Doc 9977

AN/489

2012

 Doc 9977
AN/489

________________________________

2012

 , ,
, ,
.
999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7

www.icao.int.

, 2012.

Doc 9977.

: 9977
ISBN 978-92-9249-352-3

2013

. ,


.


;
www.icao.int. .

(iii)


,




.
,



,
.

""
-
,
, ,

,
.

"" ,
.
,
/ ,





.

- .

, (SARPS S) (
. shall),


.


, (TFG).

,




()
Airlines fo
or America (A4A
A).
1, -
TFG,
.

________
____________
____

(v)


....................................................................................................................................................... (ix)

..................................................................................................................................................... (xi)

1. ....................................................................................................................................... 1-1

1.1 ........................................................................................................ 1-1

1.2 ......................................................................................................................... 1-2
1.3 , ,
............................................................................................................. 1-2

2. , ....................................................... 2-1

2.1 ............................................................................................................ 2-1

2.2 ............................................. 2-2
2.3 ................................................................................................................. 2-3

3. ...................................................................................................................... 3-1

3.1 .......................................................................................................................................... 3-1

3.2 ( )............................ 3-1
3.3 .......................................................................................................................................... 3-2
3.4 ............................................................................... 3-2
3.5 .............................................................................................................. 3-3
3.6 ................................................................................................................................... 3-3
3.7 .................................................................................................... 3-4
3.8 -
/ ................................................................................. 3-5
3.9 ........................................................................................................................................... 3-6
3.10 ............................................. 3-6

4. ........................................................................................ 4-1

4.1 ........................................................................................................................... 4-1

4.2 :
....................................................................................................... 4-1
4.3 :
................................................................................................. 4-2
4.4 : ................................. 4-2

(vii)
(viii)

5. ....................................................................... 5-1

5.1 ........................................................................................................................... 5-1

5.2 , ................................................... 5-1
5.3
................................................................................................... 5-2

6. ............................................................................... 6-1

6.1 ........................................................................................................................... 6-1

6.2 ................................................................................................... 6-1
6.3 . ............................................................. 6-2
6.4 . ...................................................... 6-2
6.5 . ........................................... 6-3

1. , .................... 1-1

2. () ................................. 2-1

______________________


AFQRJOS
API (American Petroleum Institute)
ARP
AS
ASTM (American Society for Testing and
Materials, ASTM International)
ATA . (Air Transport Association of America,
Airlines for America (A4A))
A4A (Airlines for America)
CEN (European Committee for Standardisation)
COA
CSA (Canadian Standards Association)
EI (Energy Institute)
EQA
HM
IATA TFG
IFQP
JIG (Joint Inspection Group)
PTC
RC
RCQ
RTC
SAE - (SAE International)
SARPS ()
UK AFC
UK MOD

(ix)
(x)

. , (
), ;
(
, "-

", III " " (IATA Guidance Material for Aviation Turbine
Fuels Specifications, Part III, Cleanliness and Handling);
(. . 3.7 3).

.
.

. ,

.

. , , -

.

. ,

.

______________________

( )

6. .
I. . .
II. . .
III. . .

8. .

14. .
I. .

,
(Doc 8335)

(Doc 9774)

() (Doc 9859)

(A4A) ( . (ATA))

Airport Fuel Facility Operations and Maintenance Guidance Manual.

ATA Specification 103 Standard for Jet Fuel Quality Control at Airports.

()

Airside Safety Handbook.

(API)

API RP 1543 Documentation, Monitoring and Laboratory Testing of Aviation Fuel During Shipment from
Refinery to Airport

(xi)
(xii)

API RP 1595 Design, Construction, Operation, Maintenance, and Inspection of Aviation Pre-Airfield
Storage Terminals

ASTM International

ASTM D1655 Standard Specification for Aviation Turbine Fuels

ASTM D4057 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products

ASTM D4306 Standard Practice for Aviation Fuel Sample Containers for Tests Affected by Trace
Contamination

ASTM D6299 Standard Practice for Applying Statistical Quality Assurance and Control Charting
Techniques to Evaluate Analytical Measurement System Performance

ASTM D6469 Standard Guide for Microbial Contamination in Fuels and Fuel Systems

ASTM D6708 Standard Practice for Statistical Assessment and Improvement of Expected Agreement
between Two Test Methods that Purport to Measure the Same Property of a Material

(EI)

Guidance on development, implementation and improvement of quality systems in petroleum laboratories.

Guidelines for the investigation of the microbial content of petroleum fuels and for the implementation of avoidance
and remedial strategies.

Multi-product pipelines: minimum criteria to determine additive acceptability.

EI HM 50 Guidelines for the cleaning of tanks and lines for marine tank vessels carrying petroleum
and refined products

EI IP 475 Petroleum liquids Manual sampling (ISO 3170:2004)

EI/JIG Standard 1530 Quality assurance requirements for the manufacture, storage and distribution of aviation
fuels to airports1

EI 1540 Design, construction, operation and maintenance of aviation fuelling facilities

EI Standard 1541 Performance requirements for protective coating systems used in aviation fuel storage
tanks and piping

EI 1550 Handbook on equipment used for the maintenance and delivery of clean aviation fuel

EI 1560 Recommended practice for the operation, inspection, maintenance and commissioning of
aviation fuel hydrant systems and hydrant system extensions2

1. 2013 .
2. 2013 .
 (xiii)

EI 1581 Specification and qualification procedures for aviation jet fuel filter/separators

EI 1583 Laboratory tests and minimum performance levels for aviation fuel filter monitors

EI 1584 Four-inch hydrant system components and arrangements

EI 1585 Guidance in the cleaning of aviation fuel hydrant systems at airports

EI RP 1594 Initial pressure strength testing of airport fuel hydrant systems with water

(CEN)

EN 12312-5 Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 5: Aircraft fuelling equipment.

()

Introduction to Safety Management Systems (SMS) (Ref. No: 8402-01).

Guidance Material for Aviation Turbine Fuels Specifications.

Part I Guidance Material on Product Specifications.
Part II General Guidance on Additives.
Part III Cleanliness and Handling.

Guidance Material on Microbiological Contamination in Aircraft Fuel Tanks.

Guidance Material on Standard Into-Plane Fuelling Procedures.

(IFQP)
()

Control of Fuel Quality & Fuelling Safety Standards.

IFQP Training Manual.

3170 .

/
(/)

/ 17025

(JIG)

JIG 1 Aviation Fuel Quality Control & Operating Standards For Into-Plane Fuelling Services
(xiv)

JIG 2 Aviation Fuel Quality Control & Operating Standards For Airport Depots & Hydrants

JIG 3 Aviation Fuel Quality Control & Operating Standards For Supply & Distribution Facilities

JIG 4 Guidelines for Aviation Fuel Quality Control & Operating Procedures For Smaller Airports

JIG Bulletin 32 Health, Safety, Security & Environmental Management System (HSSEMS)

JIG Bulletin 35 Soak Testing

JIG Bulletin 39 Fuel Hydrant Commissioning

GB6537 Jet Fuel No. 3

- (SAE International)

SAE ARP 5789 Aviation Fuel Facilities

SAE ARP 5818 Design and Operation of Aircraft Refueling Tanker Vehicles

SAE ARP 5918 Standard Test Criteria for Aircraft Refuelers

SAE AS 5877A Detailed Specification for Aircraft Pressure Refueling Nozzle

SAE AS 6401 Storage, Handling and Distribution of Jet Fuels at Airports3

10227 .

(MOD)

Jet A-1 DEF STAN 91-91 Turbine Fuel, Kerosine Type

______________________

3. 2013 .
 1

1.1

1.1.1


.

.
, (),
.

.

1
1.1.2 -
, ,
.

().
,
.

1.1.3

, . 1-1.
.

1.1.4 :

a) , , , -

;

b) ;

c) ,
-
;2

d) ,
.

1. .
2. 2 ,
.

1-1
1-2

1.2

1.2.1 , ,
/ ,
, . :

a) : . 4,
- 5 6.

b) : . . 5.1.2 5.1.3 5 . 6.1.3 6. SARPS

I, II III 6. -
Doc 8335.

c) (): () -
,
(), :

i) Airside Safety Handbook : . 3.10 3 Interface with Stakeholders 4

SMS;

ii) Doc 9774

: . 3D.4 "
" 3D.5 "

".

1.2.2 SARPS ()
. . 2.1 2.

1.3 ,
,

1.3.1 . 1-1 IFQP Training Manual.3

.
, 4,
-
.
, 5 6.


, , .

1.3.2 , -
. , ,
.
/ ,
, , ,
.
, :

3. .
 1. 1-3

a) . / -
, /
, ,
.

b) . , -
,
, . ,
, ,
, / .

c) . ,
, , /
,
//
, / .

d) . ,
,
,
.

e) . , ,
, -
, ,
, .

f) . -
, ,
, ,
/ .

g) .
/ , /
.
1-4

/ -

/
-

- /

. 1-1.

______________________
 2

2.1

2.1.1 , -
, , , ,
, , ,
. ()
, ,
, .
, 6, 8 1
14. Doc 9859
, :
, , .

2.1.2 :

a) IATA Ref. No: 8402-01;

b) Airside Safety Handbook , 4 Safety Management Systems;

c) JIG Bulletin 32.

2.1.3 :

a) ,
, ;

b)
, ;

c) ;

d)
;

e) ,
, , ,
.

2-1
2-2

2.2

2.2.1 , -
, (),
.1

2.2.2 , ,
, , , , ,
-
, / .
, :

a)
;

b)
,
;

c) , ,
-
;

d) ,
;
, -
MOD Defence Standard 91-91;

e) , ,
,

.

;2

f)
.

2.2.3 , , :3

a) , -
;

b) ;

c) , ,
;

1. . Doc 9859.
2. . Doc 859
.
3. .
, 2.3.
 2. , 2-3

d) , , , -
;

e) , ,
:

i) , ;

ii) ;

iii) , ;

iv) , -
;

v) , ;

vi) ;

vii) , .

2.3

2.3.1 , -
, , , ,
" " .

2.3.2 ,
, ,
-
. ,
. :

a) ;

b) , / , -
, . :

i) "" ,
, , , ;

ii) , -
;

iii) , -
- ,
;

c) , ,
, ;
2-4

d) , , ,
, ;

e) , ;

f) , ,
, -
, :

i) ;

ii) ;

iii) ;

g) ,
, , -
;

h) ,
, -
;

i) ;

j) ;

k) .

2.3.3 ,
, , .


.

2.3.4 -
, ,
, .

______________________
 3

3.1

, /
, (), ,

. , ,
:

a) ;

b) ;

c) ;

d) ;

e) :

i) -
;

ii) ;

iii) ;

iv) ;

f) ,
, , ;

g) ;

h) - ;

i) .

3.2
( )

,
, ASTM International .

3-1
3-2

.
:

a) Jet A or Jet A-1 to ASTM D1655;

b) Jet A-1 to Defence Standard 91-91;

c) TS-1 to GOST 10227;

d) Jet fuel No. 3 to GB6537.

Guidance Material for Aviation Turbine

Fuels Specifications, Part I Guidance Material on Product Specifications.
, 1.

3.3

3.3.1 ,
. -
Guidance Material for Aviation Turbine
Fuels Specifications, Part II General Guidance on Additives.

3.3.2
, . ,
,

.

3.3.3 ,
, -
. ,
, .

3.4

,
, ,
, .
. ,
:

a) ,
( . ASTM D4306).

1. ., , ASTM D1655 Defence Standard 91-91.

 3. 3-3

b) -
. ,
.

c) , -

, :

i) JIG 1, 2 and 3, 2, Sampling and Testing;

ii) SAE AS 6401;

iii) ISO 3170 (EI IP 475);

iv) ASTM D4057.

3.5

3.5.1
. , -
,
, :

a) ASTM D6299;

b) ASTM D6708;

c) EN ISO/IEC 17025;

d) (EQA);

e) ,
, EI ASTM.

3.5.2
() .
, , , . 2.2.2 2.
. EI Guidance on development, implementation and improvement of quality systems in
petroleum laboratories.

3.6

. -
,
, , ,
, .
,
, , -
. , ,
, :
3-4

a) (RCQ);

b) (COA);

c) (RTC);

d) (PTC);

e) (RC);

f) ;

g) ;

h) .

, ,
JIG 1, 2 3, SAE AS 6401, API RP 1543 1595 1530 EI/JIG.

3.7

3.7.1 , , -
().
, .
,
, ,
.
, ,
.

3.7.2 ; -
.

. ,

,
.
, ,
:

a) Guidance Material on Microbiological Contamination in Aircraft Fuel Tanks;

b) ASTM D6469;

c) EI Guidelines for the investigation of the microbial content of petroleum fuels and for the
implementation of avoidance and remedial strategies;

d) SAE AS 6401;

e) JIG 1, 2 3;

f) API RP 1595.
 3. 3-5

3.8 -
/

3.8.1 -
.
,
, , -
. -
.

3.8.2 EI 1550 ,
,
. EI 1550
:

a)
;

b) , /
, ,
;

c) ,
;

d) / ,
, -
;

e) ,
/ ;

f) , -
.

3.8.3
, :

a) EI 1540;

b) EI 1585;

c) SAE AS 6401.

3.8.4 35 JIG
,
/
, , .
,
.

3.8.5
.
, .
. JIG 1, 2 and 3, 1530 EI/JIG, RP 1595 API SAE AS 6401.
3-6

3.9

3.9.1 , -
.
, , , ,
(, ,
/ ) .
-
,
.

3.9.2
. -
, ,
, .
.

3.9.3 ,
,
:

a) IFQP: Control of Fuel Quality & Fuelling Safety Standards, SAE AS 6401;

b) JIG: JIG 1, JIG 2 JIG 3;

c) JIG: JIG 4 ;

d) 103 ATA;

e) API RP 1595;

f) API RP 1543.

3.10

3.10.1 , , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
:

a) JIG 1, JIG 2, JIG 3 SAE AS 6401 ( ,

, , ,
);

b) Doc 9859;

c) 8402-01;
 3. 3-7

d) 32 JIG ( );

e) ACI Airside Safety Handbook;

f) ATA Airport Fuel Facility Operations and Maintenance Guidance Manual.

3.10.2 :

a) ;

b) ,
;

c) .

______________________
 4

4.1

, ,
. ,
, , , -
, .

4.2 :

4.2.1 -
, , ,
. ,

, . , ,
, ,
, :

a) 1530 EI/JIG;

b) JIG 3;

c) API RP 1543;

d) API RP 1595.

4.2.2 1530 EI/JIG ,

. , , -
, , ,
.

4.2.3
,
, ,
. ,
, ,
, , JIG 3
API RP 1595. ,

.

4-1
4-2

4.3 :

4.3.1
:

a) JIG 3;

b) API RP 1543;

c) API RP 1595;

d) 1530 EI/JIG.

4.3.2 , /
1 ( )
, , ,
.

4.4 :

4.4.1
. , ,
,
.
. , ,
, ,
.
-
.

4.4.2 , ,
.
( )
. -
:

a) JIG 3;

b) API RP 1543;

c) API RP 1595;

d) 1530 EI/JIG;

e) EI Multi-product pipelines: minimum criteria to determine additive acceptability.

1. "" , ,
.
 4. 4-3

EI
- ,
.
,
, -
.

4.4.3 ,
, . , , -
,
.
,
, .
, .
:

a) JIG 3;

b) API RP 1543;

c) API RP 1595;

d) 1530 EI/JIG;

e) EI HM 50.

EI HM 50 ,

. EI HM 50 , -
,
, ,
.

4.4.4 (. . ),
, ,
, .
,
,
.
:

a) JIG 3;

b) API RP 1595;

c) 1530 EI/JIG.

______________________
 5

5.1

5.1.1
,
, .

5.1.2 ,
, .
,
, .
, / , .
, .
,
,
.

5.1.3 1 ,
/, ,
.

5.2 ,

5.2.1 , ,
. ,
, . -
, /

. :

a) EI 1540;

b) EI 1550

;

c) EI 1560;

d) SAE ARP 5789.

1. ., , EU-OPS 1, EASA AMC M.A.301-1, FAR 121.105 FAA Order 8900.

5-1
5-2

5.2.2 ,
:

a) EI 1540 SAE ARP 5789;

b) EI 1541;

c) EI 1585;

d) EI RP 1594;

e) EI 1584;

f) 39 JIG.

5.3

5.3.1 , . 2.2 2,
, , , -
, .
-
, ;

:

a) JIG 2;

b) IFQP Control of Fuel Quality & Fuelling Safety Standards, SAE AS 6401;

c) 103 ATA.

5.3.2 ,
.
. , ,
, .
, . 2.3 2, ,
.

______________________
 6

6.1

6.1.1 .
, ,
-
.
.
(SAE AS 6401, JIG 1 103 ATA).

6.1.2 . (,
, , , ,
) 2 ( / )
.

6.1.3 . ,
3, .

6.2

6.2.1 , . 2.2 2,

.
,
, :

a) IFQP Control of Fuel Quality & Fuelling Safety Standards, SAE AS 6401;

b) JIG 1;

c) JIG 2;

d) 103 ATA.

6.2.2
(),
, . 6.2.1.

1. .
2. . . 6.1.1.
3. "" ,
.

6-1
6-2

6.2.3
//:

a) / ;

b) / , ;

c) /

, .

6.3 .

,
, 4 ,
,
. -
. :

a) ;

b) ( );

c) , , ;

d)
.

. SAE AS 6401 103 ATA.

39 JIG,
Doc 9859.

6.4 .

. 2 Safety Guidance Material on Standard Into-Plane Fuelling Procedures
, .
,
.

4. . . 6.3.
 6. 6-3

6.5 .

6.5.1 .

. EN 12312-5 , ,
-5 SAE ( , ):

a) ARP 5818;

b) ARP 5918;

c) AS 5877A;

d) AS 6401.

6.5.2 .

5 ,
, , ,
:

a) EI 1583

b) EI 1581,

c) EI 1581 ( ) EI 1583 (
).

,
. .
EI 1550.

______________________

5. . . 6.5.2.
 1

A4A: TFG , .

1. . ,
:

a) Air BP ();

b) Exxon Mobil;

c) Shell Aviation;

d) United Airlines;

e) Platinum Fuels;

f) PAMAS GmbH;

g) American Airlines ( ).

2. . :

a) UPS ();

b) Q8 Aviation;

c) Exxon Mobil;

d) World Fuel Services;

e) Delta Air Lines;

f) Bharat Stars Services Pvt Ltd;

g) British Airways.

1-1
 1-2

3. . , :

a) Lufthansa ();

b) Servisair;

c) Airbus;

d) KLM;

e) Austrian Airlines;

f) Cathay Pacific Airways ( );

g) AFS Germany.

, -
,
.

,
, JIG, EI, IFQP .

______________________
 2

()

1.
, ,
:

a) ,
, , -
;

b) , ,
;

c) , ,
, -
(),
, ;

d) ,
;

e) , ,
.

2. , -
, .

2-1