UNIVERSIDAD DR.

JOS MATAS DELGADO

FACULTAD DE CIENCIAS Y ARTES FRANCISCO GAVIDIA

ESCUELA DE CIENCIAS DE LA COMUNICACIN

DISCRIMINACIN HACIA EL TRABAJO INFORMAL ARTSTICO

TRABAJO AUDIOVISUAL BASADO EN LA TCNICA DE DOCUMENTAL:

MS ALL DEL ARTE

Tesis presentada para optar al ttulo de

Licenciado en Ciencias de la Comunicacin

Por

Martha Corina Bonilla Alvarado

Jos Ignacio Jimnez Gutirrez

Ligia Mara Margarita Luna Alvarenga

Asesor:

Licda. Judith Everi Ochoa Martel

Antiguo Cuscatln, La Libertad, Agosto 2013

 AUTORIDADES

Dr. David Escobar Galindo

RECTOR

Dr. Jos Enrique Sorto Campbell

VICERRECTOR

Dr. Jos Enrique Sorto Campbell

VICERRECTOR ACADMICO

Arq. Luis Salazar Retana

DECANO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS Y ARTES FRANCISCO GAVIDIA

Lic. Ricardo Oswaldo Chacn Andrade

DIRECTOR ESCUELA CIENCIAS DE LA COMUNICACIN

TRIBUNAL CALIFICADOR

Lic. Ren Rodas Iraheta

Coordinador de Comit Evaluador

Lic. Marta Guadalupe Palacios Lic. Ana Raquel Soriano

Miembro de Comit Evaluador Miembro de Comit Evaluador

Lic. Judith Everi Ochoa Martel

Asesor

ANTIGUO CUSCATLN, LA LIBERTAD, MARZO 2013

Agradecimientos

A lo largo de este proceso de formacin de nuestra carrera universitaria damos por

finalizado nuestro proyecto obteniendo la aprobacin para lograr nuestra graduacin.

Agradecemos en primer lugar a Dios por permitirnos culminar con xito nuestra
carrera, a nuestra familia por siempre apoyar cada uno de nuestros pasos y
decisiones, nuestros amigos por apoyarnos en nuestros proyectos, y a todos aquellos
profesores que desde el principio de nuestra educacin fueron abonando un poco de
su conocimiento en el recorrido de este camino. Tambin agradecemos a los artistas
que participaron en el documental al hablar un poco de su diario vivir.

Esperamos que Ms all del Arte sirva a futuros estudiantes de comunicaciones.

ndice

1. Introduccin..9

2. Marco terico 10

2.1 La Discriminacin

2.2 Trabajo Informal

2.3 Arte callejero

3. Objetivos..16

4. Justificacin17

5. Investigacin Previa...18

6. Ficha Tcnica..19

7. Sinopsis...20

8. Perfil del Pblico....20

9. Argumento...............21

10. Escaleta..22

11. Guin Tcnico....29

12. Plan de Rodaje...35

13. Tratamiento Visual......39

14. Conclusin. ......40

15. Recomendaciones......41

16. Fuentes Consultadas.42

17. Anexos.43
Resumen

En el siguiente trabajo audiovisual realizado bajo la tcnica de documental se narra

en primera mano las experiencias de artistas callejeros en las calles de San Salvador.
La realizacin de este se da con el fin de documentar el fenmeno que no est documentado y
del cual tampoco existen muchos tratamientos audiovisuales. Agregado a esto observamos un
auge de personas que se dedican al trabajo informal artstico , y que con mayor frecuencia
observamos jvenes realizando este tipo de presentaciones en los semforos. Por lo que nos
interes conocer qu motivos los llevaron a desempearse en la calle, y profundizar ms
sobre su estilo de vida.

En el video Ricardo, Wilfredo, Ronnie, Henry y Herbert cuentan un poco sobre sus
experiencias como artistas callejeros y sus percepciones sobre discriminacin y estereotipos
que se les adjudica.
Introduccin
Para el desarrollo del producto de Seminario en Produccin Audiovisual, se
decidi utilizar el gnero Documental para abordar la temtica de forma verdica.

A travs de este proyecto se pretende mostrar la otra cara de la moneda del

prejuicio y discriminacin que tiene parte de la poblacin de El Salvador hacia las
personas que realizan un trabajo informal artstico, tildndolas de ladrones,
drogadictos, piedreros, vagos, etc. Es por eso que en el Documental Ms All
del Arte los propios personajes hablan sobre lo que ms les apasiona
hacer, cmo iniciaron y cmo el arte se ha convertido en su trabajo.

El Documental propone cambiar los prejuicios que se tienen al ver a estas

personas en las calles realizando sus actividades, que no sean vistos bajo la
perspectiva del no tienen nada que hacer, sino que observen que es su fuente
de trabajo a pesar de ser mal remunerada.

9
2. Marco Terico

2.1 DISCRIMINACIN

Qu es la Discriminacin?
Es considerar a otra persona inferior, rechazndola y maltratndola ya sea fsica o
mentalmente.

La discriminacin es una prctica cotidiana que consiste en dar un trato

desfavorable o de desprecio inmerecido a determinada persona o grupo, que a
veces no percibimos, pero que en algn momento la hemos causado o recibido.1

En el caso del documental, se centra en dos tipos de discriminacin.

- Discriminacin hacia los indigentes:

Los indigentes son un grupo discriminado por la sociedad, muchas personas
piensan que darles dinero a estas personas es prolongar su indigencia o
acostumbrarlos a una forma de vida.

Los esfuerzos por ayudar a quienes han cado en la indigencia se encuentran

dispersos: iglesias y organizaciones tratan de ser constantes brindado ayuda, la
mayor parte con alimentos.

En El Salvador no existe una ley que proteja a estas personas. Hace falta
conciencia social que observe detenidamente semforos, parqueos, locales solos
y predios baldos; zonas que los indigentes adoptan como hogar.

- Discriminacin al trabajo informal artstico

En El Salvador las personas no apoyan el arte callejero y lo ven de menos por no

ser un trabajo formal. Debido a la cultura que se tiene en este pas, existe mucho

1
Definicin de Discriminacin segn el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminacin
(CONAPRED)
10
prejuicio y los artistas callejeros son estereotipados, comparndolos con vagos,
drogadictos o indigentes cuando en realidad no lo son.

2.2 TRABAJO INFORMAL

Qu es el trabajo informal?
Se refiere a aquellas personas que, desde su condicin actuante como
generadores de bienes y servicios, no deriva la cobertura de la seguridad social ni
emana la posibilidad de ejercer derechos.2

Resultado de las condiciones econmicas de un pas. La pobreza que sufren ms

que todo los pases subdesarrollados y el nivel de desempleo que existe en pases
tercermundistas llevan a que personas con bajos o escasos recursos opten por
trabajar en las calles desempeando diversas actividades para obtener ingresos
de manera informal.

Tipos de trabajo informal

Entre algunas de estas actividades se encuentran:

- Arte
Muchos trabajadores informales en El Salvador realizan malabares, shows de
payasos, mimo, bailes, etc. que son formas de entretenimiento considerados arte
callejero.

- Ventas
Otros intentan vender comida, electrodomsticos, pelculas pirateadas, etc.

Datos

Existe una gran cantidad de personas que trabajan sin poder gozar de un sueldo
fijo y es por eso que muchos optan por ganarse la vida trabajando de forma
informal. De acuerdo a la Encuesta de Hogares de Propsitos Mltiples (EHPM)

2
Definicin segn Organizacin Internacional de Trabajo (OIT)
11
en el 2011 el 49.26% de la poblacin econmicamente activa vive de lo que gana
en este sector.

Muchas de estas personas afirman que al buscar por mucho tiempo un empleo
estable y no encontrarlo se dedican al arte callejero recibiendo la voluntad de
quienes los ven al exponer sus pensamientos y sentimientos en las distintas
expresiones del arte en las calles de San Salvador.

Y es que muchos prefieren trabajar haciendo pinturas, malabares o bailar como su

artista favorito, haciendo lo que los hace ms feliz antes de ponerse a pedir
limosna.

En El Salvador el tipo de trabajo que estas personas realizan no es visto con

buenos ojos, por una u otra razn es discriminado porque creen que son
ladrones, drogadictos, alcohlicos, de esta y muchas formas ms son etiquetados.

Segn la Encuesta de Hogares de Propsitos Mltiples (EHPM) 2011, el 49.26%

de la Poblacin Econmicamente Activa (PEA) vive de lo que gana en este sector.

En el ao 2010 el porcentaje reportado fue del 49.75% PEA, teniendo en cuenta

que el nmero de trabajadores era menor.

En base a los datos recolectados de la Encuesta de Hogares y Propsitos

Multiples (EHPM) de la Direccin de Estadsticas y Censos (DIGESTYC), el
desempleo no es uno de los inconvenientes a lo que se enfrenta el mbito laboral
del pas.

De acuerdo a los siguientes datos:

En el ao 2006, el porcentaje de personas de la PEA que no tenan trabajo

y lo estaban buscando fue de 7% y en los dos aos siguientes fue de 6%
respecto a la Poblacin Econmicamente Activa (PEA).

En el mismo ao el subempleo urbano fue de un 36.9% del total de

ocupados y en 2007 y 2008 28.4% y 32.1% respectivamente.

12
2.3 Arte callejero

Variante de las artes escnicas, de acuerdo al diccionario el trmino arte

urbano o arte callejero hace referencia a todo el arte de la calle. El arte urbano
engloba tanto al grafiti y teatro ambulante, como a diversas otras formas de
expresin artstica callejera.
El arte urbano al integrar sus elementos en lugares pblicos bastante transitados,
pretende sorprender a los espectadores. Y es que el arte urbano ha alcanzado
gran popularidad debido a su fcil realizacin y a su alta creatividad para crear una
obra entre la protesta, la inconformidad, la poesa, los sentimientos, el pensar,
la mente, el gobierno y la marca. Estas y ms son suficientes para dar el impulso
de plasmar ideas en espacios.3 Abonando a esto, en el arte urbano no hay una
planificacin oficial, sino que es producto de la expresin espontnea de un
individuo o grupo, y por tanto, es ms libre y atrevido. Esto se refleja en el
documental al colocar a los personajes en su rutina diaria en las calles de San
Salvador, y la realizacin de estas presentaciones o creacin de dibujos entre el
ajetreo de vehculos y transentes.

Como una parte de la cultura, los movimientos artsticos siguen las mismas reglas.
Los movimientos juveniles acostumbran a ser la vanguardia de la renovacin de
los lenguajes artsticos populares.

Dentro de un enfoque social: Este no participa de la cultura dominante y no utiliza

los canales que la sociedad ha previsto para sus propios movimientos. Se

3
.Brocoli - Arte por Naturaleza. Plush y Arte Callejero; Universidad UNIACC Santiago, Chile, 2007
13
desarrolla por sus propios medios, nace y se desarrolla en el espacio pblico, el
nico lugar comn y al alcance de todo el mundo.

Teniendo en cuenta este trabajo de campo, se observa una cantidad de

circunstancias entre quienes desarrollan esta labor en las esquinas de la ciudad,
desde nios con una y otra pelota, hasta verdaderos profesionales.

3. Objetivos

Objetivo General:

Dar a conocer a travs de un documental, la discriminacin que sufren los

artistas salvadoreos que trabajan informalmente en las calles de La
Constitucin, Paseo General Escaln y Zona Rosa.

Objetivos Especficos:

Mostrar las diferentes actividades que realizan los artistas salvadoreos en

las calles del La Constitucin, Paseo General Escaln y Zona Rosa.
Captar a travs de los testimonios de los artistas cual es el sentimiento que
ellos tienen con respecto a la discriminacin de las personas.
Documentar el punto de vista y opinin de los conductores y transentes
que presencian en las calles los actos artsticos de los personajes.
Sensibilizar a los espectadores para que conozcan la verdadera situacin
por la que pasan estos artistas y el potencial que el arte callejero tiene en el
pas.

14
 4. Justificacin

En El Salvador existen grupos vulnerables que se encuentran excluidos de los

beneficios sociales y que sufren discriminacin social en razn de sus decisiones.
Una investigacin sobre estos grupos es importante para entender su forma de
vida, sus prcticas, formas de subsistencia, rutina de vida y la interaccin que
mantienen con otros grupos y personas. Al estudiarlos podremos comprenderlos,
captar sus conductas, informar sobre ellas y sensibilizar a la poblacin sobre las
causas y la situacin de estos grupos.

En las principales calles de San Salvador se encuentran grupos de jvenes y

adultos, quienes se dedican a realizar actividades artsticas en forma de
pequeas rutinas o dibujos originales a cambio de unas pocas monedas ofrecidas
por los conductores. Esta actividad de subsistencia es interesante de ser captada,
grabada y proyectada para que la poblacin entienda la situacin de estas
personas desde una perspectiva diferente. Para la gente, esas personas son
consideradas como peligrosas o ladrones potenciales, por lo que con estos
estereotipos se les discrimina y excluye socialmente.

15
A travs de un documental se pretende dar a conocer las condiciones que se
enfrentan mientras realizan sus rutinas en la zona del rea metropolitana de San
Salvador. Contando las historias en primera mano. Esto servir para crear
conciencia en una audiencia de jvenes adultos, quienes en su da a da pasan
con sus carros particulares e interactan con los artistas a pesar de no colaborar.
Otro aspecto igualmente importante, que es un elemento primordial de dicho
documental ser mostrar los diferentes aspectos que caracterizan su diario vivir,
de donde vienen y cules son sus aspiraciones o expectativas.

5. Investigacin Previa

Para poder realizar nuestro documental Ms all del arte se llevo a cabo un
proceso de investigacin a travs de recoleccin de datos, visitas semanales y
entrevistas con el fin de acercarnos a los artistas callejeros que iban a ser los
personajes principales de nuestra historia. De esta forma ganarnos su confianza y
conocerlos mejor.

El primer paso para comenzar nuestra investigacin de campo fue:

1. Ir a cada una de las tres locaciones a conocer a nuestros personajes.

Tuvimos que convencerlos para que participaran en la produccin, esto implico un

mtodo de persuasin y pasar mucho tiempo a su lado.

1. Visitas semanales

Luego de esto se llevaron a cabo visitas semanales; se conviva con los artistas
para compartir la experiencia de lo que significa un da de trabajo para ellos.
16
 2. Entrevistas

Como parte de obtener la informacin necesaria para la historia se hicieron

entrevistas a los artistas. Esto sirvi tambin como punto de partida para el guin
del documental y como material extra de la produccin de video.

3. Confirmando su participacin en el documental

Se realizaron llamadas a aquellos que disponan de un celular, sin embargo uno

de nuestros personajes es indigente y se tuvo que hablar con l directamente para
decirle que da y hora se grabaran sus secuencias, afortunadamente l se
mantena siempre en una sola locacin de la calle. Luego de recibir respuestas
favorables de todos nuestros personajes se llevo a cabo la grabacin del video.

6. Ficha Tcnica

Temtica: Discriminacin hacia el Trabajo Informal Artstico

Ttulo: Ms all del arte
Duracin: 19:54
Fecha: 7 de junio 2013
Gnero: Documental
Pas: El Salvador
Equipo de produccin: Martha Bonilla, Jos Jimnez; Ligia Luna

Qu es un Documental?

El Documental es un gnero cinematogrfico que se presenta a travs de tcnicas

audiovisuales. Una de las caractersticas principales del documental es que
muestra ciertos aspectos de la realidad, sus historias no son creadas ni ficticias.
La intencin de todo documental es presentar la realidad con la menor cantidad de
alteraciones posibles dentro de lo que el espectador est viendo. Sin embargo,

17
algunos aspectos tcnicos si son manipulados y hacen que el documental no sea
un producto que muestre la realidad absoluta.
Entre estos aspectos podemos mencionar la idea central del documental ya que
basado en el tema se decidir hasta qu punto se profundizar la idea, la forma en
qu se tratar y quines abonarn al tema. En cuanto a la construccin de
personajes, luego de obtener la informacin por medio de entrevistas, se debe
elegir qu aspectos de los personajes se mostrarn, y estos deben ser
congruentes y a favor del desarrollo de la historia.

Por qu elegimos el Documental?

Como grupo decidimos realizar un documental para nuestro seminario en

produccin audiovisual, ya que constaba de un guin abierto, nos pareci un
gnero interesante y llamativo para abordar el tipo de tema que se seleccion
(Trabajo informal artstico). Adems de esto es un tema que no est documentado
y no existen muchos tratamientos audiovisuales de este. Agregado a esto
observamos un auge de este fenmeno, ya que con mayor frecuencia observamos
jvenes realizando este tipo de presentaciones en los semforos. Por lo que nos
interes conocer qu motivos los llevaron a desempearse en la calle, y
profundizar ms sobre su estilo de vida.

7. Sinopsis

Tema: Discriminacin hacia el Trabajo Informal Artstico

Gnero: Documental
- Ms All del Arte -
Ricardo, Wilfredo, Ronnie y un grupo de artistas con talentos particulares trabajan
en las calles de San Salvador ganndose la vida a travs del dibujo, el baile y los
malabares. Formas de arte singular que tienen para ofrecer a las personas que
parecen no apoyar el arte callejero en El Salvador.

8. Perfil de Pblico

18
El pblico meta al que va dirigido el documental es:

Conductores y transentes de las calles de San Salvador, especficamente

las zonas de El Paseo Escaln, La Constitucin y San Benito.

Como perfil secundario, llegar a los jvenes que desean hacer algo
parecido al arte o que discriminan a los artistas callejeros y su labor en las
calles de San Salvador.

En tercera instancia a instituciones que tengan el poder para promover el

arte, hacerlo crecer y fortalecerlo dentro de la cultura salvadorea.
Dndoles tambin un espacio y ayuda a estos artistas callejeros.

9. Argumento

Ms All del Arte

Artistas con talentos particulares son discriminados en las calles de San
Salvador
En uno de los semforos de la Zona Rosa, en San Salvador un grupo de artistas
callejeros muestran su talento a los conductores que pasan por la calle da, tarde
y noche. Son un grupo de jvenes malabaristas que realizan sus actividades
artsticas a cambio de unas monedas ofrecidas por los conductores, sin embargo
no siempre reciben la cantidad deseada y la mayora de veces son discriminados.

19
Mientras tanto en uno de los semforos del Paseo General Escaln un hombre
vestido como Michael Jackson baila e imita los pasos del legendario cantante
frente a los conductores que pasan por esa calle, esperando recibir dinero a
cambio del entretenimiento brindado por personificar a la estrella. De la misma
manera que sucedi con los jvenes malabaristas, es discriminado.

Finalmente llegamos a un semforo de la calle de La Constitucin, un poco antes

de llegar a La Chulona un viejo pintor intenta vender sus obras de arte y pinturas a
cambio de lo que quieran ofrecer los conductores, debido a las drogas y el alcohol
termin viviendo en las calles y su apariencia no es muy agradable. A pesar de
sus buenas intenciones y su admirable talento; es discriminado.

No todos ellos son indigentes, lo que tienen en comn es su talento artstico muy
particular con el cual da a da se ganan la vida, su trabajo es el arte.

Se considera informal por llevarse a cabo en las calles, por esta misma razn son
rechazados por las personas cuyo comportamiento desencadena la discriminacin
y el prejuicio, limitndolos a ver ms all de las apariencias y el contexto para
poder apreciar el arte que tiene frente a sus ojos.

Los artistas solo quieren poder salir de su miseria, la cual parece nunca
terminarse.

10. ESCALETA

Sec1.
Exterior, Zona Rosa, Da

Planos detalle de utilera: Pinos, monociclo, tirantes, boina, bolas de cristal,

machetes. Que pertenecen a los malabaristas (artistas callejeros) quienes
preparan sus instrumentos de trabajo.

Sec2.
Exterior, Paseo Escaln, Da

20
Planos detalle de indumentaria: Sombrero, guante brillante, pantalones que
pertenecen a Wilfredo (Michael Jackson salvadoreo) quien se alista en la acera
de la calle para llevar a cabo su nmero)

Sec3.
Exterior, La Constitucin, Da

Planos detalle de papeles, lapiceros, lpices, cajas y trozos de cartn que

pertenecen a Ricardo (Dibujante indigente de las calles de San Salvador)

Sec4.
Exterior, La Constitucin, Da

Toma de letrero en la calle indicando la locacin del Bulevar Constitucin,

abriendo la toma hasta mostrar planos de la zona en la que se incluyen carros y
transentes.

Sec5.
Exterior, La Constitucin, Da

Se muestra plano general de Ricardo sentado en la calle dibujando, toma detalle

de trazos de tinta sobre el papel y las manos de Ricardo dndole forma al dibujo
con sus dedos y la tinta. Close up de Ricardo hablando acerca de cmo comenz
con el dibujo.

Sec6.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo se encuentra contra la pared del monumento de La Chulona hablando

acerca de los trabajos que ha realizado.

Sec7.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo est en una empresa de videojuegos enseando unos dibujos en la pared

del Mundo de Mario Bros que el mismo ha pintado.

Sec8.
21
Exterior, la Constitucin, Da

Manuel un seguridad de una farmacia habla frente a la cmara dando su opinin

acerca de Ricardo y comenta cuanto tiempo lleva de conocerlo.

Sec9.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo comenta como aprendi a dibujar cuando estuvo en prisin mientras se

encuentra sentado en el suelo del redondel de la constitucin. Mientras tanto se
muestran tomas de l terminando su dibujo y firmando la obra de arte con su
nombre.

Sec10.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo muestra su dibujo a la cmara, habla en un primer plano acerca de cmo

se vive en la calle y que es lo ms difcil de vivir as. Camina desde el semforo en
la calle entre los carros vendiendo sus dibujos hasta llegar a la acera y contina
hablando sobre su vida como dibujante callejero.

Sec11.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Toma de letrero indicando la zona del Paseo General Escaln, Wilfredo hablando
en ingls hacia la cmara en un plano medio a modo de introduccin.

Sec12.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Wilfredo hace una entrada, caminando en cmara lenta con una pared gris de
fondo y sus pantalones de Michael Jackson.

Sec13.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Wilfredo baila en la calle, se ve a travs de un ngulo picado y se escucha msica

de Michael Jackson de fondo. Luego se quita la msica y se escucha la voz en off
de Wilfredo mientras pide colaboracin a los conductores entre los carros.

22
Sec14.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Wilfredo habla hacia la cmara acerca de su trabajo bailando como MJ y que de

eso mantiene a su familia. En una voz en off se observan tomas de l haciendo su
nmero debajo del semforo del Biggest en El Paseo, mientras los conductores lo
ven.

Sec15.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Un microbs pasa en el semforo donde se encuentra Wilfredo y el cobrador le

grita a Wilfredo; mientras pasa la interaccin Wilfredo se arregla su sombrero de
MJ y se prepara a bailar. En una voz en off comenta que los buses no le cobran
por llevarlo en las rutas hacia su casa.

Sec16.
Exterior, Plano General Escaln, Da

Wilfredo se encuentra con su hijo Carlos de 13 aos en una acera y lo presenta a

la cmara diciendo que es el futuro Michael Jackson salvadoreo mientras que
Carlos dice que no le gusta.

Sec17.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Wilfredo guarda sus cosas en una mochila y se prepara para irse despus de un
da de trabajo. En voz en off habla sobre sus trabajos pasados y menciona lo difcil
que es trabajar en las calles bailando como Michael Jackson.

Sec18.
Exterior, Zona Rosa, Da

Plano general de un malabarista que va en monociclo dirigindose a la esquina del

semforo en la Zona Rosa. Pedalea en una cuesta hasta cruzar en la esquina y
desaparecer de la toma.
23
Sec19.
Exterior, Zona Rosa, Da

Ronnie un malabarista callejero est parado apoyndose a la pared y habla hacia

la cmara presentndose y diciendo cmo comenz a hacer malabares en las
calles para ganarse la vida.

Sec20.
Exterior, Zona Rosa, Da

Herbert se encuentra parado en la calle y habla hacia la cmara presentndose y

diciendo las cosas que hace relacionadas al arte callejero mientras juega con una
clava en su mano hacindola girar.

Sec21.
Exterior, Zona Rosa, Da

Henry otro malabarista hace su presentacin y menciona cual de los instrumentos

es el que ms utiliza y el que ms ha aprendido, lo muestra a la cmara y sigue
hablando acerca de cunto tiempo lleva haciendo arte callejero mientras se apoya
a un rbol en la calle.

Sec22.
Exterior, La Zona Rosa, Da

Los tres malabaristas se encuentran en la acera de la calle de la Zona Rosa

hablando entre ellos y realizando ejercicios de calentamiento para comenzar a
realizar su rutina en la calle. Luego Ronnie habla de cmo se siente ser
discriminado.

Sec23.
Exterior, Zona Rosa, Da

Herbert se encuentra en el mismo lugar hablando acerca de lo que percibe que la

gente opina de ellos y su reaccin en las calles cuando los ven hacer su nmero
24
artstico. En voz en off se muestra una toma en ngulo picado de Herbert haciendo
malabares con sus clavas mientras gente se cruza la calle.

Sec24.
Exterior, Zona Rosa, Da

Henry habla acerca de lo que la gente opina de l, y del estereotipo de vagos o

drogos que muchos tienen sobre ellos. Y desmiente esta suposicin. Mientras
tanto se muestran tomas sobre l realizando malabares con un devil stick y
caminando entre los carros en la calle pidiendo colaboracin.

Sec25.
Exterior, Zona Rosa, Da

Toma dentro de un automvil mostrando a Ronni desde la perspectiva del

conductor mientras l hace sus malabares en un monociclo. Una joven va en su
carro y cuando l se acerca a la ventana a pedirle colaboracin ella lo rechaza.

Sec26.
Exterior, Zona Rosa, Da

Ronnie habla hacia la cmara acerca de lo que su familia opina de l, mientras

tanto podemos observar planos generales de l y su compaero haciendo
malabares juntos enfrente de los carros, debajo del semforo.

Sec27.
Exterior, Zona Rosa, Da

Henry comenta que para su familia al principio no les pareca pero luego se fueron
acostumbrando, mientras tanto podemos observar al grupo de malabaristas
descansando en la orilla de la calle mientras pasan los carros.

Sec28.
Exterior, Zona Rosa, Da

Ronnie opina sobre la situacin del arte y el trabajo en el salvador mientras

observamos diferentes tomas de malabaristas realizando su nmero en las calles.

25
Sec29.
Exterior, Zona Rosa, Da

Un conductor da su opinin a la cmara sobre los malabaristas callejeros

mencionando que es bueno lo que hacen y que no los discrimina, plano medio del
conductor hablando y luego se va en su automvil.

Sec30.
Exterior, Zona Rosa, Da

Ronnie se encuentra apoyado en la pared de la esquina donde hace malabares y

habla a la cmara en forma de reflexin, dando su conclusin acerca de lo que
quiere ser, lo que pretende con el arte callejero y adonde quiere llegar en un
futuro.

Sec31.
Exterior, Paseo Escaln, Da

Wilfredo esta sin su sombrero de artista, solo con su chaleco y se dirige a la

cmara hablando de lo que quiere lograr con el baile y que quiere ser reconocido
como el Michael Jackson salvadoreo.

Sec32.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo sentado en el suelo comenta que quiere ser un dibujante salvadoreo

reconocido y algn da dar un cuadro a un museo. Mientras tanto hay una toma
detalle de sus ojos con expresin reflexiva y de tristeza.

Sec33.
Exterior, Paseo General Escaln, Da

Wilfredo Baila debajo del semforo y se puede observar desde una perspectiva
entre los carros a la mitad de la calle, poco a poco hace un moon walk y
desaparece de la toma detrs de un vehculo.
26
Sec34.
Exterior, Zona Rosa, Da

Ronnie lleva a cabo su rutina subido en el monociclo haciendo malabares, al

terminar se dirige hacia los carro pidiendo colaboracin a los conductores y
pasando entre ellos. Se puede observar que se va y lo vemos de espaldas
cargando su monociclo en una mano y sus clavas en la otra.

Sec35.
Exterior, La Constitucin, Da

Ricardo camina en la acera, mientras que los carros pasan a su lado en la calle y
transentes de su otro lado caminan junto a l. El lleva sus materiales en la mano
y se aleja de la cmara retirndose de la locacin. En un primer plano se muestran
sus pies caminando con sus zapatos viejos y la toma se funde en negro.

11. Guion Tcnico

Secuencia Descripcin Plano Locacin

Sec. 1 Henry pasa un
devil stick por su
pierna, Ronnie se Primeros Planos
pone la media, de todos los Zona Rosa.
Herbert girando instrumentos de
27
 una clava en su los malabaristas y
mano. Se su vestuario.
muestran las
clavas y
monociclos.
Sec. 2
Wilfredo se pone Primeros Planos
su chaleco, su de Wilfredo Paseo General
guante y su vistindose con su Escaln
sombrero de ropa de Michael
Michael Jackson. Jackson.

Sec. 3 Ricardo detiene la

mina del lapicero
con ambas manos, Primeros Planos
se muestra un de los materiales La Constitucin
dibujo de l y los de dibujo de
lapiceros con los Ricardo, sus
que lo hizo, por cuadros, sus
ltimo se observa manos y su ropa.
los bolsillos de la
camisa de Ricardo
donde guarda sus
lpices y se
abotona la camisa.

Sec. 4 Se ve el letrero de
la calle indicando
la direccin de Primer Plano de La Constitucin
San Salvador en letrero de la zona.
la que se
encuentra el
personaje.
Sec. 5 Esquina de la calle
de La Constitucin
donde se Plano general de
encuentra Ricardo, la calle, se abre la La Constitucin
se ven pasar toma mostrando
carros, detenerse carros y un

28
 en el semforo y transente.
gente cruzndose
la calle.
Sec. 6 Plano general de
Ricardo se Ricardo sentado
encuentra sentado en la calle
en la calle dibujando. Plano La Constitucin
pintando un entero de Ricardo
dibujo. y close up de su
mano trazando el
dibujo.
Sec. 7 Ricardo est con
sus pinturas en el Plano Medio de
redondel de La Ricardo hablando La Constitucin
Chulona y habla a la cmara.
acerca de cmo
comenz a dibujar.
Sec. 8 Ricardo est Primer Plano de
apoyado en la Ricardo. Close up,
pared debajo del tomas detalle de La Constitucin
monumento de la su rostro, boca y
Chulona hablando ojos.
de los trabajos
que ha realizado
como dibujante.
Sec. 9 Ricardo se Plano entero de
encuentra afuera Ricardo en la
de una empresa empresa de La Constitucin
de videojuegos videojuegos.
mostrando el Paneo mostrando
dibujo que pinto la pared completa
en la pared sobre pintada.
el mundo de
Mario Bros.
Sec. 10 Manuel Gmez Plano medio de
habla acerca de Manuel, el
Ricardo el tiempo seguridad de una La Constitucin
que lleva de farmacia que
conocerlo y su conoce a Ricardo.

29
 opinin general de
l.
Sec. 11 Ricardo muestra
su dibujo Plano entero de
terminado a la Ricardo La Constitucin
cmara y explica enseando su
como lo hizo y que dibujo.
es.
Sec. 12 Toma de letrero de Primer Plano del
sealizacin en en letrero de la calle Paseo General
el Paseo General del Paseo debajo Escaln
Escaln esquina del semforo.
del Biggest.
Sec. 13 Wilfredo habla en Plano medio de
ingls a la cmara Wilfredo hablando Paseo General
mientras pasan los en la orilla de la Escaln
carros por la calle. calle.
Sec. 14 Wilfredo hace una Plano general de
entrada en cmara Wilfredo
lenta caminando caminando en la Paseo General
con msica de acera con una Escaln
Michael Jackson pared gris de
de fondo. fondo.
Sec. 15 Wilfredo baila en Plano general de
la calle en la Wilfredo bailando
parada del en la calle y Paseo General
semforo y luego pidiendo Escaln
pide colaboracin colaboracin.
a los conductores. ngulo picado.
Sec. 16 Wilfredo habla
acerca de los Plano medio de Paseo General
trabajos que ha Wilfredo hablando Escaln
tenido mientras se sobre su trabajo.
encuentra parado
en la acera de una
zona del Paseo
General Escaln.
Sec. 17 La cmara sigue a
Wilfredo quien Plano americano Paseo General

30
 baila en la calle de Wilfredo Escaln
mostrando su bailando frente a
atuendo y sus los carros.
pasos de una
manera ms
detallada. Mientras
se escucha voz en
off de l hablando.
Sec. 18 Wilfredo presenta Plano medio de
a su hijo Carlos y Wilfredo y su hijo Paseo General
menciona que es presentndolo a la Escaln
el futuro Michael cmara. Primer
Jackson. plano del hijo.
Sec. 19 Wilfredo guarda la Plano entero de
ropa en su mochila Wilfredo Paseo General
y se prepara para guardando sus Escaln
irse a su casa. cosas en la calle.
Sec. 20 Wilfredo se cruza Plano entero de
la calle con su Wilfredo
mochila en la cruzndose la
espalda calle. La cmara lo Paseo General
dirigindose a la sigue en un Escaln
parada de bus. Se traveling y hace un
escucha su voz en giro de 360 de
off opinando lo Wilfredo.
pesado y difcil
que es su trabajo.
Sec. 21 Un Malabarista
sube una cuesta Zona Rosa
en su monociclo Plano general de
hasta llegar a la un malabarista en
esquina del su monociclo.
semforo donde
hace sus
malabares.
Sec. 22 Ronnie cuenta Plano medio de
como comenz Ronnie hablando Zona Rosa
con el arte hacia la cmara.
callejero y como

31
 se convirti en
malabarista.
Sec. 23 Herbert esta Plano medio de
debajo de una Herbert hablando
pasarela contando hacia la cmara.
el tipo de arte al Plano general en
que se dedica. En picado de Herbert Zona Rosa
una voz en off se haciendo
muestran tomas malabares.
de l haciendo
malabares
Sec. 24 Henry se presenta Plano medio de
hacia la cmara Henry hablando Zona Rosa
mientras est hacia la cmara.
apoyado en un
rbol jugando con
su devil stick.
Sec. 25 Ronnie y dos
malabaristas ms
se encuentran
haciendo una Plano entero de
parada de manos tres malabaristas
en la esquina del en la esquina del
semforo donde semforo Zona Rosa
trabajan. Al preparndose para
cambiar el ir a trabajar.
semforo a rojo se
dirigen a la calle a
realizar su nmero
de arte.

Sec. 26 Una conductora va Plano americano

escuchando de Ronnie
msica en su haciendo
carro, puede malabares, toma
observar desde su desde un vehculo. Zona Rosa
carro a Ronnie Plano cerrado
haciendo cuando se acerca
malabares, al carro, toma

32
 cuando l se subjetiva.
acerca no le da
dinero y l sigue
pidiendo.
Sec. 27 Un grupo de Plano entero de
malabaristas se los malabristas,
encuentra en la ngulo
acera sentados contrapicado.
descansando con Zona Rosa
sus instrumentos
de arte, platicando
entre ellos y
cantando.
Sec. 28 Ronnie habla a la Plano entero de
cmara dando su malabarista
opinin del pas y haciendo
el apoyo al arte malabares con un Zona Rosa
que no existe. divolo en la calle.
Habla sobre el Plano medio de
trabajo. Ronnie hablando.
Sec. 29 Un joven de lentes
que llega a la
parada con su Plano Medio de
carro da su conductor en su Zona Rosa
opinin de los carro.
malabaristas
callejeros y
menciona que no
los discrimina.
Sec. 30 Wilfredo dando su Plano medio de
conclusin de su Wilfredo hablando
trabajo y el arte y hacia la cmara.
pide una Plano entero de
oportunidad para Wilfredo bailando. Paseo General
que lo dejen bailar Cmara se aleja Escaln
profesionalmente entre los carros.
como MJ y ser
reconocido. En
voz en off baila

33
 desvanecindose
entre los carros.
Sec. 31 Ronnie dice lo que Plano Medio de
quiere lograr con Ronnie hablando
su trabajo y el arte hacia la cmara.
y luego lo vemos Plano general de Zona Rosa
pidiendo a los Ronnie pasando
conductores entre los carros y
colaboracin. retirndose de la
toma pidiendo
colaboracin.
Sec. 32 Ricardo comenta Plano medio y
mientras dibuja primer plano de
que le gustara ser Ricardo hablando
reconocido como y dibujando. Plano
un dibujante general de Ricardo La Constitucin
salvadoreo y caminando
donar un cuadro a retirndose de la
un museo. toma, close up a
Mientras dibuja sus pies y fade
sigue hablando. out.
Luego lo vemos
retirndose,
caminando hacia
la calle con sus
dibujos en la
mano.

34
 12. Plan de Rodaje y Desglose de Requerimientos

Discriminacin hacia el trabajo informal artstico.

S N Descripcin del Locacin Hora Tiempo FX Personajes Da de Utilera

E plano plano rodaje
C.

3 Close up de lapiceros, La 9:00 15 min Ricardo Mayo 11 Lpices,

lpices cajas y trozos Constituci a.m. lapiceros,
de cartn. ngulo n pginas de
picado. Ricardo papel.
prepara sus Cmara.
materiales de pintura.

8 Close up de trazos de La 9:20 15 min Ricardo Mayo 11 Cmara,

tinta sobre el papel, Constituci a.m. lapiceros,
Primer plano de Don n papeles,
Ricardo pintando. comida y
agua.

9 Plano americano de La 9:40 20 min Ricardo Mayo 11 Cmara y

Don Ricardo Constituci a.m. micrfono.
mostrando sus n
pinturas. Plano medio
de Don Ricardo
hablando hacia la
cmara.

1 Plano medio y tomas La 10:00 25 min Ricardo Mayo 11 Cmara,

8 detalle de Ricardo Constituci a.m. micrfono y
hablando hacia la n trpode.
cmara. Planos
generales de la calle.

35
2 Close up de Ricardo La 10:30 15 min Ricardo Cmara y
1 hablando a la cmara. Constituci a.m. micrfono.
n

7 Planos generales de La 10:50 20 min Indigentes y Mayo 11 Cmara,

carros y personas Constituci a.m. transentes. trpode y
pasando y primeros n micrfono.
planos de semforos y
letreros.

2 Close up de El Paseo 12:30 15 min Wilfredo Mayo 11 Cmara y

sombrero, guante p.m. Morales micrfono.
brillante y pantalones.
Wilfredo se prepara
para hacer su nmero
de MJ

1 Plano entero de El Paseo 12:45 20 min Wilfredo Mayo 11 Cmara y

0 Michael Jackson p.m. micrfono.
bailando,
acercamiento de la
cmara hacia Wilfredo
entre la fila de carros.

1 Plano entero de El Paseo 1:15 15 min Wilfredo y Mayo 11 Cmara y

1 Wilfredo hablando con p.m. amigo. micrfono.
los dems colegas de
la calle. Plano medio
de todos
conversando.

1 Plano general de El Paseo 1:30 25 min Wilfredo y Mayo 11 Cmara,

5 Wilfredo pidiendo p.m. conductores. micrfono y
colaboracin de los trpode.
conductores. Plano
americano de Wilfredo
hablando con
conductores. Plano
medio de l hablando
a la cmara.

1 Plano entero de El Paseo 2:00 20 min Wilfredo. Mayo 11 Cmara,

9 Wilfredo guardando p.m. micrfono y
sus cosas. Gran plano trpode.
general de Wilfredo
36
 caminando por la calle
y tomando el bus en la
parada.

1 Planos medios y El Paseo 2:30 25 min Conductores Mayo11 Cmara y

6 primeros planos de los p.m. micrfono.
conductores dando su
opinin acerca del
trabajo informal
artstico.

1 Plano medio y tomas La 8:00 20 min Ricardo Mayo 11 Cmara y

3 detalle de Ricardo Constituci p.m. micrfono.
quien se prepara para n
dormir en la calle.

1 Close up de los pinos, Zona Rosa 10:00 15 min Ronnie y Los Mayo 19 Cmara y
monociclos, machetes a.m. malabaristas. micrfono.
y ropa. ngulos
Picado y Cenital.

4 Plano medio, toma Zona Rosa 10:20 30 min Ronnie, Ligia Mayo 19 Cmara,
Over shoulder desde a.m. y Martita. micrfono,
adentro del carro. carro y
Plano medio desde monedas.
afuera del carro.
Primer plano, toma
detalle de las
monedas.

5 Plano medio. Toma de Zona Rosa 11:00 20 min Ronnie Mayo 19 Cmara,
Ronnie hablando vestimenta y
hacia la cmara, a.m. micrfono.
ngulo normal.

2 Plano entero, Ronnie Zona Rosa 11:30 25 min Ronnie y Mayo 19 Cmara y
0 haciendo malabares y a.m. nios. trpode.
con el monociclo.
Plano entero de nios
en la calle haciendo
malabares con
limones y pelotas.

1 Plano americano de Zona Rosa 12:00 20 min Ronnie Mayo 19 Cmara y

Ronnie guardando sus

37
4 cosas para irse luego p.m. micrfono.
de un da de trabajo.
Plano medio de l
hablando hacia la
cmara.

6 Plano general de Zona Rosa 12:30 15 min Vendedores, Mayo 19 Cmara y

carros, vendedores, p.m. otros micrfono.
transentes y indigentes y
semforo. transentes.

1 Plano general de Zona Rosa 12:50 30 min Dos Mayo19 Cmara y

7 gente por la calle. p.m. transentes. micrfono.
Plano medio de un
transente hablando a
la cmara. Plano
medio de un
conductor hablando.

38
 13. Tratamiento Visual

Lo que capta la cmara en este documental es la vida y situaciones de tres

diferentes artistas de la calle mostrando la realidad en la que viven.

Por lo tanto no se hace uso de modificaciones visuales o efectos tales como

cambios premeditados de color, manejo de luces, layers de edicin o efectos de
sonido etc.

El uso de la cmara es movida y no fija, solo se utiliza el trpode en ciertas tomas

especficas como planos generales y entrevistas. Sin uso de efectos, con luz
natural y el sonido es en su mayora voz en off de los personajes sobre las tomas
de accin. Mucho uso de tomas detalle y cmara libre durante la grabacin.

39
14. Conclusin

Se concluye que fue interesante abordar el tema y dar a conocer la historia

de los personajes reflejados en el documental y proponer un cambio en los
paradigmas que surgen a raz de lo que ellos realizan en la calles de San
Salvador y que los lleva a ser discriminados por quienes los ven.
De acuerdo a lo que los personajes comentaban se observa que no todas
las personas los discriminan ya que al verlos realizar su rutina por un par de
segundos mientras el semforo esta en rojo, les proporcionan un par de
monedas como forma de apreciar lo que hacen.
Se logra darle un giro al concepto que muchas personas e incluso algunos
medios de comunicacin le dan a estos personajes calificndolos como
vagos; a travs de la cmara se captan las reacciones de agrado de los
conductores hacia los artistas.
El gnero Documental expresa los aspectos de la realidad y Ms all del
arte expone la realidad que viven los artistas informales en una sociedad
donde el etiquetar o discriminar se vive da a da; y que quien lo vea no solo
se deje llevar por el estereotipo, sino que sea lo suficientemente critico la
prxima vez que encuentre a uno de estos artistas en la calle.

40
 15. Recomendaciones
Una vez finalizado el Seminario de Produccin Audiovisual es importante
proponer:

Que las personas que discriminan a estos personajes busquen informacin

acerca de lo que ellos realizan para que no sea visto como una prdida de
tiempo, sino ms bien como una forma de expresar sus pensamientos.
Recomendar a entidades que se dedican a promover el arte a apoyar a
estos artistas informales brindndoles espacios para poder darse a
conocer.
Trabajar en talleres para promover las diferentes ramas del arte.
Que los medios de comunicacin sean objetivos a la hora de transmitir una
noticia sobre estos artistas y no los presenten como parsitos de la
sociedad.

41
16. Fuentes consultadas

Laura Villalba Indigentes en Bogot, CEPAL Panorama social de Amrica

Latina, La Pgina Diario Digital.
Delimitacin del concepto de teatro callejero.
Un aporte a la investigacin de Andr Carreir
Entrevista a Ronnie, 20/4/2013 (malabarista callejero)
Brocoli - Arte por Naturaleza. Plush y Arte Callejero; Universidad UNIACC
Santiago, Chile, 2007
Definicin segn Organizacin Internacional de Trabajo (OIT)

42
 17. ANEXOS

Entrevistas

Ricardo

Preguntas
-cunto tiempo lleva siendo pintor?, cmo aprendi? Qu es lo que ms le
gusta de dibujar? Qu significa para usted la pintura/dibujos?
-cunto tiempo lleva en la calle?
-que lo llevo a trabajar/vivir en la calle?
- a qu se dedicaba antes?
-cmo cree que lo ve la gente, recibe ayuda? Le compran pinturas?
-tiene familia? Que piensan de usted? Los ve?
-Qu es lo ms difcil de vivir en la calle? Cul es su mayor preocupacin?
- le han robado/perdido alguna pintura?

Wilfredo

Preguntas:

-cunto tiempo lleva de mj?

-preguntar su rutina (donde vive, buses que toma, cunto tarda de ida y regreso)

-est casado?,tiene hijos?, que piensan ellos de lo que hace?

- donde planea llegar con esto, planes a futuro

-siente apoyo de la gente o se siente discriminado?

-a qu se dedicaba antes?

-qu es lo que ms le gusta de su trabajo? est feliz con lo que hace?

43
-Que lo llevo a trabajar en la calle?

Alguna vez o han asaltado, desventajas de su trabajo?

-al final del da cuanta colaboracin recibe?

Ronnie

Preguntas:

-cunto tiempo lleva hacienda esto, se dedica a otras cosas

-cmo comenz, adonde aprendi, que formacin tuvo

-qu cree que piensa la gente de lo que hace, se siente apoyado/ discriminado?

-qu planes tiene a futuro

-qu piensa tu familia sobre lo que haces?, lo apoyan o no

-crees que se apoya el arte en el pas

44