9155 30kVA Manual SP 1026743 Rev B

Manual del usuario
SAI 20 - 30 kVA,
230 V 50/60 Hz de salida
(entrada trifsica /
salida monofsica)
2007 Eaton Corporation
El contenido de este manual est sujeto a copyright del
editor y no puede ser reproducido (ni siquiera en extractos) sin autorizacin.
Se han tomado todas las precauciones para asegurar la
exactitud de la informacin contenida en este manual,
pero no se puede aceptar responsabilidad alguna por los
errores u omisiones que pueda contener.
Reservado el derecho de efectuar modificaciones del diseo.
Manual del usuario SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida
(entrada trifsica / salida monofsica)
1026743 revisin B
1. Instrucciones de seguridad . ...................................................................................................................................................... 5

Destinatarios................................................................................................................................................................................... 5
Marcado CE.................................................................................................................................................................................... 5
Precauciones del usuario............................................................................................................................................................. 6
Entorno............................................................................................................................................................................................. 6
Consultas......................................................................................................................................................................................... 6
2. Introduccin................................................................................................................................................................................... 7
Descripcin del sistema............................................................................................................................................................... 7
Caracterstica: Tecnologa Active-Front ................................................................................................................................... 7
Caracterstica: gestin avanzada de bateras (ABM) . ....................................................................................................... 8
Caracterstica: tecnologa Hot Sync . ...................................................................................................................................... 8
Configuracin bsica del sistema . ............................................................................................................................................ 9
3. Instalacin mecnica................................................................................................................................................................... 10
Inspeccin en el momento de la entrega.................................................................................................................................. 10
Desembalaje e inspeccin visual .............................................................................................................................................. 10
4. Planificacin previa a la instalacin........................................................................................................................................ 12
5. Instalacin de la carga ............................................................................................................................................................... 13

Conmutador de derivacin de mantenimiento (MBS)............................................................................................................. 15
Opcin de armario de bateras externas .................................................................................................................................. 15
Bancos de bateras........................................................................................................................................................................ 15
6. Instalacin elctrica..................................................................................................................................................................... 16
Cables de alimentacin y fusibles protectores........................................................................................................................ 17
Procedimiento de cableado......................................................................................................................................................... 18
Procedimiento de instalacin: .................................................................................................................................................... 18
Procedimiento de instalacin del armario de bateras externas (EBC) .............................................................................. 21
7. Software y conectividad.............................................................................................................................................................. 22
Cables de comunicacin ............................................................................................................................................................. 22
Conexin al puerto estndar RS-232 (X53)................................................................................................................................ 23
Software LanSafe ......................................................................................................................................................................... 23
Conexiones de control externo.................................................................................................................................................... 24
Desconexin de emergencia (EPO)........................................................................................................................................ 24
Salidas de rel .......................................................................................................................................................................... 25
Entradas de seal programables............................................................................................................................................ 25
Comunicacin XSlot ..................................................................................................................................................................... 26
Mdulo Web/SNMP (opcional)............................................................................................................................................... 27
Mdulo de rel AS/400 (opcional).......................................................................................................................................... 27
Mdulo del puerto en serie nico (opcional)....................................................................................................................... 28
Mdulo Modbus/Jbus (opcional)............................................................................................................................................ 28
8. Funciones para el usuario........................................................................................................................................................... 29
Funciones del display ................................................................................................................................. 29
Ajustes del usuario........................................................................................................................................................................ 31
Cambio de idioma ......................................................................................................................................................................... 34
Utilizacin de las salidas de rel . .............................................................................................................................................. 34
Inicio normal................................................................................................................................................................................... 34
Inicio de la batera ........................................................................................................................................................................ 35
Inicio tras una EPO........................................................................................................................................................................ 35
Apagado.......................................................................................................................................................................................... 35
9. Mantenimiento............................................................................................................................................................................... 36
Revisiones regulares / Intervalos .............................................................................................................................................. 36
Bateras....................................................................................................................................................................................... 37
Ventilador.................................................................................................................................................................................... 37
Indicadores luminosos (LED) ...................................................................................................................................................... 37
Funcionamiento del conmutador de derivacin de mantenimiento (MBS)......................................................................... 38
Paso del SAI de modo normal a modo de derivacin de mantenimiento (modo de derivacin de revisin)............ 38
Paso del SAI de derivacin de mantenimiento a modo normal ....................................................................................... 39
10. Sistemas paralelos........................................................................................................................................................................ 41
Informacin general...................................................................................................................................................................... 41
Contactos MBS auxiliares............................................................................................................................................................ 44
Tarjeta XSlot Hot Sync: instalacin y cableado........................................................................................................................ 45
Inicio y funcionamiento................................................................................................................................................................. 47
Procedimiento de inicio............................................................................................................................................................ 47
Funcionamiento del conmutador de derivacin del sistema ............................................................................................ 48
Procedimiento de apagado...................................................................................................................................................... 49
Soluciones para el panel de vnculos locales...................................................................................................................... 50
11. Reciclaje de SAI y bateras usados........................................................................................................................................... 50
12. Dibujos dimensionales................................................................................................................................................................. 51
13. Datos tcnicos............................................................................................................................................................................... 52

Normas ........................................................................................................................................................................................... 52
Entorno............................................................................................................................................................................................. 52
Configuracin de mantenimiento................................................................................................................................................ 52
Caractersticas............................................................................................................................................................................... 52
Entrada CA ..................................................................................................................................................................................... 53
Circuito CC....................................................................................................................................................................................... 53
Salida CA ........................................................................................................................................................................................ 53
14. Garanta........................................................................................................................................................................................... 54
1. Instrucciones de seguridad
El SAI funciona mediante corriente provinente de la red elctrica, de la batera o de una lnea de
derivacin y posee componentes que transportan alta tensin y corriente intensa. Un equipo
instalado correctamente est conectado a tierra y tiene un nivel de proteccin IP20 contra
descargas elctricas y objetos extraos. Solamente personal cualificado est autorizado a
instalar y revisar el SAI.
Advertencia
Solamente un ingeniero de servicio del fabricante o un agente autorizado por el

fabricante puede llevar a cabo operaciones en el interior del SAI.
Nunca realice revisiones internas del SAI cuando ste est conectado a la corriente o cuando se
encuentre en modo de batera. Utilice el conmutador de derivacin de mantenimiento opcional
si ste est instalado en el sistema. Acurdese de abrir el disyuntor de la batera. Utilice
siempre un multmetro para asegurarse de que no hay presencia de tensin peligrosa.
Destinatarios
Este manual est destinado a quienes planifiquen la instalacin, instalen, comisionen y utilicen
o realicen las revisiones en el SAI. Este manual contiene los principios que deben seguirse a la
hora de inspeccionar las condiciones de entrega, de instalar y de comisionar el SAI.
Se sobrentiende que el lector tiene nociones bsicas de electricidad, cableado, componentes

elctricos y simbologa de los esquemas elctricos. Este manual est escrito para un lector
global.
Nota
Lea este manual antes de llevar a cabo cualquier operacin o tarea en el SAI.
Marcado CE
Este producto posee el marcado CE de conformidad con las siguientes directivas europeas:
Directiva de Bajo Voltaje (Seguridad) 73/23/EEC y 93/68/EEC

Directiva de Compatibilidad Electromagntica (EMC) 89/336/EEC, 93/68/EEC y 92/31/EEC
La declaracin de conformidad con las normas armonizada y las directivas EN 62040-1-1

(seguridad) y EN 50091-2 (de compatibilidad electromagntica) estn disponibles en el sitio
web http://www.powerware.com.
1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida

Revisin B Manual del usuario
Precauciones del usuario
Las nicas operaciones que el usuario puede realizar son las siguientes:
Encendido y apagado del SAI, exceptuando la puesta en marcha inicial.

Utilizacin del panel de control de la pantalla de cristal lquido (LCD) y del conmutador de
derivacin de mantenimiento
Utilizacin de mdulos de conexin opcionales y de su software
El usuario debe tomar las precauciones y llevar a cabo solamente las operaciones descritas.
Cualquier desvo de las instrucciones podra ser peligroso para el usuario o causar una prdida
accidental de la carga.
Advertencia
El usuario no debe retirar tornillos, salvo los de las placas de conexin y los de la
placa de enclavamiento del conmutador de derivacin de mantenimiento. Ignorar
los peligros elctricos puede resultar mortal.
Entorno
El SAI debe instalarse siguiendo las recomendaciones que aparecen en este manual. En ningn
caso debe instalarse el SAI en una habitacin hermtica, donde haya gases inflamables o en un
entorno que se aleje de las especificaciones.
Un exceso de polvo en las inmediaciones del SAI podra daar el equipo o derivar en un
funcionamiento defectuoso. Proteja siempre el SAI de la intemperie y de los rayos solares. La
temperatura de funcionamiento recomendada es de entre +15 y +25 grados centgrados.
Consultas
Dirija sus consultas relacionadas con el SAI y con el armario de bateras a su distribuidor o
al agente autorizado por el fabricante. Comunique el cdigo de tipo y el nmero de serie del
equipo.
SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Manual del usuario Revisin B
2. Introduccin
El producto que se describe en este manual es un Sistema de Alimentacin Ininterrumpida
(SAI) sin transformador. Se trata de un sistema trifsico verdaderamente en lnea, de accin
continua, de doble conversin y slido que proporciona corriente alterna condicionada e
ininterrumpible para proteger la carga del cliente de los nueve fallos de la red elctrica.
Descripcin del sistema

Los SAI se utilizan para proteger equipos informticos, evitar la prdida de informacin electrnica
de valor y minimizar el tiempo de inactividad del equipo, as como minimizar un efecto negativo en
el equipo de produccin en caso de problemas inesperados del suministro elctrico.
El sistema SAI controla constantemente la corriente elctrica de llegada y elimina las

sobretensiones, los picos de voltaje, las cadas de tensin y otras irregularidades inherentes al
suministro elctrico. El SAI trabaja con el sistema elctrico del edificio y proporciona la corriente
limpia y consistente que un equipo electrnico sensible requiere para un funcionamiento fiable.
Las bateras proporcionan corriente de emergencia para garantizar el funcionamiento durante
bajadas sostenidas de tensin, apagones u otras interrupciones del suministro.
El sistema SAI se encuentra instalado en armarios individuales independientes. Estos armarios

pueden alinearse, coinciden en color y estilo y poseen placas de recubrimiento en la parte
posterior de las puertas para proteger de los peligros de la tensin.
Figura 1 Armario del SAI 20-30 kVA, 50/60 Hz (salida monofsica), con armario de bateras externas.
Caracterstica: Tecnologa Active-Front

Con este SAI, los filtros tradicionales THD para la corriente de entrada ya no son necesarios. La
tecnologa avanzada del rectificador, instalada en los mdulos del SAI, proporciona una calidad
perfecta de corriente sinusoidal de entrada con un factor de potencia de entrada de 0,99 con
un contenido armnico inferior a 5% THD(i). Esto deriva en un funcionamiento ms fiable del
conjunto del sistema y en una reduccin de capacidad del generador y el transformador ya que
se minimizan las prdidas por serpenteo.

Gracias al rectificador Active Front, el SAI puede compararse a una carga limpia de resistencia
desde el punto de vista de la red elctrica. Como consecuencia, y al no utilizar corriente reactiva,
el alto factor de potencia de entrada deriva en unos costes mnimos de cableado y fusibles.
Las corrientes armnicas bajas se deben a un alto factor de potencia de entrada y aportan las
siguientes ventajas:
Ausencia de prdidas adicionales en hilos y cables

Ausencia de calentamiento adicional de transformadores y generadores que causara un
acortamiento de la vida til
Eliminacin de funcionamientos defectuosos y de saltos falsos del disyuntor
Ausencia de funcionamiento errtico de ordenadores, telecomunicaciones, monitores,
equipo electrnico de pruebas, etc.
Ausencia de resonancia, gracias a los condensadores de correccin del factor de potencia
Caracterstica: gestin avanzada de bateras (ABM)

La ABM hace un seguimiento del estado de la batera y la recarga slo cuando sta lo necesita.
sta es la clave de la larga duracin de la batera ya que, gracias al ABM, la corrosin que se
produce en el interior de la misma es muy pequea. Tambin se asegura de que la carga nunca
deje de funcionar debido a una batera mala o defectuosa.
La principal causa de corrosin es la circulacin de corriente por la batera. Cuanta ms

corriente circule por la batera, menor es la vida til de la misma. La circulacin de corriente se
produce cuando la batera se carga o se descarga. Poco puede hacerse en cuanto a la descarga,
ya que depende del nmero de apagones que se produzcan en el suministro elctrico.
La ABM es una caracterstica muy valiosa, puesto que la mayor parte del tiempo la batera no
necesita recargarse. El nivel de carga de la batera se controla, y sta empieza a cargarse en los
siguientes casos:
- Al poner la unidad en marcha

- Tras 18 das sin haberse cargado
- Si la tensin de la pila abierta se sita por debajo del nivel predeterminado
Por lo tanto, la finalidad del sistema ABM es prolongar la vida de la batera de manera
considerable respecto al sistema tradicional que utiliza la tecnologa de carga flotante. Esto
significa que no hay corriente circulando constantemente por la batera y causando corrosin.
En un SAI tradicional en lnea, el inversor tambin hace que se introduzca componente de
rizado en la batera y que esto cause corrosin.
Caracterstica: tecnologa Hot Sync

Este producto SAI contiene tecnologa para uso en paralelo (con nmero de patente U.S.
#5,745,365) que proporciona redundancia N+X sin introducir un punto nico de fallo. Estos
productos que utilizan Hot Sync son totalmente autnomos y lo nico que tienen en comn es
el bus de corriente crtica de salida.
Hot Sync es firmware matemtico al 100%, lo que le convierte en ms fiable que las tcnicas
tradicionales de funcionamiento en paralelo. Como la solucin se lleva a cabo de manera
intrnseca y Hot Sync siempre est activo, los mdulos del SAI pueden operar con o sin unidades
redundantes.
SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Un sistema SAI paralelo consiste en la unin en paralelo de dos o ms unidades SAI de modo
que, en el caso improbable de que uno falle, el otro pueda servir a la carga automticamente.
Tradicionalmente una configuracin de redundancia en paralelo se realiza mediante una
relacin aleatoria o fija de tipo amo-esclavo entre las unidades SAI, en la que el amo da
rdenes individuales a todas las unidades esclavo. Sin embargo, esto puede llevar a un punto
nico de fallo de todo el sistema ya que si la lgica del amo o la comunicacin con los esclavos
falla, pueden darse problemas en todo el sistema del SAI.
La tecnologa Hot Sync se desarroll para permitir un sistema de potencia paralelo y para
mantener la mayor disponibilidad posible del sistema. La tecnologa en paralelo patentada y
lder en su sector Hot Sync le permite establecer un sistema redundante paralelo que le ofrece
un 100% de corriente condicionada en todo momento. Su diseo digital exclusivo elimina la
posibilidad de punto nico de fallo de todo el sistema, inherente a los mdulos SAI paralelos
tradicionales e incrementa exponencialmente la fiabilidad del conjunto del sistema.
Hot Sync le permite utilizar hasta cuatro unidades SAI para cubrir la misma carga en configuracin
paralela y redundante. En este diseo patentado no es necesaria ninguna lgica vulnerable como
la del amo, puesto que comparte la carga automticamente y proporciona redundancia a nivel de
mdulo con slo la corriente que conecta los mdulos SAI de la versin Hot Sync.
Configuracin bsica del sistema

Las siguientes son las configuraciones bsicas disponibles del sistema SAI:
Sistema SAI nico:

- Armario SAI con entre 0 y 4 cadenas de bateras 20-30 kVA
- Tiempo de reserva con bateras internas 20 kVA: hasta 31 minutos
30 kVA: hasta 20 minutos
- Armario de bateras externas Para tiempos de ejecucin superiores
- Display LCD de configuracin sencilla Estndar
- Display remoto Opcional
Sistema SAI paralelo
- Pueden instalarse en paralelo un mximo de cuatro unidades
Figura 2 Configuracin del SAI con dos armarios de bateras externas

Se puede mejorar la configuracin del sistema SAI aadiendo accesorios opcionales, como los
adaptadores de comunicacin XSlot.

3. Instalacin mecnica
El SAI y sus accesorios se distribuyen sobre un pal diseado especialmente y que es fcil de
manipular mediante una carretilla elevadora o una transpaleta. Mantenga el SAI en posicin
vertical y no lo deje caer al suelo. Por la alta carga de energa de las bateras del equipo y por el
peso del mismo, no apile los pals.
Inspeccin en el momento de la entrega

El SAI se entrega con los siguientes artculos:
Una bolsa de plstico que contiene lo siguiente:

Manual de instalacin rpido en formato papel multilinge (prximamente)
Manual del usuario en formato papel en ingls
Manual del usuario en formato CD-ROM multilinge (prximamente)
Etiquetas de advertencia de la tensin residual
Paquete de software en formato CD-ROM en ingls
Interfaz de serie RS-232 para el paquete de software
Documentos de la entrega
Desembalaje e inspeccin visual

Compruebe que la carga no haya sufrido desperfectos durante el transporte. Asegrese de que
el indicador exterior que registra si la carga se ha inclinado en algn momento est intacto.
Nota
En caso de daos ocasionados durante el transporte, debe rellenarse

inmediatamente un formulario de reclamacin e informarse al transportista
dentro de los siete das posteriores a la recepcin del equipo. El embalaje debera
conservarse para comprobaciones adicionales.
Desempaquete el equipo retirando el embalaje y los materiales utilizados para el transporte.

Realice una inspeccin visual y compruebe que la etiqueta interior que indica si el paquete se
ha dejado caer en algn momento est intacta. Retire el equipo del pal y asegrese de que la
superficie del suelo es slida y adecuada para soportar el gran peso y el desplazamiento de la
carga.
10 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Figura 3 Descarga del equipo del pal
Mediante la informacin contenida en la etiqueta identificadora del tipo de equipo, asegrese

de que se trata del tipo correcto de unidad. La etiqueta identificadora de tipo recoge
caractersticas, el marcado CE, un cdigo de tipo, un nmero de parte y un nmero de serie.
Este ltimo es importante a la hora de hacer consultas, ya que permite el reconocimiento
individual del equipo.

4. Planificacin previa a la instalacin
El equipo debe instalarse en posicin vertical y es necesario dejar un espacio libre delante
y detrs de la unidad que permita el paso de aire para la refrigeracin. Tambin se necesita
un espacio libre de 500 mm a la derecha para revisiones y mantenimiento. Todo el aire de
refrigeracin entra por la parte delantera de la unidad y sale por detrs. Se requiere que entre
la parte posterior de la unidad y otro objeto haya un mnimo de 250 mm. Como tanto el usuario
como los tcnicos acceden a la unidad por delante, debera reservarse espacio suficiente para
ello (600 mm como mnimo).
La habitacin donde est instalado el SAI debe ventilarse peridicamente. Se necesita

refrigeracin suficiente para que el ascenso mximo de la temperatura de la habitacin se
mantenga al nivel deseado:
Un aumento mx. de temperatura de +5 C necesita una circulacin de aire de 600 m3 por

1 kW de prdidas.
Un aumento mx. de temperatura +10 C necesita una circulacin de aire de 300 m3 por
1 kW de prdidas.
Para conseguir una vida til larga del SAI y de las bateras se recomienda mantener la
habitacin a una temperatura ambiente de entre 15 y 20 C. El aire de refrigeracin que entre en
el SAI no debe superar los +40C. Evite temperaturas ambiente elevadas, vaho y humedad.
El material del suelo debe ser ininflamable y suficientemente robusto para soportar la carga
pesada. El SAI cuenta con cuatro pies estabilizadores que deben utilizarse al finalizar la
instalacin. Cada pie estabilizador tiene un dimetro de 29 mm.
Equipo Peso Punto Distribucin Nota

20-30 kVA 20-30 kVA 20-30 kVA
SAI con/sin BAT 200 kg 7,57 kg/cm2 531 kg/m2 Sin bateras instaladas
SAI +1 BAT 300 kg 11,35 kg/cm2 797 kg/m2 1 cadena de bateras instalada
SAI +2 BAT 400 kg 15,14 kg/m 2
1063 kg/m 2
2 cadenas de bateras instaladas
SAI +3 BAT 500 kg 18,92 kg/cm2 1328 kg/m2 3 cadenas de bateras instaladas
SAI +4 BAT 600 kg 22,71 kg/cm 2
1594 kg/m 2
BAT EXT 0 150 kg 5,67 kg/cm 2
401 kg/m2
Sin bateras instaladas
BAT EXT 1 510 kg 19,29 kg/cm2 1362 kg/m2 1 cadena de bateras instalada
BAT EXT 2 870 kg 32,90 kg/cm 2
2323 kg/m 2
Tabla 1 La superficie del suelo debe tolerar la carga.

5. Instalacin de la carga
Debe existir una distancia de 10 mm entre las unidades del SAI, al igual que entre los armarios
de bateras opcionales que deberan instalarse al lado del armario del SAI.
Por lo tanto, se recomienda instalar el armario de la batera en el lado izquierdo del SAI.
Figura 4 SAI y armarios de bateras externas
Nota
Los armarios del SAI pueden caerse si no se utilizan los soportes destinados a su
montaje. Deben utilizarse los soportes delantero y trasero para fijar el SAI al suelo.
La familia SAI dispone de varios armarios de bateras y configuraciones alternativas

dependiendo del tiempo de reserva y de la calidad de bateras que se seleccione.

Figura 5 Esquema del 9155 20-30 kVA: 1:LCD grfico; 2:XSlot-1; 3:XSlot-2; 4:Ventiladores; 5:Disyuntor
(rectificador) de entrada conmutador (40 kVA); 6:Botn de encendido de la batera; 7:Disyuntor de la
batera; 8-13:Terminales de conexin; 14:Terminal de tierra; 15:MBS; 16:Terminales para cables de
alimentacin

Conmutador de derivacin de mantenimiento (MBS)
El MBS debera instalarse en la parte inferior del armario del SAI. Si se desea, el MBS puede
venir instalado de fbrica.
Opcin de armario de bateras externas

Se recomienda instalar lo(s) armario(s) de bateras externas al lado de la unidad del SAI. Las
bateras externas pueden colocarse a cualquier lado de la unidad del SAI, aunque es mejor
hacerlo a la izquierda de la unidad. Antes de instalar la batera, compruebe que los valores de
tensin de la misma que figuran en la placa de tipo del SAI y de los armarios de bateras externas
son los mismos. Los cables se distribuyen con los armarios de bateras externas.
Advertencia
El SAI contiene alta tensin de CC. Slo una persona cualificada puede efectuar
las conexiones entre el SAI y lo(s) armario(s) de bateras externas. El armario de la
batera est conectado en paralelo elctricamente con las bateras internas del SAI.
Advertencia
En primer lugar debera desconectarse la batera interna (si la hay) ya que los
terminales externos de la batera podran ser peligrosos debido a las cadenas de
bateras paralelas.
Bancos de bateras
La capacidad de los bancos de bateras externas debera ser suficiente para tener en cuenta la
cada de tensin en el cable. Para atencin y ayuda, pngase en contacto con el distribuidor
local o con un agente autorizado por el fabricante.

6. Instalacin elctrica
El cliente debe suministrar el cableado necesario para conectar el SAI a las lneas de
alimentacin. En el texto que sigue se describe el procedimiento que debe seguirse para
realizar la instalacin elctrica. La inspeccin de la instalacin y la puesta en marcha inicial
del SAI y del armario de bateras externas debe llevarlas a cabo personal cualificado, como un
ingeniero de servicio con licencia del fabricante o de un agente autorizado por el fabricante.
Advertencia
El ignorar estas instrucciones puede llevar a lesiones o a la muerte o a daos en el

SAI o en el equipo de carga.
Figura 6 Ubicacin de los terminales de corriente. S1:Conmutador de derivacin de revisin; S2:

Conmutador esttico de derivacin de entrada; S3:Conmutador de salida del SAI. Hay que asegurarse
de que el igualador de batera est abierto y desconectar todas las cadenas de bateras internas antes
de realizar operaciones en el terminal X4.

La unidad del SAI posee las siguientes conexiones de corriente:
Trifsica (L1, L2, L3), neutra (N) y conexin de proteccin de tierra (PE) para la entrada del
rectificador (Note: N is only an open tie point)
Monofase (L1), neutra (N) y conexin de proteccin de tierra (PE) para la entrada de la
derivacin (N es habitual para las entradas del rectificador y de la derivacin)
Monofase (L1), neutra (N) y conexin de proteccin de tierra (PE) para la salida de la carga
Positiva (+), negativa (-) y conexin de proteccin de tierra (PE) para las bateras externas
Nota
Para funcionar, el rectificador necesita un neutro que est conectado internamente

del terminal de derivacin al rectificador. Vase el diagrama de cableado.
Cables de alimentacin y fusibles protectores

Utilice siempre en los terminales cables de cobre con un momento de torsin de
aproximadamente 1.5 Nm para las diferentes corrientes de la carga. La capacidad del cable
Cu est basada en cables de almas mltiples dispuestos en tubos corrugados o canaletas
colocados en la pared o en el suelo (procedimiento de instalacin C), temperatura ambiente de
25 C, aislamiento de PVC y temperatura de superficie de hasta 70 C. Los cables de varios SAI
pueden instalarse paralelamente unos a otros.
Se utilizan como gua de capacidad las normas SFS 6000-5-52 (2002) y IEC 60364-5-52 (2001-
08) sobre instalaciones elctricas en edificios con conductor neutro normal 1,7 con capacidad
para cargas informticas. En otras condiciones, escoja la capacidad de los cables de acuerdo
con las normas de seguridad locales acerca del entorno de instalacin y tensin y corrientes
apropiadas del SAI.
La capacidad de los fusibles sigue las normas de seguridad locales, la tensin de entrada
apropiada y la corriente nominal del SAI. Por lo tanto, proteja los cables de entrada y derivacin
con fusibles gG (gL) o disyuntores de circuito tipo B-C-D frente a sobrecargas y cortocircuitos.
Si necesita ayuda acerca de la capacidad de cables y fusibles, pngase en contacto con un

agente autorizado por el fabricante o con el distribuidor local. Utilice como referencia las
capacidades de cables y fusibles de la tabla que aparece a continuacin:
Entrada Derivacin Carga PE Batera

Potencia SAI
Fusibe Cable Fusible Cable L1-N Cable L1-N I nom Cable Cable Fusible
20 kVA Trifsico 3x35 A 4x10 mm 100 A 35 mm 35 mm 87,0 A 16 mm 16 mm 2x125 A
30 kVA Trifsico 3x50 A 4x10 mm 160 A 70 mm 70 mm 130,4 A 35 mm 16 mm 2x125 A
Mxima Trifsico 4x35 mm 95 mm 95 mm 35 mm 35 mm
Tabla 2 Capacidad mnima de los cables y fusibles para las distintas potencias del SAI con el
procedimiento de instalacin C

Procedimiento de cableado
Los terminales para los cables de alimentacin se encuentran en la parte inferior de la unidad
del SAI. El personal de mantenimiento es el responsable de llevar a cabo una instalacin
elctrica correcta.
Procedimiento de instalacin:
1. Retire la(s) tapa(s) de la parte inferior o trasera del armario del SAI para crear un paso para
los cables de entrada y salida. Consulte la correcta ubicacin de los cables detrs de la
unidad, en los dibujos dimensionales.
2. Haga pasar los cables por el agujero de la parte inferior o trasera de la unidad. Si se
necesita ms espacio para la instalacin, puede retirar temporalmente la repisa de batera
inferior.
3. Conecte los conductores de los cables de entrada del rectificador y de derivacin a los
terminales adecuados.
4. Conecte los conductores del cable de la carga a los terminales adecuados.
5. Conecte los conductores del cable de un armario de bateras externas a los terminales
+, - y PE de la batera externa. Compruebe que la polaridad es la correcta. Vase tambin el
procedimiento de instalacin en la seccin Armario de bateras externas (EBC).
Advertencia
En primer lugar debera desconectarse la batera interna (si la hay) ya que los
terminales externos de la batera podran ser peligrosos debido a las cadenas de
bateras paralelas.
Las instrucciones de seguridad IEC/EN 62040-1 exigen que el usuario coloque una etiqueta de
advertencia en todos los aislantes de alimentacin principales instalados fuera del rea del SAI
para advertir al personal de mantenimiento elctrico. La etiqueta de advertencia debe contener
el texto siguiente o equivalente:
ASLE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI) ANTES DE TRABAJAR EN

ESTE CIRUITO.
Es necesario incorporar en el cableado fijo un dispositivo de desconexin al que se pueda

acceder fcilmente, como se muestra en los diagramas.

Figura 7 Diagrama de cableado del SAI modelo N con MBS integral

Figura 8 Diagrama de cableado del SAI modelo N

Procedimiento de instalacin del armario de bateras
externas (EBC)
El procedimiento de instalacin consiste en lo siguiente:
1. Se recomienda colocar el armario de bateras externas (EBC) a la izquierda de la unidad

del SAI.
2. La distancia mnima entre la unidad del SAI y la EBC debe ser de 10 mm, la misma que
entre dos EBC.
3. Ponga el disyuntor de la batera F1 del SAI en posicin OFF [DESCONECTADO].
4. Antes de conectar cables a la EBC, desconecte uno de los cables (+ -) de cada cadena de
bateras del EBC y retire los fusibles de la parte superior del armario. Para ms seguridad,
compruebe que la tensin en todos los terminales es igual a cero.
Advertencia
Ponga el disyuntor de la batera F1 del SAI en posicin OFF y compruebe que

la tensin en todos los terminales (X4) es igual a cero (0) antes de manipular el
terminal X4.
5. Cuando todas las EBC estn conectadas en paralelo, compruebe que la tensin en los
terminales (X4) es igual a cero (0) y conecte los cables al bloque terminal X4 de la unidad
del SAI.
6. Tras la instalacin, coloque los fusibles en su posicin original, reconecte las cadenas de
bateras, coloque las tapas en la posicin correcta y ponga el disyuntor F1 en posicin ON
[CONECTADO].
7. Finalmente, cambie el nmero de cadenas de bateras en los ajustes del usuario.

SETTINGS [AJUSTES] -> USER SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO] -> NUMBER OF
BATTERY STRINGS [NMERO DE CADENAS DE BATERAS].

7. Software y conectividad
El CD-ROM del paquete de software que se distribuye junto al SAI contiene software y
documentacin en formato CD. Adems, el dossier de opcin de conectividad total contiene
adaptadores Web/SNMP para entornos en red, tarjeta de mdem para seguimiento remoto las
24 horas, tarjeta ModBus/Jbus de integracin de sistemas de gestin del edificio, tarjeta de
interfaz del rel para uso a grande y pequea escala y tarjeta RS-232 para comunicacin en
serie con uno o ms ordenadores.
Cables de comunicacin
Se recomienda que los cables de control y los de corriente se instalen en bandejas distintas. En
los puntos donde los cables de control deban cruzarse con los de corriente, asegrese de que
su disposicin se acerca lo mximo posible a un ngulo de 90 grados.
Es preferible que todos los cables de control sean blindados. Si el blindaje est conectado a
tierra, deber estarlo slo en un extremo del cable.
El procedimiento para conectar los cables de control es el siguiente:
1. Retire la puerta abriendo las cerraduras y levantndola.
2. Localice el terminal de control o el modulo XSlot donde quiere instalar el cable de

comunicaciones.
Figura 9 Ubicacin de los terminales del cable de control y el display LCD: 1:LCD grfico; 2:XSlot-1; 3:
XSlot-2; 4:Entradas de seal (X44 &X45); EPO (NC (X12) y NO (X52)); RS-232 (X53); Salida del rel (X57).

Conexin al puerto estndar RS-232 (X53)
La interfaz estndar RS-232 utiliza un conector hembra sub-D de 9 contactos. Debe utilizarse
con el cable que se distribuye junto al equipo para conexin a un ordenador o a un mdem
externo. La informacin se transmite mediante el protocolo XCP que incluye informacin del
SAI sobre el estado y los contadores. El puerto RS-232 tiene el siguiente formato:
Velocidad de comunicacin 19200 bps*

Bits de datos 8
Paridad Ninguna
Bits de parada 1
Handshake Ninguno
* La velocidad de comunicacin puede modificarse a travs del men del LCD.
Figura 10 Identificacin de los contactos del puerto de la interfaz.
Software LanSafe
El software LanSafe apaga ordenadores y redes enteras en caso de un corte de corriente
prolongado. Asimismo, proporciona seguimiento bsico, entrada de informacin, notificacin
y acciones en distintas situaciones para una sola solucin SAI. Este software est incluido
gratuitamente en el CD del paquete de software.
El procedimiento de conexin del interfaz de datos RS-232 es el siguiente:

1. Conecte el cable de comunicacin RS-232 al ordenador.
2. Conecte el cable de comunicacin RS-232 al interfaz en serie del SAI.
3. Ejecute el disco de instalacin del software del SAI (CD del paquete de software) en el
ordenador.
Nota
Si la comunicacin no funciona, elija en el display LCD la tasa de bits correcta.

Encontrar informacin sobre los ajustes adecuados de la tasa de bits en la
documentacin adicional del software.

Conexiones de control externo
El SAI posee un interfaz de entrada/salida para comunicarse directamente con su sistema
informtico. Este interfaz est situado detrs de puerta delantera de la unidad del SAI. Los
cables conectados a estos terminales deben estar conectados a perillos.
Los terminales de entrada y salida tienen un aislamiento funcional de terminal a terminal. Estn
conectados al chasis mediante resistencias individuales de 1 M.
Figura 11 Conexiones de cables de control externo al SAI
Nota
Preste atencin a la polaridad correcta si utiliza un conmutador semiconductor. Es

preferible utilizar como mtodo un rel u otro control de mantenimiento.
Desconexin de emergencia (EPO)

Esta entrada se utiliza para apagar el SAI a distancia y tambin puede utilizarse para un
apagado de emergencia. Existen dos modos de operacin: normalmente cerrado en X52 y
normalmente abierto en X12. Los contactos 1 y 2 del terminal X52 de apagado remoto vienen
ligados por defecto de fbrica (X12 est abierto). Cuando el bucle en X52 se abre, la lgica del
circuito cierra automticamente la salida del SAI y abre el disyuntor de la batera (F1).
Nota
La EPO no necesariamente interrumpe el suministro a la carga cuando la unidad

se encuentra en derivacin interna o externa. Para asegurar la desconexin del
suministro de derivacin, deber utilizarse un conmutador de desconexin distinto
que se encuentra en el armario de interruptores de suministro.

Para volver a poner en funcionamiento el SAI, los contactos 1 y 2 del conector X52 deben
reconectarse y el SAI debe iniciarse manualmente. Los contactos deben cortocircuitarse para
mantener el SAI en funcionamiento. La resistencia mxima es de 10 ohmios. La EPO no debe
conectarse galvnicamente a circuitos conectados a la red elctrica. Es necesario reforzar el
aislamiento con respecto a la red elctrica. Vase tambin la seccin Iniciar tras una EPO.
Si desea utilizarse la funcin de EPO normalmente abierta, el bucle en X52 debe mantenerse
y el conmutador de EPO normalmente abierto debe conectarse a X12. Ms arriba se describe
cmo utilizarlo.
Salidas de rel
El SAI lleva incorporada una salida de rel programable con contactos libres de potencial en X57
para indicaciones de alarma remotas. Tiene una capacidad mxima de 30 VAC 1 A 60 VDC 0,2 A.
Pueden conseguirse 4 salidas de rel adicionales con el mdulo de rel AS/400 compatible con
XSlot. Para ms informacin, vase la seccin sobre la utilizacin de salidas de rel.
Advertencia
Los contactos del rel no deben estar conectados directamente a circuitos relacionados
con la red elctrica. Es necesario reforzar el aislamiento con respecto a la red elctrica.
Entradas de seal programables

El SAI est provisto de dos entradas programables (X44, X45). Se recomienda utilizar una
entrada de control no-polar (rel). Los contactos deben cortocircuitarse con una resistencia
mxima de 10 ohmios para activar la entrada especfica.
Nota
Est atento a la polaridad de las entradas indicadas en las conexiones de control

externo si las utiliza con un control de polaridad.
Los ajustes de las entradas de seal por defecto y programables con los siguientes:
a) Inutilizacin de la derivacin
Cuando est activada, se evita la transferencia automtica a la derivacin esttica.
b) Cargador apagado
Si se selecciona esta funcin, el cargado de bateras queda desactivado. En caso de apagn, las
bateras se descargarn.
c) Encendido/apagado remotos
Cuando esta funcin est activada, la salida del SAI se apaga independientemente del
modo de operacin. La corriente auxiliar, el ventilador, las comunicaciones y el cargador
de batera/rectificador deberan seguir funcionando. Cuando est desactivada, se reinicia
inmediatamente.
d) Solicitar derivacin
Cuando esta funcin est activada el SAI transfiere a la derivacin si la tensin, la
frecuencia y la sincronizacin de la derivacin son correctas.

e) Solicitar modo normal
Cuando esta funcin est activa el SAI pasa a operar mediante el inversor si la EPO o la
situacin de la alarma no lo prohben.
f) Forzar derivacin
Cuando esta funcin est activada, se obliga al SAI a funcionar mediante derivacin
esttica sea cual sea el estado de la misma.
g) Estado del disyuntor de bateras externas
Cuando est activado, el SAI sabe que las bateras estn desconectadas.
h) Alarma del edificio 1-6
stas pueden estar activas por separado o simultneamente a otras alarmas del edificio.
i) Sin utilizar (predeterminado)
j) Apagado
Cuando esta funcin est activada, el SAI se apagar inmediatamente.
k) Apagado retardado
Cuando esta funcin est activada, el SAI se apagar transcurrido el tiempo que el usuario
haya configurado. Cuando est inactiva, el equipo se reiniciar inmediatamente.
l) Normal/Derivacin
Cuando esta funcin est activada, el SAI transfiere a la derivacin si todo est correcto. Si
est inactiva, el SAI transfiere al inversor si esto es posible.
m) Transformador de salida sobre temperatura
Si est activo, la salida de SAI se apaga tras el tiempo de retardo configurable por el
usuario.
n) Transformador de entrada sobre temperatura sin bypass
Si est activo, el SAI comenzar a operar en batera o cierre cuando las propias bateras no
estn disponibles tras el periodo de retardo.
o) Transformador de entrada sobre temperatura con bypass
Si est activo, el SAI comenzar a operar con batera o transfiere a bypass tras un minuto
de retardo.
Comunicacin XSlot
Los mdulos de XSlot permiten al SAI comunicarse en una gran variedad de entornos
de trabajo en red y con distintos tipos de dispositivos. El SAI est equipado con dos (2)
compartimentos vacos para comunicacin XSlot.
Figura 12 Situacin de los compartimentos vacos XSlot.

El SAI permite la utilizacin de dos dispositivos de comunicacin en serie de acuerdo con la
siguiente tabla:
Independiente Multiplexado
Configuracin XSlot-1 Xslot-2 Puerto RS-232 estndar
n1 predeterminado Cualquier modulo XSlot Cualquier modulo XSlot Sin utilizar
n2 predeterminado Cualquier modulo XSlot Mdulo de rel Disponible
n3 predeterminado Cualquier modulo XSlot Sin utilizar Disponible
n4 predeterminado Cualquier modulo XSlot Tarjeta Hot Sync Disponible
Tabla 3 Configuraciones tpicas de XSlot para comunicacin del SAI
Mdulo Web/SNMP (opcional)

El mdulo permite la utilizacin de seguimiento y apagado remotos conformes con HTTP y
SNMP para los sistemas informticos protegidos, y puede conectarse a una red Ethernet de
pares trenzados (10/100BaseT) mediante un cable RJ45.
El mdulo Web/SNMP est equipado con un concentrador que permite la conexin a la red de
tres (3) dispositivos de red adicionales sin conexiones multipunto. Adems, puede solicitarse al
fabricante del SAI una sonda de seguimiento ambiental (EMP) que proporciona la humedad, la
temperatura y dos entradas de rel. Esta EMP se conecta al puerto de comunicacin del modulo
Web/SNMP como opcin.
Figura 13 Mdulo ConnectUPS-X SNMP/Web y sonda de seguimiento ambiental (EMP).
Mdulo de rel AS/400 (opcional)

El modulo de rel proporciona una interfaz de rel libre de potencial para aplicaciones
industriales y ordenadores conectados al AS/400. La interfaz de rel permite la utilizacin
de hasta cuatro (4) rels libres de potencial con conectores sub-D de 15 contactos o con
conexiones al bloque terminal.
Los contactos de rel tienen una capacidad de 1 A, 30 Vac 200 mA, 60 Vdc, y estn aislados
galvnicamente respecto de los otros circuitos de la unidad del SAI.

Figura 14 Mdulo de rel AS400
Mdulo del puerto en serie nico (opcional)

Para establecer una comunicacin entre el SAI y un ordenador, conecte este ltimo al puerto de
comunicacin del SAI mediante el cable de comunicacin provisto.
Cuando el cable de comunicacin est instalado, el software de gestin de corriente puede

intercambiar informacin con el SAI. El software sondea la informacin detallada del SAI
sobre el estado deel entorno de corriente. Cuando se produce una emergencia relacionada
con la alimentacin, el software empieza a guardar toda la informacin y a apagar el equipo
adecuadamente.
Mdulo Modbus/Jbus (opcional)

El mdulo Modbus proporciona seguimiento e integracin a un software de gestin del
edificio (BMS) como Wonderware, as como comunicacin continua y fiable a travs de puertos
aislados DB9 (RS485/RS232) o de una tira de terminales (RS485).
Figura 15 Mdulo Modbus/Jbus

8. Funciones para el usuario
El SAI posee un LCD grfico retroiluminado con cuatro botones que proporciona informacin
til sobre la propia unidad, el estado de la carga, acontecimientos, mediciones y ajustes.
La retroiluminacin del LCD se enciende apretando cualquier botn, y posee una temporizacin
que la apaga automticamente tras 15 minutos de inactividad.
Funciones del display

Por defecto, tras 15 minutos de inactividad el SAI muestra una de las dos opciones siguientes
de pantalla de inicio:
1. Pantalla con el logotipo (nombre del producto)
2. Pantalla mmica (vase User settings [Ajustes del usuario] en la pantalla LCD)
La retroiluminacin de la pantalla se apaga automticamente tras un largo periodo de inactividad
y se enciende cuando se pulsa cualquier botn. El botn derecho har que aparezca el texto en la
pantalla. El desplazamiento por la estructura del men se realiza mediante los botones indicados
por las imgenes de la pantalla LCD. La estructura del men se muestra en la tabla siguiente.
Existen pequeas diferencias en la estructura del men entre el modo individual y el paralelo.
Modo Modo
paralelo indi- Men principal Submen Funciones del men
vidual
I
UPS off [SAI apagado] / System normal [Sistema normal] / UPS
supporting load [Carga alimentada por SAI] / UPS on battery [SAI
UPS STATUS en modo batera] / UPS on bypass [SAI en derivacin] / +active
x x [ESTADO DEL -> alarms and notices [+alarmas activas y avisos] / +battery status
SAI] (resting, charging, floating, not connected, discharging) [+situacin
de la batera (descanso, cargando, flotando, desconectada,
descargndose)]
I
EVENT LOG
x x [REGISTRO DE -> Notice [Aviso] / Alarm [Alarma]
ACONTECIMIEN-
TOS]
I
PARALLEL
SYSTEM Parallel unit 14 kW [Unidad paralela 1...4 kW]/Parallel total kW
[SISTEMA [kW totales paralelos]
PARALELO]
SYSTEM
OUTPUT Voltage [Tensin] / Current [Corriente] / Frequency [Frecuencia] /
x x MEASUREMENTS [SALIDA] Power [Potencia]
[MEDICIONES]
BATTERY Voltage [Tensin] / Current [Corriente] / Runtime [Tiempo de
[BATERA] reserva]
INPUT Voltage [Tensin] / Current [Corriente] / Frequency [Frecuencia]
[ENTRADA]
BYPASS Voltage [Tensin] / Frequency [Frecuencia]
[DERIVACIN]
I
Go to bypass [Ir a derivacin] / Battery test [Prueba de batera]
x x CONTROL -> / Display test [Prueba de display] / Reset error state [Reajustar
estado de error]
I

Modo Modo
paralelo indi- Men principal Submen Funciones del men
vidual
Date [Fecha] /LCD contraste [Contraste LCD] / Change language
[Cambiar lengua] / Relay config [Config. rel] / Signal inputs [Entradas
USER SETTINGS seal] / Serial port config. [Config. puerto serie] / Parallel operation
[AJUSTES DEL setting [Ajustes funcionamiento paralelo] / Stara screen [Pantalla
USUARIO] inicio] / User password [Contrasea usuario] / Audible alarms
x x SETTINGS [Alarmas acsticas] / Battery charging method [Mtodo cambio
[AJUSTES] batera] / +list of std. settings [+lista de ajustes estndares]
SERVICE Adjust parameters [Ajuste parmetros] / Adjust events [Ajuste
SETTINGS acontecimientos] / Reset custom [Reajustar personalizacin] / Clear
[AJUSTES DE history [Borrar historial] / + modem call settings [+ ajustes llamada
SERVICIO] mdem]
I
IDENTIFICATION UPS Type [Tipo SAI] / Part nro. [N parte] / Serial nro. [N serie] /
x x [IDENTIFICA- -> Revisions [Revisiones]
CIN]
I
x TURN UPS ON -> -
[ENCENDER SAI]
I
x TURN UPS OFF
[APAGAR SAI]
I
TURN SYSTEM
x ON [ENCENDER
EL SISTEMA]
I
x TURN UPS OFF
[APAGAR SAI]
I
TURN SYSTEM
x OFF [APAGAR EL
SISTEMA]
Tabla 4 Mapa del men de las funciones del display

Ajustes del usuario
El SAI tiene los siguientes ajustes tpicos que el usuario puede configurar. Recuerde que
algunos de los ajustes no sern efectivos hasta que reinicie el SAI. Los ajustes del usuario
pueden configurarse a travs del panel frontal. Seleccione: SETTINGS [AJUSTES] -> USER
SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO].
Ajuste pre-
Descripcin Ajustes disponibles
determinado
General [General]:
Display contrast adjustment Moderate
+/-
[Ajuste de contraste del display] [Moderado]
English (british)
Display language [English][ingls], [Spanish][espaol],
[Ingls (britnico)]
[Lengua del display] [French][francs], [German][alemn]
Date & time [Fecha y hora] [xxxx-xx-xx] 0001-01-01

Audible alarms [Normal][Normal],
Normal
[Alarmas acsticas] [Disabled][Desactivadas]
Normal screen in display Product name
[logo][logotipo], [mimic][mmica]
[Pantalla normal en el display] [Nombre prod.]
User settings password [Not required][no requerida], [Set] Not required
[Contrasea ajustes usuario] [Establecer] [No requerida]
Nominal values [Valores nominales]:

Nominal output voltage
[220], [230], [240] 230 Voltios
[Tensin nominal de salida]
Nominal output frequency
[50 Hz], [60 Hz] 50 Hz
[Frecuencia nominal de salida]
Rectifier phase current limit
Step: 1 A [Progresin: 1 A] 56 A
[Lmite de corriente de fase del rectificador]
Communication and connectivity

[Comunicacin y conectividad]:
Disable control commands [Enabled][Activado], [Disabled] Disabled [Desactiva-
[Inutilizar mandos de control] [Desactivado] do]
Communication speed
[1200], [2400], [9600], [19200] 19200 bps.
[Velocidad de comunicacin]
[UPS ON/OK] [SAI encendido/correcto],
[Custom] [Personalizar], [Battery low] UPS ON/OK [SAI
Std. relay output function
[Batera baja], [System on bypass] encendido/
[Funcin estndar de salida del rel]
[Sistema en derivacin], [System on correcto]
battery] [Sistema en batera]
Signal input #1-2 function [Empty][Vaco], [see Signal inputs][vase
Empty [Vaco]
[Funcin n1-2 de entrada seal] entrada seal]
Hardware remote off delay for hardware
Remote off with restart function. [Demora
Step: 1 sec. [Progresin: 1 seg.] 120 sec [120 seg.]
de apagado remoto del hardware. Apagado
remoto con funcin de reinicio.]

XSlot defaults:
#1: on battery
#2: battery low
#3: UPS on/ok
XSlot relay output 1-4 function [Nothing] [Nada], [see Signal inputs] #4: on bypass
[Funciones 1-4 salida de rel XSlot] [vase entradas de seal] [Predeterminado de XSlot:
n1: en batera
n2: batera baja
n3: SAI encendido/correcto
n4: en derivacin]
XSlot input signal (long break via Rx) [Seal Nothing [Nada]
entrada XSlot (corte largo va Rx)]
XSlot shutdown signal activation delay
before the signal is accepted. Step: 1 sec.
5 sec [5 seg.]
[Demora de activacin de seal de apagado [Progresin: 1 seg.]
de XSlot antes de aceptar seal.]
Bypass and syncronisation [Derivacin y

sincronizacin]:
Usage of bypass [Uso de derivacin] [Enabled], [Activo], [Disabled] [Inactivo] Enabled [Activo]
Require synch at transfer on bypass
[Required] [Requerir], [Not Required] [No Not required [No
[Requerir sincronizacin en transferencia a
requerir] requerir]
derivacin]
Transfer on bypass on overload [Immediately] [Inmediata], [after delay] Immediately
[Transferencia a derivacin en sobrecarga] [Retardada] [Inmediata]
Synchronization enable [Enabled], [Habilitada], [Disabled] [No
Habilitada
[Posibilidad de sincronizacin] habilitada]
Bypass voltage deviation high limit [Lmite
+1% ... +20%, step: 1%
mximo de desviacin de tensin de +10%
[+1% ... +20%, Progresin: 1%]
derivacin]
Bypass voltage deviation low limit [Lmite
-1% ... -20%, step: 1%
mnimo de desviacin de tensin de -15%
[-1% ... -20%, Progresin: 1%]
derivacin]
Synchronization window [Ventana de 0.5 ... 3.0 Hz, step: 0.1 Hz
2.0 Hz
sincronizacin] [0.5 ... 3.0 Hz, Progresin: 0.1 Hz]
Frequency slew rate (not in parallel mode)
0.1 ... 3.0 Hz/s, step 0.1 Hz/s [0.1 ... 3.0 Hz/s,
[Velocidad de cambio de frecuencia(salvo 0.2 Hz/s
Prog. 0.1 Hz/s]
en modo paralelo)]
Battery information and settings

[Informacin y ajustes de la batera]:
ABM charging cycling disable
[Enabled] [Activa], [Disabled] [Inactiva] Enabled [Activa]
[Inhabilitacin de ciclo de carga ABM]
Charging temp compensation
[Enabled] [Activa], [Disabled] [Inactiva] Enabled [Activa]
[Compensacin de temperatura de carga]
Battery size setting [Ajuste de tamao de la 24 Watts/cell [24
Step: 1 Watts/cell [Progresin: 1 vatio/cl]
batera] vatios/cl]
Number of 36 pcs. battery strings [Nmero 0 (no batteries), 1, 2, 3, 4... [0 (sin bateras),
1 string [1 cadena]
de cadenas de bateras de 36 piezas] 1, 2, 3, 4...]

Battery low alarm level [Nivel de alarma de 1.88 V/cell
Step: 0.01 V/cell [Progresin: 0.01 V/cl]
batera baja] [1.88 V/cl]
Automatic battery support test [Enabled] [Activado], [Disabled]
Enabled [Activado]
[Test automtico apoyo batera] [Desactivado]
Maximum charging current Step: 0.1 A [max. 25 Amps]
6 Amps
[Corriente mxima de carga] [Prog.: 0.1 A [mx. 25 Amps]]
Output on, automatic delay time before
turning the output on [Disabled] [Inactiva], [Set delay, step: 1
0 sec. [0 seg.]
[Salida activa, demora automtica antes de sec] [Ajuste demora, progresin: 1 seg.]
activar la salida]
Output off, automatic delay time on battery
after which output is turned off
[Disabled] [Inactiva], [Set delay, step: 1 Disabled
[Salida inactiva, demora automtica del
sec] [Ajuste demora, progresin: 1 seg.] [Inactiva]
tiempo en batera tras el cual se desactiva la
salida]
User preferences [Preferencias del usuario]:

Operation priority while rectifier input break
[On battery] [En batera], [On bypass][En On battery [En
[Prioridad de operacin durante corte en la
derivacin] batera]
entrada del rectificador]
Site wiring fault w/ wrong Neutral
connection [Error del cableado del sitio con [Enabled] [Activo], [Disabled] [Inactivo] Enabled [Activo]
conexin incorrecta de neutro]
[Standard] [Estndar], [High Efficiency]
Power Strategy [Estrategia de corriente] Standard [Estndar]
[Eficiencia alta]
Parallel settings [Ajustes paralelos]:

[Single unit] [nica unidad], [Unit #1]
Parallel unit number Single unit
[Unidad 1], [Unit #2] [Unidad 2], [Unit #3]
[N de unidad paralela] [Unidad nica]
[Unidad 3], [Unit #4] [Unidad 4]
Parallel operation mode [Modo de operacin [Redundant mode] [Modo redundante], Redundant mode
en paralelo] [Capacity mode] [Modo potencia] [Modo redundante]
Synchronization [Sincronizacin] [Enabled] [Activa], [Disabled] [Inactiva] Enabled [Activa]
Start auto calibration [Iniciar
autocalibracin]
Parallel XCP [XCP paralelo] [System] [Sistema], [Unit] [Unidad] System [Sistema]
Minimum units to support load
[0], [1], [2], [3], [4] 2
[Unidades mnimas para soportar carga]
Tabla 5 Ajustes del usuario en el men de la pantalla LCD

Cambio de idioma
Si pulsa el primer botn de la izquierda y lo mantiene apretado durante unos 3 segundos,
llegar directamente al men de idiomas. Esta accin es posible desde cualquier pantalla de
men del LCD.
El firmware predeterminado est en cuatro lenguas principales: ingls, espaol, francs y

alemn. Puede solicitar paquetes en otras lenguas como chino, griego y ruso al representante
local de servicio.
Utilizacin de las salidas de rel

Las salidas de rel pueden utilizarse para las indicaciones remotas de alarma.
Cada rel dispone de cuatro ajustes de alarma preprogramados:
En derivacin, SAI funcionando correctamente, batera baja y en batera
Uno de los ajustes estndar del rel es Personalizar, que el usuario puede utilizar.
El procedimiento para personalizar las alarmas es el siguiente:

1. Pulse cualquier botn del panel de control para activar las funciones de la pantalla LCD.
2. En el men del LCD, primero seleccione SETTINGS [AJUSTES], a continuacin USER
SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO]y finalmente RELAY CONFIG [CONFIGURAR REL].
3. Seleccione el rel que debe configurarse (ALARM-1 [ALARMA-1] est fijada en la salida de
rel X57).
4. Seleccione empty [vaciar] para borrar ajustes anteriores.
5. Seleccione custom [personalizar] y active las alarmas necesarias con el botn derecho.
6. Despus de seleccionar, pulse el botn OK.
7. Finalmente, compruebe que las alarmas del SAI funcionan correctamente.
Inicio normal
Antes de iniciar el SAI, revise el mantenimiento y la instalacin elctrica del mismo junto a otra
persona y utilizando la siguiente lista:
Haga una cruz

Antes de manipular la unidad, lea el manual de seguridad adjunto.
La unidad est fijada de acuerdo con las instrucciones de instalacin.
Las condiciones ambientales se ajustan a las recomendadas.
El aire de refrigeracin podr circular con facilidad.
El SAI est conectado a tierra correctamente.
Las tensiones de entrada y de derivacin coinciden con la tensin nominal del SAI.
Las conexiones de los terminales de entrada, derivacin, batera y salida son correctas.
Se han instalado seccionadores y fusibles de entrada y derivacin adecuados.
Se ha instalado la seal de advertencia de retroalimentacin de los seccionadores.
La capacidad de los cables utilizados es la adecuada.
Las conexiones de control externo del interior del SAI son correctas.
No han quedado herramientas, objetos extraos o polvo dentro del SAI tras la instalacin.
Las tapas estn en su sitio.
El MBS opcional est colocado en la posicin UPS [SAI] predeterminada.

Ahora puede proceder a iniciar el SAI:
1. Coloque el disyuntor de la batera (F1 BATTERY) y el disyuntor/conmutador del circuito de
entrada (F2 MAINS) en la posicin ON.
2. El SAI adoptar el modo stand-by y empezar a cargar las bateras con los tres ventiladores
superiores operativos. En este modo, la salida no tiene tensin.
3. Pulse cualquier botn para activar las funciones de la pantalla LCD.
4. Seleccione TURN UPS ON [ENCENDER SAI] en el men del LCD (vase Funciones del
display).
5. Pulse el botn y mantngalo apretado durante 2 segundos. Oir un tic que se repite
mientras mantiene el botn apretado.
El SAI comprobar sus funciones internas, se sincronizar a la derivacin y empezar a suministrar
corriente a la carga. El LED verde parpadea cuando hay un aviso activo. Durante el funcionamiento
normal, este LED est fijo sin no hay avisos activos nuevos.
La tensin de salida debe verificarse en la pantalla de mediciones de la salida del LCD. Si hay
tensin en la salida, el SAI est suministrando corriente a la carga.
Inicio de la batera
El SAI comenzar a operar con la batera si la corriente principal no est disponible. En un
arranque con batera, el igualador de batera debe estar cerrado y el botn de arranque
presionado (en el lado izquierdo del igualador) hasta que el display se encienda y el SAI haya
comenzado desde el men LCD.
Inicio tras una EPO

1. Averige el motivo por el que se produjo la EPO
2. Asegrese de que no supone un riesgo iniciar de nuevo el SAI y cierre la EPO.
3. Siga la lista y el procedimiento de inicio normal.
Apagado
El procedimiento para apagar el equipo desde el LCD es el siguiente:
2. Seleccione TURN UPS OFF [APAGAR SAI] en el men del LCD (vase Funciones del
display).
3. Pulse el botn y mantngalo apretado durante 5 segundos. Mientras lo hace, oir un sonido
indicador.
4. El SAI adoptar el modo stand-by y continuar cargando las bateras con los tres ventiladores
superiores operativos. En este modo, la salida no tiene tensin.
5. Pulse el botn y mantngalo apretado durante 5 segundos. Mientras lo hace, debera or un
sonido indicador.
6. El SAI llevar a cabo todos los procedimientos para apagarse.
7. Coloque el disyuntor de la batera (F1) y el disyuntor del circuito de entrada (F2) en la posicin
OFF para finalizar el procedimiento de apagado.
Nota
El comportamiento del SAI es diferente en funcin de si ste se apaga desde la entrada
programable o mediante tarjetas de comunicacin. Si los disyuntores del circuito de
batera y entrada se dejan en ON, el SAI entrar en el modo stand-by y empezar a
cargar las bateras con un ventilador operativo. En este modo, la salida no tiene tensin.

9. Mantenimiento
Todas las operaciones en el interior de la unidad debe realizarlas un ingeniero de servicio del
fabricante o un agente autorizado por el fabricante.
El procedimiento de solucin de problemas ofrece soluciones sencillas en casos de

funcionamiento defectuoso del SAI. El usuario debera llevar a cabo los pasos para la solucin
de problemas si en la pantalla LCD aparece un indicador de alarma activa. Si la alarma activa es
anormal o se muestra con un cdigo de servicio, deber contactar a un tcnico.
Llame a un tcnico si usted no puede solucionar el problema.
Display LCD Descripcin Accin

La carga conectada necesita una
Apague la carga de menor importancia
corriente mayor a la capacidad del SAI.
Overload conectada al SAI. El SAI debera volver a
El inversor o la derivacin esttica estn
[Sobrecarga] funcionar con normalidad cuando el nivel
proporcionando corriente al nivel excesivo
de carga es aceptable.
de carga.
Battery test failed Deberan sustituirse las bateras y
Se ha detectado un defecto en las
[No pasa la prueba necesita contactar el distribuidor local o el
bateras.
de batera] representante del fabricante del SAI.
El SAI est funcionando con la energa Realice inmediatamente un apagado
Battery low [Batera
almacenada. Se apagar pronto debido a controlado de la carga protegida para
baja]
la baja tensin de la batera. evitar perder informacin.
On battery [En El SAI est funcionando con la energa Guarde la informacin y apague la carga de
batera] almacenada. modo controlado.
Compruebe que los ventiladores funcionan
Overtemperature
Se ha detectado alta temperatura en el y que los agujeros de ventilacin no
[Sobrecalenta-
SAI. estn obstruidos. Asegrese de que la
miento]
temperatura ambiente no es excesiva.
Tabla 6 Alarmas tpicas que aparecen en la pantalla LCD de la unidad del SAI.
Revisiones regulares / Intervalos

Si est instalado en el entorno adecuado, el SAI requiere muy poco mantenimiento. Para
garantizar el mximo rendimiento del SAI, el fabricante recomienda firmar un acuerdo de
revisiones preventivas con un tcnico de servicio local autorizado.
Mantenimiento Intervalo
Cambio de bateras ~ 3-5 aos / revisin
Prueba de bateras ~ 18 meses / revisin
Cambio de ventilador ~ 5 aos / revisin
Tabla 7 Intervalos entre revisiones rutinarias recomendados por el fabricante.

Bateras
La condicin de las bateras resulta crucial para el funcionamiento del equipo. El SAI le indicar
mediante alarmas acsticas y visuales si la potencia del banco de bateras ha disminuido. Las
unidades del SAI estn provistas con prueba de bateras automtica y la funcin de gestin
ABM para hacer un seguimiento de las condiciones del banco de bateras.
La revisin de las bateras debera efectuarla o supervisarla personal con conocimientos de

bateras y de las precauciones necesarias. Cuando las sustituya las bateras, hgalo por el
mismo nmero y tipo de bateras.
PRECAUCIN
RIESGO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE REEMPLAZA
DE FORMA INCORRECTA.
OPERE CON LAS BATERAS DE ACUERDO
A LAS INSTRUCCIONES
Nota
No arroje las bateras al fuego ya que podran explotar.

No abra ni parta bateras. Pueden soltar electrolito, que resulta daino a la piel y
los ojos y puede ser txico.
Ventilador
La vida til del ventilador de la unidad del SAI es de unas 60.000 horas de funcionamiento. La
duracin real depende del entorno y de la temperatura ambiente.
Un aumento progresivo del ruido de los cojinetes del ventilador podra indicar la proximidad de
un fallo del mismo. Cuando esto empieza a suceder, se recomienda cambiarlo.
Utilice slo los recambios especificados por el fabricante.
Indicadores luminosos (LED)

La unidad del SAI posee 4 LED para indicar su estado.
Signo grfico LED Descripcin Nota

Parpadea si hay un nuevo mensaje de
Verde El estado del SAI es correcto.
aviso activo.
Amarillo 1 SAI en modo batera
Amarillo 2 SAI en modo derivacin
Parpadea cuando la nueva alarma no se

Rojo El SAI tiene una alarma activa
reprograma y an est activa.
Tabla 8 Descripcin de los indicadores LED

Funcionamiento del conmutador de derivacin de
mantenimiento (MBS)
Dependiendo de la configuracin escogida, el conmutador de derivacin de mantenimiento de
su sistema vendr instalado de fbrica o ser opcional. Solamente una persona cualificada y que
conozca el comportamiento y las funciones del SAI puede manipular el MBS. En la parte de
instalacin de este manual encontrar el esquema de cableado complete del SAI con un conmutador
MBS. El MBS se encuentra en la parte inferior del SAI cerca de los terminales de corriente.
Nota
El MBS est compuesto por tres conmutadores. Un desconocimiento de la

secuencia correcta puede conllevar una prdida de la carga crtica.
Figura 16 Posiciones normales de los tres interruptores MBS
Paso del SAI de modo normal a modo de derivacin de mantenimiento (modo de

derivacin de revisin)
Ms abajo se describe el procedimiento para pasar el SAI a la derivacin de mantenimiento.
Figura 17 Posicin normal de los tres conmutadores MBS (en la que el SAI proporciona corriente a la
carga).
Transferencia sin interrupciones de modo normal a derivacin de revisin:
1. Mediante los siguientes pasos se llega a una posicin normal de inicio:

2. Utilice el LCD para poner el SAI en modo derivacin esttico interno. Seleccione:
CONTROL -> GO TO BYPASS MODE [IR A MODO DE DERIVACIN]. Antes de proceder al
paso siguiente cercirese de que se ha producido la transferencia.
3. Retire la tapa de los conmutadores S1-3.
4. Ponga el conmutador S1 en ON para evitar el SAI:
5. Ponga el conmutador S3 en OFF para desconectar la salida del SAI:
6. Utilice el LCD para apagar el SAI.

7. Ponga el disyuntor de la batera F1 y la entrada F2 en posicin OFF.
8. Ponga el conmutador S2 en OFF para desconectar la entrada del derivacin del SAI:
9. Vuelva a instalar la placa de los conmutadores S1-3 en una posicin que evite su
manipulacin.
10. El SAI se encuentra ahora en el modo de derivacin de mantenimiento; vase ms abajo:
Paso del SAI de derivacin de mantenimiento a modo normal

Ms abajo se describe el procedimiento para volver el SAI al modo normal.
Figura 18 Posiciones de revisin de los tres interruptores MBS (en que la derivacin proporciona
corriente a la carga)

Transferencia sin interrupciones de derivacin de mantenimiento a modo normal:
1. Mediante los siguientes pasos se llega a una posicin normal de inicio:
2. Ponga el conmutador S2 en posicin ON para conectar la entrada de la derivacin al SAI:
3. Ponga el disyuntor de la batera F1 y el disyuntor/ conmutador de entrada en posicin ON.

4. Utilice el LCD para encender el SAI y espere hasta que ste est totalmente encendido.
- Asegrese de que el SAI no muestra alarmas o alarma de aviso con el LED verde
encendido.
- Puede comprobar la tensin de salida en la pantalla de contadores del LCD.
5. Utilice el LCD para transferir el SAI a derivacin esttica interna. Recuerde que antes de
proceder al paso siguiente debe cerciorarse de que se ha producido la transferencia.
6. Ponga el conmutador S3 en posicin ON para conectar la salida del SAI a la carga:
7. Ponga el conmutador S1 en posicin OFF para desconectar la salida de la derivacin:
8. Utilice el LCD para transferir el SAI a modo normal. Seleccione: CONTROL GO TO

NORMAL MODE [IR A MODO NORMAL].
9. Ahora el SAI est en modo normal; vase ms abajo:

10. Sistemas paralelos
Informacin general
Las configuraciones paralelas del SAI se conocen como redundancia o sistemas de potencia. El
sistema de redundancia se utiliza para mejorar la fiabilidad del sistema con N+1 mdulos SAI
redundantes. Por su parte, el sistema de potencia proporciona una corriente de salida mxima
sin concentrarse en la mxima fiabilidad del sistema.
El paso de modo de redundancia al de potencia se realiza seleccionando parmetros. Es importante

recordar que el modo afecta la potencia nominal de salida y la fiabilidad de todo el sistema.
Gracias a la tecnologa Hot Sync los mdulos SAI del sistema paralelo comparten la carga
equitativamente. Las salidas paralelas pueden combinarse en un armario o mdulo paralelo
del sistema, que es el componente del sistema que contiene los conmutadores obligatorios
de revisin. En lugar del mdulo paralelo del sistema, puede utilizarse tambin el panel de
distribucin de baja tensin del cliente. En el sistema de redundancia, los conmutadores de
revisin posibilitan el mantenimiento o las revisiones en un mdulo SAI. En el sistema de
potencia, en cambio, para llevar a cabo el mantenimiento o las revisiones sin peligros es
necesario tener un conmutador comn de derivacin del sistema.
Figura 19 Configuraciones en paralelo con mdulos SAI
Mediante un incremento de funcionalidad pueden extenderse los sistemas de potencia/

redundancia existentes con sistemas SAI adicionales. Solamente el personal de revisiones del
fabricante o un agente autorizado por el mismo pueden llevar a cabo esta optimizacin.

Figura 20 Ejemplo de diagrama de cableado para sistemas paralelos

Mdulo SAI Entrada de Bypass X2 Entrada de Rectificador X1
Cable A Cable B Fuse 1 Cable C Cable D Fuse 2
20 kVA 35 mm2
16 mm 2
100 A 10 mm 2
10 mm 2
35 A
30 kVA 70 mm2
35 mm 2
160 A 10 mm 2
10 mm 2
50 A
Bypass de Sistema
SPM
Cable E Cable F Fusible 3
40 kVA 95 mm 2
50 mm 2
200 A
60 kVA 120 mm 2
70 mm 2
315 A
80 kVA 2x95 mm 2
2x50 mm 2
400 A
90 kVA 2x150 mm 2
2x70 mm 2
500 A
120 kVA 2x185 mm 2
2x95 mm 2
630 A
Tabla 9 Ratios mnimos de cable y fusible para los diferentes sistemas paralelos con procedimiento de
instalacin C
Nota
Es necesario utilizar fusibles de proteccin en el cableado de la carga si no se utiliza

el SPM (o similar) del fabricante.
La longitud necesaria de los cables del sistema paralelo debera seguir la siguiente regla
(con referencias al diagrama de ms abajo) para garantizar que la corriente se comparte
equitativamente cuando el equipo est en modo de derivacin esttica (vase figura ms
abajo):
Longitud total de 1A + 1B = Longitud total de 2A + 2B
= Longitud total de 3A + 3B
= Longitud total de 4A + 4B
Esta regla tiene una tolerancia de aproximadamente 10% en la longitud combinada de los
cables de entrada y salida. Si se instalan solamente dos mdulos de SAI (redundante), este
requisito ya no es necesario ya que cada SAI tiene la capacidad de satisfacer las necesidades de
toda la derivacin. Sin embargo, esto impedira una futura expansin.
La longitud recomendada de los cables B es igual o superior a 2m.

Figura 21 Diagrama de cableado de la derivacin y notas sobre la longitud de los cables.
Contactos MBS auxiliares

Antes de empezar a ser operativo, debera posicionarse la conexin de datos entre el SPM y el
SAI. Para ello, siga los pasos detallados a continuacin:
1. Retire la puerta del SAI.

2. Conecte los cables al terminal programable de entrada X44 X45 del SAI.
3. Conecte los cables de comunicacin al SPM: a los terminales 1 y 2 en el caso del modulo
n1 del SAI y a los terminales 3 y 4 en el caso del mdulo n2.
Nota
Los cables de entrada de seal deben estar conectados a todos los SAI cuando
estn en funcionamiento.
Antes de seguir, consulte el procedimiento de inicio.

4. Inicie el/los SAI(s) si todava no lo est(n).
5. Pulse cualquier botn del panel de control del SAI para activar las funciones de la pantalla
LCD.

6. En el men LCD, seleccione primero SETTINGS [AJUSTES], a continuacin USER
SETTINGS [AJSUTES DEL USUARIO] y finalmente SIGNAL INPUT [ENTRADA DE
SEAL].
7. Seleccione INPUT 1 [ENTRADA 1] (X44) o INPUT 2 [ENTRADA 2] (X45).
8. Desplazndose por el men, seleccione FORCE BYPASS [FORZAR DERIVACIN].
9. Finalmente compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente y pruebe
el funcionamiento del conmutador de derivacin. Compruebe tambin que el SAI que pasa
a modo de derivacin.
Tarjeta XSlot Hot Sync: instalacin y cableado

Para poder funcionar en paralelo, todos los SAI del sistema requieren la instalacin de una
tarjeta XSlot Hot Sync (vase figura ms abajo) en un compartimiento XSlot de la parte frontal
del SAI (vase captulo sobre comunicacin XSlot).
Terminal J3 Nombre Descripcin

1 Alarm [Alarma]
Alarma programable del SAI. Activada por un
Alarm rtn [Retorno de cierre de contacto seco.
2
alarma]
Alarm relay NC [Rel El contacto normalmente cerrado se abre
3
de alarma NC] cuando el SAI est en derivacin.
Alarm relay Com
4 Retorno del contacto de derivacin.
[Rel de alarma Com]
Alarm Relay NO [Rel El contacto normalmente abierto se cierra
5
de alarma NO] cuando el SAI est en derivacin.
6 TX Conexiones del panel monitor remoto (RMP),
del modulo de interfaz de rel (RIM) o del
7 TX modulo de contacto de supervisin (SCM)
8 CAN L Entrada de Controller Area Network (CAN)
9 CAN H para funcionamiento paralelo.
10 Shield
Figura 22 Tarjeta XSlot Hot Sync y tarjeta puente Hot Sync can de interfaz de terminal
El procedimiento de cableado de comunicacin Hot Sync debera realizarse con pares trenzados
blindados (STP) como se muestra en la figura de ms abajo. La longitud mxima del cable es
de 40 m con blindaje conectado al contacto 10 del terminal desde el extremo de los dos cables.
Asegrese de no mezclar la polaridad entre los mdulos UPS.

Terminacin de los cables de comunicacin
Desde tarjeta CAN de A tarjeta CAN de UPS 3 A tarjeta CAN de UPS 4
A tarjeta CAN de UPS 2
UPS 1 (En caso de que este instalada) (En caso de que este instalada)
J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L)
J3-9 (H) J3-9 (H) J3-9 (H) J3-9 (H)
Figura 23 Disposicin de los cables de comunicacin
Nota
La tarjeta XSlot Hot Sync lleva incorporada una resistencia de la terminacin

activada mediante un puente J7. El ajuste predeterminado del puente sin
resistencia de la terminacin es J7: Contacto 2-3. El primero y el ltimo de los
mdulos SAI deberan tener la resistencia de la terminacin activada conectando
los contactos 1 y 2 con el puente J7.
Figura 24 Ajustes de la tarjeta XSlot Hot Sync y el puente: Resistencia activada: CONTACTO 1
y CONTACTO 2 conectados, Sin resistencia: CONTACTO 2 y CONTACTO 3 conectados (ajuste
predeterminado).

Inicio y funcionamiento
Procedimiento de inicio
Nota
Antes de iniciar de equipo, asegrese de que las instalaciones del SAI se han
realizado correctamente y que se han realizado tambin las conexiones a tierra de
ambas unidades SAI y del mdulo paralelo. Compruebe tambin que las tarjetas
XSlot HotSync estn instaladas correctamente y que la lnea de comunicacin
entre los SAI est conforme a la figura Disposicin de los cables de comunicacin.
Una vez la instalacin se ha finalizado correctamente, puede empezarse el procedimiento de

inicio del equipo.
Nota
Si se realizan cambios en los ajustes del usuario, los mismos cambios deben
llevarse a cabo individualmente en todos los SAI del sistema.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento en cada uno de los SAI que quiera tener en el sistema.
1. Ponga los interruptores del circuito de entrada y la batera en posicin ON.
2. El SAI adoptar el modo de stand-by y empezar a cargar las bateras con un ventilador
en funcionamiento. En el modo stand-by, la salida no tiene tensin.
4. Seleccione el nmero de la unidad del sistema paralelo: Unidad 1, Unidad 2, Unidad 3 o
Unidad 4. Seleccione SETTINGS [AJUSTES] -> USER SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO]
-> PARALLEL OPERATION SETTINGS [AJUSTES DEL FUNCIONAMIENTO EN PARALELO] ->
PARALLEL UNIT NUMBER [NMERO DE UNIDAD PARALELA]
5. Seleccione el nmero mnimo de unidades que alimentarn la carga: 0-4. Seleccione:
SETTINGS [AJUSTES] -> USER SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO] -> PARALLEL
OPERATION SETTINGS [AJUSTES DEL FUNCIONAMIENTO EN PARALELO] -> MINIMUM
UNITS TO SUPPORT LOAD [UNIDADES MNIMAS DE ALIMENTACIN DE LA CARGA]
El siguiente paso (paso 6) debe llevarse a cabo en un solo SAI, el que pertenece al sistema.
6. Vuelva al men principal y seleccione TURN SYSTEM ON [ENCENDER SISTEMA].
Todos los mdulos del SAI comprobarn sus funciones internas, se sincronizarn a la
derivacin y empezarn a suministrar corriente a la carga.
Nota
Tras la puesta en marcha inicial, la distribucin de la carga del sistema debe
calibrarse. Antes de iniciar la calibracin, el sistema debe estar proporcionando
corriente a alguna carga.
7. Seleccione: SETTINGS [AJUSTES]-> USER SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO] ->

PARALLEL OPERATION SETTINGS [AJUSTES DEL FUNCIONAMIENTO EN PARALELO] ->
START AUTO CALIBRATION [INICIAR AUTOCALIBRACIN]

Funcionamiento del conmutador de derivacin del sistema
El conmutador de derivacin del sistema se utiliza para evitar el sistema paralelo durante el
mantenimiento o durante una revisin. La utilizacin del conmutador no provoca ninguna
interrupcin en la tensin de salida si la tensin y frecuencia de entrada son aceptadas y el
sistema est sincronizado con la red elctrica de entrada.
En el ejemplo del diagrama de cableado para sistema paralelo, el modulo paralelo incluye un
conmutador de derivacin mecnico S5 (del tipo sin interrupcin o Make Before Break) y
cuatro disyuntores de mantenimiento S1, S2 y S3 para desconectar las salidas de mdulos SAI
durante mantenimiento o revisin.
El conmutador de derivacin de mantenimiento tiene las siguientes posiciones:
Posicin normal I o UPS, la carga recibe alimentacin de los mdulos SAI.
Posicin I+II o UPS+BYPASS [SAI+DERIVACIN], la carga recibe alimentacin de los

mdulos SAI (modo de derivacin interno) y de la derivacin del sistema paralelo.
Posicin II o BYPASS [DERIVACIN], se evita los mdulos SAI y la carga crtica recibe
alimentacin de la lnea de derivacin del sistema.
Si se necesita utilizar el conmutador de derivacin del sistema, se recomienda comprobar que
la corriente de entrada de la derivacin est conectada y presente en el armario de SPM. El
conmutador se utiliza en ocasiones muy determinadas y el procedimiento es el siguiente:
1. Compruebe que la alarma bypass not available [derivacin no disponible] no est
activada en los mdulos SAI.
(Pulse un botn del men, elija mostrar el estado del SAI).
2. Utilice el LCD para colocar la(s) unidad(es) SAI en modo de derivacin interno.
Seleccione: CONTROL -> GO TO BYPASS MODE [IR A MODO DE DERIVACIN]
3. Antes de dar el paso siguiente, asegrese de que la transferencia se ha realizado.
4. Ponga el conmutador de derivacin de mantenimiento en la posicin BYPASS [DERIVACIN].
Advertencia
La utilizacin del conmutador de derivacin de mantenimiento causar un corte

en la salida de tensin si la tensin o frecuencia de entrada no son correctas y el
sistema SAI no est sincronizado con la red elctrica.

Lleve a cabo el procedimiento siguiente para volver al modo normal en lnea:
1. Asegrese de que los mdulos SAI se han iniciado siguiendo las indicaciones del captulo
Procedimiento de inicio.
2. Compruebe que UPS ON [SAI ENCENDIDO] y BYPASS LEDs [LEDS DE DERIVACIN]

aparecen iluminados en el panel frontal.
3. Compruebe que los conmutadores de revisin S1...S4 del SPM estn en la posicin ON.
4. Ponga el conmutador de derivacin del servicio S5 en posicin UPS.
5. Utilice el LCD para poner la(s) unidad(es) SAI en modo normal.

Seleccione: CONTROL -> GO TO NORMAL MODE [IR A MODO NORMAL].
6. Asegrese de que las transferencia se ha producido, comprobando que el LED de

derivacin amarillo est apagado.
Figura 25 Interruptor de derivacin del sistema del SPM opcional
Procedimiento de apagado
Existen dos maneras de proceder a apagar el sistema mientras ste se encuentra en
funcionamiento y los SAI estn alimentando la carga. El usuario puede escoger si quiere apagar
todo el sistema o solamente un SAI.
1. En el men principal, seleccione TURN SYSTEM OFF [APAGAR SISTEMA] Todos los SAI
del sistema pasarn a modo stand-by.
2. Seleccione TURN UPS OFF [APAGAR SAI] Solamente el SAI seleccionado pasar a modo
stand-by.
Una vez seleccionado 1 2, debe mantenerse apretado el botn durante 5 segundos.
Cuando el SAI est en modo stand-by, sigue cargando sus bateras y utilizando
ventiladores. El modo stand-by posibilita un reinicio rpido. Si necesita apagar varios
SAI o todos los del sistema, proceda al punto 3.

3. Seleccione TURN UPS OFF [APAGAR SAI] y mantenga apretado el botn durante 5
segundos. Mientras mantiene el botn apretado, debera or un sonido indicador.
4. El SAI llevar a cabo los pasos para el apagado.
5. Ponga los disyuntores de la batera y del circuito de entrada en posicin de apagado para
finalizar el procedimiento de apagado.
Soluciones para el panel de vnculos locales

Los diagramas del cableado interno de armarios vinculables pueden utilizarse como referencia
a la hora de disear paneles de vnculos locales.
Las configuraciones paralelas de SAI necesitan un panel de vnculos en la salida del sistema que
debe facilitar conmutadores para revisiones en la salida de cada mdulo SAI. El conmutador de
derivacin del sistema es opcional, aunque es til cuando se realiza el mantenimiento de todo
el sistema paralelo de SAI. Se recomienda adquirir componentes de armario, cables, barras
colectoras, terminales, fusibles, interruptores y disyuntores de su proveedor local.
11. Reciclaje de SAI y bateras usados

Antes de desguazar el SAI o su armario de batera, el banco de bateras debe ser retirado.
Debern seguirse los requisitos locales para el reciclaje de bateras o su eliminacin. La retirada
de bateras est permitida solamente a personal de servicio autorizado debido a potencias y
voltajes elevados
No tire equipamiento elctrico o electrnico desechado a la basura.
Para su correcta eliminacin, pngase en contacto con su centro local de recogida/ reciclaje/
reutilizacin o de residuos peligrosos y cumpla con la legislacin local.
Estos smbolos en un producto indican:

Utilice los centros de recogida locales apropiados y que cumplan con la legislacin
local cuando manipule residuos de equipamiento elctrico y electrnico.
ADVERTENCIA!
MATERIALES PELIGROSOS. Las bateras pueden contener ALTOS VOLTAJES

y substancias CUSTICAS, TXICAS e INFLAMABLES. La bateras pueden
provocar lesiones o accidentes mortales y averas en los equipos si no se utilizan
correctamente. NO TIRAR bateras o material de bateras al sistema pblico de
recogida de basuras. Observar TODOS los reglamentos locales pertinentes relativos
al almacenamiento, manipulacin y desecho de bateras y materiales de bateras.

12. Dibujos dimensionales
Figura 26 Dimensiones del armario del SAI
Figura 27 Dimensiones del armario de bateras externas

13. Datos tcnicos
Normas
SAI 20 kVA 30 kVA
Seguridad IEC 62040-1-1, EN 62040-1-1 y EN 60950
EMC EN 50091-2
Producto IEC 62040-3 y EN 62040-3
Entorno
SAI 20 kVA 30 kVA
Temperatura amb. 0 a +40C (electrnica), 15 a +25C (bateras)
Humedad relativa 0 a 95%, no se permite condensacin
Altitud <1000 m sobre el nivel del mar
Vibracin IEC 68-2-6; mx. 0,3 mm (2 a 9 Hz), mx. 1 m/s2 (9 a 200 Hz) sinusoidal
Configuracin de mantenimiento
SAI 20 kVA 30 kVA
Dimensiones
- Anchura 494 mm
- Profundidad 762 mm
- Altura 1684 mm
Peso
- sin batera 200 kg
- 36 bateras 300 kg
- 72 bateras 400 kg
- 108 bateras 500 kg
- 144 bateras 600 kg
Color Negro RAL 9005
Caractersticas
9155 20 kVA 30 kVA
Eficiencia
- carga nominal Hasta 93% Hasta 93%
Prdidas tr-micas <1600 W <1900 W
5 min (36 bat 9Ah) -
Tiempo de alimentacin
13 min (72 bat 9Ah) 7 min (72 bat 9Ah)
- carga fp 0,7
- temperatura 25C
Ruido (ISO 7779) 50 - 53 dB(A) segn carga 50 - 53 dB(A) segn carga

Entrada CA
9155 20 kVA 30 kVA
Entrada rectificador 3 fases + N
Entrada derivacin 1 fase + N
Tensin (L.-N) De 192 a 276 Voltios sin utilizar batera
Frecuencia De 45 a 65 Hz
Factor de potencia 0,99
Distorsin entrada < 5% THD(I)
Corriente de entrada
29 A 43 A
nominal
Circuito CC
9155 20 kVA 30 kVA
Gestin Gestin avanzada de bateras (ABM)
Tensin nominal 432 Voltios
Cantidad bateras 36 / cadena
Tensin flotacin 2,30 VPC
Tipo batera VRLA 12 Voltios
Tensin de cierre 1,75 VPC
Carga batera 6 A (por defecto), seleccionable por el usuario
Salida CA
9155 20 kVA 30 kVA
Corriente activa 18 kW 27 kW
N de fases 1-fase + N
Frecuencia 50 Hz 60 Hz, seleccionable por el usuario
Tensin 220, 230 240 Voltios, seleccionable por el usuario
Potencia de corto-circuito 300 A, < 300 ms
10 min > 100 110% carga
1 min > 110 125% carga
Potencia de sobrecarga
5 sec > 125 150% carga
300 ms > 150% carga
Potencia de sobrecarga 60 min > 100 110% carga

10 min > 110 125% carga
(red elctrica disponible) 1 min > 125 150% carga

14. Garanta
Este producto est garantizado contra defectos de diseo, materiales y mano de obra durante
un periodo de doce (12) meses desde la fecha de compra. Puede que el distribuidor local le
otorgue un periodo de garanta distinto y haga referencia a los trminos de responsabilidad
locales como se definen en el contrato de suministro.
El fabricante del SAI no es responsable de
Costes derivados de un error si la instalacin, comisin, reparacin, alternancia

o condiciones ambientales del equipo no cumplen los requisitos detallados en la
documentacin que se distribuye junto a la unidad o cualquier otra documentacin
relevante.
Equipo objeto de mala utilizacin, negligencia o accidente
Equipo consistente en materiales provistos o diseos estipulados por el comprador
Bajo ninguna circunstancia el fabricante, sus proveedores o subcontratistas podrn

ser considerados responsables por daos especiales, indirectos o fortuitos, prdidas o
penalizaciones.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos son vlidos en el momento de ir a imprenta.

El fabricante del SAI se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.


9155 30kVA Manual SP 1026743 Rev B

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

9155 30kVA Manual SP 1026743 Rev B

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual del usuario

1. Instrucciones de seguridad . ...................................................................................................................................................... 5

5. Instalacin de la carga ............................................................................................................................................................... 13

12. Dibujos dimensionales................................................................................................................................................................. 51

13. Datos tcnicos............................................................................................................................................................................... 52

Solamente un ingeniero de servicio del fabricante o un agente autorizado por el

Se sobrentiende que el lector tiene nociones bsicas de electricidad, cableado, componentes

Directiva de Bajo Voltaje (Seguridad) 73/23/EEC y 93/68/EEC

La declaracin de conformidad con las normas armonizada y las directivas EN 62040-1-1

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 

Encendido y apagado del SAI, exceptuando la puesta en marcha inicial.

 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Descripcin del sistema

El sistema SAI controla constantemente la corriente elctrica de llegada y elimina las

El sistema SAI se encuentra instalado en armarios individuales independientes. Estos armarios

Caracterstica: Tecnologa Active-Front

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 

Ausencia de prdidas adicionales en hilos y cables

Caracterstica: gestin avanzada de bateras (ABM)

La principal causa de corrosin es la circulacin de corriente por la batera. Cuanta ms

- Al poner la unidad en marcha

Caracterstica: tecnologa Hot Sync

 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Configuracin bsica del sistema

Sistema SAI nico:

Figura 2 Configuracin del SAI con dos armarios de bateras externas

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 

Inspeccin en el momento de la entrega

Una bolsa de plstico que contiene lo siguiente:

Desembalaje e inspeccin visual

En caso de daos ocasionados durante el transporte, debe rellenarse

Desempaquete el equipo retirando el embalaje y los materiales utilizados para el transporte.

10 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Mediante la informacin contenida en la etiqueta identificadora del tipo de equipo, asegrese

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 11

La habitacin donde est instalado el SAI debe ventilarse peridicamente. Se necesita

Un aumento mx. de temperatura de +5 C necesita una circulacin de aire de 600 m3 por

Equipo Peso Punto Distribucin Nota

Tabla 1 La superficie del suelo debe tolerar la carga.

12 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Figura 4 SAI y armarios de bateras externas

La familia SAI dispone de varios armarios de bateras y configuraciones alternativas

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 13

14 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Opcin de armario de bateras externas

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 15

El ignorar estas instrucciones puede llevar a lesiones o a la muerte o a daos en el

Figura 6 Ubicacin de los terminales de corriente. S1:Conmutador de derivacin de revisin; S2:

16 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

Para funcionar, el rectificador necesita un neutro que est conectado internamente

Cables de alimentacin y fusibles protectores

Si necesita ayuda acerca de la capacidad de cables y fusibles, pngase en contacto con un

Entrada Derivacin Carga PE Batera

Mxima Trifsico 4x35 mm 95 mm 95 mm 35 mm 35 mm

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 17

4. Conecte los conductores del cable de la carga a los terminales adecuados.

ASLE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI) ANTES DE TRABAJAR EN

Es necesario incorporar en el cableado fijo un dispositivo de desconexin al que se pueda

18 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 19

20 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

1. Se recomienda colocar el armario de bateras externas (EBC) a la izquierda de la unidad

3. Ponga el disyuntor de la batera F1 del SAI en posicin OFF [DESCONECTADO].

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida

SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida

SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida 1026743

1026743 SAI 20 - 30 kVA, 230 V 50/60 Hz de salida