TABULA GRATULATORIA

1
2 TABULA GRATULATORIA
TABULA GRATULATORIA 3

o

4 TABULA GRATULATORIA

TABULA GRATULATORIA
5

. .

2013
6 TABULA GRATULATORIA

, PhD

. .

Marino Zorzi
. Biblioteca Nazionale Marciana B

Copyright 2013

ISBN 978-618-80943-2-1
978-960-476-150-0
 7

TABULA GRATULATORIA............................................................... 11-13

: ................. 15-19

: -
.............................................................................................. 21-24

: ................ 25-26

:
,
.......................................... 27-30

. : .
......................................................................................... 31-87

. : .
...................................................................... 91-104

. : Antonio Molino, greghesco

(16 ).................................. 105-118

:
17 ......................................................................................... 119-152

. :

( 18 )................................... 153-168

MICHEL BALARD: Citt portuali del Medioevo............................. 169-182

GINO BENZONI: La Grecia necessaria......................................... 183-194

8

: -
.
14 ........................................................................................ 195-212

ANTONIO CARILE: Manzoni e il Tracagnota................................ 213-218

FRANCESCA CAVAZZANA ROMANELLI GILLES GRIVAUD:

El zardin de la rezina. Ricordi cinquecenteschi di Caterina
Cornaro nella toponomastica di Nicosia..................................... 219-237
. :
;.......................... 239-246

GIORGIO FEDALTO: Il patriarcato di Costantinopoli in et

bizantina e post-bizantina. Struttura e statistiche................... 247-256

THIERRY GANCHOU: Eudokia Kantakouzn, mre du chro-

niqueur Thodros Spantouns, et lamirissa Mara Brankovi,
martre de Meh. med II.................................................................. 257-284
MARINO ZORZI: Il processo a Bernardo Sagredo, provvedi-
tore generale e sindico a Cipro................................................. 285-301
. : Federico Borromeo
maniera greca................................................................... 303-317
DAVID JACOBY: The Minor Western Nations in Constantinople.
Trade and Shipping from the Early Twelfth Century
to 1261............................................................................................ 319-332
-:
......................... 333-352
: capitan del Golfo 1654.............. 353-374

: -
padre Emmanuel Zane, pittor, ,
(1673)............................................. 375-387
: . -
,
......................................................................................... 389-410
 9

: ; -
19 .................................... 411-423
: Con pregiudizio non meno de
sudditi, che della giustizia stessa...

Zuanne Dandolo ( 17 )....................................... 425-438
SERGEJ KARPOV: Les chrtiens orientaux dans les comptoirs
italiens de la Mer Noire................................................................ 439-452
. : Manolesso.

(16 )..................................................................... 453-467
:
(1686-1715). ........................... 469-482
: ,
.
................................................................. 483-498
. :
............................................................................................ 499-510
: ............ 511-527
ENRICO MORINI: Ex occidente lux? Il fenomeno dellunionismo
nelle sedi patriarcali ortodosse dal XVI al XVIII secolo........... 529-544
MARIE NYSTAZOPOULOU-PLKIDOU: nouveau sur les
bateaux des monastres byzantins (XIIIe-XVe sicles).......... 545-559
ERMANNO ORLANDO: Matrimoni misti more grecorum
a Venezia nel basso medioevo................................................... 561-574
:
;
( 16- 17 )................................... 575-604
:
(16 )........................................................ 605-617
10

-:
(13-18 ).
......................................................... 619-632
. :
(17-18 )................................................... 633-648
: ......... 649-658
WALTER PUCHNER: Homer im griechischen Schulunterricht
des 17. Jahrhunderts auf der gisinsel Chios....................... 659-673
CHRYSSA RANOUTSAKI: Die lesende Maria und das Wort...... 675-696
ANTONIO RIGO: Il metropolita di Pentapolis Natanaele a
Costantinopoli (fine del XIV secolo)......................................... 697-707
GUILLAUME SAINT-GUILLAIN: Les les de la pourpre dans
la Partitio Romanie..................................................................... 709-725
PETER SCHREINER: Imperatori Bizantini a Venezia................. 727-742
: -
, 1413............................................................................. 743-757
. :

1576.................................................................. 759-783
ARNOLD VAN GEMERT: -
. ............ 785-796
GIORGIO VESPIGNANI: Aristocratiche romee alle corti iberiche
(secc. XIII-XIV)........................................................................... 797-808
ALFRED VINCENT: Language and ideology in two Cretan
historians..................................................................................... 809-820
VERA VON FALKENHAUSEN: Venezia e Bisanzio. Titoli aulici
e sigilli di piombo....................................................................... 821-832
Les chrtiens orientaux de la mer noire 439

SERGEJ KARPOV

Les chrtiens orientaux dans les comptoirs italiens

de la Mer Noire

L a Romanie Latine est le sujet de recherches prfr de notre

chre collgue Chryssa Maltezou. Continuant la tradition
de ses tudes, jessaye humblement aborder certains aspects de la
prsence des chrtiens orientaux dans cette rgion. Pour prciser
les termes, jentends ici par chrtiens orientaux les chrtiens non-
grecs et non-latins dans la zone de la Romanie Latine contrle
par des Gnois et des Vnitiens. Le but de cette communication est
dapporter quelques nouveaux matriaux (rares pour cette popula-
tion) et tacher ainsi dvaluer le rle des chrtiens orientaux dans
les transactions commerciales, et surtout dans la vie quotidienne et
dans les relations administratives avec les autorits des comptoirs.1
Cest sans doute Caffa, une grande ville gouverne par les
Gnois, caput de la Gazarie, qui a t la plus tudie dernirement,

1. Pour ce sujet voir en particulier: Chryssa Maltezou,

. -
(13-15 .), 4 (1981), 1-16; eadem, Venetian
habitatores, burgenses and merchants in Constantinople and its hinterland (twelf-
th-thirteenth centuries), Constantinople and its Hinterland, ed. C. Mango G.
Dagron, Aldershot 1995, p. 233-241; Migrations et Diasporas Mditerranennes
(Xe-XVIe sicles). Actes du colloque de Conques (octobre 1999), runis par M.
Balard et A. Ducellier, Paris 2002; M. Balard, Les Armniens Caffa du XIIIe au
XVe sicle, Armnie entre Orient et Occident. Trois mille ans de civilisation, Paris
1996, p. 139-141; Ch. Verlinden, Esclaves et ethnographie sur les bords de la
440 SERGEJ KARPOV

grce M. Balard, G. Pistarino, L. Baletto, A. Emanov et dautres

collgues.2 Les recherches quantitatives de la massarie de Caffa de

Mer Noire (XIIIe et XIVe sicles), Miscellanea historica in honorem Leonis van
der Essen, Bruxelles Paris 1947, p. 287-298; M. Balard, Les orientaux Caf-
fa au XVe sicle, Byzantinische Forschungen 11 (1987), 223-238 [repr.: idem,
La Mer Noire et la Romanie Gnoise (XIIIe-XVe sicles), Londres 1989, n
13]; D. Jacoby, Recherches sur la Mditerrane orientale du XIIe au XVe sicle.
Peuples, socits, conomies, Londres 1979; Laura Balletto, Presenze bulgare
di Caffa a Genova, Genova e la Bulgaria nel Medioevo, Gnes 1984, p. 149-211;
G. Ddyan, Les Armniens entre Grecs, Musulmans et Croiss. Etude sur les
pouvoirs Armniens dans le Proche-Orient Mditerranen (1068-1150), v. 1-3,
Lisbonne 2003; A. Tzavara, : Esempi di immi-
grazione greca a Tana nei testamenti ivi rogati da notai veneziani (prima met
del XVo sec.), Atti dellincontro scientifico: Oltre la morte. Testamenti di Greci
e Veneziani redatti a Venezia in territorio greco-veneziano nei sec. XIV-XVIII,
Venezia, 22-23 gennaio 2007, a cura di Chryssa Maltezou Gogo Varzelioti,
Venise 2008, p. 59-81; V. Gjuzelev, Medieval Bulgaria. Byzantine Empire. Black
Sea Venice Genoa, Villach 1988; G. G. Musso, Gli Orientali nei notai Ge-
novesi di Caffa, Archivi e Cultura 7 (1973), 97-110; idem, Russi e Genovesi del
Levante nel Quattrocento. Note su documenti, Rassegna degli archivi di Stato
25 (1965), 227-244; G. Pistarino, I Gin dellOltremare, Gnes 1988; idem, Pre-
senze abkhaze nel mondo medievale Genovese, Il Mar Nero 1 (1994), 217-227;
G. R. Tsetskhladze, Greeks and Locals in the Southern Black Sea Littoral:
a Re-Examination, Greeks between East and West, ed. G. Herman I. Shatz-
man, Jrusalem 2007, p. 160-195; G. Veinstein, La population du Sud de la
Crime au dbut de la domination ottomane, Memorial mer Ltfi Barkan,
Paris 1980, p. 227-249; V. N. Korolev, K voprosu o slavyano-russkom nasele-
nii na Donu v XIII-XVI vv., Severnoe Pritchernomorye i Povolzhye vo vzaimo-
otnocheniyakh Vostoka i Zapada v XII-XVI vekakh, Rostov-na-Donu 1989, p.
122-128; V. A. Mikaelyan, Na krymskoi zemlye. Istoriya armyanskikh poseleniy
v Krymou, Yerevan 1974.
2. M. Malowist, Kaffa kolonia genueska na Krymie i problem wschodni w
latach 1453-1475, Varsovie 1947; M. Balard, La Romanie Gnoise (XIIe-dbut du
XVe sicle), v. 1-2, Rome Gnes 1978; E. Basso, Caffa 1453: tensioni interne
e difficolt economiche alla vigilia della caduta di Costantinopoli, Romnia
Orientale 12 (1999), 59-85; A. G. Yemanov, Sever i Yug v istorii kommerzii. Na
Les chrtiens orientaux de la mer noire 441

1381-1382 accomplies par A. Ponomarev3 ont donn des rensei-

gnements statistiques assez prcis sur la composition et le rle
des Armniens, Syriens, Lazes et Gorgiens Caffa. La popula-
tion totale de Caffa dans cette priode a t estime de 7 9 mille
habitants, parmi lesquels 2.127 personnages sont identifis par
leurs noms et leurs nationalit: 933 (43,9%) sont dorigine occi-
dentale, 687 (32,3%) sont orthodoxes, en majorit des Grecs, 415
Armniens et Syriens (19,5 %), 98 (4,6%) Tatares et autres musul-
mans, 22 (1%) Juifs.4 22 noms de Syriens sont lis la rgion de
Djebel; ils ont probablement migr assez brusquement Caffa.5
Il est plutt surprenant que presque la moiti de la population de
Caffa se compose dOccidentaux. Le nombre des Armniens et
des Syriens est encore rduit en comparaison de la situation du
milieu du 15e sicle, quand les Armniens sont presque la majo-
rit. Et cette observation nous donne une vision des changements
qui sont survenus depuis la fin du 14e sicle et au milieu du 15e.
Lanalyse des rapports conomiques de ces nations est encore
plus surprenante. Les Grecs et les Tatares sont orients dans
leurs activits conomiques principalement sur leurs partenaires
Italiens, tandis que les Armniens prfrent toujours les transac-
tions avec leurs compatriotes. Cependant, ils pratiquent aussi des
multiples accords commerciaux avec des Latins, des Grecs et des
Tatares sans prfrences spciales.

materialakh Kafy XIII-XV vv., Tyumen 1995; E. Katiuchkin, Feodosiya, Kaffa,

Kefe, Feodosiya 1998; V. L. Myz, Kaffa i Feodoro v XV veke. Kontakty i konflikty,
Simferopol 2009; Genueszi v Krymu. Istoritcheskiy poutevoditel, Kiev 2009; Irina
V. Tounkina, Otkrytiye Feodosii 1771-1871, Kiev 2011.
3. A. L. Ponomarev, Territoriya i naseleniye genuezskoi Kaffy po dannym
bukhgalterskoi knigi massarii kaznatcheistva za 1381-1382 g., Pritchernomorye
v sredniye veka, ed. S. P. Karpov, v. 4, Moscou S. Ptersbourg 2000, p. 317-443.
4. Ibid., p. 381-395.
5. Ibid., p. 359.
442 SERGEJ KARPOV

A Tana, le comptoir Vnitien au bord de la Mer dAzov, les

Tatares, les Grecs et les Juifs ont eu des quartiers particuliers,
autour et sur le territoire de la ville Tatare dAzaq, adhrente au
territoire octroy aux Vnitiens. Nanmoins, les actes du notaire
chancelier de Tana Benedetto Bianco (1359-1360) nous montrent
parmi 443 personnages identifis (les esclaves sont exclus) 27
Grecs, 10 Alains, 9 Armniens, 3 Juifs, 1 Russe.6 En 1407-1417,
selon les actes des notaires Vnitiens Moretto Bon, Cristoforo
Rizzo, Donato a Mano parmi les 366 noms identifis on trouve 32
Grecs, 4 Russes, 2 Bulgares, 2 Juifs et 1 Armnien.7 Il ne sagit
pas de la population de la ville dAzaq, mais seulement dhabi-
tants privilgis du comptoir Vnitien. Laugmentation du nombre
des orthodoxes, Grecs et Russes Tana se prolongeait pendant le
15e sicle,8 mais sans grand changement, semble-t-il, du nombre
modeste des Armniens.
La diaspora Armnienne Trbizonde a t incontestablement
plus grande, avec lvque et beaucoup dglises aux alentours
de Trbizonde et dans la ville mme.9 Mais nous navons pas de

6. Archivio di Stato di Venezia, Cancelleria Inferior, Notai, 19, Bianco Be-

nedetto; S. P. Karpov, Tana une grande zone rceptrice de lmigration au
Moyen ge, Migrations et Diasporas, p. 77-89.
7. Voir: S. P. Karpov, Les Occidentaux dans les villes de la priphrie
byzantine: la mer Noire vnitienne aux XIVe-XVe sicles, Byzance et le
monde extrieur. Contacts, relations, changes. Actes de trois sances du XXe
Congrs international des tudes byzantines, Paris, 19-25 aot 2001, Paris 2005,
p. 67-76.
8. S. P. Karpov, Orthodox Christians in Italian-Tartar surrounding. New
Archival Evidences on Rich and Poor in Venetian Tana, XIVth- XVth Centu-
ries, : -
, d. Chryssa A. Maltezou, Venise 1998, p. 453-472.
9. A. Voskyan, Monastyri provinzij Sebastiya, Kharberd, Diyarbekir i
Trapezund, Vienne 1962, p. 225-239 (en Armnien); A. Bryer D. Winfield, The
Byzantine Monuments and Topography of the Pontos, v. 1-2 (Dumbarton Oaks
Les chrtiens orientaux de la mer noire 443

donnes quantitatives pour faire des conclusions comparatives. Ce

sont des cadastres Ottomans de 1486-1487 et 1523 qui nous four-
nissent linformation gnrale. Aprs les dportations de quelques
centaines de Grecs en 1461 et postrieurement, 15% environ de
la population de Trbizonde pouvait tre identifie comme des
Armniens.10 Il est clair que lactivit commerciale des marchands
Armniens Trbizonde a t toujours importante aux 13e-15e
sicles.11
Le commerce des Gorgiens dans les comptoirs gnois de
la Mer Noire est relativement peu connu.12 Laugmentation de
lactivit des marchands gorgiens au 15e sicle peut en partie
sexpliquer par les liens de longue date de la Gorgie avec lem-
pire de Trbizonde13 et par lexistence des comptoirs italiens
sur le littoral du Caucase Occidental.14 Cependant la nature du
commerce, ses volumes, les relations entre les contractants ne sont
clairs dans la littrature que trs incompltement, et dabord en

Studies, XX), Washington 1985; S. P. Karpov, Istoriya Trapezundskoi Imperii, S.

Ptersbourg 2007, p. 410-411.
10. H. W. Lowry, The Ottoman Tahrir Defters as a Source for Urban De-
mographic History: the Case Study of Trabzon (ca. 1486-1583), Los Angeles
1977 (PhD microfilm), p. 47-65; R. Jennings, Urban Population in Anatolia
in the XVIth Century: a Study of Kayseri, Karaman, Amasya, Trabzon and
Erzurum, International Journal of Middle East Studies 7/1 (1976), 43.
11. S. P. Karpov, Italyanskie morskie respubliki i Yuzhnoe Pritchernomorye v
XIII-XV vv.: problemy torgovli, Moscou 1990, p. 296-298.
12. V., par example: M. Malowist, Kaffa; M. Balard, La Romanie, v. 1, p. 287;
T. N. Beradze, Moreplavanie i morskaya torgovlya v srednevekovoi Gruzii, Tbilisi
1989; Karpov, Italyanskie morskie respubliki, p. 299; Yemanov, Sever i Yug.
13. Karpov, Istoriya Trapezundskoi Imperii, p. 404-410.
14. E. S. Zevakin N. A. Pentchko, Otcherki po istorii genuezskikh kolonij
na Zapadnom Kavkaze v XIII i XV vv., Istoritcheskiye zapiski 3 (1938), 72-129;
P. -M. Strssle, Der internazionale Schwarzmeerhandel und Konstantinopel
1261-1484 im Spiegel der sowjetischen Forschung, Berne Franckfort New
York Paris 1990.
444 SERGEJ KARPOV

raison du manque de sources disponibles aux investigateurs. Le

document qui je souhaite prsenter ici nous donne dimportantes
informations supplmentaires, non seulement sur la prsence
des marchands Gorgiens en Crime mais aussi sur la participa-
tion dans ce commerce du roi mme de la Gorgie, Alexandre Ier
(1412-1442). Ce document se trouve dans les Archives Secrtes de
la Rpublique de Gnes, fonds Diversorum, Filze.15 Il sagit dune
ptition de deux Gnois Battista et Giuliano Donato, neveux
de Melchione, dcd plus tt. La ptition fut porte en 1449
la cour du doge Ludovico di Campofregoso (1447-1450) et au
Conseil des Anciens de Gnes.16
Les Donato sont bien connus comme entrepreneurs, agissants
aussi dans la rgion de la Mer Noire. Donato di Donato a dirig
le commerce avec Pra et le Pontos en 1281,17 Baxinus Donato a
t le patron et un copropritaire du navire Santa Maria voya-
geant de Caffa Constantinople en 1298.18 Durant le 15e sicle, les
Donato ont souvent t des capitaines de navires marchands. Pietro
Donato, par exemple, en tant que patron, a coul avec son navire
et tout le cargo pendant le trajet en 1435 de Moncastro (Belgorod
Dnestrovski) Caffa.19 Un autre reprsentant de cette ligne,
le citoyen de Caffa Tommaso Donato a t, lui aussi, le patron

15. Publi autrefois: S. P. Karpov, Grouziya i genueszy v XV veke: novyj

arkhivnyj dokument, Dedicatio. Istoriko-filologitscheskie izyskaniya, Tbilisi
2001, p. 195-204.
16. Archivio di Stato di Genova, Archivio Segreto 3037, Diversorum, Filze, 17,
N 133 (cite A.S.G., DF): 15/I 1449. Rgestes: S. P. Karpov, Regesti dokoumentov
fonda Diversorum Filze Sekretnogo arkhiva Genui, otnosyasciesya k istorii
Pritchernomorya, Pritchernomorye v sredniye veka, v. 3, Moscou 1998, p. 46-47.
17. G. Brtianu, Actes des notaires gnois de Pra et de Caffa de la fin du Trei-
zime sicle (1281-1290), Bucarest 1927, p. 138-139: 26/VIII 1281.
18. Laura Balletto, A Caffa nel 1298-1299, I Problemi del Mar Nero nel
passato e nel presente, Gnes 1993, p. 26-29: 27/VII 1298.
19. A.S.G., 3030, DF, 10, N165: 4/VI 1438.
Les chrtiens orientaux de la mer noire 445

dun navire. Il faisait des longs voyages de Chio jusqu cluse

en France.20 Il nest pas surprenant que les diffrents membres
de cette famille aient t engags dans le commerce maritime, et
ventuellement en Gorgie Occidentale. Bien que la famille Donato
ne se rapportait pas au groupe dirigeant de laristocratie de Gnes,
ses reprsentants ont fait partie des assembles suprieures de
Gnes (le Grand conseil y compris21), ainsi que de ladministra-
tion de Caffa. En 1436, par exemple, Giorgio Donato a t un des
trois officiers de lOfficium Provisionis de Caffa.22 Iacobus Donato,
fils de Bartolomeo, a eu un modeste socius de Caffa en 1427.23 Une
branche de cette famille, semble-t-il, sest tablie Pera, o on
rencontre en 1389-1390 les personnes suivantes: Tomaino Donato,
Bartolomeo et Corrado (dj dcds tous les deux), la veuve de
Corrado Benedetta avec quatre enfants, un desquels sappelait
Meliano.24 On peut supposer ou non son identit avec Melchione
mentionn dans la ptition cite. Mais il est clair quil apparat dans
les documents de lOfficium victualium de Caffa en 1424 comme

20. R. Doehaerd C. Kerremans, Les Relations commerciales entre Gnes,

la Belgique et lOutremont daprs les Archives notariales Gnoises, 1400-1440,
Bruxelles Rome 1952, N 62: 30/VII 1429.
21. F. Martignone, Il Gran Consiglio della Repubblica di Genova, Saggi e
documenti, IV (Civico Istituto Colombiano. Studi e Testi. Serie storica, a cura
di G. Pistarino, 5), Gnes 1983, p. 124: 4/I 1380 Filippo Donato; p. 133: 9/I
1382 Gregorio Donato.
22. Sandra Origone, Lamministrazione genovese a Caffa nel secolo XV,
Saggi e documenti, v. 3 (Civico Istituto Colombiano. Studi e Testi. Serie storica,
a cura di G. Pistarino, 4), Gnes 1983, p. 308-309, 316.
23. Laura Balletto, Liber Officii Provisionis Romanie (Genova, 1424-1428),
Gnes 2000, p. 230-232 16/I 1427; p. 338 est nomm parmi des requirentes
sommum pour leurs salaires en 1427.
24. M. Balard, Pra au XIVe sicle: documents notaris des Archives de
Gnes, Les Italiens Byzance, Paris 1987, No 7, 61, 84-87, 116, 131, P. 18, 31-
32, 37-38, 45, 49; idem, La Romanie Gnoise, v. 1, p. 257. Corrado a eu le status
de burgensis de Pra.
446 SERGEJ KARPOV

dbiteur de la commune.25 Autour de 1456 son neveu Giuliano

se mariait avec une fille dun riche marchand Gnois Giovanni di
Pontremoli et devenait son compagnon et co-propritaire des
navires.26 Donc, les Donato ont acquis une solide position cono-
mique et politique dans les rgions de la Mer Noire, avant tout
Pra et Caffa, mais leurs intrts spcifiques se trouvaient dans la
sphre du commerce maritime et de larmement des vaisseaux.
La ptition de 1449 nous raconte que les sujets du roi de la
Gorgie ont caus dommage feu Melchione Donato. Comme le
roi gorgien navait pas rembours les dommages, mais lui-mme
avait t impliqu dans le partage du butin, plusieurs consuls de
Caffa ayant jug cette affaire, ont pris la dcision dappliquer le
droit de la marque contre les sujets du roi Alexandre. On a voulu
compenser les pertes de Melchione par des sommes provenant de
la rmunration. Les dcisions des consuls de Caffa ont t confir-
mes par les autorits suprmes de Gnes, alors sous lautorit du
duc de Milan reprsent par son commissaire Franois Barbavara
(1435-1438), et par le Conseil des Anciens et lOfficium Provisionis
Romanie. Ainsi, le dbut du conflit se rapporte la priode entre
1412 (la date de lavnement au trne dAlexandre Ier de Gorgie)
et le milieu des annes trente du 15me sicle, quand lexamen juri-
dique de laffaire a t transfr de Caffa Gnes.
En 1434 laffaire a pris un nouveau tournant. Les Gnois ont
t impliqus dans le conflit avec la principaut de Thodoro
(Mangoup), soutenue par les Tatares de la Crime, ainsi que par
Venise. La consquence a t lenvoi dans la Mer Noire de lex-
pdition navale gnoise sous commandement du chevalier Carlo
Lomellini. La flotte de Lomellini a pris la ville et la forteresse de

25. Origone, Lamministrazione, p. 249, 251: 5/VII 1424; p. 252-253: 5/X

1424.
26. D. Gioffre, Lettere di Giovanni da Pontremoli mercante genovese 1453-
1459, Gnes 1982, p. 114, 120, 129, 177-178, 211, 244.
Les chrtiens orientaux de la mer noire 447

Cembalo, rebelle en 1433 contre les Gnois, et a fait une srie de

manuvres militaires et diplomatiques en Mer Noire. En parti-
culier pour tablir des relations amicales avec lempire de Trbi-
zonde et lmirat de Sinope, et pour liminer la possibilit dun
soutien lennemi principal le prince de Thodoro. Cepen-
dant, la tentative de Lomellini de frapper les Tatares de Solhat,
la capitale de la Crime, sur la terre ferme sest termine par la
dfaite dsastreuse des Gnois.27 Vu la complexit de la situa-
tion politique, le consul de Caffa Battista Fornario a pris la dci-
sion suivante, pour le bien de Caffa et pour le dgrvement des
sujets du roi Alexandre, de remplacer le droit de la marque par
limpt sur les biens des Gorgiens. Une telle dcision a videm-
ment servi deux fins: ne pas laisser entraner la Gorgie dans
la lutte contre les Gnois, et assurer le flux des marchands gor-
giens Caffa quand la ville pouvait tre bloque du ct de la
terre par les Tatares de Solhat. Cette dcision a t approuve
par le doge Tommaso Campofregoso (1437-1442), par les Anciens
et par lOfficium Provisionis Romanie. Les lettres appropries
ont t envoyes au consul Battista Fornario. Dans ces lettres
on a confirm les droits de Bartolomeo Donato, le frre du feu
Melchione, de recevoir les indemnits. Afin dexcuter cette dci-
sion, le consul de Caffa a dsign Paolo Imperiale, Cacciaminito
Luxardo dei Franchi et Pasqualino Centurione responsables pour
la perception de limpt introduit. Bartolomeo a reu lautorisation

27. .: A. M. iperis, K istorii Cembalskogo vosstaniya, Utchenyie

Zapiski Tourkmenskogo Gos. Universiteta 19 (1961), 291-307; A. Agosto, Nuovi
reperti archivistici genovesi dell Officium Provisionis Romanie sulla guerra
di Cembalo (1434), Byzantinobulgarica 7 (1981), 103-108; . Papacostea, La
Mer Noire carrefour des grandes routes intercontinentales 1204-1453, Bucarest
2006, p. 259-275; . Andreescu, Izvoare noi cu privire la istoria Marii Negre,
Bucureti 2005, p. 22-41; idem, New documents relating to Carlo Lomellinos
expedition in the Black Sea area (1434), Il Mar Nero 5 (2006), 259-272; V. L.
Myz, Kaffa i Feodoro, p. 153-178.
448 SERGEJ KARPOV

de vendre limpt indiqu (drictus) aux enchres publiques. Cepen-

dant, cause de faux tmoignages de certains citadins de Caffa,
disants que feu Melchione aurait dj reu la compensation du roi
de la Gorgie, et en raison de suppliques de tmoins corrompus,
le vicaire de Caffa a arrt limposition. A ce moment Melchione
tait dj mort, tandis que Bartolomeo tait parti de Caffa Gnes.
LOfficium Romanie a prescrit au consul de Caffa Giovanni Navono
(1446) de rtablir la justice, lequel nen na toutefois rien fait, se
rfrant au fait que laffaire a t suspendue Gnes mme. Aprs
la mort de Bartolomeo Donato, ses fils Battista et Giuliano ont
demand tre indemniss pour les pertes subis par feu Melchione.
Aprs avoir entendu la requte, le doge et les Anciens ont dcid
de renvoyer laffaire pour rvisions supplmentaires de lOfficium
Romanie. Nous ne savons rien au sujet de la fin de laffaire. Nan-
moins, ce conflit ntait pas unique. Des sources plus rcentes, des
annes 60-70 du 15me sicle, indiquent de pareilles revendications
des Gnois contre des marchands de la Gorgie.28 Peut-tre taient
ils le rsultat de contradictions anciennes. Et un tel diffrent est
consign dans le document ici analys.
On peut se poser une question naturelle: o le conflit a-t-il
commenc? Dans un des ports de la Gorgie Occidentale ou Caffa?
Il me semble que la dernire hypothse est plus probable. A Caffa,
comme le montre notre document, les marchands de la Gorgie
soutenus par le roi ont fait du commerce actif. Les tmoins de la
capture de Caffa par les Turcs en 1475 ont mentionn parmi les
chrtiens de la ville, a ct des Grecs, des Armniens, des Valaques,
des Polonais et des Zygues, galement des Gorgiens.29 Les origi-

28. A. Vigna, Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la

signoria dellUfficio di S. Giorgio (MCCCCLIII-MCCCCLXXV), Gnes 1871 (Atti
della Societ Ligure di Storia Patria 7/1 (1871), p. 534-535-15/III 1468; p. 873-
874-18/VI 1472); Beradze, Moreplavanie, p. 108-110.
29. G. Pistarino, Genovesi dOriente, Gnes 1990, p. 515.
Les chrtiens orientaux de la mer noire 449

naires de la Gorgie ont t, ainsi, facilement identifis et leur

nombre ntait pas ngligeable. Le conflit avec eux tait forte-
ment indsirable pour les pouvoirs de Caffa.
Le problme de Jurgiani dans les massaries de Caffa, examin
par Ponomarev,30 mon avis, na pas de solution facile. M. Pono-
marev a propos de considrer tous les Jurgiani, daprs leurs
noms enregistrs, comme pralablement Armniens. Ce nest pas
vident. Je crois plus vraisemblable de considrer Jurgianus plutt
comme originaire de la Gorgie gographique dans ses frontires
de lpoque. Et parmi eux, surtout parmi les marchands sujets
du roi de la Gorgie les Armniens pouvaient tre bien repr-
sents, mais pas seulement les Armniens.
Donc, les jugements rpandus sur le commerce de la Gorgie
dans les annes 1420e-1440e qui serait tomb en dcadence,31
dforment un peu la situation relle, si lon tient compte de
lactivit apparente des hommes daffaire gorgiens en Crime.

Archivio di Stato di Genova, Archivio Segreto, 3037, Diversorum, Filze,

17, N 133.

Pro Baptista et Iuliano fratribus Donatis.

Illustri et excelso domino Ludovico de Campofregozo, Dei gratia

Ianuensium duci, magnificoque consilio dominorum antianorum reve-
renter exponunt Baptista et Iulianus Donati, quod cum condam Melchion
Donatus damnificatus fuisset per subdictos serenissimi regis Iurganie,
demum licet dictus rex molestum illud videretur habere, tamen facto parti-
cipe prede con mentibus oculis, pertransivit re hac delacta in civitate Caffe
et per plerosque consules rimata consilio et viros delectos et primatos de

30. Ponomarev, Territoriya, p. 359-362.

31. Par ex.: . A. Meskhia, Goroda i gorodskoi stroi feodalnoi Gruzii, Tbilisi
1959, p. 90-102.
450 SERGEJ KARPOV

theatro sive logia probata concessi fuere dicto condam Melchioni repre-
zalie, quarum examen delactum posita fuit Ianuam et p(er) commissa-
rium tunc ducalem magnificum consilium antianorum spectactaque
officia provisionis et Romanie fuerunt dicte reprezalie confirmate. Post-
quam iterum in Caffa per spectabilem militem dominum Carolum Lome-
linum post eum per virum gravem mercato, remque probatum Baptistam
de Furnariis, tunc consulem, fore huiusmodi reprenzalias, ratifictas verum
con oportunis consiliis forte animadvertens pro re publica ipse Caffe et
leviori onore dictorum regis Alexandri et subditorum decerni fecit, quod
poneretur vectigal sive drictus super bonis et mercibus ipsius regis et subdi-
ctorum, quod cum forte videretur burgensibus Caffe, cum eorum aliquo
onore re(s) illius modiiterum delacta fuit ad examen illustris domini Thome
de Campofregozo, tunc Ianuensium ducis magnificique eius antianorum
consilii, et postremo iterum ad examen officii Romanie, et tanden, causa
cognita, littere confirmatorie derecti facti per ipsum dominum Baptistam
de Furnariis et consiliorum concesse fuere Bartholomeo Donato, fratri
dicti condam Melchionis, que portate Caffam iterum sub examine domi-
norum Caceminiti Luxardi deFrancis et Pasqualini Centurio, ellectorum
per dominum Paulum Imperialem, tunc consulem et reliquos ad consi-
lium vocatos cum eo confirmate fuere et deliberatum extitit, quod dictus
Bartholomeus dictum drictus sive commerchium subastari facere posset et
remandari, ita factum extitit, cumque persona male patientibus burgensibus
Caffe, quod dictum vetigal seu drictus exigeretur per quondam vicarium
sive ulo varis ordine interventum fuit, quod dicto condam Melchioni per
dictum regem Iurgonie satisfactum fuerit, quod tantum aberat a veritate,
quantum abest deus a diabolo licet adduci fuerint certi testes subornati et
varii. ||Et idem vicarius postea dixit, quod ibi vidisset processus complectos
cause, qui eidem presentati non fuerunt, cum iam dictus Melchio mortuus
esset et dictus condam Bartholomeus aberata Caffa, cum Ianue esset,
similem nequam tullisset sententiam, re ultimo loco per apelationem
Ianuam dellacta demum per officium Romanie cognita, mandatum fuit
Iohani Navono, tunc consuli Cafe, ut intra certum tempus in iudicio discre-
tionis sue et conscientis iusticiam ministeret, quod minime fecit, sed nichil
Les chrtiens orientaux de la mer noire 451

cognoscendo tempus per transire permisit. Et ibi dictus condam Bartholo-

meus instaret erga ipsum consulem, et ultra erga antianos et massarios pro
expedictione dicte cause eidem responsum fuit, quod Ianue causa ipsa erat
suspensa. Cunque dictum vetigal iam venundatum fuisset, nec a collecto-
ribus pos(se) coligi, oportuit per ipsum Bartholomeum pro interesse empto-
ribus satisfieri et ita res labefectata est, ut nunquam visa fuerit maior iniuria.
Ob quem rem suplicant, quod de oportuno remedio dignentur dominationes
vestre procedere, ne dicti Baptista et Iulianus orbati patre cum dictus Bartho-
lomeus mortuus32 sit, careant dicto condam Melchiono et eis debito.

+ MCCCCXXXXVIIIIo die mercurii XVa ianuarii.

Illustris et excelsus dominus dux Ianuensium et magnificum consilium

dominorum antianorum in sufficienti et legitimo numero congregatorum,
visa supplicacione prescripta et eius tenorem plene intellecto, cognoscentes
materiam supplicatione descriptam spectare directe ad venerandum offi-
cium provisionis Romanie comunis Ianue, commisserunt et huius respon-
sionis auctoritate committunt prememorato officio Romanie, quod intellecto
tenore suprascripte supplicationis et auditis Baptistam et Iuliano fratribus
Donatis, provideat super narratis in supplicatione, prout et melius provi-
dendum providetur.

Abstract
SERGEJ KARPOV: Eastern Christians in the Italian settlements
of the Black Sea area
The author examines the role of the non-Latin Christian popu-
lation in life and economy of Italian settlements of the Black Sea
area. The work is based on the newly discovered documents from
the State Archives of Venice and Genoa. The evidences probably
attest the increase of the commercial activity of the merchants

32. mortuus - insr au-dessus de la ligne.

452 SERGEJ KARPOV

from Georgia in the Crimea and in the Empire of Trebizond in

the first half of the XVth century. The published document of 1449
reveals the participation in trade with the Genoese merchants of
Caffa (Theodosia) personally of the king of Georgia Alexander I
and of his subjects. The commercial conflict recorded in a petition
is analyzed in accordance to the economic and political situation in
the region.