.

-l
rl
-):
rl

@'j:
 "rN$8 6 :\\'Nl0 lN,l\\
|I
iiuAraffiofl oPINI6N
Un espaiolenPolonia 4
Si'gtactas
Orgulloy Prejuicio o
Redak.ja: co dfu Med a
(Breve
No espaispararelaciones sobreel machismo
c16nica
dakcj.-a.oorfu med a.p en la pareja
espahola)
far 61 3r3 61 23wew.:4
OCIOY TIEMPO LIBRE
"'""""
f;olorfilllN Rubio"Ni rosasnijuguetes"
Paulina l0
MEDIA
u Ledni.ka2r,50 4rr Po?nah
vtAtEs
Karo ina GarciaJonkisz LililindaColombia tl
znpdr tury.F Garcn Cdceres I4
Losjardines
del BuenRetiro t6
RobetoDomnquez
losaNlariaManinez0i.z CULTURA
TaniiGarciaTuniiro
Roi lq etias[4olna Nuestron(meroDIEZsellamaAntonioBanderas t8
Anqe Lu5L6pezCinteo
paratodoslosgustos
Fiestas 2A
Korckta: za.eb ^,1ionrkow!ka
EldiadeValentin n
9ra6.zne l!]i.halsoba'iski SOCIEDAI'
NagraniaMP3:tvinMedelL6pez Lasiesta,
deportenacional ?A
sekrebnredak ji: Aqnieekawoj.ie.howsk:
LSSMS(Descifrando
DSCFRND lossms) n
: wol. a.how!k:o.o od! med a.pl ClSrRONOnrril
Dtiarrekramy: Aqne'kaMadkow+a parasiempre
Cocina 3I
ortu meda pl
a mankowski@.o
PRAGTIGA Y APRENI'E
Dziatprehuh.ary: Paulna Grwel Dichosy refranes
I Adivinanzas 3:t
MiraIo quesabes... g
 OPINION

Unespafrolen Polonia
por lv6nMedelL6pez

Greoquecualquier F n i c n d i n I v e n t a n a sq u e n r e d e j a r a ne l c l r a r t o t o
ta mente oscuroaunque tueran lat 1i
tiene
extraniero M e a c u e r d ob i e n d e e s a sf r i a s m a r i a n a s d e l a m a i i a n a ,t a l c o m o h a c i a s i e m p l
en Espaia.
e n P o z n a n ,c u a n d o c a s i t o
muchasan6cdotas,dd eo si nl ovsi edrinaos a l a s 7 : 0 0d e l a m a i i a n am e O t r a d e l a s c o s a sq u e q u i e r o c o m e n t a
d e s p e r t a b as i n q u e r e ry m e e r a l m p o s i e s a c o s t u r n b r ee n l o s r e s t a u r a n t e 5L..
curiosidades, b l e s e g u i rd u r m j e n d o .a P o rq u 6 ? P o r q u e p f l m e r a s e m a n a c o m r a o c e n a D ac a s
situaciones e n l a c a s ad o n d e v i v i a n o h a b i a p e 6 i a todos os dias fuera de casa. Pedia di
t ! j , s o o t e n i a u n a e s o e c i ed e c o r t i n i t a s f e r e n t e sp a t o ! s j n s a b e r m u y b i e n q u
que dqiabalentrar la uz. Yo lntentaba m e d a r i a n p e r o e l p r o b l e m ar e a m e n t (
siempre gxaldejlE entre las aLmoha e r a q u e n u n c a m e s e r v i a np a n . E s at u (
e impresiones d!5 para contjnuar sof,ando pero !q u n a d e l a s p r i m e r a sp a l a b r a sq u e a p r e n

,f
dilerentes
dulante c o n s e o u i ap e g a r o i o . D e s p u d sd e u n o s
d i a s p e n s 6 q u e d e b e r i ad e c a m b i a l m e
di en polaco,aunque siempre que k
p e d i a m e m i r a b a n c o m o d i c i e n d o" q ! j
su vidaen otropafs. d e a p a n a m e n t op o r q u e n o p o d i a a c o s l a r q ' l P a r al o s e s p a i o l e se s c a s li n l m a q
t u m b r a r m e a e s a L u zp e n e t r a n t ed e s d e l a h h c o m e r o c e n a rs i n p a n . E n E s p a n
lil
ffi Hoymegustaria las primerashoras de la rnddrusada. s e a c o m p a i i ac o n 6 l a t o d a s l a sc o m i d a

hablarosde mis
m primerassemanas
P e r oa l v e r o s P l s o sd e o t r a g e n t e ! ! 9
d l c L r e n t ad e q u e l a m a y o r i ad e e l l o sn o
t e n i a p e r s i a n a ys n o t e n d r i as e n t i d o l 0 ! :
y c u a n d ov a s a u n r e g t a u r a n t eo p r i m e
r o q u e t e p o n n s o n l o s c u b i e r t o sy e
p a n .O t r o d e t a l l ed e P o l o n l aq u e p a r am
d a r m e .E n c u a n t o p u d e , o P f i m e r oq u e e s m u y p o s l t i v o ,e s q u e h a y m u c h o sr e s
en Polonia. h i c e e n m i h a b i t a c i 6 nf u e p o n e r c o n t r a ' t a r . r a n t e si t a L i a n o sE.sd e c i r ,q u e s i q u l e

lenranjeroobcokraiowlec iEraparahabslovistol- Ttreba byloto zobaczy

lascuriosidades- clekawostki llijaSna
comeniaropowied?ie6. c o nu n a v o ? m u y b a jpi toac i c h u t k u
extranodziwny rcfeirsea iuieracaasiedo
lasimpsiones - wEienia pedir- flizamawiadw
restauracji
acordarce pamiataa seBir- podawa6,
serwowac enterarsdedowladlva6siQ
la persiana2aluzja amiguo staremksto
elcasco
unaespecie de- tujcosnaksztali lnimaglnablenieslobrataLne
lascoltiniiasfnanki acompaiarcon- tujesi podawanydo t r a t a r c o nf u j m i e d d o c zeynni a z
dejar- pozwalaa loshdbitos - p.zyzr\ycrajenia
esconderse chowacsiq nontendantu fomadeser- nierozumiejq
Laamohada-poduszka - moinabypowiedziee
podiadeclrse
-
acogedor gosclnny,
zyczliwy a d a p t a r s epau y s t o s o w a c s Q d o
noconsguir -
pegar0j0niemoczmruzyaoka
lamadrugadaswit esaliaf wy62niaisie,flcaa siawoczy
d a , e ( u e n r a o e d l S/ doa i ' o b i e c, F e o a s p r a s e p o r m u y b i qe un e- c h o O b n
ymewiemiak
mudarseprcprowadzadsiq stasituaci6nsemedaba taks''tuacjamialamiejs
lacontraventana okiennice r0lety n o d e j adne s o e r c n d e mnei e p n s t a j q m n i
oscuro zacrmnrony

r 2/10
aespaflol ? si,gracias
ro comerp zza,macarrones u olro pLa
to ita ianono tengo ningtn pfoblema.
Adem;s os preciossuelenserbastante ::j:lr::
miisecon6mcosqueen Espaiia. Podria
dsqlrsc que en Po onla hay tantos res-
taurantesita ianoscomo restaurantes

aY c6mo me veia a gente?La verdad

es que ds personas en Polonia genefa
rnente son acooedoras y simpdticas. Estii
c aro que cuando vine hace unos 7 anos
no habiamuchosextranjeros en Polonla
y ml aspecto resahaba, se notaba queera
d ea g i n p a i s
de sur.Cuandoteniaalqtn
pfobemao qLreria compraralgoen una
tiendame preguntaban en polacoo en
ingl6s"Zde d6nde es usted?"y a respon
der qlre era espanol la gente se ponia
muchom6ssirnpiitica. Me decian"vivd u-*
Espana" o "me gusta mu.ho Espaiiai me t-
comentaban que algLrna vez habianes-
tadoa li,d6ndey c6mofue su vlalee in' I
clusointentaban hablarme en castllano.
Estasltuaci6n se me dabala mayoria de
lasveces perotambi6n recuerdo e tercef
dia de mi estancia, cuandofui a la esta
c 6n detrenpafaif aVarsovla y a taouille
I4casinocontestaba a laspreguntas que
e ha.ia,mlrabaa todoslossitiosmenos
ami.iEraparahaberovistoLEntreqLreyo
Lehablaba en ingl6sy ellaa min polaco
y que me contestaba mirandopafaotro
lado(conunavozmlrvbaiita), yo no sa-
bia si sejqlqbj mi o a sLrcompanera.
Cuandollegu6a la capitale pregunte
a un hombfequepasocercade mi,c6rno
podialr a centro.El empez6a conte,
tarme,indlcando conlasmanosparaLrn
ladoy a cabezdparael otro,claro,todo Es evidenteque Espaiiay Poloniason pais con unos[ibita5 y costumbresdl
estoen polacoy a unave ocidadqueyo dospaGe,con culturas difefentes pero,aunquete mirenfaroo !9
y eso ferentes
no sabiad6ndeempez.ban y dondeaca- rraceque podamosencontrarnos en sl entiendantu forrnade ser,si unoq!iere,
babanlas palabras. Despu6s mir6 para tuaclonescurlo5as. Espaiae5 un pais puedeadaptarse a vivlf aqui.Nosotros
otro ladoy movi6los brazos. Acabode donde hay mucho contactoentre a declmosque "querefes podel y creo
hablary sefue,con o cualdurantecas gente,que se toca y se mira cuando que os polacostienenun drchsscllc:
un minutoy rnedioestuvoindicindome habla.ALhabermillonesde extranierosj4lc. Aun asi,por muv bien oue rne
c6moir perono me enterede nada.Tuve que vlvenalli o que slmplernente van sientaen este pais,hay muchascosas
que preguntar a otra personay a final a pasarsusvacaciones, estamosacos que no deiande sorpren.iefme y queos
pud lleqaral cascoantiglo sln mayor tumbrados a gald d ariamenteconper contareen elslguiente caPituo.
sonasde otrascu turas.Poloniaes Lrn Continuari... I

2,/1Lr I
aespaflol ? si,gracias
 . ]...,r - i
__.".-

MW

porluanManuelFerniindz
Rornero

iNuncaselo hanpreguntado?
seouroquesi.Fn el fondoto
llna de las cosasque
dostenemos ah" de chlsmo- siemprenssha encantads
545.
Paraempezar/dondenossl
a los espafioles (supongo
tlan a os espaao es en e at quecornoa todoel nlanela)
las?Todavia fecuefdo lo famo
'.t so qu se hlzoun vido en e essaberqu6oplnande
t
queLrn periodisla pregLrntaba
por a ca e a Lrnaloven nofie_
nosotros en el restodel
aniencana muysonnenre: munds. p0r
t
Zsabeusteddondeesti Espa c_urlqsldad.
Es Lrnaisla de Mexico,/no?
F contestaba elLasinboriafla

y por eso fe a contrnuame

ss E video se difundi6riplda ipor qLreno auto-cfrl ca|seun P o r q u et o d o s h e m o so i d o e s o
mentepor nternet,m entras poco?Sequfoquem;s de uno d e q L r eo s m e x i c a n o s o o b e iel Y no digamosde Espana
seqln muchos,qljqlrvaln
# a chlcadqiab@1!j!!9 bq?5 nos sonroiaria!rc5sl tuviese b e n t e q u i a o q u e L o sl r l a n d e
abrertas. mosques tuara gnnpai,lqt4: s e ss e p a s a nL av i d a e n e Lb a r . te a iamenco,paellay siesta
ffi Y sufcianvaras preguntdslDoy no muyafamada. Incluso si p]afunlli4lll!: un Comoes ogio,no vamo,bai

ffi
ma o e9que Contnuemos. Losc iches.
Tan p o c o m:s en o s . l i c h e s n o, landosevilanas a todashofas
znosvendemos
la asianatura!cgeoqrafiaest; graco9o9yrecurrentes paraos vienen a a mente las IE:gs al igua queen EEUUa gente
en peli-ofode extlncibnen a exthnjerosrespectoa una na- h c h d sU. n c l 6 s l c os o b r ee a no leva9 rii: en elbolsopara
gunosrenitorior?Tambin p!- cLony quetantocabrean a sus c o h o l y l o s r u s o s : " b e b ecso m o r dln5C9.
dieraserque la chicapasedse natlvos. Enoocurren qenera. u n c o s a c oD l e : . u e r d o q L r es e Ultlmopunto.Cuandoun u
tdn trdnquiacon unascopas ALrnque claro,hayex.epciones r e n r o n t aa a s a d on a c i o n a, e s
p qaresconocoo soLopol a go.
de m;s,explic:ndose asisue!: en quesushablt.ntes adoren m i t s e, s t ou n l d oa q ! e e l v o d k - tQumedicer, lesd goTran
cesode felicldad. clertaseyendas urbanasY no e s a b e b l d an a c i o n an o e s n . silvanla?
Parece gravismo,aunqLre cr se queren,por que senarara h e c h ou ! 9 r a n r a v o r . p e rao 9 o casitodosdifian... Drilcua. ,Y
ticares f;ci. Ciertoes que la que un franc6s!Ldr5g!51!5c d e v e r d a d h a y e n t o d o e o sl pregunto por a lndia?lrlu
nruchacha no era experta-an porqueParistlenefamade ser t Q u i z ; s a m u j rc a r t o g r a i ad e chosfesponderian Gandhi o el
mapas preclsament, pero laciudadde amor,Zno? video eta dr:cerdtele rusa T.j tvlahal(en estos tiemPos

b .,. :,'
;espafro1? si.gracias
podriamos jlsLqit tambi6n quienes han de averiguarlo,
la palabraBollywood).iY si IMi intenci6n solo era expo-
nombroa ltalia?Seguramente ner estetema,quizdstan solo
pizzay pastaestarlanentrelas plantearlo,pues mucho se
posiblespalabras.Estees de podria discutk sobretodo lo
los!ps!bdg! m5ssimpitticos, dichoanteriotmente.
puesal menosestese puede Y de pasoles hago una lg!e:
rentabilizarmediantereclamo mendaci6n. Si escuchandecir
turistico. algo sobresu palsque no les
ZQUAme dicen?Estariinde: guste/relajense, ustedestam
!93!99 conocerque se optna bi6n puedenarremetercontra
sobre Polonia averdad?lle quieneslescritican.lMi conclu
imaoinoquealfinaldelarticulo !!4! esque solohayunay4!:
esPeraban leerqu6secomenta na para remediartodas estas
o piensaacerca desu pals. masviajarparacono
tonterias:
Peroeseya no es tGbajo mio, cer Y menoscriticarsin visitar
sino de ustedes.son ustedes iQuevivalaobietividad!I

aespafiol? 2/10
si,gracias I
 89gI'!I

NE67782
k"ddosre'u;

No es paispararelacione
(Breve enla pareiaespafro
el machismo
crrinicfsobre
no mequiere,mequiere,
lvlequiere, imequiere!
no mequiere, qui en Espaiaya no desho
mos rnafoaritas.ni siquirala
Maria,dejaesafloryprepdramelo cena... arrancamosen primaverapar
hacerun ramillete.Tampoc es
peramosa que nadienos las regale.Lo
tiemposson dificilesy el amor tambid
tiene suscrisis,quizSsno del todo finan
cieras,aunqueciertoes que algunave
en 6pocade conquis
lig![bla el boLsillo
reconouista o complacencia, cuandoha
quepagarpor dosen el cineo en el re

Cada vez l4!a5? 3!Ii,4i5 ea

paraencontrare amoro que estete en
cuentre,y me refieroa un amore$g.b
fuLapasionado. Parece que estoyhabla
do del inal de una telenovelade Natal
Oreirqdondedespu6sde 2300!3pit!rl9
los protagonktasse besan,abrazan.so
felicesv comenperdices, icomo que n
podrianhaberlohechoantesl
Perolo esencialen nuestro finaldelclre
to es:tQui6n demonios prepara laspe
dices? AquienEspana lo harS mamb ys
lascomer; pap6. Aunquees la pract
habitual.hayque reconocerque nuest
sociedadpatriarcal eni carnbiando lent
rnente,deoeneraci6n en oeneraci6n,
Cadalugartienesu culturay tradicion
lascualessonrespetables y hansidopI4
ricadasacordeala 6pocaen la que5ehq
desarrollado. El problemarclids en qu
a medidaouepasanlosanos.alguna d
esastradicionesseconviertenen qb:qk
ta: y no dejanavanzaraa sociedadhac
unamentaidadnritsabierta.
Pongamosun ejemplo para entender
En Espana, como en otros paises,se h
seguido un rnodode vidamuymachis
Enfocado en el nic eo famiiar,la muj
desemoenaba laboresdom6sticas y tan
bin se ocupabade ei4 a os hijos.Es

,- 2/10
aespafrol? si,gracias
s i t u a c i 6 ns e a i a n z 6 d u r a n t e a d i c t a d u r a trabalar en casa y servrr Noesuntemafiicilsobre
f i a n o u i s t aq u e v i v i 6E s p a n a , d o n d a e mu a su hombre.Graciasa Dios el que escribir,y, menos
j e f n o p o d i aa b r i ru n a c u e n t ab a n c a r l an i o a BettyFriedan,los
tiempos aln, de levara la oractica.
i r m a r c o n t r a t o sn i r e c i b i rs u e d o s s i n e l c a m b j a ny a m e n t a l i d a dd e l a s Todossomosdistintos y cuan
p e r m i s od e s u m a r i d o . p e r s o n atsa m b l 6 n . L am
s u j e r e sa c e p - do aLguien comienza unarelaci6n
E n e l s n o d e u n a f a m l l i ae s p a a o l aq, u e taronque es iqi!$qvivir a5iy exioenlos no secomoorta de larnismamanera.cada
s e v e e m o u i a d aa s e g u i re l e s t i o d e v i d a mismos derechos en.asayfuerade e la. personaes digelIrente,caoa personaes
p a t r i a r c aml a c h i s t ai m p u e s t op o r l a s o c i e - Elobsi;cuo radi.aen queloscambios so-
d a d , e lh o m b r ee s a f g u r a m i i sl m p o r t a n - ciaessesuceden muy lentamente por o Cornohe comentadoantes,este proble
ie de la casay la mujer estA pala servirle que e dicho"e mar estii llenode oeces" ma en nuestro paisest;dejandode sedo
a 6ly a sus hijos.Esoshijoscuando crezcan no animamuchosi ger !!4I!95 de e ios p9!.9--Lp.S!S. De generaci6nen genera
necesitarende a guna manera encontraT son machlstas, Tampocoayudamucho ci6nseest6llegando a uneoLrilibrioen la
e n o t r a m u j e r a e s af i g u r am a t e r n aq u e s e quela propiamujersea a go machista/separeja,basadoen la iguadady el respeto,
Preocupaba Por ellos, que PIeP4qb? b conformecon esa situacibny este con o bueno,asideberia ser
c o m l d ay l a s e r v i aa l a m e s a .a d e m a sd e vencida de quedebecomporta6e a5j. Y si no lo fuera,siemprepodr6kcantar
recoged r e s p u 6 sl o sp l a t o sl,i m p i a r l o se,t c . Entodocasono quieroculpartotalmen aquello de"Elquesehaceel divosalepor
E s l o q u e s e e n c L r e n t f am n u c h a sc h i c a s te al hombreni generalizar meti6ndolesla puerta1...1No hayrosas nijuguetes que
e s p a n o l a cs u a n d oe s t 6 ne n u n a r e l a c i 6 n a todosen el mlsmosacoporquea culpa paguenpormiamor[...]veyblscateuna
s e n t i n r e n t .aE la st a m b i 6 nh a n t e n i d oe s a la tlenen,en rnuchoscasos, tambl6nlas rontaquere hagaelfavorJde la cantante
e d u c a c i 6 nd o n d e l a m u j e r e sl a q u e d e b e m e x i c a n ad e o r o .P a u l i n aR u b i o .

- od4rai ptatkistokotki,
deshojarmargaritas
osaios- lrizupllven
amedjdaquepasan saco(powiedzenie)
netera todosenel nrismo

etas- prcstanaie
0bs0 levaralapradca- zasiosowaiw
praktyce
noslasregale podaruF
namj lasociedadspoleczeistwo - zachowywad
comportaree sie
lamentalldadmentalnoSa cadapereonaesunnrundo(powiedzenie)
l a r e c o n q u i skt a
0 l e j n y p o d b 6 j , pvo d q luikaZda
osobajstinna
lacomplacencla pryjemnoii desempenar wlkoD4vai
lacosaesb mAscomplicada - trrjestcoraz las abores - pracedomowe
domesticas e equilbrio- dwnowaga, tlirijwnouprawnienie
hacerseeLdivo robidz siebiegwiazdora
- umocniasie
allanzars
ladictaduralranquista
dyktaturafrankistowska
cap'!ulosodcinkisealu lacuentabancariakoniobankowe
ab|aaue obejnowaisa e contratoumowa(pracy)
iueronrelices perdices
y comieron howiedzenie) e sueldo wynagrodzniezapracq,zar0bek

lasprdiceskuropaiv,y e s e n o d e u n a f a m illoi an of o d z i n Y
verse empujado - tubyazmuszonym
qu6ndemonos turktododiabla
pEpararacomida pEygoiowadjedzenie
habitua- arykle,codzienne seruirala msa- podawaa
dostolu
sociedadpat arcal-spoleczristwopatriarchalne injusto niesprawiedliw
d e g e n s a c ieonng e n e m c i oznp o k o l e nniaa erigir wlmagai
e obsteculomdlca- pEeszkodatkwj
respelaDres szanowane suce06enasQpowac
trescuatos trzyceate
desariolarsero&ijaisie.rozgrylvai sa estarconvencido byaprzekonarym

aespaflol ? si,gracias
2/10 I
_i

.t

t:l
I
 }JJTJJ
FJ
t
[1
lijfii_l
porTania
Garcia
Tunjano
 t2 VIAIES

araa gunosseri un transmitenun mensajepositi [4uva nuestrooesar. Colombia

pais desconocido. vo de nuestrapatria.Hace
m6s y loscolombianos estamosro-
otros tendrin la de 9 anosquevivolejosde mi deadosde grandesestiomas
suertedesaberalgo lindaColombia y siemprehe Por los que somosreconoci
de 6l o conocera alguienque creidotener una misi6n:a de dos a nivel mundial.Desde
provengade alli. Muchosco- hacerque,a trav6sde mi, la hacemuchotiempovivimos
ombianos hanemigrado y se genlecon9roa teneruna oue- envueltosen una terriblepe
encuentranesparctdospor na imagende mi !ier@y se sadillaformadapor la qlqilla
todo e mundo.La gran ma puedatambi6nenanorarde losparamiiiares. el narcotref
yoriade elos,al igua queyo, !p,lossicariosy a prostituci6n.
A esto se le suma a oobreza.
lossecueskos.la vjolenciay la
corrupci6nadministrativa, lo
que creaun c6ctelmuy poco
aoetecible y a que muchos
simplemente handecidido dil lo queselee,seescucha o seve
laespalda. comonoticiade orimeraplana.
A mi llegadaa Espaiiame C!: Noesquenoocurrancosas
tristeci6darmecuentade que lasen mi paG,lamentablemen
lo inico que la genteconocia 19 eso es pane de a realidad
r! de mi tierraeranaquellasma perono es el comin denomi
lasnoti.iastfansmitidas porlp! !!dq-En canrbio, nuncavemos
mediosde comunicaci6n y las un titular reconociendoa labor
pelkulas.[4j paisestabacata]o' de millones de madres quese
gadocomo"peligroso" porque pasanlasnochesen velaayu
s6lohabiaen 6lmuerte,guer|a dandoa sushijosen las!4eaj
o pooreza.rncruso rnesorpren- !ij4i3l, o sobrelosestudiantes
di6 que en la mayoriade las quedenacanen la universidad
aqencias de viaiesmi querida o losm6dicosquesalvanvidas,
Colombiafueraun lugarno I9: etc6terai parecequesonpocos
comendadoparavisitarpor CL los que se preocupanpor Ie:
lielgq queellopodfa conllevar. !4llq y enalieceresalaborde
Perocomosiemprehe comen tanta Y tanta gente que sae
tadocon misamigos,ei peligro triunfantede sustareasdiarias.
puedeestaren cu.lquier parte, Afortunadarnente el mundose
hastaen tu propiacasa. estiidandocuentade esoy esa
Durantemuchosaiios no he tendenciaestiicambiando.
percibidonada optimista ni Perocreoque nuncaes tarde
alentadorcuando senombraba paradespertardel mal suerio.
a nri tierra.Cuando,por ejem Al entraren territoriocolom-
po, hayde por rredio noticias bianose disfrutadel calor,de
sobre una rr1uertevio enta a hosoitalidad, del ambiente
o asuntosde drogar(cosasqlre tropical,de la alegriade sus
no deberianocurrn),se conti- genteside la gastrononla, etc.
nLiacon la seriede ideasnega- Sepuedesentir laesperanza de
tivasque siguenalimentandoun puebloqueluchadiaa dia
el "peligro"qu tanto quieren porno derrumbarsey poder!!:
hacernos creer.5uimagense ir con la cabezabien aha.Por-
ve siempre danada a causade queapesardeasadversidade

espafio1? si,gracias
2/10

: tlEElrlllirr lrvg r
 VIAIES t3

j por descubrir.Tenemos los re- destacar.Pero este artic;o

parapractj- s6lo tiene el fn de dar una
cursosadecuados
car deportesde riesgoy turis- pequenaoinceladay mostrar
mo de aventuray comofiestas lo oroullososque debemos
populares destacanel carnaval sentirnostodos los colombia-
y eldeblancos nos de nuestratierra.Asi que
de barralquilla
y negros en Pasto.Ademijs, de momento no tengo nada
tenemosa las ballenasioro masque aiadir Aunques6lo
badasdel Pacifcoy a los del con palabrasno es posible
fines rosadosdel Amazonas y describirla,he tratado de ex-
ocuoamos el segundo lugar poner todas lasbolljadcs que
y
a nivelmundialen anfbios Colombia ofrece.Losinvi
nos
en biodiveridad.Tambi6n hay to a descubrirsus maravillas
que desta.ar la cordillerade y paraello me haooeco de la
Ios Andesque nosb!!da un fltima campafrapublicitaria
siemprcquedauna sonrisaen Vives,Toto la Momposina, Ra- paisajesinigual. para incentivarel tufismo eri
la caraamablede sushabitan- fael Escalona y JorgeCeled6n Y la lista continuaria,porque Colombiar iiiNoTEPIERDAS EL
tes,de gente que sueRa, que e!l[g-ggq!. AdemSscontamos son muchisimas lascosas que RIESGO DE QUERER QUEDAR.
tiene ilusionesy que le pone con Ingrid Betancur(politica), tiene mi linda Colombiapara TEI]!
empe6o y esa "Verraquera"ManuelElkin Pataroyo(qig!:
y "echarpa-lante"que tanto tiEld, FernandoBotero G!!qL
noscaracteriza. Hayque luchar !9r), GabrielGarcia M:rquez
por elfuturo,porqueadn que- (premioNobelde literaturaen
dan muchaspSginaspor scr; 1982)y Andr6sL6pez(come-
biren nuestrahistoria. diante).En el mundo del de
Hetcqirblalpedqrilkkle ha porte destacanC6sarRinc6n
blafcon genteque ha visitado (torero), los inolvidables Lucho
Colombia y siempre meencuen Herreray FabioParla(ciclistas).
tro conqA!A! noticias.Enel ae "elTino'Asprillaykl Pibe"Val
ropuerrosorprenoe verqueson derrama(futbolistar,JuanPa
muchoslosquedespu6s devisi blo lMontoya(pilotode carre-
tar Colornbia regresancon!4a5 rasJy muchosmasque seguro
llenasde satisfacci6ny quienes queseme escapan.Todos ellos
qEtDqt que de una u otra for dian bien alto el nombrede
rnasehanvistoenvueltos en su mipaisallii pordondepasan.
magia.Es un paisquesorprende Colombia esel paisde losrslr3:
positivamente. La realidadcon nc5 lastelenovelas,las mujeres
laqueseencuentran alllegares bonitas,la mLisica,i05bailes,
los
muy diferentea la idaque se chistes, el talento,lasflores(es
tieneantes deir.Nitodoelmun-pecialmente lasorouideasl. las
do y!_!lnadg, ni todos vivimos esmeraldas. lasfrutas,el petr6-
en chozas. leo,elcarb6n y porsupuesto el
No podemosolvidarque exis caf6y su miiximorepresentan-
ten imloelablel colombia
nosquesobresalen en muchos No nosfalta de nada.Bambu
carnposyqusongrandesern- cos,cumbias,guabinas, mapa-
baiadores de mi paG.En elcaso 16y vallenatosno dejan!!!!:
de la m'isicatenemosa iuanes, ferentea nadiey su exouisita
Shakira, Aterciopelados, Carlos gastronomiaes otra delicia

aespafiol ? si,glacias
2/r0 I
 __l
r

EoIExttemadura
En plenaRutade la Via de la Plataa su lla:s::o podemos -en
ilFtr"t uni ciudadcon un largorecorrido G6ceres'
histotico, Porsus calle
mantie
f,u"-p".iao iotunot, 6rabes,Jgtllgsy cristianos'Hoy.loscacerefros
n.nunuciuaaamqumgla!enlaquepodemosadmirale|leoadodee
culturas.
Santa^,'lariadon Ya en esta plaza,as bancas de la parteanu-oua con musca
iceres fue fLrnda ciala pLazade
la Concatedra y enormes !qIe5 de la lglesia
dg en el aiio 34 de me esperaba que subr Por un
a.C.y es Ciudad (ediicioreligioso concategoria de SanFranci9co Javrerno me Recuerdo
queda nombrealq dejaron Estas
indiferente. torres calleestrecha y con una grar
Patrimoniode lq de catedral)
el inte lgvaltalbr en elsigloXVLII han oendiente para lleqara otr
Humanidadpor la UNESCOplaza.PudecontemPlar
y contemplan pr.rnto d!!e de la ciudad,l.
desde1986.Sonmlltioleslos rior de estetemploconstruido contemplado
acontecimientos de plaza de San Mateo Alrededo
rincones que la Parteantigua entreelsigloXVyXVlymesor- muchos
Loscacererios. Como de esta plaza destaca el Palack
de C6ceresesconde Y que prendi6su maravilloso Ictablg la vidade
Al salirPoruna ejerfplode eLlotenemos I9d!: de as Veletas,que se ha con
sorprendenal p?5e4!c. Pero sin policromar. E
jc! peliculas
como"l492 La vertido en Museo Provincial
lo mejorparadescubrir cada de suspuertasg6ticas,el q9: de
pa
del raGo"del direc- actua I aspecto d el palacio ese
piedraqueformala historiade tq4 de lasciqiieias me hzo conquista
hacia una de lasfachadas tor RidleyScony elactorfran resultado de casicuatro siglo
esta ciudad es dejarse llevar mirar
adao de trabajos y cam bios.
por assensacrones. miisbellasdelConjuntoMonu' c6sGerardDepardieu,la
q la Casad(
Todavia recuerdo mi iltimo mental,el Palaciode los Goli !4!0! de la obrade Fernando Estepa acio,jqta
o festi losCaballos,tiene su origene
paseo. Atraveseel Arcode la Es nes.Alli,ventanasoeminadas. de Rojas"!a Celestlna"
y medallones decoran valescomoel WOlr4AD creado una Alcazaba Srabe identiic
nochey laspiedras escudos
trella,lqtiala (espa
is
ofrecianun colorIqiizg.l\4 Pa elcamino haciauna de lasPla por el mlsico PeterGabrielen do porel Aljibe;rabe
cace- l982,quecadaPrimaveralena destinado para qlln?lellr
sosdejaronatris estearcodel zasm6semblemeticasde
plaza de SanJorge. de misicay colorcadaespacio agua de luvia) de los sigl
sigloXVllly me cond!ieronha- res,la

aespaffol? 2/10
si,gracias
 VIAIES

X l y X , a u n q u eu n r e c i e n t e pdraoos no que aoemasIe: !L!st! se llenabade magia, Estacludadextemeia qLriere

estudio airma que este aLjjle trocediahastasumergirse en PlsYeCaI su Pasadom rando
J u ei n i c i am e n t eu n a m e z q u l t ? pienoRenacimiento. Cals,igleslasypalaciosenos a iuturoy por esotene corno
dstinada a ofaci6n. LJnavez ya descansado, de historiaque se mantienen metaelano2016,y. queesuna
Aoovadoen una de as paredes y acompaRado por el s en pialeclsos por una mura a de lasciudadesegpaioas que
d e M u s e oP r o v i n c i adl e, s c a n s e cio de a noche,continudrnl consrru oa por opt.n a sercapita Europea de
u n o s m l n l r t o sm i e n n a s 0 5 [ - paseopor rds rregurafes ca y reconstruldaporlosa moha- la Cultlrraen el ano 2016.Este
rlmos rayos del so prlmaveGl es mientras,
una agfadabe dct en e siqloXll. importantebcEha,en casode
desapareciandetfis del Con sensaci6nde bienestarme Al finalizarmi recofridopor conseguirlo,serd compdrtido
vento de san Pabloy delglan: lrvldia a g raren cadaqq!! la parteantiguade C;ceres conal9unaciLrdad poacacorno
diljo Palaclode asCjgrjends. !?. A la luzd lasfarolasuna penseen todo o q!e habia Varsovia, Gdansk, lod2 o Poznah.
Bclqli con a mirada toda a nueva magende a monu v;stoy sentidoal conternpar Pasado,presentey futuro tc
p l a z ay t u v e a s e n s a c i 6 nd e menta ciudadapareciade tanta be eza,Penseiilengo qtcu en cicefes,una cludad
q u e m i v i d a n o s 6 o , e h a b i a lantede misojos.Ahora cada paradisfrutafydescansar.r

enplena- ws'odku(natrasie)
asupasopor- tuiia wysokosci - elewacja
lafachada budynku,
fasada elsolp maveralwiosennegoice
losiomanos- R4rniani laventana - oknopfzedzielone
geminada g6ndioso majestatyPny

loscaceieios rnieekaricy
C6ceres para(se)-zatEymadsia
monumental- zabi,tkowa
- symboliczne
emblemdticas - zanunad
sumergirse si9
fuetundadazostalawzniesiona,zaloiona
- ludrko6i
Jahumanidad - tuizbudowane
levantado - zbiegulic,
laesquina 169,
naro2nik

- ,daptacja,
laadaptaci0n paystosou/anie
- ukryvai,kryi
esconder 'LaCelestina"
- rajfurka
(tltulksiqiki)
elpaseanteprzechodzieii
- pochylosi
lapendinte
- zapadad
caer(lanoche) (noc) el recoiridotu:droga,spacer
contemplar - przypatq
vaesia

- prowadzid,
conducir skiefowad - pokazai,
proyectar okazai
concategoradecatedfal
uznanazakatedQ - preznaczony
destinado
encasode wpzypadku
- nastawa
lrtablo ottarcwa elaljibe- zbiomik,
clstema
policromia- wielobarwnosd,
polichr0mia
crciorar klekotaa(obocianie) dhfrutar cieszya
sia,zailvaa

'ril
a e s p a f r o l ? s i . g r a c i af s
 T* VIAIES
&$S --

NffiM
NNNffiffi!
4
I

,l

E
il

aespafiol? si,gracias:l Jl !l
 VIAIES sA rgy

F
h
NNW
NWNN
-&

i espafrol? 2/l-r.l r
si.gracias
 PedraAlmod6uar le con la que creoLa Posqdade Anlonloconocio
yll queriaser fut- c!0!lti1i:!ere que se Antonro,un restaurente con a Melanie Eriftithen
hicieraconocer como unadecoraci6n rUstica recor ql&dah de la pelicula
\*"/ lqi!! le hizo cam- Antonio Banderas, dando la5 antiquasposadas dirigida Fernando por
bidrde ideav su otla vocaci6n un nombremis fecil medieva es. Los perfumes Trueba"Twomuch" en
por a intcrselaEiaD le llev6 v comercial queel AntonioBanderas ( Diavolo, I995,se enarnotalon
hasta Madr;d,donde con 19 verdaderarnenle losd Spirit,Antonio,lMediierrineo,y es desdeesernomento
anosy sinapenas dinero,empe- AnlonioBominguez B ue Seduction ) que en co a- unade las pareiasmes
z6a actuarenp-"queaos teatros Eandera. boraci6n con a firmaespaio' estables de Hollywood.
yform6 partede a tan popular enrpujar para- &rihchacai a Puig,tienegrandesventas e rodajek|eceniet mu
6poca d a lMovida IMadrileria. y ya cuenta con un gran gru -
enanrorarse zakocha0slQ
Sus principios
en el cine y su po de se.rujdores tanto mas
!!!q se lo debeen granparte ne con5utierra,en 2007jLrntoculinos comofemenino9, Enel procedentede este oIuPo
al famosodirctorde cine Pe al pfoductor Antonio Prez, mundo del vino se introduio empresarial malagueRo.
dro Almod6var, al que conocio iEia un plan parafomentarel formando Anta Banderas, a Sufamlliacon 5 miehbtos,Ie:
porcasualidad peroquele hlzo cinehechopof andaluces paI: bodeoaelabora vinosde alta sldeen Holywood.Antonio,s
recibirdos (andidadurasa lp! ticipando en a producci6nde calidadcon la denominaci6nmujerl\4elani con a quetuvo
pe
PremiosGovapor laspelkulas una icuiaaLaRo.La primera de orioen Ribera del Duero,y una hija,Stela del Cdrmen,
''iAtamel"(1989)y "Matador" setitu16'3dias"yfuedirigida plelclqc egar a consegurr y tambi6nsu! hi anrosDakota
(1986)y que con Mujefesa por el cordob6s Ja' nivelesm6s altosdentrodel y ALexander
Francisco (ftutodel prlmer
bordede un ataquede neruios" vlefGuti6rrez. panorama eno 6alca mundial. matrirnonlo de lt4elanieGriffi
(1988)conslguio la nominaci6n Considerado como un hom- Como otro negocio cuenta th).Leencanta pasar laslarde
a 6scar como mejor pelicula llfe con cabezatanto denfto con un porcentale de la 5a: en famjliay disfrutar en b-5c:
de haba no inglesa.Descle este comoflreradelcine.l\4antiene.iedad CooperativaAceitera manasantade Malagajunto
rromentocomenzalla su caml dlferentes lineasde negocios, Hojiblanca, enamoradodel a susm;s allegados.
entrelas rnis destacadas + conocldooro liquido,Anto- Comoreconocnento a sutI!:
Antoniotambi6nesadmiradq taremoscuatro:La empresa nio Banderas esel embajador yecalj3,e17de junio de 2001
y q!eridoporla uni6nquetie- de restaLrfa.i6n malagueria mundiaLdel aceitede olivd fue nonrbrado HijoPrediecto

-r , r,
e espaffol ? si.gracias
 rodd0dqu:A893001

BanderassE_EqpICIdili "Desperado" (conSalrnaHayek), Es unapetsona que

muchocuandole "Lamascara del Zorio"(.onKa afn eslandoen lo mes
olrecieronla posibilidad therineZetaJonety"Evita"(con alto del cine,lg-slyida
de darle!a$z al l\4adonna)dondelncusointer- sgE_llingidog, y para
personaie delgatocon pret6 un p4clm!5iel de Che mucho$de susamigos
bolas,en la peliculade cuevara.Como directorde cine: el siguesiendoel mismo
Shrek2. "LocosenA abama"y"El camino de antes.
- zdznvii
soprenderse sia de losingleses'l - ni
susprinclpios
noolvida
EnBroadwayruvo un gran6xi- zapominaoswoichkorenlach
to con el revival del musi<al
personapara a genreque re "Nin"{9} de MaureyYeston, su propiaestrellaen e Paseo
quierey le @deA. basado 87, don dc lElalu!, y en su entregasu
en a pelicula
son muchaslaspe iculaso ac- de interpret6el papel pinci mujersedirigi6 en halagos ha
'Antonio,
tuacionesen lascualesha for paL,gan6 los premiosOuter cia61,diciendo esun
de la Provinciade Milaga.Estemadopairedesdequeempez6 Circe y DramaDesk,yfue no- hijo eiemplal un rnarldodi
titulo honodfco feconocelos a viviren LosAngeles.Ha idoes minadoparaelPfemioTony al vqta, un padre increibley un
m6ritosy dGtinciones de quie !gL9!do-P9:ieiqrte5en su carre mejoracroren un musrcaL. compaiiero fascjnante'j
nes,por su traDajoo ac!!a |ay mostramos ochotitulosdi' Hoyen diajuntoa lMelanielgl:
eiqn' havan redundado en ferentesde este periodo.como !!3 unade lasparejasm;s for " Unnimerc 10esla mismaque
beneficiode Anda ucia. Eno actor: "Los reyes del mambo males y establesdelpanorama un nlmerc 1, en esPaholse
que
demuestra Banderases un cantan canciones de amorl"En- clnematrogrifico de altura. (onsideraasiya quemuchosde
hombrea quien legusta traba- trevistacon e vampiro" (con Sus m6s de diez affos juntos tosnejorcsjusadotesde equi-
jaf por su tierra,lucha por ser BradPiny TomCruise),"Pecado hace que sean la eltvrdta!e polevabanelntinera10(Pel4,
mejorcadadia y por sermejor original" (con Ange ina lolie), Hollywood. Bandgras ya tiene

.'/r.c
aespaflol ? sf,glacias
ro GUT,TURA

FIESTASPARA
kod Fl14131
d"dep",

tos Gusros
T0D0s
porAngel L6pezCantero

quiercaso,nuncadejanindife- Tomatinaen Bunol(Valencia).llas.Enla segundasemana de

i h a y a L g oq u e c a
ractenza a los es_ Esta6estatuvo su origenhace septiembre hibjt4rte! de
los
p a n o l e sy l e s d i f e - ljno de los acontecimientos mis de un siglo,cuandouna Tordeslllas,un pueblodeVaLla
oroducci6nde dolid,
rinden honoresa la Vir
!g!ri" del resto de religiososmiis popularesen desmesurada
prooujo gen de la Peria.Paracelebra.
los europeoses su car;cter nuestropak e5 la semana tomatesen la comarca
lidico festivo.Estesellomade santa. Se gadE Lrnars.be: un excedente, que ina mente, lo,matana un toro a lanzazos
ln Spainse dejaver en cb!: 5j!D entre el acto zulallcljg se destin6a las fienas Patro- y le gIIalI4t lostesticulos. La
que religioso y el ladomis lidico nales.Con el pasodeLtiemPo Virgendebe sentirse muv hon_
fin de ienas patronales
con estaqLc!!b, PUesla
inundannuestrocalendario; !Em!qlq. A lo largo Yancho 5e ha convertidoen una d rad4
y
celebraciones que,a Pesar de de nuestros puebos se suce as iestas m5s conocidasdel repitencadaa60 desdehace
sjglos.Es muY dificil
que@za! lo irraclonalen cier' dc! mukitudde celeblaciones mundo cuYa Plincipaldiver- varios
qu6tiPode inteLecto
tas ocasiones, son un eiemplo religiosas, lasllamadas Proce si6n!9n5i5tqe! dar tomatazos lmaglnar
vivo de la alegriadesbordante sionesde Sernana Santa;todo a todo aqLrelque a5e pasear humano,enfermoy retorcido,
el mundosalea a calLePara porlascall-.sde Buaol. puededisfrutarcon estaPriic-
delpuebloespanol.
es la primeraPalabra venerara la figura jlcltg del En otroscasos l.sfiestas Patro- tica. M;s dificil ain es poner
"Fiesta"
el Pasado hi5- estepaquete s;dicodebajode
que dice cualquierextranjero Parr6no Patronadel pueblo, nalesrecuerdan
porqu6 encumbradasobre un 4IIAI t6rico de una comarca.Ocurre la a fombra de a cultura. I
cuandose e pregunta
lasiestasquese
escogi6EsParia Paraveranear' y escoltadaPor os m5sdCY9: etrelcasode
Fiesta,diversi6ny ambiente ta' quienes en muchoscasos celebran cada ano en la loca-
marchoso. Estae5 nuestrame hacende ene paseosu pelt Id4! madrilena de Mostoles
jor recetaparaatraera la ma- tenciaparticularPerono todas para conmemorare levanta-
yor pane de los turistasque las procesiones que se cele- mlentodel pueblomostoLeno
nos visitancadaaio. Nuestra llran en nLrestropa5 rlenen conta las huestesiGncesas,
geografiaha sido,desde!ic!!: este caricter tan soLemne. La un episodio fundamental Para
un lugar procesi6n de los Boriachos.ce entenderla Gueria de Lalnde-
Pqllll]]coqrialeJ
muy pr6dioo de aconteci lebrada en Cuenca, eselclaro pendencia de 1808.
mientos fenivos vinculados, ejemplo de que,ante todo, es Sin querer "aquarla festa'de
principalmente,al car6cter tarnoshablando de unaiesta esta Pequeia exposicidnso
religioso y sacramenta. Estas pensada PorYParaelPuebo bre lasbondades de Lacultu
iestas5e han ido disminan-A veces, el orioende asfiestas ra feniva de nuestroPais,hay
econ6mi- que citar algLrnas festividades
llq por todosnuestrosPueblos tieneunaexplicaci6n
a lo largode la historia ca o social Pero la costumbre que,debido a su Clevadq carga
Y Pro
porcionan, al aut6ctono y al de su ce ebraci6n las convierte de brutalidad gratuita, r!9lq
fofitneo.momentosde alegria elactosqueformanpartede la censerretratadas y expuesras
unas veces y clrlturade un pueblo.Es elcaso, a laopini6n detodos.Un ejem
espiritual otlas,Pero,en cua_ por ejemplo, de la iesta de la plo son lasiestas de Tordesi

i' espaffol? 2/10

si,graclas
 SOCIEI'AII
El d(a de Q-*-;**
Ualentin
Hayvariasfechasque llamanla atenci6n
a lo larsodel calendarioanualv el 14
de febreroesuna de ellas.Recibeel
nombrede "diade los enamorados
o simplemente "SanValentin"aunquetodos
lo relacionamos mis con"el dia del amor".
No es considerado festivoy, por lo tanto,de
caraal trabajo setrata de un dia cualquiera.
j
Sinembargonopasa_dsa.psei_b
r,oo"'tep",
SV23871
aespaff.ol ? si,gracias
2/10
hoy en dia rqb3 vlgtq p!:
Cadapersonatiene su propia
manerade celebrarlopero la
mayorialo hace quedand
conla pareja,regalando4lg!L
delqllcy eventualmente yc!:
ramente comercial.Porque, dq a cenara algtn renaura
Zqui6nno ha regalado algln te. No todos lo celebran,aun
delellca su parejaen sanva- que si todos son consciente
lentin? AL-f,n-y-aLlabetodos
acabamoscavendo.Nos !9!: Lo curiosode todo este!5!!t:
timosde a gunamanera qh[ tq es(yquiziisle hayaocurrid
sldq a e o.Ysila parejafuta a m;s de uno)qu-."!cl!!a!e'
siempre sepuederegaaralgo queanotrasaaoel regalohq
a un familiaro amigoaunque, de ser mejot entendien
I9!anaz!ti{oaj1s, no es lo mis mejorpor mascaro,y cuando
no ocurreasi a persona"qle!:
Yadossemanas antesencon Qd!"puedeofenderse a cree
tramos en los escapa|ates queya no la queremos tanto
enotmesletTetosque nos re- como antes.Ealeleunatonte
cuerdanque hemosde q4:
tarnosa gunosahorrilospara
dadea cono.era nuestro"qle:
gidg"lo muchoque le ouere'
@.
 SOCIEDAD

.:'l:
r.ll:'
rjapefo ro o s pa a qu enes hayqupr-.ocuparse
si5e
han experimentado en pttnc en; soo, puestodo e- e n e d i aa d i a
ra persona a confus6n que ga a sudebidotlempo. y no soo en
p f o d u . ee l . : o m e n t a r i od e q u e
s ! r e g a L oe s p o r q u e o t o s
Adem;s mejor soo
que ma acomoa-
'il ti una fecha

a n o s .D e s q r a c l a d a m e n p l ga r . !ads iverdad? Espero que

r n u h o s9 et r a t ad e ! n a l o r n a este artrcllo l9 rtltq
de n djl ese sentimiento l!: dia de Vaentin m o e 5 l a 0 o a n a a r r ep u e 9
]]]!!h e amor. e5conocidoy!q no pretendra 9er nn9
C r e oq ! - " q u i e n e !m ; s r e c u e r E]rMg en rntr q u e L r n as i m p l e r - " fe x i o n
rlr. F<f:r f.rh-. \^h . '.na. chaspartesdl mundo. y e n n n g u nc a r o u n a . f r c a
n o t i e n e n a n a d i e . 5 u l . c l o . MLr.hoso vencomocustlon a a c e e b r a co n d e e s t e d i a ,
[ 4 L r c h a 5p e r s o n a ss e s i e n t e i de p!19 n'rarnerng pefo ltq s n o a c o n s u ms m o q L r e5 e
ma pof e o y se .menl.n a por qLlqhfirosde caettodos t r a l ad e . r e a f e n t o r n oa e .
v e r h a n a e r L as o p a p a f e j i t a s en el consumsmoy e Lhrro Y n o p o d r i at e r m i n a rd e o t r a
c o q d a sd e : m : n o o b e s i r d o qbs colside16nos o mejo' m a n e r ds i n od e s e a n d oa t o d o s
5 e p o r l a c a l e .E sm u y a g r a d a ' u n o a m a 9p a f ad e m o s r r a fa nu-Astra
medlanarania.No l o s e c t o r e s d ea r , e v i s tuan f e
b e t e n e f a a l g Ler n c o n q u l e n nay naoarnelorque mosrrar l i z S a nV a l e n t i n(ly q u e n o s o o
c o m p a f rI e s r e o r a p e r o n o re5urencercanos y no soro n!renroafeclohaclanuenros s e ae 1 4 d e f e b f e r o ) . I

quercr- turlubia,
kochae hastaenlasopa(powiedzenie)

- obchodlid,
celebrar Swiatowad lamano- tlzymajqcesia
cogidasde
(con -
queda' alguien)umawiaasia
{zkims)
a{gindetalle- jakisdrobia?g a sudebidotiempow swoim > Cztefy kursyj!"zykowe:
eventualnrenle- ewentualnie zasie,wodpowiednim a n g i e l s kh
i ,i s z p a n s k i ,
yendo verboirituiid4c
serconsciente byeswiadomym - wzlynr
malacompailado r Kazdyzesiaw muliinrediany

k r y m i n a l n e gnoa D v D
sesuponefuimasiaz0zumiei
lacuesti6nzagadnienie > N o w o c z e s niyc i e k a w y
- rozumiejqc
entendiendo s p o s 6 bu c z e n l as i q
- poszkodowany
elaleciado ' cwiczenia do san]od,ielnego

- ronzutnosf
eldenoche
- doswiadczyli
hanexpementado
enp neEpeBona nawlasnej

- irizmieszanie
lac.nfusi6n - iujdrugapoiowa
medianamnja

- n'estety
desgracladamente - bliskienam
lossercsqueridos

llamadozwany.znanyjako nohayamolestadoa
nadie

- miedzaniaf,chcled
prctendr
a
er
cdu
- soGlEpAD25

La siesta,
deportenacional
por Karolina
Garcia
Jonkisz

Seguramenle hayapocagentequeno relacionela siestacon una de las costumbres mes

alraiqadasen la culturahispana.Estono signilicaquesolose practiqueen Espafrao en
algunostelritod0slatinoamerican0s perosi parececomosi la siestatueseorioinariade
los paiseshispanohablantes y se hubieseexp0rtadoal rest0del mund0.
a palabrasiestapro Enel pasadoy hana hacere- calmarla ansiedady mejorar proouceademasuna senta-
viene etimol6gica atrvamentepoco tiempo se la productividady creatividad ci6n de modoriaque se Lrne
mentedellatin,cuya asociaba a costumbre de delindividuo. a todo lo anteriory haceque
exprestonnorasexta echa|se la siesta conun estilo En la sociedad actuai,donde nossrnrarnos cansados,pesa
d e s i g n a b a l i n i e r u a l od e t i e m - de vida lentoy perezoso, en el oredominan elestr6sy laprisa, dosy adormecidos.
po que transcurreentre las l2 que laspersonas que se que- necesitamosactividadeeque Desgraciadamente la mayo-
y las 15 horas, es decir, entre dabandormidasa mitad de nos ayudena recargarlas pi riade la poblaci6n no tieneel
e l m e d i o d i ay e l c o m i e n z od e la jornada eran consideradas b5 parafuncionarel restodel privilegiode dorrnircuando
la tarcle. Era tradicionalmente vagas,plgblqlla5 y poco pro, dia. Aunqueactuamenteno e apetece.Para muchos es
el momento en el que las per ductivas.Sinembargo, recien- sonmucnasraspersonas que lmpensable poder parar de
sonas hacan una pausa para tesestudios hanrevelado que reposana diario,si hay habi- trabajaro estudiarparaacu-
descansar yreooner fuerzas dormirla siesta puedesermuy tualesde estaprbcticaque no dir a la cltaconelsofi.Poreso
para poder afrontarel resto de benefciosoparala salud-Ayu- desperdician la mis minima muchosaguantan comopue-
la Pnads. Hoy en dia el mo da a recuperarelsueio atrasa oportunidad para cerrar los denel suefio, aunqueello con
m e n t oe n e l q u e n o r m a l m e n t e do y deja el cuerporegenera ojos, acomodarseen el sofa llevebostezarcontinuamente
los trabajadoreso estudiantes do y relajado,ademiisde au-
d e s c a n s aensd e l 3 a l 5 h o r a s , mentarel rendimienro laboral, Tambi6nse asociala sies
ta como forma de descanso , Entoroece lafatioa
- zakorzenlone - mamowaa, despu6sde comer,aunque nueslro
anargadas desperdiciar truonje lraoaJo /
0riginaria de- pochodzqca ? echarunacabenda - uci4isobie seg n los expertosno e! la
unintrvalo - okrcsczasll comidala causante de crear Indudablemente el cansancio
reponef fulzas - nabraisil lasomnolencia sennoSe en nosotrosuna sensacion interfierede forma negativa
kjomada dzleri pracy de somnolencia.Setratamiis en lastarea! de cadauno.5e
echars lasiesta- nobiasobie blende la necesitadde nues ha demostradoque los traba,
tro cuerpode hacerunabre jadoresque hacenun alto en
pamliiowai
obezwladnia6, ve pausapara recuperarlas lajomadalaboral incrementan
= pueble,no - triprostacki hacerunalto- robia
ptrellr9 fuerzas,Es por este motivo su rendimientoy concentra
; lrcndini|to-tujpfodurg^vnosa lacapacidad drcacci6n, zdotno56 quetenemosganasde tomar ci6n.Adem6sla capacidadde
= predominar- pnewaiai bebidasestimulantes conro reaccion y la memoriamejoran
F recaaraspilas, tuinablaasit e t6 o el caf6.La digesti6n trasuntrempode reoosoy5e >

aespafrol ? si,gracias
2/10 I
6:glgP

Paralos adultosse reiomien_

reducenlosindicesde acciden dan siestas de entrel0 Y 20
tes o erforesque se comelen mlnutos, nunca suPerand
porfaltade sueiio.Esassonlas los 30 rninutos.si sobrepas
ventajasmis destacables de
este tiempo puede Produci
aprovecharun rato para des
el efecto contrarioa lo que
esperamos.Nos levantamo
son muchas lasemPre9as que
malhrJmoradose i@ciblet
decidenhabilitarsaLas esPe-
tenemosproblemasParades
cialesdonde los emPleados pertarnos y lasensaci6n de no
puedenreiajarse sobrerecon E5temal
haberdescansado
fotantes sillonesY de5cansar genio aparecePorque Pasa
tumbadosunos 10 o20 mi- mos por lasetaPasPloiunda
nutos.5e es6n poniendode del suenoy ya no es tan fbci
modalo que alqunosllaman otra de lasrazone
sobre desprtar.
"saLas de descanso" o "naPlo merode ci.loscompletosque duraci6nde 20 minLrtos que no 5erecomiend
elrotal. por las
unges'ique no son m5s que un excesivo descansovesDe
no estarnos NoesposibLe acumular el sue
salas esPecialmenteacondi' Cuandodormimos es sin duda elriesgoa qLr
io que no hemosaProvecha U!9
clonadasparadescansar Y re- gumidosen un estado[nico, elciclo delsueio sealtere
slnoque atravesamos diferen do en un cicloParaaiadirlo
que nos como conclusi6n inal Ydes
Tambi6n, dependiendo del tesfases. Elci.lodelsueioesti: al siguiente.Cadavez
la seneseromPe pu6s de haber citado las YjL
trabajo,lasjestaPuedeayuoar compuesto por clncoetapas despertamos
y puederecuPerar cuan- I!!lg: y desventaias de este
a reduciriesgos Y accrdentes y mientrasdormlmosvarnos no se 'deporte nacional"tan nues
pof la nocheno
laborales.Como ejemPlosePo- pasandode LlnaetaPaa otm do dormimos
driacitara a genteque traba hastacompletarlas todasellas nos llega a afectartanto zPero tro,se podriadeclrque a sies
ta forma parie de la rutinade
ja en la carfeterai camioneros, en un cicloque duraaproxi- qu6 pasaconla siesta?
losspa60Les. susseguidor
transportistas, taxistas...segIn madamente90 minutos-
la DGT(Dlrecci6nGeneralde Lasetapas1 y 2 9onlasequl- D e s c a n s a r
d em a s resultan ser una mayortaa!4I
puedevolverse madora de nuestra socieda
Tritfico)muchos de los acc! valentesal sueiio ligero o quiene
dentesde circLrlaci6n sedeben livjanoy duranunos 10 mi- en nuestra contra y tan solo la evitan
bien es orimordlaL .arecen de la oportunidad d
a la distracci6n o somnolencLanutos cada una. Desped6n- Descansar
en la que vivi- p r a c t i c a d a .
del conductorEl sueio junto donostras estasetaPasnos en la sociedad
mos y losexpertos no dejande
al alcoholson las PrinciPales sentiremosdescansados Y
EseLtiemPo repetlrlo continuamente- Esta
causasde accidentes Y dormir conmasenergia.
unasLesta claro qlre dormir bien influye
antesdeunviajePuedeaYLrdaridealpara
a concentrarse en la carretefa. Por el contrario las etapas 3 en nuestroestado de salud habjLitarpl?ysposabia0
- ptrystosowai
Peroa veces, a Pesardequete y 4 son consideradas de sue y que es esenclalpara ener acondicionaf
-
devida.Pero despejadoirr wyPoczqly
nemosla oportunidad de der Ro profundoy completanlos unabuenacalidad
durmamos lo"suicien-
cansardurantenuestrotrabaJo, siguientes45 rninutosde1ci- aunque
con la sensa clo.Despertartras stasetaPas te" durante la noche, sentlmos
nos levantamos
alrededordel me- h a c e r uant oe ne l c ? m l n o
ci6n de estarmascansados Za seriidificil y al conseguidofi- somnolencia
can diodia,esentoncescuando nos
qu6sedebe? Zqu6loProvoca? nalmentenossentiremos s esra contraproducente - $4volulqcy
sados yatontados. planteamosechar una
E lc i c l od e ls u e i o La quintaetapaestotalmente El placerde hacerun alto en - nadmieinie
diferentea 1a5anteriores.Es el caminoy tomarse eltiempo ndemasia
e5 sin duda una irrscible wlbucho\,ry,Poryvczy
Estudiosde investigaci6n han la fasede sueio llamadaREM de descansar
que lo que nos {Rapid Eyes Movement que actividad que los entendidos
demostrado
hace sentirnosdescansados,hace referencia al movimiento recomiendan Pero Puedelle
no es la riipldode losojos)Yescuandogar a ser contraproducente sl
frescosy desoeiados abrumadon - Przltaczalqca
duraci6ndel sLrerio sinoel nlr- realrnente soiiamos.Tiene una seprolonqa9! d9@5ia

; espaflol? 2/10
si,gracias
 SOCIEIIAD
-E.s
?ry

IISGFRND TSSMS
(Descifrando
los sms)
por Karolina
carciaJonkisz d0ul6nno ha n las ilt;mas d6cadasla tec-
nologiaha experimentado un
tenidoproblemas avancernuyimportante.Tene-
algunavez al rnosmas variedadde m6qui
nasy, actualmente, se puedenencontrar
intenlardescifrar apaGtosde toda claseque nos ayuden
un sms?Incluso en nuestrastareas,El tel6fonom6vil es,
sin n;ngunaduda,uno de los elementos
cuandoestosesten indispensablesen el dia a dia. A[n me
escdtosen nuestlo acuerdode mi primer m6vil,pareciaun
ladrillo.Pesabamuchoy ademes
idiomamaterno,el demasiado espacio,por
ocupaba
nodecirque prSc
espacioIimltado ticamenteno !4bb nadamis que elteJ6
fonoen elboko.Adem6s teniaunaantena
de los mensaiesen conla quesepodriasacarunoeloio.Hoy
los m6vilesprovoca en dia cabenhastaen la cartee,
quetengamos Bfomasaoarte,no me imaginoestaren
ia actualidadsinmi compaieroelectr6
quehaceruso nico. Lo uso como despertador,como
de abreviaturas tel6fono,como agenda.pafa escuchar
musicao paraapuntarlos cumoleaios
y trucosparapoder de la gente.Esmj "lq!]pi,elecrr6nicode
transmitir,a toda losmil y un usoy:Pero tengoun proble
ma con el,a vecesno lo entiendo. Hay
costay pormuy diasque recibomensajes de texto que
largoquesea, parecenautenticosieroolificos.Cuando
eJsmses corto no suelellevarmuchas
nuesho abreviaturas y se entiendebien peroD

descifrar- rcrs4frowywa6 - dziesieciolecie

laddcada
e&ermentar- do5wiadcza6, saca(se)
unoelojo rybiijsobieoko
brcmasapade2atynaboft
maiemojerykojc,4sty
elidiotna
Java edad- nzmaito56
detodaclase- r4 i6ine
- elcumpleaios - urodziny
- niezasiqpiony
indispensable compi- diminrtivodeconpaien
: a rodacosta- zaweelkqcena -
elrad llo cegla - iieruglif
eljemglifico
elmensaje- w'adomosi
e

aespafr.ol? si,glacias
2./10 I

t
 AO
g r -SOGIEDAII

cuandoes largo cuestabastanteBlll!-rle

elsentido-

iC6mosecre6el lenguaje
ims?
Tratandode entenderel origen de esta
forma del lenguajeque muchosllarnan
"lenguajechat"o "lenguajesms';!nemos
quehacerun pequeioviaje en eltrempo
v oensar en un instrumento qLleIellqlu:
ciooti las comunicaciones del siglo XIX'
Comoarado
el telegrafo. con el correo oF
drnariotran5lolra los mensales con mas
velocidady lleq6a sermuyllllpara man
daravisoso informaci6n urgentePoresta
dtima raz6n se volvi6 muy popularentre
sususuarios. Pero habia un problema:eL
coste.En los telegr.mas el precio se pa-
qubualgalcutnurneto ae palabras envia-
das.A miisPalabras, maYor coste'
real,!qtj![a!q e informal,
Asi que quienesno tenian m6s remedlo oral
a una comunicaci6n
que hacer uso del teldgrafoideabanla eoulvalente de dinero,sino
el ahorro
i mejorformade decirlo mismoperocon A q u i n o P r i m a
I menospalaDras.
Con la aoarici6nde Internet/y mas.con
cretamentede loschat,estabrma oe co_ iEn oue
consiste?
I fuerza Ya no
h municaci6nvolvi6 a cobrar
realidad no es mas que la transmision
se tratabade ahorrarpalabrasparaque En
el mensaleno saliesedemaslado caro' del mensajede una forma m6s abreviada
asi el Esp4lq necesariopara
sinoque surgiaunaformade conversa lreduciendo

pillalet
senljdo- zrozumrec surgir- powstav/a6,bvorzYdsie
- tuiuEadznre cotidiana- codzienna'eYKa
elinsirumento - odpowiadajqca
zrcwolucjonizowa' equivalente
rcvolucionar
- Pol6wniwaa noprimar- t j niebyf wazne
compaiar -
- PzekazYwaa
transmitil t'Enq!6consiste?Nac4m Polega?
latansmisi6n - Pneiarywanle
lavelocidad- srybko66

_u2'tkownik
elusuado latransmisi6n),perosinanularsucor
anular- t j Plzevkadzaii,
anulo$f
comprensi6nPor Partedel !3(ellgl
acordea - zgodnie z dernosmandarnuestromensaleqg
notenernas rcmedio - niemiedinnegoq'j6cia elimin
dq mediante, Porejemplo,la
-
idear twonyd
\rl/imy5lad, de letrasf6cilmentereconocibles s
- rozpoznawalnY
Gconocibl
laapa ci6n- Poiavrienie sie el contexto Su principal ventalaes
- tuj*ae siQwaznym
cobrartuena resultauna maneramuy r6pidad(
tEtarcede-ichodzio
t municarse.AdemSs, si lo Pensamo

aespafiol? lll o
si'gracias
 SOGIEDAD
lntentadescubrirqu6
'
dicen e-icen
estossnrs:
l ?o ks d a da s 8 n
1 ) O l a w a p a , k tEam
tu prta.Podsvnir?Yamam y m dics.
2)Cnday k ntregrelt|abjo? Laprotea
dixok el lunsxo e oldok alfnaln,
da+tempoy pdemsntregarlo lJVes.
Tusabsalgod no? detenidamente. no solo usamosel en que se puedentenderestandoabreviado
3)Voya yegartrdasik mejrkdamsxa quajeabreviado en ossms,sinotambidn y seeliminanelementos comoaticuios,de
m i n a l s 5n a p a r a d d b u s . x o x o en chats,foros o en programas de men terminantet dependede la
vocales...Todo
4) ma k no asveniolLSe a suspndld I sajeriainstantSnea (como por ejemplo fon6tica decada idiomaya que sereempa-
cncjertynsemsidoa kas.Nsvems n e messenger). Parauna mayoragilidad zqr palabras porsonidoso eouivalen
letfas
y rapidez en la comunicacj6n no se pres_ !q (fon6ticamente similares).
5)=vmsa cine+ tfd.Taptcvenir? ta atenci6nni a lasnormasgrarfaticaes En el espanolsonfacilmentesuprimibles
6)x latrd no pod,kdarxadlfmts ap ni a lasortogr6fr.as. Lasvocalesfrecuen lasvocales. En el casode la k" se puede
nts?Ncslto copiaf1 ksa. tementedesaparecen y el uso de !klg! amitlra principiode palabradelantede le
7)stasben?Acediask no senadde tl. se vue ve j]]exislcqlc. Por otro lado ?p?: trasconrola"s"ola"n o detds de sonidos
DamI tokecndpodas.Bss re! los larnadosemoticonos, simbolos como/t/,/d/ a /p/.Ejemplos:spacio, scribir,
cuvoin es transmitiruna rctE!i9! que statspecial, ncima,ntero,dntlo,dbajo,atn
Soluciones: en una conversaci6n caraa caratransrii dr...(espacio,escribir,estar,
especlal,
encirna,
l) Holaguapa,iqu6 tal?Hemos oue- tiriael lenguaiecorporal.Elernoticonoes entero,dentro,debajo,atender...).
!b!b a las8 en tu pgrtal.ZPuedes un neologGmo(palabranuevacreadaen Ene casode la"a"yla'b"ladesaparici6n
venir?L ;mameymedlces. unalengua)que proviene de laspalabras se da detriisde letrascomo't" que mu
2)iCubndo hayqueentfegar eltra emoci6ne icono.Tambi6nhay que p!!: chasvecespasaa ser"k" o, al iqual que
bajo?Laprofesora ha dichoque el &dE{ que en el lenguajechat muchas qlqrg con la "eJdetr6sde sonidoscomo
lunesperoheoidoquealfina nos veces5ehacea prop6sitoun Lrsoincorrec- /t/ o /d/. Ejmplosr cntr (que puede ser
da mastiempoy podemos entreqdr to del idlomacomorecursohumoristico o cantar,contaro centro seguncontexto)
loe jueves.ZTl sabes algode esto? seaade identidad.Hoyen diaes utilizado ksa(casaocosaseguncontextol...
3)Voya lleqartarde asiquemejorque inclusopor la pubicidadpara pfomo- En otras palabras(normamente cortas)
damosmaRanaa las5en la parada cionarproductos de mafcasque desean puedenllegara desaparecertodaslasvo-
dglblj. Besosv abrazos. ataellade]]d9! del plblico joven. cales,como ocurreen dnd,dsd,cnd,txt,
4)jl\4enos ma queno hasvenidol5q cntxt,trd o prnt (d6nde,desde,cudndo,
hasuspendido el conciertoy nos Particularidade-s del lenguaje texto,contexto,tardeo pronto)e incluso
hemosidoa casa. Nosvemos en s m se n e l e s p a n o l sepuedesimpliicar todaunapalabra en
2 6 3 letrascomoeselcasode cn,xk o xq,
5)lgualvamos alcinemiistarde. Al tratarsede unaforma de lsddlqdO! del tb,tDtll mvl...(con,porque,tambi6n, tam-
iTeapetecevenir? lenquaje, cadapaise idiomatienen suspra: poco,tel6fono,m6vil...)
6)aPorlatdrdeno puedes quedarpafa oiasreglas.Comoya sehaindicado anterior Asimismo't"y'q" p$4 ! jcl represen
dejarme Necesito
tusapuntes? mente,por norma generalse abrevia todolo tadas por el sonido/k/, la silaba"por'D

7),Estiisbien?Hacediasque no se (pnsaD - iuj(zastanowie

detenidanenre sie) (como)curso - spositb
nadade tl.Dameun toouecuando atenci6n
airaerla - pqciqgaa
uwagQ
pafticulaidades- wlasciwosci,
cechy
- rwacae
prestaratenci6n uwags -
lacodilicaci6n kod!,iikacja
propiasreglas wiasnercguiy
descubrir tu:odgadnqd indica(se)zaznaczy6sia
hemosquedadoum6wi iSmysia - skracaa
abrcvia(se) sia
portal-dnwiwejsciowe - nieistniejqce
inexistente - zastapowaa
rcemplazar
- oddai,dostarczyd
ntrgar porotolado- zdrugiejstrony - dwnoznaczne
equivalentes
heoido- slyszalam
(em) pojawiadsiq
aparecer- suprimirlikwidowaa,rykluczaa
delbus- pnystankautobusowy
parada fines- kioryma
cuyo nacelu
besosyabrazos- bu?lakiiuSciski de- wpnypadku
enelcaso
corporalmowa
lenguaje ciaia
- zostalodwotany
sehasuspendido - fr dodad
punturiizar ser- tdizffienia6sigw
pasara
teapetece mae ochoiQ aprop6silocelowo,zzamiarcm
dameunioqu- ode&ij sla,dajmi hae

e espaffol? si,gracias r
---

s$SOGIEIIAII

'xl se elimlnan la "h" o puedetriDlicar el son"e5!iti!a5J van cambiando.Asi 'omo las

se vansforma en conacentoscorrectos su qiSe!
la edici6ndigitaL palabras que conocemos tienen
l a " z " q u em u c h a sv e c e sp a s aa s e r " s y s e preciodelmensale"en
"LaVanguardia': en otras anteriores, las actualestamblen
c a m b i a nl o s p r o n o m b r e sy a r t i c u l o s( p o r .lelperi6dico
puedeevolucionary cleafpabbrasnuevas
e j e n r p l o" l s " p o r " L a s l ' l o so" " l e s "d e p e n Fsi6sedebeantetodqa qlrecadadia5qge
d iendo del contexto) Eldebate de crear tdrminos nr.revos Asi
la necesidad
En cuanto a la puntuaci6n desapareceto- del!9!@!!q o situacion
talmente la exclamaci6ne lnterrooaclon Como no podria sr de otra manera este qLredependiendo
chatest; ampliamente permr
de apertura";""4'ilos pa16ntesisse suelen tipo de lenguaje ha generado un extenso el lenquaie
actividades como el escribir sms'
sustituir por comas y no se suelen oejar d e b a t es o b r es i e s t a m o sp e r c i i e n d eo l u s o tido.Tales
de apuntes,lo! chat y,en definitiva,
espaciosdetras de los puntos- correcto de nuestro idioma Estacuestion la lgna
d e m u c h a d
s i s c u s i o n ecso n - acciones oueprecisan deciertarapidezyca-
Por supuestotodo lo anterior no son m6s h a s i d ot e m a
son sin un
q u e e j e m p l o sD . e p e n d i e n d od e l a z o n a g r e s o so s e m i n a r i o s h y a ns i d om L l c h o lso s pacidadde sintesis, illlpcllablg!
l i b r o sq u e l o h a n t r a t a d o lenguaje abreviado.
geogrifica, del grupo socialal que perte-
qa!5dcl4 que el lenguaje Sin embargo exi9teuna oreocuoaclon
nezcamoso de nuestra fofina de expre- Hay quienes
.hat supone un emoobrecimiento muy Sglgclzalb
del uso fuera de contexto
sarnosutilizaremos unas u otrasf6rmulas (sobrelodo lo
corro curiosidad ( y h e c ho incompren fuerte de la lnquay un retrocesotanto oe que muchasPe6onas
venes)hacende este tipo de lenguaje-
q u e s e g l l n el terminal de los aspectosg ramaticales(comola onogra
libld anadir de cornunicaci6n como
m6vil que Poseamos s Puede salir n o fia u otras norrnaslinqliisticaslcomo de la Otros sistemas
o elcorreo electronrco
m a s c a r o e s c r i b i rc o r r e c t a m e n t ey c o n cultura en general.Esdificil no enconttade losblogs,losforos
sin ernbarqo (email), no son tan dinbmicos nr espon-
la l6gica a este argumento,
!ible5. A quien le interese tener m5s de en limita.io
t a l l e sp u e d e l e e re l 6 r t i c u l o " E s c r i b S
i rM 5 tarnbi6nhayque pensarquelos idiomasno taneoscomoloschat,nisufi
[t ae comoen el c.so de los
"tpa.io
sms.UPorqu6 aun sabrendo no es que

- interpunkcja lasintesissyntez correcto,muchaspersonasdecidendc:

lapuntuaci6n porestetipode lenguajeypbr
- wykrryknik impensable tdiniewlobrazahe cantarse
Iaexclamaci6n - en sus mensajesy "posts"palablas
- znakzaPltania unaprcocupaci6n generalizada povtszechnv !!!l1
laintenogaci6n emoticonose Inclusoelrores
- abreviadas,
elpadntesisnawias ortog156cos? Hayque indicarque estos
-jako ciekawostka espontdneo - spontaniczny
comocuriosidad aceptados en
- nienozumialviaK sufrrr- tuido6wiadda6 tltimos sonampliamente
hechoincomprcnsible ejemplos.Asi pues, esa
decania6esktaniaesie,pnekona6siQ los anteriores
plasmar t jtwoEya, zapiqrvaa preocupaci6n se oeneraal relacionarel
zdai
eldebate dyskusja,\r!Ymiana y empoDre
- powszchnie (szer0k0) desconocimiento clenorma5
comonopodriaserdeotramanera ampliamente
- powstawad, sie cimiento del idioma con el uso de este
siasPodziewaf generarse tworzva
iaknale2alo _ nieznajomose lenguaje.Tambi6n se piensa que es una
eldesconocimiento
- dyskusja,wvmiana
de lascausasdel extremodescensocuF
ladiscusi6n zdari
- omawiaa atravesarpnechodzie turalqueqtay99!]9i en estasd6cadas'
tratar(untema)
- uwaia6, myslee pesea quienlepese tujmimowszvstko Pc5e4qqlqlg pelg la crecienteutiliza
considerar
- pogolszenie creciente wzrasiajqce ci6n del lenquajesmses de tal maonitud
elempobrcimiento zuboZenie,
- esdeialmagnitud - jesttakznaczne (rozleete) oue resultaimparable.Aun asi quisiera
unretroceso sia
coiniecie
inparable nlemoU liwedopowsftzvmanE hacerla petici6n,y con ellava larylq9,
lingiiislicolingwislYczny y cuandoseaposible
-iednak,mimoto de hacerGiempre
sinembargo unacorrecta utilizacidn del idioma.No es
cometer(un enor) t/jpopelnid blqd
tan dlficilintentarlo,y, aunque secorneran
elorigen Pochodzenie elemr - bl4d
elgret es muv E!a!i!3!lg ver que se ha
gratiiicantezadowalajqcv(nale2vsiecieszvc)
puestoverdadero emDeno y esfuerzo en
eltamino- tuislowo elempeio- up6r,staEniesia
haceralgobien hecho.
elcontextokontekst no prdams lsgansdscribirsnfal
- zapisiwa6
(notatkD nopederlas ganas _ nietraciicl'aci' ocholv Asipos,
tonaf (apuntes) oerdamos lasoa
potzebuja sinialtas- bezblad6w d ortgrfiall{Asipues,ino
queprecisanwymagaj4, de ortoqrafia!) r
!35de escribirsinfaltas

aespaflol ? si.gracias l
 GASTRONOMiA
3I

Gocinaparasiempre
Si quierespasarunalardeconamigos,y tenerun parde platospreparados
paracomeren cualquiermomento, te prononemos dosrecetasmuytipicas
de nuestragastronomiaquese puedenservircomotapas,entranteso como
platosprincipales.
Esposiblecomeren frfoo en caliente.

Latortillaesoanola
Ingredientes(paIa4 personas)
4 huevos
2 cebollasmedianas
6 patatasmedianas
ace;tede oirasol

aceitunas
sal

Sepelanlaspatatassergrta! en rodaias
inas y sepieanlascebollas.
Ahoraseponeuna!!&lu conbastante r (el
aceitede girasoa calenta
aceitetienequeeqbir laspatatas).
Cuandoya estacaliente elaceite,
se echala cebollahastaque se pongadoradita. yjusto despu6s se
ariadenlaspatatasyacoltadasconsal.Sevafriendotodoafuego me-
diqyseva moviendosinqueserompanmLrcho laspatatas.Cuando
yaestdnbastante blandasyhecharseapaga elfuegoyseechanas
patatas paraquereposen
en un escurridor yseenfri6n,
Porotro ladoseb?Ic0 loshuevosen un olatohondoydespu6sse
- skladnili
losingrdientes elescuridorcedzak,durszak aiiadenlaspatatas, Ge puedenhacerotrostiposde tortillasana-
degirasol
elaceite - olej @posarodstawienachwilQ diendoahoratambi6nporejemplo:una l4!ade atln,gambas,es-
pinacas,hab?5...).5emezclatodo bienparaque elhuevoest6por
baur ubijai
lplatohondo- glabokitaler Paratermjnar,se poneotra san6nlimpiacon dos cucharadas de
ya
aceitedeolivaa calenterCuando esti calientese yjelle la mez-
cla,esparc;6ndola bien por toda la sart6n.se dejaunosm;nutos
lacucharadazawartos6lyiki hastaque sefria bienpor la paftede abajoy cuandose!q!a que
ya estiifrit. y no sepegaen la san6n,se.ogeunalapao un plato,
espafcn iurozlaanjwnomiemle seponesobrela sart6n,y seda lavueltaparaquequedelatonilla
- ,otegokoloru
doradita en el plato, riipidarnente sedejadeslizarla tortillapor el platoha-
cia la sart6n para que sedorepptelgjlqladg. Cuandoya se nota
quequedacomounamasaredonda ycompacta,la colocamos en
2 aiuegonedio- naSrednim
ogniu porelotrorado- ?drugiej
strony un platoy la dejamosreposarunosminutos.La tortillayaesti lista
\ compacta - zrana,Sciqta siesquea queremos comercaliente. Sepalteen trozosyse pue
F de decorar colocand o aceitunasalrededordeplato.

e espaffol? si,gracias
2/10
32 GASTRoNoMIA

Empanadillas
rellenas
lngredientes(para4 Prsonas)
Ma54
4cucharadas soperasde IE!l!!?
(un pocom;s de harinaPara
e5pqlyAle4 la masa)
25 g de 44tcq!!lla
3 cucharadas soperasde aceitedeo!iva

1 vasopequeno conagua
sal
Eelle!q
I cebollagrande
4cucharadas soperas de tomate
de saLsa
unalatade atllny 150I dejamon,
o p3!s
I huevodurooicado
pimienta.pelgjil
Picado,sal
aceite de girasol

Parahacerla masase poneen un lazq el agua,un pocode sal, formanclo unaespecie de medialuna.sei!!t4 bienlosbgl:
y las3 cucharadas de aceitea calentatCuan- clej de cadaempanadllla paraque no se lglga el rellenoal
la mantequilla
do empiezaa lplclr se apartadel fu9ip y fuerase anadenlas
y seamasaen eL Seponeen unasaft6nhondabastanteaceilede girasola calen
4 cucharadas de harinay el huevo.Semezcla
sesa.ala masadelcazo, tar (tiene que cubrirlasempanadillat.Cuando ya el
estit aceit
cazoduranteunosminutos, Despu6s
sevanechando lasempanadillas para que se frian'
Se
seespolvorea conharinala mesade !acocinay seslgueama caliente
y en una para que repose
sandoaquidurante un ratitohastaquese notequetodoesra sacandel aceite se dejan b?ldqiq
(si
bienunido hiciera faltase podria
aiadir aLgomits de harina
y ya estinlistas.
a la masa).Sedejala masatapadaconun Daio limpiounavez 5e ponenen unafuentede cristalo metal
hechaduranteminimo40 minLrtos. - ogiii
se preparael relleno.Se lamasa - ciasto ({yrabiane) elfuego
En estetiempoque la rnasareposa,
con un pocode aceitede lacucharadasopera - zawartos6 amasar- {vrabiaa ugniata'
frie la cebola en trocitospequenos
oljvahastaqr.re est6doraditase sacade la sart6ny sedivideen tiki odzupy
doscuencos de cdstaL,seailadeen cada cuenco 2 cucharadas
- posypyrva6
provkiem unpaio lnianaSciercczka
de salsa de tomate,mediohuevoduroy un pocode pimienta, espolvorear
perejilpicadoy sal.Ahoraen uno de loscuencos se ecna una entiocitos w kawaleczkach
pavo partido entrcci el rclleno- farsz.nadzienie elcuenco decrisial- szklanamGka
latade atdny en elotroI50 g dejam6no -
porseparadocada unode losrellenos enender |ozclqgae, iuj
tospequenos.semueve
duruPkado- Posikane
el huevo
Cuandola masaya est6lista,ysequier.nempezara iormar
lasempanadillas, se espolvorea otravezla rnesacon harina
hastaquequede juntar-laczyd
y seextiendela masaconun rollopastelero
elborde b|zeg,ktawadz
muyfina.sehacencifculosen a masade aproximadamente
salii- v{ychodzia,
uypb4vai
el anchode un vasoy selesva anadiendoun pocode alguno
se lbhla la masaparacubrirel relleno, apan& trjzdejmowad
de los dos relleno5,

; espaffol? 2/10
si,gracias
 PRACTIGA Y APRENDE

Dichosy refranes

Laspartesdel cuerpo
Cfiacuervosytesacarinlosojos Hodowaa 2milenawlasnejpiers.
Perderla(abezaporalguienstracjadlakoqoiqlowe
EmDinarel(odo zaoddaido kieliszka
E(harunamanoaalguienpomagaakomui
Valerun ojo d la (ara kosztowaa
fortune
Estarhastala coronilla miaczeg06powyzejuszu
Echarpanza wyhodowatsoblebrzuszek
Ha<erdetripas(oraz6n robiadobram n9do zlejgry
Estaren el(ulo del mundo gdziediabelm6wldobranoc
Darunamanoycogerelbrazoentero Dajm!paec,on

Serunaycarne- papuzkinierozlqczki
Sertodo oidos- zamieniaaslQw sluch
Tenermucha(ara mjeatupet
Cubrirse
la!espaldas chowaa plecam
s e zaczyimi<
-
Quedarsecon los brazoscruzados siedzei zzalo2onymi
r9Kaml

Adivinanzas
1 z. 5. 4.
Estinsiemprearriba, Voyconrnicasaencima, Hayverdes yamarillas,
suietanelpelo. Caminosintenerp4!A5, lasrojassonlasmiisdeseadas.
lashayredondas, Tengomuchog colores, Voydejandohlql1a Fueun pcladg,
pefotambi6novalada5, sequna situacion. ytambienmiballa. lvlorderunade lado.
unasprensanmucho, cuandolluevemeescondo, Esfamosacomotarta,
perotambi6n
un le6n. Y cone soldoya cara. 5ecomencrudas,
Encima de loshombros, y pordentrosonblancas.
est; siemprecolocada- buscaen el pirrafoanteriof,

- ugry26
morder

3espafro1? si,gtacias
2/10 r

t
 PRAGTIGA APRENDE

Miralo quesabes...
descu- ,6du6olu,o., tuy tipicoen EsPa6a
lin queanocristoualcol6n
6rio Am6rica? i oroiededeValencia?
a ) E n1 5 6 5b,) E n1 4 9 2c,) 1 6 1 2 iirt qazpacho, c)Elpulpo
b)rapaella,

2rt6.o
sellamu estadiodel Real decubaz
liu6t eslacapital
Iiladrid? "l u-)r, guOunub) Santrago c)Guanta
de Cuba,
El
ElMestalla,c)
a)ElSantiagoBernab6u,b)
VicenteCalde16n

l6ueuuit" ',,'a,popular
en
?in qu6 paishispanoestdla famosa ", "t
Algentina?
islade Piscua? c) Lasalsa
b)Eltango,
a)LarLrmba,
b)Reptiblica
a)Ecuador, c)Chile
Dominicana,
9,
,",orn" nort"lmenteParade- icomo sellamael actualReYde
,oduu Espaia?
;ayunaren Espaffa? , ) J o s 6M i g L r ecl ,) J L r a C
A n t o n i oL u i s b n arlos
conqalletas
a)Cafe o bollosb)Tacontostada' a )
c)Huevosfritosconcaf6
lo0iquecantantelatinoesla
lin qu6cludaanacioPabloPicasso?iancionde"Lacamisa negra"?
c)EnGran.da
;)En Malaq.,b)EnBarcelona, b)luanes,c) Rickyl\'4artin a) Enriquelglesias,

q o t ' ) 6 ' q s ' e 1 i q 9 ' ei9e t 5 ' e ai q L : r z Paao d p o

belGenzulY
Hisruansfii
Hiszpaiski,kt6regouczymysie na kur kom ocenedanegoslowa' wytazyI zwto'
sach,w niewielkimstopniu przypomina ty oznaczonoodpowiednimisymbolami
jezyk,jakimm6wisiew barach, pubach i opatrzonobardzoadekwatnympolskrm
czy na imprezachw Madrycieczy Barce- przekladem.leili nie jesteimypewniwry-
lonle.Nicdziwnego, 2ePolacywyjeZdzai4 mowy,mozemywysiuchatjej na stronre
pier www.berlitzv!'ydawnictwo.pl. Hiszpanski
cy do kraj6whiszpahskojezycznych
spqdzajEna nauce sl6wek, bezcenzury zawiera te2 licznekomentarze
wszetygodnie
kulturoznawcze - od ulubionych5pon6w
kt6rychnie nauczyi sie w szkoleJezyk
tyrfczasemwano znaaw caloaci! narodowych stosunekHkzpan6wdo
po
Hiszpaiski bez cenzurv Berlitzznacz operacjlplastycznych czyseksuprzedSLr
nieto ulatwil bern.W selij ukazaty5i9takie: Angielski
To doskonalyprzewodnikpo jezyku'ja- bez cenzury,Francuski bez cenzury,Nie
sjena 2adnyrfkur5iel mieckjbzcenzury,I Wloski bezcenzury.
kiegonie nauczymy
Znajdziemy tu zarowno stosunkowonle-
groinetekstysangowe, jaki ostreodzywki
na specjalneokazje.Aby ulatwiaczFelnl www.berlitzwydawnictwo.Pl

2/10
aespaff.ol? si,graclas