ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS

Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4

2.4
ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas
Levage et traction de charges


2.3 MOVIMIENTO DE CARGAS PESADAS
Movimento de cargas pesadas / Dplacement de charges lourdes

PMP-L - Polipasto manual a palanca-ligero

:\YLK\JPKV[HTH|V`WLZVSVOHJLUPKLHSWHYHLSL]HYVQHYJHYNHZLU
J\HSX\PLYS\NHY+PZWVZP[P]VKLW\U[VUL\[YVWHYHQHYYmWPKHTLU[LSH
JHYNH.HUJOVZKLZ\ZWLUZP}UJVUWLZ[PSSVKLZLN\YPKHK`NPYH[VYPVZ
3VZNHUJOVZLZ[mUMVYQHKVZLUHJLYVKLHS[HYLZPZ[LUJPH`WYLWHYHKVZ
WHYHHIYPYZLZPUYV[\YHLUJHZVKLZVIYLJHYNH67*065(3!7\LKLUZ\TP-
UPZ[YHYZLJVUTL[YVZHKPJPVUHSLZKLLSL]HJP}U

PMP-L - Diferencial Manual de Alavanca Ligeiro

6ZL\WLZVL[HTHUOVYLK\aPKV[VYUHTUVPKLHSWHYHLSL]HYV\JVSVJHY
JHYNHZLTX\HSX\LYS\NHY+PZWVZP[P]VKLWVU[VUL\[YVWHYH_HYYHWP-
KHTLU[LHJHYNHNHUJOVZKLZ\ZWLUsqVJVTWH[PSOHKLZLN\YHUsHL
NPYH[}YPVZH6ZNHUJOVZLZ[qVM\UKPKVZLTHsVKLHS[HYLZPZ[vUJPHL
WYLWHYHKVZWHYHZLKLMVYTHYLTLTJHZVKLZVIYLJHYNHZLTZLWHY[PYLT
67*065(3!WVKLTMVYULJLYZLJVTTL[YVZHKPJPVUHPZKLJVYYLU[L

PMP-L - Palan a levier

:H[HPSSLYtK\P[LL[ZVUWVPKZSHYLUKLU[PKtHSLWV\YSL]LYV\_LYKLZ
JOHYNLZUPTWVY[LV+PZWVZP[PMKLWVPU[UL\[YLWV\Y_LYYHWPKLTLU[SH
JOHYNL*YVJOL[ZKLZ\ZWLUZPVUH]LJ]LYYV\KLZtJ\YP[tL[WP]V[HU[Zn
3LZJYVJOL[ZZVU[LUHJPLYMVYNtKLOH\[LYtZPZ[HUJLL[WYtWHYtZ
WV\YZV\]YPYZHUZY\W[\YLLUJHZKLZ\YJOHYNL67;0655,3!WL\]LU[v[YL
SP]YtLZH]LJKLZTu[YLZZ\WWStTLU[HPYLZKLSL]HNL

PMP-L-0,25

PMP-L-0,5

Cdigo cdigo / code 78-104 78-108

Referencia referncia / rference PMP-L-0,25 PMP-L-0,5
Elevacin (mt) elevao / leve 1 1,5
Mt. adicional cadena (cdigo)* 78-182 78-186
N ramales n ramais / n de brins 1 1
cadena (mm) corrente / chane 4 5
(Nw) esforo elevao / 250 340
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 92 105
B 72 78
C 85 80
D 30 35
H 230 260
K 25 30
L 160 300
Peso (kg) peso / poids 1,8 4
Carga (Kg) carga / charge 250 500
4L[YVJHKLUHKLLSL]HJP}U4L[YVKLJVYYLU[LKLLSL]HsqV4u[YLZ\WSLTLU[HPYLKLJOHzUL


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
PMP - Polipasto manual a palanca
.HUJOVZLUHJLYVMVYQHKVKLHS[HYLZPZ[LUJPHJVUWLZ[PSSVKLZLN\YPKHK`
NPYH[VYPVZWYLWHYHKVZWHYHHIYPYZLZPUYV[\YHLUJHZVKLZVIYLJHY-
NH*HKLUHKLJHYNHNYHKVYLJ\IPLY[HKLWPU[\YHLW}_PJHWHYHTLQVY
WYV[LJJP}UJVU[YHSHJVYYVZP}U+PZWVZP[P]VKLW\U[VUL\[YVWHYHQHY
YmWPKHTLU[LSHJHYNH.YHJPHZHSZLWHYHKVYKLJHKLUH`HSVZYVKPSSVZ
N\xHSHJHKLUHZPLTWYLLZ[mWLYMLJ[HTLU[LHSPULHKH3VZWVSPWHZ[VZZVU
WYVIHKVZWVYLUJPTHKLZ\JHYNHUVTPUHS67*065(3!7\LKLUZ\TPUPZ-
[YHYZLJVUTL[YVZHKPJPVUHSLZKLLSL]HJP}U

PMP - Diferencial Manual de Alavanca

.HUJOVZKLZ\ZWLUsqVJVTWH[PSOHKLZLN\YHUsHLNPYH[}YPVZH6Z
NHUJOVZLZ[qVM\UKPKVZLTHsVKLHS[HYLZPZ[vUJPHLWYLWHYHKVZWHYHZL
KLMVYTHYLTLTJHZVKLZVIYLJHYNHZLTZLWHY[PYLT*VYYLU[LKLNYH\
YL]LZ[PKHKLWPU[\YHLWV_PWHYHTHPVYWYV[LJsqVJVU[YHHJVYYVZqV
+PZWVZP[P]VKLWVU[VUL\[YVWHYH_HYYHWPKHTLU[LHJHYNHNYHsHZHV
ZLWHYHKVYKLJVYYLU[LLmZN\PHZHJVYYLU[LLZ[HZLTWYLHSPUOHKHUH
WLYMLPsqVVZKPMLYLUJPHPZZqV[LZ[HKVZJVT\THJHYNHUVTPUHSZ\WLYPVYn
Z\HJHWHJPKHKL67*065(3!WVKLTMVYULJLYZLJVTTL[YVZHKPJPVUHPZ
de corrente.

PMP - Palan a levier

*YVJOL[ZLUHJPLYMVYNtKLOH\[LYtZPZ[HUJLH]LJ]LYYV\KLZtJ\YP[tL[
WP]V[HU[nWYtWHYtZWV\YZV\]YPYZHUZY\W[\YLLUJHZKLZ\YJOHYNL
*OHzULKLJOHYNLTLU[KLNYtYL]v[\LKLWLPU[\YLtWV_`WV\Y\UL
meilleure protection contre la corrosion - Dispositif de point neutre pour
_LYYHWPKLTLU[SHJOHYNL.YoJLnSLU[YL[VPZLKLJOHzULL[H\_YV\SLH\_
KLN\PKHNLSHJOHzULLZ[[V\QV\YZWHYMHP[LTLU[HSPNUtL3LZJHSPVYULZZVU[
[LZ[tLZH\KLZZ\ZKLSL\YJOHYNLUVTPUHSL67;0655,3!WL\]LU[v[YL
SP]YtLZH]LJKLZTu[YLZZ\WWStTLU[HPYLZKLSL]HNL

! Freno automtico de seguridad.

Cadena Alta resistencia grado 80.
;YH]qVKLZLN\YHUsHH\[VTm[PJV
Corrente Alta Resistncia Grau80
Frein de securit
Chane grade 80

Cdigo cdigo / code 78-112 78-114 78-116 78-118

Referencia referncia / rference PMP-0,75 PMP-1,5 PMP-3,0 PMP-6,0
Elevacin (mt) elevao / leve 1,5 1,5 1,5 1,5
Mt. adicional cadena (cdigo)* 78-190 78-194 78-198 78-198
N ramales n ramais / n de brins 1 1 1 2
cadena (mm) corrente / chane 6 8 10 10
(Nw) esforo elevao / 140 240 320 340
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 145 175 203 203
B 86 100 118 118
C 122 130 150 205
D 30 35 40 50
H 320 380 480 620
L 280 410 410 410
Peso (kg) peso / poids 7 11 21 31
Carga (Kg) carga / charge 750 1.500 3.000 6.000
4L[YVJHKLUHKLLSL]HJP}U4L[YVKLJVYYLU[LKLLSL]HsqV4u[YLZ\WSLTLU[HPYLKLJOHzUL


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

PMC - Polipasto manual a cadena

*mY[LYLUJOHWHKLHJLYVYLJ\IPLY[VKLWPU[\YHHSOVYUV.HUJOVZ
JVUZ[Y\PKVZLUHSLHJP}UKLHJLYVKJ[PSJVU\U[YH[HTPLU[VLZWLJPHS
NHYHU[PaHUKVX\LLSNHUJOVUVZLYVTWHZPUVX\LZL]H`HKLMVYTHUKV
NYHK\HSTLU[LIHQV\UHZVIYLJHYNH*HKLUHKLJHYNHNYHKVYLJ\IPLY[H
KLWPU[\YHLW}_PJHWHYHTLQVYWYV[LJJP}UJVU[YHSHJVYYVZP}U.YHJPHZ
HSZLWHYHKVYKLJHKLUH`HSVZYVKPSSVZN\xHSHJHKLUHZPLTWYLLZ[m
WLYMLJ[HTLU[LHSPULHKH3VZWVSPWHZ[VZZVUWYVIHKVZWVYLUJPTHKLZ\
JHYNHUVTPUHS67*065(37\LKLUZ\TPUPZ[YHYZLJVUTL[YVZHKPJPVUHSLZ
KLLSL]HJP}U

PMC - Diferencial Manual de Corrente

*mY[LYLTJOHWHKLHsVYL]LZ[PKVKLWPU[\YHUVMVYUVNHUJOVZJVUZ[Y\x-
KVZLTHSPLUHsqVKLHsVKJ[PSJVT\T[YH[HTLU[VLZWLJPHSNHYHU[PUKV
X\LVNHUJOVUqVZLWHY[HTHZX\LZL]mKLMVYTHUKVNYHK\HSTLU[LLT
JHZVKLZVIYLJHYNH*VYYLU[LKLNYH\YL]LZ[PKHKLWPU[\YHLWV_PWHYH
THPVYWYV[LJsqVJVU[YHHJVYYVZqV.YHsHZHVZLWHYHKVYKLJVYYLU[LLmZ
N\PHZHJVYYLU[LLZ[HZLTWYLHSPUOHKHUHWLYMLPsqVVZKPMLYLUJPHPZZqV
[LZ[HKVZJVT\THJHYNHUVTPUHSZ\WLYPVYnZ\HJHWHJPKHKL67*065(3!
podem fornecer-se com metros adicionais de corrente.

PMC - Palan a chane

*HY[LYLU[SLKHJPLYYL]v[\KLWLPU[\YLH\MV\Y*YVJOL[ZJVUZ[Y\P[ZLU
HSSPHNLKHJPLYK\J[PSLH]LJ[YHP[LTLU[ZWtJPHSX\PNHYHU[P[X\LSLJYVJOL[
ULZLJHZZLYHWHZTHPZX\PSZLKtMVYTLYHNYHK\LSSLTLU[LUJHZKLZ\Y-
JOHYNL*OHzULKLJOHYNLKLNYtYL]v[\LKLWLPU[\YLtWV_`WV\Y\UL
TLPSSL\YLWYV[LJ[PVUJVU[YLSHJVYYVZPVU.YoJLnSLU[YL[VPZLKLSHJOHzUL
L[H\_YV\SLH\_KLN\PKHNLSHJOHzULLZ[[V\QV\YZWHYMHP[LTLU[HSPNUtL
3LZJHSPVYULZZVU[[LZ[tLZH\KLZZ\ZKLSL\YJOHYNLUVTPUHSL67;065-
5,3!WL\]LU[v[YLSP]YtLZH]LJKLZTu[YLZZ\WWStTLU[HPYLZKLSL]HNL

! Freno automtico de seguridad.

Proteccin de sobrecarga.
Cadena Alta resistencia grado 80.
;YH]qVKLZLN\YHUsHH\[VTm[PJV
Proteco de sobrecarga
Corrente Alta Resistncia Grau80
Frein de securit
Protection de surcharge
Chane grade 80

Cdigo cdigo / code 78-130 78-132 78-134 78-136 78-138 78-140

Referencia referncia / rference PMC-0,5 PMC-1,0 PMC-1,5 PMC-2,0 PMC-3,0 PMC-5,0
Elevacin (mt) elevao / leve 3 3 3 3 3 3
Mt. adicional cadena carga (cdigo)* 78-190 78-190 78-194 78-194 78-194 78-198
Mt. adicional cadena maniobra (cdigo)** 78-200 78-200 78-200 78-200 78-200 78-200
N ramales n ramais / n de brins 1 1 1 1 2 2
cadena (mm) corrente / chane 6 6 8 8 8 10
(Nw) esforo elevao / 231 309 360 360 340 414
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 131 140 161 161 161 186
B 127 158 174 187 199 253
C 270 317 399 414 465 636
Peso (kg) peso / poids 10 12 19 22 32 46
Carga (Kg) carga / charge 500 1.000 1.500 2.000 3.000 5.000

4L[YVJHKLUHKLLSL]HJP}U4L[YVKLJVYYLU[LKLLSL]HsqV4u[YLZ\WSLTLU[HPYLKLJOHzUL
4L[YVJHKLUHKLTHUPVIYH4L[YVKLJVYYLU[LKLTHUVIYH4u[YLZ\WSLTLU[HPYLKLTHUVL\]YL


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
PECP - Polipasto elctrico profesional
7VSPWHZ[VZJSHZPJHKVZZLNU-,4+05KLJH[LNVYxH4`4
WHYH\ZVWYVMLZPVUHS-HIYPJHKVZJVUSHTmZHS[H[LJUVSVNxHVI[LUPLUKV
\UKPZL|VJVTWHJ[VWPLaHZYLZPZ[LU[LZHSKLZNHZ[LX\LNHYHU[PaHUSH
ZLN\YPKHK`SHHIPSPKHKKLSWVSPWHZ[V*HKLUHKLJHYNHJHYIVUPaHKHWHYH
VMYLJLYTH`VYJHWHJPKHK`YLZPZ[LUJPHHHIYHZPVULZ,X\PWVZLStJ[YPJVZ
KLJVU[YVSKLU\L]VKPZL|VTVK\SPaHKVKLHS[HJHSPKHK`HS[HWYV[LJJP}U
KLZLN\YPKHK7YV[LJJP}UJSHZL074VKLSVZ7,*7`7,*7
WVZLL]LSVJPKHKLZKLLSL]HJP}U

7,*7+PMLYLUJPHPZ,St[YPJVZ7YVZZPVUHPZ
+PMLYLUJPHPZLSt[YPJVZJSHZZPJHKVZKLHJVYKVJVTHUVYTH-,4+05
KLJH[LNVYPH4L4WHYH\ZVWYVZZPVUHSMHIYPJHKVZJVTHTHPZ
HS[H[LJUVSVNPHVI[LUKV\TKLZLUOVJVTWHJ[VWLsHZYLZPZ[LU[LZHV
KLZNHZ[LX\LNHYHU[LTHZLN\YHUsHLHIPSPKHKLKVKPMLYLUJPHS*VYYLU[L
KLJHYNHJHYIVUPaHKHWHYHVMLYLJLYTHPVYJHWHJPKHKLLYLZPZ[vUJPHH
HIYHZLZWLsHZLStJ[YPJHZKLJVU[YVSVKLUV]VKLZLUOVTVK\SHYKLHS[H
X\HSPKHKLLHS[HWYV[LJsqVKLZLN\YHUsHJSHZZLKLWYV[LJsqV07TV-
KLSVZ7,*7L7,*7[vT]LSVJPKHKLZKLLSL]HsqV67*065(3!
WVKLTMVYULJLYZLJVTTL[YVZHKPJPVUHPZKLLSL]HsqV

PECP - Palan lectrique professionel

7HSHUJSHZZtLZZLSVU-,4+05KLJH[tNVYPL4L[4WV\Y\U\ZH-
NLWYVMLZZPVUULS<[PSPZH[PVUL_[LUZP]LKHUZSL[YHUZWVY[PU[tYPL\Y-HIYP-
X\tLZH]LJSH[LJOUVSVNPLSHWS\ZtSL]tLWV\YVI[LUPY\UKLZPNUJVTWHJ[
KLZWPuJLZYtZPZ[HU[LZnS\Z\YLNHYHU[PZZLU[SHZtJ\YP[tL[SHHIPSP[tKLSH
JHSPVYUL*OHzULKLJOHYNLJHYIVUPZtLWV\YVYPY\ULJHWHJP[tTHQL\YL
L[\ULYtZPZ[HUJLWS\ZtSL]tLnSHIYHZPVUiX\PWLTLU[ZtSLJ[YPX\LZKL
JVU[YSLH\KLZZPUUV\]LH\TVK\StKLOH\[LX\HSP[tL[WYV[LJ[PVUKL
ZtJ\YP[ttSL]tL3L[YH]HPSKLTHPU[LUHUJLL[KLYtWHYH[PVULZ[HPUZPMHJPSP[t
7YV[LJ[PVUJSHZZL073LZTVKuSLZ7,*7L[7,*7WVZZuKLU[
2 vitesses de levage.

! Cumple con las normas FEM/DIN 15020

380V. - Trifsica/50HZ
Mando 24V. de baja tensin (de seguridad). iP55
+LHJVYKVJVTHUVYTH-,4+05
=;YPMmZPJH/A
*VTHUKV=IHP_H[LUZqV07
9tWVUKH\UVYTLZ-,4+05
=;YPWOHZt/A
)Vz[LnIV\[VUZ=P7


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

*HYJHZHKLWYV[LJJP}UHU[PO\TLKHK`
JVU[YHLSWVS]V7YV[LJJP}UJSHZL07

*HYJHsHKLWYV[LJsqVHU[PO\TPKHKLL
JVU[YHVW}7YV[LJsqVJSHZZL07

*\LYWVKLM\UKPJP}ULUHSLHJP}U /V\ZZLKLWYV[LJ[PVUHU[PO\TPKP[tL[
KLHS\TPUPVSPNLYV`JVTWHJ[V KLSHWV\ZZPuYL0UKPJLKLWYV[LJ[PVU
07
*VYWVKLHSPLUHsqVKLHS\TxUPV
ligeiro e compacto.

Corps en fonte dalliage dalumi-

UP\TStNLYL[JVTWHJ[

Sistema de freno del rotor sin

HTPHU[VLX\PWHKVJVU\UKPZJV
KLHS[HJHSPKHKWHYHWYV[LNLYHS
YV[VYKLKLZNHZ[LZ`YV[\YHZ

:PZ[LTHKL[YH]qVKVYV[VY
ZLTHTPHU[VLX\PWHKVJVT
\TKPZJVKLHS[HX\HSPKHKL
para proteger o rotor de
desgastes e roturas.

:`Z[uTLKLMYLPUKLYV[VY
ZHUZHTPHU[LtX\PWtK\U
KPZX\LKLOH\[LX\HSP[tWV\Y
WYV[tNLYSLYV[VYKLZ
usures et des
ruptures.

7YV[LJJP}UHZVIYLJHYNHZ,TIYHN\LKL
MYPJJP}UZ\TLYNPKVLUHJLP[LX\L
WYV[LNLHSLX\PWVLUJHZVKLZVIYLJHYNH

7YV[LJsqVKLZVIYLJHYNH,TIYHPHPNLTKL
MYPJsqVZ\ITLYNPKHLT}SLVX\L
WYV[LNLVLX\PWHTLU[VLTJHZVKL
ZVIYLJHYNH
4V[VYKLHS[HLJPLUJPHJVUYLMYPNLYHJP}UWVY
ventilador, reduce la cantidad de calor en 7YV[LJ[PVUJVU[YLSLZZ\YJOHYNLZ-YPJ[PVU
M\UJPVUHTPLU[VPU[LUZP]V KLTIYH`HNLPTTLYNtKHUZSO\PSLX\P
WYV[uNLSLTH[tYPLSLUJHZKLZ\YJOHYNL
4V[VYKLHS[HLJPvUJPHJVTYLMYPNLYHsqVWVY
]LU[PSHKVYYLK\aHX\HU[PKHKLKLJHSVYLT
funcionamento intensivo. 7P|VULZJVUTLJHUPaHKVKLWYLJPZP}UKL
HSLHJP}UKLHJLYVZ\TLYNPKVZLUIH|VKL
4V[L\YnOH\[LLJHJP[t]LU[PSH[L\YKL HJLP[LJVUZPN\PLUKV\UHVWLYHJP}UZ\H]L
YLMYVPKPZZLTLU[ `ZPUY\PKV
YtK\P[SHX\HU[P[tKLJOHSL\YLU
fonctionnement intensif. 7PUOqVTLJHUPaHKVKLWYLJPZqVKL
HSPLUHsqVKLHsVZ\ITLYNPKVZLT
IHUOVKL}SLVJVUZLN\PUKV\TH
VWLYHsqVZ\H]LLZLTY\xKV
0U[LYY\W[VYLZKLUHSKLJHYYLYHLU
HTIHZKPYLJJPVULZ 7PNUVUZH]LJ\ZPUHNLKLWYtJPZPVULU
HJPLYHSSPtPTTLYNtLZKHUZ\UIHPUKO\PSL
0U[LYY\W[VYLZKLUHSKLJ\YZVLT fonctionnement doux et silencieux.
HTIHZHZKPYLJsLZ

0U[LYY\W[L\YZUKLJV\YZLKHUZSLZ
deux directions .HUJOVKLHSLHJP}UKLHJLYVKLHS[HYLZPZ[LUJPH
9V[HJP}UKL+PZL|HKVWHYHHIYPYZL
NYHK\HSTLU[LUVYVTWLYZLIHQVZVIYLJHYNHZ

.HUJOVZKLHSPLUHsqVKLHsVKLHS[HYLZPZ[vUJPH
9V[HsqV+LZLUOHKVWHYHZLKLMVYTHYNYHK\HSTLU[L
ZLTWHY[PYLTJHZVKLZVIYLJHYNH

*YVJOL[KHJPLYOH\[LYtZPZ[HUJL9V[H[PVUKL
6\]LY[\YLWYVNYLZZP]LZHUZY\W[\YLLUJHZKL
Z\YJOHYNL



POLIPASTOS ELCTRICOS
CLASIFICACION DE LOS POLIPASTOS
ELECTRICOS SEGN FEM 9.511
7HYHSHLSLJJP}UKLSWVSPWHZ[VLStJ[YPJVTmZHKL-
cuado a cada necesidad, usted debe conocer
KH[VZPTWVY[HU[LZJVTVSHJHWHJPKHKKLLSL]H-
JP}ULSYLJVYYPKVKLLSL]HJP}U[PLTWVTLKPVKL
M\UJPVUHTPLU[V\V[YVZMHJ[VYLZ
:LNUUVYTHZ-,4 SHUVYTH-,4+05
SVZWVSPWHZ[VZLStJ[YPJVZLZ[mUJSHZP-
JHKVZLUNY\WVZ!1Bm (M3), 1Am(M4) y
2m(M5)
7HYHLZ[HJSHZPJHJP}UZLJVUZPKLYHJHYHJ[LYxZ-
[PJHZKLSWVSPWHZ[VLStJ[YPJVX\LZVU!0U[LUZPKHK
KL\ZVJHWHJPKHKKLJHYNH`;PLTWVTLKPVKL
\ZVOVYHZTLKPHKL\ZVKPHYPV
1.0U[LUZPKHKKL\ZV!PUKPJHLUX\tTLKPKHZ
ZLW\LKLZVTL[LYZLLSWVSPWHZ[VHSTm_PTV
LZM\LYaVJVUYLSHJP}UHIHQVZLZM\LYaVZ
.LULYHSTLU[LZLJSHZPJHLUSVZZPN\PLU[LZ
NY\WVZ!
Grupo1:3PNLYV!7VSPWHZ[VZX\LNLULYHS-
ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges
DIFERENCIAIS ELTRICOS
CLASSIFICAO DOS DIFERENCIAIS ElTRI-
*6:+,(*69+6*64(5694(-,4 
7HYHLZJVSOLYVKPMLYLUJPHSLSt[YPJVTqVZHKX\H-
KVmZ\HULJLZZPKHKLtULJLZZmYPVJVUOLJLY
dados importantes como a capacidade de
LSL]HsqVVJ\YZVKLLSL]HsqVV[LTWVTtKPV
de funcionamento e outros factores.
+LHJVYKVJVTHZUVYTHZ-,4 UVYTH
-,5+05VZKPMLYLUJPHPZLStJ[YPJVZLZ[qV
JSHZZPJHKVZLTNY\WVZ!)T4(T4
LT4
7HYHLZ[HJSHZZPJHsqVJVUZPKLYHTZLK\HZJH-
YHJ[LYxZ[PJHZKVKPMLYLUJPHSLStJ[YPJV!PU[LUZPKHKL
KL\[PSPaHsqVJHWHJPKHKLKLJHYNHL[LTWV
TtKPVKL\[PSPaHsqVOVYHZTtKPHZKL\ZVKPmYPV
1.0U[LUZPKHKLKL\[PSPaHsqV!PUKPJHLTX\L
TLKPKHZLWVKLZ\ITL[LYVKPMLYLUJPHSHVLZ-
MVYsVTm_PTVYLSH[P]HTLU[LHIHP_VZLZMVYsVZ
.LYHSTLU[LZqVJSHZZPJHKVZLTNY\WVZ!
Grupo1:3PNLPYV!+PMLYLUJPHPZX\L[YHIHS-
OHTUVYTHSTLU[LJVTJHYNHZPUMLYPVYLZ
2.4
PALAN LECTRIQUE
CLASSEMENT DES CALIORNES LECTRI-
8<,::,365-,4 
7V\YJOVPZPYSLWHSHUtSLJ[YPX\LSLWS\ZHKtX\H[L
nJOHX\LILZVPU]V\ZKL]LaJVUUHz[YLKLZ
KVUUtLZPTWVY[HU[LZ[LSSLZX\LSHJHWHJP[tKL
SL]HNLSLWHYJV\YZKLSL]HNLSL[LTWZTV`LUKL
fonctionnement et autres facteurs.
:LSVUSLZUVYTLZ-,4 SHUVYTL-,4+05
t[HISP[X\LSLZJHSPVYULZtSLJ[YPX\LZZVU[
JSHZZtLZLUNYV\WLZ!)T4(T4L[
T4
7V\YJLJSHZZLTLU[JHYHJ[tYPZ[PX\LZKLSL
WHSHUtSLJ[YPX\LZVU[WYPZLZLUJVUZPKtYH[PVU!
0U[LUZP[tK\[PSPZH[PVUJHWHJP[tKLJOHYNLL[
;LTWZTV`LUK\[PSPZH[PVUTV`LUULKOL\YLZ
K\[PSPZH[PVUX\V[PKPLUUL
1.0U[LUZP[tK\[PSPZH[PVU!PUKPX\LKHUZX\LSSLZ
TLZ\YLZSLWHSHUWL\[v[YLZV\TPZnSLVY[
TH_PTHSWHYYHWWVY[H\_LVY[ZIHZ0YLZ[
NtUtYHSLTLU[JSHZZtLKHUZSLZNYV\WLZ
suivants:
TLU[L[YHIHQHUJVUJHYNHZPUMLYPVYLZHS HKHJHWHJPKHKLUVTPUHSLZ}LT Groupe1:3tNLY!7HSHUX\PMVUJ[PVUUL
KLSHJHWHJPKHKUVTPUHS`Z}SVLU casos de emergncia usam a capacidade NtUtYHSLTLU[H]LJKLZJOHYNLZPUMtYPL\YLZ
JHZVZKLLTLYNLUJPHSV\ZHUHTm_PTH mxima. nKLSHJHWHJP[tUVTPUHSLL[X\PLZ[
JHWHJPKHK .Y\WV!4tKPV!+PMLYLUJPHPZX\LKV \[PSPZtLKHUZZHJHWHJP[tTH_PTHSLZL\SL-
Grupo2:4LKPV!7VSPWHZ[VZX\LLSKL [LTWVKLM\UJPVUHTLU[V[YHIHSOHTJVT ment en cas durgence.
[PLTWVKLM\UJPVUHTPLU[V[YHIHQHUJVU JHYNHZPUMLYPVYLZHKHJHWHJPKHKLUV- .YV\WL!4V`LU!7HSHUX\PKHUZK\
JHYNHZPUMLYPVYLZHKLSHJHWHJPKHK TPUHSKV[LTWVHJHWHJPKHKLTtKPH temps de fonctionnement le fait avec des
UVTPUHSLSKLS[PLTWVHTLKPH KV[LTWVHJHWHJPKHKLHS[HLKL]La JOHYNLZPUMtYPL\YLZnKLSHJHWHJP[t
JHYNHV[YVZHHS[HJHYNH`HTLU\KV LTX\HUKVUHJHWHJPKHKLTm_PTH UVTPUHSLKHUZK\[LTWZnJOHYNL
HJHWHJPKHKTm_PTH Grupo3:7LZHKV!+PMLYLUJPHPZX\L TV`LUULL[nOH\[LJOHYNLL[ZV\-
Grupo3:7LZHKV!7VSPWHZ[VZX\LLS KV[LTWVKLM\UJPVUHTLU[V[YHIHSOHTH ]LU[KHUZZHJHWHJP[tTH_PTHSL
KL[PLTWVKLM\UJPVUHTPLU[V[YHIHQHUH
TLKPHJHWHJPKHK`LSYLZ[VKL[PLTWVLZ[m
HJHWHJPKHKTm_PTH
Grupo4:4\`WLZHKV!7VSPWHZ[VZX\LNL-
ULYHSTLU[LLZ[m[YHIHQHUKVHJHWHJPKHK
Tm_PTH
2. ;PLTWVTLKPVKL\ZV!NLULYHSTLU[LZL
L]HSHLUOVYHZTLKPHZKL\ZVKPHYPV:LOH
JVUZPKLYHKV\UYHUNVTm_PTVKLOHZ[H
OVYHZKPHYPHZ
JHWHJPKHKLTtKPHLVYLZ[VKV[LTWVUH
capacidade mxima.
.Y\WV!4\P[V7LZHKV!+PMLYLUJPHPZX\L
UVYTHSTLU[L[YHIHSOHTUHJHWHJPKHKL
mxima.
;LTWVTtKPVKL\[PSPaHsqV!UVYTHSTLU[L
H]HSPHZLLTTtKPHKLOVYHZKPmYPHZKL\ZV
*VUZPKLYV\ZL\T[LTWVTm_PTVH[tOVYHZ
dirias.
Groupe 3:3V\YK!7HSHUX\PKHUZK\
temps de fonctionnement le fait dans sa
JHWHJP[tTV`LUULL[SLYLZ[LK\[LTWZ
KHUZZHJHWHJP[tTH_PTHSL
.YV\WL!;YuZSV\YK!7HSHUX\PMVUJ[PVUUL
NtUtYHSLTLU[KHUZZHJHWHJP[tTH_PTHSL
;LTWZTV`LUK\[PSPZH[PVU!NtUtYHSLTLU[
PSLZ[t]HS\tLUOL\YLZTV`LUULZK\[PSPZH[PVU
X\V[PKPLUUL<UL]HSL\YTH_PTHSLH[[LPNUHU[
OL\YLZWHYQV\YHt[tJVUZPKtYtL

4LKPHU[LSVZWHYmTL[YVZZLVI[PLULSHZPN\PLU[L[HISHWHYHSHJSHZPJHJP}UKLSVZWVSPWHZ[VZLStJ[YPJVZ!
4LKPHU[LVZKVPZWHYoTL[YVZVI[vTZLHZLN\PU[L[HILSHWHYHHH]HSPHsqVKVZKPMLYLUJPHPZLStJ[YPJVZ!
;HISLKLJSHZZPJH[PVUWV\YSLZWHSHUZLSLJ[YPX\LZ

Intensidad / Tiempo Ligero Medio Pesado Muy Pesado

Hasta 0,25 horas 1Bm 1Bm 1Bm 1Bm
Hasta 0,5 horas 1Bm 1Bm 1Bm 1Am
Hasta 1 hora 1Bm 1Bm 1Am 2m
Hasta 2 horas 1Bm 1Am 2m -
Hasta 4 horas 1Am 2m - -
Hasta 8 horas 2m - - -
2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

PECP - Polipasto elctrico de cadena

PECP - Diferencial Eltrico de Corrente
PECP - Palans lectriques a chane

Elevacin 3m. Elevao 3m. Leve 3m.

Cdigo cdigo / code 78-141/10 78-141/14 78-141/18 78-141/22 78-141/28
Referencia referncia / rference PECP-0,25/3MT PECP-0,5/3MT PECP-1,0/3MT PECP-2,0/3MT PECP-5,0/3MT
Peso (kg) peso / poids 62 63 55 65 124
Elevacin 6m. Elevao 6m. Leve 6m.
Cdigo cdigo / code 78-141/12 78-141/16 78-141/20 78-141/24 78-141/30
Referencia referncia / rference PECP-0,25/6MT PECP-0,5/6MT PECP-1,0/6MT PECP-2,0/6MT PECP-5,0/6MT
Peso (kg) peso / poids 65 66 60 75 138

Elevacin 12m. Elevao 12m. Leve 12m.

Cdigo cdigo / code 78-141/13 78-141/17 78-141/21 78-141/25 78-141/31
Referencia referncia / rference PECP-0,25/12MT PECP-0,5/12MT PECP-1,0/12MT PECP-2,0/12MT PECP-5,0/12MT
Peso (kg) peso / poids 67 68 65 80 151
,ZWLJPJHJPVULZ
Clase FEM/DIN 3m/M6 2m/M5 2m/M5 2m/M5 1Am/M4
N ramales n ramais / n de brins 1 1 1 2 2
cadena (mm) corrente / chane 5x15 6,3x19 8,0x24 8,0x24 11,2x34
Potencia motor (Kw) potncia motor / puissance 0,9/0,3 0,9/0,3 1,1 1,1 3,0
Velocidad elevacin (m/min) velocidade elevao 7,0/2,3 7,6/2,5 5,0 2,5 3,0
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 142 142 142 185 240
B 102 102 102 59 110
C 334 334 329 329 358
D 307 307 307 307 336
Hmin 400 410 460 650 860
I 276 276 276 276 430
J 610 610 630 720 870
K 31 31 38 45 61
Carga (Kg) carga / charge 250 500 1.000 2.000 5.000

Recambios Cadena PECP-0,25 y PECP-0,5 (1m) / Corrente PECP-0,25 e PECP-0,5 (1m) / Chane PECP-0,25 et PECP-0,5 (1m) 78-190/1
7LsHZKLZ\ZIZ[P[\PsqV Cadena PECP-1,0, PECP-2,0 y PECP-5,0 (1m) / Corrente PECP-1,0, PECP-2,0 e PECP-5,0 (1m) / Chane PECP-1,0, PECP-2,0 et PECP-5,0 (1m) 78-194/1
7KL[HJOLt


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
PECP/CR - Polipasto elctrico de cadena
+ carro traslacin elctrico
PECP/CR - Diferencial Eltrico de Corrente +
Carro Eltrico
PECP/CR - Palans lectriques a chane
+ chariot lectrique

Elevacin 3m. Elevao 3m. Leve 3m.

Cdigo cdigo / code 78-141/40 78-141/44 78-141/48 78-141/52 78-141/58
Referencia referncia / rference PECP-0,25/3MT-CR PECP-0,5/3MT-CR PECP-1,0/3MT-CR PECP-2,0/3MT-CR PECP-5,0/3MT-CR
Peso (kg) peso / poids 74 75 78 92 201
Elevacin 6m. Elevao 6m. Leve 6m.
Cdigo cdigo / code 78-141/42 78-141/46 78-141/50 78-141/54 78-141/60
Referencia referncia / rference PECP-0,25/6MT-CR PECP-0,5/6MT-CR PECP-1,0/6MT-CR PECP-2,0/6MT-CR PECP-5,0/6MT-CR
Peso (kg) peso / poids 77 78 83 100 214

Elevacin 12m. Elevao 12m. Leve 12m.

Cdigo cdigo / code 78-141/43 78-141/47 78-141/51 78-141/55 78-141/61
Referencia referncia / rference PECP-0,25/12MT-CR PECP-0,5/12MT-CR PECP-1,0/12MT-CR PECP-2,0/12MT-CR PECP-5,0/12MT-CR
Peso (kg) peso / poids 79 80 88 108 227
,ZWLJPJHJPVULZ
Ancho viga (mm) largura viga / fer largeur min74 / max124 min74 / max124 min74 / max124 min74 / max124 min102 / max152
Clase FEM/DIN 3m/M6 2m/M5 2m/M5 2m/M5 1Am/M4
N ramales n ramais / n de brins 1 1 1 2 2
cadena (mm) corrente / chane 5x15 6,3x19 8,0x24 8,0x24 11,2x34
Potencia motor (Kw) potncia motor / puissance 0,9/0,3 0,9/0,3 1,1 1,1 3,0
Potencia traslacin (Kw) potncia translao 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4
Velocidad elevacin (m/min) velocidade elevao 7,0/2,3 7,6/2,5 5,0 2,5 3,0
Velocidad traslacin (m/min) velocidade translao 20 20 20 20 18
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 142 142 142 185 240
B 102 102 102 59 110
C 334 334 329 329 358
D 273 273 273 273 336
F 270 270 270 270 334
Hmin 510 520 550 700 880
J 650 650 650 650 850
K 31 31 38 45 61
M 170 170 170 170 190
N 135 135 135 135 143
Carga (Kg) carga / charge 250 500 1.000 2.000 5.000
Recambios Cadena PECP-0,25 y PECP-0,5 (1m) / Corrente PECP-0,25 e PECP-0,5 (1m) / Chane PECP-0,25 et PECP-0,5 (1m) 78-190/1
7LsHZKLZ\ZIZ[P[\PsqV Cadena PECP-1,0, PECP-2,0 y PECP-5,0 (1m) / Corrente PECP-1,0, PECP-2,0 e PECP-5,0 (1m) / Chane PECP-1,0, PECP-2,0 et PECP-5,0 (1m) 78-194/1
7KL[HJOLt

2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

CM - Carro manual
*HYYVKLLTW\QLWHYHLSWVZPJPVUHTPLU[V`KLZWSHaHTPLU[VMmJPS`L_HJ[V
KLSVZWVSPWHZ[VZ9\LKHZLUHJLYVMVYQHKVJVUYVKHTPLU[VZHIVSHZ
(Q\Z[HISLZHKPMLYLU[LZHUJO\YHZ`WLYSLZKL]PNH7YVIHKVZJVU
KLSHJHYNHUVTPUHS

CM - Carro Manual P/ Diferenciais

*HYYVKLLTW\YYqVWHYHVWVZPJPVUHTLU[VLTV]PTLU[HsqVMmJLPZKVZKP-
MLYLUJPHPZ9VKHZLTHsVMVYQHKVJVTYVSHTLU[VZKLLZMLYHZ(Q\Z[m]LPZ
HKPMLYLU[LZSHYN\YHZLWLYZKL]PNHZ[LZ[HKVZJVTKHJHWHJPKHKL
nominal.

CM - Chariot porte-palan
*OHYPV[nWV\ZZLYWV\YSLWVZP[PVUULTLU[L[SLKtWSHJLTLU[HPZtL[L_HJ[
KLZWHSHUZ9V\LZLUHJPLYMVYNtH]LJYV\SLTLU[ZnIPSSLZ9tNSHISLZZ\Y
SHYNL\YZL[WYVSZKLWV\[YLKPtYLU[Z;LZ[tZH]LJKLSHJOHYNL
nominale.

Cdigo cdigo / code 78-150 78-152 78-154 78-156 78-158

Referencia referncia / rference CM-0,5 CM-1,0 CM-2,0 CM-3,0 CM-5,0
Ancho viga (mm) largura viga / fer largeur min64 / max140 min64 / max140 min76 / max165 min75 / max203 min88 / max203
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 230 254 294 344 360
B 212 255 302 344 378
C 198,5 231,5 278 339 393
H 113 128 152 186 219
Peso (kg) peso / poids 7 12 22 30 55
Carga (Kg) carga / charge 500 1.000 2.000 3.000 5.000


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
CMC - Carro manual a cadena
*HYYVKLLTW\QLWHYHLSWVZPJPVUHTPLU[V`KLZWSHaHTPLU[VMmJPS`L_HJ[V
KLSVZWVSPWHZ[VZHJJPVUHKVWVYJHKLUH9\LKHZLUHJLYVMVYQHKVJVU
YVKHTPLU[VZHIVSHZ(Q\Z[HISLZHKPMLYLU[LZHUJO\YHZ`WLYSLZKL
]PNH7YVIHKVZJVUKLSHJHYNHUVTPUHS

CMC - Carro Manual de Corrente P/ Diferenciais

*HYYVKLLTW\YYqVWHYHVWVZPJPVUHTLU[VLTV]PTLU[HsqVMmJLPZKVZ
KPMLYLUJPHPZHJJPVUHKVWVYJVYYLU[L9VKHZLTHsVMVYQHKVJVTYVSHTLU-
[VZKLLZMLYHZ(Q\Z[m]LPZHKPMLYLU[LZSHYN\YHZLWLYZKL]PNHZ;LZ[HKVZ
JVTKHJHWHJPKHKLUVTPUHS

CMC - Chariot porte-palan a chane

*OHYPV[nWV\ZZLYWV\YSLWVZP[PVUULTLU[L[SLKtWSHJLTLU[MHJPSLL[L_HJ[
KLZWHSHUZHJ[PVUUtWHYJOHzUL9V\LZLUHJPLYMVYNtH]LJYV\SLTLU[Zn
IPSSLZ9tNSHISLZZ\YSHYNL\YZL[WYVSZKLWV\[YLKPtYLU[Z;LZ[tZH]LJ
KLSHJOHYNLUVTPUHSL

Cdigo cdigo / code 78-170 78-172 78-174 78-176 78-178

Referencia referncia / rference CMC-0,5 CMC-1,0 CMC-2,0 CMC-3,0 CMC-5,0
Mt. adicional cadena maniobra (cdigo)** 78-201 78-201 78-201 78-201 78-201
Ancho viga (mm) largura viga / fer largeur min64 / max140 min64 / max140 min76 / max165 min76 / max203 min88 / max203
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 308,5 328,5 361,5 428,5 434
B 212 255 302 344 378
C 198,5 231,5 278 339 393
H 113 128 152 186 219
Peso (kg) peso / poids 14 19 29 40 65
Carga (Kg) carga / charge 500 1.000 2.000 3.000 5.000
4L[YVJHKLUHKLTHUPVIYH4L[YVKLJVYYLU[LKLTHUVIYH4u[YLZ\WSLTLU[HPYLKLTHUVL\]YL


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

PZA - Pinzas de anclaje

7PUaHWHYH]PNHZ;V00KLHSWHYHWVSPWHZ[VZ`V[YVZ[PWVZKLJHYNHZ,S
ZPTWSLTLJHUPZTVKLQHJP}UWLYTP[LHQ\Z[HY`TVU[HYKLZTVU[HYMmJPS-
TLU[LSHWPUaH

PZA - Pina
7PUsHWHYH=PNH;V\00KLHSWHYHKPMLYLUJPHPZLKPMLYLU[LZ[PWVZKLJHYNHZ
VZPTWSLZTLJHUPZTVKL_HsqVWLYTP[LTVU[HYKLZTVU[HYMHJPSTLU[L
HWPUsH

7A(.YPLZKHJJYVJOHNL
7PUJLWV\YWV\[YLZLU;V\LU00KtHSWV\YWHSHUZL[KLZH\[YLZ[`WLZKL
JOHYNLZ3HZPTWSPJP[tK\TtJHUPZTLKL_H[PVUWLYTL[KHQ\Z[LYL[KL
TVU[LYKtTVU[LYMHJPSLTLU[SHWPUJL

Cdigo cdigo / code 78-204 78-206 78-208 78-210

Referencia referncia / rference PZA-1,0 PZA-2,0 PZA-3,0 PZA-5,0
Ancho viga (mm) largura viga / fer largeur min75 / max220 min75 / max220 min80 / max320 min80 / max320
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 260 260 354 354
B 360 360 490 490
C 64 74 103 110
D 5 6 8 10
E 215 215 260 260
f min. 102 102 140 140
f mx. 155 155 225 225
G 25 25 45 45
H 22 22 24 28
Peso (kg) peso / poids 3,9 4,7 9,2 11
Carga (Kg) carga / charge 1.000 2.000 3.000 5.000


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
GEV - Garras de elevacin vertical
,SL]HJP}U`[YHUZWVY[L]LY[PJHSKLWSHUJOHZKLHJLYV]PNHZ[\IVZL[J,S
TPZTVWLZVKLSHJHYNHHZLN\YHSHQHJP}U4VYKHaHZLUHJLYV[LTWSHKV
JVUT\LSSLWHYHPTWLKPYX\LSHJHYNHZLZ\LS[LHUJ\HUKVUVL_PZ[H
[LUZP}UVSHJHYNHLZ[tHWV`HKHLULSZ\LSV7YVIHKHZHSKVISLKLZ\
JHWHJPKHK+PZL|VZPTWSL`JVTWHJ[V

GEV - Garras de Elevao Vertical

,SL]HsqVL[YHUZWVY[L]LY[PJHSKLJOHWHZKLMLYYV]PNHZ[\IVZL[JV
WY}WYPVWLZVKHJHYNHHZZLN\YHH_HsqV4VYKLU[LZLTHsV[LTWLYHKV
JVTTVSHWHYHL]P[HYX\LHJHYNHZLZVS[LTLZTVX\LUqVL_PZ[H[LUZqV
V\HJHYNHLZ[LQHHWVPHKHUVJOqV[LZ[HKHZJVT?HJHWHJPKHKLUVTPUHS
+LZLUOVZPTWSLZLJVTWHJ[V

GEV - Pinces lve-tle

3L]HNLL[[YHUZWVY[]LY[PJHSKLWSHX\LZLUHJPLYWV\[YLZ[\ILZL[J3L
WVPKZKLSHJOHYNLS\PTvTLHZZ\YLSH_H[PVU4oJOVPYLZLUHJPLY[YLTWt
H]LJYLZZVY[WV\YLTWvJOLYX\LSHJOHYNLULZLKt[HJOLLUSHIZLUJL
KL[LUZPVUV\ZPSHJOHYNLLZ[HWW\`tLH\ZVS;LZ[tLZH\KV\ISLKLSL\Y
JHWHJP[t*VUJLW[PVUZPTWSLL[JVTWHJ[

Cdigo cdigo / code 78-232 78-234 78-236 78-238

Referencia referncia / rference GEV-1,0 GEV-2,0 GEV-3,0 GEV-5,0
Apertura (mm) abertura / prise min0 / max22 min0 / max30 min0 / max35 min0 / max45
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 24 35 40 50
B 36 45 50 58
C 155 155 175 218
D 50 60 60 65
F 220-260 250-295 296-360 354-420
H 156 190 226 270
I 52 60 68 76
J 14 18 20 22
Peso (kg) peso / poids 3,6 6,0 9,2 16,5
Carga (Kg) carga / charge 1.000 2.000 3.000 5.000


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

Expositor de polipastos Expositor diferenciais Presentoir de palans

Cdigo Referencia Altura Ancho Largo

altura / hauteur largura / largeur comprimento / longeur
cdigo / code referncia / rference (mm) (mm) (mm)

EX-12 Expositor polipastos 250 100 1.000

Composicin Composio Composition

Cdigo Referencia Unidades
78-104 PMP-L-0,25 1
78-130 PMC-0,5 1
78-132 PMC-1,0 1
78-134 PMC-1,5 1
78-150 CM-0,5 1
78-152 CM-1,0 1
78-174 CMC-2,0 1
78-204 PZA-1,0 1


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
GPE/L - Gancho pesador ligero
3PNLYVMmJPSKL[YHUZWVY[HY`KLM\UJPVUHTPLU[VZLUJPSSV-mJPSSLJ[\YH!
WHU[HSSH3,+JVUKPNP[VZKLTT*HYJHZHLUHS\TPUPV)H[LYPHPU[LYUH
YLJHYNHISLPUJS\`LJHYNHKVYL_[LYUV-\UJP}UHWHNHKVH\[VTm[PJV
-\UJPVUKL[HYHTLTVYPH`Z\THKLJHYNHZ0UJS\`LTHUKVHKPZ[HUJPH
*\TWSLSH+PYLJ[P]HKL:LN\YPKHKKL4mX\PUHZ *,

GPE/L - Balana de Gancho ligeira

3PNLPYHMmJPSKL[YHUZWVY[HYLKLM\UJPVUHTLU[VZPTWSLZ-mJPSSLP[\YH!
]PZVY3,+JVTKxNP[VZKLTT*HYJHsHKLHS\TxUPV)H[LYPHPU[LYUH
YLJHYYLNm]LSPUJS\PJHYYLNHKVYL_[LYUV-\UsqVKLZSPNHYH\[VTm[PJV
-\UsqVKL;HYHTLT}YPHLZVTHKLJHYNHZ0UJS\PJVTHUKVnKPZ[oUJPH
+LHJVYKVJVTHUVYTH *,

GPE/L - Crochets peseurs lgers

3tNLYMHJPSLn[YHUZWVY[LYL[ZPTWSLVWLYH[PVU,JYHU3,+MHJPSLnSPYLH]LJ
KPNP[ZKLTT*OoZZPZLUHS\TPUP\T)H[[LYPLPU[LYULYLJOHYNLHISL
H]LJJOHYNL\Y-VUJ[PVUKtJVUUL_PVUH\[VTH[PX\L-VUJ[PVUHJJ\T\SH-
[PVU*VTTHUKLHKPZ[HUJL,UHJJVYKH]LJSH+PYLJ[P]LKL:tJ\YP[tKLZ
4HJOPULZ *,

4HUKVHKPZ[HUJPHPUJS\PKV
*VTHUKVnKPZ[oUJPHPUJS\xKV
;tStJVTTHUKLJVTWYPZ

Cdigo cdigo / code 78-239/2 78-239/4 78-239/6

Referencia referncia / rference GPE/L-0,3 GPE/L-0,5 GPE/L-1,0
Precisin (Kg) preciso / prcision 0,1 0,2 0,5
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
H 340 350 350
G 20 22 22
Peso (kg) peso / poids 4,0 4,2 4,2
Carga (Kg) carga / charge 300 500 1.000


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

GPE - Ganchos pesadores

,ZWLJPHSTLU[LKPZL|HKVZWHYH[YHIHQHYJVUWVSPWHZ[VVTmX\PUHZKLLSL-
]HJP}UKLJHYNHZJVUNHUJOV*\LYWVJVTWHJ[VKLHSLHJP}UKLHS\TPUPV
YLMVYaHKV7HU[HSSHKL3,+ZZ\WLYIYPSSHU[LZSLNPISLZOHZ[HHSYLKLKVY
KLT*\TWSLJVUUVYTHZLZ[mUKHYKL]LYPJHJP}U`YLN\SHJP}UKL
ImZJ\SHZ0UJS\`LTHUKVHKPZ[HUJPHJVUM\UJP}UKLJHSPIYHKVTLKPJP}U
KLSH[LUZP}UKLSHIH[LYxH[HYHH\[VTm[PJHTLTVYPHKLSHJHYNH`Z\TH
H\[VTm[PJHKLOHZ[HJHYNHZ7YV[LJJP}UKLZVIYLJHYNHKLS
0UJS\`LIH[LYxHZYLJHYNHISLZ`JHYNHKVYL_[LYUV

GPE - Balanas de Gancho

+LZLUOHKHZLZWLJPHSTLU[LWHYH[YHIHSOHYJVTKPMLYLUJPHPZV\TmX\PUHZ
KLLSL]HsqVJVTNHUJOVKLJHYNHJVYWVJVTWHJ[VKLHSPLUHsqVKL
HS\TxUPVYLMVYsHKV,JYqKL3,+Z\WLYIYPSOHU[LZSLNx]LPZH[tJLYJHKL
T[*\TWYLJVTUVYTHZZ[HUKHYKKL]LYPJHsqVLYLN\SHsqVKLIH-
SHUsHZPUJS\PJVTHUKVnKPZ[oUJPHJVTM\UsqVKLJHSPIYHsqVTLKPsqVKH
[LUZqVKHIH[LYPH[HYHH\[VTm[PJHTLT}YPHKLJHYNHLZVTHH\[VTm[PJH
H[tJHYNHZ7YV[LJsqVKLZVIYLJHYNHKL0UJS\PIH[LYPHZYLJH-
rregveis e carregador externo.

GPE - Crochets peseurs

:WtJPHSLTLU[KLZZPUtZWV\Y[YH]HPSSLYH]LJSLZWHSHUZV\KLZTHJOPULZKL
SL]HNLKLJOHYNLZH]LJJYVJOL[*VYWZJVTWHJ[LUHSSPHNLKHS\TPUP\T
YLUMVYJtiJYHUn3,+ZZ\WLYIYPSSHU[SPZPISLQ\ZX\nLU]PYVUT9LZ-
WLJ[LU[SLZUVYTLZKL]tYPJH[PVUL[KLYtNSHNLKLZIHZJ\SLZ*VTTHUKL
nKPZ[HUJLPUJS\ZLH]LJMVUJ[PVUKLJHSPIYHNLTLZ\YHNLKLSH[LUZPVUKL
SHIH[[LYPL[HYLH\[VTH[PX\LTtTVPYLKLSHJOHYNLL[ZVTTLH\[VTH[PX\L
HSSHU[Q\ZX\nJOHYNLZ7YV[LJ[PVUKLZ\YJOHYNLKL)H[[LYPLZ
YLJOHYNLHISLZL[JOHYNL\YL_[LYULPUJS\Z

4HUKVHKPZ[HUJPH`JHYNHKVYPUJS\PKVZ
*VTHUKVnKPZ[oUJPHLJHYYLNHKVYPUJS\xKVZ
;tStJVTTHUKLL[JOHYNL\YJVTWYPZ

Cdigo cdigo / code 78-240 78-241 78-242 78-243 78-244 78-245

Referencia referncia / rference GPE-0,5 GPE-1,0 GPE-2,0 GPE-3,0 GPE-5,0 GPE-10,0
Precisin (Kg) preciso / prcision 0,2 0,5 1,0 1,0 2,0 5,0
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 450 450 540 540 690 690
B 230 230 230 230 230 230
C 340 340 340 340 340 340
Carga min. (Kg) carga min. / charge min. 4 10 20 20 40 100
Carga mx. (Kg) carga max. / charge max. 500 1.000 2.000 3.000 4.000 10.000



MAG - Magneto elevacin
permanente
,SL]HJP}U`[YHUZWVY[LKLTH[LYPHSLZMLYYVTHN-
Ut[PJVZWSHUVZ`VYLKVUKVZ7\LKLU\ZHYZL
JVTVNHUJOVZLULSL]HJP}U`KLZWSHaHTPLU[V
LUHSTHJLULZKLOPLYYVHJLYxHZWSHU[HZKL
TLJHUPaHKVL[J-HJ[VYKLZLN\YPKHK
*VUZ[Y\JJP}UYVI\Z[H`JVTWHJ[H4HNUL[VKL
HS[HJHSPKHKKL5LVK`TP\T5K-L),SWLYSLU
=WVZPIPSP[HSHLSL]HJP}UKLWPLaHZJPSxUKYPJHZ
*HWHJPKHKKLWLUKPLUKVKLS[PWVKLTH[LYPHS
NYVZVYL[J
ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges
MAG - Magneto de elevao
permanente
,SL]HsqVL[YHUZWVY[LKLTH[LYPHPZMLYYVTHNUt[P-
JVZWSHUVZLV\YLKVUKVZWVKLT\ZHYZLJVTV
NHUJOVZKLLSL]HsqVL[YHUZWVY[LLTHYTHatUZ
KLMLYYVTL[HSVTLJoUPJHZL[J-HJ[VYKL
ZLN\YHUsHKL*VUZ[Y\sqVYVI\Z[HLJVT-
WHJ[HTHNUL[VKLHS[HX\HSPKHKLKL5LVK`UP\T
5K-L)VWLYSLT=WVZZPIPSP[HHLSL]HsqVKL
WLsHZJPSxUKYPJHZ
2.4
MAG - Aimant de levage
permanent
3L]HNLL[[YHUZWVY[KLTH[tYPLSZMLYYVTHNUt[P-
X\LZWSH[ZL[V\YVUKZ0SZWL\]LU[v[YL\[PSPZtZ
JVTTLJYVJOL[KHUZSLSL]HNLL[SLKtWSHJLTLU[
KHUZSLZLU[YLW[ZKLMLYSLZHJPtYPLZSLZPUZ[H-
SSH[PVUZK\ZPUHNLL[J-HJ[L\YKLZtJ\YP[t
*VUZ[Y\J[PVUYVI\Z[LL[JVTWHJ[L(PTHU[KL
OH\[LX\HSP[tLU5LVK`TP\T5K-L)3LWYVS
LU=WLYTL[SLSL]HNLKLWPuJLZJ`SPUKYPX\LZ

Cdigo cdigo / code 78-247 78-248 78-249 78-250 78-251

Referencia referncia / rference MAG-100 MAG-300 MAG-600 MAG-1000 MAG-2000
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
L 92 162 232 258 378
B 62 92 122 176 234
H 67 91 117 163 212
R 126 150 196 284 426
Le 84 154 224 250 368
Test carga (Kg) teste de carga / charge test 350 1.050 2.100 3.500 7.000
Peso (kg) peso / poids 2,6 9,6 23,0 54,0 120,0
Carga min. (Kg) carga min. / charge min. 3 10 24 50 125
Carga carga / charge
* Material redondo (Kg) material redondo / charges rondes 30 100 200 300 600
* Material plano (Kg) material plano / charges plates 100 300 600 1.000 2.000
*HWHJPKHKLUJVUKPJPVULZ}W[PTHZWHYHTmZPUMVYTHJP}UJVUZ\S[LUVZ
*HWHJPKHKLLTJVUKPsLZ}W[PTHZWHYHVI[LYTHPZPUMVYTHsLZJVUZ\S[L
*HWHJP[tZKHUZKLZJVUKP[PVUZVW[PTHSLZWV\YWS\ZKPUMVYTH[PVUZJVUZ\S[La


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges
ESLINGAS DE CADENA
<UHLZSPUNHKLJHKLUHLZ\UJVUQ\U[VJVUZ-
[P[\PKVWVYJHKLUHVJHKLUHZ\UPKHZH\UVZ
HJJLZVYPVZLUSVZL_[YLTVZZ\WLYPVYVPUMLYPVYKL
HJ\LYKVHSVZYLX\LYPTPLU[VZKLSHUVYTH<5,
,5WHYHHTHYYHYJHYNHZKLSNHUJOVKL\U
WVSPWHZ[VVKLV[YVHWHYH[VKLLSL]HJP}U
,UYLSHJP}UJVUSHZLZSPUNHZKLJHKLUHZVUYLSL-
]HU[LZSHZZPN\PLU[LZKLKLUPJPVULZ!
(JJLZVYPVKLSVZL_[YLTVZ!,ZSHI}UVHUPSSH
JVUQ\U[VKLLZSHIVULZVHUPSSHZNHUJOV\
V[YVKPZWVZP[P]VWLYTHULU[LTLU[L\UPKVZHS
L_[YLTVZ\WLYPVYVPUMLYPVYKL\UHLZSPUNH
X\LZL\[PSPaHWHYH\UPYSHLZSPUNHHSHJHYNHV
HSHWHYH[VKLLSL]HJP}U
,ZSHI}UTHLZ[YV!;HTIPtUSSHTHKVHUPSSH
LZLSLZSHI}UX\LMVYTHLS[LYTPUHSKL
L_[YLTVZ\WLYPVYKL\UHLZSPUNHTLKPHU[L
LSJ\HSSHLZSPUNHZLJ\LSNHKLSNHUJOVKL\U
WVSPWHZ[VVKLV[YVHWHYH[VKLLSL]HJP}U
+PTLUZP}UUVTPUHSKL\UHLZSPUNH!+PTLUZP}U
UVTPUHSKLSHJHKLUH\[PSPaHKHWHYHSHMHIYPJH-
JP}UKLSHLZSPUNHL_WYLZHKHLUTT
*SHZLUVTPUHSKL\UHLZSPUNH!;HTIPtU
SSHTHKVNYHKVKLSHJHKLUH/HJLYLMLYLUJPH
HSHJHSPKHKKLSHJLYVKLSHJHKLUHLTWSLHKH
LUSHJVUMLJJP}UKLSHLZSPUNH3H5VYTH
<5,,5OHJLYLMLYLUJPHHJHKLUHUV
JHSPIYHKHKLJSHZL.YHKVX\LJVYYLZ-
WVUKLHJHKLUHKLHJLYVJVU[LUZP}UTLKPH
HSHJHYNHKLYV[\YHTxUPTHKL5TT
cadena (d) (mm) corrente / chane
t (mm)
b1 min. (mm)
b2 (mm)
b2 mx. (mm)
Carga rotura (Kg) carga rotura / charge de rupture
Carga trabajo mx. coef. seg. 4:1 (Kg) carga max. / charge max.
- Carga Mxima de Trabajo>33*4<!
4HZHTm_PTHX\LZLWLYTP[LSL]HU[HYJVU
\UHLZSPUNHLUZLY]PJPVUVYTHS
- Coefciente de seguridad:,ZSHYLSHJP}UHYP[-
Tt[PJHLU[YLSHJHYNHKLYV[\YH`SH*4<
- 0KLU[PJHJP}UKLSHJHKLUH!3VZKH[VZ[tJUP-
JVZYLLQHKVZLUSHJOHWHH`\KHUHS\Z\HYPVH
OHJLY\UJVYYLJ[V\ZVKLSHLZSPUNHKLJHKLUH
ZLNUSHKPYLJ[P]HKLTmX\PUHZ*,

LINGAS DE CORRENTE
<THSPUNHKLJVYYLU[Lt\TJVUQ\U[VJVUZ[P[\xKV
por uma ou mais correntes unidas a uns acess-
YPVZUVZL_[YLTVZZ\WLYPVYLPUMLYPVYKLHJVYKV
JVTVZYLX\LYPTLU[VZKHUVYTH<5,,5
WHYHWYLUKLYJHYNHZKLZKLVNHUJOVKL\T
KPMLYLUJPHSV\V\[YVHWHYLSOVKLLSL]HsqV
9LSH[P]HTLU[LHSPUNHZKLJVYYLU[LHZZLN\PU[LZ
KLUPsLZZqVYLSL]HU[LZ!
(JLZZ}YPVKVZL_[YLTVZ!(YNVSqVV\JVUQ\U[V
KLHYNVSLZTHUPSOHZNHUJOVZV\V\[YVZKPZ-
positivos permanentemente unidos ao extremo
Z\WLYPVYV\PUMLYPVYKHSPUNHX\LZL\[PSPaHWHYH
\UPYHTLZTHHVHWHYLSOVKLLSL]HsqV
(YNVSqV!iVX\LMVYTHVL_[YLTVZ\WLYPVY
[LYTPUHSKHSPUNHLVUKLZL\ULHVHWHYLSOVKL
LSL]HsqV
+PTLUZqVUVTPUHS!<[PSPaHKHWHYHHMHIYPJHsqV
MHSPUNHPUKPJHKHLTTT
*SHZZLUVTPUHS!;HTItTJOHTHKVNYH\KH
JVYYLU[L0UKPJHHX\HSPKHKLKVHsV\[PSPaHKVUH
MHIYPJHsqVKHSPUNH(UVYTH<5,,5
YLMLYLHJVYYLU[LUqVJHSPIYHKHKLJSHZZLNYH\
X\LJVYYLZWVUKLHJVYYLU[LKLHsVJVT
[LUZqVTtKPHnJHYNHKLYV[\YHTxUPVKL5
mm2.
60,2 80,3
180,5
8,0
21
21,6
4.480
1.120
*HYNH4m_PTHKL;YHIHSOV!>33*4<!
4HZZHTm_PTHX\LZLWLYTP[LSL]HU[HYJVT\TH
SPUNHLTZLY]PsVUVYTHS
*VLJPLU[LKL:LN\YHUsH!iHYLSHsqVHYP[Tt-
[PJHLU[YLHJHYNHKLYV[\YHLH*4<
0KLU[PJHsqVKH*VYYLU[L!6ZKHKVZ[tJUPJVZ
YLL[PKVZUHJOHWHKLPKLU[PJHsqVHQ\KHTV
\Z\mYPVHMHaLYV\ZVJVYYL[VKHSPUNHKLJVYYLU[L
ZLN\UKVHKPYL[P]HKLTmX\PUHZ*,
0UJSPUHJP}UoUN\SVPUJSPUHsqVinclinaison
5YHTHSLZUYHTHPZUKLIYPUZ
*HSPKHK.YHKVgrau KLNYt
*HYNHcarga JOHYNL
JHKLUHJVYYLU[LJOoPUL
4HYJHmarca MHIYPJHU[
CHANE DELINGAGE
<ULtSPUN\LKLJOHzULLZ[\UHZZLTISHNLKL
JOHzULV\KLZJOHzULZ_tZnJOHX\LL_[YtTP[t
KLZYHJJVYKZZ\WtYPL\YLV\PUMtYPL\YLZLSVUSLZ
L_PNLUJLZKLSHUVYTL<5,,5WV\Y
H[[HJOLYKLZJOHYNLZKLZHWWHYLPSKLSL]HNL
,UJLX\PJVUJLYULSLZtSPUN\LZKLJOHzULSLZ
KtUP[PVUZZ\P]HU[LZZVU[WLY[PULU[LZ!
,_[YtTP[tHJJLZZVPYL!JOHPULV\THPSSVU
HZZLTISHNLJOHPULV\THPSSVUJYVJOL[V\\U
H\[YLHWWHYLPS_tLKLTHUPuYLWLYTHULU[L
nSL_[YtTP[tZ\WtYPL\YLV\PUMtYPL\YLK\UL
tSPUN\LX\PLZ[\[PSPZtWV\Y_LYStSPUN\LnSH
JOHYNLV\SHWWHYLPSKLSL]HNL
4HPSSVUKLZ\ZWLUZPVU!0SLZ[X\PMVYTLSL_
[YtTP[tZ\WtYPL\YL[LYTPUHSLK\ULtSPUN\L
LZ[Z\ZWLUK\Ln\UJYVJOL[KLSHNY\LV\\U
autre appareil de levage.
+PTLUZPVUUVTPUHSL!+PTLUZPVUKLSHJOHzUL
\[PSPZtLWV\YMHIYPX\LYStSPUN\LL_WYPTtLLU
mm.
.YHKLUVTPUHSLK\ULJOHzULKLSPUNHNL!
(\ZZPHWWLStNYHKLJOHzUL0SMHP[YtMtYLUJL
nSHX\HSP[tKLSHJPLYKLSHJOHzUL3HUVYTL
<5,,50SMHP[YtMtYLUJLHSHJOHzUL
WHZJHSPIYt.YHKLJVYYLZWVUKnSHJOHzUL
KHJPLYnTV`LUUL[LUZPVUH]LJSHYtZPZ[HUJL
nSH[YHJ[PVU5TT
100,4 130,5
240,7 300,9 391,0
10,08 13,5 17,5
28 35 45,5
28,8 36,0 48,8
8.000 12.600 21.200
2.000 3.150 5.300
- Capacit de charge maximale>33
*4<!4HZZLTH_PTHSLX\LWL\[ZV\SL]LYH]LJ
\ULtSPUN\LLUZLY]PJLUVYTHS
- Facteur de scurit:0SLZ[SHYLSH[PVUHYP[OTt[P-
X\LLU[YLSHYtZPZ[HUJLnSH[YHJ[PVUL[SH*4<
0KLU[PJH[PVUKLSHJOHzU!*OHX\LJOHzUL
KtSPUNHNLTPZLLUZLY]PJLKVP[v[YLPKLU[PtL
KHUZSLZLUZKLSHKPYLJ[P]L*,KLZTHJOPULZ
*,HUUL_L00(L[JLWHY\ULt[PX\L[[L
KPKLU[PJH[PVUJVTWVY[HU[SLZPUKPJH[PVUZTPUP-
males suivantes:
 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
ESC - Eslingas simples (1 ramal)
ESC - Lingas Simples Corrente (1ramal)
ESC - lingue chane brin

cadena (mm) corrente / chane 6 8 10 13

Carga (Kg) carga / charge 1.120 2.000 3.150 5.300
O (mm) 23 30 38 44
L= 1.000 mm
Referencia referncia / rference ESC-06/1,0 ESC-08/1,0 ESC-10/1,0 ESC-13/1,0
Cdigo cdigo / code 78-310 78-312 78-314 78-316
L= 1.500 mm
Referencia referncia / rference ESC-06/1,5 ESC-08/1,5 ESC-10/1,5 ESC-13/1,5
Cdigo cdigo / code 78-320 78-322 78-324 78-326
L= 2.000 mm
Referencia referncia / rference ESC-06/2,0 ESC-08/2,0 ESC-10/2,0 ESC-13/2,0
Cdigo cdigo / code 78-330 78-332 78-334 78-336

EDC - Eslingas dobles (2 ramales)

EDC - Lingas Duplas Corrente (2 ramais)
EDC - lingue chane 2 brins
cadena (mm) corrente / chane 6 8 10 13
Carga (Kg) carga / charge 0-45 o
1.600 2.800 4.250 7.500
Carga (Kg) carga / charge 45-60o 1.120 2.000 3.150 5.300
O (mm) 23 30 38 44
L= 1.000 mm
Referencia referncia / rference EDC-06/1,0 EDC-08/1,0 EDC-10/1,0 EDC-13/1,0
Cdigo cdigo / code 78-350 78-352 78-354 78-356
L= 1.500 mm
Referencia referncia / rference EDC-06/1,5 EDC-08/1,5 EDC-10/1,5 EDC-13/1,5
Cdigo cdigo / code 78-360 78-362 78-364 78-366
L= 2.000 mm
Referencia referncia / rference EDC-06/2,0 EDC-08/2,0 EDC-10/2,0 EDC-13/2,0
Cdigo cdigo / code 78-370 78-372 78-374 78-376

ETC - Eslingas triples (3 ramales)

EDC - Lingas triplas Corrente (3 ramais)
ETC - lingue chane 3 brins

cadena (mm) corrente / chane 6 8 10 13

Carga (Kg) carga / charge 0-45 o
2.350 4.250 6.700 11.200
Carga (Kg) carga / charge 45-60o 1.700 3.000 4.750 8.000
O (mm) 23 30 38 44
L= 1.500 mm
Referencia referncia / rference ETC-06/1,5 ETC-08/1,5 ETC-10/1,5 ETC-13/1,5
Cdigo cdigo / code 78-377/02 78-377/04 78-377/06 78-377/08
L= 2.000 mm
Referencia referncia / rference ETC-06/2,0 ETC-08/2,0 ETC-10/2,0 ETC-13/2,0
Cdigo cdigo / code 78-377/10 78-377/12 78-377/14 78-377/66

! Otros modelos y accesorios. Consultar

6\[YVZTVKLSVZLHJLZZ}YPVZJVUZ\S[HY
*VUZ\S[LYKH\[YLZTVKuSLZ


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

CAB - Cabestrante traccin CAB - Guincho manual CAB - Treuil de traction

7HYHLSL]HY`[PYHYKLJHYNHZ0UJVYWVYHNH[PSSV 7HYHLSL]HYLYLIVJHYJHYNHZPUJVYWVYHNH[PSOV 7V\YtSL]LYL[[PYLYKLZJOHYNLZ0SPUJVYWVYL\UL
KLZLN\YPKHK4VKLSV `JVUWHSHUJH KLZLN\YHUsH4VKLSV LJVTHSH]HUJH NoJOL[[LKLZtJ\YP[t4VKuSL L[H]LJ
KLMYLUVTHU\HS`KVISLLUNYHUHQL7P|VULZLU- KL[YH]qVTHU\HSLK\WSHLTIYHPHNLT7PUOLZ SL]PLYKLMYLPUTHU\LS7PNUVUZK\YJPZAPUN\t
K\YLJPKVZAPUJHKV:LZ\TPUPZ[YHUZPUJHISL LUK\YLJPKVZAPUJHKV-VYULJPKVZLTJHIV -V\YUPZZHUZJoISL

Cdigo cdigo / code 78-402/2 78-402/4 78-402/6 78-402/8

Referencia referncia / rference CAB-400 CAB-600 CAB-900 CAB-1200
N Velocidades n velocidades / n de vitesse 1 1 2 2
Relacin engranajes relao engrenagens / 3,7:1 4,2:1 10,35:1 11,5:1
cable (mm) cabo / de cble 4 5 6,5 6,5
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 232 232 310 310
B 51 51 65 65
C 180 180 251 251
D 88 88 129,5 129,5
E 165 184 243 259
F 138 156 178 190
G 25 25 25 25
H 90 90 90 90
Peso (kg) peso / poids 2,6 2,8 6,2 6,5
Carga (Kg) carga / charge 400 600 900 1.200

*HISLZ*HILZ[YHU[LZJVUMVYTLZ
cable (mm) cabo / de cble 4 5 6,5
+05KL`TTJVU
NHUJOVKLZLN\YPKHK Traccin (Kg) traco / 375 590 1.230
Elevacin  190 295 680
*HIVZJVUMVYTL+05KL
LTTJVTNHUJOVZKL
ZLN\YHUsH Largo (m) comprimento / longeur 10 10 10
Cdigo cdigo / code 78-408/2 78-408/4 78-408/6
*oISLZJVUMVYTLZn+05KL Referencia referncia / rference CBL-4/10 CBL-5/10 CBL-6,5/10
L[TTH]LJJYVJOL[KL
ZtJ\YP[t
Largo (m) comprimento / longeur 20 20 20
Cdigo cdigo / code 78-409/2 78-409/4 78-409/6
Referencia referncia / rference CBL-4/20 CBL-5/20 CBL-6,5/20



CAB-S - Cabestrante traccin
con freno automtico
7HYHLSL]HY`[PYHYKLJHYNHZ*HILZ[YHU[L
TLJmUPJVJVUMYLUVH\[VTm[PJVKLWYLZP}UKL
SHJHYNH,SMYLUVTHU[PLULSHJHYNHKLTHULYH
ZLN\YHLUSHWVZPJP}UKLZLHKH3VZLUNYHUHQLZ
`LSMYLUVLZ[mUWYV[LNPKVZWVYJHYJHZHJLYYHKH
WVYTV[P]VZKLZLN\YPKHK7HSHUJHL_[YHxISL
*HYJHZHNHS]HUPaHKH:LZ\TPUPZ[YHUZPUJHISL
ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges
CAB-S - Guincho Manual com
travo automtico
7HYHLSL]HYLYLIVJHYJHYNHZ.\PUJOVTLJoUPJV
JVT[YH]qVH\[VTm[PJVKLWYLZZqVKHJHYNH
6[YH]qVTHU[vTHJHYNHZLN\YHUHWVZPsqV
WYL[LUKPKH(ZLUNYLUHNLUZLV[YH]qVLZ[qV
WYV[LNPKVZWVYYHaLZKLZLN\YHUsH4HUP]LSH
L_[YHx]LS.HS]HUPaHKV-VYULJPKVZLTJHIV
2.4
CAB-S - Treuil de traction avec
frein automatique
7V\YSL]LYL[[PYLYKLZJOHYNLZ;YL\PSTtJHUPX\L
H]LJMYLPUH\[VTH[PX\LKLWYLZZPVUKLSHJOHYNL
3LMYLPUTHPU[PLU[SHJOHYNLKLMHsVUZ\YLKHUZ
SHWVZP[PVUKtZPYtL3LZLUNYLUHNLZL[SLMYLPU
ZVU[WYV[tNtZWHY\ULJHYJHZZLMLYTtLWV\YKLZ
TV[PMZKLZtJ\YP[t3L]PLYHTV]PISL*HYJHZZL
NHS]HUPZtL-V\YUPZZHUZJoISL

Cdigo cdigo / code 78-406/2 78-406/4 78-406/6

Referencia referncia / rference CAB-S-600 CAB-S-850 CAB-S-1200
Relacin engranajes relao engrenagens / 4,2:1 5,0:1 10,0:1
& (Kg) fora manivela / 15,0 22,0 19,0
cable (mm) cabo / de cble 5 6,5 6,5
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions
A 156 203 216
B 184 256 293
C 88 107 127
D 210 319 319
E 27 27 27
F 272 283 305
G 51 60 63
H 109 109 109
Peso (kg) peso / poids 3,8 7,7 10,1
Carga (Kg) carga / charge 600 850 1.200

*HISLZ*HILZ[YHU[LZJVUMVYTLZ
cable (mm) cabo / de cble 5 6,5
+05KL`TTJVU
NHUJOVKLZLN\YPKHK Traccin (Kg) traco / 590 1.230
Elevacin  295 680
*HIVZJVUMVYTL+05KL
LTTJVTNHUJOVZKL
ZLN\YHUsH Largo (m) comprimento / longeur 10 10
Cdigo cdigo / code 78-408/4 78-408/6
*oISLZJVUMVYTLZn+05KL Referencia referncia / rference CBL-5/10 CBL-6,5/10
L[TTH]LJJYVJOL[KL
ZtJ\YP[t
Largo (m) comprimento / longeur 20 20
Cdigo cdigo / code 78-409/4 78-409/6
Referencia referncia / rference CBL-5/20 CBL-6,5/20


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

TC - Tensor de cable
(WHYH[VWHYH[PYHYLSL]HY[LUZHYVHZLN\YHYJHYNHZ<ZHKVWHYHTS[PWSLZ
HWSPJHJPVULZLUSHPUK\Z[YPHSHJVUZ[Y\JJP}UVIYHZWISPJHZZLJ[VYUH]HS
L[J*HYJHZHKLHS\TPUVX\LSLJVULYLSPNLYLaH`YVI\Z[La:PZ[LTH
! Incluyen 20 mt. de cable y gancho
con pestillo de seguridad
KLTVYKHaHZLUSxULHWHYHSHKPZ[YPI\JP}U\UPMVYTLKLSHM\LYaHZVIYLLS
JHISL7YV]PZ[VKLWHSHUJHWHYHKLZLUNHUJOHYSHZTVYKHaHZWLYTP[PLU-
KV\UHMmJPS`Z\H]LPUZ[HSHJP}UKLSJHISL7HSHUJHZPUKLWLUKPLU[LZKL
0UJS\LTT[ZKLJHIVLNHUJOVJVT H]HUJL`YL[YVJLZV5VHW[VWHYHLSL]HJP}UV[YHZSHJP}UKLWLYZVUHZLQ!
patilha de segurana HUKHTPVZL[J

(]LJT[KLJHISLL[JYVJOL[ TC - Tensor de Cabo

,X\PWHTLU[VWHYHYLIVJHYLSL]HYLZ[PJHYV\WYLUKLYJHYNHZ\ZHKVWHYH
TS[PWSHZHWSPJHsLZUHPUKZ[YPHUHJVUZ[Y\sqVVIYHZWISPJHZZLJ[VY
UH]HSL[J*HYJHsHKLHS\TxUPVX\LSOLJVUMLYLSPNLPYLaHLYVI\Z[LaZPZ-
[LTHKLTVYKLU[LZLTSPUOHWHYHHKPZ[YPI\PsqV\UPMVYTLKHMVYsHZVIYLV
JHIVLX\PWHKVJVTHSH]HUJHWHYHKLZLUNH[HYVZTVYKLU[LZWLYTP[PUKV
\THPUZ[HSHsqVMmJPSKVJHIVHSH]HUJHZPUKLWLUKLU[LZKLH]HUsVL
YL[YVJLZZV5qV\[PSPaHYWHYHHLSL]HsqVV\TV]PTLU[HsqVKLWLZZVHZL_
HUKHPTLZ
Palanca de retroceso
TC - Palans de traction a levier
(WWHYLPSWV\Y[PYLYSL]LY[LUKYLV\HZZ\YLYKLZJOHYNLZ<[PSPZtKHUZ
KLT\S[PWSLZHWWSPJH[PVUZKLSPUK\Z[YPLSHJVUZ[Y\J[PVUSLNtUPLJP]PSSL
Palanca de avance ZLJ[L\YUH]HSL[J*HYJHZZLLUHS\TPUP\TX\PS\PJVUMuYLStNuYL[tL[
YVI\Z[LZZL:`Z[uTLKLToJOVPYLZLUSPNULWV\YSHKPZ[YPI\[PVU\UPMVYTL
KLSHMVYJLZ\YSLJoISL4\UPK\USL]PLYWV\YKtJYVJOLYSLZToJOVPYLZ
WLYTL[[HU[\ULPUZ[HSSH[PVUMHJPSLL[KV\JLK\JoISL3L]PLYZPUKtWLUKHU[Z
davance et de recul.
Pasador de anclaje

7HSHUJHKLKLZLUNHUJOL

Palanca manual

Recambios 9LJHTIPVZ 7KL[HJOLt

Cable TC-800 / cabo TC-800 / cble TC-800 78-410/20
Cable TC-1600 / cabo TC-1600 / cble TC-1600 78-414/20
Cable TC-3200 / cabo TC-3200 / cble TC-3200 78-418/20

Cdigo cdigo / code 78-410 78-414 78-418

Referencia referncia / rference TC-800 TC-1600 TC-3200
    
Avance del cable (mm) curso do cabo / course levier   
cable (mm) cabo / de cble 8,3 11 16
Carga mnima de rotura cable (kN) ruptura do cabo / rupture de cble 44 83 161
Dimensiones (mm) dimenses / dimensions 428x65x260 545x97x260 660x116x350
Peso (tensor+cable) (kg) peso (tensor+cabo) / poids 15 26,5 49
Carga elevacin (Kg) carga elevao / charge 800 1.600 3.200
Carga traccin (Kg) carga traco / charge 1.200 2.400 4.000


 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges 2.4
PCC - Polipasto cable
=LYZm[PS`SPNLYV4V[VYJVULSLJ[YVMYLUVLPU[LYY\W[VYTHNUt[PJV(JVWSH-
ISLHHUKHTPVZ0UJS\`LNHUJOV`WVSLHKLYLLU]PVK\WSPJHKVYHKLJHYNH
*HISLKLTL[YVZ
(WSPJHJPVULZ!)YPJVSHQLL[J

PCC - Diferencial Elctrico Cabo de Ao

=LYZm[PSLSPNLPYV4V[VYJVT[YH]qVLStJ[YPJVLPU[LYY\W[VYTHNUt[PJV
HJVWSm]LPZHHUKHPTLZPUJS\PNHUJOVLWVSPHKLYLLU]PVK\WSPJHKVYHKL
JHYNH*HIV4[
(WSPJHsLZ!)90*63(.,,[J

PCC - levateur lectrique

=LYZH[PSLL[StNuYL4V[L\YH]LJtSLJ[YVMYLPUL[PU[LYY\W[L\YTHNUt[PX\L
(KHW[HISLH\_tJOHMH\KHNLZ0UJS\[\UJYVJOL[L[\ULWV\SPLKLYLU]VP
K\WSPJH[L\YKLJOHYNL*oISLKLTu[YLZ

! 220 V. monofsico
incluyen 16 mt. de cable
=TVUVMmZPJVPUJS\LTT[KLJHIV
(]LJT[KLJHISL

Cdigo cdigo / code 78-452 78-456 78-460 78-464 78-468

Referencia referncia / rference PCC-125/250 PCC-200/400 PCC-300/600 PCC-400/800 PCC-500/1000
Altura elevacin (m)  16/8 16/8 16/8 16/8 16/8
Velocidad elevacin (m/min)  10/5 10/5 10/5 10/5 10/5
Potencia (W) potncia / puissance 580 780 1.150 1.350 2.000
Voltaje (V) voltagem / tension 220 220 220 220 220
Intensidad de trabajo 20%-10 min. 20%-10 min. 20%-10 min. 20%-10 min. 20%-10 min.
Peso (kg) peso / poids 12,0 16,0 17,0 19,0 32,0
Carga (Kg) carga / charge 125/250 200/400 300/600 400/800 500/1.000

PCB - Brazo polipasto cable

PCC - Brao para Diferencial de cabo
7**4V\LWVYtSL]H[L\YtSLJ[YPX\L

Cdigo cdigo / code 78-472

Referencia referncia / rference PCB-600
Largo (mm) comprimento / longeur 750
Tubo (mm) fora manivela / 45 a 60
Peso (kg) peso / poids 18
Carga (Kg) carga / charge 600


2.4 ELEVACIN Y TRACCIN DE CARGAS
Elevao e trao de cargas / Levage et traction de charges

CTR - Carro de traslacin elctrica

7HYHZ\QL[HY`KLZWSHaHYWVSPWHZ[VZLStJ[YPJVZLU]PNHZVLZ[Y\J[\YHZLU
MVYTHKL0=tYZH[PS`SPNLYV(SPTLU[HJP}UTVUVMmZPJH=HJ0UJVY-
WVYHIV[VULYHWHYHSH[YHZSHJP}U

CTR - Carro Translao Elctrica

7HYH[YHUZWVY[HYKPMLYLUJPHPZLStJ[YPJVZLT]PNHZV\LZ[Y\[\YHZLTMVYTHKL
0=LYZm[PSLSPNLPYV(SPTLU[HsqVTVUVMmZPJH=0UJS\PIV[VULPYHWHYH
[YHUZSHsqV

CTR - Chariot de translation lectrique

7V\YTHPU[LUPYL[KtWSHJLYKLZtSt]H[L\YZtSLJ[YPX\LZZ\YWV\[YLZV\Z[Y\J-
[\YLZLUMVYTLKL0=LYZH[PSLL[StNLY(SPTLU[H[PVUTVUVWOHZtL
=HJ0UJVYWVYLIVz[PLYKLJVTTHUKLWV\YSH[YHUZSH[PVU

,QLTWSVKLTVU[HQL
Exemplo de montagem.
Exemple de montage.

Cdigo cdigo / code 78-482 78-486

Referencia referncia / rference CTR-500 CTR-1000
Test de carga (Kg) teste de carga / test de chargue 600 1200
Ancho viga (mm) largura viga / fer largeur 68 - 94 80 - 102
Potencia motor (W) potncia do motor / puissance 60 250
Revoluciones x minuto (rpm) rpm / rpm 1.400 1.400
Velocidad (m/min) velocidade / vitesse 13 13
Para acoplar a: para a montagem com: / pour le montage avec: PCC-125/250 - PCC-200/400 PCC-300/600 - PCC-400/800 - PCC-500/1000*
Peso (kg) peso / poids 14 17
Carga (Kg) carga / charge 500 1.000
7HYHHJVWSHYLSJHYYVLStJ[YPJVHSWVSPWHZ[V*;9LZULJLZHYPVYLLTWSHaHYSHLZJ\HKYH*}K!
7HYHHJVWSHYHJHYYVLStJ[YPJVHVKPMLYLUJPHS*;9tULJLZZmYPVZ\IZ[P[\PYHLZJ\HKYH*}K!
7V\YJV\WSLYSLJOHYPV[tSLJ[YPX\LH\tSL]H[L\Y*;9LZ[UtJLZZHPYLYLTWSHJLYStX\LYYL*}K!