Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de Jean-Luc Lagarce
Personagens:
LUIZ, 34 anos
SUZANA, sua irm, 23 anos
ANTONIO, irmo deles, 32 anos
CATARINA, mulher de Antonio, 32 anos
A ME, me de Luiz, Antonio e Suzana, 61 anos
1
PRLOGO
Cena 1
2
demais e pacincia),
me dar e dar aos outros uma ltima vez a iluso
de ser responsvel por mim e de ser, at nesta situao
extrema, senhor de mim mesmo.
PRIMEIRA PARTE
Cena 1
SUZANA a Catarina.
Ela a Catarina.
Catarina, Luiz.
Luiz.
Catarina.
ANTONIO Suzana, por favor, deixa ele continuar, deixa ele continuar.
LUIZ Luiz.
A Suzana j disse, acabou de dizer.
3
voc no muda,
ele no muda, assim que eu o imagino, ele no muda, o Luiz,
e com ela, Catarina, ela, voc vai se dar muito bem, vocs vo se dar
muito bem sem problemas, ela igual, vocs vo se dar muito bem.
No aperte a mo, d um beijo nela.
Catarina.
SUZANA Est vendo, era o que eu dizia, tem que dizer pra eles.
4
te encontrar,
s tinha que me avisar e esperar por mim num caf.
Eu tinha dito que voc ia fazer isso,
eu disse pra eles
que voc ia pegar um txi,
mas todos eles acharam que voc sabia o que voc devia fazer.
Cena 2
5
conhecido voc.
Eles nem imaginam como voc .
6
LUIZ Nem um pouco,
por que que voc diz isso, no diga isso.
7
Ele est te ouvindo, ele acabou de dizer,
isso interessa pra ele, os nossos filhos, os teus filhos, os meus filhos,
isso agrada a ele,
isso te agrada?
Ele est adorando, um homem adorando esta descrio da nossa
prole,
ele adora este assunto,
no sei por que, o que me deu,
nada no rosto dele me deu a entender que ele estivesse se enchendo,
eu disse isso deve ter sido sem pensar.
ANTONIO Me desculpem.
Est bom, eu peo desculpa, eu no disse nada, faam como se eu no
tivesse dito nada,
mas no me olhe desse jeito,
no continue me olhando assim,
francamente, francamente,
o que foi que eu disse?
CATARINA Eu escutei.
Eu escutei voc.
8
e a origem esta sobretudo nisso
- eu vou contar -
ele tem antes de tudo o mesmo nome que o pai de vocs e fatalmente,
por deduo
ANTONIO Explica.
9
j que voc no tem nenhum filho,
sobretudo por isso,
j que voc no vai ter nenhum filho,
era lgico
(lgico, no uma palavra bonita para uma coisa tradicionalmente feliz
e solene, o batizado das crianas, bem)
era lgico, me entendam,
podia parecer apenas uma questo de tradio, de histrias antigas
mas, na verdade, tambm assim que ns vivemos,
parecia lgico,
foi o que nos dissemos, que ns o chamssemos Luiz,
como o seu pai, e portanto como voc.
E acho que tambm do gosto da sua me.
ANTNIO Mas que merda, no era disso que ela estava falando!
CATARINA Antonio!
Cena 3
10
(ela no vai te dizer nada)
e, de certa forma, tambm no foi bom
para eles, Antonio e Catarina.
Mas tambm,
- acho que no estou enganada
mas tambm no deve ser, no deve ter sido, no deve ser
bom para voc tambm,
voc deve, as vezes,
mesmo que voc nunca confesse,
mesmo que voc nunca deva confessar
- e trata-se mesmo de confisso -
voc deve as vezes, voc tambm
( o que eu digo)
voc tambm,
voc deve s vezes ter precisado de ns e lamentado no poder nos
dizer.
Ou, mais habilmente
- eu acho que voc um homem hbil, um homem que poderamos
qualificar de hbil, um homem repleto de uma certa habilidade -
ou ainda mais habilmente, voc deve s vezes ter lamentado no poder
nos fazer sentir que voc precisava de ns
e nos obrigar, por ns mesmos, a nos preocuparmos com voc.
11
escrever,
se servir disso para sair de um passo mal dado ou para poder avanar
ainda mais.
Mas nunca, com respeito a ns,
Voc nunca usa dessa possibilidade, desse dom ( assim que se diz,
uma espcie de dom, eu acho, voc ri)
nunca, com respeito a ns, voc usa dessa qualidade
- esta a palavra, uma palavra bem estranha j que se trata de voc-
nunca voc se utiliza dessa qualidade que voc tem, com a gente, para
ns,
voc no nos d sequer a prova disso, voc no nos julga dignos.
para os outros.
12
o que que a gente sabe?
A gente no te conhece.
O que eu suponho, o que eu supunha e o Antonio pensa como eu,
ele me confirmou quando achou que neste ponto e em outros, eu j
estava na idade de entender,
que voc nunca esquecia as datas importantes das nossas vidas,
os aniversrios, fossem quais fossem,
que,sempre voc esteve perto dela, de certa maneira,
e que ns no temos nenhum direito de criticar a tua ausncia.
estranho,
eu queria ser feliz e ser feliz com voc
- a gente se diz isso, a gente se prepara -
e eu fao crticas a voc e voc me ouve,
voc parece me ouvir sem me interromper.
como muitos outros, a alguns quilmetros daqui, por al, para os lados
da piscina descoberta do complexo desportivo,
voc pega o 9 e depois o 62 e depois ainda tem que andar um pouco.
simptico, eu no gosto, nunca vou l, mas simptico (bacana).
No sei por que,
eu falo,
e isso me d quase uma vontade de chorar,
isso tudo,
o Antonio mora perto da piscina.
No, no simptico,
um bairro bastante feio, esto reformando mas aquilo no tem mais o
que fazer,
eu no gosto nada do lugar onde ele mora, longe,
no gosto,
eles vm sempre aqui e ns nunca vamos l.
Os cartes postais, voc podia ter escolhido melhor, no sei, eu teria
colado na parede, podia ter mostrado para as amigas!
Bem. No faz mal.
Continuo morando aqui com ela. Queria ir embora, mas quase
impossvel,
no sei como explicar,
13
como dizer,
ento no digo.
O Antonio acha que eu tenho tempo,
diz sempre essas coisas, voc vai ver (voc j se deu conta talvez),
ele diz que eu no estou mal,
e, na verdade, se pensarmos bem
- e na verdade, eu penso nisso, eu rio, pronto, eu me fao rir na
verdade, eu no estou mal, no isso que eu quero dizer.
No vou embora, eu fico,
vivo onde sempre vivi mas no estou mal.
Talvez
(ser que podemos adivinhar estas coisas?)
talvez a minha vida seja sempre assim, a gente tem que se resignar,
bem,
h outras pessoas e elas so em maior numero.
H pessoas que passam a vida inteira no lugar onde nasceram
e onde nasceram antes delas seus pais,
elas no so infelizes,
a gente tem que se contentar,
ou pelo menos elas no so infelizes por causa disso, no se pode
dizer,
e talvez seja essa a minha sorte, essa palavra, o meu destino, esta vida.
Eu vivo no segundo andar, tenho o meu quarto, fiquei com ele, e
tambm o quarto do Antonio
e ainda o teu se eu quiser,
mas esse, no o utilizamos,
funciona como um depsito, no por mal, guardamos l as velharias
que j no servem pra nada, mas que no ousamos jogar fora,
e de certa forma,
muito melhor,
o que dizem todos quando esto contra mim,
muito melhor do que aquilo que eu poderia conseguir com o dinheiro
que eu ganho se fosse embora.
quase como um apartamento.
quase como um apartamento, mas, eu j to acabando
mas no a minha casa, a casa dos meus pais,
no a mesma coisa,
voc deve conseguir entender isto.
14
tem mais conforto do que aqui embaixo,
no, no aqui embaixo, no ria de mim,
do que aqui.
Todas estas coisas so minhas,
eu ainda no paguei todas, ainda no acabei de pagar,
mas so minhas
e era de mim, diretamente,
que viriam tom-las se eu no as pagasse.
E o que mais?
Parece que eu falo muito, mas no verdade,
falo muito quando tem algum, o resto do tempo, no,
num longo prazo isso fica bem equilibrado,
sou proporcionalmente bem quieta.
Ns temos um carro, no s meu, mas ela no quis aprender a dirigir,
diz que tem medo,
e eu sou a motorista.
prtico, isso nos ajuda e no precisamos estar sempre pedindo para
os outros.
isso.
O que eu quero dizer, que est tudo bem e que teria sido um erro,
na verdade,
se voc se preocupasse.
Cena 4
A ME No domingo...
ANTONIO Me!
A ME Eu no disse nada,
estava contando pra Catarina.
No domingo...
15
A ME Isto o incomoda.
A gente trabalhava,
o pai deles trabalhava, eu trabalhava,
e no domingo
- eu estou contando, no precisa escutar -
no domingo, porque, durante a semana, as noites so curtas, tnhamos
de levantar cedo no dia seguinte, as noites durante a semana no eram
a mesma coisa,
no domingo, a gente ia passear.
Sempre e sistematicamente.
No domingo
- como eu estava contando -
no domingo, a gente ia passear.
No havia um nico domingo em que no sassemos, como um ritual,
era o que eu dizia, um ritual,
um hbito.
amos passear, impossvel fugir disto.
16
a gente no era rico, no, mas tnhamos um carro e que eu me lembre
nunca vi o pai deles sem carro.
Mesmo antes do nosso casamento, de nos casarmos
antes de nos termos casado,eu j via ele,
- olhava para ele -
ele tinha um carro,
um dos primeiros por aqui,
velho e feio e fazia barulho, muito,
mas, bom, era um carro,
ele tinha trabalhado e ele era dele,
era o carro dele, o orgulho que ele tinha.
s vezes, tambm
no primeiro domingo de Maio, j no sei bem por que,
uma festa talvez,
17
no primeiro domingo depois do oito de Maro, que a data do meu
aniversrio,
e quando o oito de Maro caa num domingo, bom
e ainda o primeiro domingo das frias de Vero
- a gente dizia estamos saindo de frias, a gente buzinava, e de
noite, quando a gente voltava, a gente dizia que no fim das contas a
gente estava melhor em casa,
bobagens -
e era um pouco assim tambm antes do incio das aulas, a, ao
contrrio, como se voltssemos de frias, sempre a mesma histria,
s vezes,
era o que eu estava tentando dizer,
ns amos ao restaurante,
sempre os mesmos restaurantes, no muito longe e os donos nos
conheciam e comamos sempre as mesmas coisas,
as especialidades e as coisas da poca,
o peixe frito ou r ao molho branco, mas eles no gostavam disso.
18
SUZANA Ou minha.
Cena 5
H dez dias,
eu estava na minha cama e acordei,
calmamente, tranqilo
- isso faz muito tempo,
hoje faz um ano, como eu disse no comeo,
isso faz muito tempo que no me acontece mais, que eu me encontre
sempre, toda manh, com apenas em mente para comear, comear de
novo,
apenas em mente a idia da minha morte prxima -
eu acordei, calmamente, tranqilo,
com este pensamento estranho e claro
19
no fim das contas
como que por desencorajamento, como que por cansao de mim,
que eles me abandonaram sempre porque eu peo o abandono
Eu entendi que esta ausncia de amor de que me queixo e que foi para
mim sempre a nica razo das minhas covardias,
sem que nunca at ento a tivesse percebido,
que esta ausncia de amor fez sofrer sempre mais os outros do que eu.
Cena 6
20
Eu no sei porque ele disse isso, eu no entendi, o Antonio.
Ele quer sempre que eu no demonstre interesse, ele deve ter
prevenido voc contra mim.
Ele acha, eu acho, ele acha que voc no quer saber nada dele, isso,
que voc no quer saber nada da vida dele, que isso no significa nada
para voc,
eu, as crianas, tudo isso, a profisso dele, o que ele faz...
Voc sabe qual a profisso dele, o que ele faz na vida?
No bem uma profisso,
voc, voc tem uma profisso, uma profisso aquilo que se aprende,
para o que nos preparamos, estou enganada?
Voc conhece a situao dele?
No m, podia ser pior, no nada m,
A situao dele, voc no conhece,
voc conhece o trabalho dele? O que ele faz?
Isso no uma crtica, isso me deixaria chateada se voc entendesse
assim,
Se voc entende assim no legal e voc no tem razo, no uma
crtica:
eu mesma, posso lhe dizer, eu mesma no saberia exatamente, com
exatido, eu no saberia lhe dizer a funo dele.
Ele trabalha numa pequena empresa de ferramentas,
para aqueles lados,
assim que se costuma dizer, uma pequena empresa de ferramentas,
eu sei onde fica,
s vezes vou esper-lo,
agora quase nunca, mas antes, eu ia esper-lo,
ele fabrica ferramentas, imagino, lgico, eu suponho,
o que mais ele pode ter para contar sobre isso?
Ele deve fabricar ferramentas, mas tambm no consigo explicar para
voc todas as pequenas operaes que ele acumula ao longo do dia e
21
no posso criticar voc por tambm no saber, isso tambm.
Mas ele, ele pode deduzir,
ele deduz certamente,
que a vida dele no interessa a voc
- ou se preferir, no quero que pense que estou inquirindo voc
provavelmente ele acha,
eu acho que ele assim,
e voc deve lembrar disso, ele no devia ser muito diferente mais novo,
ele acha provavelmente que o que ele faz no interessante ou
susceptvel, a palavra exata, ou susceptvel de interessar a voc.
E no por mal,
(por mal, talvez?)
e no por mal, sim,
achar que ele no est totalmente errado,
voc no acha? ou eu me engano? estou enganada?
Cena 7
22
SUZANA Essa garota, no d pra acreditar, na primeira vez que a
gente a viu,
a gente imaginou ela frgil e desarmada, tuberculosa ou rf h cinco
geraes,
mas a gente se enganou,
no se deve confiar nisso:
ela sabe escolher e decidir,
ela simples, clara, precisa.
Ela se expressa bem.
SUZANA Eu?
LUIZ- O qu?
Cena 8
23
Se no tivesse ouvido, poderia simplesmente ainda adivinhar,
eu adivinharia sozinha, daria no mesmo.
Eles querem falar com voc,
eles souberam que voc voltaria e eles acharam que poderiam falar com
voc,
um monte de coisas para te dizer h muito tempo e finalmente a
possibilidade.
24
- no fui eu nem o teu pai,
teu pai menos ainda,
no fomos ns que te ensinamos essa forma to hbil e to detestvel
de ser calmo em todas as circunstncias, eu no me lembro
ou no sou responsvel -
voc responder umas duas ou trs palavras,
ou voc sorrir, a mesma coisa,
voc sorrir para eles
e eles se lembraro, mais tarde
a seguir, na seqncia,
noite adormecendo,
eles se lembraro apenas desse sorriso,
a nica resposta que vo querer guardar de voc,
e esse sorriso que eles vo discutir e discutir de novo,
no vai mudar, bem ao contrrio,
e esse sorriso ter agravado as coisas entre vocs,
vai ser como o rastro do desprezo, a pior das feridas.
Ela, Suzana, vai ficar triste por causa dessas duas ou trs palavras,
por causa destas duas ou trs palavras jogadas as feras,
ou por causa desse sorriso de que falei,
e por causa desse sorriso,
ou dessas duas ou trs palavras,
Antonio vai ser ainda mais duro,
e mais brutal,
quando ele tiver que falar de voc,
ou silencioso ou se recusando a abrir a boca,
o que ser ainda pior .
25
filhos
e no dever mais nada
outra idia que lhe agrada e que ele repete,
no dever mais nada
A quem, ao qu? No sei, uma frase que ele diz s vezes, de vez em
quando,
no dever mais nada.
Bem. Eu o escuto. Tudo isso e nada mais.
26
que ela poder,
que ela poderia te visitar, se desse vontade,
se a vontade aparecesse,
que ela poderia ir l onde voc vive agora
(ns no sabemos onde voc vive).
Que ela pode sair, ir embora e voltar e que isso te interessa,
no que voc parece se interessar, mas que isso te interessa, que isso
te preocupa.
27
eles se tornariam por sua vez, enfim, trapaceiros de verdade.
Pequeno sorriso?
Apenas duas ou trs palavras ?
LUIZ No.
Apenas o pequeno sorriso. Eu estava ouvindo.
A ME o que eu digo.
Voc tem que idade,
Que idade voc tem hoje?
LUIZ Eu?
Voc ta me perguntando?
Tenho trinta e quatro anos.
Cena 9
SUZANA Voc vai ser formal com ele a vida toda, eles vo continuar
assim, formais, sempre?
28
ANTONIO assim que voc fala comigo?
Voc fala comigo assim,
nunca te ouvi falar assim.
Ela quer aparecer,
porque o Luiz est aqui, porque voc est aqui,
voc est aqui e ela quer aparecer.
A ME Suzana!
No deixa ela ir embora,
mas que histria essa?
Voc devia ir atrs dela!
CATARINA Antonio!
ANTONIO O que?
A ME Eles vo voltar.
Eles voltam sempre.
29
Catarina fica sozinha.
Cena 10
30
Eu estou bem.
31
pertenciam?
Isto no bonito, mas no ser bonito me deixaria menos lamentvel.
32
No acredito em nada.
33
eu estava apenas fingindo que.
Cena 11
ANTONIO No comea.
LUIZ O qu?
34
Eu no digo nada se voc no quer dizer nada,.
ANTONIO isso,
exatamente isso, o que eu estava dizendo,
as histrias,
e depois a gente se embaralha,
e eu,
35
eu tenho que escutar e eu nunca vou saber o que verdade
e o que falso,
a parte de mentira.
Voc assim,
se tem uma coisa
(no, no a nica!),
se tem uma coisa que eu no esqueci quando penso em voc ,
disto tudo, estas histrias para nada,
histrias, eu no entendo nada.
36
Voc veio porque voc decidiu,
isso te tomou um dia,
a idia, apenas uma idia.
Como que voc disse?
Uma recomendao que voc fez a voc mesmo, que se fez? merda,
ou ento, depois de vrios anos,
ser que eu sei, como que eu posso saber?
Talvez desde o primeiro dia,
logo depois de ir embora, no trem, ou logo no dia seguinte,
imediatamente depois
- sempre esteve assim lamentando tudo o que fazia e o contrrio
tambm -
agora depois de vrios anos, voc se disse,
voc no parava de se repetir,
voc se dizia que voc deveria um dia desses nos visitar,
nos ver, nos rever,
e da, de repente, voc se decidiu, no sei.
Voc acha que isso importante para mim?
Voc se engana, no importante para mim, no poderia mais ser.
37
so coisas que imaginamos tambm,
histrias e nada mais.
38
Catarina!
INTERMDIO
Cena 1
Cena 2
SUZANA o amor.
39
Cena 3
Voz da me:
Luiz!
Cena 4
Voz de Catarina:
Antonio!
40
O que eu no entendo nem nunca entendi.
Voz da me:
Luiz!
SUZANA No assim to longe, ele podia ter vindo nos visitar mais
vezes,
e tambm no nada to trgico,
sem dramas, traies,
isso que eu no entendo,
ou no posso entender.
ANTONIO - Assim.
No h outra explicao, nada mais.
Foi sempre assim, desejvel,
no sei se a gente pode chamar assim,
desejvel e longnquo,
distante, nada se presta melhor para esta situao.
Ir embora e nunca ter sentido falta ou a simples necessidade.
Cena 5
LUIZ Quem?
41
LUIZ Eu no sei. Eles devem estar por a.
Voz de Suzana:
Sim?
Cena 6
Cena 7
A ME Luiz!
42
Voz de Suzana:
Sim? Estamos aqui!
Cena 8
SUZANA O qu?
No entendi, ridculo o que voc disse, o que que voc disse?
Volta!
Cena 9
A ME Luiz.
Voc no estava me ouvindo? Eu estava te chamando.
43
LUIZ Eu estava aqui. O que foi?
A ME No sei.
No foi nada, achei que voc tivesse ido embora.
SEGUNDA PARTE
Cena 1
44
eu sinto remorsos.
Cena 2
ANTONIO Eu o acompanho,
eu te acompanho,
o que ns podemos fazer, o que a gente poderia fazer,
assim seria mais prtico,
o que a gente pode fazer , te acompanhar,
te acompanhar indo pra casa,
na mesma direo, fica no caminho, s temos que fazer um pequeno
desvio,
e te acompanhamos, a gente te deixa l.
45
o que qu tem?
Melhor ainda,
estou vendo que no adianta nada...
LUIZ Melhor ainda, eu durmo aqui, passo a noite aqui, s vou embora
amanh,
melhor ainda, eu almoo amanh aqui em casa,
melhor ainda, eu no trabalho nunca mais,
deixo tudo pra l,
eu caso com a minha irm, vivemos muito felizes.
ANTONIO Eu?
Isso comigo?
Eu sou desagradvel?
46
ANTONIO O que que isto, agora?
Hoje ela est impossvel, era o que eu dizia,
eu no sei o que que ela tem contra mim,
eu no sei o que que voc tem contra mim,
voc est diferente.
Se o Luiz, a presena do Luiz,
no sei, estou tentando entender,
se o Luiz,
Catarina, eu no sei,
eu no disse nada,
talvez seja eu que no entenda mais nada,
Catarina, me ajuda,
eu no disse nada,
estamos resolvendo a ida do Luiz,
ele quer ir embora,
eu o acompanho, eu disse que a gente o acompanhava, no disse mais
nada, o que que eu disse a mais?
Eu no disse nada de desagradvel,
por que que eu diria alguma coisa desagradvel,
o que que isto tem de desagradvel,
tem alguma coisa de desagradvel no que eu disse?
Luiz! O que que voc acha,
eu disse alguma coisa de desagradvel?
No me olhem todos assim!
CATARINA Antonio.
47
ANTONIO Eu no tenho nada, no me toca!
Faam como vocs quiserem, eu no queria nada de mal, no queria
fazer nada de mal,
eu sempre tenho que fazer mal,
eu estava apenas dizendo,
isso me parecia bem, o que eu queria dizer apenas
- voc tambm, no me toca! -
eu no disse nada de mal,
eu s estava dizendo que a gente podia acompanha-lo, e agora,
vocs esto todos me olhando como se eu fosse uma alma do outro
mundo,
no havia maldade nenhuma no que eu disse, no est certo, no
justo, no est certo que vocs ousem pensar isso,
eu dizia apenas,
eu s queria dizer
e no era com m inteno,
eu dizia apenas,
eu s queria dizer...
LUIZ No chora.
A ME Deixe-o, Luiz,
deixa ele agora.
48
SUZANA Antonio, olha para mim, Antonio,
eu no queria te fazer mal.
voc disse isso e foi como se de repente com voc e com todo mundo
tudo bem agora, eu sinto muito, mas agora eu j estou bem,
49
eu s tinha que me defender,
tudo isso, era s para me defender.
No podem me acusar.
No diga para ele ir embora, ele faz o quiser, tambm a casa dele,
ele tem o direito, no lhe diga nada.
Eu estou bem.
Eu e a Suzana,
no muito esperto
(me d vontade de rir, ri comigo, me d vontade de rir,
no fique assim,
Suzana?
Eu no ia bater nele, no precisa ter medo, acabou)
No muito esperto, eu e a Suzana, ns devamos estar sempre juntos,
no devamos nunca nos separar,
como que se diz, se dar as mos?
unir foras,
dois no muito contra esse a, voc no parece se dar conta disso,
preciso ser pelo menos dois contra esse a,
eu digo isto, e me d vontade de rir.
Hoje, durante todo o dia, voc esteve do lado dele,
voc no o conhece,
ele no m pessoa, no
no isso que estou dizendo,
mas de qualquer forma voc no tem razo,
porque ele no totalmente bom, tambm, voc se engana e no
muito esperto,
, isso, no muito esperto
por besteira, voc ficar contra mim.
Cena 3
50
ANTONIO Voc diz que a gente no te ama,
eu te ouo dizer isso, eu sempre te ouvi,
eu no me lembro de nenhum momento da minha vida em que voc no
tenha dito isso,
num momento ou outro,
to longe quanto eu possa voltar atrs, eu me lembro que voc sempre
acabava dizendo isso,
- a tua maneira de cortar a conversa quando voc atacado -
eu me lembro sempre de voc dizendo isso que a gente no te ama,
que ns no te amamos,
que ningum, nunca te amou,
e que disso que voc sofre.
Voc criana, e eu ouo voc dizer isso
e eu penso, no sei por que, sem que eu possa explicar,
sem que eu entenda realmente,
eu penso,
e no entanto eu no tenho nenhuma prova
eu penso,
eu pensava,
que talvez, sem que no entanto eu entenda
(como uma coisa que me ultrapassava),
que talvez voc no estivesse errado,
e que, de fato, os outros, os nossos pais, eu, o resto do mundo,
ns no ramos bons com voc
e ns te fazamos mal.
Voc me persuadia,
eu estava convencido de que te faltava amor.
Eu acreditava em voc e eu tinha pena de voc,
e este medo que eu sentia
- e uma vez mais, de medo que se trata -
este medo que eu tinha que ningum nunca amasse voc,
este medo, por sua vez, me deixava infeliz tambm,
como sempre os irmos mais novos se sentem na obrigao de serem,
51
por imitao e preocupao,
infelizes por sua vez,
mas tambm culpado,
culpado por no ser to infeliz,
de fazer esforo para ser,
culpado por no acreditar nisso em silncio.
s vezes, eu e eles,
e eles os dois, os nossos pais, eles falavam sobre isso e mesmo na
minha frente,
como se ousassem evocar um segredo pelo qual eu devia ser tambm
responsabilizado.
Ns pensvamos,
e muita gente, hoje eu acho isso, muita gente, homens e mulheres,
esses com quem voc deve viver desde que voc nos deixou,
muita gente deve com certeza pensar isso tambm,
ns pensvamos que voc no estava errado,
que para repetir tantas vezes, gritando tanto como um insulto, devia ser
verdade,
ns pensvamos que, de fato, ns no amvamos voc o suficiente,
ou que pelo menos,
que no sabamos demonstrar
(e no saber demonstrar a mesma coisa, no te dizer suficientemente
que amvamos voc, deve ser a mesma coisa que no te amar o
suficiente).
No dizamos assim com tanta facilidade,
nunca nada aqui dito com facilidade,
no,
no se admitia,
mas por certas palavras, certos gestos, os mais discretos, os menos
descarados,
por certas gentilezas
- mais uma expresso que vai te fazer rir, mas agora no me importa
nem um pouco se sou ridculo ou no, voc nem imagina -
por certas gentilezas em relao a voc,
ns nos dvamos ordens uns aos outros, maneira de dizer,
para que se cuidasse melhor e com maior freqncia de voc,
que se desse mais ateno a voc,
e nos encorajvamos mutuamente para dar a voc a prova de que te
amvamos muito mais do que voc poderia imaginar.
Eu cedia.
Tinha que ceder.
Sempre, eu tive que ceder.
52
Hoje, no nada, no foi nada, so coisas nfimas
e eu, tambm, no podia pretender, por minha vez,
isso sim seria engraado,
sentir uma infelicidade insupervel,
mas eu guardo isto sobretudo na memria:
eu cedia, eu te abandonava inteiramente, eu devia tentar ser, esta
palavra que me repetiam,
eu devia tentar ser razovel.
Eu devia fazer menos barulho, te dar o lugar, no te contrariar
e desfrutar do espetculo tranqilizador da tua sobrevivncia
ligeiramente prolongada.
Ns nos vigivamos,
a gente se vigiava, ns nos tornvamos responsveis por esta tal
infelicidade.
Porque toda a sua infelicidade nunca foi mais do que uma tal
infelicidade,
voc sabe disso to bem quanto eu,
e elas tambm sabem,
e hoje todo mundo reconhece esse jogo muito bem
(esses com quem voc vive, os homens, as mulheres, voc no vai me
fazer acreditar do contrrio,
devem ter descoberto a fraude, eu tenho certeza que eu no me
engano),
toda a sua tal infelicidade apenas uma forma que voc tem, que voc
sempre teve e que voc ter sempre,
porque voc queria, voc no saberia mais se desfazer disso, voc est
colado a este papel,
que voc tem e que voc sempre teve de fingir,
de se proteger e de fugir.
53
E ns, ns nos fizemos mal tambm,
ns no tnhamos nada a nos reprovar
e s podiam ser os outros que te prejudicavam e nos tornavam
responsveis a todos ns juntos,
eu, eles,
e pouco a pouco, a culpa era minha, s podia ser minha culpa.
Deviam gostar muito de mim j que no gostavam o suficiente de voc
e ento quiseram me tirar aquilo que no me davam, e no me deram
mais nada,
e eu ali, cheio de bondade sem interesse sem nunca poder me queixar,
sorrindo, brincando,
satisfeito, realizado,
isso, esta a palavra, realizado,
enquanto que voc, inexplicavelmente, transpirava sempre infelicidade
da qual nada nem ningum, apesar de todos os esforos, poderia te
distrair e te salvar.
E quando voc foi embora, quando voc nos deixou, quando voc nos
abandonou,
eu nem sei mais qual palavra definitiva voc nos atirou na cara,
eu devo ter sido mais uma vez o responsvel,
ficar em silncio e admitir a fatalidade, e ter pena de voc, me
preocupar com voc distncia
e nunca mais ousar dizer uma nica palavra contra voc, nem sequer
ousar pensar uma nica palavra contra voc,
ficar aqui, como um pateta, te esperando.
54
e eu no posso protestar nada,
como se nunca tivesse me acontecido nada.
E verdade, nunca me aconteceu nada e eu no posso achar o
contrrio.
Luiz?
LUIZ Sim?
55
ANTONIO Acabei.
No vou dizer mais nada.
S os imbecis ou estes a, tomados pelo medo, poderiam rir disso.
LUIZ Eu no os ouvi.
EPLOGO
Julho 1990
Berlim.
56