VSCAffiqJF-ARE#

ATA{JRO" FoPogUce-rbs
PGRTUGUPS " AT'AURG

Por

Jorge Barnos Duante

INSTITVTO PORTVCVNS DO OR.EENTE

 trFEEF{ACgO
A ilha de AtaLiro,com i40 quilcimeirosquadr-adosde superficie,
estd situadaa 17 rnilhas a norte de Timor. A sua popu,iaEdo,de cer-ca de
5 000 habitantes,faia tr€s diaiectos: o Ri'ssuk,no suco de Makiii, o
RahAssuk,nos sucoscle Beloi e Bik€li, e, por riitimo, o Raiclfin{u, ncl suco
de Makdddi.
Al6m destestrOsdialectos,havia ainda, nos finais do s6culo passa-
do, o MarLr)ni, falado no antigo suco do mesmo nome e ho-je limitado d
modesta povoagdode Manr6ni.
Linguisticamente,o Atafro pode considerar-seintegrado no grupo
etnolinguisticomalaio-polin6sico.
O presente Vocabul6rio ATAURO-PORTUGUES e PORTUGUES-
,ATAURO (aqueleoe | 121 vocSbulose esre de 973''te os RUDIMEN-
TOS GRAMATICAIS, que o precedem, ndo obedecem, rigorosamenre
falando, a um prop6sito de car6cter cientifico de lexicografia ou lingufs-
tica.
A sua base estii em textos orais atafros, recoihidos entre 1959 e
1969 (sobretudodo principal dialecto atafro, R4ssuk)e destinados prin-
cipalmente a trabaihos de investigagao antropol6gica. Trata-se, morlnente
por essa raz6o, de uma modesta tentativa de aproximagSo d alma do
atafro, mediante um conhecimento muito fragrnentdrio da sua lfngua.
O rinico m6rito do presente trabalho 6, assim, o de ser um reflexo
da amizade que o autor dedica a um povo que ele teve a ventura de
missionar, durante mais de uma d6cada, em visitas peri6dicas ir cristanda-
de rec6m-criada na ilha.
E, por outro lado, uma justa homenagem ao major Leite de Maga-
lhdes que viveu durante alguns anos (at6 1918) entre os atariros e lhes
estudou pacientementeas caracteristicassomdticas, os usos e costumes e
tamb6m os seus falares, compendiados num pequeno vocabuldrio Portu-
gu€s-Atafro de 3Oi vocdbulos.
Como Leite de Magalhaes, tamb6m nos merecem o nosso tributo
de amizade e gratidSo dois missioniirios muito ligados a Atariro: o agori-
ano Pq. Ezequiel Enes Pascoal que fundou, em 1949, a comunidade cristd
da ilha, e o macaenseF. Jos6 Calisto Guterres que, apSs a invasdo e
ocupag6o indon6sia do Timor portugu€s, quis acabar os seus dias entre os
bons cristaos atafros que devotamente o sepultaram no pequeno cernit6rio
de Maumeta. Ali descansao Pe. Guterres o sono dos justos, nd.o em
mausol6u ou campa de mdrmore mas debaixo de um simples monte de
terra com uma cruz de madeira neie implantada!...

Lisboa, 25 de Margo de 1990

 EELTPET$4trHTG
sqGRAMATECAES
F{T}NETICA

A fon6tica dos dialectosataiiros tem cinco vogais A, E, I, O, U e

as seguintesconsoantes:B, D, G, fl , K, L, M, N, P, R, S, 7. O F nao
deve considerar-secomo fazendo parie do alfabeto aiafro, uma vez que
s6 figura na palavra tarafa, corruptela do portuguOstarrafa.
O C, quando apoiadoem A, O e U,6 substituidona fon6ticaatafro
pelo K, e por S duplo quandoafectaE ou I. Dai o ser desnecess6rio o p,
perfeitamentesubstituidopelo.K.
A) VOGAIS - O A pode ser aberto como 6tono. Na palavra Ada
(estrela), por exempio, o primeiro A € aberto e o riltimo 6tono- As vogais
E e 0, por norma abertas, sdo com frequ6ncia fechadas, sendo ent6o as-
sinaladas com o acento circunt-lexo(^). Qualquer das vogais do alfabeto
atafro pode sofrer nasalagao.Exemplos: Ardng (r6gulo), men{a (todo),
Narin{i (frio), Rong (foiha), Uirg (sentinela). A ditongagao oral 6 fre-
quente na fon6tica atafro mas a nasal 6 inexistente.
B) CONSOANTES - O d nunca 6 oclusivo dorso-velar, mas sem-
pre uvular, sendo, por isso, sempre assinaladopor um til (-), como na
palavra Giru (nariz). O H 6 sempre sonoro, independentementeda sua
posigdo na palavra. O M, sempreoclusivo bilabial, em qualquerposiEdo,
como nos vocdbulos ingleses Gram, Slam. O N 6 invariavelmente
implosivo, como na negativa latrna Non. O grupo NG tem por funqdo
nasalar a vogal que o precede,dentro de uma palavra ou particula, como
na palavra inglesa Ring (anel).
Em nenhum dos dialectos atafros se encontram vociibulos
proparoxftonos, embora certas formas parag6gicas,encontradasno Rlssrzk,
nos possam induzir na ilusao de se tratar de verdadeiros voc6bulos
exdrfxulos. 56o apenaspeculiaridadesdo falar popular, como sucede com
o portugu€s provinciano em que se ouve dizer: Rezare, Louvore. Exem-
pl,os: Rekmdtakre (olhar por, cuidar de..), Amat-e (pai), inare (mde),
silakre (boca).
Os sinais diacrfticos que empregamos s6o os mesmos do portu-
gu€s. O ap6strofo (') indica o hiato entre dois fonemas, como em f i
i/cnmn nv qal rr nv /er t r

O presente Vocabul6rio baseia-seno Rdssaft (do suco de Makili).

As abreviaturas Md e B, entre par6ntesis,referem-se a vocdbulos
empregados respectivamenteno suco de Makd6di e nos dois de Beloi e
Bikeli.
 JV{ORF'OLi}GFA"

SUBSTAhtTit/OS(s.) - Nos subsfailtivostenlos que considerar o seu

g e n e r o( s . f . .s . m . ) e r r I r n e r o( p , l . i .
Gdnero - O .g6r'iero dos subsiantivosndo 6 deierir-iinadopor qual-
quer norma desinencial. Serido, por fegia, unii'orries, o sell g6rrero 6
deterrninado pela pcsposigdo das "ciassificativas" masculinas dman ou
perdni (macho, var6o) e as correspondentes femininas i'nail, hata, heltata
(f6mea). Perdni, hata ou hehata s5 se aplicam a seres ra-cionais.Exem-
plos Ana peritni (filho, menino). Ana helta.ta otr ana hata (filha, meni-
na). H6, no entanio, casos em que, por excepgdo,se aplicam tamb6m a
vegetaise seres inorgAnicos.Exemplos: keci-ilaperdni (oapaieira+homem,
papaieira var6o, i.e. que ndo pode dar papaias), kedila hehata
(papaieira+mulher,papaieira f€mea, i.e. que produz papaias); tdssi perdni
(mar+homem,mar varEo,i.e. o mar que banha a costa sul de Tirrror, mais
agitado do que o da costa norte), tdssi heheta (mar+mulher, mar f€mea,
i.e. o mar da costa norte de Timor, mais manso do que o da costa sul).
A^o, e fnan deterlninam respectivamenieo macho e a fdmea de
seres animais, ndo racionais.Exemplos: dssu dman, dssu inan (cao, ca-
dela).
inan (mae) emprega-se ainda com seres inorganicos, em sentido
aumentativo, por oposiEdoa dnan (filho), como diminutivo. Exemplos:
Hdtu inan, pedra grande; hatu dnan: (pedrinha, pedra rnais pequena do
que uma outra a que est6 relacionada)
Nilmero - O nrimero dos substantivos 6 determinado pelos nume-
rais que se lhes posp6em. Exempios: ana perdni hea, ana perdni herua
(um menino, dois meninos). Quando um substantivo 6 acompanhado ndo
de um numeral mas de um pronome pessoal este antecede-o imediata-
mente. Exemplos: au perdni (eu homem), ita per(tni (n5s homens), mi
perdni (v6s, os homens). Mas, se se tratar de pronome pessoal da 3q pes-
soa do plural, este posp6e-se imediatamente ao substantivo. Exemplos:
perdni sia (eles, os homens), hehata sia (elas, as mulheres).

ADJECTIVOS - Os adjectivos sdo uniformes e n6o sofrern ne-

nhuma forma de desinenciaE6o.56o, por6m, susceptiveis de graus de
comparagdo, desde o comparativo de superioridade e inferioridade ao
comparativo de igualdadepositivo e comparativode igualdade negativo,
e desde o superlativo absoluto ao superlativo relativo.
O grau comparativo de superioridade forma-se pospondo o adv6r-
bio /i (mais) ao adjectivo, imediatamente precedido do frrimeiro terrno de
comparaESo. Exemplo: Ant)ni buti li ni (o Ant6nio 6 mais branco do que
 erclal.
O comparativode inferioridadesegueo me,smoesqLlelnado com-
par;rtivo de igualdadeuegativo,como aciianlese ver6.
O comparativode igualdadepositivo ibrma-se pospondo ao adjec-
tivo o adv6rbio neh'{essa (ou o adv6rbio dah'nea) e intercalancioeste e
aquele entre os dois iermos de comparaEao.Exemplos: 6 btiti neh'{essa
Antdni (tu 6s tao branco ccrno o .Ant6nio).O ad.,,6rbioneh'gessaadrnite
uma variante que consiste em acrescentar-ihea preposiqao fl,exivel roro
(com), o que nao se dii com o adv6rbio dah'nea. Exemplo: 6 btiti
meh'{essa moro Ant6ni (6s t6o branco como o Ant6nio). Note-se, neste
exemplo, que o fonema M acoplado ao adv6rbio h.lessa e d preposigao
roro € designativo da 2a pessoa gramatical do singular.
O comparativode igualdadenegativo obt6m-sejuntando ) respec-
tiva forma positiva a dupla negativa ne e lau, antepondo ize imediatamente
ao adjectivo e pospondo lau imediatamenteao segundo termo de compa-
raE6o. Exemplo: Ant1ni ne bfiti neh'{essa 6 (ou mor'6'1 lau (o Ant6nio 6
t6o branco como tu).
Se o primeiro termo de comparaEio d um pronome pessoal sujeito
de proposigao,como au, 6, ni, ita, mi, sia (eu, tu, ele/a, n6s, v6s, eles/
as), o pronome antep6e-seimediatamentea negativa ze. Exernplo: ne 6
btiti nelt'pessamoro au (tu ndo 6s t6o branco como eu), ne u bilti hfessa
moro 6 leu (eu n6o sou tao branco como tu).
Estas regras apiicam-se tambdrn ao comparativo de inferioridade.
Exemplo: ne 6 bilti li au lau (tu n6o 6s mais branco do que eu).
O superlativo absoluto, sempre composto. forma-se pospondo ime-
diatamente ao adjectivo um dos seguintes adv6rbios: tetu, nan tetu, nan
m6tu. Exemplos: ai brtti rctu; ni briti nan tetu; ni bfiti nan m)tu (ele 6
branqufssimo ).
O superiativo reiativo, por sna vez, resulta da posposigdo imediata
do advdrbio menlct ao comparativo do adjectivo. Exemplo: ni bilti li
men{a iskolante sia tema (eie 6 o mais branco de todos os estudantes).
A forma negativa do superlativo relativo seria: ne ni bfui ne filu
menla iskolante sia lau (ele ndo 6 o mais branco de todos os estudan-
tes). Repare-sena repetig5o da negativa ne anresdo pronome pessoal ni
e do adv6rbio composto rilu-men{a.
 PRONOMESPESSOAIS

Au, U. Eu
o Tu
Eie, ela
N6s (forma i n c l u s i v a )
N6s (forma e x c l u s i v a )
V6s
Eles, elas

Quando empregadoscom forga possessiva,or! pronomes pessoais da

ia pessoa do singular, La do plural (forma inclusivh) e 33 do plural s6 se
podem empregar na sua forma breve. Exemplos: u rfimang (a minha
casa), u im rfimam (forma exclusiva: a nossa caSri),si' rfinwkre (a casa
deles ou delas).
Tenha-se presente que, quando acompanhado da coisa possuida, o
pronome pessoal tem forga adjectival. Em tais casos, o seu emprego estii
forEosamentesujeito a caracterfsticasdesinenciais:

U rrtmang A minha casa

O' rilmam eu ruman A tua casa
Ni ruman A casa dele ou dela
Ita rumakre (inclusiva) A nossa casa
Im rumam (exclusiva) A nossa casa
Mi rilmam A vossa casa
Si' rumakre A casa deles ou delas

Como se v€, a la pessoa do plural tem duas formas: uma inclusi-

va, i.e. que inclui a pessoaou pessoasa quem se dirige a palavra, e outra,
exclusiva, i.e. que exclui a pessoaou pessoasa quem se dirige a palavra.
Os substantivos dman e inan, quando objecto de posse, assumem
perfeita autonomia vocabular se o pronome possessivo 6 da la ou 2q pes-
soa gramatical do singular. Exemplos: u mam (meu pai), 6 mam (teu pai),
dnu (minha mde), 6 miam (ata mde).

PRONOMES POSSESSIyOS- Os pronomes possessivosformam-se

de duas maneiras:

A) Acrescentando ds respectivas formas pessoais a caracteristica

desinencialN.
 Exemplos: Aun NIeu ou minha 4
UN Teu ou tua
(,A 3a do singular nao se usa)
Itan N o s s o o u n o s s a( i n c l . ) :
Anin N o s s o o u n o s s a( e x c l . )
Sian Delesou deias

B) Acrescentandoirs formas pessoaisas sesuintescaracteristicas:

Au nin O meu, a minha

6 nim O teu, a tua
Ni nin O seu, a sua
Ita nikre O nosso, a nossa (incl.)
Amin nim O nosso, a nossa (excl.)
Mi nim O vosso, a vossa
Sia nikre O seu (deles ou delas).

PRON OM ES I NTERROGATIVOS

Se? Quem?
Ild? ... Que? C que?
He'ild? Qual?
He' ira? .. Quanto?

Exemplos: Nd la'a sd? Dar a quem?

Nd-ild? Dar o qu€?

PRON OM ES D EM ONSTRATIVOS

Hea ni i, hea ria Este, esta

Hea ro ni ..... Esse, essa, aquele, aquela
'Lan 'lan
ria, re ni............... Isto
'Lan
roe ni ...... Isso, aquilo

Empregam-se como adjectivos demonstrativos re ni (este, esta) e '

roe ni (esse,essa, aquele,aquela).

E,xemplos: Hehata re ni: Esta mulher

Mdnu dman re ni: Este galo
Hehata roe ni: Essa (ou aquela) mulher
Mdnu inan roe ni: Essa (ou aquela) galinha
 PRONOMES RELATIVOS - C pronoine relaiivc e praticamenre
inexistenteno atarjro. hlao quer, por6m, isto dizer que rr:io apa!-eqa,em
certas fiases o seu equivalente.
Exernpios:Ferdni hea ild ne nlna irdhi nrait lect ria'. O homem
que partiu ontem para cd, chegor-rhoje. Hdhi hea ild tr. crla nendod- pent
mnate: O porco que eu comprei esta manha, morreu.

PRONOMES INDEF|1I|(DOS(FRASES D|VERSAS) - Percitti hea

mnate, hea mnd seu hdli: Morre um homem, vem um outro- O pronome
indefinido seu (um) vem a seguir ao verbo mnd (vir). Os outros dois
pronomes hea (um) e seu (outro) aparecem, na frase, separados peio
verbo mnq (vir), como mandam as regras.
Ild hei (aigo, algurna coisa).
Exemplo: O mnd itd hei: Dri-rne algurnacoisa.
Tdman (todo).
Exemplo: Likm)ri tlman mnate: Toda a gente lrlorre.
Mnenla (tudo).
Exemplo: Ni pem nd mtten{a; EIe deu tudo.
Kl6 na (um pouco).
Exemplo: Nd hndlu kl6 na: Dd um pouco de arroz.

NUMERAIS

Hea, hia (Mk), iha (B).... .. Um

Herua, harua (Mk), bartta (B) ... Dois
HetVlu, hat€lu (Mk), bat€lu (B) .... Tr€s
Hedt, ha'dt (Mk), rzri (B) ... Quatro
Helima, halima (Mk), balimd (B) ........... Cinco
Hen€n, handn (Mk), bandn {B) ...: .-Ji.. Seis
He'iru, ha'itu (Mk), bitu (B)........ Sete
He'au, ha'au (Mk), ba'uau (B) .. .. Oito
He's6, ha's€ (Mk), ba'sia (B) Nove
Sen{fi\u, san!illu (Mk), sanfilu (B) ... .... Dez

Entre a dezena e bs digitos que se lhe acrescentam interpoe-se o

adv6rbio rZssi (a mais). Exemplos: sen{rtlu r€ssi hea (dez e "um a rnais"),
senlillu r€ssi herua (dez e "dois a mais"), etc..
As dezenas-vinte,trinta, quarenta,cinquenta,sessenta,setenta, oi-
tenta, noventa-formam-se, pospondo a sen{rtlu (san{illu ou sanfilu) o
substantivo rdlam rmediatamenteseguido dos digitos hea, herua, lzetAlu,
 hertrct 4 t:.6
he'(tt, helinrc, henitt, he'{tu. he'att, he's6. Exempios: sen{illu rdlam
(vinie), sengfilu rdLam het€ltr (ti'ir'ta), etc..

Atus hea Ceni

Rihuit Mil

As centenasque se seguema cem sao seguidasdos dfgitos' Exem-

plos: cilrrshertn (duzentos),dtrls hetAlu (ttezenios)' 'ilur he'dt (qualro-
centos), etc.. A mesma regra se aplica a cada miihar acima de um m1-
thar.

VERBoS_Emqualquerdosdialectosaraur.ososverbossdocon-
jugados nas tr6s pessoasgramaticaisdo singular e nas corespondentesdo
pturaf, com a peculiaridade,por6m, de haver uma variante para cada ttma
das duas formas da primeira pessoado plural, t.e., a Inclusiva e a Ex-
c lusiva.
Embora, por norma, a conjugaEdodos verbos se faEa proteseando
cada pessoa gramatical com o correspondentefonema incoativo h6' no
entanto, verbos em que Q tenla n6o sofre nenhuma aiteraEdofon6tica. E o
caso do verbo Da'e (abrir).
O moclo e o tempo em que se emplegam os verbos n6o obedecem
pre-
a qualquer regra desinencial. Apenas se distinguem pelo advirbio'
poiiEao ou locugdo preposicional que os rege' Damos' em seguida' a
con-jugaEdode alguns verbos.

VERBO RU'AN lcomet')

Alu u'an Eu como

6'!o mu'an Tu comes
Ni lu nu'an Ele come
Ita lu ru'an N6s comemos (Incl.)
Al'im mu'a,t N6s comemos (Excl.)
Mi lu mu'qn V6s comeis
Si'ltt ru'an Eles comem

A'lu pek u'an Eu comi

U' lo Pe mu att Tu comeste
ltli lu pen ttu'ctn Eie comeu
Ita pen ru'an N6s comemos (Inci.)
Im pen n1u'an N6s comemos (Excl.)
Mi pe' mu'an V5s comestes
Si' pen ru'an Eles comeram
 A'lu tian naL.r Eu comerei
O'Io mu'en nau Tu comerds
l{i lu nu'an nau Ele comerii
Itu lu, ru'an nau N6s comelemos (Incl.)
:,., ttatt N6s comeremos (Excl.)
Alt mtt'an
Mi lu mu'an nau V6s comereis
Si'ltt ru'an nctu Eles comer6o

ConjugaEdonegativa do mesmo verbo:

Ne d'lu u'an lau E,u n6o como

Ne 6'lo mu'an lau Tu n6o comes
Ne ni lu nu'an lau Ele nao come
Ne ita lu ru'an lau N6s nao comemos (Incl.)
Ne ali'mu'an lau N6s n6o comemos (Excl.)
Ne mi lu mu'an lau V6s nao comeis
Ne si' lu ru'an lau Eles ndo comem

Vejamos agora a conjugaEdodo mesmo verbo no futuro negativo enfdti-

co.

Ne dlu e u'an se lau Eu 6 que n6o comerei

Ne 6lo me mu'an se lau
Ne nilu ne nu'an se lau
N.e'lu re ru'an se lau
Ne dli'me ntu'an se luu
Ne mi me mu'an se lau
Ne si'lu re rLt'an se lau
Tu 6 que ndo comerds
Ele 6 que n6o comerd
N6s 6 que ndo comeremos
N6s 6 que n6o comeremos
Vos e que ndo comereis
Eles 6 que ndo comerdo

Passemos )r conjugaEdo do verbo Da'e (abrir) e do seu auxlliar Hud

(poder).

Alu da'e hu Eu posso abrir

6'lo da'e hu Tu podes abrir
Nilu da'e hu Ele pode abrir
Ita lu da'e hu N6s podemos abrir (Incl.)
:,.
Atrm aa e nu Nds podemos abrir (Excl.)
Mi lu da'e hu V5s podeis abrir
Si'Iu da'e h,.t Eles podem abrir
ConjugaEdonegativa

Ne dltt cla'ehuk lau Eu nao posso abrir

Ne 6'lo da'e huk lau Tu nao podes abrir
Ne nilu da'e httk Lqu Ele nao pode abrir
Ne ita lu da'c huk luu N6s nlo podemos abrir (Incl.)
Ne dlim da'e huk lau N6s n6o podemos abrir (Excl.)
Ne mi lu da'e huk lau V6s nAo podeis abrir
Ne si'Iu da'e huk lau Eles nao podem abrir

Na conjugaEaonegativa 6 obrigatorio o emprego de dois adv6rbios

negativos:ne e lau, equivaientesiis negativasfrancesasne e pas. Tenha,
-se presenteque as negativasatafros ne e lau devem empregar-seuma
(Ne) no principio, antes do verbo, e a outra (Lau) no fim da proposigdo,
quer na conjugaqdo de um s6 verbo quer na de um verbo principal com
o seu auxiliar.
De notar, ainda, que ocorrem,nestasconjugag6es,certasalteraEoes
fon6ticas aparentementesem explicagao. Percebe-se,no entanto, que al-
gumas dessasalteraE6essao apenasfonemas incoativos estritamentere-
lacionadoscom a pessoagramaticalque eles afectam.Estao neste caso os
fonemas prot6ticos N (que afecta a terceira pessoa gramatical do singu-
Iar), M (ligado )r segunda pessoa gramatical do singular e d primeira
exclusiva do plural e ir segunda do plural) e R (afectando a primeira
pessoa gramatical inclusiva do plural e a terceira do plural). Al6m destes
fonemas de cardcter protetico, hd tamb6m outros cie natureza antit6tica que
nao dizem respeito a qualquer pessoa gramatical mas que resultam ape-
nas da sua contiguidade com outro fonema. E o que se dd com o verbo
Hud (poder), cujo d finai 6 substituido pelo K por causa da contiguidade
comoLdelau.
Uma riltima observaEao.Como os substantivos,os adjectivos, pro-
nomes e verbos, tamb6m os advdrbios,as preposig6ese locuqoes circuns-
tanciais podem sofrer alteraE6esfon6ticas, sobretudo por pr6tese. Exem-
plos'. Mnoro (mno+ro = e, com), mr6 (m+ro = e, com), mlau (m+lau =
nao), hmdli (novamente). No primeiro exemplo h6 um fen6meno prot1fico
em que entram duas incoativas m e n, aquela geralmente relacionada com
a 2e pessoa gramatical do singular e a fltima com a 3a pessoa gramatical
do singular. No segundo e terceiro exemplos trata-se apenas da incoativa
pr5pria da 2a pessoa gramatical do singular. No riltimo exemplo (hmdli),
a alteragdo iondtica 6 por metiitese,em que o i e o m invertem as po-
srgOes.