Rele ABB para Transformador

Relion 630 series
Proteccin y Control de Transformador

RET630
Gua de Producto
Proteccin y Control de Transformador 1MRS756978-es A
RET630 Emitido: 26.10.2009
Versin de Producto: 1.0
Contenido
1. Descripcin 3 15. Control de acceso 13

2. Aplicacin 3 16. Entradas y salidas 13
3. Pre-configuraciones 5 18. Comunicacin 14
4. Funciones de proteccin 8 18. Datos tcnicos 15
5. Control 10 19. Interfaz usuario panel frontal 52
6. Medicin 10 20. Mtodos de montaje 52
7. Grabador de perturbaciones 11 21. Datos de seleccin y ordenar 54
8. Registro de eventos 11 22. Accesorios 57
9. Reporte de perturbaciones 12 23. Herramientas 58
10. Monitoreo de interruptor de circuito 12 24. Soluciones ABB soportadas 60
11. Supervisin de circuito de disparo 12 25. Diagramas de terminales 60
12. Auto-supervisin 12 26. Referencias 65
13. Supervisin de falla de fusible 12 27. Funciones, cdigos y smbolos 65
14. Supervisin de circuito de corriente 12 28. Historia de revisin de documento 68
Renuncia
La informacin en este documento est sujeta a cambio sin aviso y no se debe interpretar como un compromiso de ABB Oy. ABB Oy no asume responsabilidad por cual-
quier error que pueda aparecer en este documento.
Copyright 2009 ABB Oy.
Todos los derechos reservados.
Marcas Comerciales
ABB y Relion son marcas comerciales registradas de ABB Group. Todas las otras marcas o nombres de producto mencionadas en este documento pueden ser marcas comer-
ciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueos.
2 ABB
Proteccin y Control de Transformador 1MRS756978 A
RET630 Emitido: 26.10.2009
Revisin A
1. Descripcin 2. Aplicacin
El RET630 es un IED completo de administracin de transfor- El RET630 proporciona proteccin principal para transformadores
mador para proteccin, control, medicin y supervision de trans- de potencia de dos arrollamientos y bloques generador de potencia-
formadores de potencia, unitarios y elevadores incluyendo bloques transformador. Estn disponibles dos configuraciones predefinidas
generador de potencia-transformador en redes de distribucin de para satisfacer sus especificaciones tpicas de proteccin y control
potencia de empresas de servicio pblico e industriales. El RET630 de transformador.
es un miembro de la familia de productos Relion de ABB y parte
de su serie de productos de proteccin y control 630 caracterizados Las configuraciones pre-definidas se pueden usar tal como estn
por escalabilidad funcional y flexible configurabilidad. o adaptarlas fcilmente o extenderlas con funciones agregadas
seleccionables libremente, por medio de las cuales el IED se puede
El RET630 ofrece adems las funciones necesarias de control sintonizar fino para satisfacer exactamente los requerimientos espe-
constituyendo una solucin ideal para control de baha de trans- cficos de su aplicacin actual.
formador. Los protocolos de comunicacin soportados incluyendo
IEC 61850 ofrecen conectividad transparente para varios sistemas
de automatizacin de subestacin SCADA.
ABB 3
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figura 1. Los IEDs RET630 y REF630 aplicados para la alimentadora entrante y tablero primario en arreglo de doble barra. Se usa
el RET630 con pre-configuracin A para proteccin y control del transformador de potencia, el REF630 con pre-configura
cin B protege y controla la alimentadora saliente y el REF630 con pre-configuracin D se usa para seccionaliza
dor de barra
4 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Adicionalmentre, la adaptacin de la pre-configuracin siempre

3. Pre-configuraciones incluye ingeniera de comunicacin para configurar la comunicacin
de acuerdo a la funcionalidad del IED. La ingeniera de comuni-
cacin se hace usando la funcin de configuracin de comunicacin
Los IEDs serie 630 se ofrecen con pre-configuraciones opcionales PCM600.
de aplicacin hechas en fbrica. Las pre-configuraciones contribu-
yen a una puesta en marcha ms rpida y menos ingeniera del IED, Si ninguna de las pre-configuraciones ofrecidas cumple las necesi-
incluyen funcionalidad por defecto tpicamente necesaria para una des del rea de aplicacin requerida los IEDs serie 630 se pueden
aplicacin especfica. Cada pre-configuracin es adaptable usando ordenar tambin sin ninguna pre-configuracin. Esta opcin per-
la Protection and Control IED Manager PCM600. Adaptando la mite flexibilidad total para configurar el IED desde lo bsico.
pre-configuracin, el IED se puede configurar para satisfacer la
aplicacin particular.
La adaptacin de la pre-configuracin puede incluir agregar o

remover proteccin, control y otras funciones de acuerdo a la apli-
cacin especfica, cambiando los ajustes de parmetros por defecto,
configuracin de las alarmas por defecto y ajustes de grabador de
eventos incluyendo los textos mostrados en la HMI, configuracin
de LEDs y botones de funcin y adaptacin del diagrama unifilar
por defecto.
Tabla 1. Pre-configuraciones RET630

Descripcin Pre-configuracin
Pre-configuracin A para transformador de dos arrollamientos AT/MT A
Pre-configuracin B para transformador de dos arrollamientos AT/MT, B
incluyendo proteccin numrica REF
Nmero de casos disponibles N

ABB 5
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 2. Funciones soportadas

Funcionalidad A B N
Proteccin
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa baja, lado BT 1 1 2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa baja, lado AT 1 1 2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa alta, lado BT 1 1 2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa alta, lado AT 1 1 2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa instantnea, lado BT 1 1 2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa instantnea, lado AT 1 1 2
Sobrecorriente direccional, etapa baja - - 2
Sobrecorriente direccional, etapa alta - - 1
Falla a tierra, no-direccional, etapa baja, lado BT - 1 2
Falla a tierra, no-direccional, etapa baja, lado AT 1 1 2
Falla a tierra, no-direccional, etapa alta, lado BT - 1 2
Falla a tierra, no-direccional, etapa alta, lado AT 1 1 2
Falla a tierra, direccional, etapa baja - - 2
Falla a tierra, direccional, etapa alta - - 1
Falla a tierra estabilizada restringida, lado BT - 1 2
Falla a tierra estabilizada restringida, lado AT - 1 2
Falla a tierra restingida basada en alta impedancia - - 2
Sobrecorriente secuencia negativa, lado BT 1 1 4
Sobrecorriente secuencia negativa, lado AT 1 1 4
Deteccin pico corriente trifsica - - 1
Sobrecarga trmica para transformadores 1 1 1
Sobre tensin trifsica, lado BT 2 2 2
Sobre tensin trifsica, lado AT 2 2 2
Sobre tensin secuencia positiva1) - - 2
Baja tensin secuencia positiva1) - - 2
Baja tensin secuencia negativa 1) - - 2
Sobre tensin residual - - 3
Gradiente de frecuencia - - 6
Sobre frecuencia - - 3

6 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 2. Funciones soportadas, continuacin

Funcionalidad A B N
Baja frecuencia - - 3
Proteccin diferencial para transformador de dos arrollamientos 1 1 1
Falla interruptor circuito, lado AT 1 1 2
Lgica disparo, lado BT 1 1 2
Lgica disparo, lado AT 1 1 2
Control
Control de baha 1 1 1
Interfaz enclavamiento 4 4 10
Control interruptor circuito/desconectador 4 4 10
Interruptor circuito 1 1 2
Desconectador 3 3 8
Interfaz conmutador local/remoto - - 1
Chequeo sincronismo1) - - 1
Supervisin y monitoreo
Monitoreo condicin interruptor circuito, lado AT 1 1 2
Supervisin falla fusible 1 - 1
Supervisin circuito corriente, lado BT - 1 2
Supervisin circuito corriente, lado AT 1 1 2
Supervisin circuito disparo 2 2 3
Indicacin posicin derivacin - - 1
Monitoreo energa 1 1 1
Valores medidos genricos - - 3
Measured value limit supervision - - 9
Supervisin batera estacin - - 1
Medicin
Corriente trifsica, lado BT 11 11 2
Corriente trifsica, lado AT
Tensin trifsica, fase a tierra 1 1 1
Tensin trifsica, fase a fase 1 1 1
Medicin corriente residual 2 2 2

ABB 7
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 2. Funciones soportadas, continuacin

Funcionalidad A B N
Medicin tensin residual - - 1
Medicin corriente secuencia - - 1
Medicin tensin secuencia - - 1
Monitoreo potencia con P, Q, S, factor potencia, frecuencia 1 1 1
Medicin
Contador pulsos para medicin energa - - 4
Funcin grabador perturbaciones
Canales analgicos 1-10 (muestras) 1 1 1
Canales analgicos 11-20 (muestras) - - 1
Canales analgicos 21-30 (muestras) - - 1
Canales analgicos 31-40 (valores calculados) - - 1
Canales binarios 1-16 1 1 1

1) Funciones opcionales, a especificarse al ordenar
Debido a su caracter de proteccin unitaria la proteccin REF no

4. Funciones de proteccin necesita ninguna graduacin de tiempo y por lo tanto se puede
conseguir un tiempo rpido de operacin de proteccin.
El RET630 ofrece proteccin diferencial de transformador, con El IED incorpora adems proteccin de sobrecarga trmica para
etapas instantnea y estabilizada para proporcionar proteccin evitar un envejecimiento acelerado del aislamiento del transforma-
rpida y selectiva para cortocircuitos fase-a-fase, entre vueltas de dor.
arrollamiento y de bujes, incluyendo la mayora de las fallas fase
a tierra. Junto con restriccin de segunda armnica un algoritmo Estn disponibles separadamente mltiples etapas de proteccin de
avanzado de bloqueo basado en forma de onda asegura estabilidad cortocircuito, sobrecorriente de fase, secuencia de fase negativa y
al energizar el transformador y la restriccin de quinta armnica respaldo de falla a tierra para ambos arrollamientos. Tambin est
asegura estabilidad a sobre excitacin mo-derada. disponible proteccin de falla a tierra basada en sobre tensin
residual medida o calculada.
La proteccin de falla a tierra sensitiva restringida (REF) completa
la proteccin diferencial total para detectar inclusive fallas fase- Para detectar flujo de potencia inversa o corrientes circulantes en
a-tierra simples cercanas al punto de puesta a tierra del transfor- transformadores en paralelo, el RET630 tambin ofrece proteccin
mador. Se pueden seleccionar ya sea el esquema convencional de de sobrecorriente direccional. Se proporciona adems proteccin
alta impedancia o un esquema numrico de baja impedancia para de sobre frecuencia y baja frecuencia, sobre tensin y baja tensin y
proteccin de los arrollamientos falla de interruptor de circuito
Si se usa proteccin REF de baja impedancia no se necesitan resis-

tencias ni varistores de estabilizacin y como beneficio adicional la
relacin de transformacin de los TC del punto de puesta a tierra
puede diferir de aquellos de los TC de fase.
8 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figura 2. Descripcin general de funcin de proteccin de pre-configuracin A
ABB 9
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figura 3. Descripcin general de funcin de proteccin de pre-configuracin B
5. Control 6. Medicin
El IED incorpora funciones de control local y remoto, ofrece El IED mide continuamente las corrientes de fase del lado de alta
una cantidad de entradas/salidas binarias asignable libremente y tensin (AT) y de baja tensin (BT) y la corriente (s) de neutro de;
circuitos lgicos para establecer control de baha y funciones de transformador protegido. Mide adems las corrientes de secuencia
enclavamiento para interruptores de circuito y secionadores-desco- positiva y negativa en ambos lados. El IED mide adems tensiones
nectadores operados con motor. El IED soporta arreglos de barra fase a tierra o fase a fase, tensiones de secuencia positiva y negativa
de subestacin simple y doble. y tensin residual. Adicionalmente, el IED monitorea potencia
activa, reactiva y aparente, factor de potencia, valor de demanda de
El nmero de aparatos primarios controlables depende del nmero potencia sobre un tramo de tiempo preajustado seleccionable por
de entradas y salidas disponibles en la configuracin seleccionada. el usuario, as como energa acumulativa activa y reactiva de ambas
Junto con seales convencionales cableadas tambin se puede usar direcciones.
mensajera GOOSE de acuerdo a IEC 61850-8-1 para intercambio
de seal entre IEDs para obtener los enclavamientos requeridos. Tambin se calcula frecuencia del sistema y temperatura del trans-
formador. Los clculos acumulativos y promedio usan la memoria
Adems, el IED incorpora una funcin de chequeo de sincronismo no voltil disponible en el IED. Los valores calculados se obtienen
para asegurar que la tensin, ngulo de fase y frecuencia en cualqui- adems de las funciones de proteccin y monitoreo de condicin
er lado de un interruptor de circuito abierto satisface las condicio- del IED.
nes para interconexin segura de dos redes.
Los valores medidos se acceden localmente a travs de la interfaz
del usuario en el panel frontal del IED o remotamente a travs de la
interfaz de comunicaciones del IED. Los valores se pueden acceder
tambin localmente o remotamente usando la interfaz de usuario
basada en navegador web.
10 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
7. Grabador de perturbaciones 8. Registro de eventos

El IED est provisto de un grabador de perturbaciones que ofrece
hasta 40 canales de seales analgicas y 64 binarias. Los canales El IED ofrece un registro de informacin de eventos que se puede
analgicos se pueden ajustar para grabar la forma de onda de las configurar de acuerdo a criterio pre-definido por el usuario, inclu-
corrientes y tensiones medidas. yendo seales del IED. Para reunir la informacin de secuencia-
de-eventos (SoE), el IED incorpora una memoria no voltil con
Los canales analgicos se pueden ajustar para accionar la grabacin capacidad de almacenamiento de 1000 eventos con estampado de
cuando el valor medido cae por debajo o excede los valores de tiempo asociado y textos de evento definibles por el usuario.
ajuste. Los canales de seal binaria se pueden ajustar para iniciar
una grabacin sobre la pendiente que aumenta o la pendiente que La memoria no voltil retiene sus datos incluso en caso que el
disminuye de la seal binaria. Los canales binarios se ajustan para IED pierde temporalmente su alimentacin auxiliar. El registro de
grabar seales internas o externas de IED, por ejemplo seales de eventos facilita anlisis detallado pre y post falla de fallas y pertur-
enganche u operacin de las funciones de proteccin, o seales de baciones.
bloqueo externo o control.
La informacin SoE se puede acceder localmente a travs de la
Las seales binarias del IED tales como un enganche de proteccin interfaz del usuario en el panel frontal del IED o remotamente
o seal de disparo, o una seal externa de control de IED sobre una a travs de la interfaz de comunicacin del IED. La informacin
entrada binaria, se pueden ajustar para accionar la grabacin. adems se puede acceder ya sea localmente o remotamente usando
la interfaz de usuario basada en navegador web.
Adicionalmente, los ajustes del grabador de perturbaciones incluyen
tiempo pre y post accionamiento El registro de eventos de comunicaciones se determina por el pro-
tocolo de comunicacin usado y la ingeniera de comunicacin. Los
El grabador de perturbaciones puede almacenar hasta 100 grabacio- eventos de comunicacin se envian automticamente a automa-
nes. El nmero de grabaciones puede variar dependiendo de la du- tizacin de estacin y sistemas SCADA una vez que se ha efectuado
racin de la grabacin y el nmero de seales incluidas. El grabador la ingeniera de comunicacin requerida.
de perturbaciones controla los LEDs Start y Trip en la interfaz de
usuario del panel frontal. La operacin de los LEDs es totalmente
configurable permitiendo la activacin cuando se cumplen uno o
varios criterios, es decir, enganche o disparo de funcin de protec-
cin.
La informacin grabada se almacena en una memoria no voltil y se

puede cargar para anlisis subsecuente de falla.
ABB 11
RET630 Emitido: 26.10.2009
9. Reporte de perturbaciones 12. Auto-supervisin

El sistema de auto-supervisin integrado del IED monitorea
Esta funcin incluye informacin reunida durante situacin de falla. continuamente el estado de hardware del IED y la operacin del
El reporte incluye informacin general tal como tiempo de gra- software del IED. Cualquier falla o mal funcionamiento detectado
bacin, tiempo de pre-falla y tiempo de post-falla. Adicionalmente se usar para alertar al operador.
el reporte incluye magnitud de pre-falla, ngulo pre-falla, magnitud
de falla y valores de disparo de ngulo de falla. Los eventos de auto-supervisin se graban en una lista de eventos
internos que se puede acceder localmente a travs de la interfaz del
Por defecto el reporte de perturbaciones se almacena en memoria usuario en el panel frontal del IED. La lista de eventos tambin se
no voltil. El reporte de perturbacin numrica se puede acceder a puede acceder usando la interfaz de usuario basada en navegador
travs de la interfaz local del usuario del panel frontal. Un reporte web o PCM600.
ms completo de perturbaciones con formas de onda est dis-
ponible usando PCM600.
13. Supervisin falla fusible

Esta funcin detecta fallas entre el circuito de medicin de tensin y
el IED. Las fallas se detectan con el algoritmo basado en secuencia
negativa o con el algoritmo de tensin delta y corriente delta.
10. Monitoreo interruptor circuito Al detectar una falla la funcin de supervisin de falla de fusible ac-
tiva una alarma y bloquea las funciones de proteccin dependientes
Esta funcin monitorea constantemente el comportamiento y de tensin de operacin imprevista.
condicin del interruptor de circuito. El monitoreo comprende
tiempo de carga del resorte, presin de gas SF6, tiempo de reco-
rrido y tiempo de inactividad del interruptor de circuito.
Las funciones de monitoreo proporcionan datos histricos opera-

cionales del CB, que se pueden usar para programar mantenimiento
preventivo del mismo. 14. Supervisin circuito corriente
Esta funcin se usa para detectar fallas en los circuitos secundarios
de transformador de corriente. Al detectar una falla la funcin de
supervisin de circuito de corriente tambin puede activar un LED
de alarma y bloquear ciertas funciones de proteccin para evitar
operacin imprevista. La funcin de supervisin de circuito de co-
11. Supervisin circuito disparo rriente calcula la suma de las corrientes de fase y compara la suma
con la corriente de referencia simple medida de un transformador
Esta funcin monitorea continuamente la disponibilidad y opera- de corriente de balance de ncleo o de otro juego de transforma-
bilidad del circuito de disparo. Proporciona monitoreo de circuito dores de corriente de fase.
abierto cuando el interruptor de circuito est en posicin cerrado y
en posicin abierto. Detecta adems prdida de tensin de control
del interruptor de circuito.
12 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Las entradas de corriente de fase tienen capacidad de 1/5 A. De-

15. Control de acceso pendiendo de la configuracin de hardware seleccionada, el IED
est equipado con una o dos entradas de corriente residual alternas,
es decir, 1/5 A o 0.1/0.5 A. La entrada de 0.1/0.5 A se usa nor-
Para proteger al IED de acceso no autorizado y para mantener la malmente en aplicaciones que requieren proteccin de falla a tierra
integridad de la informacin, el IED se proporciona con un sistema sensitiva y ofrecen un transformador de corriente de balance de
de autenticacin incluyendo administracin del usuario. Usando la ncleo.
herramienta administracin de usuario del IED en la PCM600, se
asigna una contrasea individual a cada usuario por el administra- Las entradas de tensin, ya sea para tensiones fase a fase o fase a
dor. tierra y la entrada de tensin residual cubren las tensiones nominales
100, 110, 115 y 120 V. Los valores nominales de entradas de co-
Adicionalmente, el nombre de usuario se asocia a uno o ms de los rriente y tensin se seleccionan en el software del IED.
4 grupos de usuarios disponibles: Operador de sistema, ingeniero
de protecciones, ingeniero de diseo y administrador de usuario. La Adicionalmente se seleccionan los umbrales de entrada binaria con-
asociacin de grupo de usuario para cada usuario individual permite figurando los ajustes de parmetro de IED. La tensin de umbral se
el uso del IED de acuerdo al perfil del grupo de usuarios puede ajustar en forma separada para cada entrada binaria.
La intencin de la escalabilidad mejorada de la variante 6U de los

IEDs es para aplicaciones optimizadas de tableros metal-clad de
media tensin donde se requieren a menudo entradas y salidas
16. Entradas y salidas binarias adicionales.
Todos los contactos de entrada y salida binaria son configurables

Dependiendo de la configuracin de hardware seleccionada, el IED libremente usando la matriz de seal de la funcin configuracin de
est equipado con 6 entradas de corriente de fase (3 entradas para el aplicacin en PCM600.
lado de AT y 3 entradas para el lado de BT) y una o dos entradas de
corriente de neutro para proteccin de falla a tierra. Refirase a las tablas de descripcin general de Entrada/Salida, los
datos de seleccin y ordenar y los diagramas de terminales para
Dependiendo de la configuracin de hardware seleccionada, el IED informacin ms detallada sobre entradas y salidas
incluye 2 o 3 entradas de tensin. Una de las entradas de tensin
se puede usar como entrada de tensin residual para proteccin de
falla a tierra direccional o proteccin de tensin residual.
Las entradas de tensin se pueden usar adems como entradas de

tensin de fase para funciones de proteccin de sobre tensin, baja
tensin y sobrecorriente direccional y otras funciones de proteccin
basadas en tensin.
Tabla 3. Opciones de entrada analgica

Configuracin TC (1/5 A) TC sensitivo TP
entrada analgica (0.1/0.5 A)
AA 7 - 3
AB 8 - 2
AC 7 1 2

ABB 13
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 4. Opciones de entrada/salida binaria para variantes 4U

Opciones de entrada binaria BI BO
Por defecto 14 9
Con un mdulo opcional de I/O binarias 23 18
Con dos mdulos opcionales de I/O binarias 32 27

Tabla 5. Opciones de entrada/salida binaria para variantes 6U

Opciones de entradas binarias BI BO
Por defecto 14 9
Con un mdulo opcional de I/O binarias 23 18
Con dos mdulos opcionales de I/O binarias 32 27
Con tres mdulos opcionales de I/O binarias 41 36
Con cuatro mdulos opcionales de I/O binarias 50 45

Todos los conectores de comunicacin, excepto para el conector de

puerto frontal estn colocados en mdulos de comunicacin inte-
17. Comunicacin grados. El IED se conecta a sistemas de comunicaciones basadas
en Ethernet a travs del conector RJ-45 (100BASE-TX) o el conec-
El IED soporta el nuevo estndar de automatizacin de subesta- tor de fibra ptica multi-modo LC (100BASE-FX).
ciones IEC 61850 incluyendo comunicacin horizontal GOOSE
as como el bien establecido protocolo DNP3 (TCP/IP). Toda la El IED soporta mtodos de sincronizacin de tiempo SNTP,
informacin operacional y controles estn disponibles a travs de DNP3 e IRIG-B con una resolucin de estampado de tiempo de 1
estos protocolos ms:
Los archivos de perturbaciones se acceden usando el protocolo Basado en Ethernet

IEC 61850 y estn disponibles para cualquier aplicacin basada en
Ethernet en el formato estndar COMTRADE. Adicionalmente, el SNTP (Simple Network Time Protocol)
IED envia y recibe seales binarias de otros IEDs usando el perfil DNP3
IEC61850-8-1 GOOSE.
Con cableado especial de sincronizacin de tiempo:
El IED cumple los requerimientos de comportamiento GOOSE
para aplicaciones de disparo en subestaciones de distribucin, IRIG-B (Inter-range Instrumentation Group - Time Code
segn lo define el estndar IEC 61850. El IED inter-opera con Format B).
otros IEDs, herramientas y sistemas, que cumplen con IEC 61850 .
y simultneamente reporta eventos a cinco diferentes clientes en
la barra de estacin IEC 61850. Para un sistema que usa DNP3.0
sobre TCP/IP, se pueden enviar eventos a 4 diferentes maestros.
14 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 6. Interfaz de comunicaciones soportada y alternativas de protocolo

Interfaces/Protocolos1) Ethernet Ethernet
100BASE-TX RJ-45 100BASE-FX LC
IEC 61850
DNP3

= Soportada
1) Para ms informacin refirase al captulo de datos de seleccin y ordenar
ABB 15
RET630 Emitido: 26.10.2009
18. Datos tcnicos
Tabla 7. Dimensiones
Descripcin Tipo Valor
Ancho Mitad 19" 220 mm
Alto Mitad 19" 177 mm (4U)
265.9 mm (6U)
Fondo Mitad 19" 249.5 mm
Peso Caja mitad 19" 6.2 kg (4U)
5.5 kg (6U)1)
LHMI mitad 19" 1.0 kg (4U)

1) Sin LHMI
Tabla 8. Fuente de poder

Descripcin Tipo 1 Tipo 2
Vauxnominal 100, 110, 120, 220, 240 VCA, 50 y 60 Hz 48, 60, 110, 125 VCD
110, 125, 220, 250 VCD
Variacin Vaux 85...110% de Vn (85...264 VCA) 80...120% de Vn (38.4...150 VCD)

80...120% de Vn (88...300 VCD)
Mxima carga alimentacin 35 W
tensin auxiliar
Rizado en tensin auxiliar CD Mximo 15% del valor de CD (a frecuencia de 100 Hz)
Mximo tiempo de interrup- 50 ms a Vaux
cin en tensin auxiliar CD sin
reponer el IED
Entrada fuente poder se debe Por ejemplo, tipo S282 UC-K
proteger con un interruptor de
circuito miniatura externo
16 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 9. Entradas de energizacin

Descripcin Valor
Frecuencia nominal 50/60 Hz
Rango operacin Frecuencia nominal 5Hz
Entradas corriente Corriente nominal, In 0.1/0.5 A1) 1/5 A2)
Capacidad aguante trmico:
Continuamente 4A 20 A
Durante 1 s 100 A 500 A
Durante 10 segundos 25 A 100 A
Aguante corriente dinmica:
Valor de media onda 250 A 1250 A
Inpedancia de entrada <100 m <20 m
Entradas tensin Tensin nominal 100 V/ 110 V/ 115 V/ 120 V (Parametrizacin)
Aguante de tensin:
Continuo 425 V
Durante 10 s 450 V
Carga a tensin nominal <0.05 VA

1) Corriente residual
2) Corrientes de fase o coriente residual
Tabla 10. Entradas binarias

Descripcin Valor
Rango operacin Mxima tensin entrada 300 VCD
Tensin nominal 24...250 VCD
Consumo corriente 1.6...1.8 mA
Consumo potencia/entrada <0.3 W
Tensin de umbral 15...221 VCD (parametrizable en el rango en
pasos de 1% de la tensin nominal)

ABB 17
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 11. Salidas de seal y salida IRF

Cambio de rel IRF - tipo de seal rel salida
Descripcin Valor
Tensin nominal 250 VCA/CD
Capacidad continua de contacto 5A
Cierre y conduccin durante 3.0 s 10 A
Capacidad de corte cuando la constante de tiempo del 0.5 A/0.1 A/0.04 A
circuito de control L/R<40 ms, a V< 48/110/220 VCD
Carga mnima de contacto 100 mA at 24 VCA/CD

Tabla 12. Rels de salida de potencia, con o sin funcin TCS
Descripcin Valor
Tensin nominal 250 VCA/CD
Capacidad continua de contacto 8A
Capacidad de corte cuando la contante de tiempo del 1 A/0.3 A/0.1 A
circuito de control L/R<40 ms, a V< 48/110/220 VCD
Carga mnima de contacto 100 mA a 24 VCA/CD

Tabla 13. Rels de salida de potencia, con funcin TCS

Descripcin Valor
Rango tensin control 20...250 VCD
Consumo corriente a travs circuito supervisin ~1.0 mA
Mnima tensin sobre contacto TCS 20 VCD

18 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 14. Interfaces Ethernet
Interfaz Ethernet Protocolo Cable Tasa transferencia

datos
LAN/HMI puerto (X0)1) - CAT 6 S/FTP o mejor 100 MBits/s
LAN1 (X1) Protocolo Cable par trenzado apantallado CAT 5e 100 MBits/s
TCP/IP con conector RJ-45 o cable fibra ptica con
conector LC

1) Disponible nicamente para la opcin HMI externa
Tabla 15. Enlace comunicacin fibra ptica

Longitud de Tipo de Fibra Conector Atenuacin de ruta Distancia
onda permitida 1)
1300 nm MM 62.5/125 m ncleo LC <8 dB 2 km
fibra vidrio

1) Mxima atenuacin permitida causada por conectores y cable juntos
Tabla 16 Interfaz X4/IRIG-B

Tipo Protocolo Cable
Terminal tornillo, identificador IRIG-B Cable par trenzado apantallado
fila clavijas Recomendado: CAT 5, Belden RS-485 (9841- 9844) o
Alpha Wire (Alpha 6222-6230)

Tabla 17. Interface serial posterior

Tipo Conector de contador 1)
Puerto serial (X9) Conector ptico ST o conector ptico a presin

1) Para uso futuro
Tabla 18. Grado de proteccin de IED de montaje sobrepuesto
Descripcin Valor
Lado frontal IP 40
Lado posterior, terminales de conexin IP 20
Tabla 19. Grado de proteccin de la LHMI
Descripcin Valor
Lado frontal y lateral IP 42
ABB 19
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 20. Condiciones medio ambientales
Descripcin Valor
Rango temperatura operacin -25...+55C (continuos)
Rango temperatura servicio corto -40...+85C (<16h)
tiempo Nota: Degradacin en MTBF y comportamiento de HMI fuera del rango de
temperatura de -25...+55 C
Humedad relativa <93%, sin condensacin
Presin atmosfrica 86...106 kPa
Altitud Hasta 2000 m
Rango de temperatura de transporte -40...+85C
y almacenamiento

Tabla 21. Pruebas medioambientales
Descripcin Valor prueba tipo Referencia

Prueba calor seco (humedad <50%) 96 h a +55C IEC 60068-2-2
16 h a +85C
Prueba fro seco 96 h a -25C IEC 60068-2-1
16 h a -40C
Prueba calor hmedo, cclico 6 ciclos a +25C+55C, IEC 60068-2-30
humedad 93...95%
Prueba almacenamiento 96 h a -40C IEC 60068-2-48
96 h a +85C

20 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 22. Pruebas de compatibilidad electromagntica

Prueba perturbacin rfaga 100 kHz IEC 61000-4-18
y 1 MHz IEC 60255-22-1, nivel 3
Modo comn 2.5 kV
Modo diferencial 1.0 kV
Prueba descarga electrosttica IEC 61000-4-2
IEC 60255-22-2 nivel 4
Descarga de contacto 8 kV IEEE C37.90.3
Descarga de aire 15 kV
Pruebas de interferencia de radio fre-
cuencia
Conducida, modo comn OK 10 V (rms), f=150 kHz...80 MHz IEC 61000-4-6

IEC 60255-22-6, nivel 3
Radiada, pulso-modulada 10 V/m, f=900 MHz ENV 50204
IEC 60255-22-3
Radiada, amplitud -modulada 20 V/m (rms), f=80...1000 MHz IEEE C37.90.2-2004
10 V/m (rms), f=80...2700 MHz IEC 61000-4-3

IEC 60255-22-3
Prueba perturbacin transitorio rpido IEC 61000-4-4
IEC 60255-22-4, clase A
Todos los puertos 4kV
Prueba inmunidad frente de onda IEC 61000-4-5
IEC 60255-22-5, nivel 4/3
Entradas binarias 2 kV, lnea-a-tierra
1 kV, lnea-a-lnea
Comunicacin 1 kV, lnea-a-tierra
Otros puertos 4 kV, lnea-a-tierra

2 kV, lnea-a-lnea
Campo magntico frecuencia industrial IEC 61000-4-8, nivel 5
(50 Hz):
1...3 s 1000 A/m
Continuos 300 A/m

ABB 21
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 22. Pruebas de compatibilidad electromagntica, continuacin

Prueba inmunidad frecuencia industrial: IEC 61000-4-16
IEC 60255-22-7, clase A
Modo comn 300 V rms
Modo diferencial 150 V rms
Bajones de tensin e interrupciones cortas 30%/10 ms IEC 60255-11
40%/200 ms IEC 61000-4-11
60%/100 ms
60%/1000 ms
70%/500 ms
>95%/5000 ms
Pruebas de emisin electromagntica EN 55011, clase A
IEC 60255-25
Conducida, emisin RF (terminal de ali-
mentacin) OK
0.15...0.50 MHz < 79 dB(V) cuasi pico
< 66 dB(V) promedio
0.5...30 MHz < 73 dB(V) cuasi pico
< 60 dB(V) promedio
Radiada-emisin RF
30...230 MHz < 40 dB(V/m) cuasi pico, medida
a 10 m distancia
230...1000 MHz < 47 dB(V/m) cuasi pico, medida
a 10 m distancia

22 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 23. Pruebas de aislamiento

Pruebas dielctricas IEC 60255-5
Tensin de prueba 2 kV, 50 Hz, 1 min
500 V, 50 Hz, 1min, comunicacin
Prueba tensin impulso: IEC 60255-5
Tensin de prueba 5 kV, impulsos monopolares,
forma de onda 1.2/50 s, energa de fuente 0.5 J
1 kV, impulsos monopolares,
forma de onda 1.2/50 s,
energa de fuente 0.5 J, comunicacin
Mediciones de resistencia de IEC 60255-5
aislamiento
Resistencia de aislamiento >100 M, 500 VCD
Resistencia de ligadura de IEC 60255-27
proteccin
Resistencia <0.1 , (60 s)

Tabla 24. Pruebas mecnicas
Descripcin Referencia Requerimiento

Pruebas de vibracin (sinusoidal) IEC 60068-2-6 (prueba Fc) Clase 1
IEC 60255-21-1
Prueba de choque y golpe IEC 60068-2-27 (prueba Ea choque) Clase 1
IEC 60068-2-29 (prueba Eb golpe)
IEC 60255-21-2
Prueba ssmica IEC 60255-21-3 (mtodo A) Clase 1

Tabla 25. Seguridad de producto
Descripcin Referencia
Directiva LV 2006/95/EC
Estndar EN 60255-27 (2005)
EN 60255-6 (1994)

ABB 23
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 26. Cumplimiento EMC
Descripcin Referencia
Directiva EMC 2004/108/EC
Estndar EN 50263 (2000)
EN 60255-26 (2007)

Tabla 27. Cumplimiento RoHS
Description
Cumple con directiva RoHS 2002/95/EC
24 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Funciones de proteccin
Tabla 28. Proteccin de sobrecorriente trifsica no-direccional (PHxPTOC)

Caracterstica Valor
Precisin de operacin A la frecuencia f = fn
PHLPTOC 1.5% de valor de ajuste o 0.002 x In
PHHPTOC 1.5% de valor de ajuste o 0.002 x In
y (a corrientes en el rango de 0.110 x In)
PHIPTOC 5.0% del valor de ajuste
(a corrientes en el rango de 1040 x In)
Tiempo enganche 1)2) PHIPTOC:
IFalla = 2 x ajuste valor enganche Tpico: 17 ms (5 ms)

PHHPTOC:
PHLPTOC:
Tiempo de reposicin < 45 ms
Relacin de reposicin Tpico 0.96
Tiempo de retardo < 30 ms
Precisin tiempo operacin en modo tiempo definido 1.0% de valor de ajuste o 20 ms
Precisin tiempo operacin en modo tiempo inverso 5.0% de valor terico o 20 ms 3)
Supresin de armmicas RMS: Sin supresin
DFT: -50dB a f = n x fn, donde n = 2, 3, 4, 5,

Pico-a-pico: Sin supresin
P-a-P+respaldo: Sin supresin

1) Ajuste tiempo retardo operacin = 0.02 s, Tipo curva operacin = IEC tiempo definido, Modo medicin = por defecto (depende de
etapa), corriente antes de falla = 0.0 x In, fn = 50 Hz, corriente de falla en una fase con frecuencia nominal inyectada de ngulo de fase
al azar, resultados basados en distribucin estadstica de 1000 mediciones
2) Incluye el retardo de contacto de salida de seal
3) Incluye el retardo de contacto de salida de servicio pesado
ABB 25
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 29. Ajustes principales de proteccin de sobrecorriente trifsica no-direccional (PHxPTOC)

Parmetro Funcin Valor (Rango) Paso
Valor enganche PHLPTOC 0.05...5.00 x pu 0.01
PHHPTOC 0.10...40.00 x pu 0.01
PHIPTOC 1.00...40.00 x pu 0.01
Multiplicador tiempo PHLPTOC 0.05...15.00 0.05
PHHPTOC 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin PHLPTOC 0.04...200.00 s 0.01
PHHPTOC 0.02...200.00 s 0.01
PHIPTOC 0.02...200.00 s 0.01
Tipo curva operacin 1) PHLPTOC Tiempo definido o inverso
Tipo de curva: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19
PHHPTOC Tiempo definido o inverso

Tipo de curva: 1, 3, 5, 9, 10, 12, 15, 17
PHIPTOC Tiempo definido
1) Para ms referencia refirase a la tabla de caractersticas de operacin
26 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 30. Proteccin de sobrecorriente trifsica direccional (DPHxPDOC)
Caracterstica Valor
Precisin operacin A la frecuencia f = fn
DPHLPDOC Corriente:
1.5% de valor de ajuste o 0.002 x In
Tensin:
1.5% de valor de ajuste o 0.002 x Vn
Angulo de fase: 2
DPHHPDOC Corriente:
(a corrientes en el rango de 0.110 x In)
5.0% de valor de ajuste
Tensin:
Angulo de fase: 2
Tiempo enganche 1)2) IFalla = 2.0 x ajuste valor Tpico: 24 ms (5 ms)
enganche
Tiempo reposicin < 40 ms
Relacin reposicin Tpico 0.96
Tiempo retardo < 35 ms
Precisin tiempo operacin en modo tiempo inverso 5.0% de valor terico o 20 ms3)
Supresin de armnicas RMS: Sin supresin
DFT: -50 dB a f = n x fn, donde n = 2, 3, 4, 5,
...
Pico-a-pico: Sin supresin
P-a-P+respaldo: Sin supresin

1) Modo de medicin = por defecto (depende de etapa), corriente antes de falla = 0.0 x In, corriente de falla en una fase
con frecuencia nominal inyectada de ngulo de fase al azar, resultados basados en distribucin estadstica de 1000
mediciones
3) Mximo valor de enganche = 2.5 x In, mltiplos de valor de enganche en rango de 1.5 a 20
ABB 27
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 31. Ajustes principales de proteccin de sobrecorriente trifsica direccional (DPHxPDOC)

Valor enganche DPHxPDOC 0.05...5.00 x pu 0.01
Multiplicador tiempo DPHxPDOC 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin DPHxPDOC 0.04...200.00 ms 0.01
Modo direccional DPHxPDOC 1 = No-direccional
2 = Adelante
3 = Inverso
Angulo caracterstico DPHxPDOC -179...180 grados 1
Tipo curva operacin 1) DPHLPDOC Tiempo definido o inverso
Tipo de curva: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17,
18, 19
DPHHPDOC Tiempo definido o inverso
Tipo de curva: 1, 3, 5, 9, 10, 12,
15, 17

28 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 32. Proteccin falla a tierra no-direccional (EFxPTOC)

Caracterstica Valor
Precisin de operacin EFLPTOC A la frecuencia f = fn
EFHPTOC 1.5% de valor de ajuste o 0.002 x In
y (a corrientes en el rango de 0.110 x In)
EFIPTOC 5.0% de valor de ajuste
Tiempo enganche 1)2) EFIPTOC: Tpico: 12 ms (5 ms)
IFalla = 2 x ajuste valor enganche
EFHPTOC: Tpico: 19 ms (5 ms)
EFLPTOC: Tpico: 23 ms (5 ms)
...
Pico-a-pico sin supresin

1) Tipo curva operacin = IED tiempo definido, Modo medicin = Por defecto (depende de la etapa), corriente
antes de falla = 0.0 x In, fn = 50 Hz, corriente de falla a tierra con frecuencia nominal inyectada de ngulo de fase
al azar, resultados basados en distribucin estadstica de 1000 mediciones
ABB 29
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 33. Ajustes principales de proteccin falla a tierra no-direccional (EFxPTOC)

Valor enganche EFLPTOC 0.010...5.000 x pu 0.005
EFHPTOC 0.10...40.00 x pu 0.01
EFIPTOC 1.00...40.00 x pu 0.01
Multiplicador de tiempo EFLPTOC 0.05...15.00 0.05
EFHPTOC 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin EFLPTOC 0.04...200.00 s 0.01
EFHPTOC 0.02...200.00 s 0.01
EFIPTOC 0.02...200.00 s 0.01
Tipo curva operacin 1) EFLPTOC Tiempo definido o inverso
Tipo de curva: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 17, 18, 19
EFHPTOC Tiempo definido o inverso
Tipo de curva: 1, 3, 5, 9, 10, 12, 15, 17
EFIPTOC Tiempo definido

30 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 34. Proteccin falla a tierra direccional (DEFxPDEF)

Caracterstica Valor
Precisin de operacin DEFLPDEF A la frecuencia f = fn.
Corriente:
Tensin
Angulo de fase: 2
DEFHPDEF Corriente:
(a corrientes en el rango de 0.110 x In)
Tensin:
Angulo de fase: 2
Tiempo enganche 1)2) DEFHPDEF y Tpico: 54 ms (15 ms)
DEFLPTDEF:
IFalla = 2 x valor enganche
...
Pico-a-pico sin supresin

1) Ajuste tiempo retardo operacin = 0.06 s, tipo curva operacin = Tiempo definido IEC, Modo de medicin = Por defecto
(depende de la etapa), corriente antes de falla = 0.0 x In, fn = 50 Hz, corriente de falla a tierra con frecuencia nominal inyecta
da de ngulo de fase al azar, resultados basados en distribucin estadstica de 1000 mediciones
ABB 31
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 35. Ajustes principales de proteccin falla a tierra direccional (DEFxPDEF)

Valor enganche DEFLPDEF 0.010...5.000 pu 0.005
DEFHPDEF 0.10...40.00 pu 0.01
Modo direccional DEFLPDEF and 1=No-direccional
DEFHPDEF 2=Adelante
3=Inverso
Multiplicador tiempo DEFLPDEF 0.05...15.00 0.05

DEFHPDEF 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin DEFLPDEF 0.06...200.00 s 0.01
DEFHPDEF 0.06...200.00 s 0.01
Tipo curva operacin 1) DEFLPDEF Tiempo definido o inverso
Tipo curva: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 17, 18, 19
DEFHPDEF Tiempo definido o inverso
Tipo curva: 1, 3, 5, 15, 17
Modo operacin DEFLPDEF y 1=Angulo fase
DEFHPDEF 2=I0Sen
3=I0Cos
4=Angulo fase 80
5=Angulo fase 88

32 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 36. Proteccin falla a tierra numrica estabilizada restringida baja impedancia (LREFPNDF)
Caracterstica Valor
Precisin de operacin A la frecuencia f = fn
Tiempo enganche 1)2) IFalla = 2 x ajuste valor operacin Tpico: 18 ms (5 ms)
IFalla = 10.0 x ajuste valor operacin Tpico: 12 ms (5 ms)

Supresin de armnicas DFT: -50dB a f = n x fn, donde n = 2, 3, 4, 5,
...

1) Corriente antes de falla = 0.0 x In, fn = 50 Hz
Tabla 37. Ajustes principales proteccin falla a tierra numrica estabilizada restringida baja impedancia (LREFPNDF)

Valor operacin LREFPNDF 5...50 % 1
Modo restriccin LREFPNDF Ninguno -
2a armnica
VAlor enganche 2.H LREFPNDF 10...50 % 1
Mnimo tiempo operacin LREFPNDF 0.040...300.000 s 0.001

ABB 33
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 38. Proteccin falla tierra restringida basada en alta impedancia (HREFPDIF)
Caracterstica Valor
Tiempo enganche 1)2) IFalla = 2.0 x ajuste valor Tpico: 22 ms (5 ms)
operacin
IFalla = 10.0 x ajuste valor Tpico: 15 ms (5 ms)
operacin

1) Corriente antes de falla = 0.0, fn = 50 Hz
2) Incluye el retardo de contacto de salida de seal.
Tabla 39. Ajustes principales proteccin falla tierra restringida basada en alta impedancia (HREFPDIF)

Valor operacin HREFPDIF 0.5...50.0 % 0.1
Mnimo tiempo operacin HREFPDIF 0.020...300.000 s 0.001

34 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 40. Proteccin sobrecorriente secuencia fase negativa (NSPTOC)
Caracterstica Valor
Tiempo enganche 1)2) IFalla = 2 x ajuste valor Tpico: 23 ms (15 ms)
enganche
IFalla = 10 x ajuste valor Tpico: 16 ms (15 ms)
enganche
Supresin de armnicas DFT: -50 dB a f = n x fn, donde n = 2, 3, 4, 5,
...

1) Tipo curva operacin - IED tiempo definido, corriente secuencia negativa antes de falla = 0.0, fn = 50 Hz
Tabla 41. Ajustes principales de proteccin sobrecorriente secuencia fase negativa (NSPTOC)

Valor enganche NSPTOC 0.01...5.00 x pu 0.01
Multiplicador tiempo NSPTOC 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin NSPTOC 0.04...200.00 s 0.01
Tipo curva operacin 1) NSPTOC Tiempo definido o inverso
Curve type: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 17, 18, 19

ABB 35
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 42. Deteccin corriente pico trifsica (INRPHAR)
Caracterstica Valor
Medicin corriente:
Relacin medicin I2f/I1f:
Tiempo reposicin +35 ms / -0 ms
Precisin tiempo operacin +30 ms / -0 ms

Tabla 43. Ajustes principales deteccin pico trifsico (INRPHAR)

Valor enganche (Relacin de segunda a INRPHAR 5...100 % 1
primera armnica conduciendo a restriccin)
Tiempo retardo operacin INRPHAR 0.02...60.00 s 0.001

Tabla 44. Sobrecarga trmica 2 constantes tiempo (T2PTTR)
Caracterstica Valor
Medicin corriente: 1.5% de valor de ajuste o 0.002 x In
(a corrientes en el rango de 0.01...4.00 x In)
Precisin tiempo operacin 1) 2.0% o 1000 s

1) Corriente sobrecarga > 1.2 x Temperatura nivel operacin, referencia corriente > 0.50 pu
Tabla 45. Ajustes principales de proteccin sobrecarga trmica, dos constantes de tiempo (T2PTTR)

Aumento temperatura T2PTTR 0.0...200.0 0.1
Mxima temperatura T2PTTR 0.0...200.0 0.1
Temperatura operacin T2PTTR 80.0...120.0 % 0.1
Factor valoracin p T2PTTR 0.00...1.00 0.01
Constante corto tiempo T2PTTR 60...60000 s 1
Referencia de corriente T2PTTR 0.05...4.00 pu 0.01

36 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 46. Proteccin sobre tensin trifsica (PHPTOV)
Caracterstica Valor
Tiempo enganche 1)2) VFalla = 2.0 x ajuste Tpico: 17 ms (15 ms)
valor enganche
Relacin reposicin Depende de ajuste de histrisis relativa
...

1) Valor de enganche = 1.0 x Vn, tensin antes de falla = 0.9 x Vn, fn = 50 Hz, sobretensin en una fase-a-fase con
frecuencia nominal inyectada de ngulo de fase al azar
3) Mximo valor de enganche = 1.20 x Vn, mltiplos de valor de enganche en rango de 1.10 a 2.00
Tabla 47. Ajustes principales de proteccin sobre tensin trifsica (PHPTOV)

Valor enganche PHPTOV 0.05...1.60 x Vn 0.01
Multiplicador tiempo PHPTOV 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin PHPTOV 0.40...300.00 s 0.10
Tipo curva operacin 1) PHPTOV Tiempo definitivo o inverso
Tipo curva: 5, 15, 17, 18, 19, 20

ABB 37
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 48. Proteccin baja tensin trifsica (PHPTUV)
Caracterstica Valor
valor enganche
...

1) Valor de enganche = 1.0 x Vn, tensin antes de falla = 1.1 x Vn, fn = 50 Hz, baja tensin es una fase-a-fase con
frecuencia nominal inyectada de ngulo de fase al azar
3) Mnimo valor de enganche = 0.50 x Vn, mltiplos de valor de enganche en rango de 0.90 a 0.20
Tabla 49. Ajustes principales de proteccin baja tensin trifsica (PHPTUV)

Valor enganche PHPTUV 0.05...1.20 x pu 0.01
Multiplicador tiempo PHPTUV 0.05...15.00 0.05
Tiempo retardo operacin PHPTUV 0.040...300.000 s 0.010
Tipo curva operacin 1) PHPTUV Tiempo definido o inverso
Tipo curva: 5, 15, 21, 22, 23

38 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 50. Proteccin de sobre tensin secuencia positiva (PSPTOV)
Caracterstica Valor
Tiempo enganche 1)2) VFalla = 1.1 x ajuste valor Tpico: 29 ms (15 ms)
enganche
VFalla = 2.0 x ajuste valor Tpico: 24 ms (15 ms)
enganche
...

1) Tensin residual antes de falla = 0.0 x Vn, fn = 50 Hz, tensin residual con frecuencia nominal inyectada de ngulo de
fase al azar
Tabla 51. Ajustes principales de proteccin de sobre tensin secuencia positiva (PSPTOV)

Valor enganche PSPTOV 0.800...1600 pu 0.001
Tiempo retardo operacin PSPTO 0.040...120.000 s 0.001

ABB 39
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 52. Proteccin de baja tensin secuencia positiva (PSPTUV)
Caracterstica Valor
enganche
...

1) Tensin residual antes de falla = 1.1 x Vn, fn = 50 Hz, tensin residual con frecuencia nominal inyectada de ngulo de
fase al azar
Tabla 53. Ajustes principales de proteccin de baja tensin secuencia positiva (PSPTUV)

Valor enganche PSPTUV 0.010...1.200 x pu 0.001
Tiempo retardo operacin PSPTUV 0.040...120.000 s 0.001
Valor bloqueo tensin PSPTUV 0.01...1.0 pu 0.01

40 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 54. Proteccin de sobre tensin secuencia negativa (NSPTOV)
Caracterstica Valor
enganche
VFalla = 2.0 x ajuste valor Tpico: 24 ms (15 ms)
enganche
...

1) Tensin residual antes de falla = 0.0 x Vn, fn = 50 Hz, sobre tensin residual con frecuencia nominal inyectada de ngulo de
fase al azar
Tabla 55. Ajustes principales de proteccin de sobre tensin secuencia negativa (NSPTOV)

Valor enganche NSPTOV 0.010...1.000 x pu 0.001
Tiempo retardo operacin NSPTOV 0.040...120.000 s 0.001

ABB 41
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 56. Proteccin de sobre tensin residual (ROVPTOV)
Caracterstica Valor
valor enganche
...

1) Tensin residual antes de falla = 0.0 x Vn, fn = 50 Hz, tensin residual con frecuencia nominal inyectada de
ngulo de fase al azar
Tabla 57 Ajustes principales de proteccin sobre tensin residual (ROVPTOV)

Valor enganche ROVPTOV 0.010...1.000 pu 0.001
Tiempo retardo operacin ROVPTOV 0.040...300.000 s 0.001

Tabla 58. Proteccin gradiente frecuencia (DAPFRC)
Caracterstica Valor
Precisin operacin df/dt < 10 Hz/s: 10 mHz/s
Bloqueo baja tensin: 1.5% de valor ajuste o 0.002 Vn
Tiempo enganche 1)2) Valor enganche = 0.05 Hz/s Tpico: 110 ms (15 ms)
df/dtFALLA = 1.0 Hz/s
...

1) Frecuencia antes de falla = 1.0 fn, fn = 50 Hz
42 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 59. Ajustes principales proteccin gradiente frecuencia (DAPFRC)

Valor enganche DAPFRC -10.00...10.00 Hz/s 0.01
Tiempo retardo operacin DAPFRC 0.120...60.000 s 0.001

Tabla 60. Proteccin de sobre frecuencia (DAPTOF)
Caracterstica Valor
Precisin operacin A la frecuencia f = 35 a 66 Hz
0.003 Hz
Tiempo enganche 1)2) fFalla = 1.01 x ajuste valor Tpico: <190 ms
enganche
...

Tabla 61. Ajustes principales proteccin sobre frecuencia (DAPTOF)

Valor enganche DAPTOF 35.0 ...64.0 Hz 0.01
Tiempo retardo operacin DAPTOF 0.170...60.000 s 0.001

Tabla 62. Proteccin de baja frecuencia (DAPTUF)
Caracterstica Valor
Precisin operacin A la frecuencia f = 35 a 66 Hz
0.003 Hz
Tiempo enganche 1)2) fFalla = 0.99 x ajuste valor Tpico: <190 ms
enganche
...

ABB 43
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 63. Ajustes principales proteccin baja frecuencia (DAPTUF)

Valor enganche DAPTUF 35.0 ...64.0 Hz 0.01
Tiempo retardo operacin DAPTUF 0.170...60.000 s 0.001

Tabla 64. Proteccin diferencial transformador de dos arrollamientos (TR2PTDF)
Caracterstica Valor
Tiempo operacin 1)2) Polarizado etapa baja Tpico: 35 ms (5 ms)
Instantneo etapa alta Tpico: 17 ms (5 ms)

...

1) Corriente antes de falla = 0.0 x In, fn = 50 Hz, corriente diferencial inyectada = 2.0 x ajuste valor operacin
2) Incluye el retardo de contacto de salida y fn = 50 Hz
44 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 65. Ajustes principales proteccin diferencial estabilizada para transformadores dos arrollamientos (TR2PTDF)

Modo restriccin TR2PTDF 2.h & 5.h & forma de onda -
Forma de onda
2.h & forma de onda
5.h & forma de onda
Valor alto operacin TR2PTDF 500...3000 % 10
Valor bajo operacin TR2PTDF 5...50 % 1
Seccin 2 de pendiente TR2PTDF 10...50 % 1
Seccin 2 de extremo TR2PTDF 100...500 % 1
Valor enganche 2.H TR2PTDF 7...20 % 1
Valor enganche 5.H TR2PTDF 10...50 % 1
Arrollamiento tipo 1 TR2PTDF Y -
YN
D
Z
ZN
Arrollamiento tipo 2 TR2PTDF Y -
YN
D
Z
ZN
Eliminacin Zro A TR2PTDF No eliminado -
Arrollamiento 1
Arrollamiento 2
Arrollamiento 1 y 2
Nmero reloj TR2PTDF Clk Num 0 -
Clk Num 1
Clk Num 2
Clk Num 4
Clk Num 5
Clk Num 6
Clk Num 7
Clk Num 8
Clk Num 10
Clk Num 11

ABB 45
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 66. Proteccin falla interruptor circuito (CCBRBRF)
Caracterstica Valor
Precisin tiempo operacin 1.0% de valor de ajuste o 30 ms
Tabla 67. Ajustes principales proteccin falla interruptor circuito (CCBRBRF)

Valor corriente CCBRBRF 0.05...1.00 pu 0.05
(corriente fase operacin)
Valor corriente residual CCBRBRF 0.05...1.00 x pu 0.05
(Corriente residual operacin)
Modo falla CB CCBRBRF 1=Corriente
(Modo operacin de funcin) 2=Estado interruptor
3=Ambos
Modo disparo falla CB CCBRBRF 1=Off
2=Sin chequeo
3=Chequeo corriente
Tiempo re-disparo CCBRBRF 0.00...60.00 ms 0.01
Retardo falla CB CCBRBRF 0.00...60.00 ms 0.01
Retardo falla CB CCBRBRF 0.00...60.00 ms 0.01

46 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 68. Caractersticas de operacin
Parmetro Valores (Rango)

Tipo curva operacin 1=ANSI Ext. inv. 2=ANSI Muy inv. 3=ANSI Norm. inv.
4=ANSI Mod inv.
5=ANSI Tiempo definido
6=L.T.E. inv.
7=L.T.V. inv.
8=L.T. inv.
9=IEC Norm. inv.
10=IEC Muy inv. 11=IEC inv.
12=IEC Ext. inv.
13=IEC S.T. inv.
14=IEC L.T. inv
15=IEC Tiempo definido
17=Programable
18=tipo RI
19=tipo RD
Tipo curva operacin (proteccin tensin) 5=ANSI Tiempo definido
15=IEC tiempo definido
17=Inv. Curva A
18=Inv. Curva B
19=Inv. Curva C
20=Programable 21=Inv. Curva A
22=Inv. Curva B
23=Programable

Funciones de control
Tabla 69. Chequeo sincronismo (SYNCRSYN)
Caracterstica Valor
Precisin de operacin A la frecuencia f = fn.
Tensin
1.o% de valor de ajuste o 0.002 x Vn
Frecuencia: 10mHz
Angulo de fase: 2

ABB 47
RET630 Emitido: 26.10.2009
Funciones de medicin
Table 70. Medicin corriente trifsica (CMMXU)
Caracterstica Valor
0.5% o 0.002 x In
(a corrientes en el rango de 0.01...4.00 x In)
Supresin de armnicas DFT: -50dB at f = n x fn, donde n = 2, 3, 4, 5,

RMS: Sin supresin

Tabla 71. Medicin tensin trifsica (VPHMMXU)
Caracterstica Valor
0.5% o 0.002 x Vn
A tensiones en el rango 0.011.15 x Vn

RMS: Sin supresin

Tabla 72. Medicin tensin trifsica (VPPMMXU)
Caracterstica Valor
0.5% o 0.002 x Vn
A tensiones en el rango 0.011.15 x Vn

RMS: Sin supresin

Table 73. Medicin corriente residual (RESCMMXU)
Caracterstica Valor
0.5% o 0.002 x In
a corrientes en el rango de 0.01...4.00 x In

RMS: Sin supresin

48 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 74. Medicin tensin residual (RESVMMXU)
Caracterstica Valor
0.5% o 0.002 x Vn

RMS: Sin supresin

Table 75. Medicin potencia trifsica (PWRMMXU)
Caracterstica Valor
Precisin operacin A todas las tres corrientes en el rango 0.101.20 x In
A todas las tres tensiones en el rango 0.501.15 x Vn
A la frecuencia fn 1Hz
Potencia y energa activa en el rango |PF| > 0.71
Potencia y energa reactiva en el rango |PF| < 0.71
1.5% para potencia (S, P y Q)
0.015 para factor de potencia
...
Tabla 76. Componentes secuencia corriente (CSMSQI)
Caracterstica Valor
1.0% or 0.002 x In a corrientes en el rango de 0.01...4.00 x In
...

Tabla 77. Componentes secuencia tensin (VSMSQI)
Caracterstica Valor
1.0% or 0.002 x Vn
A tensiones en el rango de 0.01...1.15 x Vn
...

ABB 49
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 78. Monitoreo de energa (EPDMMTR)
Caracterstica Valor
Precisin operacin A todas las tres corrientes en el rango 0.101.20 x In
A todas las tres tensiones en el rango 0.501.15 x Vn
A la frecuencia f = fn
Potencia y energa activa en el rango |PF| > 0.71
Potencia y energa reactiva en el rango |PF| < 0.71
1.5% para energa
...
Funciones de supervisin
Table 79. Supervisin circuito corriente (CCRDIF)
Caracterstica Valor
Tiempo operacin 1) < 30 ms

1) Incluyendo el retado del contacto de salida
Table 80. Ajustes principales supervisin circuito corriente (CCRDIF)
Parmetro Funcin Valores (Rango) Paso

Valor enganche CCRDIF 0.05,,,2.00 pu 0.01
Mxima corriente operacin CCRDIF 0.05...5.00 pu 0.01

50 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 81. Supervisin falla fusible (SEQRFUF)
Caracterstica Valor
Corriente: 1.5% del valor de ajuste o 0.002 In
Tensin: 1.5% del valor de ajuste o 0.002 Vn
Tiempo operacin 1)
Funcin NPS VFalla = 1.1 x ajuste nivel tensin secuencia negativa Tpico 35 ms (15 ms)
VFalla = 5.0 x ajuste nivel tensin secuencia negativa Tpico 25 ms (15 ms)
Funcin Delta V = 1.1 x tasa cambio tensin Tpico 35 ms (15 ms)

V = 2.0 x tasa cambio tensin Tpico 28 ms (15 ms)
1) Incluyendo el retardo del contacto de salida de seal, fn = 50 Hz, tensin de falla con frecuencia nominal inyectada de
ngulo de fase al azar
Tabla 82. Supervisin batera estacin SPVNZBAT

Funcin Rango o valor Precisin
Precisin operacin 1% de valor ajuste

ABB 51
RET630 Emitido: 26.10.2009
Los 15 LEDs programables de alarma pueden indicar un total de

19. Interfaz usuario panel frontal 45 alarmas. La HMI local ofrece funcionalidad total de interfaz de
usuario de panel frontal con navegacin de men, vistas de men y
datos operacionales.
Los IEDs serie 630 se pueden ordenar con una interfaz de usuario
(HMI) de panel frontal integrada o removible. La HMI local incluye Adicionalmente, la HMI local puede, usando PCM600, configurarse
una pantalla grfica grande monocromtica con resolucin de 320 para mostrar un diagrama unifilar (SLD). La vista SLD despliega
x 240 pixeles (ancho x alto). La cantidad de caracteres y lneas que el estado de los aparatos primarios tales como interruptores de
componen la vista depende del tamao de caracter puesto que su circuito y desconectadores, valores seleccionados de medicin y
ancho y alto pueden variar. arreglos de barras.
Adicionalmente, la HMI local incluye botones dedicados de

operacin abrir/cerrar y 5 botones programables de funcin con
indicadores LED.
Figura 4. Interfaz local del usuario
20. Mtodos de montaje

Por medio de accesorios apropiados de montaje la caja estndar de Mtodos de montaje:
IED para los IED de la serie 630 puede ser de montaje sobrepues- Montaje sobrepuesto
to, semi-sobrepuesto o de montaje en pared. La intencin de la Semi-sobrepuesto
HMI removible es optimizar el montaje en tableros metal-clad de Montaje areo/techo
media tensin, reduciendo as el cableado entre el compartimiento Montaje en bastidor de 19
de baja tensin y la puerta de panel. Montaje en pared
Montaje con bloque de prueba RTXP 8. RTXP18 o RTPX24 a un
Adems, los IED se pueden instalar en cualquier gabinete estndar bastidor de 19"
de 19 por medio de accesorios de montaje de bastidor de 19. Montaje en puerta de la HMI local, caja de IED montada en com-
partimiento de baja tensin del tablero
Para propsitos de prueba de rutina, las cajas de IED se pueden
instalar con bloques de prueba tipo RTXP (RTXP8 RTXP18 o Para ms informacin referente a cortes y plantillas para diferentes
RTXP24), que se pueden instalar uno junto a otro con las cajas de opciones de montaje refirase al Manual de Instalacin serie 630
los IED en un bastidor de 19. 1MRS755958
52 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figura 5. Montaje sobrepuesto Figura 6. Montaje semi-sobrepuesto Figura 7. Montaje en pared
Figura 8. Montaje en pared unidad 6U media 19 con

dos abrazaderas de montaje y LHMI removible
ABB 53
RET630 Emitido: 26.10.2009
El nmero de orden consiste de una cadena de cdigos generados

21. Datos seleccin y ordenar de los mdulos de hardware y software del IED.
Use la informacin clave de ordenar en las tablas para generar el

La etiqueta de tipo y nmero de serie del IED identifican al IED nmero de orden cuando ordene un IED completo de proteccin y
de proteccin y control. La etiqueta se coloca en un lado de la control.
caja del IED. Las etiquetas de IED incluyen un juego de etiquetas
ms pequeas, una para cada mdulo en el IED. Las etiquetas de
mdulo indican el tipo y nmero de serie del mismo.
# DESCRIPCION
1 IED
IED serie 630, caja 4U media 19 S
IED serie 630, caja 6U media 19 T
2 Estndar
IEC B
3 Aplicacin principal
Proteccin y control de transformador T
54 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
La pre-configuracin determina el hardware de I/O y las variantes disponibles. Escoja los dgitos de una de las filas azules de pre-
configuracin de abajo para definir los dgitos correctos para # 4-8. El siguiente ejemplo muestra la pre-configuracin B con las
opciones escogidas.
# DESCRIPCION
4-8 Aplicacin funcional, pre-configuraciones:
A = Pre-configuracin A p/transformador 2 arrollamientos
B = Pre-configuracin B p/transformador 2 arrollamientos
incluyendo proteccin numrica REF
N = Ninguna
Pre-conf. Opciones disponibles de Opciones disponibles de
#4 entradas analgicas entradas/salidas binarias
# 5-6 # 7-8 1)
1) Las opciones de entrada/salida binaria AD y AE requieren caja de IED 6U medio 19 (dgito #1 = T)
ABB 55
RET630 Emitido: 26.10.2009
# DESCRIPCION
1 Comunicacin serial 1)
Fibra vidrio (Conector ST) A
Fibre plstico (conector a presin) B
2 Comunicacin Ethernet
Ethernet 100BaseFX (LC) A
Ethernet 100BaseTX (RJ-45) B
3 Protocolo comunicacin
IEC 61850 A
IEC 61850 y DNP3 TCP/IP B
1) Para uso futuro
# DESCRIPCION
12 Idioma
Ingls y chino Z
13 Panel frontal
HMI local integrada A
HMI local removible, 1 m cable B
HMI local removible, 2 m cable C
HMI local removible, 3 m cable D
HMI local removible, 4 m cable E
HMI local removible, 5 m cable F
Sin HMI local N
14 Opcin 1
Funciones tensin secuencia fase A
Ninguna N
15 Opcin 2
Ninguna N
16 Fuente de poder
48...250 VCD A
110...250 VCD, 100...240 VCA B
17 Dgito vacante
Vacante X
18 Versin
Versin 1.0 A
56 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Cdigo de ejemplo:
Su cdigo de ordenar:
Dgito (#)
Cdigo
Figura 9. Clave para ordenar un IED completo
22. Accesorios
Table 83. Accesorios de montaje
Item Nmero para ordenar

Kit de montaje sobrepuesto para 1 caja de IED 4U media 19 1KHL400040R0001
Kit de montaje semi-sobrepuesto para 1 caja de IED 4U media 19 1KHL400041R0001
Kit de montaje en pared (cables hacia pared de montaje) para 1 caja de IED 4U media 19 1KHL400067R0001
Kit de montaje en pared (cables hacia al frente) para 1 caja de IED 4U media 19 1KHL400039R0001
Kit de montaje en bastidor 19 para caja de 1 IED 4U media 19 1KHL400236R0001
Kit de montaje en bastidor 19 para 2 cajas de IED 4U media 19 1KHL400237R0001
Kit de montaje areo/techo (con espacio para cables) para 1 caja de IED 4U media 19 1KHL400038P0001
Kit de montaje directo posterior en pared (cables hacia el frente) para 1 caja de IED 6U 1KHL400079R0001
media 19
Kit de montaje en pared (cables hacia pared de montaje) para 1 caja de IED 6U media 19 1KHL400200R0001
Kit de montaje areo/techo (con espacio para cables) para 1 caja de IED 6U media 19 1KHL400175R0001

ABB 57
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 84. Accesorios montaje bloque de prueba
Item Nmero para ordenar

Kit de montaje en bastidor 19 para 1 bloque de prueba RTXP8 (el bloque de prueba 1KHL400176R0001
no se incluye en el despacho)

Table 85. Juegos de conectores
Item Nmero para

ordenar
Juego conector para una caja de IED 4U medio 19 incluyendo variante entrada analgica 2RCA023041
7I (I0 1/5A) + 3U
7I (I0 1/5A) + 3U
Juego conector para una caja de IED 4U medio 19" incluyendo variante entrada analgica 2RCA023039
8I (I0 1/5A) + 2U or 7I (I0 1/5A) + 1I (I0 0.1/0.5A) + 2U
8I (I0 1/5A) + 2U or 7I (I0 1/5A) + 1I (I0 0.1/0.5A) + 2U
Cuando se usa la interfaz de usuario basada en navegador web, se

23. Herramientas puede acceder ya sea localmente o remotamente al IED usando un
navegador web (IE 7.0 o posterior). Por razones de seguridad, la
interfaz de usuario basada en navegador web est desactivada por
El IED se despacha con o sin pre-configuracin opcional hecha defecto. La interfaz se puede activar con la herramienta PCM600 o
en fbrica. Se pueden cambiar los valores de ajuste de parmetro desde la interfaz de usuario del panel frontal.
por defecto desde la interfaz de usuario del panel frontal, interfaz
de usuario basada en navegador web (WebHMI) o la herramienta La funcionalidad de interfaz se limita por defecto a lectura nica-
PCM600 en combinacin con el paquete especfico de conectividad mente pero se puede configurar para permitir acceso de lectura y
del IED. escritura por medio de PCM600 o la HMI local.
PCM600 ofrece funciones extensas de configuracin de IED tales El paquete de conectividad IED es una coleccin de software
como configuracin de aplicacin, configuracin de seal, configu- e informacin especfica de IED, lo cual permite a productos y
racin de comunicacin DNP3 y configuracin de comunicacin herramientas del sistema conectarse e interactuar con el IED. Los
IEC 61850 incluyendo comunicacin horizontal GOOSE. paquetes de conectividad reducen el riesgo de errores en inte-
gracin de sistema, minimizando tiempos de configuracin y arreglo
del sistema.
58 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Tabla 86. Herramientas
Herramientas de configuracin y ajustes Versin

PCM600 2.1
Interfaz de usuario basada en navegador Web IE 7.0 o posterior
Paquete de conectividad RET630 1.0 o posterior

Table 87. Funciones soportadas
Function WebHMI PCM600 PCM600 PCM600

Engineering Engineering Pro
Ajuste de parmetros
Manejo de perturbaciones
Monitoreo de seal
Vista de eventos
Vista LED de alarma
Configuracin de hardware -
Matriz de seal -
Editor despliegue grfico -
Plantillas configuracin IED -
Administracin comunicacin -
Anlisis registro perturbaciones -
Administracin usuario de IED -
Administracin de usuario -
Creando/manejando proyectos -
Configuracin aplicacin grfica - -
Configuracin comunicacin IEC 61850, incluido - - -
GOOSE

ABB 59
RET630 Emitido: 26.10.2009
A nivel de subestacin el COM600 usa el procesador lgico y

contenido de datos de los IED a nivel de baha para ofrecer una
24. Soluciones ABB soportadas funcionalidad mejorada de nivel de subestacin.
COM600 ofrece una HMI basada en navegador web que propor-

La serie de IEDs 630 de ABB de proteccin y control, junto con
ciona un despliegue grfico personalizable para visualizar diagramas
el aparato de Automatizacin de Estacin COM600 constituyen
mmicos unifilares para soluciones de bahas de tableros.
una solucin verdadera IEC 61850 para distribucin confiable de
potencia en sistemas de potencia de empresas de servicio pblico
Para mejorar la seguridad del personal, la HMI web permite adems
e industrias. Para facilitar y racionalizar la ingeniera del sistema los
acceso remoto a aparatos y procesos de subestacin. Adicional-
IED de ABB se suministran con Paquetes de Conectividad, conte-
mente, el COM600 se puede usar como un almacn local de datos
niendo una compilacin de software e informacin especfica del
para documentacin tcnica de la subestacin y para datos de red
IED incluyendo plantillas de diagrama unifilar, un modelo de datos
colectados por los IEDs
completo de IED que incluye listas de eventos y parmetros.
Los datos de red colectados facilitan reportes completos y anli-
Usando el Paquete de Conectividad, los IED se pueden configurar
sis de situaciones de falla de la red usando las caractersticas del
rpidamente a travs del PCM600 e integrarlo con el aparato de
COM600 de historiador de datos y manejo de eventos.
Automatizacin de Estacin COM600 o el sistema de control y
administracin MicroSCADA Pro network.
COM600 ofrece adems funcionalidad gateway proporcionando co-
nectividad transparente entre los IED de subestacin y los sistemas
La serie 630 de IED ofrece soporte para el estndar IEC 61850
de control y administracin a nivel de red, tales como MicroSCADA
incluyendo adems mensajera horizontal GOOSE. Comparada con
Pro y System 800xA
sealizacin tradicional cableada inter-aparatos, la comunicacin
igual-a-igual sobre una Ethernet LAN conmutada ofrece una plata-
forma avanzada y verstil para proteccin de sistemas de potencia.
Comunicacin rpida basada en software, supervisin continua
de la integridad del sistema de proteccin y comunicaciones, y
flexibilidad inherente para reconfiguracin y mejoras, estn entre
las caractersticas distintivas del enfoque de sistema de proteccin
permitido por la implementacin del estndar de automatizacin de
subestacin IEC61850.
Tabla 88. Soluciones soportadas por ABB

Producto Versin
Automatizacin de subestacin COM600 3.3 o ms reciente
MicroSCADA Pro 9.2 SP1 o ms reciente
RTU 560 9.5.1 o ms reciente
Sysrem 800xA 5.0 paquete de servicio 2

60 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
25. Diagrama de terminales
Figure 10 Diagrama de terminales para variante RET630 4U
ABB 61
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figure 11 Diagrama de terminales para mdulos opcionales entrada/salida binaria para variante
RET630 4U
62 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figure 12 Diagrama de terminales para variante RET630 6U
ABB 63
RET630 Emitido: 26.10.2009
Figure 13 Diagrama de terminales para mdulos opcionales entrada/salida binaria para variante
RET630 6U
64 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
El rea de descarga en el lado derecho de la pgina web contiene la

26. Referencias ltima documentacin del producto, tal como manual de referencias
tcnicas, manual de instalacin, manual del operador, etc.
La herramienta de seleccin en la pgina web ayuda a encontrar los

El portal www.abb.com/substationautomation ofrece informacin documentos por categora e idioma.
acerca del rango de productos y servicios de automatizacin de
distribucin. La etiqueta Features and Application contiene informacin relacio-
nada al producto en un formato compacto.
Encontrar la informacin relevante ms reciente sobre el IED de
proteccin 630 en product page
Figura 14. Product page
ABB 65
RET630 Emitido: 26.10.2009
27. Funciones, cdigos y smbolos

Table 89. Funciones incluidas en el RET630
Funcionalidad IEC 61850 IEC 60617 ANSI
Protection
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa baja PHLPTOC 3I> 51P-1
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa alta PHHPTOC 3I>> 51P-2
Sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa instantnea PHIPTOC 3I>>> 50P/51P
Sobrecorriente direccional, etapa baja DPHLPDOC 3I> 67-1
Sobrecorriente direccional, etapa alta DPHHPDOC 3I>> 67-2
Falla a tierra, no-direccional, etapa baja EFLPTOC I0> 51N-1
Falla a tierra, no-direccional, etapa alta EFHPTOC I0>> 51N-2
Falla a tierra, direccional, etapa baja DEFLPDEF I0> 67N-1
Falla a tierra, direccional, etapa alta DEFHPDEF I0>> 67N-2
Falla a tierra estabilizada restringida LREFPNDF dI0Lo> 87NL
Falla a tierra restingida basada en alta impedancia HREFPDIF dI0Hi> 87NH
Sobrecorriente secuencia negativa NSPTOC I2> 46
Sobrecarga trmica trifsica para transformadores T2PTTR 3Ith>T 49T
Sobre tensin trifsica PHPTOV 3U> 59
Sobre tensin trifsica PHPTUV 3U< 27
Sobre tensin secuencia positiva PSPTOV U1> 47O+
Baja tensin secuencia positiva PSPTUV U1< 47U+
Baja tensin secuencia negativa NSPTOV U2> 47O-
Sobre tensin residual ROVPTOV U0> 59G
Gradiente de frecuencia DAPFRC df/dt> 81R
Sobre frecuencia DAPTOF f> 81O
Underfrequency DAPTUF f< 81U

66 ABB
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 89. Funciones incluidas en el RET630, continuacin

Proteccin diferencial para transformador de dos TR2PTDF 3dI>T 87T
arrollamientos
Deteccin pico corriente trifsico INRPHAR 3I2f> 68
Falla interruptor circuito CCBRBRF 3I>/I0>BF 51BF/51NBF
Lgica disparo TRPPTRC IO 94/86
Control
Control de baha QCCBAY CBAY CBAY
Interfaz enclavamiento SCILO 3 3
Control interruptor circuito/desconectador GNRLCSWI I O CB/DC I O CB/DC
Interruptor circuito DAXCBR I O CB I O CB
Desconectador DAXSWI I O DC I O DC
Interfaz conmutador local/remoto LOCREM R/L R/L
Chequeo sincronismo SYNCRSYN SYNC 25
Supervisin y monitoreo
Monitoreo condicin interruptor circuito SSCBR CBCM CBCM
Supervisin falla fusible SEQRFUF FUSEF 60
Supervisin circuito corriente CCRDIF MCS 3I MCS 3I
Supervisin circuito disparo TCSSCBR TCS TCM
Valores medidos genricos MVGGIO
Supervisin lmite valor medido MVEXP
Supervisin batera estacin SPVNZBAT U<> U<>
Indicacin posicin derivacin TPOSSLTC TPOSM 84M
Monitoreo energa EPDMMTR E E
Medicin
Corriente trifsica CMMXU 3I 3I
Tensin trifsica, tensiones fase a tierra (RMS) VPHMMXU 3Upe 3Upe
Tensin trifsica, tensiones fase a fase (RMS) VPPMMXU 3Upp 3Upp
Corriente residual RESCMMXU I0 I0
Tensin residual RESVMMXU U0 Vn

ABB 67
RET630 Emitido: 26.10.2009
Table 89. Funciones incluidas en el RET630, continuacin

Corriente secuencia CSMSQI I1,I2 I1,I2
Tensin secuencia VSMSQI U1,U2 V1,V2
Monitoreo potencia con P, Q, S, factor potencia, frecuencia PWRMMXU PQf PQf
Medicin
Contador pulsos para medicin energa PCGGIO
Funcin grabador perturbaciones
Grabador perturbaciones DRRDRE DREC DREC
Canales analgicos 1-10 (muestras) A1RADR ACH1 ACH1
Canales analgicos 31-40 (valores calculados) A4RADR ACH4 ACH4
Canales binarios 1-16 B1RBDR BCH1 BCH1
Binary channel 49-64 B4RBDR BCH4 BCH4

28. Historia de revisin del documento
Revisin documento/fecha Versin de producto Historia

A/26.10.2009 1.0 Primera emisin

68 ABB
Proteccin y Control de Transformador 1MRS756978-es A
RET630 Emitido: 26.10.2009
Contctenos
ABB Inc.
4300 Coral Ridge Drive
Coral Springs, FL 33065
Tel: +1 954-752-6700
Fax: +1 954-345-5329
www.abb.com/substationautomation

Rele ABB para Transformador

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rele ABB para Transformador

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Relion 630 series

Proteccin y Control de Transformador

1. Descripcin 3 15. Control de acceso 13

Adicionalmentre, la adaptacin de la pre-configuracin siempre

La adaptacin de la pre-configuracin puede incluir agregar o

Tabla 1. Pre-configuraciones RET630

Tabla 2. Funciones soportadas

Tabla 2. Funciones soportadas, continuacin

Tabla 2. Funciones soportadas, continuacin

Debido a su caracter de proteccin unitaria la proteccin REF no

Si se usa proteccin REF de baja impedancia no se necesitan resis-

Figura 2. Descripcin general de funcin de proteccin de pre-configuracin A

Figura 3. Descripcin general de funcin de proteccin de pre-configuracin B

7. Grabador de perturbaciones 8. Registro de eventos

La informacin grabada se almacena en una memoria no voltil y se

9. Reporte de perturbaciones 12. Auto-supervisin

13. Supervisin falla fusible

Las funciones de monitoreo proporcionan datos histricos opera-

Las entradas de corriente de fase tienen capacidad de 1/5 A. De-

La intencin de la escalabilidad mejorada de la variante 6U de los

Todos los contactos de entrada y salida binaria son configurables

Las entradas de tensin se pueden usar adems como entradas de

Tabla 3. Opciones de entrada analgica

Tabla 4. Opciones de entrada/salida binaria para variantes 4U

Tabla 5. Opciones de entrada/salida binaria para variantes 6U

Todos los conectores de comunicacin, excepto para el conector de

Los archivos de perturbaciones se acceden usando el protocolo Basado en Ethernet

Tabla 6. Interfaz de comunicaciones soportada y alternativas de protocolo

18. Datos tcnicos

Tabla 8. Fuente de poder

Variacin Vaux 85...110% de Vn (85...264 VCA) 80...120% de Vn (38.4...150 VCD)

Tabla 9. Entradas de energizacin

Carga a tensin nominal <0.05 VA

Tabla 10. Entradas binarias

Tabla 11. Salidas de seal y salida IRF

Tabla 12. Rels de salida de potencia, con o sin funcin TCS

Tabla 13. Rels de salida de potencia, con funcin TCS

Tabla 14. Interfaces Ethernet

Interfaz Ethernet Protocolo Cable Tasa transferencia

Tabla 15. Enlace comunicacin fibra ptica

Tabla 16 Interfaz X4/IRIG-B

Tabla 17. Interface serial posterior

Tabla 18. Grado de proteccin de IED de montaje sobrepuesto

Tabla 19. Grado de proteccin de la LHMI

Tabla 20. Condiciones medio ambientales

Tabla 21. Pruebas medioambientales

Descripcin Valor prueba tipo Referencia

Tabla 22. Pruebas de compatibilidad electromagntica

Conducida, modo comn OK 10 V (rms), f=150 kHz...80 MHz IEC 61000-4-6

10 V/m (rms), f=80...2700 MHz IEC 61000-4-3

Otros puertos 4 kV, lnea-a-tierra

Tabla 22. Pruebas de compatibilidad electromagntica, continuacin

Descripcin Valor prueba tipo Referencia

Tabla 23. Pruebas de aislamiento

Descripcin Valor prueba tipo Referencia

Tabla 24. Pruebas mecnicas

Descripcin Referencia Requerimiento

Tabla 25. Seguridad de producto

Tabla 26. Cumplimiento EMC

Tabla 27. Cumplimiento RoHS

Tabla 28. Proteccin de sobrecorriente trifsica no-direccional (PHxPTOC)

IFalla = 10 x ajuste valor enganche Tpico: 10 ms (5 ms)

Tabla 29. Ajustes principales de proteccin de sobrecorriente trifsica no-direccional (PHxPTOC)