Data sheet

Otomatik Balans Vanallar

ASV

ASV-I ASV-M
DN 15-50 DN 15-50

Tanmlama/Uygulama; ASV Balans vanalar stma ve soutma Kontrol Vanas Otoritesi

sistemlerinde Dinamik Hidronik Balanslama .Kontrol vanas zerinde kontrol edilen fark
iin kullanlr.Dinamik balanslamann basn , otorite yksek anlamna gelir ,
anlam,deiken debili sistemlerde basnc hassas ve kalc kontrole enerji tasarrufu ile
kontrol ederek %0dan 100 yke kadar birlikte izin verir
kalc balanslama salamaktr.Ksmi
yklerde,kontrol vanalar tarafndan debi Zone Balanslama
azaltldnda,basn snrlamas ve sonu ASV setlerini montaj ederek,boru sistemini
olarak dinamik balanslama salanr. basntan bamsz zonlara blebilirsiniz.Bu
ASV kullanlarak kark ve zaman alc de- yeni binalarda veya renovasyonlarda ek bir
vreye alma metodlarndan kurtulursunuz. balanslama yntemi kullanmadan ana
Tm yklerde sistemin dinamik balanslan- boruya zonlarn kademeli olarak balan-
mas enerji tasarrufuna yardm eder ve masna izin verir.Sistem deitiinde her
ortam konforu ve kontroln arttrr zaman yeni bir devreye alma ilemine
ihtiya yoktur nk hidronik balanslama
Debi Limitleme;
otomatik olarak yaplr.
Basn Kontrolr ASV ve ayarlanabilir
terminal nite vanalarnn kombinasyonu kul- ASV-P vanalar sabit ayara sahiptir(10kpa)
lanlarak,debi limitlemesi tesis edilebilir.Her
terminal nitenin debisinin limitlenmesi -5-25kpa ayar genellikle radyatr uygula-
uzaktaki nitelerde yetersiz debiyi ve dier malar iin kullanlr
nitelerdeki ar debiyi nler ,bylece pom-
palama verimini arttrr. -20-40kpa ayar,radyatr,fan coil,chilled beam
Dk Ses Emisyonu(Yaym)Fark Basn ve kat istasyon uygulamalar iin kullanlr.
Kontrol ksmi yklerde kontrol vanalar
zerinde basn artnn engellenmesini -35-75 kpa ayar kat istasyonu ve fan
salar,bylece ses emisyonu dk olacaktr. coil,chilled beam uygulamalar iin kullanlr.
(Bu ksmi yklerde fark basn kontrolr
DIN18380 istenmesinin sebebidir) -60-100kpa ayar ayar byk terminal nite
uygulamalar iin kullanlr(AHU,Fan Coil vb)
Balanslama Metodu htiyac Yok Debi
Limitlemesi her hidronik devrede dier devreyi ASV vanalar kullanarak ,basntan bamsz
etkilemeksizin ayr olarak ayarlanarak salanr zonlar terminal nitelerin yksek vana
ve sonu olarak ayar ilemi birkez yaplr.zel otoritesinin kalmasn salarken,pompa
balanslama metoduna gerek yoktur ve devreye optimizasyonu mmkndr
alma cretinden tasarruf edilir.

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV
Tanmlama/Uygulama; ASV balans vanalar otomatik balanslamann
(devam) yksek kalitesini garanti altna almak iin
-Basn tahliye konisi
-Her vana boyutu ve btn ller iin sabit
kalite performans salayan adapte edilmi
mebran
-Kolayca, ihtiya duyulan P ayar yapan
lineer karakteristikli yay ile dizayn edilmitir.
90olik A btn servis zellikleri
arasnda(Kesme,drenaj,ayar , lm),hertrl
montaj artlar altnda kolay bir ileme izin
verir.
Yukarda bahsedilen btn zellikler ve
fonksiyonlar ,kk yap ve boyutlarda gerek-
letirilmektedir bu nedenle ASVyi ok snrl
yerlerde dahi montaj etmek kolaydr.
ASV vanalar basn kontroln, yalnz dizayn
koullarnda(%100) deil ayn zamanda tm
ksmi yklerde gerekletiriyor.(bu yzden
DIN 18380 normunun gereksinimlerini yerine
getiriyor).Ksmi yklerde basnc kontrol
ederek ,termostatik radyatr vanalarnda bal-
anslanmam sistemlerde sk sk oluan ses
problemleri nlenebilir.
ASV vanalar(DN15-DN40) 80 oC ulaan
scaklklarda izolasyon iin kullanlan
strafor(EPS) ile ambalajlanr.Yksek
scaklklarn(120oC a kadar) izolasyonu iin
aksesuar olarak izolasyon ceketi mevcuttur.
Partner vana olarak ASV-M/ASV-I veya
MSV-F2 kullanlan iki temel ekil var.
Fig. 1 Setting of ASV-PV = priser
- Kontrol devresi dnda partner vana
kullanmak.Debi limitlemesi iin n ayarn
mmkn olduu terminal niteler(radyatr
vb.)olduu zaman,kolonda debi
limitlemesine gerek yoktur.DN15-DN50
ebatlar iin partner vana olarak ASV-
M(Fig.1) ,DN65-DN100 ebatlar iin MSV-
F2 kontrol devresinin dna balanarak
kullanlr.Kolonda debi limitlemesi mmkn
deildir,bununla birlikte kolonda geni kon-
trol basn aral elde edilir.
`i`i`iiv
VD.A1.T8.02 Danfoss
DN15-DN40 boyutlarndaki ASV Vanalar i
veya d dili verilir,DN50 yalnz d dili
olarak verilir.Eer d dili tercih edilirse
,kaynakl veya dili nipel aksesuar olarak
tedarik edilebilir.DN65-DN100 boyutlarndaki
flanl olarak verilir.
ASV balans vanalar kesme ve drenaj gibi
servis fonksiyonlar ile donatlmtr.
ASV-PV vanalarna debi lm iin nipel
montaj yaplabilir.Bu durumda lm
nipellerinin ayrca sipari edilmesi gerekir ve
vanaya montaj aadaki gibidir;
*Drenaj musluunun stne(DN15-DN50).
*Suyla doldurmadan nce flan balantsnn
stne(DN65-DN100)
ASV-PV dn borusuna ,kombinasyonu
partner vana gidi borusuna monte
edilmelidir.Partner vana olarak ASV-I /ASV-M
DN15-DN50 vanalar iin ve MSV-F2 DN65-
DN100 vanalar iin tavsiye edilir.
Fig. 2 Setting of ASV-PV = priser + pi
- Kontrol devresi iinde partner vana
kullanmak.Terminal nitelerde debi
limitlemesi yoksa veya kolonda debi
limitlemesi ihtiyac olduu zaman,ASV-I;
DN15-DN50 boyutlar iin MSV-F2 DN65-
DN100 boyutlar iin kullanlr.Kontrol de-
vresi iindeki partner vanayla,kolonlarda
ve branmanlarda debi limtlemesi
mmkndr,bununla birlikte kontrol
basn aralnn bir ksm ASV partner
vanadaki basn dmyle kullanlr.
v**
`

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV
Tanmlama/Uygulama;
(devam)
Fig. 3 Kolonda ASV/Genel Istma Uygulamas(Genel rnek)
ASV Vanalar radyatrl stma
sistemlerinde kolonlarda fark basnc
kontrol etmek iin kullanlr.Her radyatrde
debiyi limitlemek iin n ayar zellikli
termostatik radyatr vanalar, sabit basn
salayan ASV ile birlikte kullanlr bylece
dengelenmi s dalm salanr.
Fig. 4Demeden Istma Sistemi in Kollektrde ASV
ASV vanalar demeden stma sisemlerinde
kullanlr.Debiyi limitlemek iin debi limitleme
ve n ayar fonkisyonu ile donatlm devre
vanalar ile birlikte sabit basn salayan
ASV-PV kullanlmaldr. Alternatif olarak
btn kolektrler iin ASV-Inn ayar fonksiy-
onu kullanlarak debi limitlemesi yaplabilir.
`i`i`iiv
Alternatif olarak kolonlardaki debi ASV-Inn ayar
fonksiyonu kullanlarak limitlenebilir.Kolonlarda
fark basncn kontrol termostatik radyatr
vanalarnda vana otoritesinin yksek olmas
anlamna gelir ki bu hassas ve stabil scaklk kon-
trol ve enerji tasarrufu salar.
Eer farkl basn ihtiyalar varsa ASV-PV
vanalar ayr trlerdeki fark basnlar kontrol
edebilir.ASV otomatik balans vanalarnn
kk boyutlarna bal olarak ,demeden
stma kolektrlerinde duvar montaj kutularna
montaj etmek koyladr.
v**
`

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Tanmlama/Uygulama;
(devam)

Fig. 5 ASV fan coil uygulamas

ASV vanalar ,fan-coil,indksiyon cihazlar ve

stclarda ,branmanlarda veya her serpanti-
nde emniyetli fark basncn kontrolyle gvenli
otomatik hidronik balanslamay salamak iin
kullanlabilir.Sabit fark basn n ayarl kontrol
vanalar kombinasyonu.rnek ASV-I debiyi
limitler.

Fig. 6 Flat station

ASV otomatik balans vanalar dier Kat istasyonlarnda,basn artlar yalnz

uygulamalarda da kullanlabilir.rnein kk
demeden stma kolektrleri veya kat
istasyonlar. Kat istasyonu montaj yaplm
binalarda ASV vanalar kolonlarda ve zonlarda
fark basncn kontrolyle gvenli otomatik bal-
anslamay salamak iin kullanlabilir.
stma ihtiyac olduu zamanki durumla
karlatrldnda,kullanm suyu stmas
olduu zaman deiir.ASV-PV vanalar kul-
lanlarak bu koullarda fark basn kontrol
edilir.Sabit fark basn n ayarl vana
kombinasyonu.ASV-I debiyi limitler

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Boyutlandrma
Flange

Q min Q Q 10 kPa

Fig. 7 Boyulandrma diagram ASV vanalar iin pv = 10 kPa. Farkl pv degerleri iin ektek diagram A ve B
yi kullan.

Biz Fig.7
yi kullanarak ASV-P/PV vanalarn
aplarnn boyutlandrlmasn tavsiye
ediyoruz.Maksimum debi miktar; enerji tasarrufu
ve pompa verimi salayan vana zerindeki 10
kpa fark basnca dayandrlmtr
ASV-I,ASV-M,MSV-F2 partner vanalarn boyut-
lar ASV-P/PV vanalar boyutlandrldktan sonra
ayn boyutta seilmelidir
rnek:
Verilen:
Boru debisi 200 l/h, Borular
DN 15
Boru Boyutu ile Vana Boyutu Arasndaki l-
iki
Her bir belirli boyuttaki Kv deerleri ,vana z-
erinde 100kpa fark basnta 0.8m/s hza ulaan
debiyi karlamak iin dizayn edilir..Borudaki
su hz 0.3m/s ile 0.8m/s arasnda ise ,vanann
ebad borunun ebadna eit olmaldr.
Bu kural her bir belirli boyuttaki Kv deerleri
,vana zerinde 100 kpa fark basnta 0.8m/s hza
ulaan debiyi karlamak iin dizayn edildiinde
geerlidir

zm:
Yatay izgi gerekli boyut olarak seilen
DN15 vanann stunuyla kesitirilir Detayl
boyutlandrma iin sayfa 112 ve 13 deki
rnek-lere bak.Farkl Pv(Vana zerindeki
fark basn) iin Ek Adaki diagramlara bak.

For detailed sizing see examples on pages 12 and

13. For different pv (differential pressure over
`i`i`iiv
the
valve) see diagrams in Appendix A. v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Sipari ASV-P Vanalar 1.5m Impulse Tp(G1/16A) ve Drenaj Musluu(G3/4A)ierir.

Sabit Fark Basn 10kpa
kVS External
Code No. Type thread Code No.
m3/h ISO 228/1
15 1.6 Rp 003L7621 G A 003L7626
20 2.5 Rp 003L7622 G 1 A 003L7627
25 4.0 Rp 1 003L7623 G 1 A 003L7628
32 6.3 Rp 1 003L7624 G 1 A 003L7629
40 10 Rp 1 003L7625 G 1 A 003L7630

ASV-PV Vanalar 1.5m Impulse Tp(G1/16A) ve Drenaj Musluu(G3/4A)ierir.)

kVS p setting range
Type DN Connection Code No.
m3/h kPa
15 1.6 Rp 1/2 003L7601
20 2.5 Rp 3/4 003L7602
25 4.0 Rp 1 5 - 25 003L7603
32 6.3 Rp 11/4 003L7604
40 10.0 Rp 11/2 003L7605
15 1.6 Internal thread Rp 1/2 003L7611
20 2.5 ISO 7/1 Rp 3/4 003L7612
25 4.0 Rp 1 20 - 40 003L7613
32 6.3 Rp 11/4 003L7614
40 10.0 Rp 11/2 003L7615
32 6.3 Rp 11/4 003L7616
35 - 75
40 10.0 Rp 11/2 003L7617
15 1.6 G 3/4 A 003L7606
20 2.5 G 1 A 003L7607
External thread
25 4.0 ISO 228/1 G 11/4 A 5 - 25 003L7608
32 6.3 G 1 1/2 A 003L7609
40 10.0 G 1 3/4 A 003L7610

ASV-PV Vanalar 2.5m Impulse Tp(G1/16A) ve Drenaj Musluu(G3/4A) ve

adaptr(003L8151) ierir.
kVS p setting range
Type DN Connection Code No.
m3/h kPa
5 - 25 003Z0611
External thread 20 - 40 003Z0621
50 20 ISO 228/1 G 2 1/2
35 - 75 003Z0631
60 - 100 003Z0641

ASV-PV Vanalar 2.5m Impulse Tp(G1/16A) ve Byk ASV adaptr(003Z0691 ve003L8151)

ierir.
kVS p setting range
Type DN Connection Code No.
m3/h kPa
65 30 003Z0623
80 48 20 - 40 003Z0624
100 76.0 003Z0625
65 30 003Z0633
Flange
80 48 EN 1092-2 35 - 75 003Z0634
100 76.0 003Z0635
65 30 003Z0643
80 48 60 - 100 003Z0644
100 76.0 003Z0645

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Sipari (devam) ASV-M Kesme Vanalar,lm Nipelsiz.

kVS External
Type DN Code No. Type thread Code No.
m3/h ISO 228/1
15 1.6 Rp 003L7691 G A 003L7696
20 2.5 Rp 003L7692 G 1 A 003L7697
25 4.0 Rp 1 003L7693 G 1 A 003L7698
32 6.3 Rp 1 003L7694 G 1 A 003L7699
40 10 Rp 1 003L7695 G 1 A 003L7700
50 16 G 2 A 003L7702

ASV-I Ayarlanabilir Vana,iki lm nipeli ierir.

kVS External
Type DN Code No. Type thread Code No.
m3/h ISO 228/1
15 1.6 Rp 003L7641 G A 003L7646
20 2.5 Rp 003L7642 G 1 A 003L7647
25 4.0 Rp 1 003L7643 G 1 A 003L7648
32 6.3 Rp 1 003L7644 G 1 A 003L7649
40 10 Rp 1 003L7645 G 1 A 003L7650
50 16 G 2 A 003L7652

Aksesuar ve Yedek Paralr

Aklama Yorumlar ve Balant Code No.
DN 15 003L8155
DN 20 003L8156
Shut-off kafa ASV-I (siyah)
DN 25 003L8157
DN 32/DN 40/DN 50 003L8158
DN 15 003L8146
DN 20 003L8147
Shut-off kafa ASV-M (siyah)
DN 25 003L8148
DN 32/DN 40/DN 50 003L8149

Fark Basn lm Balant Paras Drenaj Musluu iin 003L8143

Drenaj Musluu ASV-PV (DN 15 - 50) 003L8141

ASV-I ve ASV-M
ki lm nipeli ve bir kilitleme plakas
iin (rektus tipi)
003L8145

1.5 m 003L8152
Impuls tp, O-ringli 2.5 m 003Z0690
5 m 003L8153
Adaptr byk ASV 1) G - R ; G 1/16 003Z0691

mpuls tp balants iin Nipel2) G 1/16 - R 003L8151

Dier Vanalara impuls tp balanmas iin

Nipel (US standart) G 1/16 - 4/16 - 20 UNF - 2B 003L8176

O-ring impulse tp iin 3) 2.90 1.78 003L8175

mpuls tp balants iiin Rakor ASV-I / G 1/16 A 003L8174
M 3)
1MSV-F2 ile kullanm iin lm portuna balanark tavsiye edilir lm ilevsellii korurken, bu ASV impuls tp
balants salar
2)MSV-F2 ile kullanm iin lm portuna balanark tavsiye edilirayn zamanda, dorudan boru impuls tp balants
iin kullanlabilir
3) 10 adettie

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Teknik data Tip DN 15-40 50 - 100

Max. basn 16 (PN 16)
bar
Test basnc 25
Vana zerindeki Fark Basn kPa 10 - 150 1) 10 - 250 2)
Scaklk C 20 120 10 120
Su ile temas edenpara malzemesi:
Vana Pirin GG 25
Koni (ASV-P/PV) DZR pirin Paslanmaz elik
Membrane EPDM
Yay Paslanmaz elik
1) Ltfen dikkat vana zerinde kabul edilebilir 150 kPa maksimum fark basn ksmi ykte almamaldr
2) Ltfen dikkat vana zerinde kabul edilebilir 250 kPa maksimum fark basn ksmi ykte almamaldr

Dizyan ASV-P bir kolon boyunca sabit fark basnc

korumak iin tasarlanmtr.Bir i balant ve
1. Shut-off kafa referans yay ile birlikte dn borusundaki
2. Shut-off mil basn, kontrol diyaframnn(7) altna ,gidi
3. O-ring borusundaki basn impuls tp(5) yoluyla
4. Referans yay diyaframn zerine etki eder. Bu ekilde
5. Impuls tup balants balans vanas sabit bir diferansiyel basn 10
6. Diyafram elementi kPa olarak korur
7. Kontrol diyafram
8. Basn rahatllatma vana
konisi
9. Vana Gvdesi
10. Yuva

Fig. 8 ASV-P

1. Shut-off kafa
2. Fark Basn ayar mili n 5 - 25 20 - 40 35 - 75 Fabrika n Ayar
3. O-ring (devir) (kPa) (kPa) (kPa) 1)
4. Referans yay p ayar aral (kPa) kPa
0 25 40 75
5. Impuls tup balants 15 2.5 5 - 25 10
6. Diyafram elementi 1 24 39 73
20 3 20 - 40 30
7. Kontrol diyafram 2 23 38 71
DN 25 4 35 - 75 60
8. Basn rahatllatma vana 3 22 37 69
konisi 4 21 36 67 32 5
9. Vana Gvdesi 40 5
5 20 35 65
10. Yuva
6 19 34 63
7 18 33 61
8 17 32 59
9 16 31 57
10 15 30 55
11 14 29 53
12 13 28 51
13 12 27 49
14 11 26 47
15 10 25 45
16 9 24 43
17 8 23 41
18 7 22 39
19 6 21 37
20 5 20 35 1) DN 32/40 only

Fig. 9 ASV-PV (DN 15-40)

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Dizayn(devam)
n 5 - 25 20 - 40 35 - 75 60 - 1.00
1. Shut-off kafa (devir) (kPa) (kPa) (kPa) (kPa)
2. Fark Basn ayar mili
3. O-ring 0 25 40 75 100
4. Referans yay 1 24 39 73 98
5. Impuls tup balants 2 23 38 71 96
6. Diyafram elementi 3 22 37 69 94
7. Kontrol diyafram
4 21 36 67 92
8. Basn rahatllatma vana
konisi 5 20 35 65 90
9. Vana Gvdesi 6 19 34 63 88
10. Yuva 7 18 33 61 86
8 17 32 59 84
9 16 31 57 82
10 15 30 55 80
11 14 29 53 78
12 13 28 51 76
13 12 27 49 74
14 11 26 47 72
15 10 25 45 70
16 9 24 43 68
17 8 23 41 66
18 7 22 39 64
19 6 21 37 62
20 5 20 35 60

Fabrika nayar
p ayar aral (kPa) kPa
5 - 25 10
20 - 40 30 DN 50 5
35 - 75 60
60 - 100 80

Fig. 10 ASV-PV (DN 50)

ASV-PV, sabit bir diferansiyel basn korumak
iin tasarlanmtr.Bir i balant ve referans
yay ile birlikte dn borusundaki basn,
kontrol diyaframnn(7) altna ,gidi
borusundaki basn impuls tp(5) yoluyla
diyaframn zerine etki eder.Bu ekilde balans
vanas ayarlanm diferansiyel basn salar.
ASV-PV vanalar, drt farkl p ayar aralnda
satlmaktadr.ekil 9-10-11de fabrika n ayar
tablolarnda tanmlanan fabrika ayar
deerleriyle tanmlanrlar
Istenilen diferansiyel basnc ayarlamak
iin aadaki prosedr kullann:ASV-PV
zerindeki ayar; ayar mili (2) evrilerek
deitirilebilir.Saat ynnde milin almas
basn farkn artrr; saat ynn tersi ynde
azaltr
Ayar deeri bilinmiyorsa, mili saat ynnde
tamamen evirin. Bu ayarla ASV-PV z-
erinde yaplabilecek maximum ayar salanr.
imdi mili gerekli diferansiyel basn ayar
elde edilinceye kadar ekil 9, 10 veya 11 de
akland gibi birka kez(n) evirin.

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Dizayn(devam)

1. Shut-off kafa
2. Fark Basn ayar mili
3. O-ring
4. Dz Conta
5 Referean Yay
6. Impuls tup balants 65 13
7. Diyafram elementi DN 80 13
8. Kontrol diyafram 100 13
9. Basn rahatllatma vana
konisi
10 Vana Gvdesi
11. Yuva
12.lm Porttu
13.Hava Ventili

Fabrika Ayar
p ayar aral (kPa) kPa
20 - 40 30
35 - 75 60
60 - 100 80

n 20-40 35-75 60-1.00 n 20-40 35-75 60-1.00

(devir) (kPa) (kPa) (kPa) (devir) (kPa) (kPa) (kPa)
0 40 75 100 21 54 79
1 39 74 99 22 53 78
2 38 73 98 23 52 77
3 37 72 97 24 51 76
4 36 71 96 25 50 75
5 35 70 95 26 49 74
6 34 69 94 27 48 73
7 33 68 93 28 47 72
8 32 67 92 29 46 71
9 31 66 91 30 45 70
10 30 65 90 31 44 69
11 29 64 89 32 43 68
12 28 63 88 33 42 67
13 27 62 87 34 41 66
14 26 61 86 35 40 65
15 25 60 85 36 39 64
16 24 59 84 37 38 63
17 23 58 83 38 37 62
18 22 57 82 39 36 61
19 21 56 81 40 35 60
20 20 55 80

Fig. 11 ASV-PV (DN 65 - 100)

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Dizayn (devam)
1. Shut-off kafa
2. Shut-off mil
3. Ayar Mili
4. Skala diski
5. O-rings 15 2.5
6. Vana koni
20 3
7. Yuva DN
8. Vana Gvdesi 25 4
32/40/50 5

Port B

Fig. 12 ASV-I

ASV-I maximum strok limiti verebilmek iin

iki koni ierir bylece debi limitlemesine
imkan salar.Ayrca shutt-off fonksiyonu
mevcuttur.ASV-I,debi lm ve ASV-P/ASV-
PV impuls tp balants iin nipellerle do-
natlmtr.
Debiyi limitlemek iin aadaki prosedr
kullan:Vana kafasn vanay amak iin saat
ynn tersi ynnde tamamen dndr.Vana
zerindeki iaret sklala zerindeki 0n
tersinde olacak.Vana kafasn ihtiya duyalan
ayara kadar saat ynnde dndr(rnek2.2
ayar iin kafa 2 tam tur ve sonra lekte 2
olacak ekilde dndrlmelidir.
Ayar(rnein 2.2) korumak iin vana kafasn
tut ve alyan anahtar ile saat ynn tersi
ynnde mili tamamen evir(Durana kadar).
Vana kafasn tamamen,lekte kafa zerindek
iaret 0n karsnda oluncaya kadar saat
ynnn tersine evir
Vana kapal konumda (2.2) ok sayda dner
gibi gerekli debi dnm belirtildii gibi imdi
aktr. Ayar iptal etmek iin, alyan anahtar
tamamen ( durana kadar) saat ynnde e-
virin.
ayn zamanda 0 ayar dmesi tutulmaldr
unutmayn.
Vanann n ayar okumak iin kapal olmas
gerekir.

1. Shut-off kafa ASV-M ak kapatmak iin tasarlanmtr.

2. Shut-off mil ASV-M; ASV-P/ASV-PV impuls tp ile
3. O-rings balanmak iin balantya sahiptir.Debi lm
4. Vana kon iin nipelle donatlmtr,(Bu aksesuar olarak
5. Y uva ayr ayr satlr.)
6. Vana Gvdesi

Port A Port B
Fig. 13 ASV-M

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Boyutlandrma - Dizayn rnekleri

pa = pm + pr + pv

pv ASV-P/PV vana zerindeki

Basn Dm
pm ASV-M vana zerindeki basn
dm
prKolonlar iin ihtiyac duyulan
basnc
pa Kolonlar iin Mevcut Basn

Fig. 14

1.rnek 2.rnek
Verilen Diferansiyel basn ayar ile debi dzeltiliyor.
n Ayar Fonksiyonlu Termostatik Vanal Verilen:
Radyatr Sistemi llen ak Kolonlarda Q1.
Kolon in stenilen debi (Q): . ...................... .................... 1.500 l / h
........................................................1,500 l/h ASV-PV vana ayar pr.
Minimum kullanlabilir basn ............................... 20 kPa
bu Kolonlar iin ( pa) . stenen:
................................................ 70 kPa % 10 debiyi arttrmak iin yeni
stenilen akta kolonlar zerinde tahmini vanalarn ayar, Q2 = 1650 l / h
Basn dm( pr) . ................................... ASV-PV vana ayar:
........................................................... 20 kPa Kontrol basnc ayarn gerektiinde
stenen: belirli bir deere ayarlanabilir (5-25
- Vana Tipi kPadan ve 20 ila 40 kPaa ASV-
- Vana Boyutu PV).
Radyatr vanalar n-ayar fonksiyonuna Artan / azalan ayar ile kolon boyun-
sahip.Bu nedenle ASV-M seildi. ca debiyi , terminal veya benzeri
Kolonlar zerindeki istenilen basn dm ekipmnalarda ayarlamak mmkndr. (%
20 kPa ASV-PV seildi. 100 kontrol basnc art, % 41 debiyi
ASV-PV kolonlar zeinde 20 kPa basnc arttracaktr)
kontrol etmeli bunun anlam 70 kpan 50 kpa 2 2
Q
= 0.20
tasfiye edilemeli iki vana zerinden. 1650
p 2 = p1 2 = 24kPa
pv + pm = pa - pr = 70 - 20 = 50 kPa Q1 1500
Biz bu rnek iin DN25in doru boyut
olduunu tahmin ediyoruz(ki vanann ayn Eer ayar 24 kpaa arttrsak de-
boyutta olmas gerektiini hatrlayn)DN 25 bi %10 1650l/h artm olacak.
ASV-M iin tamamen ak bir pozisyonda
basn d aadaki denklemle hesa-
planr:
2 2
Q 1.5 Kv
p m = = = = 14 kPa

0.14bar
veya Ek A,fig Dde4.0
diyagramdan okuyarak
aadaki gibi;

14 kpa basn dmn okumak iin 1.5m3/

hden DN25 i gsteren blme yatay izgi
iz.Kesitii noktadan dikey izgi ciz,

ASV-PV vana zerinde basn dm b

yzden

pv= (pa - pr) - pm = 50 kPa - 14 kPa = 36 kPa

Ek A, Fig. A
daki diyagramdan okun-
abilir.

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Boyutlandrma - Dizayn
rnekler(devam)
(continuou

pa = pi + pr + pv pa = pi + pr + pv

pv ASV-P/PV vana zerindeki Basn Dm pv ASV-P/PV vana zerindeki Basn Dm

pi ASV-I vana zerindeki basn dm pi MSV-F2 vana zerindeki basn dm
po Kolonlar iin basnc dm ASV-I dahil po Kolonlar iin basnc dm MSV-F2dahil
pa Kolonlar iin Mevcut Basn pa Kolonlar iin Mevcut Basn
pr Kolonlar iin basnc dm ASV-I haric pr Kolonlar iin basnc dm MSV-F2 haric
Fig. 15 Fig. 16

3.rnek
33.rnek 4. Example
ASV-I valfiileile 4.rnek
ASV-I valfi akak snrlama snrlama F4.4.rnek
Verilen: Daire stasyonu Uygulama
Verilen:
Branman iin istenen
istenendebi debi Verilen:
Branman iin (Q ):.(Q )....880 Daire 4.rnek
lt / h Daire istasyonlar says
880 lt / h
ASV-PV veASV-IASV-I bir
Dairekolona bal . ...............................
stasyonu Uygulama ..... 5
ASV-PV ve (DN (DN 25) 25)
ASV-PV valf( po ( po Her istasyonun stma gc . ................ 15 kW
ASV-PV valf ). .10).kPa ayarlama
............................ 10 kPa ayarlama Shhi
Verilen: su stma her istasyon zerinde .... 35kW
Tahmini kolon zerinde basn d
Tahmini kolon ( zerinde basn Ezaman faktr
stenen debide pr ). ... 4 kPa d
stenen (kaynak: TU Dresden
Daire istasyonlar ). ..................... ... 0,407
says
htiya: debide ( pr ). ......4 kPa
htiya: Branman iin istenen debi (Q):.... 6400 l / h
Istenilen ak elde etmek iin ASV-I vana
Istenilen ak elde etmek iin ASV-I bir kolona
Kolonda bal kullanlabilir
Minimal ............................................
basn ( pa )...
ayar
vana ayar 80....kPa
5
zm:
zm: Kolonda Tahmini basn dm istenilen
ASV-Inn ayar gerektiinde ak snrlama Her istasyonun
akta ( po )...... stma
50 kPagc . ........... 15 kW
ykseltici
ASV-Inn
fonksiyonuayar gerektiindeiinak
gerekletirmek ayarlan- stenen:
snrlama
abilir. Yanifonksiyonu
ASV-I basn gerekletirmek
kontrolrnn -Shhi
Vanasu trstma her istasyon zerinde . .
iin
kontrol ayarlan-abilir.
dngs iindedir, Yani ASV-I bu nedenle basn
- .............................................................
Vana boyutu. 35 kW
kontrolrnn
ASV-Iy ayarlamak kontrol debidngssnrlamasna iindedir, ne-
bu
den nedenle
olacaktr. (Genel ASV-Iy kuralayarlamak
kv deerinin debi
% Ezaman faktr
Kolonlarda Maksimum Debi hesab
snrlamasna
100 artdr) ne-den olacaktr. (Genel iin,kullanm suyu tketimi talebi dairelerde
kural
. Example kv deerinin % 100 artdr) (kaynak:
ayn anda TU Dresden
olumaz ve bu).....................
nedenle e zaman ... 0,407
Limiting the flow with ASV-I valve faktr kullanlr. Eanjrde su ak, shhi su
Q 0.880 3 Branman iin istenen debi
kv = stmasnda kontrol edilmez ise(Q):
max.snrl ol-
Given: p v ........................ 6400 l / h
mas gerekir.
Desired flow for the branch (Q): . .................. 880 l/h
= = Kolonlar zerinde istenilen basn d 50
ASV-PV and ASV-I (DN 25) Kolonda Minimal kullanlabilir basn ( pa ).
Sonu kpa olduundan, ASV-PV 0.35 ve 0.75 bar (35
Setting Ek A figC
on the ASV-PVdekivalve diyagramdan okun- kPa
(po). ................10 .......... 80 kPa
Estimated pressure drop over the riser
abilir. ve 75 kPa) arasnda seilir.
at desiredbasn
flow (p 80 kPa kolon iin kullanlabilir olduundan, pv
stenen r) .............................................. 4 kPa
dm giri branmannda Kolonda Tahmini basn dm istenilen
30 kPa olacaktr.
4kpadr.ASV-I kullanmakszn branamdan akta ( po ). .... 50 kPa ykseltici
Required: pv = pa - po = 80 - 50 = 30 kPa
debi ak kontrol vanas tam akken %58
Setting of the ASV-I valve to achieve desired flow 6400
stenen:lt/h iin yukardaki hesaplamalardan veya
daha fazla debi amna neden olacaktr(4
Ek A ve fig Bden okunarak DN50 vana
kpa 880 lt debi salarken 10 kpa 1390lt/
Solution: seildi.Eer
- Vana tr kolonlarda debi limitleme ihtiyac
h)Ayarlanabilir DN25 ile %90 kv deeri
When needed setting of the ASV-I can be varsa ASV-I kullanlmaldr
(3.6m3/h),stendii gibi 880lt/h debi lim-
adjusted to perform flow limitation function. - Vana boyutu.
itlemesi salayacaz.
ASV-I namely is inside the control loop of the
pressure controller therefore adjusting ASV-I Q 6.4 3
Bu deer aadaki hesaplama ile elde edilir kv =
stasyonu =
Uygulama =
would result in adjusting flow limitation. p v
pi = po pr = 10 4 =
(General rule is that 100 % increase of kv value 6 kPa
Verilen:
will increase the flow for 100%) For 6.400 l/h DN 50 size valve is selected as
h calculated above or says
Daire istasyonlar by reading from diagram in
m Appendix A, fig. B. If needed, to limit the flow
3.6 through thebal
bir kolona riser the valve ASV-I is to be used.
............................................
0.06 .... 5
`i`i`iiv

Her istasyonun stma gc . ........... 15 kW
v** `

/iiVi]\
Shhi su stma her istasyon zerinde . .
ViVV
............................................................. 35 kW
 Otomatik Balans VanalarASV

Debi ve Fark Basn ASV-I lm nipelleri (rektus tipi) ile do- Kolonlarin arasnda fark basn ( pr)
lm natlmtr bu nedenle vana zerindeki lm.
fark basn Danfoss veya bir baka lm Konnektrn(Danfoss Kod No:
lm ekipman ile llr ,lm 003L8143) ASV-P/PV balans vanas
cihaz kaplinlerle balyken, lm boaltma musluuna veya terminal niteye
nipelleri 8 mm ak ulu anahtar ile bir yakn d dili balantya montaj et.
buuk saat ynnde dn alr. lmler, ASV-I/ASV-M/MSV-F2 vana B
ASV-I iin basn dm grafii kulla- portu lm nipeli ve ASV-P/PV zerindeki
narak, Ek A, fig C, gerek fark basn lm konnektr arasndan alnmaldr
aknn vana zerinden gerek debiye
dntrlebilir.
lmden sonra nipeller geri saat
ynnde evrilerek ve kaplin balan-
tsn kararak kapatlmaldr.
Not: Debiyi lerken, tm radyatr
vanalar tamamen ak olmaldr
(nominal ak

Montaj ASV-P ASV-PV, vana zerindeki okun ak

ynndeki dn borusu zerine montaj edilmelidir.
ASV-M/ASV-I/MSV-F2, vana gvdesi zerindeki
okun ak ynndeki gidi borusu zerine montaj
edilmelidir. ASV-M / ASV-I/MSV-F2 ve ASV-P/PV
arasnda impuls tp montaj edilmi olmaldr.mpuls
tp montaj edilmeden nce ykanmaldr.
ASV-PV ve ASV-I ek olarak montaj koullar belir-
lenmesiyle montaj edilir

Basn Testi Max. test basnc ................................................. 25 bar
Sistem basnc test edilirken basn kon-
trolrnn zarar grmesini engellemek iin
membrann her iki tarafnda ayn statik
basnn olduundan emin olunmaldr.Bu
impuls tp bal olmas gerektii anlamna
gelir ve vanalar ak olmaldr
Eer ASV-P / PV DN 15 50 ASV-M ile birlikte
montaj edildiyse her iki vanada ( iki vanada ayn
pozisyonda olmaldr) ak ya da kapal olmaldr.
ASV-P / PV DN 15/50
ASV-I ile birlikte montaj edildiyse iki vanada ak
olmaldr. Bu ilem srasnda((Vanalarn kapatl-
mas veya almas) membrann zarar grmesini
nlemek iin st tarafnda hibir zaman dk
basn olmadndan emin olun.

altrma Sistemin alnda; -ASV-PV ve partner

vanada shut-off almas-, her iki tarafta ayn
statik basn olduundan veya membrann st
tarafnda yksek basn olduundan ltfen
emin olun. Eer dolum ASV-PV ve partner
vana alarak yaplyorsa, ASV-PV almadan
nce ilk i partner vanay aarak membran st
tarafnda bir basn olduundan emin olun.

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Boyutlar

ASV-P
L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c
DN mm mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1 ISO 228/1
15 65 120 139 82 15 28 61 27 Rp G A
20 75 136 159 103 18 35 76 32 Rp G 1 A
25 85 155 169 132 23 45 98 41 Rp 1 G 1 A G A
32 95 172 179 165 29 55 122 50 Rp 1 G 1 A
40 100 206 184 170 31 55 122 55 Rp 1 G 1 A

ASV-PV
L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c
DN mm mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1 ISO 228/1
15 65 120 139 102 15 28 61 27 Rp G A
20 75 136 159 128 18 35 76 32 Rp G 1 A
25 85 155 169 163 23 45 98 41 Rp 1 G 1 A
204 G A
32 95 172 179 29 55 122 50 Rp 1 G 1 A
245 1)
209
40 100 206 184 31 55 122 55 Rp 1 G 1 A
250 1)
1) 35-75 kPa setting range

Fig. 17

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

BoyutlarDevam)

ASV-PV
p ayar aral L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 b c
DN
kPa mm mm mm mm mm mm mm ISO 228/1 ISO 228/1
5 - 25
232
20 - 40
50 130 244 234 61 55 133 G 21/2 G 3/4 A
35 - 75
273
60 - 10

ASV-PV
L1 H1 H2 D1 D2 D3
DN mm mm mm mm mm mm
65 290 385 93 68 205 145
80 310 390 100 68 218 160
Fig. 18 100 347 446 112 68 248 180

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Boyutlar
(devam)

ASV-I
L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b
DN mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1
15 65 120 139 48 15 28 27 Rp G A
20 75 136 159 60 18 35 32 Rp G 1 A
25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1 A
32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1 G 1 A
40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1 G 1 A
50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2 A

ASV-M
L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b
DN mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1
15 65 120 139 48 15 28 27 Rp G A
20 75 136 159 60 18 35 32 Rp G 1 A
25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1 A
32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1 G 1 A
40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1 G 1 A
50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2 A

Fig. 19

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Ek A - Boyutlandrma Diyagram

Fig. A - Boyutlandrma diyagram ASV-P/PV DN 15-40

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Ek A - Boyutlandrma diyagram

Fig. B - Boyutlandrma diyagram ASV-PV DN 50 - 100

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

Ek A

Fig. C - Boyuttlandrma Diyagram ASV-I

Fig. D - Basn DmrASV-M valnalar

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
Data sheet
zolasyon

Tanmlama Vanann iinde ambalajland EPS strafor

scakln 80 Ci amad alma sistem-
leri altnda izolasyon olarak kullanlabilir.

EPP izolasyon ceketi 120Ca ykselen daha

yksek scaklklarda kullanm iin nerilir.

Her iki malzeme (EPS ve EPP) yangn snf

standart B2, DIN 4102 uyarnca onaylan-
mtr
.

Sipari EPP izolasyon ceketi (120

C) Kod No.
Balant
DN 15 003L8170
DN 20 003L8171
DN 25 003L8172
DN 32 003L8173
DN 40 003L8139

Boyutlar (EPP & EPS)

DN A B C D
15 61 110 111 37
20 76 120 136 45
25 100 135 155 55
32 118 148 160 70
40 118 148 180 70

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
Data sheet
Fittings

Tanmlama D dili vanalar iin Danfoss aksesuar olarak

dili veya kaynakl balant paralar nerir

Malzemeler;
Somun ........................................................................pirin
Kaynakl Balant Paras..................................elik
Dili Balant Paras. ........................................pirin

Sipari Tip Yorum Boruya Vanay KodeNo.

R 1/2 DN 15 003Z0232
R 3/4 DN 20 003Z0233
R1 DN 25 003Z0234
Dili Balant R 1 1/4 DN 32 003Z0235
Paras. (1 pcs.) R 11/2 DN 40 003Z0273
DN 50 (2 1/4) 003Z0274 2)
R2
DN 50 (2 1/2) 003Z0278 1)
DN 15 DN 15 003Z0226
DN 20 DN 20 003Z0227
DN 25 DN 25 003Z0228
Kaynakl Balant DN 32 DN 32 003Z0229
Paras (1 pcs.) DN 40 DN 40 003Z0271
DN 50 (2 1/4) 003Z0272 2)
DN 50
DN 50 (2 1/2) 003Z0276 1)

Not: ASV-PV DN 50 (2 1/2) ve ASV-I/M DN 50 (2 1/4) farkl balant lsne sahiptir.

1) ASV-PV DN 50 valna ile kullanlr
2) $ ASV-I ve ASV-M DN 50 valna ile kullanlr

`i`i`iiv

v** `

/iiVi]\
ViVV
 Otomatik Balans VanalarASV

`i`i`iiv
24 VD.A1.T8.02 Produced by Danfoss A/S 03/2009
v** `

/iiVi]\
ViVV