HISTORICAS 13

septiembre-diciembre 1983

l~S!lll'!O Df r-~\TSr!GACJOf'<ES HISTORICAS

Robcrtll \lmcno de los Arcos BOLETIN DE INFORMACION

Direcwr INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS
UNAM
Virginia Cluedea
.\e, -re; aria acad(;nlica

1n \'t'\ gudore.~

Carl''' B,,,,:fl (i-trcia Josefina M u riel

Juh;tn:la Brod,l Edmundo O'Gorman
Rt'<l de ! uurdc, (';unelu Juan A. Ortega y Medina
\ iLtur \L Ca..,ti!!o Farrera' Sergio Ortega Noriega
l rcuh;ni~. Dclaportc Fram:isca Perujo Alvarez
.lu,cfina (;;ucia ()uintana Cluillermo Porras Muoz
\n:~l.\a (,;uri:; Ruit: Ignacio del Ro Chvez
l'ctcr (,crll~nd Rubn Romero Galvn
l.mo (imo Cancdu Ignacio Rubio Ma
\li~rwl 1 etin~Ponilla Ernesto de la Torre Villar
Carie" \LtrtIIC/ \bnn Carmen Yuste
Ah ;no :vJatutl' Agtmre Ciisela von Wobeser

De,al'!amento editorial r tcnico

R.mai ha .\lct: <ll Cen fuego~ Stella Mastrangelo

(iuadalupt: Burgoni,, Cia-;par Patricia Osante Carrera
( ri~tina ( arh Jos Ruiz de Esparza
1crc-.a Lo/ano .-\rmcrHlare~ Ricardo Snchez Flores
Ja1 icr \!Jnriqu<.:i. Juan Domingo Vidargas

\lamtcl p,lrt illu Ciarna

Secretur/() administrafii'O DIRECTOR Roberto Moreno de los Arcos
RESPONSABLE Josefina Garca Quintana
\lar!anl'la tkn:dia Abarca EDITORA Cristina Carb
Hi !J/iiJtecaria ASESOR Sergio Ortega
 HISTORICAS 13
septiembre-diciembre 1983

l~S!lll'!O Df r-~\TSr!GACJOf'<ES HISTORICAS

Robcrtll \lmcno de los Arcos BOLETIN DE INFORMACION

Direcwr INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS
UNAM
Virginia Cluedea
.\e, -re; aria acad(;nlica

1n \'t'\ gudore.~

Carl''' B,,,,:fl (i-trcia Josefina M u riel

Juh;tn:la Brod,l Edmundo O'Gorman
Rt'<l de ! uurdc, (';unelu Juan A. Ortega y Medina
\ iLtur \L Ca..,ti!!o Farrera' Sergio Ortega Noriega
l rcuh;ni~. Dclaportc Fram:isca Perujo Alvarez
.lu,cfina (;;ucia ()uintana Cluillermo Porras Muoz
\n:~l.\a (,;uri:; Ruit: Ignacio del Ro Chvez
l'ctcr (,crll~nd Rubn Romero Galvn
l.mo (imo Cancdu Ignacio Rubio Ma
\li~rwl 1 etin~Ponilla Ernesto de la Torre Villar
Carie" \LtrtIIC/ \bnn Carmen Yuste
Ah ;no :vJatutl' Agtmre Ciisela von Wobeser

De,al'!amento editorial r tcnico

R.mai ha .\lct: <ll Cen fuego~ Stella Mastrangelo

(iuadalupt: Burgoni,, Cia-;par Patricia Osante Carrera
( ri~tina ( arh Jos Ruiz de Esparza
1crc-.a Lo/ano .-\rmcrHlare~ Ricardo Snchez Flores
Ja1 icr \!Jnriqu<.:i. Juan Domingo Vidargas

\lamtcl p,lrt illu Ciarna

Secretur/() administrafii'O DIRECTOR Roberto Moreno de los Arcos
RESPONSABLE Josefina Garca Quintana
\lar!anl'la tkn:dia Abarca EDITORA Cristina Carb
Hi !J/iiJtecaria ASESOR Sergio Ortega
 INDICE NOTICIAS DEL IIH

NOTICIAS DEL IIH 3 PROYECTOS DE vieron acrecentados sus fondos; nue-

Proyectos de investigacin 3 INVESTIGACION vas guas, inventarios, catlogos y
Simposios 7
reglamentos facilitan su consulta, pe-
Becarios 10 Introduccin a las fuentes de la his- ro es apenas posible llevar cuenta de
Publicaciones 17 toria de Amrica su existencia. Cosa parecida sucede
Los autores hablan de sus libros 20 (Espacio y tiempo de gobierno con las colecciones de manuscritos
Biblioteca 22 espaol) conservadas en las bibliotecas. Ma-
yor todava es la dificultad para ob-
LA VILLA DE CHIHUAHUA 23 Desde que comenc a interesarme tener un conocimiento de la enorme
FESTEJA LA EXALTACION DE por la historia de Amrica me ha
AGUSTIN DE ITURBIDE preocupado el problema de las fuen-
AL TRONO IMPERIAL MEXICANO tes, su conocimiento y valoracin cr-
tica. Creo que nuestra historiografa
ha carecido, por mucho tiempo, de
Reseas 40 la necesaria profundidad crtica y
Conferencias 48
abundado, por el contrario, en ex-
cesivos prejuicios de carcter ideo-
NOTICIAS GENERALES
lgico; con excepciones, por supues-
UNAM 51 to. Muchas de tales deficiencias se
debieron, en parte, al limitado cono-
LA EDICION 1983 52
cimiento de las fuentes, cuyo acce-
DEL LIENZO DE TLAXCALA
so era entonces mucho ms difcil
Carlos Martnez Marn que hoy. A falta de hechos, se tien-
de siempre a llenar el vaco con teo-
Distrito Federal 55 ras. Faltaban guas y catlogos de
Provincia 57
bibliotecas y archivos y no era tan f-
Extranjero 59
cil como actualmente la visita a los cantidad de fuentes impresas y bi-
lugares donde se encontraban los do- bliografa, dispersas en colecciones,
cumentos o los libros. monografas y publicaciones peri-
Esta situacin ha mejorado rpi- dicas. Y el torrente sigue creciendo.
damente, digamos durante los Cierto que existen muy buenos me-
mos cincuenta aos, pero el proble- dios de informacin: el Handbook
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Ciudad Universitaria, Mxico 20, D.F.
ma de las fuentes sigue siendo serio. oj Latin American Studies (Biblio-
Composicin tipogrfica y formacin: Para este nmero se utilizaron ilustraciones de His- Ahora, irnicamente, es ms bien un teca del Congreso, Washington, D.C.)
toria de Mxico, t.6, Formacin de la Repblica
Redacta, S.A.
Federal, El arte del siglo XIX en Mxico y Enci-
problema de abundancia. Se han y el ndice Histrico Espaol (Uni-
Impreso y hecho en Mxico.
Tiraje 1 500 ejemplares. clopedia de Mxico, t.7. nuevos archivos y los viejos versidades de Barcelona y Sevilla)

3
 INDICE NOTICIAS DEL IIH

NOTICIAS DEL IIH 3 PROYECTOS DE vieron acrecentados sus fondos; nue-

Proyectos de investigacin 3 INVESTIGACION vas guas, inventarios, catlogos y
Simposios 7
reglamentos facilitan su consulta, pe-
Becarios 10 Introduccin a las fuentes de la his- ro es apenas posible llevar cuenta de
Publicaciones 17 toria de Amrica su existencia. Cosa parecida sucede
Los autores hablan de sus libros 20 (Espacio y tiempo de gobierno con las colecciones de manuscritos
Biblioteca 22 espaol) conservadas en las bibliotecas. Ma-
yor todava es la dificultad para ob-
LA VILLA DE CHIHUAHUA 23 Desde que comenc a interesarme tener un conocimiento de la enorme
FESTEJA LA EXALTACION DE por la historia de Amrica me ha
AGUSTIN DE ITURBIDE preocupado el problema de las fuen-
AL TRONO IMPERIAL MEXICANO tes, su conocimiento y valoracin cr-
tica. Creo que nuestra historiografa
ha carecido, por mucho tiempo, de
Reseas 40 la necesaria profundidad crtica y
Conferencias 48
abundado, por el contrario, en ex-
cesivos prejuicios de carcter ideo-
NOTICIAS GENERALES
lgico; con excepciones, por supues-
UNAM 51 to. Muchas de tales deficiencias se
debieron, en parte, al limitado cono-
LA EDICION 1983 52
cimiento de las fuentes, cuyo acce-
DEL LIENZO DE TLAXCALA
so era entonces mucho ms difcil
Carlos Martnez Marn que hoy. A falta de hechos, se tien-
de siempre a llenar el vaco con teo-
Distrito Federal 55 ras. Faltaban guas y catlogos de
Provincia 57
bibliotecas y archivos y no era tan f-
Extranjero 59
cil como actualmente la visita a los cantidad de fuentes impresas y bi-
lugares donde se encontraban los do- bliografa, dispersas en colecciones,
cumentos o los libros. monografas y publicaciones peri-
Esta situacin ha mejorado rpi- dicas. Y el torrente sigue creciendo.
damente, digamos durante los Cierto que existen muy buenos me-
mos cincuenta aos, pero el proble- dios de informacin: el Handbook
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Ciudad Universitaria, Mxico 20, D.F.
ma de las fuentes sigue siendo serio. oj Latin American Studies (Biblio-
Composicin tipogrfica y formacin: Para este nmero se utilizaron ilustraciones de His- Ahora, irnicamente, es ms bien un teca del Congreso, Washington, D.C.)
toria de Mxico, t.6, Formacin de la Repblica
Redacta, S.A.
Federal, El arte del siglo XIX en Mxico y Enci-
problema de abundancia. Se han y el ndice Histrico Espaol (Uni-
Impreso y hecho en Mxico.
Tiraje 1 500 ejemplares. clopedia de Mxico, t.7. nuevos archivos y los viejos versidades de Barcelona y Sevilla)

3
,
1:
son probablemente los ms comple-
tos y, sin embargo, no dan abasto al
registro de todas las publicaciones
que les llegan. Y eso que se trata de
la produccin bibliogrfica actual.
Pens que se necesitaba algo ms
comprensible y selectivo que al mis-
mo tiempo registrase lo principal e
indicase los medios de ampliar esta
informacin, de acuerdo con las ne-
cesidades de cada investigador. Es-
ta fue la idea original de mi libro Los
archivos de la historia de Amrica
(Mxico, Comisin de Historia del
IPGH, 1961, 2 v.), en el que intent
dar una visin general de los princi-
pales archivos y colecciones de ma-
nuscritos que interesan a la historia
de Hispanoamrica. Aparte de ofre-
cer informacin personal de primera
mano sobre la mayor parte de tales
La alianza pstuma. Hidalgo e lturbide (Casa de Hidalgo, Dolores. Guanajuato).
4 5
archivos y colecciones -y en algunos
casos bastante extensa, pues dedico
131 pginas al Archivo General de
Indias y ms de 80 a los archivos de
Mxico- me esforc por indicar to-
das las guas, catlogos, inventarios,
as como cualquier otra clase de no-
ticias que pudieran facilitar el uso de
cada archivo o coleccin.
Desde un principio haba pensa-
do en complementar esta obra con
una seleccin crtica de las ms im-
portantes fuentes impresas y biblio-
grafa relativas al mismo periodo de
la historia de Amrica, trabajo que
pensaba titular Manual bibliogrfi-
co del americanista. El proyecto casi
no pas entonces de tal, debido a
otras actividades. Pero el propsito
perduraba y, al fin, pudo ser reanu-
dado gracias al apoyo del Instituto
de Investigaciones Histricas. Ac-
tualmente trato de refundir en una
las dos obras mencionadas: Los ar-
chivos de fa historia de Amrica
-cuya primera edicin se halla com-
pletamente agotada desde hace bas-
tantes aos- y el Manual bibliogr-
fico del americanista, en curso de
preparacin. La primera de stas se-
r reeditada con algunas modifica-
ciones y puesta al da en lo posible,
con el fin de que refleje la nueva si-
tuacin archivstica y de las fuentes
manuscritas. Proyecto que aparezca
en dos volmenes, como en la pri-
mera edicin, si bien ahora la dispo-
sicin del material ser distinta: el
primer volumen estar dedicado a los Agustn 1, Emperador de Mxico
archivos y bibliotecas de Europa (con
alguno extraeuropeo) y el segundo a nerales; 5. Descubrimiento y con-
estas instituciones en Amrica. quista; 6. Demografa y poblacin;
Lo que titul -provisionalmente- 7. Organizacin poltica; 8. Historia
Manual bibliogrfico del americanis- social y econmica; 9. Religin e
ta (Fuentes impresas y bibliografa) Iglesia; 10. Educacin y cultura;
constar asimismo de dos volme- 11. La Independencia.
nes. El primero contendr los escri-
tos que interesan a toda Hispanoa- Volumen Segundo:
mrica, ordenados segn temas; el Segn ya indiqu, ser dividido en
segundo registrar los referentes a captulos o secciones correspondien-
cada pas, ordenados tambin por tes a los distintos pases; dentro de
temas, aunque limitados en el tiem- cada pas, por temas, en forma pa-
po al periodo de gobierno espaol o recida a la adoptada para el volumen
colonial. primero. Por lo que mira al orden de
Con el fin de esclarecer esto un pases, tratar de basarme en fac-
poco pondr a continuacin el suma- tores geogrficos e histricos, com-
rio provisional de este manual biblio- binados con cierta flexibilidad. De
grfico. momento, me inclino por el siguien-
Volumen Primero: te: l. Antillas (Santo Domingo, Puer-
l. Bibliografa e Historiografa; to Rico, Cuba, Jamaica ... ); 2. M-
2. Fuentes (Colecciones documenta- xico; 3. Centro Amrica (Guatemala,
les); 3. Geografa; 4. Historias ge- Honduras, El Salvador, Nicaragua,
,
1:
son probablemente los ms comple-
tos y, sin embargo, no dan abasto al
registro de todas las publicaciones
que les llegan. Y eso que se trata de
la produccin bibliogrfica actual.
Pens que se necesitaba algo ms
comprensible y selectivo que al mis-
mo tiempo registrase lo principal e
indicase los medios de ampliar esta
informacin, de acuerdo con las ne-
cesidades de cada investigador. Es-
ta fue la idea original de mi libro Los
archivos de la historia de Amrica
(Mxico, Comisin de Historia del
IPGH, 1961, 2 v.), en el que intent
dar una visin general de los princi-
pales archivos y colecciones de ma-
nuscritos que interesan a la historia
de Hispanoamrica. Aparte de ofre-
cer informacin personal de primera
mano sobre la mayor parte de tales
La alianza pstuma. Hidalgo e lturbide (Casa de Hidalgo, Dolores. Guanajuato).
4 5
archivos y colecciones -y en algunos
casos bastante extensa, pues dedico
131 pginas al Archivo General de
Indias y ms de 80 a los archivos de
Mxico- me esforc por indicar to-
das las guas, catlogos, inventarios,
as como cualquier otra clase de no-
ticias que pudieran facilitar el uso de
cada archivo o coleccin.
Desde un principio haba pensa-
do en complementar esta obra con
una seleccin crtica de las ms im-
portantes fuentes impresas y biblio-
grafa relativas al mismo periodo de
la historia de Amrica, trabajo que
pensaba titular Manual bibliogrfi-
co del americanista. El proyecto casi
no pas entonces de tal, debido a
otras actividades. Pero el propsito
perduraba y, al fin, pudo ser reanu-
dado gracias al apoyo del Instituto
de Investigaciones Histricas. Ac-
tualmente trato de refundir en una
las dos obras mencionadas: Los ar-
chivos de fa historia de Amrica
-cuya primera edicin se halla com-
pletamente agotada desde hace bas-
tantes aos- y el Manual bibliogr-
fico del americanista, en curso de
preparacin. La primera de stas se-
r reeditada con algunas modifica-
ciones y puesta al da en lo posible,
con el fin de que refleje la nueva si-
tuacin archivstica y de las fuentes
manuscritas. Proyecto que aparezca
en dos volmenes, como en la pri-
mera edicin, si bien ahora la dispo-
sicin del material ser distinta: el
primer volumen estar dedicado a los Agustn 1, Emperador de Mxico
archivos y bibliotecas de Europa (con
alguno extraeuropeo) y el segundo a nerales; 5. Descubrimiento y con-
estas instituciones en Amrica. quista; 6. Demografa y poblacin;
Lo que titul -provisionalmente- 7. Organizacin poltica; 8. Historia
Manual bibliogrfico del americanis- social y econmica; 9. Religin e
ta (Fuentes impresas y bibliografa) Iglesia; 10. Educacin y cultura;
constar asimismo de dos volme- 11. La Independencia.
nes. El primero contendr los escri-
tos que interesan a toda Hispanoa- Volumen Segundo:
mrica, ordenados segn temas; el Segn ya indiqu, ser dividido en
segundo registrar los referentes a captulos o secciones correspondien-
cada pas, ordenados tambin por tes a los distintos pases; dentro de
temas, aunque limitados en el tiem- cada pas, por temas, en forma pa-
po al periodo de gobierno espaol o recida a la adoptada para el volumen
colonial. primero. Por lo que mira al orden de
Con el fin de esclarecer esto un pases, tratar de basarme en fac-
poco pondr a continuacin el suma- tores geogrficos e histricos, com-
rio provisional de este manual biblio- binados con cierta flexibilidad. De
grfico. momento, me inclino por el siguien-
Volumen Primero: te: l. Antillas (Santo Domingo, Puer-
l. Bibliografa e Historiografa; to Rico, Cuba, Jamaica ... ); 2. M-
2. Fuentes (Colecciones documenta- xico; 3. Centro Amrica (Guatemala,
les); 3. Geografa; 4. Historias ge- Honduras, El Salvador, Nicaragua,

Costa Rica, Panam); 4. Venezuela;
5. Colombia; 6. Ecuador; 7. Per;
8. Bolivia; 9. Paraguay; 10. Argen-
tina; 11. Chile.
Resta decir algo sobre los criterios
de seleccin y crtica, sin duda el
punto ms difcil y arriesgado. Pe-
ro hay que correr el riesgo. Si la obra
ha de contener una "seleccin" de
fuentes y bibliografa -como es
forzoso, dada su finalidad- ser
indispensable una criba del material
recogido. Tendr que hacerla de
acuerdo con mi propio criterio, una
norma subjetiva. Slo puedo prome-
ter que acometer la tarea con el fir-
me propsito de ser "imparcial".
Quiero adelantar, sin embargo,
algunas normas generales que me
estn guiando en la seleccin del
material:
l. Puesto que se trata de una gua
de fuentes y bibliografa, registrar
con especial cuidado las obras y tra-
bajos que tengan este carcter, tales
como catlogos e inventarios.
6
2. Por regla general juzgar la im-
portancia de un trabajo por su va-
lor como fuente de informacin his-
trica, no por ~tras caractersticas
como la de si es raro, est escrito en
una lengua determinada, etctera.
Aunque s preferir, en igualdad de
circunstancias, los escritos en las len-
guas ms asequibles a la mayora de
los presuntos usuarios de la presen-
te gua. Por la misma razn, prefe-
rir las traducciones a las mismas
lenguas, as como las mejores edicio-
nes o las ms fciles de conseguir.
3. Preferir asimismo las obras
basadas en documentacin de prime-
ra mano sobre las que utilizan datos
de segunda o tercera mano. Las que
slo contienen generalidades o afir-
maciones sin prueba alguna slo se-
rn incluidas en casos especiales, co-
mo pueden ser la calidad del autor,
la significacin circunstancial de la
obra o, incluso, para prevenir con-
tra ella a los lectores.
4. Registrar no slo monografas
y obras en forma de libros, sino tam-
bin artculos en revistas y otras pu-
blicaciones peridicas, en memorias
y actas de congresos, etctera. Ade-
ms, llamar la atencin sobre la im-
portancia general de algunas revis-
tas y publicaciones peridicas y, si
existen ndices de las mismas, sern
indicados.
5. Lo mismo har respecto de las
series y colecciones. En el caso de
que stas no contengan solamente
material americano, sealar el que
sea de este carcter.
6. Los escritos seleccionados sern
objeto de algn comentario crtico.
El mero hecho de seleccionarlos im-
plica que, por una razn u otra, se
les considera importantes, pero ha-
br otras formas de valoracin, me-
diante juicios de conjunto en las in-
troducciones especiales al material
sobre cada grupo o captulo.
stos son algunos de mis buenos
propsitos, que ojal consiga reali-
zar. Agradezco de antemano cual-
quier sugerencia, consejo o ayuda.
Por supuesto, el historiador no pue-
de contentarse con localizar y trans-
cribir fuentes, pero stas son tareas
indispensables de su trabajo. Nece-
sita, claro est, analizar las fuentes,
textual y conceptualmente, pero sin
conocerlas no puede realizar este
proceso y, sin este proceso de anli-
sis, tampoco podr interpretarlas co-
rrectamente. Es imposible llegar a la
verdad histrica por otro camino.
Para leer entre lneas -como presu-
men algunos- es necesario, por lo
menos, tener delante las lneas.
Lino Gmez Canedo
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM
SIMPOSIOS
Historia de la Jngenier!a en Mxico
El Simposio de Historia de la ln-
genierla en Mxico fue organizado
por la Sociedad de Exalumnos de la
Facultad de Ingeniera de la UNAM,
en colaboracin con la misma Facul-
tad, el Instituto de Investigaciones
Histricas -tambin de la UNAM-
Y la Sociedad Mexicana de Historia
de la Ciencia y la Tecnologa.
El evento se realiz los das 28 y
29 de noviembre de 1983, en el audi-
torio principal del Palacio de Mine-
ra, con la participacin de numero-
sos investigadores en las disciplinas
de la ingeniera y la historia.
Roberto Moreno de los Arcos, di-
rector del IIH, dijo unas palabras de
introduccin. En las mismas se refi-
ri a las historia de la ingeniera co-
mo ''la historia de un segmento fun-
damental de la aventura humana".
Igualmente destac que: "Intentar
hacer la historia de la ingeniera en
Mxico, en la forma colectiva en que
la hemos planteado, representa un
reto intelectual de reflexin sobre el
obrar de los seres humanos que han
poblado nuestro territorio desde mi-
lenios atrs y lo han transformado".
7

Costa Rica, Panam); 4. Venezuela;
5. Colombia; 6. Ecuador; 7. Per;
8. Bolivia; 9. Paraguay; 10. Argen-
tina; 11. Chile.
Resta decir algo sobre los criterios
de seleccin y crtica, sin duda el
punto ms difcil y arriesgado. Pe-
ro hay que correr el riesgo. Si la obra
ha de contener una "seleccin" de
fuentes y bibliografa -como es
forzoso, dada su finalidad- ser
indispensable una criba del material
recogido. Tendr que hacerla de
acuerdo con mi propio criterio, una
norma subjetiva. Slo puedo prome-
ter que acometer la tarea con el fir-
me propsito de ser "imparcial".
Quiero adelantar, sin embargo,
algunas normas generales que me
estn guiando en la seleccin del
material:
l. Puesto que se trata de una gua
de fuentes y bibliografa, registrar
con especial cuidado las obras y tra-
bajos que tengan este carcter, tales
como catlogos e inventarios.
6
2. Por regla general juzgar la im-
portancia de un trabajo por su va-
lor como fuente de informacin his-
trica, no por ~tras caractersticas
como la de si es raro, est escrito en
una lengua determinada, etctera.
Aunque s preferir, en igualdad de
circunstancias, los escritos en las len-
guas ms asequibles a la mayora de
los presuntos usuarios de la presen-
te gua. Por la misma razn, prefe-
rir las traducciones a las mismas
lenguas, as como las mejores edicio-
nes o las ms fciles de conseguir.
3. Preferir asimismo las obras
basadas en documentacin de prime-
ra mano sobre las que utilizan datos
de segunda o tercera mano. Las que
slo contienen generalidades o afir-
maciones sin prueba alguna slo se-
rn incluidas en casos especiales, co-
mo pueden ser la calidad del autor,
la significacin circunstancial de la
obra o, incluso, para prevenir con-
tra ella a los lectores.
4. Registrar no slo monografas
y obras en forma de libros, sino tam-
bin artculos en revistas y otras pu-
blicaciones peridicas, en memorias
y actas de congresos, etctera. Ade-
ms, llamar la atencin sobre la im-
portancia general de algunas revis-
tas y publicaciones peridicas y, si
existen ndices de las mismas, sern
indicados.
5. Lo mismo har respecto de las
series y colecciones. En el caso de
que stas no contengan solamente
material americano, sealar el que
sea de este carcter.
6. Los escritos seleccionados sern
objeto de algn comentario crtico.
El mero hecho de seleccionarlos im-
plica que, por una razn u otra, se
les considera importantes, pero ha-
br otras formas de valoracin, me-
diante juicios de conjunto en las in-
troducciones especiales al material
sobre cada grupo o captulo.
stos son algunos de mis buenos
propsitos, que ojal consiga reali-
zar. Agradezco de antemano cual-
quier sugerencia, consejo o ayuda.
Por supuesto, el historiador no pue-
de contentarse con localizar y trans-
cribir fuentes, pero stas son tareas
indispensables de su trabajo. Nece-
sita, claro est, analizar las fuentes,
textual y conceptualmente, pero sin
conocerlas no puede realizar este
proceso y, sin este proceso de anli-
sis, tampoco podr interpretarlas co-
rrectamente. Es imposible llegar a la
verdad histrica por otro camino.
Para leer entre lneas -como presu-
men algunos- es necesario, por lo
menos, tener delante las lneas.
Lino Gmez Canedo
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM
SIMPOSIOS
Historia de la Jngenier!a en Mxico
El Simposio de Historia de la ln-
genierla en Mxico fue organizado
por la Sociedad de Exalumnos de la
Facultad de Ingeniera de la UNAM,
en colaboracin con la misma Facul-
tad, el Instituto de Investigaciones
Histricas -tambin de la UNAM-
Y la Sociedad Mexicana de Historia
de la Ciencia y la Tecnologa.
El evento se realiz los das 28 y
29 de noviembre de 1983, en el audi-
torio principal del Palacio de Mine-
ra, con la participacin de numero-
sos investigadores en las disciplinas
de la ingeniera y la historia.
Roberto Moreno de los Arcos, di-
rector del IIH, dijo unas palabras de
introduccin. En las mismas se refi-
ri a las historia de la ingeniera co-
mo ''la historia de un segmento fun-
damental de la aventura humana".
Igualmente destac que: "Intentar
hacer la historia de la ingeniera en
Mxico, en la forma colectiva en que
la hemos planteado, representa un
reto intelectual de reflexin sobre el
obrar de los seres humanos que han
poblado nuestro territorio desde mi-
lenios atrs y lo han transformado".
7
1
i
~
Uno de Jos participantes en el sim-
posio, Jos Ruiz de Esparza, nos ha
hecho -dada la extensin del pro-
grama- un comentario sobre algu-
nas de las ponencias presentadas.
La primera, "Reflexiones sobre la
historia oral de la ingeniera", del in-
geniero Luis E. Bracamontes, cons-
tituy una invitacin a conocer la
tradicin de la ingeniera mexicana
y a valorar los mltiples esfuerzos
realizados en el pasado.
El ingeniero Jacinto Viqueira ha-
bl de "La importancia de las obras
hidrulicas en la civilizacin de Me-
soamrica" y destac cmo nuestra
civilizacin moderna, basada en la
imitacin de otras culturas, resulta
menos eficiente para adaptarse a las
condiciones ambientales y aprove-
charlas de la mejor manera.
El profesor Salvador Cruz presen-
t siete casos de ingenieros militares
espaoles en Nueva Espaa, en un
acucioso estudio bibliogrfico y do-
cumental, mientras el general Miguel
A. Snchez hizo un bosquejo hist-
rico del origen de la ingeniera mi-
litar en el mundo y en Mxico, en el
que mostr cmo la ingeniera mili-
tar siempre ha acompaado al hom-
bre a Jo largo de su historia. Datos
interesantes de su ponencia fueron
los relativos a los trabajos de algunos
ingenieros militares en Nueva Espa-
a, entre Jos que destaca el levanta-
miento de fortificaciones tanto como
la construccin de caminos, puentes
y obras para la introduccin de agua
potable.
La doctora Carmen Viqueira pre-
8
sent una ponencia titulada "Orge-
nes de la industria textil en Mxico".
En ella mostr un amplio panorama
de cmo el obraje de la Nueva Es-
paa se adapt a las condiciones
locales.
La licenciada Beatriz Ayala infor-
m de los avances de su labor al fren-
te del Archivo Histrico de la Facul-
tad de Ingeniera. Explic el origen
de este archivo a partir de la creacin
del Real Tribunal de Minas en 1776
y asimismo defini los cuatro gran-
des temas en que pueden agruparse
sus documentos: El Real Colegio de
Minas, Los inventos registrados, La
historia de la Biblioteca y El Real
Tribunal de Minas.
El profesor Jos Ruiz de Esparza
present una breve resea de las
aportaciones del ingeniero Santiago emperador Agu stln 1 ante el Congreso (19 de mayo de 1822)
Ramrez a la historia de El Colegio
de Minera, mientras el doctor Ar- dict la conferencia "Datos para la ponencia titulada "La nocin de f-
nulfo Morales Amado, en su ponen- historia de las telecomunicaciones en sica en el Mxico del siglo XVIII",
cia "Historia de la ingeniera nuclear Mxico". En ella hizo un detallado habl sobre el surgimiento durante
en Mxico" destac que esta disci- relato de las diversas etapas del sur- este periodo de una "comunidad cien-
plina se enfrenta a problemas pecu- gimiento y desarrollo de la telegra- tfica" en nuestro pas, y puso de
liares que requieren del concurso de fa, el telfono, la radiotransmisin manifiesto los interesantes puntos de
diversas especialidades tales como la y la televisin mexicanas. vista de los fsicos de aquella poca,
ingeniera qumica, la elctrica, la Segn se puede apreciar en esta quienes se interesaron por la creacin
electrnica, la civil y la mecnica. sntesis, el simposio result fruct- de instituciones de investigacin y
Situ los orgenes del desarrollo de fero, debido a la variedad de temas por la enseanza de esta disciplina.
la ingeniera nuclear en Mxico en el tratados en una misma lnea: la in- Tanto Carlos Graef Fernndez co-
ao de 1955, cuando un primer gru- vestigacin de la historia de la inge- m o Marcos Moshinsky, en sus res-
po de fsicos e ingenieros mexicanos ni era mexicana. pectivas exposiciones ofrecieron una
realiz un viaje de especializacin a serie de datos sobre la evolucin de
Jos Estados Unidos . A su regreso es- Historia de la Fsica en Mxico la enseanza y la investigacin de la
tos cientficos participaron en la fsica en Mxico; el primero, en su
creacin de diversos centros de estu- Los das 1 y 2 de diciembre de ponencia "Inicio de la fsica en la
dio en instituciones nacionales. 1983, se realiz el simposio Historia UNAM", y el segundo, al referirse
El ingeniero Javier Jimnez Espri de la Fsica en Mxico.
a ''La fsica en Mxico en la dcada
Roberto Moreno, del IIH, en su de los aos cuarenta". Los asisten-
9
1
i
~
Uno de Jos participantes en el sim-
posio, Jos Ruiz de Esparza, nos ha
hecho -dada la extensin del pro-
grama- un comentario sobre algu-
nas de las ponencias presentadas.
La primera, "Reflexiones sobre la
historia oral de la ingeniera", del in-
geniero Luis E. Bracamontes, cons-
tituy una invitacin a conocer la
tradicin de la ingeniera mexicana
y a valorar los mltiples esfuerzos
realizados en el pasado.
El ingeniero Jacinto Viqueira ha-
bl de "La importancia de las obras
hidrulicas en la civilizacin de Me-
soamrica" y destac cmo nuestra
civilizacin moderna, basada en la
imitacin de otras culturas, resulta
menos eficiente para adaptarse a las
condiciones ambientales y aprove-
charlas de la mejor manera.
El profesor Salvador Cruz presen-
t siete casos de ingenieros militares
espaoles en Nueva Espaa, en un
acucioso estudio bibliogrfico y do-
cumental, mientras el general Miguel
A. Snchez hizo un bosquejo hist-
rico del origen de la ingeniera mi-
litar en el mundo y en Mxico, en el
que mostr cmo la ingeniera mili-
tar siempre ha acompaado al hom-
bre a Jo largo de su historia. Datos
interesantes de su ponencia fueron
los relativos a los trabajos de algunos
ingenieros militares en Nueva Espa-
a, entre Jos que destaca el levanta-
miento de fortificaciones tanto como
la construccin de caminos, puentes
y obras para la introduccin de agua
potable.
La doctora Carmen Viqueira pre-
8
sent una ponencia titulada "Orge-
nes de la industria textil en Mxico".
En ella mostr un amplio panorama
de cmo el obraje de la Nueva Es-
paa se adapt a las condiciones
locales.
La licenciada Beatriz Ayala infor-
m de los avances de su labor al fren-
te del Archivo Histrico de la Facul-
tad de Ingeniera. Explic el origen
de este archivo a partir de la creacin
del Real Tribunal de Minas en 1776
y asimismo defini los cuatro gran-
des temas en que pueden agruparse
sus documentos: El Real Colegio de
Minas, Los inventos registrados, La
historia de la Biblioteca y El Real
Tribunal de Minas.
El profesor Jos Ruiz de Esparza
present una breve resea de las
aportaciones del ingeniero Santiago emperador Agu stln 1 ante el Congreso (19 de mayo de 1822)
Ramrez a la historia de El Colegio
de Minera, mientras el doctor Ar- dict la conferencia "Datos para la ponencia titulada "La nocin de f-
nulfo Morales Amado, en su ponen- historia de las telecomunicaciones en sica en el Mxico del siglo XVIII",
cia "Historia de la ingeniera nuclear Mxico". En ella hizo un detallado habl sobre el surgimiento durante
en Mxico" destac que esta disci- relato de las diversas etapas del sur- este periodo de una "comunidad cien-
plina se enfrenta a problemas pecu- gimiento y desarrollo de la telegra- tfica" en nuestro pas, y puso de
liares que requieren del concurso de fa, el telfono, la radiotransmisin manifiesto los interesantes puntos de
diversas especialidades tales como la y la televisin mexicanas. vista de los fsicos de aquella poca,
ingeniera qumica, la elctrica, la Segn se puede apreciar en esta quienes se interesaron por la creacin
electrnica, la civil y la mecnica. sntesis, el simposio result fruct- de instituciones de investigacin y
Situ los orgenes del desarrollo de fero, debido a la variedad de temas por la enseanza de esta disciplina.
la ingeniera nuclear en Mxico en el tratados en una misma lnea: la in- Tanto Carlos Graef Fernndez co-
ao de 1955, cuando un primer gru- vestigacin de la historia de la inge- m o Marcos Moshinsky, en sus res-
po de fsicos e ingenieros mexicanos ni era mexicana. pectivas exposiciones ofrecieron una
realiz un viaje de especializacin a serie de datos sobre la evolucin de
Jos Estados Unidos . A su regreso es- Historia de la Fsica en Mxico la enseanza y la investigacin de la
tos cientficos participaron en la fsica en Mxico; el primero, en su
creacin de diversos centros de estu- Los das 1 y 2 de diciembre de ponencia "Inicio de la fsica en la
dio en instituciones nacionales. 1983, se realiz el simposio Historia UNAM", y el segundo, al referirse
El ingeniero Javier Jimnez Espri de la Fsica en Mxico.
a ''La fsica en Mxico en la dcada
Roberto Moreno, del IIH, en su de los aos cuarenta". Los asisten-
9
tes realizaron interesantes preguntas
con respecto a la verificacin expe
rimental de la radiacin csmica en
este periodo.
El simposio finaliz con una Mesa
Redonda cuyas conclusiones admi
ten la sntesis en tres ideas funda
mentales: primera, que los fsicos
pueden -y sera importante que lo
hicieran- publicar sus conocimienos
acerca del momento en que se fun
dan las instituciones dedicadas a la
docencia y la investigacin de la f
sica; segunda, que resultara de gran
utilidad un trabajo conjunto que re
lacionara a los historiadores con los
fsicos, idea que podra concretarse
en la creacin de una maestra en
Historia de la Ciencia para estudian
tes de fsica, y la tercera, celebrar
otro simposio que aborde la historia
de la fsica, al que aporte sus cono
cimientos un mayor nmero de espe
cialistas de la Facultad de Ciencias.
Debemos decir que resulta intere
sante este esfuerzo por acercar entre
s a las diferentes disciplinas, en este
caso las humansticas y las exactas.
Llevar a cabo una labor con tales ca
ractersticas atena las dicotomas
tajantes, y es precisamente sta la
labor que realiza el IIH, a travs de
la Seccin de Historia de la Ciencia
y 'de la Tecnologa.
BECARIOS
Los becarios que continan traba
jando, desde octubre de 1983, bajo
la responsabilidad del Instituto son:
10
Medardo Felipe Castro Gutirrez,
"Rebeliones populares en Michoa
cn, 1766-1767", asesor: Roberto
Moreno.
Mara del Carmen de Luna Mo
reno, "Criollos y peninsulares en la
iglesia novohispana, siglo XVII",
asesora: Rosa Camelo.
Catalina Aurora Rodrguez Laz
cano, "Los trabajadores indios de
las haciendas azucareras en la re
gin de Cuernavaca-Cuautla. Siglos
XVII y XVIII", asesora: Gisela von
Wobeser.
Alberto Cndido Snchez Pichar
do, "El tonalpohualli: un sistema
conceptual nhuatl", asesor: Vctor
Castillo.
Beatriz Scharrer Tamm, "El az
car, tecnologa y consumo", aseso
ra: Gisela von W obeser.
Matilde Souto Mantecn, "El
consulado de comerciantes de Vera
cruz", asesora: Carmen Yuste.
La clase media: factor de estabili
dad del sistema poltico mexicano?
(1940-1968).
Martha Poblett Miranda, becaria
del lIH desde octubre de 1982, pre
sent su tesis de licenciatura el da
22 de noviembre de 1983. El traba
jo lleva el ttulo La clase media:
factor de estabilidad del sistema
po/ftico mexicano? (1940-1968). El
propsito original de la autora era
el realizar un estudio sobre las cla
ses medias en la sociedad mexicana,
en el periodo comprendido entre
1940 y 1980. Sin embargo, dicho lap

tes realizaron interesantes preguntas
con respecto a la verificacin expe-
rimental de la radiacin csmica en
este periodo.
El simposio finaliz con una Mesa
Redonda cuyas conclusiones admi-
ten la sntesis en tres ideas funda-
mentales: primera, que los fsicos
pueden -y sera importante que lo
hicieran- publicar sus conocimienos
acerca del momento en que se fun-
dan las instituciones dedicadas a la
docencia y la investigacin de la f-
sica; segunda, que resultara de gran
utilidad un trabajo conjunto que re-
lacionara a los historiadores con los
fsicos, idea que podra concretarse
en la creacin de una maestra en
Historia de la Ciencia para estudian-
tes de fsica, y la tercera, celebrar
otro simposio que aborde la historia
de la fsica, al que aporte sus cono-
cimientos un mayor nmero de espe-
cialistas de la Facultad de Ciencias.
Debemos decir que resulta intere-
sante este esfuerzo por acercar entre
s a las diferentes disciplinas, en este
caso las humansticas y las exactas.
Llevar a cabo una labor con tales ca-
ractersticas atena las dicotomas
tajantes, y es precisamente sta la
labor que realiza el IIH, a travs de
la Seccin de Historia de la Ciencia
y de la Tecnologa.
BECARIOS
Los becarios que continan traba-
jando, desde octubre de 1983, bajo
la responsabilidad del Instituto son:
10
Medardo Felipe Castro Gutirrez,
''Rebeliones populares en Michoa-
cn, 1766-1767", asesor: Roberto
Moreno.
Mara del Carmen de Luna Mo-
reno, "Criollos y peninsulares en la
iglesia novohispana, siglo XVII",
asesora: Rosa Camelo.
Catalina Aurora Rodrguez Laz-
cano, "Los trabajadores indios de
las haciendas azucareras en la re-
gin de Cuernavaca-Cuautla. Siglos
XVII y XVIII", asesora: Gisela von
Wobeser.
Alberto Cndido Snchez Pichar-
do, "El tonalpohualli: un sistema
conceptual nhuatl", asesor: Vctor
Castillo.
Beatriz Scharrer Tamm, "El az-
car, tecnologa y consumo", aseso-
ra: Gisela von Wobeser.
M atilde Souto Mantecn, ''El
consulado de comerciantes de Vera-
cruz", asesora: Carmen Yuste.
La clase media: factor de estabili-
dad del sistema poltico mexicano?
(1940-1968).
Martha Poblett Miranda, becaria
del IIH desde octubre de 1982, pre-
sent su tesis de licenciatura el da
22 de noviembre de 1983. El traba-
jo lleva el ttulo La clase media:
factor de estabilidad del sistema
poltico mexicano? (1940-1968). El
propsito original de la autora era
el realizar un estudio sobre las cla-
ses medias en la sociedad mexicana,
en el periodo comprendido entre
1940 y 1980. Sin embargo, dicho lap-
so, que pretenda abarcar los cuatro
ltimos sexenios presidenciales, se
redujo en el trabajo final por las
razones que ella misma expone.
''Aquella primera idea parti del
inters -surgido en el seminario de
la licenciada Alejandra Lajous en el
que particip como becaria del IIH-
por conocer, en sus diversos aspectos,
la etapa ms reciente del Mxico con-
temporneo. Sin embargo, al pene-
trar con mayor profundidad en el
tema pude darme cuenta de las difi-
cultades tericas y metodolgicas
que presentaba el problema de la cla-
se media, uno de los ms controver-
tidos en el mbito de las ciencias
sociales. Descubr, en primer trmi-
no, que seguir a la clase media en su
desarrollo histrico a travs de los
periodos sexenales no conduca a
ningn lado; era indispensable for-
mular una hiptesis de trabajo que
acotara los mrgenes del problema
a estudiar. Fue as como, despus
de un largo periodo de investigacin
en fuentes secundarias, de lecturas
sobre el papel que la clase media ha
tenido en el pas y sobre la poca
propuesta para ser analizada (1940-
1980), logr formular varias hipte-
sis y una estructura de trabajo.
Una primera hiptesis de trabajo
-en ningn modo original pero que
sin embargo constitua la base que
sostena el edificio construido por las
otras- era que despus de 1940 y
como respuesta al proceso industria-
lizador que se llev a cabo, en gran
medida, gracias a la coyuntura favo-
rable que present la Segunda Gue-
rra Mundial, se inici el crecimiento
de nuevos sectores de la clase media,
crecimiento que hara explosin al
finalizar la dcada de los cincuenta.
El primer captulo de mi trabajo de
tesis consiste, precisamente, en el
desarrollo de esta primera propues-
ta. Como deca, parto de la idea de
que la segunda conflagracin mun-
dial constituy el factor determinan-
te que abri al pas la posibilidad de
modernizar su estructura econmica,
lo que quiere decir que le permiti
industrializarse a travs de un pro-
ceso de sustitucin de importaciones
y de exportacin de materias primas
y alimentos. Dos de los resultados
ms evidentes de la industrializacin
del pas fueron el crecimiento de las
ciudades y la ampliacin del sector
servicios. Ambos resultados propi-
ciaron, a su vez, el crecimiento yapa-
ricin de nuevos sectores de la clase
media tales como profesionistas, tc-
nicos, burcratas y pequeos comer-
ciantes, por nombrar slo algunos.
Para la elaboracin de este primer
captulo, cuyo ttulo es "El ascenso
11
de la clase media", utilic bsica
mente fuentes secundarias que sin
tecnicismos explicaran el proceso que
experiment la economa mexicana
despus de 1940. Dos de esas fuentes
fueron: Roger Hansen, La poltica
del desarrollo mexicano y Enrique
Padilla Aragn, Mxico: desarrollo
con pobreza.
La segunda propuesta del tr"ba
jo consista en que los sectores me
dios que resultaron favorecidos por
el auge de la economa mexicana a
partir de los cuarenta mostraron t
citamente su complacencia con el sis
tema que los haba engendrado, ha
ciendo parecer que la clase media
mexicana exista como un elemento
de estabilidad y legitimacin para el
rgimen e incluso, como lo sugieren
algunos tericos funcionalistas, co
mo elemento de desarrollo de la so
La comitiva del emperador camino de la Catedral de
12
ciedad. En el segundo captulo de la
tesis, "Respuesta del Estado al cre
cimiento de la clase media (1940
1960)", me dediqu a la tarea de
mostrar la manera en que los secto
res de la clase media se "acomoda
ron" en la sociedad y el papel que
jug el Estado en la formacin de
"espacios" polticos y sociales que
se adecuaran a las aspiraciones y ne
cesidades de esos nuevos grupos. La
elaboracin de esta segunda parte del
trabajo result muy interesante, pues
consisti en revisar la accin del Es
tado en favor de los sectores medios,
esto es, buscar todo aquello que se
relacionara con la creacin de habi
tacin, seguridad social, urbaniza
cin y de instancias polticas de par
ticipacin, aspecto, este ltimo, el
menos slido dentro de los esfuerzos
del Estado encaminados a favorecer
MXICO (27 de Junio de 1822)
1
de la clase media'', utilic bsica-
mente fuentes secundarias que sin
tecnicismos explicaran el proceso que
experiment la economa mexicana
despus de 1940. Dos de esas fuentes
fueron: Roger Hansen, La polftica
del desarrollo mexicano y Enrique
Padilla Aragn, Mexico: desarrollo
con pobreza.
La segunda propuesta del tre:iba-
jo consista en que los sectores me-
dios que resultaron favorecidos por
el auge de la economa mexicana a
partir de los cuarenta mostraron t-
citamente su complacencia con el sis-
tema que los haba engendrado, ha-
ciendo parecer que la clase media
mexicana exista como un elemento
de estabilidad y legitimacin para el
rgimen e incluso, como lo sugieren
algunos tericos funcionalistas, co-
mo elemento de desarrollo de la so-
12
ciedad. En el segundo captulo de la
tesis, "Respuesta del Estado al cre-
cimiento de la clase media ( 1940-
1960)", me dediqu a la tarea de
mostrar la manera en que los secto-
res de la clase media se "acomoda-
ron" en la sociedad y el papel que
jug el Estado en la formacin de
"espacios" polticos y sociales que
se adecuaran a las aspiraciones y ne-
cesidades de esos nuevos grupos. La
elaboracin de esta segunda parte del
trabajo result muy interesante, pues
consisti en revisar la accin del Es-
tado en favor de los sectores medios,
esto es, buscar todo aquello que se
relacionara con la creacin de habi-
tacin, seguridad social, urbaniza-
cin y de instancias polticas de par-
ticipacin, aspecto, este ltimo, el
menos slido dentro de los esfuerzos
del Estado encaminados a favorecer
a la clase media. Para realizar la in-
vestigacin sobre la accin del Esta-
do en beneficio de los grupos me-
dios, utilic fuentes hemerogrficas
como las revistas Hoy, Siempre! y
Jueves de Excelsior de los aos
1946-1964 y el Diario Oficial del se-
xenio 1940-1946, adems de publica-
ciones oficiales referidas a este asun-
to tales como informes y discursos
presidenciales.
La tercera propuesta de esta tesis
planteaba que aquellos que se haban
manifestado satisfechos con la actua-
cin del Estado, transformaron su
actitud en franca hostilidad hacia l,
al presentarse los primeros proble-
mas de la explosin demogrfica y
del agotamiento de la etapa de auge
de las exportaciones mexicanas, pro-
blemas que provocaron un estado de
virtual estancamiento de la movili-
dad social. Esta tercera hiptesis es
desarrollada en el tercero y ltimo
captulo de la tesis, titulado "Las
irrupciones de la clase media en la
dcada 1958-1968". En el mismo
planteo que el contraste entre la si-
tuacin anterior a 1958 -por poner
la fecha del primer movimiento so-
cial que describo en este trabajo-
Yla que se vivi despus de ese ao,
fue un factor determinante en el
cambio de actitud que experimenta-
ron los sectores medios. Trat algu-
nos movimientos que atribuyo a los
grupos medios y a los .que imputo un
origen de carcter social que deriv
en demandas de todo tipo: econmi-
cas, polticas e ideolgicas. Mencio-
no movimientos estudiantiles, inclu-
yendo el de 1968, el movimiento de
padres de familia contra los libros
de texto gratuitos y el de los mdi-
cos al finalizar 1964. A travs de la
descripcin de esos movimientos, in-
tent demostrar que aquella idea de
los aos cuarenta y principios de los
cincuenta en la que se pensaba a los
sectores medios como elementos de
estabilidad para el sistema que los
vio nacer y crecer no era del todo cier-
ta; que, en efecto, existen circunstan-
cas, generalmente coincidentes con
la bonanza de la clase media, que fa-
vorecen aquel clima que hizo pensar
a los gobiernos en una clase media
entusiasta y propiciadora del desa-
rrollo de la nacin, pero que tambin
existen otras, que casi siempre afec-
tan sus intereses, que favorecen cli-
mas de descontento y agitacin. En
este ltimo captulo utilic fuentes
secundarias y hemerogrficas como
las revistas mencionadas y el peri-
dico Excelsior, del que obtuve la
mayor parte de la informacin sobre
l3
.........,.. "''."'"-''-"
los movimientos sociales de los aos
1958-1968.
As pues, al descubrir ciertos as-
pectos del comportamiento de los
sectores medios de la sociedad me-
xicana a partir de su crecimiento, que
dio comienzo en la dcada de los
cuarenta, fue como llegu a la con-
clusin de que era en el periodo 1940-
1968 y no en el de los aos 1940-1980,
en el que poda encontrar los elemen-
tos que sustentaran la hiptesis cen-
tral del trabajo en cuyo ttulo apa-
rece esbozada: "La clase media:
factor de estabilidad del sistema
poltico mexicano?''
Martha Poblett Miranda
La polltica agraria del Estado mexi-
cano (1940-1964)
Desde el derrocamiento del rgi-
men porfirista hasta finales de la
dcada de los aos treinta, Mxico
vivi un lento y difcil proceso de
reordenamiento poltico que condujo
a la consolidacin del Estado. La
Constitucin de 1917 puso de mani-
fiesto la necesidad de crear un Esta-
do fuerte y nacionalista que promo-
viera el desarrollo econmico dentro
del capitalismo. Durante el maxima-
to, gracias a la creacin del Partido
Nacional Revolucionario, se empe-
zaron a sentar las bases ms slidas
para la conformacin de ese Estado,
proceso que culminara durante el
gobierno cardenista al incorporar al
partido oficial, transformado en
14
Partido de la Revolucin Mexicana,
a los sectores militar, agrario, obre-
ro y popular.
Durante toda esta etapa de con-
solidacin poltica, la situacin eco-
nmica permaneci similar a aos
anteriores; Mxico continu, bsica-
mente, como exportador de materias
primas e importador de productos
manufacturados. Sin embargo, la
consolidacin del sistema poltico,
junto con medidas tales como la ex-
propiacin petrolera, la Reforma
Agraria y la creacin de mecanismos
financieros permitieron que, a fina-
les de la dcada de los aos treinta,
Mxico empezara a transformar su
fisonoma econmica y pudiera in-
gresar plenamente, a partir de la d-
cada de los cuarenta, en un proceso
de modernizacin econmica, trans-
formacin que se vio ayudada por
la peculiar circunstancia que creara
la Segunda Guerra Mundial.
A partir de 1940, el Estado mexi-
cano, ya consolidado polticamente,
pudo orientar sus esfuerzos hacia el
desarrollo econmico del pas. La
Segunda Guerra Mundial permiti
que Mxico acelerara su proceso de
sustitucin de importaciones y, por
lo tanto, el Estado aplic una pol-
tica econmica para promover a la
industria. Dentro del nuevo orden,
el papel de la agricultura sera el de
apoyar a la industria por medio del
ingreso de divisas generadas por las
exportaciones agrcolas y mediante
el abastecimiento eficiente del mer-
cado interno, cuya demanda se am-
pliaba constantemente debido a la
expansin industrial. Para ello era
indispensable aumentar la produc-
cin del campo; en consecuencia, a
partir de 1940, el Estado mexicano
traz una poltica agraria en la que
supeditaba todo inters al objetivo
principal de aumentar la produccin.
La forma en la que se fue aplicando
esta poltica y el carcter que adop-
t entre 1940 y 1964 es el tema que
se aborda en el trabajo La polltica
agraria del Estado mexicano (1940-
1964), que present, como tesis de
licenciatura en historia Matilde Souto
Mantecn, becaria del IIH.
mente. As, el desarrollo que lograron
"En este trabajo presento cmo los
cuatro gobiernos que se sucedieron
en el periodo estudiado adoptaron
una poltica agraria basada en una
ra mexicana. Durante estos cuatro
estrategia productivista -en con-
traste con la estrategia agrarista que
caracteriz al gobierno de Lzaro
Crdenas-, ya que desde 1940 el
principal objetivo que gui la poltica
fue el de aumentar la produccin
agrcola a travs del fomento de la
iniciativa privada. Ello implic que
la funcin social quedara subordina-
da al inters econmico y, por lo
tanto, que la situacin de los campesi-
nos, tanto ejidatarios como pequeos
propietarios con exiguos recursos
econmicos, se deteriorara notable-
los medianos y grandes agricultores,
en contraste con el menoscabo que
sufri la situacin de los campesinos,
acentu la dualidad de la agricultu-
15
.........,.. "''."'"-''-"
los movimientos sociales de los aos
1958-1968.
As pues, al descubrir ciertos as-
pectos del comportamiento de los
sectores medios de la sociedad me-
xicana a partir de su crecimiento, que
dio comienzo en la dcada de los
cuarenta, fue como llegu a la con-
clusin de que era en el periodo 1940-
1968 y no en el de los aos 1940-1980,
en el que poda encontrar los elemen-
tos que sustentaran la hiptesis cen-
tral del trabajo en cuyo ttulo apa-
rece esbozada: "La clase media:
factor de estabilidad del sistema
poltico mexicano?''
Martha Poblett Miranda
La polltica agraria del Estado mexi-
cano (1940-1964)
Desde el derrocamiento del rgi-
men porfirista hasta finales de la
dcada de los aos treinta, Mxico
vivi un lento y difcil proceso de
reordenamiento poltico que condujo
a la consolidacin del Estado. La
Constitucin de 1917 puso de mani-
fiesto la necesidad de crear un Esta-
do fuerte y nacionalista que promo-
viera el desarrollo econmico dentro
del capitalismo. Durante el maxima-
to, gracias a la creacin del Partido
Nacional Revolucionario, se empe-
zaron a sentar las bases ms slidas
para la conformacin de ese Estado,
proceso que culminara durante el
gobierno cardenista al incorporar al
partido oficial, transformado en
14
Partido de la Revolucin Mexicana,
a los sectores militar, agrario, obre-
ro y popular.
Durante toda esta etapa de con-
solidacin poltica, la situacin eco-
nmica permaneci similar a aos
anteriores; Mxico continu, bsica-
mente, como exportador de materias
primas e importador de productos
manufacturados. Sin embargo, la
consolidacin del sistema poltico,
junto con medidas tales como la ex-
propiacin petrolera, la Reforma
Agraria y la creacin de mecanismos
financieros permitieron que, a fina-
les de la dcada de los aos treinta,
Mxico empezara a transformar su
fisonoma econmica y pudiera in-
gresar plenamente, a partir de la d-
cada de los cuarenta, en un proceso
de modernizacin econmica, trans-
formacin que se vio ayudada por
la peculiar circunstancia que creara
la Segunda Guerra Mundial.
A partir de 1940, el Estado mexi-
cano, ya consolidado polticamente,
pudo orientar sus esfuerzos hacia el
desarrollo econmico del pas. La
Segunda Guerra Mundial permiti
que Mxico acelerara su proceso de
sustitucin de importaciones y, por
lo tanto, el Estado aplic una pol-
tica econmica para promover a la
industria. Dentro del nuevo orden,
el papel de la agricultura sera el de
apoyar a la industria por medio del
ingreso de divisas generadas por las
exportaciones agrcolas y mediante
el abastecimiento eficiente del mer-
cado interno, cuya demanda se am-
pliaba constantemente debido a la
expansin industrial. Para ello era
indispensable aumentar la produc-
cin del campo; en consecuencia, a
partir de 1940, el Estado mexicano
traz una poltica agraria en la que
supeditaba todo inters al objetivo
principal de aumentar la produccin.
La forma en la que se fue aplicando
esta poltica y el carcter que adop-
t entre 1940 y 1964 es el tema que
se aborda en el trabajo La polltica
agraria del Estado mexicano (1940-
1964), que present, como tesis de
licenciatura en historia Matilde Souto
Mantecn, becaria del IIH.
mente. As, el desarrollo que lograron
"En este trabajo presento cmo los
cuatro gobiernos que se sucedieron
en el periodo estudiado adoptaron
una poltica agraria basada en una
ra mexicana. Durante estos cuatro
estrategia productivista -en con-
traste con la estrategia agrarista que
caracteriz al gobierno de Lzaro
Crdenas-, ya que desde 1940 el
principal objetivo que gui la poltica
fue el de aumentar la produccin
agrcola a travs del fomento de la
iniciativa privada. Ello implic que
la funcin social quedara subordina-
da al inters econmico y, por lo
tanto, que la situacin de los campesi-
nos, tanto ejidatarios como pequeos
propietarios con exiguos recursos
econmicos, se deteriorara notable-
los medianos y grandes agricultores,
en contraste con el menoscabo que
sufri la situacin de los campesinos,
acentu la dualidad de la agricultu-
15
gobiernos, sin embargo, el nfasis
puesto en la estrategia productivis-
ta no fue uniforme. La mayor o me-
nor intensidad con la que se aplic
esta poltica permite observar la pre-
sencia de tres etapas a lo largo de
todo el periodo estudiado, las cua-
les pueden caracterizarse como de
transicin, intensificacin y modera-
cin. Estas etapas fueron surgiendo
de la adaptacin del sistema, tanto
al cambio de las circunstancias inter-
nas del pas como a las condiciones
internacionales. En sntesis, la eta-
pa de transicin corresponde al go-
bierno de Manuel Avila Camacho,
momento en el que se produce el
trnsito de la estrategia agrarista a
la productivista. Las presiones exte-
riores derivadas de la expropiacin
petrolera, la Segunda Guerra Mundial
y la oposicin interna a la poltica
cardenista propiciaban el cambio de
estrategia; no obstante, todava exis-
tan en el juego poltico nacional par-
tidarios de la tendencia agrarista, por
lo que Avila Camacho, aun cuando
dicho cambio ya era evidente, tuvo
que aplicar una poltica conciliato-
ria. La etapa de intensificacin ca-
racteriza al gobierno de Miguel Ale-
mn Valds. La dinmica adquirida .
por el capital nacional, el apoyo nor-
teamericano, inserto en el contexto
de la guerra fra, la guerra de Corea
y el desplazamiento de la izquierda
como fuerza poltica activa -al eli-
minar a los miembros ms radicales
de la Confederacin de Trabajado-
res de Mxico y de la Confederacin
Nacional Campesina-, permitieron
16
que la estrategia productivista se lle-
vara a sus ltimas consecuencias.
Con Adolfo Ruiz Cortines, el siste-
ma productivista tuvo que empezar
a redefinirse. La situacin exterior ya
no favoreca tanto a Mxico en el as-
pecto econmico y ello oblig al Es-
tado a fortalecer el desarrollo desde
el interior; sin embargo, la inequita-
tiva distribucin de los beneficios de
la modernizacin capitalista empe-
zaba a ser un obstculo para el de-
sarrollo econmico y a resultar in-
tolerable para los sectores populares
y medios. Para asegurar la estabili-
dad poltica, indispensable para el
desenvolvimiento econmico, se tu-
vieron que hacer ciertas concesiones
a los grupos de menores recursos.
Empezara as la etapa de modera- PUBLICACIONES DEL IIH fa de tema colonial en nuestro pas.
cin de la estrategia productivista, la A pesar de su extensin creemos que
cual se defini cabalmente en el go- Peter Gerhard, Geografla histri- es una obra de sntesis que rene y
bierno de Lpez Mateos. En este pe- ca de la Nueva Espaa, Mxico, Uni- .. sistematiza una serie de fuentes y co-
riodo se hicieron ciertas rectificacio- versidad Nacional Autnoma de M- nocimientos que por muchas razones
nes a la poltica agraria, que si bien xico, Instituto de Investigaciones se encuentran dispersos. Considera-
no significaron una transformacin Histricas. mos tambin que la Geografla his-
de la estrategia productivista, s pre- trica ocupa, por derecho propio, un
tendieron atenuar los graves costos Bajo los auspicios del IIH acaba lugar destacado junto a otras obras
sociales que esto estaba implicando. de ser traducida del ingls la impor- fundamentales de nuestra bibliogra-
Pese a ello, al continuar con la es- tante obra del doctor Peter Gerhard fa colonial como La conquista es-
trategia productivista como lnea A Guide to the Historical Geography piritual de Mxico, de Robert Ricard
predominante dentro de la poltica of New Spain (Gran Bretaa, 1972), y La formacin de los grandes lati-
agraria, el crecimiento desequilibra- la que se encuentra actualmente en fundios de Mxico (Tierra y sociedad
do de la agricultura se acentu a par- prensa, con objeto de poner al alcan- en los siglos XVI y XVII}, de Fran9ois
tir de 1964." ce de los especialistas un libro fun- Chevalier, por mencionar algunos
damental en una nueva edicin co- ejemplos.
Matilde Souto Mantecn rregida y aumentada por su autor . La primera edicin de esta obra en
Esta obra es una contribucin castellano se contempla dentro de un
muy valiosa al conocimiento de la amplio proyecto que incluye la pu-
geografa histrica de la Nueva Es- blicacin de otras dos obras de Pe-
~ paa; resulta, por tal razn, un libro
ya clsico dentro de la historiogra-
ter Gerhard que forman parte de su
estudio de la geografa novohispana
17
gobiernos, sin embargo, el nfasis
puesto en la estrategia productivis-
ta no fue uniforme. La mayor o me-
nor intensidad con la que se aplic
esta poltica permite observar la pre-
sencia de tres etapas a lo largo de
todo el periodo estudiado, las cua-
les pueden caracterizarse como de
transicin, intensificacin y modera-
cin. Estas etapas fueron surgiendo
de la adaptacin del sistema, tanto
al cambio de las circunstancias inter-
nas del pas como a las condiciones
internacionales. En sntesis, la eta-
pa de transicin corresponde al go-
bierno de Manuel Avila Camacho,
momento en el que se produce el
trnsito de la estrategia agrarista a
la productivista. Las presiones exte-
riores derivadas de la expropiacin
petrolera, la Segunda Guerra Mundial
y la oposicin interna a la poltica
cardenista propiciaban el cambio de
estrategia; no obstante, todava exis-
tan en el juego poltico nacional par-
tidarios de la tendencia agrarista, por
lo que Avila Camacho, aun cuando
dicho cambio ya era evidente, tuvo
que aplicar una poltica conciliato-
ria. La etapa de intensificacin ca-
racteriza al gobierno de Miguel Ale-
mn Valds. La dinmica adquirida .
por el capital nacional, el apoyo nor-
teamericano, inserto en el contexto
de la guerra fra, la guerra de Corea
y el desplazamiento de la izquierda
como fuerza poltica activa -al eli-
minar a los miembros ms radicales
de la Confederacin de Trabajado-
res de Mxico y de la Confederacin
Nacional Campesina-, permitieron
16
que la estrategia productivista se lle-
vara a sus ltimas consecuencias.
Con Adolfo Ruiz Cortines, el siste-
ma productivista tuvo que empezar
a redefinirse. La situacin exterior ya
no favoreca tanto a Mxico en el as-
pecto econmico y ello oblig al Es-
tado a fortalecer el desarrollo desde
el interior; sin embargo, la inequita-
tiva distribucin de los beneficios de
la modernizacin capitalista empe-
zaba a ser un obstculo para el de-
sarrollo econmico y a resultar in-
tolerable para los sectores populares
y medios. Para asegurar la estabili-
dad poltica, indispensable para el
desenvolvimiento econmico, se tu-
vieron que hacer ciertas concesiones
a los grupos de menores recursos.
Empezara as la etapa de modera- PUBLICACIONES DEL IIH fa de tema colonial en nuestro pas.
cin de la estrategia productivista, la A pesar de su extensin creemos que
cual se defini cabalmente en el go- Peter Gerhard, Geografla histri- es una obra de sntesis que rene y
bierno de Lpez Mateos. En este pe- ca de la Nueva Espaa, Mxico, Uni- .. sistematiza una serie de fuentes y co-
riodo se hicieron ciertas rectificacio- versidad Nacional Autnoma de M- nocimientos que por muchas razones
nes a la poltica agraria, que si bien xico, Instituto de Investigaciones se encuentran dispersos. Considera-
no significaron una transformacin Histricas. mos tambin que la Geografla his-
de la estrategia productivista, s pre- trica ocupa, por derecho propio, un
tendieron atenuar los graves costos Bajo los auspicios del IIH acaba lugar destacado junto a otras obras
sociales que esto estaba implicando. de ser traducida del ingls la impor- fundamentales de nuestra bibliogra-
Pese a ello, al continuar con la es- tante obra del doctor Peter Gerhard fa colonial como La conquista es-
trategia productivista como lnea A Guide to the Historical Geography piritual de Mxico, de Robert Ricard
predominante dentro de la poltica of New Spain (Gran Bretaa, 1972), y La formacin de los grandes lati-
agraria, el crecimiento desequilibra- la que se encuentra actualmente en fundios de Mxico (Tierra y sociedad
do de la agricultura se acentu a par- prensa, con objeto de poner al alcan- en los siglos XVI y XVII}, de Fran9ois
tir de 1964." ce de los especialistas un libro fun- Chevalier, por mencionar algunos
damental en una nueva edicin co- ejemplos.
Matilde Souto Mantecn rregida y aumentada por su autor . La primera edicin de esta obra en
Esta obra es una contribucin castellano se contempla dentro de un
muy valiosa al conocimiento de la amplio proyecto que incluye la pu-
geografa histrica de la Nueva Es- blicacin de otras dos obras de Pe-
~ paa; resulta, por tal razn, un libro
ya clsico dentro de la historiogra-
ter Gerhard que forman parte de su
estudio de la geografa novohispana
17
antes de la creacin del sistema de in-
tendencias en 1786: The North Fron-
tier of New Spain (Princeton, New
Jersey, 1982), y The Southeast Fron-
tier of New Spain (Princeton, New
Jersey, 1979), que actualmente se es-
tn traduciendo, as como la impre-
sin de dos volmenes ms: uno, de
Aurea Commons, que tratar acer-
ca de la divisin por intendencias de
la Nueva Espaa, y otro que presen-
tar la divisin parroquial de la ciu-
dad de Mxico, desde la poca pre-
hispnica hasta nuestros das, obra
que est realizando Roberto Moreno.
Estos trabajos y otros ms se publi-
carn en coedicin con el Instituto
de Geografa de la UNAM en la se-
rie llamada "Espacio y Tiempo".
Esperamos que la aparicin, en
primer lugar, de la Geografa his-
trica coadyuve en gran medida al
mejor conocimiento de la realidad
histrica de nuestro pas y de igual
manera resulte punto de partida pa-
ra nuevas investigaciones sobre el
asunto.
Ricardo Snchez
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM
Ttulos recientes
Gisela Von Wobeser, La forma-
cin de la hacienda en la poca co-
lonial. El uso de la tierra y el agua,
Mxico, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico, Instituto de Inves-
tigaciones Histricas, 1983, 222 p.,
ils.
18
Roberto Moreno, La polmica del
darwinismo en Mxico, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Instituto de Investigaciones
Histricas, 1983, 376 p. (Serie de
Historia de la Ciencia y de la Tec-
nologa, nmero 1).
Reales ordenanzas para el estable-
cimiento e instruccin de intenden-
tes, introduccin y estudio de Ricardo
Rees Jones, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Ins-
tituto de Investigaciones Histricas,
1983, LXXXII-LXIV-410-200 p., ils.
y mapas (Serie Facsimilar, nmero
Eduard Mhlenpfordt, Los pala-
cios de los zapotecos en Milla, edi-
cin facsimilar con estudio prelimi-
nar de Juan A. Ortega y Medina y
Jess Monjars Ruiz, M<'xico, Uni-
versidad Nacional Autnoma de M-
xico, Instituto de Investigaciones
Histricas, 1983.
En prensa
Arturo Langle Ramrez, Huerta
contra Zapata. Una campaa desi-
gual, 2a. ed., Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Ins-
tituto de Investigaciones Histricas,
119 p. (Serie de Historia Moderna y
Contempornea, nmero 14).
Michael Meyer, El rebelde del nor-
te. Pascual Orozco y la Revolucin,
Mxico, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico, Instituto de Inves-
tigaciones Histricas (Serie de His-
toria Moderna y Contempornea,
nmero 16).
Alfredo Lpez Austin, Textos de
medicina nhuatl, 2a. ed., Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Instituto de Investigaciones
Histricas, 230 p., ils. (Serie de Cul-
tura Nhuatl. Monografas, nme-
ro 19).
*+
Miguel Len-Portilla, La filoso-
/fa nhuatl estudiada en sus fuentes,
5a. ed., prlogo de Angel Mara Ga-
ribay, Mxico, Universidad Nacio-
nal Autnoma de Mxico, Instituto
de Investigaciones Histricas, xxiii-
410 p., ils. (Serie de Cultura N-
huatl. Monografas, nmero 10).
Miguel Len-Portilla, Alfredo Ba-
rrera Vzquez, Luis Gonzlez, Er-
nesto de la Torre Villar, Mara del
Carmen Vclzquez, Moiss Gonz-
lez Navarro y Stanley Ross, Histo-
ria documental de Mxico, 2 v., 3a.
ed., Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, Instituto de
Investigaciones Histricas (Serie Do-
cumental, nmero 4).
Publicaciones peridicas
Estudios de Historia Novohispa-
na, Publicacin eventual del Institu-
to de Investigaciones Histricas de
la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, v. 8, Mxico.
19
En prensa
Arturo Langle Ramrez, Huerta
contra Zapata. Una campaa desi
gual, 2a. ed., Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Ins
tituto de Investigaciones Histricas,
119 p. (Serie de Historia Moderna y
Contempornea, nmero 14).
Michael Meyer, El rebelde del nor
te. Pascual Orozco y la Revolucin,
Mxico, Universidad Nacional Aut
noma de Mxico, Instituto de Inves
tigaciones Histricas (Serie de His
toria Moderna y Contempornea,
nmero 16).
Alfredo Lpez Austin, Textos de
medicina nhuatl, 2a. ed., Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Instituto de Investigaciones
Histricas, 230 p., ils. (Serie de Cul
tura Nhuatl. Monografas, nme
ro 19).
444
Miguel Len-Portilla, La filoso
fla nhuatl estudiada en sus fuentes,
5a. ed., prlogo de Angel Mara Ga
ribay, Mxico, Universidad Nacio
nal Autnoma de Mxico, Instituto
de Investigaciones Histricas, xxiii
410 p., ils. (Serie de Cultura N
huatl. Monografas, nmero 10).
Miguel Len-Portilla, Alfredo Ba
rrera Vzquez, Luis Gonzlez, Er
nesto de la Torre Villar, Mara del
Carmen Velzquez, Moiss Gonz
lez Navarro y Stanley Ross, Histo
ria documental de Mxico, 2 v., 3a.
ed., Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, Instituto de
Investigaciones Histricas (Serie Do
cumental, nmero 4).
Publicaciones peridicas
Estudios de Historia Novohispa
na, Publicacin eventual del Institu
to de Investigaciones Histricas de
la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, v. 8, Mxico.
19
LOS AUTORES HABI,AN DE SUS LIBROS

Octava relacin, obra histrica de Dorningo Francisco de San Antn Mun

Chimalpahin Cuauht/ehuanitzin.

Toda obra, en tanto resultado de un proceso, posee una historia propia

que, aunque susceptible de ser contada, pocas veces se relata y an menos
se escribe. Cmo se concibe un tema y cmo se realiza son en primera instan
cia los dos grandes captulos que contendra la historia de una obra. Concep
cin y realizacin vienen a ser los dos momentos importantes en cuya expli
cacin se hace evidente la gnesis del trabajo que el autor pone ante los ojos
de sus lectores.
Referir pues la historia de un libro. Me autoriza a hacerlo el hecho de
ser yo quien lo concibi y lo realiz. Ciertamente soy el responsable pero no
soy el nico autor. Comparto la paternidad de esta obra con un hombre a
quien admiro profundamente y a quien a lo largo de varios aos aprend
a querer. Muri hace mucho tiempo, a mediados del siglo XVII, y en vida
respondi al nombre de Domingo Francisco de San Antn Mun Chimal
pahin Cuauhtlehuanitzin. l tambin escriba, seguramente lo haca con mucha
mayor entrega y dedicacin que yo. Dej para la posteridad una obra impor
tante donde refiere la historia del seoro de sus padres y abuelos, Chaleo
Amaquemecan, as como la de otros seoros, los ms importantes, del Valle
de Mxico. Dej escrita no slo la historia prehispnica de esos lugares; sus
crnicas refieren acontecimientos ocurridos ya en pocas coloniales. No obs
tante que conoca la lengua castellana, mi admirado amigo escribi la casi
totalidad de sus trabajos en lengua nhuatl.
Chimalpahin no es el nico que comparte la paternidad del libro con quien
esto escribe. Varios amigos mos, maestros de quienes mucho he aprendido,
al alentarme, aconsejarme y criticarme durante el tiempo en que yo trabaja
ba para concebir y realizar esta obra, se convirtieron por ello en coautores.
Sus nombres aparecen en los agradecimientos, muy merecidos, que me per
mit incluir en la edicin de mi, de nuestro, libro.
La concepcin del libro tiene que ver no tanto con el afn de originalidad
como con el deseo de llenar una laguna en los estudios sobre la historiografa
indgena. En efecto, la Octava relacin, la ltima de las que componen las
Diferentes historias originales escritas por Chimalpahin, no haba sido tra
ducida a lengua moderna alguna. Por otro lado, la figura de su autor mere
ca un estudio, al mismo tiempo que su obra en conjunto esperaba ya un
anlisis historiogrfico.

20
1
1
LOS AUTORES HABLAN DE SUS LIBROS
Octava relacin, obra histrica de Domingo Francisco de San Antn Mun
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin.
Toda obra, en tanto resultado de un proceso, posee una historia propia
que, aunque susceptible de ser contada, pocas veces se relata y an menos
se escribe. Cmo se concibe un tema y cmo se realiza son en primera instan-
cia los dos grandes captulos que contendra la historia de una obra. Concep-
cin y realizacin vienen a ser los dos momentos importantes en cuya expli-
cacin se hace evidente la gnesis del trabajo que el autor pone ante los ojos
de sus lectores.
Referir pues la historia de un libro. Me autoriza a hacerlo el hecho de
ser yo quien lo concibi y lo realiz. Ciertamente soy el responsable pero no
soy el nico autor. Comparto la paternidad de esta obra con un hombre a
quien admiro profundamente y a quien a lo largo de varios aos aprend
a querer. Muri hace mucho tiempo, a mediados del siglo XVII, y en vida
respondi al nombre de Domingo Francisco de San Antn Mun Chimal-
pahin Cuauhtlehuanitzin. l tambin escriba, seguramente lo haca con mucha
mayor entrega y dedicacin que yo. Dej para la posteridad una obra impor-
tante donde refiere la historia del seoro de sus padres y abuelos, Chalco
Amaquemecan, as como la de otros seoros, los ms importantes, del Valle
de Mxico. Dej escrita no slo la historia prehispnica de esos lugares; sus
crnicas refieren acontecimientos ocurridos ya en pocas coloniales. No obs-
tante que conoca la lengua castellana, mi admirado amigo escribi la casi
totalidad de sus trabajos en lengua nhuatl.
Chimalpahin no es el nico que comparte la paternidad del libro con quien
esto escribe. Varios amigos mos, maestros de quienes mucho he aprendido,
al alentarme, aconsejarme y criticarme durante el tiempo en que yo trabaja-
ba para concebir y realizar esta obra, se convirtieron por ello en coautores.
Sus nombres aparecen en los agradecimientos, muy merecidos, que me per-
mit incluir en la edicin de mi, de nuestro, libro.
La concepcin del libro tiene que ver no tanto con el afn de originalidad
como con el deseo de llenar una laguna en los estudios sobre la historiografa
indgena. En efecto, la Octava relacin, la ltima de las que componen las
Diferentes historias originales escritas por Chimalpahin, no haba sido tra-
ducida a lengua moderna alguna. Por otro lado, la figura de su autor mere-
ca un estudio, al mismo tiempo que su obra en conjunto esperaba ya un
anlisis historiogrfico.
20
Era necesario establecer un primer contacto con Chimalpahin. Le los tra-
bajos de otros investigadores que antes que yo lo haban conocido, revis su
Diario, an en nhuatl, y le aquellas partes de su obra que haban sido hasta
entonces traducidas y publicadas. Tales fueron los caminos por los que comenc
mi acercamiento a Chimalpahin y fue as como se inici esta sui gneris, por
unilateral, relacin de amistad con este autor del que slo conozco sus obras
y algunos, muy escasos, datos sobre su existencia.
Me ocup despus de preparar la versin paleogrfica de la Octava rela-
cin, paso necesario para aplicarme posteriormente a la tarea de verterla al
castellano.
An sin concluir la versin definitiva de la Octava relacin, me ocup de
redactar lo que sera el estudio introductorio de la misma, con informacin
proveniente tanto de otras obras de este autor como de trabajos variados
i
que me ayudaron a mejor comprender la figura y la obra de Chimalpahin.
La Octava relacin me permiti puntualizar algunos aspectos relativos a la
vida y trabajos de su autor. Dichos aspectos, entre los que se cuentan la enu-
meracin y descripcin de los documentos que tuvo a su alcance para elabo-
rar su obra, me dieron la pauta para insertar en el estudio historiogrfico
algunos puntos de positivo inters.
Debo sealar que este estudio historiogrfico constituy mi tesis de licen-
ciatura en Historia. Con algunos ajustes que consider pertinentes la he publi-
cado precediendo a la versin paleogrfca y la traduccin de la Octava de las
relaciones histricas de Chimalpahin.
sta es, relatada brevemente, la historia de mi relacin con Domingo Fran-
cisco de San Antn Mun Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin. Los frutos de
ella son un libro y la satisfaccin de haber ayudado un poco a mejor entender
a un autor indgena y a su tiempo.
Jos Rubn Romero Ga/vn
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM
~.~
21
BIBLIOTECA DEL I1H
Algunas adquisiciones recientes
Alonso, Jorge, editor, Lucha ur
bana y acumulacin de capital, M
xico, Centro de Investigaciones y Es
tudios Superiores en Antropologa
Social, 1980,487 p. (Ediciones de la
Casa Chata, 12).
Andr-Vincent, Philippe, Derecho
de los indios y desarrollo en Hispa
noamrica, Madrid, Ediciones Cul
tura Hispnica, 1975, 191 p., ISBN
84-7232-244-0.
Bilbao, Elena y Mara Antonieta
Gallart, Los chicanos. Segregacin
y educacin, Mxico, Centro de In
vestigaciones y Estudios Superiores
en Antropologa Social, Editorial
Llegada de la comitiva imperial a Palacio (cuadro de Octaviano D'Alvimar)
22
Nueva Imagen, 1981, 258 p., ISBN
968-429-283-X.
Castiglione Arretino, Thomaso
Porcacchi Da, Descripcin de la gran
ciudad e isla Temistitan, 3a. ed.,
trad. de Luz Mara Ziaurriz, versin,
prlogo y notas de Andrs Henes
trosa, Mxico, Miguel Angel Porra,
1980, 39 p.
Churruca Pelez, Agustn, Prime
ras fundaciones jesuitas en Nueva
Espaa, 1572-1580, Mxico, Edito
rial Porra, 1980,443 p., ISBN 968
432-568-1.
Domnguez Compay, Francisco,
La vida en las pequeas ciudades his
panoamericanas de la conquista,
Madrid, Ediciones Cultura Hispni
ca del Centro Iberoamericano de
Cooperacin, 1978, 243 p., ISBN
84-7232-190-8.
(pasa a p. 39)

BIBLIOTECA DEL IIH
Algunas adquisiciones recientes
Alonso, Jorge, editor, Lucha ur-
bana y acumulacin de capital, M-
xico, Centro de Investigaciones y Es-
tudios Superiores en Antropologa
Social, 1980, 487 p. (Ediciones de la
Casa Chata, 12).
Andr-Vincent, Philippe, Derecho
de los indios y desarrollo en Hispa-
noamrica, Madrid, Ediciones Cul-
tura Hispnica, 1975, 191 p., ISBN
84-7232-244-0.
Bilbao, Elena y Mara Antonieta
Gallart, Los chicanos. Segregacin
y educacin, Mxico, Centro de In-
vestigaciones y Estudios Superiores
en Antropologa Social, Editorial
22
Nueva Imagen, 1981, 258 p., ISBN
968-429-283-X.
Castiglione Arretino, Thornaso
Porcacchi Da, Descripcin de la gran
ciudad e isla Temistitan, 3a. ed.,
trad. de Luz Mara Ziaurriz, versin,
prlogo y notas de Andrs Henes-
trosa, Mxico, Miguel Angel Porra,
1980, 39 p.
Churruca Pelez, Agustn, Prime-
ras fundaciones jesuitas en Nueva
Espaa, 1572-1580, Mxico, Edito-
rial Porra, 1980, 443 p., ISBN 968-
432-568-1.
Dornnguez Compay, Francisco,
La vida en las pequeas ciudades his-
panoamericanas de la conquista,
Madrid, Ediciones Cultura Hispni-
ca del Centro Iberoamericano de
Cooperacin, 1978, 243 p., ISBN
84-7232-190-8.
La Villa de Chihuahua festeja
la exaltacin de Agustn de Iturbide
al Trono Imperial Mexicano *
Entre los muchos documentos que se custodian en el Departamento de Ma-
nuscritos y Libros Raros de la Biblioteca Nacional de Mxico se encuentra
un curioso manuscrito que contiene el relato, hecho por el Ayuntamiento de
la villa de Chihuahua, de los festejos que en dicho lugar se hicieran en el ao
de 1822 para celebrar la exaltacin al Trono Imperial de Mxico de don Agustn
de Iturbide.
Dicho documento, del cual publicamos aqu algunos de sus principales frag-
mentos, es interesante desde varios puntos de vista. En primer lugar, adems
de conocer a travs del relato la forma en que se llevaron a cabo los festejos,
nos damos cuenta de la manera en que tuvieron eco en la provincia mexicana
los planteamientos ideolgicos que empezaban a proponer y generalizar los
que aparecan como triunfadores al terminar la revolucin de Independencia.
Tenemos entonces la expresin de los qu, en ese momento, se consideraban
objetivos deseables para la Nacin, objetivos que se vean no slo como co-
diciables, sino tambin como alcanzabls; por lo menos, en el concepto de
los grupos dominantes regionales, esas metas podan lograrse por la va del
recin instituido rgimen imperial.
Por otro lado, podemos darnos una idea de cmo los sectores sociales de
mayor influencia en la provincia trataban de vincularse con el nuevo gobier-
no central del pas para, al mismo tiempo, obtener de ste algunos favores
o beneficios.
Tras la expresin formal de este relato que, como advertir el lector, a ve-
ces resulta hilarante, podr percibirse fcilmente una serie de elementos de
informacin que muestran por s mismos un estado de nimo que se postula
como popular y cuyo conocimiento resulta sin duda de importancia para en-
tender mejor el momento por el que pasa el pas.
Este documento forma parte del Archivo Franciscano, que se custodia en
la Biblioteca Nacional, en donde est registrado bajo el nmero de cataloga-
cin 18/389.I, f. 1-16.
Transcripcin y seleccin de textos de Mara del Carmen Valverde Valds.
23
 Dichoso una y mil veces seis, muy ilustre Ayuntamiento, y repetidas dig-
no de los ms llenos plcemes y enhorabuenas al haber justamente admirado
los patriticos sentimientos ms altos y amantes de vuestro fidelsimo Chi-
huahua a su tan digno emperador Agustn 1! Ao feliz de 1822, dichoso da
el 18 de mayo, gloriosos momentos para Chihuahua los del 3 y 4 de noviem-
bre y afortunados sndicos procuradores generales los representantes que lo-
gramos el honor de asegurar a vuestra seora que en todo este hermoso Im-
perio, si hay un amor tan sincero y decidido a nuestro amado Agustn como
el chihuahueo, podremos acaso concederlo por posibilidad, pero nunca ma-
yor. S, seor, a vuestra seora y al mismo emperador tenemos la alta satis-
faccin de decirlo sin temor a tocar en hiprbole, y en prueba suena y resonar
para siempre el dulce eco de los vtores y aclamaciones que en dichos das
tres y cuatro del presente han ocupado la atmsfera, limpindola (se puede
decir) de aquellas, aunque pocas, partculas [que] nunca faltan en la etrea
poltica regin. Que viva nuestro emperador Agustn I ha sido nuestro gusto;
que viva la religin, nuestro empeo; que viva la independencia, nuestra glo-
ria; y nuestro amor, que la unin viva. Y pues stas han sido las articulacio-
nes a porfa de todo este fidelsimo vecindario, suplicamos a vuestra seora,
sus representantes los sndicos procuradores, tenga a bien elevar a la alta
teligencia de su majestad ilustre una insinuacin, aunque superficial, de las
esforzadas demostraciones, de las cordiales efusiones y, para decirlo de una
vez, las singulares pruebas del amor que este heroico pueblo le profesa y ha
patentizado en estos faustos y memorables das.
As lo pedimos a vuestra seora, para gloria de tan dignos habitantes; igual-
mente que, para ms eternizar la memoria de nuestro augusto monarca, se
eleve a su paternal proteccin la splica de que esta fidelsima villa sea erigi-
da en ciudad (ya no a Chihuahua y s) heroica de Iturbide, en lo que, a pesar
de ser notoria la gracia, creemos ser tambin una justa recompensa al acen-
drado amor con que acaba de dar a todo el Imperio Mexicano el ejemplo
ms admirable. Vuestra seora es testigo de todo, y as tenga presente y h-
galo a nuestro invicto Agustn 1, que Chihuahua lo ama; que en prueba de
ello quiere adoptarse el glorioso ttulo que, aunque pedido en lo figurado de
sus regocijos, lo deber [pedir] ahora en toda forma por medio de nosotros,
sus representantes; y, en fin, dgale vuestra seora decididamente que Chi-
huahua vive cierto de alcanzar de su paternal amor esta gracia, as como su
majestad ilustre debe estar seguro de que, en esta remota distancia, en cada
uno de sus habitantes tiene un americano iturbdico, fiel y amante al mejor
de los monarcas. Chihuahua y noviembre 12 de 1822. Miguel Agustn Jau-
rrieta. Vicente Palacios.
Acuerdo
En la villa de Chihuahua, a los doce das del mes de noviembre de mil ocho-
24
cientos veinte y dos, el seor presidente y capitulares que abajo subscriben,
en vista de la precedente solicitud de los caballeros sndicos de este comn,
dijeron, de conformidad con sus justas, patriticas, amantes pretensiones,
que formalice en seguida de este acuerdo una prolija, circunstanciada rela-
cin de las fieles demostraciones con que los habitantes de esta nobilsima
villa supieron acreditar de un modo, el ms manifisto, la crecida adhesin,
respeto y predileccin que profesan al mejor de los soberanos, el seor don
Agustn primero, emperador constitucional de Mxico [... ]. Doy fe. Huer-
ta. Trillo. Lpez. Porras. Irigoyen. Valle. Bustamante. Villegas. Jaurrieta.
Jos Mara Ponce de Len.
La nobilsima villa de Chihuahua, capital de las Provincias Internas de Oc-
cidente, si en todos tiempos ha sido inalterable en los sentimientos de fideli-
dad hacia sus soberanos, a la religin y a la patria, como lo tiene acreditado
con inequvocas, exuberantes pruebas, con nuestra ms justificada razn, co-
rrespondiendo a su caracterstico patriotismo, trat de poner en movimiento
todo el de que es capaz, luego se contempl expedita para efectuarlo del mo-
do permitido a su posibilidad, en obsequio de su amado emperador, el seor
don Agustn primero. .
En efecto, el primero de este mes acord esta ilustre corporacin se cum-
pliese en todas sus partes la soberana disposicin de nueve de septiembre l-
timo preventiva de que se procediese a la solemne jura y proclamacin de
su majestad ilustre en forma acostumbrada respecto de los monarcas espa-
oles, conciliando el decoro y majestad que exige acto tan augusto con el
estado de penuria y escasez en que se hallan los pueblos[ ... ]. Desde enton-
ces qued designado el tres de noviembre inmediato para que en l se efec-
tuara el muy augusto acto de la jura, arriba mencionado. En el entretanto,
los nobles vecinos de esta famosa villa, consecuentes a disposiciones polticas
que lo ordenaron, se ocuparon en blanquear las fachadas de sus respectivas
casas, como lo ejecutaron de un modo uniforme y general, y los individuos
pertenecientes al comercio y minera, a consecuencia de las prevenciones acor-
dadas en la junta que al efecto se celebr, se prepararon para cooperar a la
suntuosa solemnidad de la jura con las festivas demostraciones que les dict
su celo. A tal fin, inventaron mandar construir un bergantn de guerra, Co-
rreo Agustn, de trece varas de quilla, quince de boca y tres cuartas de man-
ga. Su construccin, la misma que si fuese para navegar, esto es, con costi-
llas, perfiles y dems cortes de proa a popa perfectos; sus palos de trinquete
y mayor adornados con toda la cabuyera necesaria de tablas de jarcia, sus
vergas y velamen, cotas, tamboretes y, en fin, en tal disposicin que la tripu-
lacin suba y bajaba con comodidad. Su bauprs y botaln con toque, piti-
toque y trinquetilla, cebadera y dems. Su popa perfectamente bien adorna-
da con dosel, cojn, corona y cetro, asientos para seis damas. Los gallardetes
25
 Dichoso una y mil veces seis, muy ilustre Ayuntamiento, y repetidas dig-
no de los ms llenos plcemes y enhorabuenas al haber justamente admirado
los patriticos sentimientos ms altos y amantes de vuestro fidelsimo Chi-
huahua a su tan digno emperador Agustn 1! Ao feliz de 1822, dichoso da
el 18 de mayo, gloriosos momentos para Chihuahua los del 3 y 4 de noviem-
bre y afortunados sndicos procuradores generales los representantes que lo-
gramos el honor de asegurar a vuestra seora que en todo este hermoso Im-
perio, si hay un amor tan sincero y decidido a nuestro amado Agustn como
el chihuahueo, podremos acaso concederlo por posibilidad, pero nunca ma-
yor. S, seor, a vuestra seora y al mismo emperador tenemos la alta satis-
faccin de decirlo sin temor a tocar en hiprbole, y en prueba suena y resonar
para siempre el dulce eco de los vtores y aclamaciones que en dichos das
tres y cuatro del presente han ocupado la atmsfera, limpindola (se puede
decir) de aquellas, aunque pocas, partculas [que] nunca faltan en la etrea
poltica regin. Que viva nuestro emperador Agustn I ha sido nuestro gusto;
que viva la religin, nuestro empeo; que viva la independencia, nuestra glo-
ria; y nuestro amor, que la unin viva. Y pues stas han sido las articulacio-
nes a porfa de todo este fidelsimo vecindario, suplicamos a vuestra seora,
sus representantes los sndicos procuradores, tenga a bien elevar a la alta
teligencia de su majestad ilustre una insinuacin, aunque superficial, de las
esforzadas demostraciones, de las cordiales efusiones y, para decirlo de una
vez, las singulares pruebas del amor que este heroico pueblo le profesa y ha
patentizado en estos faustos y memorables das.
As lo pedimos a vuestra seora, para gloria de tan dignos habitantes; igual-
mente que, para ms eternizar la memoria de nuestro augusto monarca, se
eleve a su paternal proteccin la splica de que esta fidelsima villa sea erigi-
da en ciudad (ya no a Chihuahua y s) heroica de Iturbide, en lo que, a pesar
de ser notoria la gracia, creemos ser tambin una justa recompensa al acen-
drado amor con que acaba de dar a todo el Imperio Mexicano el ejemplo
ms admirable. Vuestra seora es testigo de todo, y as tenga presente y h-
galo a nuestro invicto Agustn 1, que Chihuahua lo ama; que en prueba de
ello quiere adoptarse el glorioso ttulo que, aunque pedido en lo figurado de
sus regocijos, lo deber [pedir] ahora en toda forma por medio de nosotros,
sus representantes; y, en fin, dgale vuestra seora decididamente que Chi-
huahua vive cierto de alcanzar de su paternal amor esta gracia, as como su
majestad ilustre debe estar seguro de que, en esta remota distancia, en cada
uno de sus habitantes tiene un americano iturbdico, fiel y amante al mejor
de los monarcas. Chihuahua y noviembre 12 de 1822. Miguel Agustn Jau-
rrieta. Vicente Palacios.
Acuerdo
En la villa de Chihuahua, a los doce das del mes de noviembre de mil ocho-
24
cientos veinte y dos, el seor presidente y capitulares que abajo subscriben,
en vista de la precedente solicitud de los caballeros sndicos de este comn,
dijeron, de conformidad con sus justas, patriticas, amantes pretensiones,
que formalice en seguida de este acuerdo una prolija, circunstanciada rela-
cin de las fieles demostraciones con que los habitantes de esta nobilsima
villa supieron acreditar de un modo, el ms manifisto, la crecida adhesin,
respeto y predileccin que profesan al mejor de los soberanos, el seor don
Agustn primero, emperador constitucional de Mxico [... ]. Doy fe. Huer-
ta. Trillo. Lpez. Porras. Irigoyen. Valle. Bustamante. Villegas. Jaurrieta.
Jos Mara Ponce de Len.
La nobilsima villa de Chihuahua, capital de las Provincias Internas de Oc-
cidente, si en todos tiempos ha sido inalterable en los sentimientos de fideli-
dad hacia sus soberanos, a la religin y a la patria, como lo tiene acreditado
con inequvocas, exuberantes pruebas, con nuestra ms justificada razn, co-
rrespondiendo a su caracterstico patriotismo, trat de poner en movimiento
todo el de que es capaz, luego se contempl expedita para efectuarlo del mo-
do permitido a su posibilidad, en obsequio de su amado emperador, el seor
don Agustn primero. .
En efecto, el primero de este mes acord esta ilustre corporacin se cum-
pliese en todas sus partes la soberana disposicin de nueve de septiembre l-
timo preventiva de que se procediese a la solemne jura y proclamacin de
su majestad ilustre en forma acostumbrada respecto de los monarcas espa-
oles, conciliando el decoro y majestad que exige acto tan augusto con el
estado de penuria y escasez en que se hallan los pueblos[ ... ]. Desde enton-
ces qued designado el tres de noviembre inmediato para que en l se efec-
tuara el muy augusto acto de la jura, arriba mencionado. En el entretanto,
los nobles vecinos de esta famosa villa, consecuentes a disposiciones polticas
que lo ordenaron, se ocuparon en blanquear las fachadas de sus respectivas
casas, como lo ejecutaron de un modo uniforme y general, y los individuos
pertenecientes al comercio y minera, a consecuencia de las prevenciones acor-
dadas en la junta que al efecto se celebr, se prepararon para cooperar a la
suntuosa solemnidad de la jura con las festivas demostraciones que les dict
su celo. A tal fin, inventaron mandar construir un bergantn de guerra, Co-
rreo Agustn, de trece varas de quilla, quince de boca y tres cuartas de man-
ga. Su construccin, la misma que si fuese para navegar, esto es, con costi-
llas, perfiles y dems cortes de proa a popa perfectos; sus palos de trinquete
y mayor adornados con toda la cabuyera necesaria de tablas de jarcia, sus
vergas y velamen, cotas, tamboretes y, en fin, en tal disposicin que la tripu-
lacin suba y bajaba con comodidad. Su bauprs y botaln con toque, piti-
toque y trinquetilla, cebadera y dems. Su popa perfectamente bien adorna-
da con dosel, cojn, corona y cetro, asientos para seis damas. Los gallardetes
25
y bandera eran de seda especial. En el castillo iba la msica y llevaba a su
bordo treinta y tres personas de todas clases. Su batera era de diez y seis ca- B: "De la Imperial Corte Mexicana."
C: "Cuntos das de navegacin?"
ones de madera al natural, bien pintados. Caminaba al impulso de veinte B: "Diez y siete das."
y cuatro hombres sobre sus ruedas de coche, todo cubierto con lienzo figu- C: "A qu viene?"
rando agua del mar. La batera blanca y portera ncar, cinta negra hasta
B: "Con pliegos del Gobierno."
el agua y la obra muerta tambin negra con perfiles ncares. Hizo todas las C: "Qu noticias?"
maniobras de virar por redondo, bracear a babor y a estribor y dems que
ejecuta un buque en el mar y a la voz de su contramaestre, a toque de pito. B: "Muy plausibles, como ver vuestra seora por los pliegos, pues ha
Sus constructores, don Miguel Puyol y don Ignacio Sols, as como su direc- sido proclamado por nuestro augusto emperador el Hroe de Iguala, Agus-
tn primero."
tor y ms de treinta mil almas que lo vieron, apenas se les haca creble lo
C: "Correspondencia en tierra."
mismo que palpaban (tal fue su perfeccin y hermosura), en trminos que B: "Est muy bien."
slo falt botarlo al agua y verlo fluctuar entre las ondas para considerarlo
verdadera nave, como las que surcan los inmensos, undosos mares, y al mis- ...................................................................
mo tiempo formar tambin en la plaza mayor de esta villa un castillo con
toda la perspectiva que era necesaria para figurar la ms adecuada represen- Sigui un intermedio de aplausos y gritos del pueblo y, ya que fue hora
tacin de los de su clase, no perdonando gasto de cuantos se consideraron de retirada, grit el Bergantn: "Ha del castillo ... ! Haa!"
necesarios para la perfecta conclusin de las insinuadas obras. Castillo: "Qu dir?"
Amaneci por fin el suspirado da tres de noviembre, objeto de los ansio- B: "Con el permiso de vuestra seora voy a virar para el sur en cumpli-
sos anhelos de este pacfico vecindario, y siendo las once de la maana se miento de mi comisin imperial.''
dio principio a las funciones destinadas a la celebridad de la jura con la en- C: "Buen viaje. Vaya vuestra merced con Dios."
trada del insinuado bergantn en la baha o puerto figurado en la nominada Antes salt en tierra toda la tripulacin al castillo a dar un abrazo al go-
plaza mayor. En esto, conducido el bergantn con direccin a dicho puerto bernador y plana mayor.
y, estando a proporcionada distancia, el gobernador del castillo, que lo fue o o o o o. o o o. o o o o o o o. o. o o o o o o

don Vicente [de Palacios], vestido de riguroso uniforme y listo en el propio

castillo, grit el atalaya: "Vela, mi comandante!". Comandante: "Por dn-
de?". Atalaya: "Por el sub-oeste". Reconoci con el anteojo y, dando ya frente
el bergantn frente al cementerio, mand plantar bandera y disparar un ca-
onazo. En el bergantn grit su peol: "Tierra por la proa!", mandando
en seguida el capitn, despus de reconocerla, izar bandera y seales, grit:
"Viva la religin!", con un caonazo frente al cementerio; ms adelante:
''Viva la independencia!'', con otro caonazo y, al entrar por la barra, otro
tiro y "Viva la unin!", concluyendo la salva al tiempo que, costeando al-
rededor de los tablados, se puso en facha frente del castillo para las pregun-
tas siguientes:
El gobernador del castillo pregunt: "Ha, del bergantn ... Haa!"
Contest el comandante del bergantn: "Qu dir?"
Iban por delante cincuenta indios naturales de los pueblos de Chuvscar
y Nombre de Dios, pintados segn lo acostumbran los gentiles, sus progeni-
tores, armados de arco, flecha y rodela, de modo que la vista logr en ellos
un apetecible espectculo y la discrecin el orden ms arreglado en sus res-
pectivas colocaciones. Seguan despues, vestidos a la romana, en caballos her-
mosamente compuestos, la comparsa de plateros y cobreros presidida de don
Miguel Prez, quien se esmer en lo posible del vestuario. En seguida, iba
el Ayuntamiento del modo arriba mencionado, bajo la presidencia del referi-
do seor don Miguel de la Huerta, quien llevaba el lbaro imperial, y los cor-
dones que de l pendan el segundo alcalde y el regidor ms antiguo. Termi-
naba tan lucido, respetable, y muy ordenado paseo el carro triunfal, de quien
fueron aurigas el capitn don Martn Jos de Marielarena y el teniente don

Castillo: "Cmo se llama?" Rudecindo Gonzlez del Rey: su estructura e inscripciones semejantes en to-
B: "Bergantn de guerra Correo Agustn." do del modo que se pasa a manifestar:
C: "Su comandante?"
B: "Teniente de fragata don Vicente Palacios." o o. o o o o o. o o o o o o o o o o o o o o. o o

C: "De dnde viene?"

En la espalda del carro se pint, entre bosquejadas nubes, una deidad gue-
26
27
y bandera eran de seda especial. En el castillo iba la msica y llevaba a su
bordo treinta y tres personas de todas clases. Su batera era de diez y seis ca- B: "De la Imperial Corte Mexicana."
C: "Cuntos das de navegacin?"
ones de madera al natural, bien pintados. Caminaba al impulso de veinte B: "Diez y siete das."
y cuatro hombres sobre sus ruedas de coche, todo cubierto con lienzo figu- C: "A qu viene?"
rando agua del mar. La batera blanca y portera ncar, cinta negra hasta
B: "Con pliegos del Gobierno."
el agua y la obra muerta tambin negra con perfiles ncares. Hizo todas las C: "Qu noticias?"
maniobras de virar por redondo, bracear a babor y a estribor y dems que
ejecuta un buque en el mar y a la voz de su contramaestre, a toque de pito. B: "Muy plausibles, como ver vuestra seora por los pliegos, pues ha
Sus constructores, don Miguel Puyol y don Ignacio Sols, as como su direc- sido proclamado por nuestro augusto emperador el Hroe de Iguala, Agus-
tn primero."
tor y ms de treinta mil almas que lo vieron, apenas se les haca creble lo
C: "Correspondencia en tierra."
mismo que palpaban (tal fue su perfeccin y hermosura), en trminos que B: "Est muy bien."
slo falt botarlo al agua y verlo fluctuar entre las ondas para considerarlo
verdadera nave, como las que surcan los inmensos, undosos mares, y al mis- ...................................................................
mo tiempo formar tambin en la plaza mayor de esta villa un castillo con
toda la perspectiva que era necesaria para figurar la ms adecuada represen- Sigui un intermedio de aplausos y gritos del pueblo y, ya que fue hora
tacin de los de su clase, no perdonando gasto de cuantos se consideraron de retirada, grit el Bergantn: "Ha del castillo ... ! Haa!"
necesarios para la perfecta conclusin de las insinuadas obras. Castillo: "Qu dir?"
Amaneci por fin el suspirado da tres de noviembre, objeto de los ansio- B: "Con el permiso de vuestra seora voy a virar para el sur en cumpli-
sos anhelos de este pacfico vecindario, y siendo las once de la maana se miento de mi comisin imperial.''
dio principio a las funciones destinadas a la celebridad de la jura con la en- C: "Buen viaje. Vaya vuestra merced con Dios."
trada del insinuado bergantn en la baha o puerto figurado en la nominada Antes salt en tierra toda la tripulacin al castillo a dar un abrazo al go-
plaza mayor. En esto, conducido el bergantn con direccin a dicho puerto bernador y plana mayor.
y, estando a proporcionada distancia, el gobernador del castillo, que lo fue o o o o o. o o o. o o o o o o o. o. o o o o o o

don Vicente [de Palacios], vestido de riguroso uniforme y listo en el propio

castillo, grit el atalaya: "Vela, mi comandante!". Comandante: "Por dn-
de?". Atalaya: "Por el sub-oeste". Reconoci con el anteojo y, dando ya frente
el bergantn frente al cementerio, mand plantar bandera y disparar un ca-
onazo. En el bergantn grit su peol: "Tierra por la proa!", mandando
en seguida el capitn, despus de reconocerla, izar bandera y seales, grit:
"Viva la religin!", con un caonazo frente al cementerio; ms adelante:
''Viva la independencia!'', con otro caonazo y, al entrar por la barra, otro
tiro y "Viva la unin!", concluyendo la salva al tiempo que, costeando al-
rededor de los tablados, se puso en facha frente del castillo para las pregun-
tas siguientes:
El gobernador del castillo pregunt: "Ha, del bergantn ... Haa!"
Contest el comandante del bergantn: "Qu dir?"
Iban por delante cincuenta indios naturales de los pueblos de Chuvscar
y Nombre de Dios, pintados segn lo acostumbran los gentiles, sus progeni-
tores, armados de arco, flecha y rodela, de modo que la vista logr en ellos
un apetecible espectculo y la discrecin el orden ms arreglado en sus res-
pectivas colocaciones. Seguan despues, vestidos a la romana, en caballos her-
mosamente compuestos, la comparsa de plateros y cobreros presidida de don
Miguel Prez, quien se esmer en lo posible del vestuario. En seguida, iba
el Ayuntamiento del modo arriba mencionado, bajo la presidencia del referi-
do seor don Miguel de la Huerta, quien llevaba el lbaro imperial, y los cor-
dones que de l pendan el segundo alcalde y el regidor ms antiguo. Termi-
naba tan lucido, respetable, y muy ordenado paseo el carro triunfal, de quien
fueron aurigas el capitn don Martn Jos de Marielarena y el teniente don

Castillo: "Cmo se llama?" Rudecindo Gonzlez del Rey: su estructura e inscripciones semejantes en to-
B: "Bergantn de guerra Correo Agustn." do del modo que se pasa a manifestar:
C: "Su comandante?"
B: "Teniente de fragata don Vicente Palacios." o o. o o o o o. o o o o o o o o o o o o o o. o o

C: "De dnde viene?"

En la espalda del carro se pint, entre bosquejadas nubes, una deidad gue-
26
27
rrera de medio cuerpo, con espada desnuda levantada en la diestra y la iz-
quierda en ademn de tirar cadenas; bajo de la misma, el siguiente texto:
A domino Deo est
Soneto
Por ms que el vasto Imperio Mexicano
a millares sus esfuerzos agotara,
desde luego, por mucho que abrazara
no hubiera conseguido tan de plano
los bienes que hoy en da tiene en su mano
si es que oculta deidad no le ampara
cosa es evidente y la ms clara;
por eso es de afirmarse con muy sano,
fundado principio, cristiano celo,
que la Independencia, gran portento,
ms que de los hombres al desvelo
su origen debe slo y complemento
a aquel Supremo Ser que manda a el cielo.
Tal y tan raro, as es su fundamento.
A la espalda del carro iban marchando, formados, cien infantes de la mili-
cia cvica y otros tantos soldados veteranos de caballera, con el orden, aseo
y mejor adorno que era de esperarse de los benemritos oficiales que regen-
teaban ambos cuerpos.
En tales trminos, comenzado el paseo por la vuelta izquierda de la plaza,
y adentro de la misma, en circunferencia, al llegar al punto donde se hallaba
construido el primer tablado, aderezado con los pomposos aderezos que re-
quera la festividad, se apearon solamente los individuos del Ayuntamiento,
y colocados en dicho tablado en la forma acostumbrada, despus de que se
concluy el canto de una armoniosa aria que en el carro entonaron tres nias
que iban en l colocadas del modo ms decente que corresponda, estando
los reyes de armas en sus respectivos puntos, sali al centro del propio tabla-
do el seor presidente don Miguel de la Huerta portando en su diestra el pre-
dicho lbaro; y en este tiempo los reyes de armas, dirigindose al pueblo para
llamar su atencin, dijeron en altas y claras voces: "Silencio, silencio, silen-
cio! Od, od, od!", y de luego a luego el seor Huerta, esforzando su natu-
ral voz, dijo: "Mxico, Mxico, Mxico! Chihuahua, Chihuahua, Chihua-
hua!" Por nuestro augusto emperador, el seor don Agustn primero, a quien
28
Dios prospere, tremolando luego el imperial pendn, respondi unido todo
el Ayuntamiento: "Amn. Que viva, que viva, que viva!" y, tirando al ins-
tante el seor presidente al inmenso pueblo que estaba pendiente de la acta,
considerable porcin de moneda de la usual y corriente por no haber tiempo
de proporcionar la que se acostumbra para semejantes actos, se concluy el
presente [en] medio de los repetidsimos vivas que expresaba con entusiasmo
la muchedumbre, al tiempo mismo que las salvas de artillera, descargas de
la tropa veterana y la cvica y repiques generales agitaban generalmente en
todos los nimos las sensaciones de ternura, lealtad y amor hacia el mejor
de los soberanos.
............. ......... ..................................... ........ .
" " "
Entr la noche, y aunque nunca ms enlutada por las densas nubes que
la hacan ms opaca, y por lluviosa, no a propsito para las festivas demos-
traciones en ella destinadas, pero se puede decir que sus aguas no pudieron
apagar el amor de los chihuahueos, pues a pesar de la lluvia, escamp en
algn modo cuando apareci Chihuahua como un claro da, porque las ca-
lles, plazas y azoteas, as como ambas torres, grande y hermosa fachada de
esta parroquial iglesia se enardecieron en hogueras y teas que hubieron de
desmentir el ser de noche y a tanto fuego desaparecer las nubes que por fin
huyeron vergonzosas a causa de la resistencia que les opona el elemento fue-
go, que por no poder resistir a tanto arqor, y como se tena ya tan de la mano
al nominado fuego, fue visto que sin temer su voracidad se volvi luego ju-
guete de la vista y diversin del odo en las lucidas invenciones de plvora
que se quemaron pareciendo una continuada exhalacin que vaciaban en la
atmsfera la multitud de voladores que se disparaban; de modo que si de al-
gn hemisferio astral se hubiera a distancia observado juzgaran por aurora
boreal la luminosa demostracin con que explic su gozo esta generosa villa,
rematando todo este incendio un rbol luminoso muy bien dispuesto y dirigi-
do, en unin a otras gneas invenciones que dieron gusto a la vista su relm-
pago, sin ofender sus truenos a los odos, como travesuras de fuego que en
nada tuvo que enmendar ni apetecer el circo.
An no par en slo lo relacionado la festiva demostracin de este pue-
blo, continu sus regocijos el obsequio de este Ayuntamiento en el repetido
paseo que el carro triunfal iluminado a esa costa efectu por las calles pbli-
cas y acostumbradas, hacindolo grato sobremanera los repetidos conciertos
que dispens la orquesta que en l iba, y la armoniosa composicin de los
~
tros y tonadas que iban cantando las seoras de que ya queda hecha men-
cin; en trminos de transmutarse el recinto de la villa en la verdadera man-
sin del contento, por ser general el que reinaba en todos sus habitantes de
ambos sexos, de diversas clases y edades, que congregados uniformemente
29
rrera de medio cuerpo, con espada desnuda levantada en la diestra y la iz-
quierda en ademn de tirar cadenas; bajo de la misma, el siguiente texto:
A domino Deo est
Soneto
Por ms que el vasto Imperio Mexicano
a millares sus esfuerzos agotara,
desde luego, por mucho que abrazara
no hubiera conseguido tan de plano
los bienes que hoy en da tiene en su mano
si es que oculta deidad no le ampara
cosa es evidente y la ms clara;
por eso es de afirmarse con muy sano,
fundado principio, cristiano celo,
que la Independencia, gran portento,
ms que de los hombres al desvelo
su origen debe slo y complemento
a aquel Supremo Ser que manda a el cielo.
Tal y tan raro, as es su fundamento.
A la espalda del carro iban marchando, formados, cien infantes de la mili-
cia cvica y otros tantos soldados veteranos de caballera, con el orden, aseo
y mejor adorno que era de esperarse de los benemritos oficiales que regen-
teaban ambos cuerpos.
En tales trminos, comenzado el paseo por la vuelta izquierda de la plaza,
y adentro de la misma, en circunferencia, al llegar al punto donde se hallaba
construido el primer tablado, aderezado con los pomposos aderezos que re-
quera la festividad, se apearon solamente los individuos del Ayuntamiento,
y colocados en dicho tablado en la forma acostumbrada, despus de que se
concluy el canto de una armoniosa aria que en el carro entonaron tres nias
que iban en l colocadas del modo ms decente que corresponda, estando
los reyes de armas en sus respectivos puntos, sali al centro del propio tabla-
do el seor presidente don Miguel de la Huerta portando en su diestra el pre-
dicho lbaro; y en este tiempo los reyes de armas, dirigindose al pueblo para
llamar su atencin, dijeron en altas y claras voces: "Silencio, silencio, silen-
cio! Od, od, od!", y de luego a luego el seor Huerta, esforzando su natu-
ral voz, dijo: "Mxico, Mxico, Mxico! Chihuahua, Chihuahua, Chihua-
hua!" Por nuestro augusto emperador, el seor don Agustn primero, a quien
28
Dios prospere, tremolando luego el imperial pendn, respondi unido todo
el Ayuntamiento: "Amn. Que viva, que viva, que viva!" y, tirando al ins-
tante el seor presidente al inmenso pueblo que estaba pendiente de la acta,
considerable porcin de moneda de la usual y corriente por no haber tiempo
de proporcionar la que se acostumbra para semejantes actos, se concluy el
presente [en] medio de los repetidsimos vivas que expresaba con entusiasmo
la muchedumbre, al tiempo mismo que las salvas de artillera, descargas de
la tropa veterana y la cvica y repiques generales agitaban generalmente en
todos los nimos las sensaciones de ternura, lealtad y amor hacia el mejor
de los soberanos.
............. ......... ..................................... ........ .
" " "
Entr la noche, y aunque nunca ms enlutada por las densas nubes que
la hacan ms opaca, y por lluviosa, no a propsito para las festivas demos-
traciones en ella destinadas, pero se puede decir que sus aguas no pudieron
apagar el amor de los chihuahueos, pues a pesar de la lluvia, escamp en
algn modo cuando apareci Chihuahua como un claro da, porque las ca-
lles, plazas y azoteas, as como ambas torres, grande y hermosa fachada de
esta parroquial iglesia se enardecieron en hogueras y teas que hubieron de
desmentir el ser de noche y a tanto fuego desaparecer las nubes que por fin
huyeron vergonzosas a causa de la resistencia que les opona el elemento fue-
go, que por no poder resistir a tanto arqor, y como se tena ya tan de la mano
al nominado fuego, fue visto que sin temer su voracidad se volvi luego ju-
guete de la vista y diversin del odo en las lucidas invenciones de plvora
que se quemaron pareciendo una continuada exhalacin que vaciaban en la
atmsfera la multitud de voladores que se disparaban; de modo que si de al-
gn hemisferio astral se hubiera a distancia observado juzgaran por aurora
boreal la luminosa demostracin con que explic su gozo esta generosa villa,
rematando todo este incendio un rbol luminoso muy bien dispuesto y dirigi-
do, en unin a otras gneas invenciones que dieron gusto a la vista su relm-
pago, sin ofender sus truenos a los odos, como travesuras de fuego que en
nada tuvo que enmendar ni apetecer el circo.
An no par en slo lo relacionado la festiva demostracin de este pue-
blo, continu sus regocijos el obsequio de este Ayuntamiento en el repetido
paseo que el carro triunfal iluminado a esa costa efectu por las calles pbli-
cas y acostumbradas, hacindolo grato sobremanera los repetidos conciertos
que dispens la orquesta que en l iba, y la armoniosa composicin de los
~
tros y tonadas que iban cantando las seoras de que ya queda hecha men-
cin; en trminos de transmutarse el recinto de la villa en la verdadera man-
sin del contento, por ser general el que reinaba en todos sus habitantes de
ambos sexos, de diversas clases y edades, que congregados uniformemente
29
sin asomos de preferencias ni rivalidades, slo se empleaban repetidas veces
en poblar: el aire de cordiales vivas dirigidas a su predilecto soberano, el se-
or don Agustn primero, concluyendo el nocturno paseo del carro, luego
que regresando a la plaza mayor recit en l~ con el vestuario e idioma pro-
pio de un indio, don Mariano Calles la siguiente loa.
Msica Hoy al clarn de mi voz
todo el Mexicano Imperio
en justas demostraciones
llene su vasto hemisferio
que justo es que ufano
la inauguracin
de Agustn primero
en esta ocasin
celebre festivo
con gozo el mayor
diciendo que viva
nuestro emperador.
Indio Sospenda ost, calle ost
esos melifluos acentos
con que de sos consonancias
trinan dolzura sos ecos:
pase ost so facistol
sospenda ost sos gorjeos
sos violines, sos trompetas,
sos tambores, sos pellejos,
sos flautas, sos octavinos,
sos bajos, sos micorcheos,
sos tololoches, oboes,
y sos dems enstrumentos
con que embargan los sentidos
con tan sonoros conciertos
que ya s que so armona
es de la gloria un remedo,
pues me quiero tomar parte
entre tantas cosas bueno
que los indios tambin gustos
como el que mejor tenemos.
.. .. .. .. o .. o -
30
Como siempre esta villa, en la serie de sus disposiciones, los primeros de
sus respetos han sido los actos de religin, por lo mismo al tiempo que se
previno leal en sus regocijos, quiso tambin manifestarse religiosa en sus pro-
cedimientos. Con tal motivo, el da cuatro a las nueve de su maana, el Ayun-
tamiento con manos abiertas, respecto a haber admitido dentro de ellas a los
propios individuos que concurrieron al paseo de la tarde anterior, regentea-
dos del seor presidente don Miguel de la Huerta que llevaba el imperial pen-
dn, se dirigi para la iglesia parroquial.
., Los cuerpos de minera y comercio que emulndose amistosas competen-
" cias, no perdonaron gasto para hacer posible su regocijo en obsequio de su
amado emperador, destinaron la tarde de ese da para efectuarlas de modo
que se pasa a exponer: empavesado su bergantn con frmulas trigarantes,
y puesto en maniobra para dar impulso a sus vela:s, ya recogiendo unas, ya
proporcionando la extensin de otras, todo con la actividad y propiedad ms
bien dispuesta, que dignamente captaban la atencin pblica, los marineros
y grumetes vestidos con el traje de su ministerio, impulsaron su direccin pa-
ra la plaza mayor del propio modo que lo haban ejecutado el da precedente.
No slo esta exquisita invencin aadi nuevas admiraciones a la curiosi-
dad del personaje que, sentado ste, fue don Vicente Palacios, segundo pro-
curador de este camino, bajo de dosel de damasco carmes, construido en el
alczar del barco y representaba del moc!.o ms digno y adecuado a la augus-
ta majestad de nuestro proclamado emperador; las seis ninfas que fueron otras
tantas nias de las principales de esta villa, que ataviadas con trajes y peina-
dos, armas de uniformes sumamente costosos, y en el mejor orden, estaban
colocadas a su inmediacin entonando canciones alusivas a la celebridad, si-
no tambin la recomendable comparsa de africanos, indios, caciques, chichi-
mecos y espaoles, que por sus propias personas figuraron los principales ca-
balleros de este comercio y minera con la propiedad ms exquisita y natural,
expensando cada uno a su costa los trajes correspondientes a su representa-
cin, e iban simtricamente formados unos [en] pos de otros delante del ber-
gantn, compitindose ventajas la circunspeccin con la gracia, todo presentaba
sobre respetuoso, el ms grato entretenimiento que infunda materialmente
en los espectadores, toda aquella veneracin que exige la grandeza, cuando
la seriedad el mvil de sus operaciones.
De este modo, y en dos viradas se dej ver el bergantn en la baha frente
( al castillo, cuya mocin se hizo ms grata, recomendable y majestuosa al es-
cucharse las armoniosas canciones que entonaban en celebridad de la coro-
nacin de nuestro amado soberano, las siempre mencionadas ninfas, con la
1 variacin de voces que exiga la naturaleza y circunstancia de los siguientes
-. ~ .. .. .. .... " " o o metros.
31
sin asomos de preferencias ni rivalidades, slo se empleaban repetidas veces
en poblar: el aire de cordiales vivas dirigidas a su predilecto soberano, el se-
or don Agustn primero, concluyendo el nocturno paseo del carro, luego
que regresando a la plaza mayor recit en l~ con el vestuario e idioma pro-
pio de un indio, don Mariano Calles la siguiente loa.
Msica Hoy al clarn de mi voz
todo el Mexicano Imperio
en justas demostraciones
llene su vasto hemisferio
que justo es que ufano
la inauguracin
de Agustn primero
en esta ocasin
celebre festivo
con gozo el mayor
diciendo que viva
nuestro emperador.
Indio Sospenda ost, calle ost
esos melifluos acentos
con que de sos consonancias
trinan dolzura sos ecos:
pase ost so facistol
sospenda ost sos gorjeos
sos violines, sos trompetas,
sos tambores, sos pellejos,
sos flautas, sos octavinos,
sos bajos, sos micorcheos,
sos tololoches, oboes,
y sos dems enstrumentos
con que embargan los sentidos
con tan sonoros conciertos
que ya s que so armona
es de la gloria un remedo,
pues me quiero tomar parte
entre tantas cosas bueno
que los indios tambin gustos
como el que mejor tenemos.
.. .. .. .. o .. o -
30
Como siempre esta villa, en la serie de sus disposiciones, los primeros de
sus respetos han sido los actos de religin, por lo mismo al tiempo que se
previno leal en sus regocijos, quiso tambin manifestarse religiosa en sus pro-
cedimientos. Con tal motivo, el da cuatro a las nueve de su maana, el Ayun-
tamiento con manos abiertas, respecto a haber admitido dentro de ellas a los
propios individuos que concurrieron al paseo de la tarde anterior, regentea-
dos del seor presidente don Miguel de la Huerta que llevaba el imperial pen-
dn, se dirigi para la iglesia parroquial.
., Los cuerpos de minera y comercio que emulndose amistosas competen-
" cias, no perdonaron gasto para hacer posible su regocijo en obsequio de su
amado emperador, destinaron la tarde de ese da para efectuarlas de modo
que se pasa a exponer: empavesado su bergantn con frmulas trigarantes,
y puesto en maniobra para dar impulso a sus vela:s, ya recogiendo unas, ya
proporcionando la extensin de otras, todo con la actividad y propiedad ms
bien dispuesta, que dignamente captaban la atencin pblica, los marineros
y grumetes vestidos con el traje de su ministerio, impulsaron su direccin pa-
ra la plaza mayor del propio modo que lo haban ejecutado el da precedente.
No slo esta exquisita invencin aadi nuevas admiraciones a la curiosi-
dad del personaje que, sentado ste, fue don Vicente Palacios, segundo pro-
curador de este camino, bajo de dosel de damasco carmes, construido en el
alczar del barco y representaba del moc!.o ms digno y adecuado a la augus-
ta majestad de nuestro proclamado emperador; las seis ninfas que fueron otras
tantas nias de las principales de esta villa, que ataviadas con trajes y peina-
dos, armas de uniformes sumamente costosos, y en el mejor orden, estaban
colocadas a su inmediacin entonando canciones alusivas a la celebridad, si-
no tambin la recomendable comparsa de africanos, indios, caciques, chichi-
mecos y espaoles, que por sus propias personas figuraron los principales ca-
balleros de este comercio y minera con la propiedad ms exquisita y natural,
expensando cada uno a su costa los trajes correspondientes a su representa-
cin, e iban simtricamente formados unos [en] pos de otros delante del ber-
gantn, compitindose ventajas la circunspeccin con la gracia, todo presentaba
sobre respetuoso, el ms grato entretenimiento que infunda materialmente
en los espectadores, toda aquella veneracin que exige la grandeza, cuando
la seriedad el mvil de sus operaciones.
De este modo, y en dos viradas se dej ver el bergantn en la baha frente
( al castillo, cuya mocin se hizo ms grata, recomendable y majestuosa al es-
cucharse las armoniosas canciones que entonaban en celebridad de la coro-
nacin de nuestro amado soberano, las siempre mencionadas ninfas, con la
1 variacin de voces que exiga la naturaleza y circunstancia de los siguientes
-. ~ .. .. .. .... " " o o metros.
31
 Coro en un tiempo inmolaron
por nuestra libertad.
Chihuahueos cantad con placer, Que aqu la conservis
viva el hroe que se coron con dicha sin igual
pues el solio supo merecer a perpetua memoria
por virtudes que el cielo le dio. de su propia lealtad.
El garante de la libertad
que hoy goza esta vasta extensin Araucana
gratamente se mira exaltado
por su ilustre y afecta Nacin. La emperatriz
Ese cetro y corona que obtiene del Anhuac
y por premio logr merecer, la libertad
propiamente con heroicidad ha cimentado.
valeroso sobra sostener. Pues ella quiere
Chihuahueos ... que se tutele
la Independencia
La observancia de las garantas que ella ha iniciado.
recomienda con puntualidad Tambin opina
que si alguien la infringe se debe que el Septentrin
por traidor y por vil despreciar. como nacin
Omitamos ficciones zalamas, ha de estribar
detestemos toda falsa unin, en dos poderes
de este modo seremos dichosos cuyos deberes
y felice ser el Septentrin. sean de dar leyes
y sancionar.
Chihuahueos ...
.. . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... ...................................... .
"' "

Finalmente competidas y correspondidas mutuamente la salva del castillo

Sigui el cntico titulado Soraico y buque al aproximarse ste al primero, areng el que representaba al empe-
rador dirigindose al pueblo del modo que sigue.
Chihuahua venturoso
el pendn tremolado Conciudadanos, valientes hijos queridos del Anhuac. Al verme hoy ele-
no como antes de guerra vado en este puesto, tan fuera de mi naturaleza e ideas, despus de dirigir
sino de libertad. al cielo mi admiracin no s qu transporte me acompaa, que me prometo
Y dad gracias al hroe corresponder a vuestra gran exigencia y al acendrado amor que con efusio-
que os la supo afianzar nes tan sublimes como propias de corazones nobles y generosos me tributis
a costa de fatigas en este da. S amados compaeros mos, os confieso no s;ber la clase de ad-
y de incomodidad. miracin que tanto sensibiliza mi alma al deciros aquella una sola expresin,
Decidle que recuerde que con indelebles caracteres esculpida en vuestro pecho y que considero
las vctimas que ac grabada para siempre en los mrmoles histricos del universo, pues que com-

32 33
 Coro en un tiempo inmolaron
por nuestra libertad.
Chihuahueos cantad con placer, Que aqu la conservis
viva el hroe que se coron con dicha sin igual
pues el solio supo merecer a perpetua memoria
por virtudes que el cielo le dio. de su propia lealtad.
El garante de la libertad
que hoy goza esta vasta extensin Araucana
gratamente se mira exaltado
por su ilustre y afecta Nacin. La emperatriz
Ese cetro y corona que obtiene del Anhuac
y por premio logr merecer, la libertad
propiamente con heroicidad ha cimentado.
valeroso sobra sostener. Pues ella quiere
Chihuahueos ... que se tutele
la Independencia
La observancia de las garantas que ella ha iniciado.
recomienda con puntualidad Tambin opina
que si alguien la infringe se debe que el Septentrin
por traidor y por vil despreciar. como nacin
Omitamos ficciones zalamas, ha de estribar
detestemos toda falsa unin, en dos poderes
de este modo seremos dichosos cuyos deberes
y felice ser el Septentrin. sean de dar leyes
y sancionar.
Chihuahueos ...
.. . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... ...................................... .
"' "

Finalmente competidas y correspondidas mutuamente la salva del castillo

Sigui el cntico titulado Soraico y buque al aproximarse ste al primero, areng el que representaba al empe-
rador dirigindose al pueblo del modo que sigue.
Chihuahua venturoso
el pendn tremolado Conciudadanos, valientes hijos queridos del Anhuac. Al verme hoy ele-
no como antes de guerra vado en este puesto, tan fuera de mi naturaleza e ideas, despus de dirigir
sino de libertad. al cielo mi admiracin no s qu transporte me acompaa, que me prometo
Y dad gracias al hroe corresponder a vuestra gran exigencia y al acendrado amor que con efusio-
que os la supo afianzar nes tan sublimes como propias de corazones nobles y generosos me tributis
a costa de fatigas en este da. S amados compaeros mos, os confieso no s;ber la clase de ad-
y de incomodidad. miracin que tanto sensibiliza mi alma al deciros aquella una sola expresin,
Decidle que recuerde que con indelebles caracteres esculpida en vuestro pecho y que considero
las vctimas que ac grabada para siempre en los mrmoles histricos del universo, pues que com-

32 33
 '
i

prende el inmenso raudal de beneficios prodigados por la Divina Providen- [Terminado el discurso, los sentimientos de la villa de Chihuahua] se ma-
cia en este nuestro hermoso Imperio. Os la dir, s, oh propicio gran Dios! nifestaron en una loa que con la mayor propiedad dijeron la fama desde lo
remont, felices habitantes del Septentrin, s, remont ya su vuelo el guila alto del bergantn, venida con el traje propio de la representacin, y la misma
del Anhuac a la cima de su libertad. En efecto es llegado ya el venturoso villa en figuras de damas, como en efecto fue la siguiente.
momento en que, oh hermanos mos queridos, respiris plcidamente el dul- Msica Dse a Agustn la victoria
ce suspiro de la libertad, la hora dichosa en.que descansis gozosos en la ms que a Marte di el gentilsimo
buena fe, y el glorioso da en que reanima vuestro corazn la ms pura con- pues que supo a Marte mismo
fianza. En nada ms propasado, o suerte desengaada los lmites del para- quitar el triunfo y la gloria.
so, pues el que hoy logran estos benemritos campeones, no es ms que el ~

muy justo y debido a sus penosos trabajos, a sus obras tareas, esfuerzos infa- Villa Voces sonoras que al odo
tigables y, en fin, confiralo a su magnnima heroicidad, a su igual constan- tan dulcemente embelesan
cia, y a tan decidido como sobresaliente valor. [... ] vuestro acento que encantado
Observad mi conducta, as como ser vigilada la vuestra. Reconozcamos ni que es sentido se acuerda.
la soberana de la Nacin, obedezcamos sus leyes, deseemos la justicia, y res- Qu miedo gozo en vosotras
petemos las autoridades nicas constituyentes todas de verdadera felicidad, mocin tan fausta fomenta?
adoremos al autor y supremo legislador de las sociedades, y sean una gloriosa Qu hroe es se que aplauds
divisa la Religin, la Independencia, y la Unin. dndole la preferencia
contra el invisible Marte
Los vivas, caonazos, descarga de tropa, y la meloda de la msica que temido Dios de las guerras,
se siguieron a la conclusin de la precedente arenga, la hicieron ms plausi- cuando a campeones famosos
ble y respetable, dando ella misma ocasin a que el capitn de la milicia cvi- por sus heroicas empresas
ca, don Manuel Palacio, puesto a la cabeza de una fila de los que componan como un Hctor, un Aquiles,
la milicia cvica, con las demostraciones ms respetuosas, al tiempo mismo un gran Scipin en la Hesperia,
que con una esforzada voz, le hablara en los siguientes trminos: un macedn Alejandro,
Seor: un Pompeyo de fama excelsa,
La milicia nacional local de Chihuahua faltara con sus deberes y bien acre- un Ciro, un Julio, tambin
ditada lealtad, si en este majestuoso y fausto da no se presentara a V.M.I. otros muchos que se expresan
rindindole el ms cordial homenaje. S seor, esta porCin de milicianos, en los anales gloriosos
aunque pequea en nmero, pero grande en sentimientos nobles y patriti- del tiempo y la victoria,
cos, es la misma que por rgano seguro de su jefe, quiere patentizarle la uni- a lo ms hijos de Marte
formidad que guardan los suyos con los de V.M.I. El da de hoy, seor, hoy por sus valerosas proezas
mismo ha acreditado esta verdad el solemne juramento que han prestado an- lograron que se les llamara?
te el Dios de los Ejrcitos y pues V.M.I. ha protestado a la faz de la tierra Decidme por vida vuestra
ser protector y padre de los pueblos: la milicia de Chihuahua tambin procu- cul es pues ese Agustn,
ra defender con las armas en la mano los sagrados derechos de la patria y ese adalid, esa alteza
de V.M.I. Continuad pues seor, consumad vuestra carrera majestuosa por de tal valor y pericia
dilatados aos para la prosperidad de todos los habitantes de este vasto Im- de tan singular destreza
perio y quiera el cielo sea con tanta satisfaccin y alegra, como la que estis que segn la probacin
experimentando en este mismo momen4> por las calles y plazas de Chihua- de vuestras dulces cadencias
hua, la que pido seor sea erigida en ciudad por premio de su grande patrio- el triunfo y la gloria supo
tismo demostrado en estos das. ganar al Dios de las guerras?

34 35
 '
i

prende el inmenso raudal de beneficios prodigados por la Divina Providen- [Terminado el discurso, los sentimientos de la villa de Chihuahua] se ma-
cia en este nuestro hermoso Imperio. Os la dir, s, oh propicio gran Dios! nifestaron en una loa que con la mayor propiedad dijeron la fama desde lo
remont, felices habitantes del Septentrin, s, remont ya su vuelo el guila alto del bergantn, venida con el traje propio de la representacin, y la misma
del Anhuac a la cima de su libertad. En efecto es llegado ya el venturoso villa en figuras de damas, como en efecto fue la siguiente.
momento en que, oh hermanos mos queridos, respiris plcidamente el dul- Msica Dse a Agustn la victoria
ce suspiro de la libertad, la hora dichosa en.que descansis gozosos en la ms que a Marte di el gentilsimo
buena fe, y el glorioso da en que reanima vuestro corazn la ms pura con- pues que supo a Marte mismo
fianza. En nada ms propasado, o suerte desengaada los lmites del para- quitar el triunfo y la gloria.
so, pues el que hoy logran estos benemritos campeones, no es ms que el ~

muy justo y debido a sus penosos trabajos, a sus obras tareas, esfuerzos infa- Villa Voces sonoras que al odo
tigables y, en fin, confiralo a su magnnima heroicidad, a su igual constan- tan dulcemente embelesan
cia, y a tan decidido como sobresaliente valor. [... ] vuestro acento que encantado
Observad mi conducta, as como ser vigilada la vuestra. Reconozcamos ni que es sentido se acuerda.
la soberana de la Nacin, obedezcamos sus leyes, deseemos la justicia, y res- Qu miedo gozo en vosotras
petemos las autoridades nicas constituyentes todas de verdadera felicidad, mocin tan fausta fomenta?
adoremos al autor y supremo legislador de las sociedades, y sean una gloriosa Qu hroe es se que aplauds
divisa la Religin, la Independencia, y la Unin. dndole la preferencia
contra el invisible Marte
Los vivas, caonazos, descarga de tropa, y la meloda de la msica que temido Dios de las guerras,
se siguieron a la conclusin de la precedente arenga, la hicieron ms plausi- cuando a campeones famosos
ble y respetable, dando ella misma ocasin a que el capitn de la milicia cvi- por sus heroicas empresas
ca, don Manuel Palacio, puesto a la cabeza de una fila de los que componan como un Hctor, un Aquiles,
la milicia cvica, con las demostraciones ms respetuosas, al tiempo mismo un gran Scipin en la Hesperia,
que con una esforzada voz, le hablara en los siguientes trminos: un macedn Alejandro,
Seor: un Pompeyo de fama excelsa,
La milicia nacional local de Chihuahua faltara con sus deberes y bien acre- un Ciro, un Julio, tambin
ditada lealtad, si en este majestuoso y fausto da no se presentara a V.M.I. otros muchos que se expresan
rindindole el ms cordial homenaje. S seor, esta porCin de milicianos, en los anales gloriosos
aunque pequea en nmero, pero grande en sentimientos nobles y patriti- del tiempo y la victoria,
cos, es la misma que por rgano seguro de su jefe, quiere patentizarle la uni- a lo ms hijos de Marte
formidad que guardan los suyos con los de V.M.I. El da de hoy, seor, hoy por sus valerosas proezas
mismo ha acreditado esta verdad el solemne juramento que han prestado an- lograron que se les llamara?
te el Dios de los Ejrcitos y pues V.M.I. ha protestado a la faz de la tierra Decidme por vida vuestra
ser protector y padre de los pueblos: la milicia de Chihuahua tambin procu- cul es pues ese Agustn,
ra defender con las armas en la mano los sagrados derechos de la patria y ese adalid, esa alteza
de V.M.I. Continuad pues seor, consumad vuestra carrera majestuosa por de tal valor y pericia
dilatados aos para la prosperidad de todos los habitantes de este vasto Im- de tan singular destreza
perio y quiera el cielo sea con tanta satisfaccin y alegra, como la que estis que segn la probacin
experimentando en este mismo momen4> por las calles y plazas de Chihua- de vuestras dulces cadencias
hua, la que pido seor sea erigida en ciudad por premio de su grande patrio- el triunfo y la gloria supo
tismo demostrado en estos das. ganar al Dios de las guerras?

34 35
!
Msica Chihuahua atiende a las voces
11'1!!
de la vocinglera fama
'1'd!
1
que por aclarar tus dudas
puebla las escasas salas.
Enseguida, puesto en movimiento el bergantn, al estar situado frente del
castillo, desde l areng su gobernador don Vicente de Vicente [sic] en los
puntuales trminos que se pasan a relacionar.
Seor: la gran nave de las Amricas peligraba, el choque de las pasiones
era continuo, su curso con rapidez se difunda por el espacioso Septentrin,
un funesto resultado era la consecuencia deducible de semejantes principios,
los momentos uno tras otro daban un prestigio nada favorable, por ltimo
confundido casi va el espritu pblico por las acaloradas imaginaciones de
un sin fin de enemigos denuest-a tranquilidad, se nos iba a sumergir en el
caos inmenso de la anarqua; pero el ser infinito cuya procedencia no la tiene
otro, ha protegido nuestra emancipacin manifestando su poder. Venturoso
da diez y ocho de mayo, da feliz para los americanos, dichosos habitantes
i 1
de la capital que reunindose el Soberano Congreso, proclamaron por empe-
'1 rador de Anhuac a su hijo predilecto, al que le debe su libertad, y al que
ha hecho se numere por nacin este continente. ste y no otro era el que estaba
destinado por la Divina Providencia, para ser emperador de los mexicanos.
stos dijeron: viva Agustn primero, Emperador Constitucional, y todas las
provincias de este vasto continente correspondieron: viva el gran lturbide,
viva el inmortal, el joven impertrrito, nuestro libertador, el hroe de Iguala.
Viva su augusta esposa la emperatriz. Viva el prncipe heredero; viva su ilustre
familia y viva su anciano y virtuoso padre. stos han sido los sentimientos
de amor y respeto de los americanos; mas en este da el fidelsimo vecindario
de esta heroica villa de Chihuahua, particularmente los cuerpos de minera
y comercio, llenos de amor a su emperador, gozosos se congratulan en decir
que han cesado ya los temores. Que Agustn primero es el que maneja la gran
nave americana; ya no est vacilante, su curso se halla asegurado, la encami-
na al puerto de la felicidad, en donde siempre y mil veces repetirn viva Agustn
primero Emperador Constitucional Mexicano; viva la venturosa Emperatriz;
viva el Soberano Congreso; viva la Religin; viva la Independencia; viva la
Unin y viva la heroica villa de Chihuahua, ya ciudad con que la alta bondad
de nuestra Majestad Imperial acaba de condecorada a virtud de la arenga
del benemrito Capitn y Milicia Nacional, a cuyos votos gustosos los nues-
tros, suplicando a Vuestra Majestad entienda su paternal amor a perfeccio-
narnos la gracia con el glorioso timbre de lturbide, para que en das de placer
36
y jbilo como el presente y dems fiestas nacionales, digamos sin cesar: viva
nuestro Emperador, y viva la muy fiel y heroica ciudad de lturbide!
Contestacin del Emperador:
Muy satisfactoria me es vuestra cordial felicitacin, recomendables y fie-
les mos Minera, Comercio y vecindario. Es cierto que borrasca, acaso la
ms dura que jams abrig en su seno el ocano poltico, intent naufragio
a la preciosa nao mexicana, pues nortes furiosos de pasiones formaban tan
0: espantosa marejada, que en continuo choque la obligaban a beber aguas de
desconfianza y discordia. Mas ya el celestial prctico nos ha guiado al salvo
puerto de libertad, y a nosotros toca afianzarla con el ncora firme de la unin,
con la cual, os prometo como piloto, que nunca temporal alguno podra arran-
carnos de la dulce calma con que la serena atmsfera nos presenta. Pocos
momentos hace tengo concedido a esta heroica Chihuahua el ttulo de ciu-
dad; y ahora vuestros sobresalientes deseos me obligan a extenderla la denomi-
nacin de Iturbide, pero s que sea el eterno loor en que vivan el libre Impe-
rio Mexicano, el Soberano Congreso, la Religin, la Independencia y la Unin.
Finalmente, despus que en obsequio de la celebridad del da dispusieron
bailar una contradanza la tripulacin con las damas a bordo, y en tierra al
mismo tiempo la comparsa de moros, indios y espaoles con seoras de dis-
tincin que al efecto se convidaron, se providenci la retirada del bergantn,
y con ella hechas junto a las demostrationes destinadas para este da, conti-
nuando en las de otros seis consecutivos una corrida de toros que la hizo so-
bremanera plausible, a ms de la numerosa concurrencia de gentes que se dis-
puso apreciarla. [... ]
Ello es cierto que la novilsima villa de Chihuahua en digno obsequio del
inmortallturbide, ya considerndolo insigne caudillo libertador de la patria,
eternizando su nombre con las justas aclamaciones de sus proezas, por las
que su prudencia, filantropa, desinters, valor y pericia militar, si no supe-
riores, corren igualdades con los alejandros, scipiones, anbales, belisarios,
temstocles, ciros y otros hroes que llenaron de gloriosa fama los espacios de
la antigedad: ya venerndolo digno emperador del vasto y opulento Impe-
rio de Anhuac, que dedicado infatigablemente a la comn felicidad de sus
sbditos, no sean otros los canales de su novilsimo augusto deseo que equili-
brar sus afectos con el fiel de la razn. [... ] Nos complacemos de tener el
honor de publicar tales afectos a la faz del orbe, como que en todo l resona-
r dignamente con honroso aplauso el excelso nombre de Agustn primero,
Emperador Constitucional de Mxico que se hizo justo acreedor a la hermo-
sa diadema que cie sus sienes, con aquellos brillantes golpes de herosmo
37
!
Msica Chihuahua atiende a las voces
11'1!!
de la vocinglera fama
'1'd!
1
que por aclarar tus dudas
puebla las escasas salas.
Enseguida, puesto en movimiento el bergantn, al estar situado frente del
castillo, desde l areng su gobernador don Vicente de Vicente [sic] en los
puntuales trminos que se pasan a relacionar.
Seor: la gran nave de las Amricas peligraba, el choque de las pasiones
era continuo, su curso con rapidez se difunda por el espacioso Septentrin,
un funesto resultado era la consecuencia deducible de semejantes principios,
los momentos uno tras otro daban un prestigio nada favorable, por ltimo
confundido casi va el espritu pblico por las acaloradas imaginaciones de
un sin fin de enemigos denuest-a tranquilidad, se nos iba a sumergir en el
caos inmenso de la anarqua; pero el ser infinito cuya procedencia no la tiene
otro, ha protegido nuestra emancipacin manifestando su poder. Venturoso
da diez y ocho de mayo, da feliz para los americanos, dichosos habitantes
i 1
de la capital que reunindose el Soberano Congreso, proclamaron por empe-
'1 rador de Anhuac a su hijo predilecto, al que le debe su libertad, y al que
ha hecho se numere por nacin este continente. ste y no otro era el que estaba
destinado por la Divina Providencia, para ser emperador de los mexicanos.
stos dijeron: viva Agustn primero, Emperador Constitucional, y todas las
provincias de este vasto continente correspondieron: viva el gran lturbide,
viva el inmortal, el joven impertrrito, nuestro libertador, el hroe de Iguala.
Viva su augusta esposa la emperatriz. Viva el prncipe heredero; viva su ilustre
familia y viva su anciano y virtuoso padre. stos han sido los sentimientos
de amor y respeto de los americanos; mas en este da el fidelsimo vecindario
de esta heroica villa de Chihuahua, particularmente los cuerpos de minera
y comercio, llenos de amor a su emperador, gozosos se congratulan en decir
que han cesado ya los temores. Que Agustn primero es el que maneja la gran
nave americana; ya no est vacilante, su curso se halla asegurado, la encami-
na al puerto de la felicidad, en donde siempre y mil veces repetirn viva Agustn
primero Emperador Constitucional Mexicano; viva la venturosa Emperatriz;
viva el Soberano Congreso; viva la Religin; viva la Independencia; viva la
Unin y viva la heroica villa de Chihuahua, ya ciudad con que la alta bondad
de nuestra Majestad Imperial acaba de condecorada a virtud de la arenga
del benemrito Capitn y Milicia Nacional, a cuyos votos gustosos los nues-
tros, suplicando a Vuestra Majestad entienda su paternal amor a perfeccio-
narnos la gracia con el glorioso timbre de lturbide, para que en das de placer
36
y jbilo como el presente y dems fiestas nacionales, digamos sin cesar: viva
nuestro Emperador, y viva la muy fiel y heroica ciudad de lturbide!
Contestacin del Emperador:
Muy satisfactoria me es vuestra cordial felicitacin, recomendables y fie-
les mos Minera, Comercio y vecindario. Es cierto que borrasca, acaso la
ms dura que jams abrig en su seno el ocano poltico, intent naufragio
a la preciosa nao mexicana, pues nortes furiosos de pasiones formaban tan
0: espantosa marejada, que en continuo choque la obligaban a beber aguas de
desconfianza y discordia. Mas ya el celestial prctico nos ha guiado al salvo
puerto de libertad, y a nosotros toca afianzarla con el ncora firme de la unin,
con la cual, os prometo como piloto, que nunca temporal alguno podra arran-
carnos de la dulce calma con que la serena atmsfera nos presenta. Pocos
momentos hace tengo concedido a esta heroica Chihuahua el ttulo de ciu-
dad; y ahora vuestros sobresalientes deseos me obligan a extenderla la denomi-
nacin de Iturbide, pero s que sea el eterno loor en que vivan el libre Impe-
rio Mexicano, el Soberano Congreso, la Religin, la Independencia y la Unin.
Finalmente, despus que en obsequio de la celebridad del da dispusieron
bailar una contradanza la tripulacin con las damas a bordo, y en tierra al
mismo tiempo la comparsa de moros, indios y espaoles con seoras de dis-
tincin que al efecto se convidaron, se providenci la retirada del bergantn,
y con ella hechas junto a las demostrationes destinadas para este da, conti-
nuando en las de otros seis consecutivos una corrida de toros que la hizo so-
bremanera plausible, a ms de la numerosa concurrencia de gentes que se dis-
puso apreciarla. [... ]
Ello es cierto que la novilsima villa de Chihuahua en digno obsequio del
inmortallturbide, ya considerndolo insigne caudillo libertador de la patria,
eternizando su nombre con las justas aclamaciones de sus proezas, por las
que su prudencia, filantropa, desinters, valor y pericia militar, si no supe-
riores, corren igualdades con los alejandros, scipiones, anbales, belisarios,
temstocles, ciros y otros hroes que llenaron de gloriosa fama los espacios de
la antigedad: ya venerndolo digno emperador del vasto y opulento Impe-
rio de Anhuac, que dedicado infatigablemente a la comn felicidad de sus
sbditos, no sean otros los canales de su novilsimo augusto deseo que equili-
brar sus afectos con el fiel de la razn. [... ] Nos complacemos de tener el
honor de publicar tales afectos a la faz del orbe, como que en todo l resona-
r dignamente con honroso aplauso el excelso nombre de Agustn primero,
Emperador Constitucional de Mxico que se hizo justo acreedor a la hermo-
sa diadema que cie sus sienes, con aquellos brillantes golpes de herosmo
37
 (viene de p. 22)
que por s mismos se abren paso franco para recompensas de semejante ta- Cordera, Rolando y Carlos Tello,
mao. As lo siente S.S. [Su Servidor] y por lo tanto as lo firma en esta su Mxico: la disputa por la nacin.
sala capitular de Chihuahua, a los treinta das del mes de diciembre de mil Perspectivas y opciones del desarro-
ochocientos veinte y dos, segundo de la Independencia del Imperio, doy fe llo, 4a. ed., Mxico, Siglo XXI Edi-
=Miguel de la Huerta =Juan Jos Trillo =Lorenzo Lpez =Jos Mara tores, 1983, 152 p. (Sociologa y Po-
Porras =Jos Mara lrigoyen =Eugenio del Valle =Jos Mara Bustamante ltica), ISBN 968-23-1036-9.
=Miguel Villegas =Miguel J aurrieta =Ante m = Jos Mara Ponce de Len
=Excelentsimo Pblico Imperial. Foz y Foz, Pilar, La revolucin
Es copia que fielmente concuerda con su original, y en fe de ello as lo certi- pedaggica en Nueva Espaa: 1754-
fico y firmo en esta villa de Chihuahua a los veinte y dos das del mes de fe- 1820 (Mara lgnacia de Az/or y Eche-
brero de mil ochocientos veinte y tres: tercero de la Independencia del Imperio. verzy los colegios de la enseanza),
i v., Madrid, Instituto de Estudios y
Jos Mara Pon ce de Len Documentos Histricos, Mxico-
Secretario de Cabildo Instituto de Estudios Americanos
"Gonzalo Fernndez de Oviedo",
1981, ISBN 84-600-2406-7.
Hernndez, Octavio A., Esquema
de la economa mexicana, hasta an-
tes de la revolucin. Una adverten-
cia para Iberoamrica, 2a. ed., M-
xico, Miguel Angel Porra, 1981,
267 p., ISBN 968-47-0014-8.
Joseph, G.M., Revolution from
without. Yucatan, Mexico and the
United States, 1880-1924, Cam-
bridge, Cambridge University Press,
~~~~;,f!, 1982, 407 p. (Cambridge Latin Ame-
rican Studies, 42), ISBN 0-521-23516-2.
Kutscher, Gerdt, editor, Bauten
der Maya. Aufgenommen in den
Jahren 1886 bis 1905 und beschrie-
ben von Teobert Maler, Berlin,
Gebr., Mann Verlag, 1971, 120 p.,
24 lams. (Monumenta Americana,
,
1 IV), ISBN 3-7861-3003-5.
11
Len, Amoldo de, They Called
them Greasers. Anglo Altitudes to-
,
: 39
1''
38
''
ward Mexican in Texas, 1821-1900,
Austin, University of Texas Press,
1983, 153 p., ISBN 0-292-78054-0.
Lindley, Richard B., Haciendas
and Economic Development. Gua-
da/ajara, Mexico, at Independence,
Austin, University of Texas Press,
1983, 156 p. (Latin American Mo-
nographs, 58), ISBN 0-292-72042-4.
Lpez Michelsen, Alfonso, La
conquista espaola y sus frutos, Ma-
drid, Ediciones Cultura Hispnica,
1976, 175 p., ISBN 84-7232-128-2.
Ochoa, Lorenzo y Thomas A. Lee
Jr., editores, Antropologa e histo-
ria de los mixe-zoques y mayas (Ho-
menaje a Frans Blom), Mxico, Uni-
versidad Nacional Autnoma de
. Mxico-Brigham Young University,
1983, 511 p., ISBN 968-58-0497-4.
Pasztory, Esther, The Mura/s of
Tepantitla, Teotihuacan, New York
and London, Garland Publishing,
1976, 392 p., ils., ISBN 0-8240-2000-6.
Solano, Francisco de, coordina-
dor, Estudios sobre la ciudad ibero-
americana, 2a. ed. ampliada, Madrid,
Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas-Instituto "Gonzalo Fer-
nndez de Oviedo", 1983, 941 p.,
ISBN 84-00-05290-0.
Sonneschmid, Federico, Tratado
de la amalgamacin de Nueva Espa-
a, edicin facsimilar, Mxico, Uni-
versidad Nacional Autnoma de M-
 (viene de p. 22)
que por s mismos se abren paso franco para recompensas de semejante ta- Cordera, Rolando y Carlos Tello,
mao. As lo siente S.S. [Su Servidor] y por lo tanto as lo firma en esta su Mxico: la disputa por la nacin.
sala capitular de Chihuahua, a los treinta das del mes de diciembre de mil Perspectivas y opciones del desarro-
ochocientos veinte y dos, segundo de la Independencia del Imperio, doy fe llo, 4a. ed., Mxico, Siglo XXI Edi-
=Miguel de la Huerta =Juan Jos Trillo =Lorenzo Lpez =Jos Mara tores, 1983, 152 p. (Sociologa y Po-
Porras =Jos Mara lrigoyen =Eugenio del Valle =Jos Mara Bustamante ltica), ISBN 968-23-1036-9.
=Miguel Villegas =Miguel J aurrieta =Ante m = Jos Mara Ponce de Len
=Excelentsimo Pblico Imperial. Foz y Foz, Pilar, La revolucin
Es copia que fielmente concuerda con su original, y en fe de ello as lo certi- pedaggica en Nueva Espaa: 1754-
fico y firmo en esta villa de Chihuahua a los veinte y dos das del mes de fe- 1820 (Mara lgnacia de Az/or y Eche-
brero de mil ochocientos veinte y tres: tercero de la Independencia del Imperio. verzy los colegios de la enseanza),
i v., Madrid, Instituto de Estudios y
Jos Mara Pon ce de Len Documentos Histricos, Mxico-
Secretario de Cabildo Instituto de Estudios Americanos
"Gonzalo Fernndez de Oviedo",
1981, ISBN 84-600-2406-7.
Hernndez, Octavio A., Esquema
de la economa mexicana, hasta an-
tes de la revolucin. Una adverten-
cia para Iberoamrica, 2a. ed., M-
xico, Miguel Angel Porra, 1981,
267 p., ISBN 968-47-0014-8.
Joseph, G.M., Revolution from
without. Yucatan, Mexico and the
United States, 1880-1924, Cam-
bridge, Cambridge University Press,
~~~~;,f!, 1982, 407 p. (Cambridge Latin Ame-
rican Studies, 42), ISBN 0-521-23516-2.
Kutscher, Gerdt, editor, Bauten
der Maya. Aufgenommen in den
Jahren 1886 bis 1905 und beschrie-
ben von Teobert Maler, Berlin,
Gebr., Mann Verlag, 1971, 120 p.,
24 lams. (Monumenta Americana,
,
1 IV), ISBN 3-7861-3003-5.
11
Len, Amoldo de, They Called
them Greasers. Anglo Altitudes to-
,
: 39
1''
38
''
ward Mexican in Texas, 1821-1900,
Austin, University of Texas Press,
1983, 153 p., ISBN 0-292-78054-0.
Lindley, Richard B., Haciendas
and Economic Development. Gua-
da/ajara, Mexico, at Independence,
Austin, University of Texas Press,
1983, 156 p. (Latin American Mo-
nographs, 58), ISBN 0-292-72042-4.
Lpez Michelsen, Alfonso, La
conquista espaola y sus frutos, Ma-
drid, Ediciones Cultura Hispnica,
1976, 175 p., ISBN 84-7232-128-2.
Ochoa, Lorenzo y Thomas A. Lee
Jr., editores, Antropologa e histo-
ria de los mixe-zoques y mayas (Ho-
menaje a Frans Blom), Mxico, Uni-
versidad Nacional Autnoma de
. Mxico-Brigham Young University,
1983, 511 p., ISBN 968-58-0497-4.
Pasztory, Esther, The Mura/s of
Tepantitla, Teotihuacan, New York
and London, Garland Publishing,
1976, 392 p., ils., ISBN 0-8240-2000-6.
Solano, Francisco de, coordina-
dor, Estudios sobre la ciudad ibero-
americana, 2a. ed. ampliada, Madrid,
Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas-Instituto "Gonzalo Fer-
nndez de Oviedo", 1983, 941 p.,
ISBN 84-00-05290-0.
Sonneschmid, Federico, Tratado
de la amalgamacin de Nueva Espa-
a, edicin facsimilar, Mxico, Uni-
versidad Nacional Autnoma de M-
xico, Sociedad de Exalumnos de la
Facultad de Ingeniera, 1983, 162 p.
(Fuentes para la Hi'storia de la Inge-
niera Mexicana, 2).
Taggart, James M., Nahuatl Myth
and Social Structure, Austin, Uni-
versity of Texas Press, 1983, 288 p.
(The Texas Pan American Series),
ISBN 0-292-75524-4.
Reseas
Mara del Carmen Velzquez, Cuen-
tas de sirvientes de tres haciendas y
sus anexas del Fondo Piadoso de las
Misiones de las Californias, Mxico,
El Colegio de Mxico, 1983, 338 p.,
tablas.
Esta obra es una fuente para el es-
tudio de la historia agraria de la Nue-
va Espaa. Est basada en el tomo
219 del ramo Provincias internas, lo-
calizado en el Archivo General de la
Nacin. El tomo contiene listas de
trabajadores, salarios, gastos y otras
cuentas de 1803 presentadas por los
mayordomos y administradores de
tres haciendas del Fondo Piadoso
de las Misiones de las Californias.
Como fuente tiene el mrito de poner
al alcance de la mano datos valiosos
en relacin con la historia del traba-
jo, de las haciendas, del ambiente de
la poca preindependentista y de la
regin conformada por las provin-
cias de San Luis Potos, Tamaulipas
y Nuevo Reino de Len. La obra no
es una transcripcin rigurosa de do-
40
cumentos; por el contrario, la autora
se preocup por ofrecer al pblico
especializado una informacin dige-
rida en parte y se ech a uestas la
tarea de elaborar tablas y escribir en
prosa los datos contenidos en las
1 055 fojas del tomo.
El propsito de la autora es mos-
trar cuntos sirvientes trabajaron en
las tres haciendas, qu hacan, cun-
to ganaban y qu cuentas les hacan
los administradores, todo ello con la
finalidad de contribuir a documen-
tar las relaciones cotidianas de los
trabajadores con las haciendas.
La presentacin del material se
oganiz en diecisis apartados; los
cinco primeros (numerados del 11 al
VI) introducen al lector en las con-
sideraciones generales sobre las ha-
ciendas del Fondo Piadoso. Los si-
guientes ocho apartados resean el por el Fondo Piadoso y sus produc-
contenido de los documentos dando
nombres de sirvientes, salarios en
efectivo y en especie, deducciones
por obvenciones y tributos o por ad-
quisiciones en la tienda de raya y las
deudas o saldos en favor de los tra-
bajadores. En el apartado XV la
autora hace unas reflexiones sobre el
material presentado, en el XVI resu-
me varios puntos y en el XVII anali-
za algunos datos complementarios de
fechas posteriores y presenta los cua-
dros resumen de las haciendas de
1803. Se redondea el trabajo con una
bibliografa y un ndice onomstico.
La autora introduce su libro me-
diante la historia de la formacin de
las haciendas y agostaderos, a par-
tir de limosnas y donativos al Fondo
Piadoso de las Misiones de las Cali-
fornias, a cargo de la Compaa de
Jess. Las propiedades del Fondo,
conformadas de esta manera, llega-
ron a sumar una considerable ex-
tensin.
En 1767 dichas propiedades pasa-
ron a ser administradas por funcio-
narios reales, quienes las manejaron,
al parecer, con la misma eficiencia
que los administradores jesuitas.
Las tres haciendas estudiadas son:
San Agustn de los Amoles, San Ig-
nacio del Buey y San Francisco Xa-
vier de la Baya, cada una con sus
propiedades anexas. Estas haciendas
se mantuvieron como tales despus
de la guerra de Independencia. Du-
rante un corto periodo algunas pro-
piedades fueron arrendadas mientras
otras siguieron siendo administradas
tos destinados a la Iglesia, hasta que
Antonio Lpez de Santa Anna recla-
m como bien nacional el patrimo-
nio del Fondo.
San Agustn de los Amoles ocu-
paba la cabeza de administracin de
las tres haciendas. Concentraba to-
das las cuentas, distribua partidas
pequeas de dinero en efectivo para
los diversos pagos, concentraba las
mercaderas que se expendan en la
tienda de raya y los productos de
las haciendas destinados al mercado
y posiblemente era donde se realiza-
ba anualmente la liquidacin de los
sirvientes.
La hacienda de San Agustn de
los Amoles y sus anexas (labor del
Seor San Jos de Buenavista, ha-
cienda de Cabras y rancho de Engor-
da y hacienda de Ovejas Huaxteca-
rancho de Dolores) se dedicaban al
cultivo de maz y a la ganadera. Du-
rante el ao de 1803 trabajaron en
ellas 298 sirvientes.
En la hacienda de San Ignacio del
Buey se cultivaba maz y caa de
azcar; sus anexas (las estancias de
41
xico, Sociedad de Exalumnos de la
Facultad de Ingeniera, 1983, 162 p.
(Fuentes para la Hi'storia de la Inge-
niera Mexicana, 2).
Taggart, James M., Nahuatl Myth
and Social Structure, Austin, Uni-
versity of Texas Press, 1983, 288 p.
(The Texas Pan American Series),
ISBN 0-292-75524-4.
Reseas
Mara del Carmen Velzquez, Cuen-
tas de sirvientes de tres haciendas y
sus anexas del Fondo Piadoso de las
Misiones de las Californias, Mxico,
El Colegio de Mxico, 1983, 338 p.,
tablas.
Esta obra es una fuente para el es-
tudio de la historia agraria de la Nue-
va Espaa. Est basada en el tomo
219 del ramo Provincias internas, lo-
calizado en el Archivo General de la
Nacin. El tomo contiene listas de
trabajadores, salarios, gastos y otras
cuentas de 1803 presentadas por los
mayordomos y administradores de
tres haciendas del Fondo Piadoso
de las Misiones de las Californias.
Como fuente tiene el mrito de poner
al alcance de la mano datos valiosos
en relacin con la historia del traba-
jo, de las haciendas, del ambiente de
la poca preindependentista y de la
regin conformada por las provin-
cias de San Luis Potos, Tamaulipas
y Nuevo Reino de Len. La obra no
es una transcripcin rigurosa de do-
40
cumentos; por el contrario, la autora
se preocup por ofrecer al pblico
especializado una informacin dige-
rida en parte y se ech a uestas la
tarea de elaborar tablas y escribir en
prosa los datos contenidos en las
1 055 fojas del tomo.
El propsito de la autora es mos-
trar cuntos sirvientes trabajaron en
las tres haciendas, qu hacan, cun-
to ganaban y qu cuentas les hacan
los administradores, todo ello con la
finalidad de contribuir a documen-
tar las relaciones cotidianas de los
trabajadores con las haciendas.
La presentacin del material se
oganiz en diecisis apartados; los
cinco primeros (numerados del 11 al
VI) introducen al lector en las con-
sideraciones generales sobre las ha-
ciendas del Fondo Piadoso. Los si-
guientes ocho apartados resean el por el Fondo Piadoso y sus produc-
contenido de los documentos dando
nombres de sirvientes, salarios en
efectivo y en especie, deducciones
por obvenciones y tributos o por ad-
quisiciones en la tienda de raya y las
deudas o saldos en favor de los tra-
bajadores. En el apartado XV la
autora hace unas reflexiones sobre el
material presentado, en el XVI resu-
me varios puntos y en el XVII anali-
za algunos datos complementarios de
fechas posteriores y presenta los cua-
dros resumen de las haciendas de
1803. Se redondea el trabajo con una
bibliografa y un ndice onomstico.
La autora introduce su libro me-
diante la historia de la formacin de
las haciendas y agostaderos, a par-
tir de limosnas y donativos al Fondo
Piadoso de las Misiones de las Cali-
fornias, a cargo de la Compaa de
Jess. Las propiedades del Fondo,
conformadas de esta manera, llega-
ron a sumar una considerable ex-
tensin.
En 1767 dichas propiedades pasa-
ron a ser administradas por funcio-
narios reales, quienes las manejaron,
al parecer, con la misma eficiencia
que los administradores jesuitas.
Las tres haciendas estudiadas son:
San Agustn de los Amoles, San Ig-
nacio del Buey y San Francisco Xa-
vier de la Baya, cada una con sus
propiedades anexas. Estas haciendas
se mantuvieron como tales despus
de la guerra de Independencia. Du-
rante un corto periodo algunas pro-
piedades fueron arrendadas mientras
otras siguieron siendo administradas
tos destinados a la Iglesia, hasta que
Antonio Lpez de Santa Anna recla-
m como bien nacional el patrimo-
nio del Fondo.
San Agustn de los Amoles ocu-
paba la cabeza de administracin de
las tres haciendas. Concentraba to-
das las cuentas, distribua partidas
pequeas de dinero en efectivo para
los diversos pagos, concentraba las
mercaderas que se expendan en la
tienda de raya y los productos de
las haciendas destinados al mercado
y posiblemente era donde se realiza-
ba anualmente la liquidacin de los
sirvientes.
La hacienda de San Agustn de
los Amoles y sus anexas (labor del
Seor San Jos de Buenavista, ha-
cienda de Cabras y rancho de Engor-
da y hacienda de Ovejas Huaxteca-
rancho de Dolores) se dedicaban al
cultivo de maz y a la ganadera. Du-
rante el ao de 1803 trabajaron en
ellas 298 sirvientes.
En la hacienda de San Ignacio del
Buey se cultivaba maz y caa de
azcar; sus anexas (las estancias de
41
Cerroalto, Tampugeque y Casas Vie-
jas) se dedicaban a la ganadera y al
cultivo de maz, ocupando en total
502 hombres.
La hacienda de San Francisco Xa-
vier de la Baya tena dos estancias
anexas: Palo Alto y Las Animas, en
donde se criaba ganado mayor, mien--
tras que San Francisco se destinaba
al ganado lanar y a la agricultura. En
total hubo 360 trabajadores.
Despus de presentar ampliamen-
te los datos sobre las haciendas y sus
anexas la autora hace algunas refle-
xiones, las cuales giran en torno a
ciertos aspectos de la situacin labo-
ral de los trabajadores. Segn Velz-
quez, en 1803 se emplearon 1 047 sir-
vientes en la explotacin de las tres
haciendas y sus anexas. De ellos, el
mayor porcentaje se dedic a la agri-
cultura, la cual serva de apoyo a la
ganadera pero era insuficiente pa-
ra abastecer de maz a las tres hacien-
das; stas se vean obligadas a com-
prar maz a los cultivadores vecinos
para dar las raciones a sus traba-
jadores.
Los trabajadores podan ser aco-
modados o alquilados segn su re-
lacin ms o menos permanente o no
con la hacienda. Dentro de cada una
de estas categoras haba jerarquas
a las cuales correspondan diferen-
tes salarios y diferentes raciones de
maz.
Los trabajadores alquilados te-
nan una libertad de movimiento
concedida por las leyes en favor de
los indios y mestizos. Incluso los tra-
bajadores acomodados podan aban-
42
donar su trabajo sin ser objeto de
persecucin, aun habiendo quedado
endeudados. La autora se inclina por
la corriente que no considera a la
deuda como una carga pesada para
el trabajador, ni como un medio de
acasillamiento. Como refuerzo a esto
ltimo, citaremos el dato de que las
raciones de maz eran suficientes pa-
ra algunas de las familias de traba-
jadores, pero no para otras, por lo
cual es probable que cultivaran su
propio maz en sus localidades de
origen. Ello implica cierta libertad
para salir de los lmites de la hacien-
da y concurrir al propio trabajo.
Tambin era posible, para los traba-
jadores, permanecer cerca de las ha-
ciendas como arrendatarios de tierras.
Las haciendas pagaban por sus
trabajadores tributos y servicios re-
ligiosos y en la tienda les proporcio-
naban efectos. De ese modo la ha-
cienda se evitaba un movimiento de
moneda el da de pago. Adems re-
sultaba muchas veces deudor el tra-
bajador. Al respecto es interesante
lo apuntado por la autora en relacin
con los pagos de salarios, los cuales
rara vez se hacan en efectivo; cuando
un trabajador tena saldo a su favor
se le apuntaba para el ao siguiente
o se le entregaban mercancas por el
monto del saldo. Por su parte los tra-
bajadores alquilados temporalmen-
te eran pagados con "paquetes" de
mercancas conformados a juicio del
administrador.
No obstante, la tienda de raya no
parece haber representado un nego-
cio del cual la hacienda obtuviera
grandes beneficios. Su existencia pu-
do obedecer ms bien a una relacin
entre los administradores de hacien-
das y sus surtidores, los comercian-
tes de las ciudades de Mxico, Pue-
bla y Quertaro.
Los datos de las cuentas permiten
tambin entresacar alguna informa-
cin de la vida de los trabajadores,
tal como acerca de sus das de fiesta
o sobre sus relaciones familiares con
otros sirvientes de la misma unidad.
En una ltima reflexin la autora
califica de eficiente a la administra-
cin de los funcionarios reales, tan-
to como lo haba sido la de los je-
suitas, e incluso mejor.
El libro es pues una fuente impor-
tante para el estudio del trabajo en
trminos generales. Pero quien quie-
ra referirse concretamente a los traba-
jadores de las haciendas del Fondo,
tendr que recurrir al documento ori-
ginal por tres razones. La primera,
para confrontar las imprecisiones
que el libro presenta y que pueden
ser imputables a la imprenta o a un
error de clculo, pero tambin a una
falta de cotejo entre la primera par-
te del libro, las tablas y la tabla re-
. sumen final. La segunda razn es pa-
ra corroborar si se est de acuerdo
con los criterios de la autora, por
ejemplo, cuando anota 5 "tecolote-
ros" empleados en la vigilancia de
la trasquila, mientras que el original
los seala como ''tecoleros'', los
cuales se encargaban de curar a los
borregos heridos en la trasquila. La
tercera razn para recurrir al docu-
mento es descubrir posibilidades de
anlisis diferentes, observndolo en
su forma original.
El libro, en s mismo, podra ser
objeto de interpretaciones distintas
a las efectuadas por la autora como,
por ejemplo, comparar las diferen-
tes haciendas y la situacin de los
trabajadores dentro de ellas, para
sacar algunas conclusiones generales
43
Cerroalto, Tampugeque y Casas Vie-
jas) se dedicaban a la ganadera y al
cultivo de maz, ocupando en total
502 hombres.
La hacienda de San Francisco Xa-
vier de la Baya tena dos estancias
anexas: Palo Alto y Las Animas, en
donde se criaba ganado mayor, mien--
tras que San Francisco se destinaba
al ganado lanar y a la agricultura. En
total hubo 360 trabajadores.
Despus de presentar ampliamen-
te los datos sobre las haciendas y sus
anexas la autora hace algunas refle-
xiones, las cuales giran en torno a
ciertos aspectos de la situacin labo-
ral de los trabajadores. Segn Velz-
quez, en 1803 se emplearon 1 047 sir-
vientes en la explotacin de las tres
haciendas y sus anexas. De ellos, el
mayor porcentaje se dedic a la agri-
cultura, la cual serva de apoyo a la
ganadera pero era insuficiente pa-
ra abastecer de maz a las tres hacien-
das; stas se vean obligadas a com-
prar maz a los cultivadores vecinos
para dar las raciones a sus traba-
jadores.
Los trabajadores podan ser aco-
modados o alquilados segn su re-
lacin ms o menos permanente o no
con la hacienda. Dentro de cada una
de estas categoras haba jerarquas
a las cuales correspondan diferen-
tes salarios y diferentes raciones de
maz.
Los trabajadores alquilados te-
nan una libertad de movimiento
concedida por las leyes en favor de
los indios y mestizos. Incluso los tra-
bajadores acomodados podan aban-
42
donar su trabajo sin ser objeto de
persecucin, aun habiendo quedado
endeudados. La autora se inclina por
la corriente que no considera a la
deuda como una carga pesada para
el trabajador, ni como un medio de
acasillamiento. Como refuerzo a esto
ltimo, citaremos el dato de que las
raciones de maz eran suficientes pa-
ra algunas de las familias de traba-
jadores, pero no para otras, por lo
cual es probable que cultivaran su
propio maz en sus localidades de
origen. Ello implica cierta libertad
para salir de los lmites de la hacien-
da y concurrir al propio trabajo.
Tambin era posible, para los traba-
jadores, permanecer cerca de las ha-
ciendas como arrendatarios de tierras.
Las haciendas pagaban por sus
trabajadores tributos y servicios re-
ligiosos y en la tienda les proporcio-
naban efectos. De ese modo la ha-
cienda se evitaba un movimiento de
moneda el da de pago. Adems re-
sultaba muchas veces deudor el tra-
bajador. Al respecto es interesante
lo apuntado por la autora en relacin
con los pagos de salarios, los cuales
rara vez se hacan en efectivo; cuando
un trabajador tena saldo a su favor
se le apuntaba para el ao siguiente
o se le entregaban mercancas por el
monto del saldo. Por su parte los tra-
bajadores alquilados temporalmen-
te eran pagados con "paquetes" de
mercancas conformados a juicio del
administrador.
No obstante, la tienda de raya no
parece haber representado un nego-
cio del cual la hacienda obtuviera
grandes beneficios. Su existencia pu-
do obedecer ms bien a una relacin
entre los administradores de hacien-
das y sus surtidores, los comercian-
tes de las ciudades de Mxico, Pue-
bla y Quertaro.
Los datos de las cuentas permiten
tambin entresacar alguna informa-
cin de la vida de los trabajadores,
tal como acerca de sus das de fiesta
o sobre sus relaciones familiares con
otros sirvientes de la misma unidad.
En una ltima reflexin la autora
califica de eficiente a la administra-
cin de los funcionarios reales, tan-
to como lo haba sido la de los je-
suitas, e incluso mejor.
El libro es pues una fuente impor-
tante para el estudio del trabajo en
trminos generales. Pero quien quie-
ra referirse concretamente a los traba-
jadores de las haciendas del Fondo,
tendr que recurrir al documento ori-
ginal por tres razones. La primera,
para confrontar las imprecisiones
que el libro presenta y que pueden
ser imputables a la imprenta o a un
error de clculo, pero tambin a una
falta de cotejo entre la primera par-
te del libro, las tablas y la tabla re-
. sumen final. La segunda razn es pa-
ra corroborar si se est de acuerdo
con los criterios de la autora, por
ejemplo, cuando anota 5 "tecolote-
ros" empleados en la vigilancia de
la trasquila, mientras que el original
los seala como ''tecoleros'', los
cuales se encargaban de curar a los
borregos heridos en la trasquila. La
tercera razn para recurrir al docu-
mento es descubrir posibilidades de
anlisis diferentes, observndolo en
su forma original.
El libro, en s mismo, podra ser
objeto de interpretaciones distintas
a las efectuadas por la autora como,
por ejemplo, comparar las diferen-
tes haciendas y la situacin de los
trabajadores dentro de ellas, para
sacar algunas conclusiones generales
43
respecto al monto de los salarios y
las raciones, grado de endeudamien-
to del sirviente con la hacienda y vi-
ceversa, cantidad de avos sacados
por los trabajadores, nmero de sir-
vientes en cada hacienda y das tra-
bajados por cada uno, esto ltimo
con el fin de observar el ritmo de
trabajo de cada hacienda y sus re-
querimientos de mano de obra y, en
un sentido inverso, determinar qu
clase de mercado presentaban las ha-
ciendas para los pueblos aledaos.
Un anlisis comparativo del tributo
podra contribuir a reconocer los ti-
pos de trabajadores y la composicin
de la fuerza de trabajo y ayudara a
dilucidar la confusin que el libro
presenta respecto a los tributarios en
las pginas 57 y 58.
La obra proporciona un punto de
partida para una investigacin com-
parativa integrando otras fuentes do-
cumentales y trabajos elaborados para
otras reas de Nueva Espaa. 1 O
bien sera factible emprender una
confrontacin de las haciendas jesui-
tas antes y despus de la administra-
cin de estos religiosos. 2 Asimismo,
l. Podran citarse los trabajos de Isabel Gon-
zlez Snchez, "Sistemas de trabajo, salarios y si-
tuacin de los trabajadores agrcolas, !750-181 O",
en Florescano E. y otros, De la colonia al impe-
rio, Mxico, Siglo XXI-Instituto de Investigacio-
nes Sociales de la UNAM, 1980, 352 p. (La clase
obrera en la historia de Mxico), p. 125-172, as
como otros trabajos ah citados de la misma autora
y de Herbert J. Nickel, Peonaje e inmovilidad de
los trabajadores agrfcolas en Mxico, Bayreuth,
Regionale Entwicklungsforschung, 1980,
79 p. y los trabajos citados del mismo autor.
2. Al respecto podran consultarse los traba-
jos de James Den son Riley, Hacendados jesuitas
44
sera posible realizar un anlisis com-
parativo entre haciendas administra-
das por funcionarios reales y hacien-
das particulares.
Las posibilidades de examinar las
series de datos son mltiples y si a
ello se agregan materiales provenien-
. tes de otras fuentes, un mapa con la
localizacin de haciendas y pueblos
para la ubicacin espacial del fen-
meno y una definicin de los trmi-
nos usados, podra obtenerse un pa-
norama ms o menos completo de las
relaciones de los trabajadores con las
haciendas en vsperas de la Indepen-
dencia de Mxico.
Catalina Rodrguez
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM.
en Mxico, Mxico, Secretara de Educacin P- de la prehistoria a nuestros das. El
blica, 1976, 245 p. (Sepsetentas, 296), "Xochiman-
cas. Les travaux et les jours dans une hacienda
sucriere de Nouvelle-Espagne a u XVI! e siecle",
Jahrbuchfr Geschichte von Staat Wirtschaft und
Gesellschaft Lateinamerikas, Colonia, Bohlau Ver-
lag, 1966, T. 111, p. 88-117 y Francois Chevaler,
Instrucciones a los hermanos jesuitas administra-
dores de haciendas, manuscrito mexicano del si-
glo XVIII, Mxico, UNAM, Instituto de Historia
1950, 273 p. (Publicaciones del Instituto de His-
toria, primera serie, nmero 18).
Espaa. Un compaero-gua para
los estudios hispnicos*
Hemos preferido encabezar esta
nota crtica con el ttulo original in-
gls, modificndolo slo ligeramente
(' 'Spain. A Companion to Spanish
Studies"), porque estimamos que
describe con mayor fidelidad el con-
tenido y la intencin propedutica de
la obra traducida al castellano por
Josep Mara Portela.
Resulta en extremo curioso que
sean hoy da en buena parte los his-
toriadores anglosajones los ms em-
peados en hacer resaltar los valores
de la cultura hispnica, acaso debido
al hecho de que autores ingleses y
norteamericanos fueron en pocas ya
idas, e incluso, alguno que otro en
estos aos finiseculares, los ms de-
cididos a promover y obscurecer la
ya de suyo muy ennegrecida y famo-
sa leyenda negra antiespaola. El li-
bro escrito al alimn por siete des-
tacados autores de lengua inglesa,
fue concebido originalmente para
proporcionar a sus lectores y estudio-
sos una gua que les permitiese pene-
trar sin reservas ni prejuicios inve-
terados en el un tanto complicado
campo de la historia espaola, des-
practicismo anglo-americano y la
* lntroduccn a la cultura hispnica /. His-
toria, arte, msica, por R. Carretal., Barcelona,
Editorial Crtica, !982. Esta resea nuestra se re-
fiere, dentro de la Serie General de la Editorial Gri-
jalbo, al nmero 98, el siguiente nmero lleva al
mismo ttulo, pero el subttulo est consagrado a
la literatura espaola, y no hemos podido toda-
va consultarlo.
bien probada capacidad sinttica de
britnicos y estadounidenses les han
permitido y permite salir airosos de
empresas literario-histricas que para
otras culturas ms farragosas resul-
tan casi imposibles. En el libro que
reseamos los siete ensayistas a pos-
teriori, puesto que sus ensayos son
resultantes de muchos anlisis hist-
ricos previos, han podido sumar es-
fuerzos y talentos para brindar el
mejor vademcum a todas a aquellas
personas o estudiosos interesados en
la historia y cultura espaolas.
El primer estudio, referido a "Es-
paa y la lengua espaola" (35 p-
ginas), es un apretado y luminoso en-
sayo sobre la formacin histrica de
nuestro idioma, en donde se subra-
yan las diversas aportaciones y los
orgenes constitutivos del mismo. El
autor, profesor Douglas Gifford, se
refiere al final de su trabajo al por-
venir del "espaol americano" y a
las singularidades fonticas y sintc-
ticas del mismo. Para Gifford, la
fragmentacin poltica hispanoame-
ricana y la dependencia de nuestros
pases hispanoparlantes respecto a
los Estados Unidos hacen muy dif-
cil predecir la historia futura del idio-
ma espaol en Amrica.
El profesor Richard Hitchcock es-
tudia "La Espaa musulmana" (26
pginas) desde el 711 (ao de la in-
vasin rabe) al de 1492, cuando el
ltimo reducto moro, la ciudad de
Granada, es conquistado por los Re-
yes Catlicos. El historiador ingls
marca con exactitud las diversas eta-
pas de la dominacin oriental, subra-
45
respecto al monto de los salarios y
las raciones, grado de endeudamien-
to del sirviente con la hacienda y vi-
ceversa, cantidad de avos sacados
por los trabajadores, nmero de sir-
vientes en cada hacienda y das tra-
bajados por cada uno, esto ltimo
con el fin de observar el ritmo de
trabajo de cada hacienda y sus re-
querimientos de mano de obra y, en
un sentido inverso, determinar qu
clase de mercado presentaban las ha-
ciendas para los pueblos aledaos.
Un anlisis comparativo del tributo
podra contribuir a reconocer los ti-
pos de trabajadores y la composicin
de la fuerza de trabajo y ayudara a
dilucidar la confusin que el libro
presenta respecto a los tributarios en
las pginas 57 y 58.
La obra proporciona un punto de
partida para una investigacin com-
parativa integrando otras fuentes do-
cumentales y trabajos elaborados para
otras reas de Nueva Espaa. 1 O
bien sera factible emprender una
confrontacin de las haciendas jesui-
tas antes y despus de la administra-
cin de estos religiosos. 2 Asimismo,
l. Podran citarse los trabajos de Isabel Gon-
zlez Snchez, "Sistemas de trabajo, salarios y si-
tuacin de los trabajadores agrcolas, !750-181 O",
en Florescano E. y otros, De la colonia al impe-
rio, Mxico, Siglo XXI-Instituto de Investigacio-
nes Sociales de la UNAM, 1980, 352 p. (La clase
obrera en la historia de Mxico), p. 125-172, as
como otros trabajos ah citados de la misma autora
y de Herbert J. Nickel, Peonaje e inmovilidad de
los trabajadores agrfcolas en Mxico, Bayreuth,
Regionale Entwicklungsforschung, 1980,
79 p. y los trabajos citados del mismo autor.
2. Al respecto podran consultarse los traba-
jos de James Den son Riley, Hacendados jesuitas
44
sera posible realizar un anlisis com-
parativo entre haciendas administra-
das por funcionarios reales y hacien-
das particulares.
Las posibilidades de examinar las
series de datos son mltiples y si a
ello se agregan materiales provenien-
. tes de otras fuentes, un mapa con la
localizacin de haciendas y pueblos
para la ubicacin espacial del fen-
meno y una definicin de los trmi-
nos usados, podra obtenerse un pa-
norama ms o menos completo de las
relaciones de los trabajadores con las
haciendas en vsperas de la Indepen-
dencia de Mxico.
Catalina Rodrguez
Instituto de Investigaciones
Histricas de la UNAM.
en Mxico, Mxico, Secretara de Educacin P- de la prehistoria a nuestros das. El
blica, 1976, 245 p. (Sepsetentas, 296), "Xochiman-
cas. Les travaux et les jours dans une hacienda
sucriere de Nouvelle-Espagne a u XVI! e siecle",
Jahrbuchfr Geschichte von Staat Wirtschaft und
Gesellschaft Lateinamerikas, Colonia, Bohlau Ver-
lag, 1966, T. 111, p. 88-117 y Francois Chevaler,
Instrucciones a los hermanos jesuitas administra-
dores de haciendas, manuscrito mexicano del si-
glo XVIII, Mxico, UNAM, Instituto de Historia
1950, 273 p. (Publicaciones del Instituto de His-
toria, primera serie, nmero 18).
Espaa. Un compaero-gua para
los estudios hispnicos*
Hemos preferido encabezar esta
nota crtica con el ttulo original in-
gls, modificndolo slo ligeramente
(' 'Spain. A Companion to Spanish
Studies"), porque estimamos que
describe con mayor fidelidad el con-
tenido y la intencin propedutica de
la obra traducida al castellano por
Josep Mara Portela.
Resulta en extremo curioso que
sean hoy da en buena parte los his-
toriadores anglosajones los ms em-
peados en hacer resaltar los valores
de la cultura hispnica, acaso debido
al hecho de que autores ingleses y
norteamericanos fueron en pocas ya
idas, e incluso, alguno que otro en
estos aos finiseculares, los ms de-
cididos a promover y obscurecer la
ya de suyo muy ennegrecida y famo-
sa leyenda negra antiespaola. El li-
bro escrito al alimn por siete des-
tacados autores de lengua inglesa,
fue concebido originalmente para
proporcionar a sus lectores y estudio-
sos una gua que les permitiese pene-
trar sin reservas ni prejuicios inve-
terados en el un tanto complicado
campo de la historia espaola, des-
practicismo anglo-americano y la
* lntroduccn a la cultura hispnica /. His-
toria, arte, msica, por R. Carretal., Barcelona,
Editorial Crtica, !982. Esta resea nuestra se re-
fiere, dentro de la Serie General de la Editorial Gri-
jalbo, al nmero 98, el siguiente nmero lleva al
mismo ttulo, pero el subttulo est consagrado a
la literatura espaola, y no hemos podido toda-
va consultarlo.
bien probada capacidad sinttica de
britnicos y estadounidenses les han
permitido y permite salir airosos de
empresas literario-histricas que para
otras culturas ms farragosas resul-
tan casi imposibles. En el libro que
reseamos los siete ensayistas a pos-
teriori, puesto que sus ensayos son
resultantes de muchos anlisis hist-
ricos previos, han podido sumar es-
fuerzos y talentos para brindar el
mejor vademcum a todas a aquellas
personas o estudiosos interesados en
la historia y cultura espaolas.
El primer estudio, referido a "Es-
paa y la lengua espaola" (35 p-
ginas), es un apretado y luminoso en-
sayo sobre la formacin histrica de
nuestro idioma, en donde se subra-
yan las diversas aportaciones y los
orgenes constitutivos del mismo. El
autor, profesor Douglas Gifford, se
refiere al final de su trabajo al por-
venir del "espaol americano" y a
las singularidades fonticas y sintc-
ticas del mismo. Para Gifford, la
fragmentacin poltica hispanoame-
ricana y la dependencia de nuestros
pases hispanoparlantes respecto a
los Estados Unidos hacen muy dif-
cil predecir la historia futura del idio-
ma espaol en Amrica.
El profesor Richard Hitchcock es-
tudia "La Espaa musulmana" (26
pginas) desde el 711 (ao de la in-
vasin rabe) al de 1492, cuando el
ltimo reducto moro, la ciudad de
Granada, es conquistado por los Re-
yes Catlicos. El historiador ingls
marca con exactitud las diversas eta-
pas de la dominacin oriental, subra-
45

Alegora de la coronacin de lturbide
yando el papel del Emirato peninsular
ya independiente de Damasco (756-
929); la creacin del Califato Ome-
ya (929-1031), poca en que ya se
puede hablar de un Islam Espaol,
cuya ciudad capital, Crdoba, repre-
sent para el mundo medieval euro-
peo lo que Atenas fue para el Impe-
rio Romano. Los Reinos de Taifas
constituyen la disolucin y el frac-
cionamiento de la unidad poltica y
cultural del mundo arbigo, pero asi-
mismo marcan la hispanizacin de
los mismos (mozrabes).
El estudio de "Los reinos medie-
vales de la Pennsula Ibrica hasta
1474" (47 pginas), significa la in-
troduccin de una buena dosis de
claridad histrica en un inmenso y
obscuro periodo de la historia con-
formativa espaola. El profesor R. B.
Tate, sin expresarlo abiertamente,
recoge la idea favorita de Amrico
46
Castro, para el cual hablar de cru-
zada y reconquista espaolas durante
ocho siglos (idea tradicional) resulta
absurdo. Fueron, sin duda, ochocien-
tos aos de conflictos y fricciones,
pero asimismo de alianzas, conviven-
cia y transculturacin. El profesor
Tate aclara tambin que a partir de
la segunda mitad del siglo xv la his-
toria de los reinos peninsulares ms
poderosos (Castilla, Aragn-Cata-
lua y Portugal) no puede estudiar-
se por separado a causa de la lucha
entre ellos por la hegemona, y cmo
Castilla, el reino ms dividido por
la guerra civil e invadida repetidas
veces por ejrcitos extranjeros, va
a resurgir a fines del siglo xv como
el ms poderoso de la pennsula
(p. 111 ).
El tema de 1 .H. Elliot, "Monar-
qua e Imperio (1474-1700)" (43 p-
ginas), es un excelente resumen de
una poca espaola (plenitud y de-
cadencia) estudiada ya por el autor
en acuciosos y eruditos libros. La
breve pero importante bibliografa
que utiliza Elliot nos muestra la aten-
cin que presta el autor a los libros
bsicos de ayer y a los especficos de
hoy, ya espaoles o extranjeros.
Elliot es el historiador europeo que
mejor ha comprendido que en el mo-
saico histrico de Europa la tesela
espaola es pieza clave para la com-
prensin del todo y que no es posi-
ble ya ignorarla o, todava peor, mal-
interpretarla. A este respecto bueno
ser recordar que la crtica histrica
europea, ya ilustrada o positivista,
al considerar que la historia de Es-
paa no responda a la teora gene-
ral del progreso, obvi la dificultad
afirmando muy seria y solemnemen-
te que frica comenzaba en los Pi-
rineos: la teora quedaba asegurada
o salvada, as fuera a costa del en-
tuerto histrico.
Raymond Carr se aboca a "La
Historia de Espaa desde 1700 hasta
la muerte del general Franco" (55
pginas). El estudio, que abarca desde
la entronizacin borbnica e ilustra-
da, pasando por la invasin napole-
nica, la disolucin imperial (Inde-
pendencia de Hispanoamrica) y las
luchas civiles durante el siglo XIX
por la modernizacin de Espaa,
hasta el establecimiento de la Segun-
da Repblica (1931-1936), la guerra
civil y la dictadura franco-fascista,
es clara muestra del inters histrico
que ha despertado la historia espa-
ola en la conciencia histrica con-
tempornea de Europa. Segn nos
parece, el declinar de la Europa oc-
cidental, que tuvo su inicio en la gue-
rra civil espaola y culmin despus
de la segunda guerra mundial, es lo
que ha provocado esta especie de re-
visionismo histrico europeo cara al
pretrito y al presente espaol.
Los estudios histricos hasta aho-
ra citados, relativos a la poltica, a
la sociedad, a la economa, etctera,
vienen a continuacin ilustrados, si
es que se nos acepta decirlo as, con
un estupendo trabajo sobre la histo-
ria y los logros de ''Las artes plsti-
cas y la arquitectura en Espaa", es-
crito por un especialista, el profesor
O.N.V. Glendinning (85 pginas),
que trata desde los orgenes a la po-
ca actual. Asimismo el musiclogo
Robert Stevenson nos entrega 30 p-
. ginas sobre la historia de ''La msi-
. ca espaola", desde los visigodos a
nuestros das. Ambos estudios son
luminosos y para nosotros, hombres
hispanoamericanos, la lectura resulta
interesante no slo por lo que con-
cierne al conocimiento general de la
cultura, sino porque en ellos encon-
tramos antecedentes y races entra-
ables que resultan no menos nues-
tras que lo son para los espaoles.
Juan A. Ortega y Medina
Instituto de Investigaciones
Histricas, UNAM.
~
47

Alegora de la coronacin de lturbide
yando el papel del Emirato peninsular
ya independiente de Damasco (756-
929); la creacin del Califato Ome-
ya (929-1031), poca en que ya se
puede hablar de un Islam Espaol,
cuya ciudad capital, Crdoba, repre-
sent para el mundo medieval euro-
peo lo que Atenas fue para el Impe-
rio Romano. Los Reinos de Taifas
constituyen la disolucin y el frac-
cionamiento de la unidad poltica y
cultural del mundo arbigo, pero asi-
mismo marcan la hispanizacin de
los mismos (mozrabes).
El estudio de "Los reinos medie-
vales de la Pennsula Ibrica hasta
1474" (47 pginas), significa la in-
troduccin de una buena dosis de
claridad histrica en un inmenso y
obscuro periodo de la historia con-
formativa espaola. El profesor R. B.
Tate, sin expresarlo abiertamente,
recoge la idea favorita de Amrico
46
Castro, para el cual hablar de cru-
zada y reconquista espaolas durante
ocho siglos (idea tradicional) resulta
absurdo. Fueron, sin duda, ochocien-
tos aos de conflictos y fricciones,
pero asimismo de alianzas, conviven-
cia y transculturacin. El profesor
Tate aclara tambin que a partir de
la segunda mitad del siglo xv la his-
toria de los reinos peninsulares ms
poderosos (Castilla, Aragn-Cata-
lua y Portugal) no puede estudiar-
se por separado a causa de la lucha
entre ellos por la hegemona, y cmo
Castilla, el reino ms dividido por
la guerra civil e invadida repetidas
veces por ejrcitos extranjeros, va
a resurgir a fines del siglo xv como
el ms poderoso de la pennsula
(p. 111 ).
El tema de 1 .H. Elliot, "Monar-
qua e Imperio (1474-1700)" (43 p-
ginas), es un excelente resumen de
una poca espaola (plenitud y de-
cadencia) estudiada ya por el autor
en acuciosos y eruditos libros. La
breve pero importante bibliografa
que utiliza Elliot nos muestra la aten-
cin que presta el autor a los libros
bsicos de ayer y a los especficos de
hoy, ya espaoles o extranjeros.
Elliot es el historiador europeo que
mejor ha comprendido que en el mo-
saico histrico de Europa la tesela
espaola es pieza clave para la com-
prensin del todo y que no es posi-
ble ya ignorarla o, todava peor, mal-
interpretarla. A este respecto bueno
ser recordar que la crtica histrica
europea, ya ilustrada o positivista,
al considerar que la historia de Es-
paa no responda a la teora gene-
ral del progreso, obvi la dificultad
afirmando muy seria y solemnemen-
te que frica comenzaba en los Pi-
rineos: la teora quedaba asegurada
o salvada, as fuera a costa del en-
tuerto histrico.
Raymond Carr se aboca a "La
Historia de Espaa desde 1700 hasta
la muerte del general Franco" (55
pginas). El estudio, que abarca desde
la entronizacin borbnica e ilustra-
da, pasando por la invasin napole-
nica, la disolucin imperial (Inde-
pendencia de Hispanoamrica) y las
luchas civiles durante el siglo XIX
por la modernizacin de Espaa,
hasta el establecimiento de la Segun-
da Repblica (1931-1936), la guerra
civil y la dictadura franco-fascista,
es clara muestra del inters histrico
que ha despertado la historia espa-
ola en la conciencia histrica con-
tempornea de Europa. Segn nos
parece, el declinar de la Europa oc-
cidental, que tuvo su inicio en la gue-
rra civil espaola y culmin despus
de la segunda guerra mundial, es lo
que ha provocado esta especie de re-
visionismo histrico europeo cara al
pretrito y al presente espaol.
Los estudios histricos hasta aho-
ra citados, relativos a la poltica, a
la sociedad, a la economa, etctera,
vienen a continuacin ilustrados, si
es que se nos acepta decirlo as, con
un estupendo trabajo sobre la histo-
ria y los logros de ''Las artes plsti-
cas y la arquitectura en Espaa", es-
crito por un especialista, el profesor
O.N.V. Glendinning (85 pginas),
que trata desde los orgenes a la po-
ca actual. Asimismo el musiclogo
Robert Stevenson nos entrega 30 p-
. ginas sobre la historia de ''La msi-
. ca espaola", desde los visigodos a
nuestros das. Ambos estudios son
luminosos y para nosotros, hombres
hispanoamericanos, la lectura resulta
interesante no slo por lo que con-
cierne al conocimiento general de la
cultura, sino porque en ellos encon-
tramos antecedentes y races entra-
ables que resultan no menos nues-
tras que lo son para los espaoles.
Juan A. Ortega y Medina
Instituto de Investigaciones
Histricas, UNAM.
~
47
 CONFERENCIAS EN EL IIH
La Administracin de las Indias en
el siglo XVII
El doctor Fernando Muro Rome-
ro, de la Universidad de Sevilla, dic-
t una conferencia en el IIH el da
26 de septiembre de 1983, sobre "La
administracin de las Indias en el si-
glo XVII", misma que constituye su
tema de investigacin actual.
El conferenciante inici su expo-
sicin comentando la tendencia a
considerar la conquista como un
proceso armnico cuya continuidad
se rompi a fines del siglo XVIII.
Esta tendencia tiene su razn de ser
y resultado en el hecho de que sea la
historia poltica la que menor impul-
so recibe y la que tiene un tratamiento
muy tradicional. Muro Romero insis-
ti en la necesidad de una renovacin
del estudio de la historia poltica co-
48
mo historia del poder, dejando de la-
do cronologas y ancdotas. A ello
se debe que en su estudio se refiera
a ciertas instituciones de la Colonia
que no tuvieron muchas variables re-
gionales para analizar mejor la si-
tuacin.
A partir de estas premisas desarro-
ll su exposicin, en la que brind
un amplio panorama de la evolucin
y las caractersticas de las relaciones
entre la corona espaola y el Nuevo
Mundo durante este controvertido
siglo.
Cultos sincrticos ajrocubanos
Esta conferencia fue impartida
por el doctor Enrique Sosa, de la Fa-
cultad de Filosofa e Historia de la
Universidad de La Habana, el da 27
de septiembre de 1983.
El doctor Sosa habl primero
acerca de la conformacin tnica del
archipilago de Cuba -fundamen-
talmente espaola y africana- y de
sus causas, a modo de introduccin
a la parte fundamental de su con-
ferencia.
sta vers sobre la descripcin de
los cultos de mayor arraigo hasta la
actualidad (conocidos con el nombre
de "reglas": regla arar, regla ocha,
regla de palo), sus ritos, orgenes,
costumbres, intercambios e incluso
guerras. Explic tambin el proceso
de sincretismo que se produjo entre
estos cultos africanos y la religin
catlica, y puso de manifiesto la im-
portancia que las sectas o las socie-
dades secretas tienen a la fecha en di-
versos aspectos de la vida de Cuba,
tales como el cultural, el econmico
y el social.
El comercio de esclavos en el siglo
XVI
La doctora Enriqueta Vila Vilar,
vicedirectora de la Escuela de Estu-
dios Hispanoamericanos de Sevilla,
dict una conferencia sobre este te-
ma el da 17 de octubre de 1983.
Durante una hora de exposicin
la doctora explic, en forma gene-
ral, algunas de las conclusiones de su
investigacin sobre el trfico de es-
clavos.
Se refiri a ste como ''la mayor
migracin forzada de la historia" ,
recordando que se analiza, en gene-
ral, el descubrimiento del Nuevo
Mundo como un fenmeno de inter-
accin entre Europa y Amrica, pero
suele dejarse de lado el hecho de que
afect, en gran medida, a los pobla-
dores de otro continente: frica.
Vila Vilar habl de las condicio-
nes en que era "importada esta mer-
canca humana" (pues como tal se
la consider, hasta el punto de no ser
posible distinguir, en los documen-
tos oficiales, entre los impuestos que
se pagaban por los negros y los pa-
gados por mercancas); de las cau-
. sas de este trfico, entre las que cuenta
la necesidad de remplazar la mano
de obra indgena, en parte para pro-
tegerla, en parte porque disminua
drsticamente; de la primaca de los
intereses econmicos, a pesar del
riesgo que este trfico implicaba para
la evangelizacin del Nuevo Mundo,
y de las distintas corrientes de opi-
nin que se desarrollaron con respec-
to a la superioridad o inferioridad de
las razas africana e indgena.
Finalmente, la conferenciante hi-
zo referencia a los mtodos jurdicos
que se emplearon, a las razones que
hicieron de este trfico un comercio
monopolista, a cargo de los portu-
gueses, y a las rutas y formas de na-
vegacin empleadas.
49
 CONFERENCIAS EN EL IIH
La Administracin de las Indias en
el siglo XVII
El doctor Fernando Muro Rome-
ro, de la Universidad de Sevilla, dic-
t una conferencia en el IIH el da
26 de septiembre de 1983, sobre "La
administracin de las Indias en el si-
glo XVII", misma que constituye su
tema de investigacin actual.
El conferenciante inici su expo-
sicin comentando la tendencia a
considerar la conquista como un
proceso armnico cuya continuidad
se rompi a fines del siglo XVIII.
Esta tendencia tiene su razn de ser
y resultado en el hecho de que sea la
historia poltica la que menor impul-
so recibe y la que tiene un tratamiento
muy tradicional. Muro Romero insis-
ti en la necesidad de una renovacin
del estudio de la historia poltica co-
48
mo historia del poder, dejando de la-
do cronologas y ancdotas. A ello
se debe que en su estudio se refiera
a ciertas instituciones de la Colonia
que no tuvieron muchas variables re-
gionales para analizar mejor la si-
tuacin.
A partir de estas premisas desarro-
ll su exposicin, en la que brind
un amplio panorama de la evolucin
y las caractersticas de las relaciones
entre la corona espaola y el Nuevo
Mundo durante este controvertido
siglo.
Cultos sincrticos ajrocubanos
Esta conferencia fue impartida
por el doctor Enrique Sosa, de la Fa-
cultad de Filosofa e Historia de la
Universidad de La Habana, el da 27
de septiembre de 1983.
El doctor Sosa habl primero
acerca de la conformacin tnica del
archipilago de Cuba -fundamen-
talmente espaola y africana- y de
sus causas, a modo de introduccin
a la parte fundamental de su con-
ferencia.
sta vers sobre la descripcin de
los cultos de mayor arraigo hasta la
actualidad (conocidos con el nombre
de "reglas": regla arar, regla ocha,
regla de palo), sus ritos, orgenes,
costumbres, intercambios e incluso
guerras. Explic tambin el proceso
de sincretismo que se produjo entre
estos cultos africanos y la religin
catlica, y puso de manifiesto la im-
portancia que las sectas o las socie-
dades secretas tienen a la fecha en di-
versos aspectos de la vida de Cuba,
tales como el cultural, el econmico
y el social.
El comercio de esclavos en el siglo
XVI
La doctora Enriqueta Vila Vilar,
vicedirectora de la Escuela de Estu-
dios Hispanoamericanos de Sevilla,
dict una conferencia sobre este te-
ma el da 17 de octubre de 1983.
Durante una hora de exposicin
la doctora explic, en forma gene-
ral, algunas de las conclusiones de su
investigacin sobre el trfico de es-
clavos.
Se refiri a ste como ''la mayor
migracin forzada de la historia" ,
recordando que se analiza, en gene-
ral, el descubrimiento del Nuevo
Mundo como un fenmeno de inter-
accin entre Europa y Amrica, pero
suele dejarse de lado el hecho de que
afect, en gran medida, a los pobla-
dores de otro continente: frica.
Vila Vilar habl de las condicio-
nes en que era "importada esta mer-
canca humana" (pues como tal se
la consider, hasta el punto de no ser
posible distinguir, en los documen-
tos oficiales, entre los impuestos que
se pagaban por los negros y los pa-
gados por mercancas); de las cau-
. sas de este trfico, entre las que cuenta
la necesidad de remplazar la mano
de obra indgena, en parte para pro-
tegerla, en parte porque disminua
drsticamente; de la primaca de los
intereses econmicos, a pesar del
riesgo que este trfico implicaba para
la evangelizacin del Nuevo Mundo,
y de las distintas corrientes de opi-
nin que se desarrollaron con respec-
to a la superioridad o inferioridad de
las razas africana e indgena.
Finalmente, la conferenciante hi-
zo referencia a los mtodos jurdicos
que se emplearon, a las razones que
hicieron de este trfico un comercio
monopolista, a cargo de los portu-
gueses, y a las rutas y formas de na-
vegacin empleadas.
49
El urbanismo y la crisis del siglo
XVII
El da 18 de octubre de 1983, la
doctora J ustina Sarabia, maestra de
la ctedra de Historia de Amrica
Moderna y Contemporn~a en la
Universidad de Sevilla, dict una
conferencia que llev por ttulo "El
urbanismo y la crisis del siglo XVII''.
La doctora se refiri a los cambios
que se producen en las relaciones
entre la metrpoli y el Nuevo Mun-
do durante el siglo XVII, siglo al que
Borah llama "de la depresin" y
Tepaske define como "de avance".
Sarabia habl sobre estas transfor-
maciones y acerca de las causas y las
consecuencias de que la monarqua
+++++11++++++++++++++
50
se sometiera a lo que "se podra de-
nominar poltica barata", por nece-
sidad de mayores ingresos; de cmo
esta poltica redund en la concesin
de mayores privilegios a ciertos sec-
tores de la sociedad novohispana y
los resultados que esta mayor auto-
noma econmica produjo, vistos a
travs del auge de las ciudades -en
especial las mineras- y en las rela-
ciones y conflictos entre las familias
y los diferentes estamentos que apa-
recen y se definen durante este pe-
riodo. Analiz dichos estamentos y,
finalmente, puso como ejemplo la
ciudad de Puebla, que logr una
gran bonanza econmica y una ma-
yor autonoma con respecto a la ciu-
dad capital.
NOTICIAS GENERALES
fica del autor; peso de la historia an-
UNAM
tigua de Mxico dentro de su obra;
fuentes que maneja y utilizacin que
Historiografa
hace de las mismas; estadio cultural
En nuestro nmero anterior* in- en que ubica a los aztecas dentro de
formbamos que el VI Coloquio de la evolucin universal; papel que de-
Anlisis Historiogrfico se llevara a sempean, a su criterio, los pueblos
cabo en noviembre de 1983. Eleven- no pertenecientes al mbito nhuatl,
to fue pospuesto y tendr verificati- y relaciones entre el autor y la inves-
vo los das 26, 27 y 28 de marzo de tigacin internacional sobre temas
este ao. afines.
Los doctores Beatriz de la Fuen- El estudio y posterior discusin de
te, Juan A. Ortega y Medina, Jos estos tpicos permitirn dilucidar la
Rubn Romero Galvn y Carlos relevancia de los autores analizados
Viesca; los maestros Rosa Camelo, y las aportaciones que sus obras ofre-
Carlos Martnez Marn, lvaro Ma- cen al mejor conocimiento de la his-
tute, Roberto Moreno y Ernesto de toria de las culturas prehispnicas.
la Torre y las licenciadas Patricia Es- El Coloquio tendr lugar en el
candn, Carmen de Luna Moreno y auditorio del Centro de Enseanza
Antonia Pi Suer son algunos de los para Extranjeros de la UNAM.
participantes en este Coloquio, en el
que se tratar el tema "La historia
antigua de Mxico en los autores de
los siglos XVIII y XIX".
Entre los autores que se analiza-
rn figuran Granados y Glvez, Cla-
vijero, Aguiar y Ordez, Chavero,
Ramrez, Orozco y Berra, Flores,
Chimalpopoca Galicia y los autores
que colaboraron en la obra Mxico
y su evolucin social.
La gua de trabajo que se ha ofre-
cido a los participantes tiene seis
puntos: presentacin bio-bibliogr-
Histricas 12.
51
El urbanismo y la crisis del siglo
XVII
El da 18 de octubre de 1983, la
doctora J ustina Sarabia, maestra de
la ctedra de Historia de Amrica
Moderna y Contemporn~a en la
Universidad de Sevilla, dict una
conferencia que llev por ttulo "El
urbanismo y la crisis del siglo XVII''.
La doctora se refiri a los cambios
que se producen en las relaciones
entre la metrpoli y el Nuevo Mun-
do durante el siglo XVII, siglo al que
Borah llama "de la depresin" y
Tepaske define como "de avance".
Sarabia habl sobre estas transfor-
maciones y acerca de las causas y las
consecuencias de que la monarqua
+++++11++++++++++++++
50
se sometiera a lo que "se podra de-
nominar poltica barata", por nece-
sidad de mayores ingresos; de cmo
esta poltica redund en la concesin
de mayores privilegios a ciertos sec-
tores de la sociedad novohispana y
los resultados que esta mayor auto-
noma econmica produjo, vistos a
travs del auge de las ciudades -en
especial las mineras- y en las rela-
ciones y conflictos entre las familias
y los diferentes estamentos que apa-
recen y se definen durante este pe-
riodo. Analiz dichos estamentos y,
finalmente, puso como ejemplo la
ciudad de Puebla, que logr una
gran bonanza econmica y una ma-
yor autonoma con respecto a la ciu-
dad capital.
NOTICIAS GENERALES
fica del autor; peso de la historia an-
UNAM
tigua de Mxico dentro de su obra;
fuentes que maneja y utilizacin que
Historiografa
hace de las mismas; estadio cultural
En nuestro nmero anterior* in- en que ubica a los aztecas dentro de
formbamos que el VI Coloquio de la evolucin universal; papel que de-
Anlisis Historiogrfico se llevara a sempean, a su criterio, los pueblos
cabo en noviembre de 1983. Eleven- no pertenecientes al mbito nhuatl,
to fue pospuesto y tendr verificati- y relaciones entre el autor y la inves-
vo los das 26, 27 y 28 de marzo de tigacin internacional sobre temas
este ao. afines.
Los doctores Beatriz de la Fuen- El estudio y posterior discusin de
te, Juan A. Ortega y Medina, Jos estos tpicos permitirn dilucidar la
Rubn Romero Galvn y Carlos relevancia de los autores analizados
Viesca; los maestros Rosa Camelo, y las aportaciones que sus obras ofre-
Carlos Martnez Marn, lvaro Ma- cen al mejor conocimiento de la his-
tute, Roberto Moreno y Ernesto de toria de las culturas prehispnicas.
la Torre y las licenciadas Patricia Es- El Coloquio tendr lugar en el
candn, Carmen de Luna Moreno y auditorio del Centro de Enseanza
Antonia Pi Suer son algunos de los para Extranjeros de la UNAM.
participantes en este Coloquio, en el
que se tratar el tema "La historia
antigua de Mxico en los autores de
los siglos XVIII y XIX".
Entre los autores que se analiza-
rn figuran Granados y Glvez, Cla-
vijero, Aguiar y Ordez, Chavero,
Ramrez, Orozco y Berra, Flores,
Chimalpopoca Galicia y los autores
que colaboraron en la obra Mxico
y su evolucin social.
La gua de trabajo que se ha ofre-
cido a los participantes tiene seis
puntos: presentacin bio-bibliogr-
Histricas 12.
51
hlll'!l
La edicin 1983
del Lienzo de Tlaxcala
Es indudable que de los cdices que se hicieron durante la poca colonial,
uno de los ms importantes fue el Lienzo de Tlaxcala; as lo afirm hace ya
tiempo don Manuel Toussaint en su Pintura colonial en Mxico. En efecto,
lo es por su gran tamao, por los temas que registra y por la forma en que
fue hecho. Es un gran documento histrico y debi ser importante obra de
arte. Infortunadamente el Lienzo original no existe por ms que parece que
se hicieron tres tantos: uno para remitirlo al emperador Carlos V, otro para
que quedara en las oficinas del virreinato y un tercer ejemplar para el Ayun-
tamiento de la ciudad de Tlaxcala. De los dos primeros slo hay indicios poco
seguros de su existencia y de la misma manera nada ms supuestos sobre su
desaparicin. El tercero subsisti en el Arca de Privilegios del Ayuntamiento
de Tlaxcala hasta el siglo pasado cuando, en medio de la desorganizacin que
sufri el pas a causa de la guerra de intervencin de los franceses, tambin
se perdi. Fue prestado para que lo trajeran a la ciudad de Mxico, a fin de
que lo copiara la Comisin Cientfica Francesa y eso fue lo ltimo que se
supo del documento.
No obstante, como contraparte y de acuerdo con los diversos intereses que
presentaba en su discurso, el documento fue utilizado, se describi y fue
copiado antes de que el original conocido se perdiera; en el siglo XVIII reali-
zaron esas tareas el coleccionista e historiador Lorenzo Boturini, el artista
y tambin historiador Diego Panes, el tlaxcalteca funcionario del Ayuntamiento
de Tlaxcala Nicols Faustino Mazihcatzin, y el pintor del Ayuntamiento tlax-
calteca Juan Manuel Yllanes. En el siglo XIX, antes del extravo definitivo,
hizo calcos de sus lminas el pintor Didoro Serrano para el historiador Jos
Fernando Ramrez. Fueron esos calcos que en forma de libro llegaron a la
biblioteca de don Alfredo Chavero, dosier que a la postre tambin desapare-
ci, aunque antes Chavero orden preparar litografas del Lienzo al conocido
pintor y dibujante Gregorio Lpez, las que public la Junta Colombina de
Mxico en las Antigedades Mexicanas, en 1892. Paralelamente a la obra de
rescate y edicin de Chavero, el entonces gobernador de Tlaxcala, coronel
Prspero Cahuantzi, emprenda tarea similar, que no tuvo plena realizacin
pues, aunque se imprimieron las lminas, no se publicaron y en 1915, fueron
dispersadas y algunas se perdieron para siempre. No obstante en 1939 el anti-
cuario Guillermo Echniz hizo con ellas una publicacin limitada, que lamen-
tablemente carece de 5 de las lminas; hizo acompaar a dicha edicin de
la explicacin que haba hecho y escrito Mazihcatzin a pedimento de Panes
en 1779. Sin embargo la existencia azarosa, casi dramtica, del Lienzo de Tlax-
52
cala, no ha sido obstculo para saber bastante del cdice, para conocer su
contenido, sus valores y para haber prestado gran utilidad como fuente his-
trica, como monumento de arte y como material ilustrativo de obras sin
cuenta. Ahora, a casi un siglo de la edicin conmemorativa de 1892, vuelve
a publicarse la obra que entonces rescat don Alfredo Chavero, en una cui-
dadosa edicin. La eleccin que hicieron los editores de que fuera la edicin
de Chavero -realizada seguramente entre tres posibilidades a saber, la dicha
publicacin de Chavero, la copia de Yllanes y lo que podramos llamar el
Cdice Cahuantzi- fue atinada ya que esta edicin es la mejor lograda, pues
sus lminas tienen impecable dibujo, es la ms completa aunque en cuanto
a estudios no lo sea ya que tiene slo una breve introduccin, una sntesis
de la historia de la conquista del hueytlatocyotl tenochcatl, la descripcin
de 48 lminas correspondientes a ese evento y unas breves consideraciones
sobre lo que llam don Alfredo Chavero, autor de estos textos, la segunda
parte del Lienzo. Esta limitacin no era insalvable, pero era necesario inves-
tigar y preparar los textos faltantes que debieran hacerse y lo que de nuevo
se pudiera decir a un siglo de distancia; para ello los editores se dirigieron
al Instituto de Investigaciones Histricas y debido a esta gestin fuimos invi-
tados a hacer el trabajo la maestra Josefina Garca Quintana y quien esto
escribe.
La formulacin del proyecto de investigacin, su realizacin y luego la
edicin llevaron su tiempo; ahora est a la vista: las lminas, el formato, el
aparato auxiliar y los elementos complementarios hacen de este trabajo,
indudablemente, un buen ejemplo editorial. Los nuevos textos explican el con-
texto histrico de Tlaxcala en el tiempo prehispnico cercano a la conquista
espaola, necesario para la comprensin de la actuacin de los tlaxcaltecas
en esos eventos; y el del siglo XVI, poca de la creacin del Lienzo. Tiene tam-
bin el correspondiente anlisis heurstico con la historia del Lienzo, sus
copias, ediciones, estudios y utilizacin y el anlisis de las caracterstica formales,
de los valores plsticos y de las formas de representacin. Sigue despus la
descripcin de las lminas: de la principal, que nunca se haba hecho; de las
que corresponden a la conquista de Tenochtitlan, nuevas, que s haba estu-
diado Chavero; de las 32 de la "segunda parte" que se publicaron en 1892,
sin descripcin, que comprenden la expansin espaola inmediata al primer
enclave novohispano: las expediciones a Pnuco, al Occidente, la reconquista
del rea cazcana, la conquista del noroeste y la expedicin de Pedro de Alva-
rado a Centroamrica; y se incluye la descripcin de lo que aconteci en 7
lugares de aquel rumbo, que el copista Serrano slo indic, sin haber hecho
los calcos correspondientes de esas lminas, que s tuvo el original como lo
testimonia la copia de 1773 de Yllanes. Creo personalmente que la presente
edicin es una buena y novedosa contribucin, independientemente de lo que
53
hlll'!l
La edicin 1983
del Lienzo de Tlaxcala
Es indudable que de los cdices que se hicieron durante la poca colonial,
uno de los ms importantes fue el Lienzo de Tlaxcala; as lo afirm hace ya
tiempo don Manuel Toussaint en su Pintura colonial en Mxico. En efecto,
lo es por su gran tamao, por los temas que registra y por la forma en que
fue hecho. Es un gran documento histrico y debi ser importante obra de
arte. Infortunadamente el Lienzo original no existe por ms que parece que
se hicieron tres tantos: uno para remitirlo al emperador Carlos V, otro para
que quedara en las oficinas del virreinato y un tercer ejemplar para el Ayun-
tamiento de la ciudad de Tlaxcala. De los dos primeros slo hay indicios poco
seguros de su existencia y de la misma manera nada ms supuestos sobre su
desaparicin. El tercero subsisti en el Arca de Privilegios del Ayuntamiento
de Tlaxcala hasta el siglo pasado cuando, en medio de la desorganizacin que
sufri el pas a causa de la guerra de intervencin de los franceses, tambin
se perdi. Fue prestado para que lo trajeran a la ciudad de Mxico, a fin de
que lo copiara la Comisin Cientfica Francesa y eso fue lo ltimo que se
supo del documento.
No obstante, como contraparte y de acuerdo con los diversos intereses que
presentaba en su discurso, el documento fue utilizado, se describi y fue
copiado antes de que el original conocido se perdiera; en el siglo XVIII reali-
zaron esas tareas el coleccionista e historiador Lorenzo Boturini, el artista
y tambin historiador Diego Panes, el tlaxcalteca funcionario del Ayuntamiento
de Tlaxcala Nicols Faustino Mazihcatzin, y el pintor del Ayuntamiento tlax-
calteca Juan Manuel Yllanes. En el siglo XIX, antes del extravo definitivo,
hizo calcos de sus lminas el pintor Didoro Serrano para el historiador Jos
Fernando Ramrez. Fueron esos calcos que en forma de libro llegaron a la
biblioteca de don Alfredo Chavero, dosier que a la postre tambin desapare-
ci, aunque antes Chavero orden preparar litografas del Lienzo al conocido
pintor y dibujante Gregorio Lpez, las que public la Junta Colombina de
Mxico en las Antigedades Mexicanas, en 1892. Paralelamente a la obra de
rescate y edicin de Chavero, el entonces gobernador de Tlaxcala, coronel
Prspero Cahuantzi, emprenda tarea similar, que no tuvo plena realizacin
pues, aunque se imprimieron las lminas, no se publicaron y en 1915, fueron
dispersadas y algunas se perdieron para siempre. No obstante en 1939 el anti-
cuario Guillermo Echniz hizo con ellas una publicacin limitada, que lamen-
tablemente carece de 5 de las lminas; hizo acompaar a dicha edicin de
la explicacin que haba hecho y escrito Mazihcatzin a pedimento de Panes
en 1779. Sin embargo la existencia azarosa, casi dramtica, del Lienzo de Tlax-
52
cala, no ha sido obstculo para saber bastante del cdice, para conocer su
contenido, sus valores y para haber prestado gran utilidad como fuente his-
trica, como monumento de arte y como material ilustrativo de obras sin
cuenta. Ahora, a casi un siglo de la edicin conmemorativa de 1892, vuelve
a publicarse la obra que entonces rescat don Alfredo Chavero, en una cui-
dadosa edicin. La eleccin que hicieron los editores de que fuera la edicin
de Chavero -realizada seguramente entre tres posibilidades a saber, la dicha
publicacin de Chavero, la copia de Yllanes y lo que podramos llamar el
Cdice Cahuantzi- fue atinada ya que esta edicin es la mejor lograda, pues
sus lminas tienen impecable dibujo, es la ms completa aunque en cuanto
a estudios no lo sea ya que tiene slo una breve introduccin, una sntesis
de la historia de la conquista del hueytlatocyotl tenochcatl, la descripcin
de 48 lminas correspondientes a ese evento y unas breves consideraciones
sobre lo que llam don Alfredo Chavero, autor de estos textos, la segunda
parte del Lienzo. Esta limitacin no era insalvable, pero era necesario inves-
tigar y preparar los textos faltantes que debieran hacerse y lo que de nuevo
se pudiera decir a un siglo de distancia; para ello los editores se dirigieron
al Instituto de Investigaciones Histricas y debido a esta gestin fuimos invi-
tados a hacer el trabajo la maestra Josefina Garca Quintana y quien esto
escribe.
La formulacin del proyecto de investigacin, su realizacin y luego la
edicin llevaron su tiempo; ahora est a la vista: las lminas, el formato, el
aparato auxiliar y los elementos complementarios hacen de este trabajo,
indudablemente, un buen ejemplo editorial. Los nuevos textos explican el con-
texto histrico de Tlaxcala en el tiempo prehispnico cercano a la conquista
espaola, necesario para la comprensin de la actuacin de los tlaxcaltecas
en esos eventos; y el del siglo XVI, poca de la creacin del Lienzo. Tiene tam-
bin el correspondiente anlisis heurstico con la historia del Lienzo, sus
copias, ediciones, estudios y utilizacin y el anlisis de las caracterstica formales,
de los valores plsticos y de las formas de representacin. Sigue despus la
descripcin de las lminas: de la principal, que nunca se haba hecho; de las
que corresponden a la conquista de Tenochtitlan, nuevas, que s haba estu-
diado Chavero; de las 32 de la "segunda parte" que se publicaron en 1892,
sin descripcin, que comprenden la expansin espaola inmediata al primer
enclave novohispano: las expediciones a Pnuco, al Occidente, la reconquista
del rea cazcana, la conquista del noroeste y la expedicin de Pedro de Alva-
rado a Centroamrica; y se incluye la descripcin de lo que aconteci en 7
lugares de aquel rumbo, que el copista Serrano slo indic, sin haber hecho
los calcos correspondientes de esas lminas, que s tuvo el original como lo
testimonia la copia de 1773 de Yllanes. Creo personalmente que la presente
edicin es una buena y novedosa contribucin, independientemente de lo que
53
adolezca, por sus nuevos materiales, nuevas ideas y por el moderno trata- DISTRITO FEDERAL
miento editorial y cientfico del contenido.
Es importante destacar que, ltimamente, la historiografa sobre Tla.xcala //Simposio de Historia de las Men-
se ha enriquecido con tres recientes publicaciones: la del Tonalmatl de Aubin, talidades
realizada por el gobierno del estado de Tlaxcala, sta del Lienzo de Tlaxcala
de Cartn y Papel de Mxico, y la de la Descripcin de la ciudad y provincia Con el tema general "La memo-
de Tlaxcala . .. de la UNAM. El primero es un libro de los destinos, de natu- ria y el olvido" se llev a cabo el //
raleza augural, que sigue la tradicin de los destacados cdices prehispnicos Simposio de Historia de las Menta-
poblano-tla.xcaltecas; el segundo, el Lienzo, obra monumental que por for- lidades los das 25, 26 y 27 de octu-
tuna as nuevamente se contribuye a su rescate, es un documento que sigue bre pasado, con la intencin de ex-
la tradicin de las pinturas de historia prehispnicas en lo que a su tema se plorar los mecanismos a travs de los
refiere, es decir, las conquistas espaolas en el antiguo territorio que hoy cuales estas dos funciones mentales
denominamos Mesoamrica, comprendidas entre 1519 y 1541, y la tradicin concurren en la formacin de la ima-
colonial de documento probatorio de mritos y servicios a la corona espaola gen que los diversos grupos huma-
en lo que toca al registro de la permanente presencia tlaxcalteca como grupo nos forjan de s mismos y de su
aliado en esas conquistas; la tercera, la Relacin geogrfica de Tla.xcala que sociedad.
escribi Diego Muoz Camargo entre 1580 y 1585, que public facsimilar- La conferencia inicial estuvo a car-
mente el Instituto de Investigaciones Filolgicas de la UNAM, es la respuesta go del doctor Fran~ois Furet, direc- La primera jornada estuvo dedi-
al mandato real para que se hiciera "Instruccin y Memoria" de todas las tor de la Eco le des Hautes Etudes en cada al tema de la identidad cultu-
provincias del imperio espaol. Esta descripcin, que lleva al final una serie Sciences Sociales, a propsito de la ral de los indios en la Nueva Espaa.
de pictografas que la ilustran, grande en nmero, tiene con ello cercana rela- imagen que, de la Revolucin Fran- Se presentaron los siguientes traba-
cin con el Lienzo pero ambas obras, en cuya bondad editorial abundamos, cesa, se han trazado diversos grupos jos: Enrique Florescano, "La memo-
son diferentes en tiempo, en contenido y en propsitos, aunque tengan iden- de historigrafos, en la tarea de in- ria indgena"; Monique Legros, "La
tidad estrecha en una de las partes de la Descripcin. Todas ellas, creo que tegrar la conciencia nacional francesa. expresin del pasado, del nhuatl al
hay que repetirlo, enriquecen y benefician a la historiografa regional y gene- castellano"; Serge Gruzinski, "La
ral de nuestro pas en lo que atae a la poca que hoy denominamos del memoria mutilada: construccin del
contacto. pasado y mecanismos d~ la memo-
ria en un grupo otom de la mitad del
Carlos Martnez Marfn siglo XVII"; Nancy Farris, "La me-
Instituto de Investigaciones moria entre los indgenas de Yuca-
Histricas de la UNAM tn, siglos XVI-XVIII" y Andrs Lira
Gonzlez "Letras, letrados, analfa-
betas y preceptores en los pueblos de
indios de la ciudad de Mxico: la his-
toria como alegato para sobrevivir en
la sociedad poltica". El comentario
de estos trabajos estuvo a cargo de
~~ Alfredo Lpez Austin.
La segunda jornada vers sobre la
memoria de ciertos grupos que den-
tro de la sociedad novohispana eran

54 SS
adolezca, por sus nuevos materiales, nuevas ideas y por el moderno trata- DISTRITO FEDERAL
miento editorial y cientfico del contenido.
Es importante destacar que, ltimamente, la historiografa sobre Tla.xcala //Simposio de Historia de las Men-
se ha enriquecido con tres recientes publicaciones: la del Tonalmatl de Aubin, talidades
realizada por el gobierno del estado de Tlaxcala, sta del Lienzo de Tlaxcala
de Cartn y Papel de Mxico, y la de la Descripcin de la ciudad y provincia Con el tema general "La memo-
de Tlaxcala . .. de la UNAM. El primero es un libro de los destinos, de natu- ria y el olvido" se llev a cabo el //
raleza augural, que sigue la tradicin de los destacados cdices prehispnicos Simposio de Historia de las Menta-
poblano-tla.xcaltecas; el segundo, el Lienzo, obra monumental que por for- lidades los das 25, 26 y 27 de octu-
tuna as nuevamente se contribuye a su rescate, es un documento que sigue bre pasado, con la intencin de ex-
la tradicin de las pinturas de historia prehispnicas en lo que a su tema se plorar los mecanismos a travs de los
refiere, es decir, las conquistas espaolas en el antiguo territorio que hoy cuales estas dos funciones mentales
denominamos Mesoamrica, comprendidas entre 1519 y 1541, y la tradicin concurren en la formacin de la ima-
colonial de documento probatorio de mritos y servicios a la corona espaola gen que los diversos grupos huma-
en lo que toca al registro de la permanente presencia tlaxcalteca como grupo nos forjan de s mismos y de su
aliado en esas conquistas; la tercera, la Relacin geogrfica de Tla.xcala que sociedad.
escribi Diego Muoz Camargo entre 1580 y 1585, que public facsimilar- La conferencia inicial estuvo a car-
mente el Instituto de Investigaciones Filolgicas de la UNAM, es la respuesta go del doctor Fran~ois Furet, direc- La primera jornada estuvo dedi-
al mandato real para que se hiciera "Instruccin y Memoria" de todas las tor de la Eco le des Hautes Etudes en cada al tema de la identidad cultu-
provincias del imperio espaol. Esta descripcin, que lleva al final una serie Sciences Sociales, a propsito de la ral de los indios en la Nueva Espaa.
de pictografas que la ilustran, grande en nmero, tiene con ello cercana rela- imagen que, de la Revolucin Fran- Se presentaron los siguientes traba-
cin con el Lienzo pero ambas obras, en cuya bondad editorial abundamos, cesa, se han trazado diversos grupos jos: Enrique Florescano, "La memo-
son diferentes en tiempo, en contenido y en propsitos, aunque tengan iden- de historigrafos, en la tarea de in- ria indgena"; Monique Legros, "La
tidad estrecha en una de las partes de la Descripcin. Todas ellas, creo que tegrar la conciencia nacional francesa. expresin del pasado, del nhuatl al
hay que repetirlo, enriquecen y benefician a la historiografa regional y gene- castellano"; Serge Gruzinski, "La
ral de nuestro pas en lo que atae a la poca que hoy denominamos del memoria mutilada: construccin del
contacto. pasado y mecanismos d~ la memo-
ria en un grupo otom de la mitad del
Carlos Martnez Marfn siglo XVII"; Nancy Farris, "La me-
Instituto de Investigaciones moria entre los indgenas de Yuca-
Histricas de la UNAM tn, siglos XVI-XVIII" y Andrs Lira
Gonzlez "Letras, letrados, analfa-
betas y preceptores en los pueblos de
indios de la ciudad de Mxico: la his-
toria como alegato para sobrevivir en
la sociedad poltica". El comentario
de estos trabajos estuvo a cargo de
~~ Alfredo Lpez Austin.
La segunda jornada vers sobre la
memoria de ciertos grupos que den-
tro de la sociedad novohispana eran

54 SS

catalogados como infames o bien
como elegidos. Comprendi los si-
guientes trabajos: Fran~ois Giraud,
"Resentimiento, rencores y vengan-
za en el Mxico Ilustrado''; Patricia
Seed, "Memoria de la ascendencia
tnica en el siglo XVIII: la lite crio-
lla"; Carmen Castaeda, "La me-
moria de las nias violadas. Siglo
xvm"; Cristina Ruiz Martnez, "La
memoria de la niez y el estereotipo
del nio santo. Siglos XVI-XVIII";
Mara Elena Corts Jcome, "La
memoria familiar del grupo negro.
Siglos XVI-XVIII" y Solange Albe-
rro, "Olvidar o recordar para ser.
Espaoles y castas en la Nueva Es-
paa, siglos XVI y XVII". Margo
Glantz present los comentarios a los
trabajos de esta jornada.
En la tercera y ltima jornada se
presentaron varios trabajos sobre los
ardides y manipulacin de la memo-
ria por parte de diversos grupos sub-
alternos de la sociedad novohispana.
56
es el nhuatl, dedicados a participar carse a la naturaleza que lo rodea con
Fueron los siguientes: Dolores Enci-
en el rescate de su antigua literatura, un sentido muy hondo; la respeta, la
so Rojas, "La perversin de la me-
historia y pensamiento y prestos a fo- ama y se mantiene en dilogo con
moria: las mentiras de los bgamos";
mentar un renacimiento cultural y ella. Sabe que su paz interior est
Jos Antonio Robles-Cahero, "La
lingstico en sus respectivas comu- esencialmente ligada a ese equilibrio
memoria del cuerpo y la transmisin
nidades. Y me consta que tambin que no debe romperse, el de su ini-
cultural: las danzas populares en el
hay otros que, de manera semejante, verso sagrado y maravilloso."
siglo XVIII" y Ana Mara Atondo
se esfuerzan entre gentes de idiomas
Rodrguez, ''La memoria en el dis-
mayense, zapoteca, otom y otros.
curso sobre la fornicacin. Siglo
La reafirmacin cultural de los
XVI". Los comentarios a estos traba-
grupos nativos har de Mxico un PROVINCIA
jos estuvieron a cargo de Sergio Or-
pas infinitamente ms rico. El hom-
tega Noriega. bre de Mesoamrica, a pesar de va-
Con los textos de estos trabajos se Baja California
rias veces secular injusticia, conserva
prepara una publicacin que edita-
vivo lo que otros muchos han per- Reunin sobre Estudios Fronterizos
r la Direccin de Estudios Hist-
dido. En su comunidad encuentra el
ricos del Instituto Nacional de An-
sentido de su existir; se sobrepone al En la ciudad de Tijuana, Baja Ca-
tropologa e Historia. sufrimiento y participa con satisfac- lifornia, y con sede en el Centro de
cin muy honda en el ciclo sagrado Estudios Fronterizos del Norte de
Presea Manuel Gamio de sus fiestas; crea arte y, sobre to- Mxico (CEFNOMEX) se realiz la
do, conserva su capacidad de acer- Tercera Reunin de Universidades de
El da 6 de diciembre de 1983 el
presidente de la Repblica, licencia-
do Miguel de la Madrid Hurtado, hi-
zo entrega en ceremonia especial de
la Presea Manuel Gamio al Mrito
Indigenista al doctor Miguel Len-
Portilla y, en forma pstuma, a la
escritora y maestra universitaria Ro-
sario Castellanos.
En las palabras que Miguel Len-
Portilla pronunci en esa ocasin
insisti de modo especial en la urgen-
te necesidad de propiciar la preser-
vacin y el cultivo de las lenguas in-
dgenas, en cuanto son uno de los
elementos principales en la concien-
cia de identidad de los distintos gru-
pos. Entre otras cosas manifest:
''Como privilegio considero haber
tenido y tener en la Universidad Na-
cional discpulos cuya lengua materna
57

catalogados como infames o bien
como elegidos. Comprendi los si-
guientes trabajos: Fran~ois Giraud,
"Resentimiento, rencores y vengan-
za en el Mxico Ilustrado''; Patricia
Seed, "Memoria de la ascendencia
tnica en el siglo XVIII: la lite crio-
lla"; Carmen Castaeda, "La me-
moria de las nias violadas. Siglo
xvm"; Cristina Ruiz Martnez, "La
memoria de la niez y el estereotipo
del nio santo. Siglos XVI-XVIII";
Mara Elena Corts Jcome, "La
memoria familiar del grupo negro.
Siglos XVI-XVIII" y Solange Albe-
rro, "Olvidar o recordar para ser.
Espaoles y castas en la Nueva Es-
paa, siglos XVI y XVII". Margo
Glantz present los comentarios a los
trabajos de esta jornada.
En la tercera y ltima jornada se
presentaron varios trabajos sobre los
ardides y manipulacin de la memo-
ria por parte de diversos grupos sub-
alternos de la sociedad novohispana.
56
es el nhuatl, dedicados a participar carse a la naturaleza que lo rodea con
Fueron los siguientes: Dolores Enci-
en el rescate de su antigua literatura, un sentido muy hondo; la respeta, la
so Rojas, "La perversin de la me-
historia y pensamiento y prestos a fo- ama y se mantiene en dilogo con
moria: las mentiras de los bgamos";
mentar un renacimiento cultural y ella. Sabe que su paz interior est
Jos Antonio Robles-Cahero, "La
lingstico en sus respectivas comu- esencialmente ligada a ese equilibrio
memoria del cuerpo y la transmisin
nidades. Y me consta que tambin que no debe romperse, el de su ini-
cultural: las danzas populares en el
hay otros que, de manera semejante, verso sagrado y maravilloso."
siglo XVIII" y Ana Mara Atondo
se esfuerzan entre gentes de idiomas
Rodrguez, ''La memoria en el dis-
mayense, zapoteca, otom y otros.
curso sobre la fornicacin. Siglo
La reafirmacin cultural de los
XVI". Los comentarios a estos traba-
grupos nativos har de Mxico un PROVINCIA
jos estuvieron a cargo de Sergio Or-
pas infinitamente ms rico. El hom-
tega Noriega. bre de Mesoamrica, a pesar de va-
Con los textos de estos trabajos se Baja California
rias veces secular injusticia, conserva
prepara una publicacin que edita-
vivo lo que otros muchos han per- Reunin sobre Estudios Fronterizos
r la Direccin de Estudios Hist-
dido. En su comunidad encuentra el
ricos del Instituto Nacional de An-
sentido de su existir; se sobrepone al En la ciudad de Tijuana, Baja Ca-
tropologa e Historia. sufrimiento y participa con satisfac- lifornia, y con sede en el Centro de
cin muy honda en el ciclo sagrado Estudios Fronterizos del Norte de
Presea Manuel Gamio de sus fiestas; crea arte y, sobre to- Mxico (CEFNOMEX) se realiz la
do, conserva su capacidad de acer- Tercera Reunin de Universidades de
El da 6 de diciembre de 1983 el
presidente de la Repblica, licencia-
do Miguel de la Madrid Hurtado, hi-
zo entrega en ceremonia especial de
la Presea Manuel Gamio al Mrito
Indigenista al doctor Miguel Len-
Portilla y, en forma pstuma, a la
escritora y maestra universitaria Ro-
sario Castellanos.
En las palabras que Miguel Len-
Portilla pronunci en esa ocasin
insisti de modo especial en la urgen-
te necesidad de propiciar la preser-
vacin y el cultivo de las lenguas in-
dgenas, en cuanto son uno de los
elementos principales en la concien-
cia de identidad de los distintos gru-
pos. Entre otras cosas manifest:
''Como privilegio considero haber
tenido y tener en la Universidad Na-
cional discpulos cuya lengua materna
57
Mxico y Estados Unidos sobre Es-
tudios Fronterizos, la que fue orga-
nizada por la Asociacin Nacional de
Universidades e Institutos de Ense-
anza Superior (ANUlES) y el Con-
sortium of U .S. Research Programs
for Mexico (PROFMEX).
En esta reunin, que tuvo lugar
los das 23, 24 y 25 de octubre de
1983, se trataron problemas relativos
a aspectos jurdicos y de interaccin
cultural a lo largo de la frontera. En
la misma participaron historiadores
y juristas de la UNAM, entre ellos
Miguel Len-Portilla del Instituto de
Investigaciones Histricas y David
Piera Ramrez del Cenro de Inves-
tigaciones Histricas UNAM/UABC.
58
Baja California Sur
V Semana de Informacin Histrica
En la ciudad de La Paz, Baja Ca-
lifornia Sur, se realiz del 7 al 11 de
noviembre de 1983 la V Semana de
Informacin Histrica, evento orga-
nizado por la Subsecretara de Cul-
tura de aquella entidad, la Univer-
sidad Autnoma de Baja California
Sur y el H. Ayuntamiento de La Paz.
Los temas de esta reunin estuvie-
ron constituidos por el estudio de
diversos aspectos de la realidad hist-
rica y cultural de aquella media penn-
sula. A travs de diferentes exposicio-
nes se puso de relieve la importancia
de la minera en el establecimiento de
la sociedad civil; el significado que
tuvo para la ciencia la visita que, en
1768, realizara a la California Joaqun
Velzquez de Len; la forma en que
Baja C~lifornia admiti el pacto de
Independencia del pas; una muy
completa resea acerca de textos
poco conocidos de la historiografa
peninsular y una reflexin amplia so-
bre el desarrollo de la literatura de
la regin.
Participaron Jorge Martnez Ce-
peda, quien habl sobre "La adhe-
sin de Baja California a la Indepen-
dencia nacional"; Jorge Luis Amao
Manrquez, quien dict la conferen-
cia ''Origen y desarrollo de la mine-
ra en Baja California Sur"; Roberto
Moreno de los Arcos, cuyo tema fue
"'Un cientfico criollo en la Antigua
California"; Michael Mathes, quien
se refiri a la ''Historiografa anti-
gua de California'' y Csar Javier
Manrquez Amao, con el trabajo
"Panorama de la literatura sudcali-
forniana en el siglo XX".
EXTRANJERO
Texas
Curso y seminario
Durante un semestre sabtico que
se inici a principios de septiembre
de 1983, el doctor Miguel Len-
Portilla, invitado por el Departa-
mento de Historia de la Universidad
de Texas en Austin, imparti un cur-
so sobre "Desarrollo en el rea cen-
tral de Mesoamrica durante el pe-
riodo posclsico" y tuvo a su cargo
un seminario sobre investigacin de
textos en nhuatl. En este ltimo
participaron varios estudiantes gra- ton Oaks, en la ciudad de Washington
duados y algunos profesores, entre D.C., un simposio sobre El Templo
ellos la distinguida lingista docto- Mayor de Tenochtitlan. El simposio
ra Frances Karttunen. fue coordinado por Eduardo Matos
El doctor Len-Portilla pudo Moctezuma y George Kubler y par-
aprovechar asimismo su estancia pa- ticiparon destacados especialistas
ra realizar trabajos de investigacin mexicanos y norteamericanos en his-
en los ricos fondos documentales de toria del arte, arqueologa, antropo-
la coleccin Netty L. Benson de la loga e historia de Mesoamrica.
Biblioteca de la Universidad de Del IIH estuvieron presentes los
Texas. doctores J ohanna Broda y Miguel
Len-Portilla.
Washington D.C. A continuacin se transcribe el
programa de dicha reunin, cuyos
El Templo Mayor de Tenochtitlan resultados y ponencias sern publi-
cados por la misma fundacin en su
Los das 8 y 9 de octubre de 1983 serie precolombina.
tuvo lugar en la fundacin Dumbar- l. Antecedentes. "Visin de con-
59

Mxico y Estados Unidos sobre Es-
tudios Fronterizos, la que fue orga-
nizada por la Asociacin Nacional de
Universidades e Institutos de Ense-
anza Superior (ANUlES) Yel Con-
sortium of U .S. Research Programs
for Mexico (PROFMEX).
En esta reunin, que tuvo lugar
los das 23, 24 Y 25 de octubre de
1983, se trataron problemas relativos
a aspectos jurdicos y de interaccin
cultural a lo largo de la frontera. En
la misma participaron historiadores
y juristas de la UNAM, entre ellos
Miguel Len-Portilla del Instituto de
Investigaciones Histricas y David
Piera Ramrez del Cenro de Inves-
tigaciones Histricas UNAM/UABC.
58
Baja California Sur
V Semana de Informacin Histrica
En la ciudad de La Paz, Baja Ca-
lifornia Sur, se realiz del 7 al 11 de
noviembre de 1983 la V Semana de
Informacin Histrica, evento orga-
nizado por la Subsecretara de Cul-
tura de aquella entidad, la Univer-
sidad Autnoma de Baja California
Sur y el H. Ayuntamiento de La Paz.
Los temas de esta reunin estuvie-
ron constituidos por el estudio de
diversos aspectos de la realidad hist-
rica y cultural de aquella media penn-
sula. A travs de diferentes exposicio-
nes se puso de relieve la importancia
de la minera en el establecimiento de
la sociedad civil; el significado que
tuvo para la ciencia la visita que, en
1768, realizara a la California Joaqun
Velzquez de Len; la forma en que
Baja California admiti el pacto de
Independencia del pas; una muy
completa resea acerca de textos
poco conocidos de la historiografa
peninsular y una reflexin amplia so-
bre el desarrollo de la literatura de
la regin.
Participaron Jorge Martnez Ce-
peda, quien habl sobre "La adhe-
sin de Baja California a la Indepen-
dencia nacional"; Jorge Luis Amao
Manrquez, quien dict la conferen-
cia "Origen y desarrollo de la mine-
ra en Baja California Sur"; Roberto
Moreno de los Arcos, cuyo tema fue
""Un cientfico criollo en la Antigua
California"; Michael Mathes, quien
se refiri a la "Historiografa anti-
gua de California" y Csar Javier
Manrquez Amao, con el trabajo
"Panorama de la literatura sudcali-
forniana en el siglo xx".
EXTRANJERO
Texas
Curso y seminario
Durante un semestre sabtico que
se inici a principios de septiembre
de 1983, el doctor Miguel Len-
Portilla, invitado por el Departa-
mento de Historia de la Universidad
de Texas en Austin, imparti un cur-
so sobre "Desarrollo en el rea cen-
tral de Mesoamrica durante el pe-
riodo posclsico" y tuvo a su cargo
un seminario sobre investigacin de
textos en nhuatl. En este ltimo
participaron varios estudiantes gra- ton Oaks, en la ciudad de Washington
duados y algunos profesores, entre D.C., un simposio sobre El Templo
ellos la distinguida lingista docto- Mayor de Tenochtitlan. El simposio
ra Frances Karttunen. fue coordinado por Eduardo Matos
El doctor Len-Portilla pudo Moctezuma y George Kubler y par-
aprovechar asimismo su estancia pa- ticiparon destacados especialistas
ra realizar trabajos de investigacin mexicanos y norteamericanos en his-
en los ricos fondos documentales de toria del arte, arqueologa, antropo-
la coleccin Netty L. Benson de la loga e historia de Mesoamrica.
Biblioteca de la Universidad de Del I1H estuvieron presentes los
Texas. doctores Johanna Broda y Miguel
Len-Portilla.
Washington D.e. A continuacin se transcribe el
programa de dicha reunin, cuyos
El Templo Mayor de Tenochtitlan resultados y ponencias sern publi-
cados por la misma fundacin en su
Los das 8 y 9 de octubre de 1983 serie precolombina.
tuvo lugar en la fundacin Dumbar- 1. Antecedentes. "Visin de con-
59
junto sobre las excavaciones del
Templo Mayor" por Eduardo Matos
Moctezuma; "Una revisin de las in-
vestigaciones de tema azteca, 1521-
1978" por Elizabeth H. Boone y
"Los testimonios etnohistricos so-
bre el Templo Mayor" por Miguel
Len-Portilla.
n. Comercio y tributo. "Los tes-
timonios no cermicos en las ofren-
das" por Carlos Gonzlez y Juan
Romn; "Evidencias de cermica en
las ofrendas" por Doris Heyden;
"Origen de las ofrendas: red impe-
rial azteca y contactos tnicos" por
Johanna Broda y "La economa, el
comercio y el tributo aztecas" por
Frances Berdan.
111. Ideo/agio. "La arquitectura
del recinto del Templo Mayor" por
Augusto Molina Montes; "Monu-
~~m:r.~~~~~~~~~~:I::ljl:~~~~~
60
mentos escultricos del Templo Ma-
yor" por Alfredo Lpez Austin; "La
ideologa del recinto del Templo Ma-
yor" por Cecilia Klein y "Monu-
mentos escultricos y arquitectni-
cos aztecas en su contexto ritual"
por Richard Townsend.
IV. Sumario y discusin. "Revi-
siones en la historia y arqueologa az-
tecas ocasionadas con motivo de las
excavaciones en el Templo Mayor"
por George Kubler.
Coincidiendo con el Simposio se
Los fiempos histricos aparecen ante nosofros a pIel/a
inaugur, en la National Gallery de
Entre fanta fu;:, no vemos sombras,
Washington D.C., una exposicin
entre fanta claridad no distinguimos cuerpos,
sobre arte azteca en la que se exhi-
no vemos el bosque oculto por fanlos rboles,
bieron algunas piezas de extraordina-
no distinguimos a la humanidad
rio inters provenientes de la reciente
defrs de los homhres;
excavacin del Templo Mayor, del
pero parece qut' a todos y a lOdo se le hace justicia
Museo Nacional de Antropologa y
y ast' todo el mundo esr contento.
de colecciones privadas.
Goelhe
junto sobre las excavaciones del
Templo Mayor" por Eduardo Matos
Moctezuma; "Una revisin de las in-
vestigaciones de tema azteca, 1521-
1978" por Elizabeth H. Boone y
"Los testimonios etnohistricos so-
bre el Templo Mayor" por Miguel
Len-Portilla.
II. Comercio y tributo. "Los tes-
timonios no cermicos en las ofren-
das" por Carlos Gonzlez y Juan
Romn; "Evidencias de cermica en
las ofrendas" por Doris Heyden;
"Origen de las ofrendas: red impe-
rial azteca y contactos tnicos" por
Johanna Broda y "La economa, el
comercio y el tributo aztecas" por
Frances Berdan.
III. Ideologia. "La arquitectura
del recinto del Templo Mayor" por
Augusto Malina Montes; "Monu-
~~m:r.~~~~~~~~~~:1::1;l:~~~~~
60
mentas escultricos del Templo Ma-
yor" por Alfredo Lpez Austin; "La
ideologa del recinto del Templo Ma-
yor" por Cecilia Klein y "Monu-
mentos escultricos y arquitectni-
cos aztecas en su contexto ritual"
por Richard Townsend.
IV. Sumario y discusin. "Revi-
siones en la historia y arqueologa az-
tecas ocasionadas con motivo de las
excavaciones en el Templo Mayor"
por George Kubler.
Coincidiendo con el Simposio se Los tiempos histricos aparecen ante nosotros a plena
inaugur, en la National Gallery de
Entre tanta /u;:, no vemos sombras,
Washington D.C., una exposicin
entre tanta claridad no distinguimos cuerpos,
sobre arte azteca en la que se exhi-
no vemos el bosque oculto por tantos rboles,
bieron algunas piezas de extraordina-
no distinguimos a la humanidad
rio inters provenientes de la reciente
derrs de los hombres;
excavacin del Templo Mayor, del
pero parece qul:' a todos y a wdo se le hace ju.sticia
Museo Nacional de Antropologa y
y asl todo el mundo esr contento.
de colecciones privadas.
Goethe