"

Q voo sobre o oceano

Pea didtica radiofnica para
rapazes e moas
J"

Der Ozeanflug
Radiolehrsrck fr Knaben und Mdchen

Escrito em 1928/29
Estria: 27,7,1929 em Baden-Baden

Traduo.: Fernando Peixoto

165
 1

APELO GERAL

RDIO - A coletividade pede a voc s: repitam

A primeira travessia area do oceano.
Todos juntos
Cantem as canes
E juntos leiam o texto.
Aqui est o aparelho.
Suba nele.
L na Europa esto sua espera.
A fama lhe acena.
OS AVIADORES- Eu subo no aparelho.

OS JORNAIS AMERICANOS CELEBRAM A IMPRUDNCIA DOS

AVIADORES

AMRICA (RD!O) - verdade, como dizem, que voc levava

Somente um chapu de palha e tambm
Que voc subiu no avio como um louco? Numa
Lata velha voc quer
Atravessar voando o Atlntico?
Sem um acompanhante para orient-Ia,
Sem bssola e sem gua?

APRESENTAO DOS AVIADORES E PARTIDA DOS MESMOS

DE NEW YORK PARA A EUROPA

OS AVIADORES- Meu nome no interessa,

Tenho 25 anos.
Meu av era sueco,
Colaboradores: E. Hauptrnann, K. Weill Eu sou americano.

166 167 I
 Meu aparelho, fui eu mesmo que escolhi.
Agora levanto vo.
Ele voa a 210 'krn por hora, H vinte anos o homem Blr iot
Seu nome "Esprito de So Lus". Foi homenageado porque
As fbricas de avies Ryan de San Diego Sobrevoou 30 miserveis quilmetros
Construram-no em 60 dias. Eu estive l De gua salgada.
60 dias; e durante 60 dias tracei, Eu atravesso .
N as cartas terrestres e mar timas, 3.000. '
A rota do meu vo.
Vo sozinho.
Em lugar de outro homem, levo mais gasolina comigo. 4
Eu vo num aparelho sem rdio.
Eu vo com a melhor bssola. A CIDADE DE NEW YORK INTERROGA OS NA VIaS
3 dias fiquei esperando pelo melhor tempo, A CIDADE DE NEW YORK (RDIO.) - Aqui fala a cidade de
Mas os relatrios dos observatrios New York:
No so bons e vo piorar: Hoje de manh s 8 horas
Nevoeiro sobre a costa e tempestade sobre o mar. Um homem decolou daqui
Mas agora no quero mais esperar. Sobrevoando as guas em direo
Agora eu vou embarcar. ~. Aovosso continente.
J est viajando h sete horas.
Eu arrisco. Dele no ternos sinal algum,
Eu levo comigo: E pedimos;
2 lmpadas eltricas
Aos navios que nos informem
1 rolo de corda
Se o avistarem.
1 rolo de barbante
OS AVIADORES - Se eu no chegar,
1 faco de caa
Nunca mais me vero.
4 tochas vermelhas fechadas em tubos de borracha
1 caixa impermevel com palitos de fsforo O NAVIO (RDIO) - Aqui fala o navio "Imperatriz da Es-
ccia".
1 agulha grande
49 graus e 24 minutos de latitude norte e 34 graus e 78
1 caneca grande e 1 cantil com gua
minutos de longitude oeste.
5 raes de emergncia, conservas do Exrcito america-
. H pouco ouvimos no cu,
no, cada uma para um dia. Em caso de necessidade,
Acima de ns,
para rnars.
O rudo de um motor
1 enxada
A grande altitude.
1 serra
Por causa do nevoeiro
1 barco de borracha.
No conseguimos ver nada,
168
169
 Mas bem possvel que Agora voc ainda v um pouco de gua l embaixo
Tenha sido o homem que vocs procuram, E sabe
Com seu aparelho, Distinguir a direita da esquerda.
O "Esprito de So Lus". Mas aguarde ainda uma noite e um dia
OS AVIADORES - Nenhum navio vista, e Sem conseguir ver cu nem gua,
Agora vem o nevoeiro. Nem enxergar seu leme
N em mesmo a sua bssola.
Envelhea e, ento,
Saber quem eu sou:'
Eu sou o nevoeiro!
DURANTE QUASE TODA A DURAO DO VO, OS AVIADO- OS AVIADORES - Sete homens em San Diego construram
RES T~M QUE LUTAR CONTRA O NEVOEIRO
meu aparelho,
O NEVOEIRO (RDIO) - Eu sou o nevoeiro, e deve contar Trabalhando, muitas vezes, 24 horas sem parar,
comigo I Empregando alguns metros de tubos de ao.
Todo aquele que viaja sobre as guas. O que eles fizeram deve me bastar.
1.000 anos e nunca se viu Eles trabalharam, eu
Quem pretendesse atra vessar os ares! Continuo o trabalho deles. No estou sozinho, somos
Afinal, quem voc? Oito voando neste avio.
Mas ns cuidaremos
O NEVOEIRO (RDIO) Voc agora est com 25 anos e
:-
Para que, de agora em diante, ningum mais torne a voar
por a! No tem muito medo. Ma~ quando estiver com
2'5 anos mais um dia e uma noite,
Eu sou o nevoeiro.
Retorne! Ter mais medo.
Depois de amanh e nos prximos 1.000 anos
OS AVIADORES - Isso que voc disse
Dever s-erlevado em considerao. Aqui ainda existir gua, ar e nevoeiro.
Se voc se tornar mais denso, talvez Mas voc-
Realmente eu retorne. No mais existir.
Se no houver perspectiva, OS AVIADORES - At agora era dia, mas agora
No continuarei lutando. A noite est chegando.
Ser coroado ou terminar coberto de coroas
O NEVOEIRO (RDIO) - Faz 10 horas que eu luto contra um
Para mim no alternativa.
homem
Mas por enquanto
Que atravessa os ares, coisa que nestes 1.000 anos
No volto atrs.
Ningum havia visto. No consigo
O NEVOEIRO (RDIO) - Voc ainda se sente confiante, por-
Derrub-Io.
que
No me conhece; Encarregue-se voc dele, nevasca!
171.
170
"
OS AVIADORES - Agora vem voc, Por que fui louco de subir?
Nevasca! Agora tenho medo de morrer,
Agora vou cair.
4 dias antes de mim, dois homens
6 Sobrevoaram as guas como eu.
E as guas os tragararn..e a mim tambm
NAQUELA NOITE CAIU UMA NEVASCA Tragaro.

A NEVASCA(RDIO) - H uma hora que tenho dentro de

rnirn
Um homem e seu aparelho! 7
Ora no alto, acima de mim,
Ora embaixo, prximo gua! SONO
] faz uma hora que o arremesso O SONO (RDIO) - Durma, Charlie,
Contra a gua e contra o cu. A noite pavorosa
Ele no consegue se segurar em nada, mas ] passou. A tempestade
No cai. Cessou. Durma,ento, Charlie,
Ele despenca para cima Que o vento o conduzir.
E sobe para baixo, ~'

OS AV~DORES- O vento no faz nada por mim,

Ele mais frgil do que uma arvore a beira-mar,
A gua e o ar me so hostis, e eu
Fraco como uma folha sem haste, mas
Sou seu inimigo.
No cai.
H horas este homem no v a lua O SO,NO (RDIO) - Incline seu corpo s por um minuto
N em mesmo sua prpria mo, mas Sobre o leme, feche os olhos s um .pouco ;
Sua mo permanecer alerta.
No cai.
Cobri de gelo seu aparelho OS AVIADORES - Trabalhando, muitas vezes, 24 horas sem
Para que ficasse pesado e o forasse para baixo. parar,
Mas o gelo desliza do avio e Meus companheiros de San Diego
Ele no cai. Construram este aparelho. Que eu no seja
Pior do que eles. Eu
Os AVIADORES - No d mais,
No devo dormir.
Logo vou cair na gua.
Quem poderia imaginar que O SONO (~ADIO) - Ainda est longe. Descanse
Aqui ainda h gelo! Pensando nos campos do Missouri,
J estive a trs mil metros de altura e desci a N o rio e na casa,
3 metros do nvel da gua, Onde o seu lar.
Mas em toda parte h tempestade, gelo e nevoeiro. OS AVIADORES
- No estou cansado.

172 173
8 Meu avrao , frgil e trmulo,
Meus aparelhos cheios de falhas,
IDEOLOGIA
So melhores que os de antes, e
Os AVIADORES Enq uan to vo
Luto contra o meu av iao e
Contra o que primitivo.
Muitos dizem que os tempos so velhos,
Mas eu sempre soube que vivemos num tempo novo .. 3
Eu lhes digo: no toa Portanto luto contra a Natureza e
Que h 20 anos surgem casas da terra como montanhas Contra mim mesmo.
de ao. Seja l o que eu for, acredite nas tolices que acreditar,
A cada ano muitos partem para as cidades como se es- Quando vo, eu sou
perassem algo, Um verdadeiro ateu.
E atravs dos continentes sorridentes Por 10 mil anos, l
Corre a notcia: o imenso e temvel oceano Onde as guas se tornavam escuras no cu,
No passa de um pequeno lago. Entre a luz e o crepsculo, incontido, surgia
Agora sou o primeiro a sobrevoar o Atlntico, Deus. E da mesma forma,
Mas estou convencido: amanh mesmo Sobre as montanhas de onde vinha o gelo,
Vocs riro do meu vo. Os ignorantes incorrigveis avistavam
Deus. E d.a mesma forma,
2
No deserto, ele virrl1a nas tempestades de areia, e,
Mas esta uma batalha contra o que primitivo Nas cidades, ele era gerado da desordem
E um esforo para melhorar o planeta, Das classes sociais, pois a humanidade se divide em duas:
Semelhante economia dialtica Explorao e Ignorncia, mas
Que transformar o mundo desde sua base. A Revoluo liquida com ele.
Portanto . Abram estradas atravs das montanhas, e ele desapa-
Lutemos contra a Natureza recer.
At nos tornarmos naturais. Os rios o expulsaro do deserto. A luz
Ns e nossa tcnica ainda no somos naturais.
Mostrar o vazio e
Ns e nossa tcnica
O espantar de imediato.
Somos primitivos.
Os navios a vapor rivalizaram com os veleiros, Portanto participem
Que, por sua vez, haviam deixado os barcos a remo Da luta contra o que primitivo,
para trs. Da liquidao do alm e
Eu Da expulso de todo e qualquer deus, onde quer que
Vo para rivalizar com os navios a vapor Ele surja.
Na "luta contra o que primitivo. Sob os microscpios mais precisos
175
IP!
!fi! .'
Ele cair. Barulho de gua (Rdio).
i: Os aperfeioados aparelhos Os AVIADORES - Meus Deus! Por pouco
O expulsaro dos ares, No nos acabamos!
O saneamento das cidades,
O extermnio da misria,
Faro com que ele desaparea e
10
O enxotaro de volta ao primeiro milnio,

4 DURANTE TODO O VO OS JORNAIS AMERICANOS NO CES-

SAVAM DE FALAR SOBRE A SORTE DOS AVIADORES
Mesmo nas cidades melhoradas
Ainda prevalece a desordem, AMRICA (RDIO) - Toda a Amrica a~redita que o vo so-
Que nasce da ignorncia le se parece com Deus. bre o oceano
Porm as mquinas e os operrios a Do capito Fulano de Tal sbr bem-sucedido.
Combatero. E vocs tambm Apesar dos maus boletins meteorolgicos e
Devem participar Do estado precrio de seu frgil avio,
Da luta contra o que primitivo! Todo mundo nos Estados Unidos acredita
Que ele chegar,
Jamais, escreve um jornal, imaginamos
Que um homem de nosso pas
9 Tivesse tanta sorte.
Quando aquele que tem sorte sobrevoa o mar,
GUA As tempestades se retraem, .
Os AVIADORES - Agora, Se as tempestades no se retraem
A gua novamente se aproxima. O motor agenta.
Se o motor' no agenta,
Barulho de gua (Rdio). O homem agenta, .
OS AVIADORES - Preciso E se o homem no agenta,
Ganhar altura! Como este vento A sorte agenta ..
Faz presso! Por isso ns acreditamos
Barulho de gua (Rdio). Que o homem de sorte chegar.

OS AVIADORES- Agora est melhor.

Mas o que isso? O leme
No quer mais funcionar. Alguma COIsa 11
No est certa. Isso no
OS PENSAMENTOS DOS HOMENS DE SORTE
Um rudo no motor? Agora
J estarnos caindo de novo. OS AVIADORES - Dois continentes, dois continentes
Socorro! Esperam por mim! Eu

176 177
 Preciso chegar! O reconheceremos
Quem espera algum? Pela foto nos jornais, que
E mesmo aquele que ningum espera Aqui chegaram antes dele.
Precisa chegar. Mas receamos que
A coragem no nada, mas Ele no chegue. As tempestades
Chegar tudo. O lanaro ao mar,
Quem sobrevoa o mar Seu motor no agentar,
E se afoga Ele mesmo no encontrar C' caminho at ns.
completamente louco, pois Por isso acreditamos
No mar a gente se afoga. Que no o veremos.
Portanto eu preciso chegar. /.
O vento fora para baixo e
O nevoeiro desorienta, mas 13
Eu preciso chegar. I
E verdade que meu aparelho o DiLOGO DOS AVIADORES COM O MOTOR
E frgil, e frgil
Motor em funcionamento (Rdio).
Minha cabea, mas,
Do outro lado, eles me esperam e dizem: OS AVIADORES- Agora j no est mais longe. Agora
Este chegar, e por isso Te.rri's'que juntar nossas: foras,
Eu preciso chegar. Ns dois.
Voc tem leo suficiente?
Voc acha que a g;~olina lhe basta?
A refrigera o est funcionando?
12 Voc est se sentindo bem?
ASSIM VOAM ELES, ESCREVIAM OS JORNAIS FRANCESES; POR Motor em funcionamento (Rdio},
CIMA AS TEMPESTADES, AO REDOR, O MAR, E EMBAIXO, A
SOMBRA DE NUNGESSER OS AVIADORES- O gelo que lhe pesava
J se foi todo.
EUROPA (RDIO) - Em direo ao nosso coritmente, O nevoeiro assunto meu.
H mais de 24 horas, Voc faz seu trabalho,
Um homem voa. Que Sgirar.
Quando ele chegar
Um ponto aparecer no cu, Motor em funcionamento (Rdio).
Aumentar de tamanho e OS AVIADORES- Lembre-se: em So Lus ns dois
Ser um avio e Estivemos mais tempo no ar.
Descer e I No est mais to longe. Agora vem
Pelo campo vir um homem e A Irlanda, depois vem Paris.
I

178 179
,,.

Conseguiremos? Cairia na gua;

Ns dois? O prprio vento ,
Acabaria com ele. E qual o homem que
Motor em funcionamento (Rdio). Se manteria tanto tempo no comando?
OS AVIADORES- Al! Onde
Fica a Inglaterra?
14 OS PESCADORES (RDIO) - Mas pelo menos olhe!
Para que olhar, se
FINALMENTE, PERTO DA ESCCIA, OS AVIADORES A VISTAM
Uma coisa dessas im poss vel ?
PESCADORES
Agora 'Sumiu.
Os AVIADORES - C Tambm nosei
Esto barcos de pesca. Como poss vel.
Eles sabem Mas foi.
Onde fica a ilha.
Al! Onde
Fica a Inglaterra?
15
OS PESCADORES (RDIO) ,- Esto chamando.
Escute! NA NOITE DE 21 DE MAIO DE 1927, S 22 HORAS, UMA IMEN-
O que que estaria chamando? SA MULTIDO ESPERAVA OS AVIADORES AMERICANOS NO
Escu te, o barulho! AEROPORTO '~LE BOURGET", PERTO DE PARIS
: j
No ar
Alguma coisa faz barulho! EURqPA (RDIO) ,- Ele est chegando!
O que que estaria fazendo esse barulho? Um ponto aparece
No cu.
,Os AVIADORES - Al! Onde
Est cresce~do.
Fica a Inglaterra?
Um avio.
OS PESCADORES (RDIO) - Olha l Agora desce.
Uma dessas coisas que voam! Pelo campo vem
um avio!
Um homem; E agora
Como pode ser um avio?
Ns o reconhecemos:
Nunca
O aviador.
Uma coisa dessas, feita de cordas,
A tempestade no o tragou
Farrapos de lona e ao,
Poderia sobrevoar as guas! Nem a gua.
N em mesmo um louco Seu motor agentou, e ele
Embarcaria nisso. Encontrou o caminho at ns.
Simplesmente Ele chegou.

180 181
 'r, .,
'.

16 De que algum homem

Tenha atravessado os ares voando,
CHJ!GADA DOS AVIADORES AO AEROPORTO "LE BOURGET",
PERTO DE PARIS Mas ns nos erguemos,
Prximo ao fim do 3,0 milnio de nossa era
Rumores de uma grande multido (Rdio).
Ergue-se nossa
OS AVIADORES- Eu sou Fulano de Tal. Por favor, levem-me Ingenuidade de ao,
Para um hangar escuro, onde Mostrando o que possvel
Ningum possa ver
Sem nos deixar esquecer:
Minha fraqueza natural.
O que a i n d an o f o i a 1 c a n a d o,
Mas comuniquem aos ,meus camaradas da fbrica Ryan
A isto dedicado este relato,
de San Diego
Que seu trabalho foi bom,
Nosso motor agentou,
O trabalho deles no teve' falhas.

17

RELATRIO SOBRE O QUE AINDA NO FOI ALCANADO

RDIO E AvIADORES- No tempo em que a humanidade

Comeava a se conhecer,
Ns construmos veculos
Com madeira, ferro e vidro,
E atravessamos os ares voando,
Por sinal, a uma velocidade
Superior em mais do dobro do furaco.
E na verdade nossos motores eram
Mais fortes que cem cavalos, mas
Menores que cada um deles,
Durante mil anos tudo caiu de cima para baixo,
Com exceo dos pssaros,
N em mesmo nas mais antigas pedras
Encontramos qualquer indcio
- f82
J83