Вы находитесь на странице: 1из 6

Universidade Federal de Alfenas UNIFAL-MG

Instituto de Cincias Humanas e Letras


Curso de Letras

PEA: DOM QUIXOTE!


UMA PROPOSTA TEATRAL INTERATIVA PARA O ENSINO DE
LNGUA ESTRANGEIRA (ESPANHOL) NA EDUCAO BSICA

Autor: Maciel Ferreira Rigoni


Reviso: Raquel Carolina
Supervisora: Andria Rezende
Coordenador: talo Oscar
Riccardi Len

Alfenas, MG.
ELENCO
Narrador(a): Melissa Fernandes.
Dom Quixote: Maciel Ferreira Rigoni
Sancho Panza: Renata Sousa
Dulcinia: Ana Carolina Alves
Senhor dono da estalagem: Loureno.
Moinho de vento, vulgo Gigante/Drago: Raquel.
Personagem encarregado pelas tradues:____________________________________.

Comisso organizadora

Figurino: Carol, Jlia, Aline.


Direo de cena: Jlia, Aline.
Maquiagem: Jlia.
Caracterizao de personagens: Jlia.
Cenrio: Jlia, Carol, Aline.

-NARRADOR(a) A CARTER: Vestindo terno, gravata e de preferncia uma cartola

(COMPRIMENTOS) Ol, senhoras e senhores! - Espero que vocs gostem de uma boa
histria, pois isso que vou lhes contar.
Dom Quixote foi um grande cavaleiro andante, possivelmente o mais conhecido de todos os
tempos! - Ou assim era o que ele pensava ser. Mas, uma coisa certa, Dom Quixote antes
de ser um grande guerreiro foi um grande leitor - e c entre ns, um segredinho - aps ler
muito, muito, - MAS MUITO, MESMO! - que ele comeou a viver sua vida acreditando ser
um Cavaleiro Andante, o qual sempre esteve destinado uma linda donzela, e sobretudo a
lutar contra: monstros, bruxos, gigantes e outras criaturas - presentes, somente, em suas
leituras.

NARRADOR(a): -Mas, uma dvida! Vocs sabem o que um cavaleiro andante?


NARRADOR(a): - NO?! (espera-se um no como resposta, caso algum saiba e diga
sim, ns podemos pedir que a criana se prontifique a explicar)
NARRADOR(a): - Pois bem! Vamos cham-lo para ver se com a sua ajuda conseguimos
entender a grandiosidade de um cavaleiro andante. Mas, para isso necessrio que o
chamemos em espanhol, pois ele l da Espanha e no entende muito bem o nosso
idioma. Ento, repitam comigo: Caballero, Don Quijote?! (insistir at que as crianas
repitam)

NADA

- Acho que ele no ouviu ou entendeu o chamado de vocs. Repitam corretamente comigo
e CHAMEM COM MAIS FORA!: CABALLERO, DON QUIJOTE?!

*Dom Quixote entra lendo um livro e se pergunta:

- Quin me ha llamado? Eres t, Dulcinia?! Eres t? (algum traduz para as crianas o


que foi dito por Dom Quixote, como se estivesse cochichando a traduo)

* Em seguida e com um ar de quem dormiu demais, entra Sancho Panza alisando sua
barriga e que sem pestanejar se dirige a Dom Quixote:

- O senhor me chamou? (Sancho Panza)

NARRADOR(a): olha para Sancho e se dirige ao pblico (em tom sarcstico):

- Este, - que vocs esto vendo, pessoal - Sancho Panza seu fiel escudeiro. Logo se v
que ele no tem um porte atltico e nem uma cara assustadora, como se espera de um
escudeiro, no mesmo? - risos

*Os personagens ( Dom Quixote e Sancho Panza) se viram para a platia e dizem Hola!
Cmo estn?

(Se as crianas responderem: BEM, os personagens devem se olhar com cara de dvida,
pois no entendem em portugus) - e o Narrador deve ensinar como se deve comprimentar
ou responder a um comprimento em espanhol: Hola! Estamos Bien Y t?

*Ento os dois personagens (Quixote e Sancho) respondem: Tambin estamos bien.


Gracias!
E a interao entre personagens e crianas continua:

-Vocs esto aqui para nos ajudar em nossas aventuras? (Sancho Panza)

-SIM! (espera-se como resposta, e uma vez mais devemos ensinar que a resposta correta
tem que ser em espanhol: S)

-Ento, vamos Sancho! Pois me parece que temos um grande reforo agora, vejo homens e
mulheres muito fortes e que esto prontos para enfrentar os drages, bruxos e todos os
outros monstros que surgiro em nossa empreitada. Esto prontos, certo?! (Dom Quixote,
podemos por todas as falas de Quixote em espanhol)

- SIM. (corrigir a resposta para: S, estamos listos para ayudarlo)

- Qu bueno! Pero, miren es un gigante! (Dom Quixote) - traduo para as crianas

- No, senhor, s um moinho de vento! (Sancho Panza)

*Dom Quixote no entende e olha para o pblico esperando que eles digam em espanhol o
que Sancho quis lhe dizer, e sem respostas segue em direo ao moinho - ento o/a
narrador(a) ou algum -(personagem responsvel pela traduo, talvez)- diz para que as
crianas ajudem Dom Quixote a enxergar a realidade, e para isso, explica que necessrio
gritar em espanhol: NO ES UN GIGANTE, ES UN MOLINO DE VIENTO!

Dom Quixote parece ouvir, mas j tarde demais e quando olha para trs derrubado de
seu cavalo pelo moinho de vento.

- Eu disse que era um moinho de vento, mestre! (Sancho Panza)


-No seja ingnuo, Sancho, meu caro. Isso obra de Fristo, aquele bruxo perverso
transformou o gigante em um moinho de vento para que a histria dos homens no
registrasse essa minha vitria. Mas veja! (Dom Quixote)

Narrador(a): , parece que nossos amigos avistaram uma estalagem bem simples e pouco
digna de um grande cavaleiro andante para passar a noite.

-O que? Aquele subrbio caindo aos pedaos, senhor? (Sancho Panza)


- No, sancho! Aquele lindo palcio onde certamente seremos hospedados por um nobre.
(Dom Quixote)

Narrador(a): Embora, Sancho no estivesse vendo uma instalao bonita, como a de um


belo palcio - mas sim uma construo em runas- , preferiu dar credibilidade a seu mestre
e ter uma noite de sono, pois j estava cansado de andar a cavalo e queria muito comer e
beber alguma coisa.

(Narrador(a): E na entrada daquela humilde estalagem um senhor muito mal vestido e


pouco cheiroso recepciona nossos heris.
-Ol, rapazes em que posso ajudar?(Dono da estalagem)

- Ol, nobre anfitrio! Estamos de passagem por seu belo castelo e ficamos imensamente
felizes pela recepo afetuosa. (Dom Quixote)

Narrador(a):O pobre coitado sem entender a que Dom Quixote estava se referindo resolve
concordar, pois acredita que um homem que no v a realidade daquela humilde estalagem
no deve ser l uma pessoa muito certa das ideias e por isso, deve ser rico.

(O homem faz cara de pensativo e seu pensamento ouvido pelo pblico: um homem
pobre no tem tempo de ficar louco, pois tem que trabalhar muito, ento vou hospedar esse
sujeito que certamente ter meios de me pagar.)

Narrador(a): Com um sorriso no rosto o velho recebe nosso heri:

-Seja bem vindo, H GRANDE CAVALEIRO! (Dono da estalagem)

Dom Quixote parece lisonjeado pelo reconhecimento, mas no consegue responder ao


homem pois est enfeitiado pela beleza de uma empregada daquele senhor e de tal modo,
que sem conseguir controlar seus impulsos se direciona a ela - com os olhos brilhando e
exalando amor - ele diz:

-Dulcinia, eres t, mi amor!? (Dom Quixote) *traduo para as crianas

A moa sem entender olha para aquele senhor (Dom Quixote) com cara de quem no sabia
se sentia pena, por ach-lo louco ou com raiva por pensar na possibilidade,tambm, de que
ele poderia estar fazendo piada com ela e diz:

- Me llamo Aldonza, seor! (Dulcinia) *traduo para as crianas

Dom Quixote, no entanto, no satisfeito retorna a dizer:

-No. T eres Dulcineia, la seora de mis sueos! (Dom Quixote) *traduo para as crianas

Narrador(a) (em tom de preocupao): E... senhoras e senhores, em um ato de


demonstrao de afeto e carinho, nosso heri - Dom Quixote -, muito vislumbrado com a
beleza de sua amada dedica a ela um texto com as mais lindas palavras - o qual Sancho
Panza seu fiel escudeiro se encarrega de entregar a donzela. Contudo, Aldonza ou
Dulcinia, como a chamava Dom Quixote, no sabia se quer ler e fica desconfortvel e se
sente ofendida, pois a vida sempre a tratou como uma mera empregada, e quando surge
algum dizendo admira-la a escreve, como se para mostrar superioridade, diante de tal
situao ela se revolta com Sancho e pede por fim que ele leia para ela. Sancho Panza,
ento diz as seguintes palavras:
-

Narrador(a): Aps a leitura, feita por Sancho Panza para Dulcinia, que escutou de corao
e ouvidos abertos, foram inmeras as aventuras de Dom Quixote, at que em um certo
dia (tom de continuao) - j no to saudvel e disposto a enfrentar o mundo por seus
ideais Dulcinia vai at ele e aceita seu amor e apreo, pois percebe a grandiosidade de
nosso grande guerreiro Dom Quixote e v nele o que ningum conseguia ver: um homem
de imaginao incalculvel, mas sobre tudo algum que procura enxergar a beleza alm
das coisas, de modo que a verdade que o mundo fermenta j no nutre suas expectativas,
por isso, ao lado agora de Sancho Panza seu fiel escudeiro e Dulcinia, sua amada, ele
continua lutando contra o mal do mundo, que por vezes no v os drages, gigantes e
bruxos que existem na realidade, mas no por no serem loucos, mas sim por temerem
lutar por aquilo que acreditam!

(FIM!)