Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Y DE MUERTE
El trasfondo imaginario del proyecto
migratorio en el relato de vida de un joven
marroqu: Ahmed
ZOUBIR CHATTOU *
PASCALE RUFFEL **
Traduccin de JOAN LACOMBA
E
L estudio de las migraciones utiliza a menudo datos
cuantitativos indiscutiblemente necesarios para la
comprensin de esos fenmenos. Sin embargo, un
rodeo a travs de una aproximacin clnica permite apre-
hender el trasfondo del proyecto migratorio, permite en-
tender desde el interior las representaciones referentes al
pas de acogida y al paso de la frontera. Y sobre todo, por-
que ese proyecto puede parecer al observador ingenuo po-
co realista, insensato. La historia de vida que presentamos
aqu ha sido extrada de un cuerpo de treinta entrevistas
realizadas a candidatos a la inmigracin originarios del
Noroeste de Marruecos.
Nos proponemos, pues, presentar a Ahmed y su histo-
ria, articulando nuestra propuesta alrededor de dos puntos
centrales de su relato: la desaparicin de su madre, la po-
breza y la humillacin. Despus, nos interesaremos por
mostrar las representaciones de la emigracin y de Euro-
pa, entre la muerte y la nueva vida.
Migrar: una cuestin de vida y de muerte 61
1. LA HISTORIA DE AHMED
1
BERKANE es un gran centro agrcola, la regin necesita pues una
importante mano de obra agrcola para sus diferentes cultivos. La re-
gin es a la vez un centro de atraccin para una inmigracin marroqu
y una tierra de emigracin. Numerosos inmigrantes marroques en Eu-
ropa son originarios de esta regin.
2
Regin del Norte de Marruecos, cuya capital es Tetun.
62 Zoubir Chattou y Pascale Ruffel
La Madre protectora
Para Ahmed est claro que las dificultades de su histo-
ria son imputables a su situacin de hurfano. Dicen que
el hurfano vive siempre aos difciles, despus aos un
poco mejores, y al final la felicidad cuando tiene una casa
e hijos, sobre todo si es creyente y piadoso. Yo, cuando
pienso en la vida de un hurfano, me digo que difcilmen-
te puede ser piadoso, sobre todo si adems, vive en un me-
dio de delincuencia, de frustracin y de tristeza.... su
Migrar: una cuestin de vida y de muerte 65
4
Sobrenombre dado a los emigrantes originarios de Marruecos de
vacaciones en el pas.
68 Zoubir Chattou y Pascale Ruffel
3. EL PROYECTO MIGRATORIO
5
Nombre peyorativo dado a los campesinos.
72 Zoubir Chattou y Pascale Ruffel
BIBLIOGRAFIA