Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
^P^^'^.
EL BRASIL INTELECTUAL
OMIAS )I:L .MIS.M(J AITOU
Poesas i
IKS()-ISS;> '. Jicoliscii, rdilur. Haici'liiii,!, ISN.'I.
l'ei/iles I
.Miitialunis. Iiii|iiciila <le l'alilo H. (loiii liijos. lUieiios
Aires, 18110.
Elisa !/o saln- Eelicrerria. .la cobo i'euse-, e<l loe. i Hlenos Aires, ISU .
E.N I'HKI'AHACk'i.N
EL BRASIL
INTELECTUAL
IMPRESIONES Y NOTAS LITERARIAS
buenos; AIRES
diis liirt'ds did (dio cu rijo CDnJiidit sus I ti /en tus dr rslii-
disfii <lid
y iiospi'riihid dr
, (i/is/iisi) i'iii/rinidi'ciiiiii'iih)
liiirslra xiliia
M. (lAHCA MKHor.
r^^"^'^"^^
EL BRASIL INTELECTUAL
Coimbra '
. Los brasileros podran encabezar la lista
brsilienne. ai ocuparse dr los diversos periodos oii (|ue se divide esla literatura.
de los indgenas V.
origen.
TODOS estos problemas merecen, sin ihiihi alguna,
por ver una sirvienta tuerta cree que todos los habitan-
tes del pas que atraviesa son tuertos , obedecen esas
trico II
Gcofjrnfico Bmsi/-o, asociacin que subsiste
hoy y la cual han pertenecido todos los hombres
20
eminentes de aquella nacin. El cultor de las letras, el
^
III
LA liisloi'i;!
tudiada
(le lii
t'spt'cialiut'nlc
lilri'iihirii
|)(i'
hrasilrr;)
l'frdiiiiid
lia sido es-
Wnll y por
Silvio Homero ^ . La obra did prinitMn. inlicuada y
un inlcn's i-eal.
ceridad.
I I; '< Las civilizaciones aiili^uas (IixiimiU i rini^c cii l(i> paiNC- iloiidc las conclicioiiis
(le la vitla eran fciles, en las penlii-.iila>. .i la iiiai-^i ii di' lii> j:ianiles ros, donde eran
aliiniilanles el ciilor y la liuninln/l. Slo el lia-il. para el lili'isofo injls. alire nna evcep-
ciM ala rcjila ; por eaii-a ile lo~ \ienlo ///.v/ux. de la^ lliirias lurieiiciiilt't.iivUis
mitisiiKis. , . i|ue hacen a>|ni la iialiirale/a ^iipciim al IicmiiIhc. . . I'>a doclrina. adems
cosnio|i'i',:i'-a por dems..." ^ Sn.viu HoMiim. Hisloiia dii l.illrriilurii. p}.'. 18).
homl)i'(>; ^ ;'(
oslo rospocto rila las admiraMos p.-'i^iiias do
brantes :
propios.
IV
i
Musa! honremos al Hroe valeroso
(l(> los versos (le Hasilio da (lama. Esto poela nios(r<'i do-
silera:
36
Para morir la iiii>era Linduy.i.
(2) Caramur, poema pico do dcscobriniiento da Baliia. por Fr. Jos de Santa
Rila Duro, da orden dos Eremitas de Santo .Xgostinho. natural de Minas Geraes, 1781.
:8
exigira de mi otros estudios : pero stos no son indignos
de un religioso, porque no lo fueron de obispos y de
obispos santos: y lo que es ms, de santos Padres, como
San Gregorio Xazianzeno. San l'aidino y otros. El
(le! Brasil sus hijas jtor mujeres; |)ero (h^ todas escogi
40
tienen el mismo jurado de fantasa que en ellos; pero, de
cuando en cuando, canta un verso sonoro, de timbre mu-
sical, empapado de sentimiento , brilla un rasgo incisivo,
suya.
1-]] estilo (le Dmao es generalmente cuidado, su verso
suena con tiiiibre ;ii iiKtnioso. y se siente (jiie amala natu-
raleza jorque gusln de piular paisajes suaves, bosquejos
sodio clsico: ese trozo que los poetas parecen haber es-
i
Ah ! pagar tanto amor con tedio y asco. .
anatmico .
(jue est de perlecld acuerdo con las ideas del seor Uo-
Alemania moderna.
Veamos cmo trata ahora esos cuatro privilegiados.
Por lo pronto, nos manitiesta que sin desdearlas ina-
I l'ji una |Mililcar-i('in rcciciilc de |iir rjii' (icii|iair ms lanli' ( Ihicl ri mi ruii/rii
Jlvrlriiiii ) el M'iui' lidiMcid coriilialc csla clasiOcacic'ni i{ui' al iiiiiici|iiii lano le salis-
facin.
61
inai)roc'iall(' en la obra del rclunnador os su lev de la
de la antropologa criminal.
.^
VI
EL libro de Silvio
l)re
Romero termina con
Tobas Barrete, de quien tambin se ocupa
el estudio so-
()6
SU tiempo y en su residencia; esa lle:a(ia Baha y el
su autor.
-^
VII
y la extensin de su inleligencia.
ueii (je lili, y he i(|ii por (|U('. sin haber sido jams de
la escuda de M. (.lousin. be lenido siempre por ('I <d sen-
(I) El aulor de este ensayo, espritu por cierlo. iiicullo. incapaz, inliliil. huye <lo
los sistemas. En poesa sii.Mie el nnturalisnw critico, poripie es la tendencia del tiempo:
Esto fnvucive una sprir ilc iiprmacionen y negaciones. i|uo aparecieron en los diarios
LA Xo
Fiosofid rn fl llrii^il rs una nl)rii
adversarios del rgiiin'ii niililar. i'i i\r los ipie lian sido
(I) fc:>lc Idllcl.. iiilliMiM.lii r Milci-c~aiil|.. c^crild cdii r,w/, \ ili-rciiruda. s,. 4I ril.in i
con {.'PiioralidaH al (loclur Kiliianld l'iailo. aulDi .li' l.n llnxinti Ainmcnini. iiaiillcli
ilcjiniilr lie/ liiinii iniini/n ilr loiliis his Irijfs ilr lii iiiiliirn-
dcliiiiti Vil di' lii lluuiaiiidiid -. (Jik- |)ii i'rnlos liiii siiucsli-
culcz iiK'iiiisciciilc ! \
(Mi.'mla luz pnivcclaii sidirt' el alma
A" el (crciii'o dt' a([iit'l iiollico (|ii' d('S('iii|M'ri('i un papel
laii prominente en la evolucii'iu rcjuiMicana de su pa-
tria 1
(1) una do las ropi-osonlarioiic- nins curidsas ilcl A|io>liilailii l'(i>ilvisla ilcl l!ra-l
yf'clo di' lj(ii:slilucii'iii pri'-niladd por el jioliniiio. I.os coiisiilfi-andns (pie la preceden
son caraclerislicos. Vase en oal<lacl de ejemplo los c|ue fundan el pediilo paia susliluir
en el articulo 1" las palabras ir, ii-tnn r nulirisilj/i- ipie se relieren a la Kepiildiea del
tirasil : "Considerando: I", ipie las lews nalurales de la ^oeiedail demuestran, se^n
.\ugusto Conito. que las intiids verihiilfiiitni'iili' hljfi-s. iiu no'ilfu ciiiponerse ilp
ms di' uno tres millones ile lidliitiinles en la lasa media de sesenta habilantcs por
nes poUlicas i|ue siguieron la ruplma del la/o eal('ilii-o: :(". ipie pm- lo lano i-l sistema
federal constiluve apenas la forma i'ni|iirea de coordinar por medios polticos la unin
histrica de ciertas patrias; 4". (|ue lal sislema osla ilcslinado desaparecer, on futuro
ms monos prximo, luego i|ue surja la unidad religiosa, dolcrminada por una fe uni-
social )/ moral para ijarnntir el orden y el proi/reso est demostrada todos los das,
i 1 L' puslulnl positivhle iiu rsil. Hn)iort jiour linine ISH par M . Liutios.
(2i O /'o.iitiri.iiiio })o llrnzil ]ior Jijxi' \'iri.inhiio. Itei'isln llnizilpirn. \W.'>.
Jl
lia visto lii lii/. cdii iiiovo (!<' la olira dd aiiMi- (\t' la
(lo c rilo rio. cui iiu couoci ui uilo iau |)f'iT('clo de sus fases
blicano (')
mon.r(|nicit. en i"<digi('in. por lo menos aleo(')
t) La Literatura Brasilera. Escritores del jS'orte del Brasil, por Franklin T;i-
autor.
( n 'Qwrn Mi,o nuil llir h'i/i/iiliiin Siiliiiir.'' Ii> A l.c l'l(iii;;ci)ii. N.'w- Voik. iNli.
107
misma seguridad de ciilciio demostrada |)()r .]os Veris-
le-
dad hus lavo ral le. Por hoy liasla consignar (|ne las j)ro-
gares.
cendidas! . .
^
XII
^1} El boto {delphinus pallidiis?], el uyara del indio, ocupa largo espacio en su
imaginacin y nnestro interior est lleno de cuentos maravillosos sobro este animal. El
boto, como la sirena antigua, canta, y cual el de ella, su canto tiene el don de seducir.
.\y de la doncella i|ue lo oye en noche de luna! Los indios crean i|ue el boto, aprove-
128
un colorido admirable y que mi juicio es vma verda-
dera joya de la literatura nacional brasilera. La escena
hltasr de las ocasiono fii i|iii' la^ mujcros se Ijaaliaii para sciliirirla. y aun ms. ipii'
rcvislipiido las formas ili- un inancobo jrciilil, \n\m \ccc- en la alia uoolic lividir la
huMiara ilo las vir};pnps Ac la solva. alriliiivciid a ol' hmi .lun llu\i;il. la concppciii do
130
S, seora...
de la casa.
frase. . .
><
(/(irit ('(
canoa, listos para zarpar, y Rosinha. sentada
lace obidense.
dtd ro. I^]| l*i'ociirador. desde (pie (jiiiMlaiM liiei'a del al-
tuula ahucia. (|ue l)os hava. contaha (|ue uua vez uno
vino de uoidie ;'i sacar de la hanuna una moza, hija de
i:itt ~
/iiclit'nm, y lunlic siip) in;'is iW i'lhi. Si'ilo all por esas
horas (ta caiilai' en el medio (le ro iiiia (iniig:a tristf
qiit' india doloi'. I'^l anda nniclio iill, i'n a(|iud paraje;
Azii/adi'; pero las amo tamlien por esta idea de que es-
(I) Tomo cslos datos de la Uiofi rafia de Alf'icilu il' Escrai/aulle Taunai/. escj-ila
(1) A ('itltiili> ilr Mullo (iroHXu fiiiitii/(t Villii-/Jrllii) u rio (htiipui r ii xu(t iiKiis
I Ci l'or un rai'd ciiiii'iclin. !! \i/c(iiiili- dr Taiiii.iv li.i liniiidu i'.i-j s]cmi|iic i(iri -ciidV
lliliin- Mis ulia. i'li;;iciiilc> el <li' 'hiri /,'h/.sin |>;ir.i la- iiiii-icalc-. \ el ilc Silria Ih
iiiir/r para la- lilcr.iria-. Su rilliiiMi V\\<vu<) l-'.iicilliiiniriiln. llc\a r^l di' /Ac/n,- Mu/liciios
i4r;
jaclarso dv onidilo. su iluslracin so revela en cual-
de Innocencia:
146
Kl si'rfanrjo quo (1p nada cuid, quo no oy las
armonas de la tardo, ni rcpar'i on los esplendores
del cielo, que no vio la Irisleza cernindose sobre la
tierra, que de nada recela consnstanciado como est con
la soledad, se detiene. j;ira los ojos en torno suyo, y, si
148
pantanos del Pe(juiry soy in^v. Y osta prosuncin de
^C3Di^
XIV
II
XY
I
I La lietrae de Ltif/uiin. \\nio de la gueiic du Paraguay, par .V. d" Estrafrno-
inidvidablos iinprosionos.
KiH
Conga, (jiic prepara ol alinioiild y la ayuda on las la-
|)<)r ol la/o del r\\y.'). ciihn'n la liiiiiha cii ([uc (liirriiir lii
(ii(M'|)() liornioso (MI f'l (Icsicrlo (le Sania Ana (le I *a rali i ha,
cido por <'I tlenlo (le! arsla (|iii' discrK) tu liuiira \ i'c-
I i Illa parle en (pie (d autor l'iisl ipi sin piedad los dtdirios
12
178
cin sencilla de cualquiera, ya rico, ya pobre, barn
como rosado jannni. i\{' luodio ;'i medio, sin uii'is ("dio-
gioso )). . .
Qji\
y*
/
XVII
(1) Democracia representativa. Del voto y ilel nodo ile votar <pov ). F. de Assis
Brasil. IS94.
186
resante libro, y dando |()r la tarde rionda suelta la
tivos (') .
(!) AiiAiiii'F. JiMoi, /{i-Iru-ipeclu liti'riirin ilr ISL. piililicailo en .1 Srinatia. I89;j.
187
La brillaiilo monografa de Assis Brasil oxamina siice-
i\i' hi riiiM/n, aun les confa <d poder de declai'ar b)s casos
rec
I
udca s act vida des.
i cualidades (|ue en id cru'rer de la
)
predicar virliides. Todos sabemos cii.ulo intluye en
-'--^#=#^-^-
XVIII
que rige en ella est lejos de ser una obra que pretenda
inalterabilidad desde sus primeros pasos. En lo que
atae la adopcin de esos principios generales que
196
forman la base de toda sociedad adelantada, aquel pacto
luyentes brasileros.
(bd boln.
203
pesar de todo, y despecho do osas restricciones,
del mundo.
Tal sucede, por ejemplo, con e\ parlanicndrisnio. Sin
cial.
XIX
dad, ella es lo que debe ser, y creo que todos los qn han
annqne ese intere's sea del gnero del que inspira Alt
mera leccin...
de Carpeaux <'
de Falguiere.
y C, 1894.
porijiie e-la palaln'a imli^'eiia Iraililce lo i|ue l sieiile re-peelo ile olla y ('i'r;i "es lo i(ue
la palabra Cecy y ste le indica i|ue es un verti ipie e(|uivale duli'/; sufrir. Con razn
dice el seor Araripe Jnior: "tju ^rallanlo mancelio de los ms eximio* en las justas del
qiio (lla produce lia sido traducida dt^ una manera cxcc-
lenlc, con una delicadeza de tintas y una scjiuridad de
criterio que revelan la ntida penetracin del ailistay
rito. Sin embargo, para dar mis lectores una idea del
mtodo y del estilo del crtico, voy traducir aqu el
ann as, i'-l )|iie venciera al liure. (|iie venciera i'i los
EN ol
bajo
estudio sobre Gregorio de Mattos, aparecen
su vida (le bobiMiiio. t'l deba sentirse hei'ido por los avan-
Conoce (|ue ese estndio lia sido lieclio con amor. Los de-
- 231
tallos en (}iit' ahiiiula arrojan una luz \i\ sinia sobre la
tierra.
Helo aqu:
I l.a Irailiciii idiiTiv m'j;i'iii fl crilifn (lr> (Ircjiorin ilc Mallos. aiiiKjiic el lic'clio no
es spfiiro. i|wi' rii -u Ifclio de iinici'lc. al mt a|iiii\iiiiar~c al <ilii~|io ilc l'i riianilnico con
un crucifijo en la mano y al mirar la fi;\na ilcl (.ii>lo cun lo- oju cnsaii^ircnlailos. el
sarcslico poda, recordando irnos nios do la vecindad (|ii<' sulVian de una enfermedad
De (ireL'orio dr Mioales.
napiil iMUliiilitr. tld ivi-liliin-io r;iiii('lC(. cstii (simumIo
lliInH 'ndclua.io.
2il
ero artilicial y falso, est condenado de iinlcinano
perderse en divagaciones grotescas y dejar mi rl |)ala-
{\) Enaclanu'iile el casode Gouzag:a liaciomlo mlichrar su a^riija por Cupido, iiiiputras
muelle de un ciicliorro n -
. A;ulir(' ;'i mi vez, que en
esla misma r-poca. v como un icinhinl d(d cachorro de
jioscoiiinion. en l>paria h'orner enderezaba una oda
i\\ Alf.l. l;n.l\Ml. /,< ,, >//,/, r r Irs llnu,ir.s ilr Irihr.s ni A in/lcll'rrr lili XVILI.
Sii'cll'.
243
VOi'<i()ii/;nil(' .1 un ((ili(i//i) lie/ E.i ii'li'iil'is'nint Pi'nii'i ii' di'
hi Paz.
lonia :
completan con ini lilu'o rxwn sntesis nos li;i licclio co-
1^1 I
Ho ai|ui <'l original <io oslos vcisos:
dado la imprenta el ndice de su obra y lia escrito en algunas lineas brillantes y elo-
EL llinio lihro
mpiitc (le
ile Ararij)i'
aparecer, peni su
Jiinioi' acalca precisa-
Jancini. \^\>i\.
250
las luchas nacionalos. ([iio rrilaii y hacon vil^rar todas
las libi'as del nati'iotisiuo. I'oi'olia parlo, scfin o\ mis-
mo autor, " 11(1 se puede decir (jue el ui(vimieuto republi-
y que no
ripe Jnior, titulada Propiicslas deshonestas (i)
]>oolii coioiiii d(d inisnio |>i'. l.uis llosii loiiiii como op-
griilo (d voi'so {\o Miissol n luiirr tiiir pri'/r (T iiiii' hinnr ",
francs.
si es un apstol (')
un h/tK/iifur.
libalisiuo lliimiuense.
XXV
varonil.
decir (juc desde 1883 hasta lio\ lia tenido nndivo para
(I) El seor Nabiico mismo ha diclio en una dr sus llimas produccionos, su nola-
lilc Carla al Almiraiile Jncet/uay: !> citIo i|uc la disolucin de nucsiro sislonia poli-
concurri para olla, y la mejor prucia es i|uc. el cfcclo de la i'cl irada di-l emperador, aun
solire el anli^'UO medio polilicu, fui como si se liuliierc cesado d<' repenlc. en un posible
Santa Cruz.
Si el anlisis de las inllnencias sociales y polticas de
(I) lince I ni Hs mili Irinlrncir-i ofl/ii- lUiirrii-in, iiri/ro. \>\ Ki-cli-iick I., IldUiiwiii.
!'. S.S. .Mannillaii and i.i,.. Ni'W York IMiii. Ili' ni\u\ la- ((iiiclii-i< s ,i <{ij(' llc-a i'l -cMiir
iioiriimu. i(uc sostiene i|ue la aliolicii'm de la esela\ilud iii-Ddijii la niiiia ilel iie^rii ameri-
cano: "Nada se ve iii.is elaro por esla invesli:acin i|ue el lier'ho de i|iic il ne^ro ilel siid,
eoinn lalirador no eivi ile iji] diiIimi iiileiioi-. ni la i|a~e ile -n ~ii\ idninlu-e lal i|ue pimlu-
i'ancia. Ijules son las condiciones i|ue liallaino- licinla ad- ile-pns? I,as p;inas de
esla ohra dan una respuesla i|ue es la ms severa enndenacii'in de la~ linlalivas moileriias
le las razas superiores por levantar las razas inferiles lia-la -n propia posicin eleva-
da: una respuesta lan llena de enseanza ipie parecera i riiMijia! indifereneia de parle de
Ira i|ue la raza iieiri'a va decayendo un irado inreriiu'. lendiemlo hacia una condicin en
i|ue las cosas sern cada vez peores, en ((ue las enfermedades sern ms deslrncloras. la
( I I
E\cU!-ado e; adverlir al lector i|Uf esta?, como las pginas aiilciiurc. tucrou es-
18
quera disecar ese tipo del tirano forjado por su ima-
(1) ( (irno iiTii-i)~ ili' ((i-ilcir |miIiI ii-u |iii~ci' il.ii'ldail di' Idnia. iiiii\ iiiiiciilu en i'l
f'^lilll. (.'i-aii pericia cu la |prc-ciilai-iMi ilc In licclm-, (7 hilmln ilf ili.'ifrii :ii r las rrwii-
vciirioiie.s. el manojo ilcl flaro-oli-niro. piir lllino. ol arle ilcl lucrar coiiuui <'srogi(lo y
In fnlua lf/ica. i[uo son lo6 dos |ii'incjpali's ("celos del alioffado < ( lialiiiaceda, pj;!-
nas 7 V K..
t'l l)()s ml(il('ijic( la piel ciisiiiijirciiliidi de su vcliuia.
imiY iniporlanlc }
pudeo.so en la poltica chilena,
transcribirla:
pgina ISM.
270
aceiil liado (|Ut' el (Id cji'rcilo. iniii(|ii(' ainhos sean i^iial-
pata por las ideas y por las cosas que l sabe ser uni-
Brazileiid '
. Si el seor Xaluico. como lo creo, ha se-
(1) Los iiai'liilaiins ilo Balniaccda. iialuralmciilc. miran la cuoslin ilosdc un punto
(lo vila coniplolanu'Ulc divci-o. y la alirniaciiin del >oor Naliuco do i|ui' d<'sde el
mar no se gol)iei'na la tierra ". responden que desde el mar. por lo menos, se gana el go-
liierno. eomo lo gan') el aliiiiranlc Mmill. jefe de la eseuadra suMevada. si liien es cierto
2 En ese articulo, ipie e- uno de los mejoi'e- de -u auliir. sp sealan algunas con-
estrictamente legal, dice Jos Verissimo. y esto el seor Xaliuco no lo in<licii suticiente-
niente, aunque de paso parezca reconocerlo, creo que la razini estaba con Balmaceda.
Como se ve. no faltan escritores eminentes del Brasil que saquen de la lectura del ensayo
sobre Bahiiacrilii una conciu-ii'iu totalmenti' dirente la del seor Nabuco. como le
'^k*4^>
XX vil
inaceda, el seor
prcetMlou al ensayo sobre
Am-
rica del Siid no ha tenido todava un historiador; que
no existe ningn esbozo completo de su existencia pol-
lili raiiiii lin ili' milni ninrn/ ni la JDrniiiiii'iii ilr lii A /)!('-
riiii ilr/ Siiil. como Iiii\ a|tareiilemenle lano ca|)ri(dio
I li " Aiilnonio. dico el aulur ilc Jalnnucila cu O nljolicionisnio. #lo liay un poder
eiilrc iiOOlros : e/ /W(/>/' ///fs/)o/i.s<6/'; slo ese tiene la sejuridad del da sijuionte:
slo ese representa la permanencia dit la tradicin nacional. Los ministros no son mas
en torno suvo. el emperador no encuentra una sola individualidad i|ue liniile la suya: una
V provi>l(i de todos los rganos sui)eriores. como parlamento, ([ue nn tiene la Rusia ni
la pintura no es halagadora.
-iw,
recto, universal.
(I) Vase en las Lecciones sobre la Historin ryenlina de Jom> .Manuel Estrada,
\-]\ caso d(d liasil. ;i pesar d<' los lai'gos aos de ti'au-
298
oiisi'o ;'i no nocositar (Ip el. JJaste decir que educar al
micnlo. \ rii Itiiiln niir hi iitii n lin li'iK/d (ont ii'in Kl (le
la iiinsfi tic los litihiliiiilrs. para (ju' sean cada uno ele-
dio de mantenei'lo .
XXVIII
pob'Uiica local.
20
306
XaliiKo y lo pniclju ron ti'aiiscrj)C'ioiios litledignas, una
|arli' (le la j)iviisa ^iibcriiisla do su pas so rogocijara.
(I) " El alniiranlc anierioaiio Ilrnhani. i'ii iiii liiini(uclo inie. su roj^reso. le dio ni
Nuova York ol United States Service Cliilj ... resumiii de esle modo, entre carcajadas y
los efectos i|ue l haya producido, pienso (pie. sin discusin, concurri para liacernos
buenos amigos de ai(uel pais. Esa amistad se basa en el respeto y tal ve: en ati/iina
cosa ms. (Cita hecha por el seor Nabuco de una correspondencia de Nueva York para
Pueblos americanos.
LA indopendencia de
imparcialidad de su
es|)i(ii dol seor XaI)uco y la
joven rcpi'ihlica :
pero si el sciiliiiiicido dcsinipala ([iie
ciones (')
;i senlimienlos (|ue os alejen de su lado, os
\y
XXX
A mi llogada al Brasil,
arraslrado por
tranjeras.
la ola
Ruy Harbosa oslaba alsenle,
earth O.
(1) "Ai|iii<'ln til ili'iuicluil. cu i'sla liijlalcria. tierra di' \ns leyes .. Kielianl III. aelii IV,
oscoia IV.
327
eiili'ovistarlo , se lialiii iiiiidd i iimsoIi'os ni el carro
(I) Oni.irn los l)('pu(nilos l'roji-clo n" VS Soss.o <lc 4 do A-roslo ilc IS84. Paro-
cor 11 i-H, A, forniiilado on nonio das (lommissoos retiidas do oroamonlo o jus(ica civil
aoorca do projoolo de oinaaoipar'io ilos osoravos. poli) Sr. Hiiy larliosa. liiii do Janeiro,
piedad ('
esperanza en la ndiabililaciiui d(d (bdincuente,
^l' Traros para a hisloriaila opposirao en I8S:!. bcriii /\ililir(i AiI;.m)s ilo Sa-
(1) Hi V IfAiiiKisa. O /.'.iliiiln (Ir Sitiv. sun nnliirvzn. urtti rfffilui. ucui limites
ganza so lialra con veri ido en mi(d para la laza d(d (He-
sable.
j)o >ieinj)re iata ;'i sus ainijLios. I)e los |u'einios (|uo
343
f'lla (la. el i'mico (jih' no i'alla. es la salislVicciiui de la
cin (le esta tesis, aparecen de relieve, una vez ms, to-
sol vi(')
^
. Uny Harbosa analiza esas teoras con lodos los
Succesos ilp Abril (te IS'Ji icraiilc n Ju-ilird Frilrrnl. Kio ilc Jaiiiiio. Iiiiprciisa Na-
rioiinl. IK<i:t.
3i5
la c'laso (le (Icrorlids iidix diialos consajirados poi' la
340
Dos aos despus se (lisciilii) en el Senado Federal del
Brasil iiii dt's|)aclio de (>)mis('tii [jrorrogando el estado
culiar (').
(I) (Paulos he Caiivai.hh. (J Kshiilo ilf Silio v os lriljH)nii:i ih' t'jci-jir'io. liio di' J;i-
iioiio. I8;is.
XXXII
EN 1802.
de Finaiizds
el soor Hiiy Barbosa
1/ Po/'itit a ilc
]iilli((')
n lU'pihl'K
cdii i'l lliilo
(t^^)\\\\ iiiit'vo
tica \ ecoii(')niica.
349
Por l(t liornas, el iikiMc de kiucIIos disnirsos. di^sdo
ideas ('
en la rei viudicaciiui de mi liouor'; pero nunca
me sorpremlern en rebelda tlagrante con las leyes de
la urbanidad, inviolables los que tengan el sentimiento
las m.'is alhis d(d |)as. dej('las caer una |)or nna,
\ d(d olvido, premio e.\(|nisito \' di viiKt <le las xidas con-
snmidas (')
abreviadas en (d servicio de la |talria. "
ciera. . .
de nuestra edad.
XXXIII
fortalecido por
Ruy Barbosa,
una disciplina severa, vaciado en
moldes artsticos, preparado para comprender los mati-
ces ms tenues del pensamiento por una cultura literaria
(I) iJeiiii Sirip iniil his irrillhii/.i h\ (iiT.iM I'. M.M-i.iily. II. A. Malliol Collo-f,
dad ;
y que de las retortas de ese laboratorio milagroso,
donde Shakespeare, el genio ms luminoso, ms lm-
pido, ms sano, tal vez el ms sensato en toda la histo-
660-1744. (Drydcn. Adili^oii. I'oppj. por Alcx. Boljanie. 2''<' dition. I'aii>. Ilaohottp
368
el propio Addison. empu un cetro que el Ministerio
EN la Cartas de Iitfj/afcrra^
(1) Rlv Baruusa. Cartas de Iiitjlaterra. Rio de Jaiieiio. 1S9G, pj:. 2u!i y 2IU.
24
370
convivencia de esos maestros aade aprend no-
lii miol. h]s ms hion l;i de \;\ IxiNoda osidlada, con sus
(I) Coniparcso ron ol ailiiiiiMlilf jiiicin ilc .lann- Hiis-ill l.nucll: ' fis scliom- if
hiijrii is lUrrh/ un i-picid ouf... lis fiis/ori/ af l'ri'ilcrick is. uf ruiimc. n Fril-
zinil... " Lili'riiri/ l^mutijK. Yol. II.
37;{
(losvaciar la sabidura en porsoiia. I. os viejos, s, pnc-
tivamente .
(I) I)uraiili' la iliclaihir.i ele fciviiln. el inoiiroi'-ni(i ciilii'i en lio^'a cu el llia-^il v linsla
se |lroyi'rfi'i levantar una i'laliia .Miinrnr. un -c -aln' por c(iii'' mkiIki. I. a (-laliia i|ii('ili'>
Ol la piedra riiiiilaiiiciilal \ e ili> rreer <|Ue uiiiiea r-eele>ai en la Ijeila eapilal llnini-
IIPISC.
3HI
lii pr('l('iisi(')n (le (Icsinciitir, en AiiK-rica, sosciila aos
.^^
XXXV
.SSC)
del nirvana; on nna palalu'a, lian ircorrido todas las es-
Whilicr.
La nota ms alia de aipud <;('n(M'o es sin duda l-Yuca-
Pi/raiiKi ^
de (lon^alves Das, y si me atrevo exhumar
esta obra ya enterrada en el |)ante('n de las glorias del
(I) /- l'i<'(-/'/;'(///f/, miiiTc ilccii- '. el i|ui' \.i niiirir .. el . riiiidi'Miilo murcie. i-
llier\ ! (d riiii i II .
Rriua fd Irslin.
Sentado i'st.
Jum.is ver;.
.\nuncia el lin.
Turba su l'az
Desmiente audaz.
i
Honra del bosque que meci tu cuna
Muere sonriendo
(>fende el rayo.
3M
Mi canto de muerte
Guerreros, od 1
En ellas ercci
Guerreros, desciendo
De raza Tupy.
En trihu piijanfp
Qncalioraund.i crr.inlc
Guerreros nac
Mi canto de muerte
Guerreros, od I
Lucliar cneiiiijas:
I. as duras lati^'as
Al ^Mdpc t.MTJhlc
Mi rillinm hrriii.'inn
3M
C'iV'i sobi't' el llano
SuIVi la aiiiaryira,
Y solas genii
Mi padre mi ladn
Ya ciego y cansado.
De penas cargado.
Sostvose en mi:
Y juntos, mezquinos,
Llegamos aqu.
Mas, ay ! forastero
Ca prisionero
De un ;^rupo gueri'ero
Sin gloria ni lionorl
Pensad en la angustia
Medid su dolor!
Al viejo cuitado.
De penas cargado.
Ya ciego y cansado
Qu resta? morir;
En tanto des( rihe
Su rpido giro
La vida que vive.
Dejadme vivir!
:
;
392
N'ii vil. ni culiiii'do.
Dispuesto sufrir
Por l snlaiili'lllc
La vida us imploro;
Sabed i|ue si hoy lloro
Tambin se morir!
Volver.
Es en vano.
Volver cuando l muera.
N(i. no vuelvas!
393
Es Jiien feliz si cxislo y aun ifnor.i
lladora :
Cantar prisionero
Su canto de muerte cjue igual nunca o.
Parceme verlo.
Guardaba memoria
Del joven guerrero, del viejo Tupy.
LA MI SI (IX DE l>L"I{.\A
Budha medita.
As como al caer la noche
26
402
Moja el relente fresco la lor que entreabre el broche
Y los sedientos rboles sus vastagos agitan,
Budha se yergue:
<i Puma.
Y acude su llamado-
El discpulo liel.
peiu-:(;hin(
EL ADIS DE ANDROMACA
El viento
Vacio.
El vasto
408
SU patria. Sus palos son uno de los libros ms suges-
tivos de la literatura brasilera contempornea, la reve-
de su musa.
guila del Mogol !
i
Cndor veloz del Andus I
412
tora posee la cualidad comn de los poetas de su raza y
4-20
nes (le lodos los das. Su (dc^ancia es tal vo/ mi poco
i'damida y ivhuscada. pero de todos sus escritos, de
(1. Machado il.' A-.S. r i CocIIki Nrlhi. Uhnd ilac. Alui/in .\/r\,;UK odri-o
Orlaiio. All'oiiso CoImi. Il.nil I' pna. Mclnid Mailiii .liniioi-, \ . Ma-alliao. ele, etc..
ri'claiiiaii un fsludiii dclciiid) iiuc no me <> losililp cniirMidcr rn ole lihi-o por no salir
<l<' los liinilcs i|ni' nip hnhia (razado al csd'iliir cslas li;;fras notas. I.a ciilica di' estos
autores ser niatciia ilc una n(ii'\a oliia '\ui- coniiililaia la jiroiMlc \ cuno'- liiicaiMii'ii-
l vo de la aseen si (MI al |
oder d(d I )r. Prudente de M o raes.
.\l;'is (|ue lina imla de diario se dira un ensaxo de re-
su orientacin definitiva .
gente labor.
(1) ToliAS MnMKiuii. O Sr. Ctiiiipus Sulli-^ i, liuropu. Nula- de un joi'iiulisla. Kio
olvido.
cil de quebrantar.
440
Xo me es posible detenerme aqu en un serio examen
de la poltica (Id Brasil ni de las cualidades de los lea-
(I) f'.AMi'KS Sai.i.k. (</7<(S (/</ A'i/"/"'. lili) ili' .laiicii-o. Ti|i. I.ciiziiiifr, IHI4. El
soiVirC:iiii|iiis Salli's ivali/ mi -fL'imilii iaji> Kiir<i|ia cu Mayodr IxOs, viajo en (|UC luve-
441
<lt'l i-('l(')rc() ni liis |)rt'l('iis(ii(s (locadcnles del //r/r.syy/vV.
el honor de ser su compaero n bordo del Thames. pudiendo apreciar de cerca en la con-
carcter, la alliira de sus pr(i|i('i~lci-. la- dol'- exlraorilinaria- i(ue lo ailornan \ i|ue ha-
cen de su personalidad |>iililira una de las i|ue ms honran al Brasil, por su palriotisnio y
su Integridad moral.
il?
on una obra de destruccin y de ruinas, la disolucin del
(1) Vasc la parle icfcrcnlc ,i la lirillanlf caiiipaa ilc Im\ l;,n|piisa cu |ir.'i de la
delincuentes.
ltima conclusin.
El problema poltico ms extensamente tratado en las
propio parlamentarismo.
La insistencia con que el seor Campos Salles con-
tina analizando esta cuestin, se explica teniendo en
nente autor.
Encarrilado el Brasil en una marcha tranquila,su pro-
greso intelectual es incesante y l promete das de fu-
nas, no son sino una parte mnima de todas las que po-
dran figurar en ellas con honor, pero bastarn para apre-
humanidad
FIN
ndice
Pgs.
Dedicatoria,
ir
iil
deseiivolvimieiilo avitoin'iiiiico ;
|icio(lo de liaiisloiina-
nal 21
IV
(Jedes Cabral 51
VI
mo en la literatura brasilera 6o
Vil
liase de Renn 77
MI!
IX
XI
460
Pgs.
XFI
Xlll
XIV
XV
XVI
XVII
462
Pgs.
Hrasil 185
\MII
Xl\
XX
Pgs.
XXI
XXil
tas 229
XXIII
XXIV
XXV
Joa(|Un .Naliuco. Eslio/.o peisonal. Su educacii'm y su
carrera pidtica Su ohra O ihalii-itiiiisni. Vicios y
deformaciones did carcter brasilero bajo el rgimen
esclavijcrala. La parte del emperador en la campaa
al)olicionista. Cuadro de la siluaci'm moral d(d IJrasil.
XXVI
inaii'da 209
XXMI
La " ciii'sli'iii de la Aiii'''rc<"i Laliiia-, |daii(caila pur .Xahiico.
Kiiipiisiiio (''
iiiaplii-aldlidad did rciiirdio. Eri'ores
di' aprcciarirm y de La lesistencici, brasilera
jiiirin.
WMll
El lliiiio A titrrvenrao cstmiti/cira (lu-
libro de >'abuco.
30
460
Pgs.
XXIX
XXX
iiiiy Mariiosa. 'riiiiea visita. IJocelo |M'isi)iial. hi- .'^ii
XXXl
lireada .-.
.Mrilo del alei:alo de Hiiy MarlM,,a. i.os adu-
XXXII
'f;s.
XXXIII
XXXIV
Las Cartas de Inglaterra. oceto de Thomas (Lirlyle.
XXXV
Los maestros de la literatura brasilera y el elemento joven.
Parnasianos, decadentes, etc. El indianismo. Ana.-
468
Pags.
poema <8"i
\\X\I
XXXVil
XXXVIll
\.\.\l\
i'K
^^&^^
/Hili/^
.^.(te^<
,j