercala en una tubera
o circuito para permitir o detener el paso de un fluido

3.62 llave de control: dispositivo de accionamiento manual, de dos o ms posiciones,

que se intercala en una tubera o circuito, para controlar el suministro de combustible a
uno o varios quemadores; tiene un enclave en posicin cerrada

NOTA - Este dispositivo puede ser de accionamiento rotatorio, de pulsador o deslizamiento lateral.

3.63 membrana: elemento flexible, incluido en un dispositivo que, accionado por la

presin del agua o del gas, permite controlar un flujo

3.64 mltiple de distribucin: tubo unido a un conjunto de tubos que permiten recoger
un fluido que proviene, simultneamente, de varias fuentes o permite distribuir un fluido,
simultneamente, a varios destinos

3.65 rgano de pre-regulacin: dispositivo que permite dar un valor predeterminado a

una caracterstica del artefacto, en funcin de las condiciones de alimentacin,
quedando este valor fijo despus de la regulacin

3.66 rgano de regulacin: dispositivo con el cual se fijan lmites para un intervalo de
valores entre los cuales se permite el movimiento de una caracterstica del artefacto

7
NCh861

3.67 orificio del inyector: orificio en los quemadores del circuito de gas, de
caractersticas especiales establecidas por el diseo y que determina el flujo de
combustible

3.68 pieza amovible: elemento, en un artefacto, cuyo montaje o desmontaje se puede

hacer en forma manual, sin el uso de herramientas

3.69 pieza desmontable: elemento, en un artefacto, cuyo montaje o desmontaje se

puede hacer slo con el uso de herramientas

3.70 placa radiante: elemento mediante el cual se efecta la combustin para irradiar
calor

3.71 poder calorfico de un gas: cantidad de calor liberado por la combustin completa
de un gas con aire, obtenida a partir de las condiciones de ensayo, donde se considera
que los productos de la combustin son enfriados a la misma temperatura inicial del
ensayo

El valor que se obtiene a partir de las condiciones de ensayo se refiere, para efectos de
comparacin, a las condiciones normales o a las condiciones de referencia, segn sea
necesario

a) Se entiende por poder calorfico superior de un gas aquel en que se considera que
toda el agua formada durante la combustin se condensa; ste se designa, forma
prctica, por PCS.

b) Se entiende por poder calorfico inferior de un gas aquel en que se considera que
toda el agua formada durante la combustin permanece en la fase gaseosa; ste
se designa, en forma prctica, por PCI.

3.72 potencia nominal: valor de la potencia declarada por el fabricante, segn las
disposiciones indicadas en las normas particulares; se expresa en kilowatt (kw)

3.73 potencia til: cantidad de calor producida por el artefacto, por la unidad de tiempo,
aprovechada para el uso al cual est destinado el artefacto

3.74 presin de alimentacin de gas: presin esttica manomtrica, medida en la

conexin de entrada al artefacto en funcionamiento. Se expresa en pascal (Pa)

3.75 presin de ensayo: presin manomtrica para un ensayo, medida en la conexin de

entrada del artefacto en funcionamiento. Se distinguen: presin nominal de ensayo
(pen), presin mxima de ensayo (peM) y presin mnima de ensayo (pem)

3.76 presin de servicio: presin que se establece en un circuito de gas y que se mide
en el punto de salida del gas de un regulador y entrada de este gas en el circuito

8
 NCh861

3.77 quemador: conjunto de mecanismos que permite mezclar un combustible y un

comburente para producir una reaccin de combustin con caractersticas determinadas

3.78 quemador atmosfrico: quemador en el cual el aire primario, a presin atmosfrica,

es arrastrado por el flujo de gas y se mezcla con este gas antes de la salida por las
lumbreras; el complemento de aire o aire secundario se obtiene despus que la mezcla
gas-aire ale de las lumbreras

NOTA - Tambin se conoce como quemador de llama azul o de inspeccin (tipo Bunsen) o de premezclado
(ver Figura 1).

3.79 quemador cataltico: quemador en el cual el gas combustible y el aire se mezclan

en presencia de un catalizador, para aumentar la velocidad de la reaccin de
combustin, tendiendo a obtener una combustin higinica

3.80 quemador de difusin: quemador en el cual la totalidad del aire comburente es aire
secundario

NOTA - Tambin se conoce como quemador de llama blanca, llama amarilla o llama luminosa.

3.81 quemador-piloto: quemador que produce una llama de baja potencia, destinado a
encender el(los) quemador(es) principal(es) en el momento que sea necesario y, en
general, mantener activados los elementos de seguridad

3.82 quemador principal: quemador o conjunto de quemadores necesario para cumplir

con la funcin para el cual ha sido diseado el artefacto

3.83 refrigerador a gas: artefacto que se disea para extraer calor de una cmara
apropiada mediante evaporacin por accin de una combustin de gas

3.84 rendimiento de una combustin: cuociente, en base seca, entre la cantidad de

dixido de carbono medido en una combustin real y la cantidad de dixido de carbono
a obtener en esa combustin terica, del tipo completa y con aire estequimtrico. Se
expresa en porciento (%), de acuerdo con la frmula:

CO2 real
Rc = 100
CO 2 terico

3.85 regulador de flujo de aire primario: elemento del quemador destinado a graduar la
cantidad de aire primario, necesario para lograr una combustin completa

3.86 regulador de presin: aparato que se disea para ser instalado en el circuito de un
gas con el objeto de mantener constante, dentro de un margen de tolerancia dado, la
presin del gas a la salida del regulador, en forma independiente de la variacin de la
presin de entrada del gas al mismo, dentro de los lmites especificados por la norma
particular que corresponda

9
NCh861

Para efectos de esta norma, se conocen tambin los reguladores de presin siguientes:

3.87 regulador de alta presin: regulador de presin que mantiene la presin de salida en
un valor mayor que un valor nominal determinado

NOTA - En Chile el valor nominal (pen) se ha establecido en 5 kPa (50 mbar, 510 mm de columna de agua).

3.88 regulador de media presin: regulador de presin que mantiene la presin de salida
entre dos lmites nominales predeterminados

NOTA - Los lmites correspondientes son: menor o igual que 5,0 kPa y mayor que 1,0 kPa.

3.89 regulador de baja presin: regulador de presin que mantiene la presin de salida
en un valor nominal menor o igual que un valor predeterminado

NOTA - El lmite se ha fijado en 1,0 kPa.

3.90 retroceso de llama: fenmeno caracterizado por la entrada de la llama al interior

del quemador

NOTA - Tambin se conoce como calado de la llama.

3.91 secarropas: artefacto que se utiliza para el secado de ropa hmeda, mediante la
aplicacin de calor

3.92 sensor de control anti-retorno: dispositivo de seguridad que se coloca en un

artefacto Tipo B, con cortatiro, de tiro natural, cuyo objetivo es suprimir la alimentacin
de combustible a los quemadores cuando se produce retorno de los gases de la
combustin hacia el local o recinto donde est instalado el artefacto

3.93 sensor de supervisin de llama: dispositivo de seguridad que mantienen abierta la

admisin de gas a los quemadores mientras exista llama y que interrumpe el suministro
de combustible en caso que la llama disminuya o desaparezca

NOTA - Ejemplos de este dispositivo son: termocuplas, bimetal, sensor de ionizacin.

3.94 sensor de atmsfera: dispositivo de seguridad que se instala en un artefacto,

destinado a suprimir la alimentacin de gas al(los) quemadores, cuando el contenido de
oxgeno del aire, existente en el ambiente del local en que est instalado el artefacto,
desciende de un valor predeterminado

NOTA - Tambin se conoce como sensor de oxgeno o piloto analizador.

3.95 sensor de ensuciamiento: dispositivo de seguridad, capaz de detectar el

ensuciamiento del circuito de combustin del artefacto y que, llegado a cierto lmite
prefijado, determina la supresin de la alimentacin de gas a los quemadores

NOTA - Tambin se conoce como electrodo de ionizacin.

10
 NCh861

3.96 sensor de temperatura: dispositivo de seguridad que se instala en un artefacto,

destinado a efectos diversos de seguridad o de control, para actuar sobre el
funcionamiento del mismo

3.97 sensor de ionizacin: dispositivo de seguridad que aprovecha el fenmeno de

ionizacin que produce una llama, permitiendo la circulacin de una corriente elctrica
procedente de una fuente externa

3.98 terminal de conexin: pieza que permite unir un artefacto al suministro de gas o a
la evacuacin de los gases de la combustin; puede ser roscado o de acoplamiento
rpido, por enganche a presin o de tipo boquilla, u otro forma normalizada

3.99 termotanque: artefacto destinado a calentar agua y acumularla, para el suministro

de agua caliente para uso sanitario

NOTA - Tambin se conoce como acumulador de agua caliente.

3.100 termostato: dispositivo de control que funciona basado en principios elctricos o

electrnicos, que se acciona automticamente cuando el medio o elemento que se
controla alcanza una temperatura predeterminada

3.101 tiro natural: movimiento de los gases causado por diferencia de densidades

3.102 tiro forzado: movimiento de los gases causado por accin mecnica sobre el
fluido

3.103 toma de aire primario: abertura en el quemador por donde penetra el aire primario

3.104 vlvula de corte de seguridad: vlvula diseada para cortar el flujo de gas
automticamente en respuesta a una seal emitida por un sensor (por ejemplo al fallar la
fuente de calor o ignicin)

3.105 vlvula termosttica de gas: vlvula de control automtico del flujo de gas, con
termostato incorporado

3.106 velocidad de propagacin de la llama: velocidad de transmisin lineal de la llama a

travs de una mezcla gas-aire

3.107 zona de intercambiabilidad de gases: en un diagrama de intercambiabilidad,

aquella zona ocupada por un conjunto de gases combustibles con los cuales, en un
universo de artefactos alimentados con un rgimen de presiones preestablecidas,
funcionan bien respecto a desprendimiento de llama, retroceso de llama, flujo de calor y
combustin higinica

NOTA - Un ejemplo de diagrama de intercambiabilidad es el Delbourg (ver Figura 2).

11
NCh861

4 Clasificacin de los gases combustibles

4.1 Los gases que se utilizan en los artefactos a gas se clasifican en 3 familias, de
acuerdo con su origen, y considerando fundamentalmente su poder calorfico superior e
Indice de Wobbe:

a) Primera familia o gases manufacturados (ver 3.53).

NOTA - Tambin se conoce como gas de ciudad o gas corriente.

b) Segunda familia o gases naturales (ver 3.54).

c) Tercera familia o gases licuados de petrleo (ver 3.52).

4.2 Las caractersticas de los gases de estas familias se especifican en las normas
particulares de los gases correspondientes.

5 Clasificacin de los artefactos a gas

5.1 Categoras

Segn la naturaleza de los gases para los cuales se disean los artefactos a gas, stos
se clasifican en categoras, como sigue:

Categora I

Artefacto que se disea exclusivamente para la utilizacin de los gases de una sola
familia:

Categora I1: Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de la primera familia.

Categora I2: Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de la segunda

familia.

Categora I3: Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de la tercera familia.

12
 NCh861

Categora II

Artefacto que se disea para la utilizacin de los gases de dos familias:

Categora II 1-2: Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de la primera y

segunda familia.

Categora II 2-3: Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de la segunda y

tercera familia.

Categora II 1-3:. Artefacto diseado par la utilizacin de los gases de la primera y

tercera familia.

Categora III

Artefacto diseado para la utilizacin de los gases de las tres familias.

5.2 Tipos

5.2.1 Segn la forma de evacuacin de los gases de la combustin y de la admisin de

aire comburente, los artefactos a gas se clasifican en tipos, como sigue:

a) Tipo A Artefacto no conectado (ver Anexo A, Figuras A.1 a A.3)

Artefacto que se disea para ser usado sin conexin a un conducto de

evacuacin de los gases de la combustin, dejando que stos se
mezclen con el aire del local, recinto o espacio en que est ubicado el
artefacto; el aire para la combustin se obtiene desde el local, recinto o
espacio en que est instalado el artefacto.

b) Tipo B Artefacto conectado con circuito abierto (ver Anexo B, Figuras B.1 a B.7)

Artefacto que se disea para ser usado con conexin a un conducto de

evacuacin de los gases de la combustin hacia el exterior del local,
recinto o espacio en que est ubicado el artefacto; el aire para la
combustin se obtiene desde el local, recinto o espacio en que est
instalado el artefacto.

Estos artefactos pueden tener o no tener cortatiro.

c) Tipo C Artefacto conectado con circuito estanco de combustin (ver Anexo C,

Figuras C.1 a C.8)

Artefacto que se disea para usarse con conexin a un sistema de

evacuacin de los gases de la combustin hacia el exterior del local,
recinto o espacio en que est ubicado el artefacto; el aire para la
combustin se obtiene desde el exterior del local, recinto o espacio en
que est instalado el artefacto.

13
NCh861

5.2.2 A menos que se establezca otra cosa, son parte del artefacto los conductos de
alimentacin de aire para la combustin y de evacuacin de los gases de la combustin,
incluyendo cualquier adaptador que se utilice para conectar el artefacto a una chimenea o
sistema de conductos. Estos conductos obtienen aire fresco desde fuera de las reas
habitables del edificio, as como descargan los gases de la combustin hacia el exterior.

5.2.3 Los artefactos que tienen el circuito de la combustin sellado respecto a las reas
habitables donde se instalan, se clasifican en varios tipos segn la disposicin de los
circuitos de alimentacin del aire para la combustin y de la evacuacin de los gases de la
combustin.

5.2.4 Los artefactos tipo C se designan por medio de dos subndices: (x e y): Cxy

a) El primero de los subndices (x=1, 2, 3,8) est relacionado con la instalacin posible
del artefacto respecto del modo de alimentacin de aire y de la evacuacin de los
productos de la combustin, como se indica en Figuras C.1 a C.8.

b) El segundo subndice (y=1, 2, 3) est relacionado con la presencia y posicin de un

ventilador que integra el artefacto, como sigue:

b.1) corresponde a un artefacto tipo C que no incorpora ventilador (tiro natural),

como se presenta en Figura C.1 (ejemplo: artefacto tipo C11);

b.2) corresponde a un artefacto C que incorpora un ventilador extractor en el

circuito posterior a la cmara de combustin, se muestra en Figura C.1 y C.2
(ejemplos: artefactos tipo C12 y C22);

b.3) corresponde a un artefacto tipo C que incorpora un ventilador impulsor en el

circuito anterior a la cmara de combustin; se incluye en Figura C.4
(ejemplo: C43).

5.2.5 Los distintos tipos de artefactos se describen junto a los dibujos y se pueden ver en
Figuras C.1 a C.8; ver algunos ejemplos informativos en figuras mencionadas.

14
NCh861

15
NCh861

16
 NCh861

Anexo A
(Informativo)

Esquemas de artefactos tipo A, no conectados

NOTA - Clasificacin CEN de artefactos a gas

A: aire comburente

G: gases de la combustin

17
NCh861

Anexo B
(Informativo)

Esquemas de artefactos tipo B, conectados - Con cortatiro

A: aire comburente

G: gases de la combustin

18
 NCh861

Esquemas de artefactos tipo B, conectados - Sin cortatiro

19
NCh861

Anexo C
(Informativo)

Esquemas de artefactos tipo C - Circuito estanco

Artefacto tipo C: conectado con salida horizontal por medio de sus conductos, a un terminal instalado
horizontalmente en la pared, con salida de los gases y entrada del aire directa al del exterior. Los orificios de
los conductos pueden ser concntricos o estar suficientemente cerca para soportar condiciones de viento
similares.

20
 NCh861

Artefacto tipo C: conectado con salida horizontal por medio de sus conductos, a travs de un adaptador de
conducto, a un sistema compartido de conductos, consistente en un conducto nico para la alimentacin de
aire de la combustin y descarga de la evacuacin de productos de la combustin.

21
NCh861

Artefacto tipo C: conectado con salida vertical por medio de sus conductos, a un terminal instalado
verticalmente sobre la cubierta del techo. Los orificios de los conductos pueden ser concntricos o estar
suficientemente cerca para soportar condiciones de viento similares.

22
 NCh861

Artefacto tipo C: conectado con salida horizontal por medio de sus conductos, a travs de un adaptador de
conducto a un sistema compartido de conductos, consistente en un conducto para la alimentacin de aire de
la combustin y un conducto separado para descarga de la evacuacin de gases de la combustin. Los
orificios de los conductos pueden ser concntricos o estar suficientemente cerca para soportar condiciones de
viento similares.

23
NCh861

Artefacto tipo C: conectado, por medio de conductos separados, a dos terminales, instalados en zonas de
presin distinta.

24
 NCh861

Artefacto tipo C: conectado a un sistema de conductos aprobados y marcados separadamente, para la

alimentacin de aire para la combustin y de evacuacin de los gases de la combustin.

25
NCh861

Artefacto tipo C: conectado a un conducto secundario vertical, por medio de conductos concntricos
verticales y un cortatiro colocado en el entretecho. El aire para la combustin se toma en el entretecho.

26
 NCh861

Artefacto tipo C: conectado, por medio de conductos separados, a travs de adaptadores de conducto, a un
terminal para alimentacin de aire para la combustin y a una chimenea individual o a un conducto de
evacuacin compartido con otros artefactos del mismo tipo.

27
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 861.Of2001

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INNCHILE

Combustibles gaseosos - Artefactos a gas - Definiciones y

clasificacin

Gaseous fuels - Gas burning appliances - Definitions and classification

Primera edicin : 2001

Descriptores: artefactos a gas, combustibles gaseosos, vocabulario, clasificacin

CIN 97.040.20; 97.100.20
COPYRIGHT 2001 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)