Participant Observation and Fieldnotes

- Emerson, Fretz and Shaw

La observacin participante establece un lugar clave en una base long-term con el fin de
investigar y representar los sucesos sociales que ocurren. A su vez produce relatos
escritos y descripciones, que permiten dar a conocer versiones de los mundos
estudiados.
El etngrafo inscribe el discurso social, l lo escribe. El etngrafo recolecta narrativas
como una primera fuente de datos y luego reescribe y reconstruye estas narrativas en
textos etnogrficos.
En el ltimo tiempo las notas de campo han ido adquiriendo una mayor importancia,
para muchos etngrafos las monografas dependen y son construidas a partir de las
notas de campo.
En este texto se buscar demostrar al proceso de escribir notas de campo como central
en la etnografa y en la observacin participante. (en verdad es lo nico que dice el texto)
En el texto las notas de campo son entendidas como textos originales.
The meanings and uses of fieldnotes in Ethnography
La etnografa es creada por medio de un doble proceso de produccin textual y
reproduccin. Este proceso comienza con la redaccin diaria de notas de campo, que
son observaciones y reflexiones sobre el campo de estudio. Las notas son ms o menos
contemporneas a los eventos descritos.
Las notas de campo (NDC) tienen una forma de representacin, es decir, reducen lo
observado, los eventos, etc. a relatos escritos. Las NDC reconstruyen un mundo para
que pueda ser revisado posteriormente cuando uno lo necesite.
Como son representaciones, las NDC son inevitablemente selectivas, ya que el etngrafo
escribe acerca de lo que l/ella cree relevante y deja de lado otras cosas, esto hace que
las NDC no constituyan un registro completo.
Las NDC proveen descripciones de dilogos, acontecimientos, etc. Y buscan minimizar
interpretaciones y teorizaciones.
Las NDC se acumulan diariamente sin un principio evidente, y asumindose que al final
no todas las observaciones sern tiles.
Los etngrafos poseen diferentes formas de registros de escritura:
- Algunos consideran que las NDC deben contener lo que ellos observan y
aprenden de las actividades de otros y a su vez sus propias acciones y reflexiones.
- Otros realizan una distincin entre esas dos actividades.
- Algunos consideran solo lo primero (lo que observan) como NDC y lo segundo
(sus propias acciones) como diarios aparte.
Ciertos etngrafos entienden el campo como algo que ellos mismos construyen por
medio de la recoleccin de datos, las NDC, etc.
Por un lado ciertos etngrafos posicionan a las NDC en el centro del trabajo etnogrfico,
consideran la esencia de la investigacin de campo como un proceso de acumular un
corpus de NDC detalladas que provean fundamentos e inspiracin para posteriores
escritos. Por el contrario otros investigadores no le dan mucha importancia a la notas
de campo y creen que centrarse mucho en ellas interfiere con el trabajo de campo.
Fieldnotes as a form of ethnographic writing
Las NDC no se escriben con un plan pre-especificado, sino que se construyen da a da y
cambian constantemente de direccin. Las notas de campo son una expresin de la
profundidad del conocimiento local del etngrafo y la evolucin de las preocupaciones
tericas.
Normalmente las NDC no se escriben dirigidas a una audiencia, de hecho el etngrafo
las escribe para s mismo y es el nico que logra entenderlas bien, son incomprensible
para el resto.
Pre- and initial writing
Escribir las NDC comienza en el campo de estudio (claramente).
Mental notes: El investigador toma notas mentales de los acontecimientos que
observa.
Jotted notes: El etngrafo anota palabras claves y frases mientras est en el
campo o muy cerca de l.

Es necesario ser cuidadoso cundo se escribe y qu se escribe, ya que la gente se puede

molestar. Algunas veces es pertinente no escribir en el momento en que los sucesos
ocurren y hacerlo despus en un lugar ms privado (el texto dice que a veces es mejor
irse a escribir al bao jeje).

Writing fieldnotes: Diverse styles and strategies

Las NDC pueden ser escritas en varios estilos.
Realist Tales: Escritos marcados por la casi completa ausencia del autor en
muchos segmentos del documento final. Es el resultado de reportar
objetivamente, escribiendo detalles concretos de la vida diaria.
Confessional Tales: Mueve a la persona y a la experiencia del investigador al
centro de la escena.
Impressionist Tales: Se organiza alrededor de historias sorprendentes
entendidas como mostrar al lector la experiencia desde principio a fin e
insertarlas dentro de la historia.
Existen dos formas de notas de campo descriptivas:
Inscripciones: Escritos que representan eventos y actividades en cierta porcin del
mundo social.
Transcripciones: Representaciones de los informantes, o algunas palabras propias de
algn actor social.

*(El texto era muy nada y en serio la clase es mucho ms completa, eso, vendiziones)