You are on page 1of 179

D 25.. / D 28..

D 28.. TG-A

2000 |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 [ ] 8 | 9 | 10 | 11 | 12

:
81.99593-4194 3- 11 (5.)
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft Reparaturanleitung A 11 (5. Ausgabe)
Dachauer Str. 667 oder Postfach 50 06 20 3. Nachtrag
80995 MUNCHEN 80976 MUNCHEN D 25../ D 28.. - Reihenmotoren
D 28.. - Reihenmotoren fur TG-A
- russisch -

Printed in Germany

D 2866 LF 31-4V 301/410 /..


D 2876 LF 06-4V 338/460 /..



4-

EVB

4-
,
,
,

,
.
6
.


.

.

.
2
2
.

,
.

/

,
.

EVB.
,
.


.

R A - 1 1 1 . 4 0 -
3-

11, 5-

.

5- 11 .
,
"".
: : 1.20 - 1, : 1.20 - 1
: 1.30 - 1, : 1.30 - 1


1.10 2.... 1.10- 2
1.30 - 1 1.30 .... 1.30- 1 1.30-
1.31 - 1 1.31 2... 1.30- 1 1.31 -
1.40 - 1 1.40 7... 1.40 - 1 1.40 -
1.60- 1 1.60 5... 1.60- 1 1.60 -7
1.71 - 1 1.71 7
1.71 - 1 1.71 - 8
2.25- 1 2.25-4
2.32- 1 2.32 5 2.32 - 1 2.32-6
3.10- 1 3.10- 7
3.11 - 1 3.11 - 4 , . . 3.11 - 1 3.11 - 4
3.15- 1 3.15-
3.25- 1 3.25 - 4
3.26- 1 3.26- 2
3.33- 1 3.33 - 3 3.33- 1 3.33--4
3.40- 1 3.40-- 2
3.50 - 1 3.50-- 2
3.55- 1 3.55-- 4
5.61 - 1 5.61 - 4 ; 5.61 - 1 5.61 - 5
5.65- 1 5.65 - 2 5.65 - 1 5.65-- 2
5.71 - 1 5.71 - 3 5.71 - 1 5.71 -6

5.75- 1
6.15- 1 6.15 -- 9
6.33 - 1 6.33 - 4 6.33- 1 6.33-- 5
6.35- 1 6.35-- 5
7.22 - 1 7.22 - 1 7.22: 2
7.32-1 7.32- 1 7.32-- 2
7.51 - 1 7.51 - 7.51 - 1 7.51 -
7.52- 1 7.52 - 2 7.52- 1 7.52--
7.55- 1 7.55-- 9
8.41 - 1
9.00- 1 9.61 - 1 = ... .... . = 9.00 - 1 9.61
9.71 - 1 9.71 - 12 = . ....5 . = 9.71 - 1 9.71 - 14

RA-A11 1.00 - 1
11 (5.) ( M A N
. 3- ,


D 2 5 5 5 , D 2556
D 2 5 6 5 , D 2566
D 2 8 6 5 , D 2866
D 2876
D 2866 LF .. -4-
D 2876 LF .. -4-

81.99598-4474
/

,
.


, .
.

, , . .,
-.

9.13.

(SI):

SI : :

96 11 20 0 D 25../ D 28..,

97 01 27 0 D 25../ D 28.., / :

97 04 16 0 EVB ( -)
97 07 29 0 :
1-
97 08 0



97 11 07 0 2 ,
6- D 25../ D 28..
97 11 12 0 , MAN 316
98 01 22 0 : /

19000 EPDM
30500
31500
32700
43800 ,
900 .,., D 28.., /

,
.


MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

, .

2000 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft


, , ,
MAN.
MAN.

VSWD 1 / RL: 07.2000 Ubersetzung + Satz: ernes GmbH Druck: MAN-Werksdruckerei


Friedrichshafen

1.10 - RA - A 11
]

/
1.15 - 1
1.20 -1
1.31 - 1
1.40 - 1
1.60 - 1
1.7.0 - 1
1.71 - 1
1.71 - 2
1.71 -
1.71 - 4
(AGR) Euro 3 (TG-A) 1.71 - 5
1.71 - 6
1.71 - 7
1.71 - 8
1.80 -1
1.90 -1


/ , 2.11 - 1
/ , 2.11 - 3
/ , 2.12 - 1
2.21-1
2.22 - 1
/ 2.25-1

, 2- 2.30 - 1
, 4- 2.31 - 1
/ 2.32 - 1


/ 2.51 - 1


3.10 - 1
3.11 - 1
3.11 - 2
0 2 3.11 -
3.12 - 1
, 3.15 - 1

/
3.21 - 1
3.22 - 1b
3.23 - 1
- - 3.25 - 1
/ - - 3.26 - 1

3.31-1
3.33 - 1
, 3.35 - 1 b
3.40 - 1
3.50 - 1
3.55 - 1

RA - 11 1 . 3 0 - 1

, 2- 7.11 - 1
, 2- 7.12 - 1
, 4- 7.12 - 2


5- 7.13 - 1 b
6- 2-
7.13 - 2
EVB = - 2- 7.13 -
6- 4-
7.14 - 1 b
D 2866.. D 2876 7.15 - 1

/
2- 7.20 - 1
4- 7.21 - 1
7.22 - 1
7.22 - 2
7.23 - 1
2- 7.24 - 1
4- 7.24 - 2

, 2- 7.30 - 1
, 4- 7.31 - 1
7.32 - 1
7.33 -1
7.34 -1
7.35 -1

/
7.51 - 1
7.52 - 1
7.55 - 1

() 8.11 - 1

8.99 - 1


9.00 - 2
, 9.11 - 1
9.12 - 1
( , , ,
) 9.13 - 1
- 2- 9.13 - 4
- 4- 9.14 - 1
- Euro 3 AGR TG-A 9.15 - 1
9.16 - 1
/ 2.11 8.99 9.21 - 1
2.11 8.99...- 9.51 - 1
MAN 9.53 - 1
9.61 - 1


2.11 8.99 9.71 - 1

RA-A11 1.30-
]

' 3.11-1
AGR ( ) 1.40 - 6; 6.15 - 1

7.23 - 1; 9.51 - 5
5.61 - 5; 9.21 - 9
5.75 - 1; 9.21 - 1
5.75 - 1

3.33 - 1
3.31 - 1
3 . 3 1 - 1 ; 3.55 - 1
5.65 - 1; 9.21 - 11
5.65 - 1; 9.21 - 9
3.21-1
8.11 - 1
6.11-1
5.64 - 1; 9.21 - 8
7.55 - 1
5.71 - 2; 9.21 - 1
6.21 - 1
9.21 - 13; 9.21 - 15
5.71 - 5; 9.21 - 1
5.71 - 5
7.30 - 4; 9.21 - 1 2
5.62 - 1

() 1.71 - 7
3.35-1
5.71 - 1; 9.21 - 1
4- 1.40 - 3
7.21 - 1; 9.51 - 2

2.32 - 1; 9.13 -1
7.24 - 1; 9.21 - 18
() 6.32 -1
2.12 - 1; 2.22 -1
2.12- 1; 2.22 -1
() 5.62 -2
1 40 - 7; 5.55 -1

Euro 2 1-40-4
Euro 3 1.40-5
EVB ( -) 7.13 - 3

5.23 - 3; 9.21 - 19

1.60 - 1

1.40 - 5
1.40-5;9.21-1
, 5.11 - 1 ; 8.99 - 1
4.34 - 1
( ) 4.10-2
7.13-1
, 7.15 - 1
7.30 - 1; 9.21 - 12
3.50 - 1
5.56 - 1; 9.21 - 10
7.33 - 1; 9.21 - 12
BS 2.25 - 1
3.11 - 2
5.56 - 1; 9.21 - 10
, 2- 7.11 - 1; 7.12 - 1
, 4- 7.12-2
5.54 - 1

RA - 11 1.31 - 1

, 2.32 - 1
.... 2.30 - 1
3.12 - 1; 5 . 1 1 - 1
KSC ( ) 2.25 - 4

2.51 - 1
4.33-1
4.31 - 1
4.32-1;9.21 -20
4.10- 1
5 . 2 2 - 1 ; 9.21 - 1 9
5.22 - 3
4.32-4
/ 2.25 - 1
3.10-1

7 . 3 2 - 1; 9.21 - 13
5.21 - 1
3.25 - 1
3.40 - 1
2.11 - 1; 9.13- 1

1.40-1
/ 9.41 - 7
5 . 5 6 - 1; 9.21 - 8
5.54 - 1
N I 7 . 5 2 - 5 ; 9.21 - 1 7
1.40-1
3.10-1
/ 3.11-1

(Waste gate) . 6.33-4;6.35-1


( ) 8.99 - 1
. 5.61 - 2 ; 9.21 - 4
. 5.61 - 1; 9.21 - 4
. 5.64-1:9.21 - 4
. 5.63 - 1; 9.21 - 5
7.13-1
1.20-1
4.32 - 3
( ) 9.61 - 1
1.40-1 9.12-1
7.52 - 1 9.21 - 18
7.30 9.21 - 16

9.21 - 19
1.70-1
7.51 - 1 9.21 - 17
(Waste gate) 6 . 3 3 - 4 6.35 - 1

5.51 - 1; 5 . 5 3 - 1
- 7 . 2 3 - 2 ; 9.51 - 1
4.34 - 1
... 3.10 - 6
9.71 - 1
2.32 - 5
1.71 - 7
1.71 - 1

1.90- 1
4.20 - 1
3.23 - 1
() 3.11-2
9.00 - 1
9.11-1

1.31 - 2 RA - 11

() i 1-71 -4
() 2.21 - 1; 9.13 -1
, 6.33 -1
, 6.31 -1

8-99 - 1
() 9.13 - 1
5.62 - 1

7.52 - 1; 9.21 - 18
2.31 - 1; 9.13 - 1

N 1 5.61 - 1; 9.21 -8
5.61 - 1; 9.21 -8
5.64 - 1; 5.65 -2
5.61 - 1; 9.61 -8
6.11 -1
6.33 -5

2.51 - 1

R A - 11 1.31 -
| |

11 D 25../ D 28.. .
, ,

.

.
:
- , D 25.. = 125 0 ,
D 28.. = 128 0 .
-
.
- , , D 2866 LF 31-4V, D 2876 LF 06-4V,
.
5- 6-
.

1.
3 :
1. -
, , (: D 2566 MF).
2. ( )
4- , (: D 2865 LF, D 2866 LF).

- Euro 1
5- 295 , (: D 2865
LF 05, D 2866 LF 09).
3. (EDC) Euro 2 Euro 3.

- Euro 2
8- 320 , (: D 2865
LF 09, D 2866 LF 14, D 2876 LF 02).
1- .

- Euro 3
7- 300 , (: D 2866 LF 26/ 27/...,
D 2876 LF 04/...).
1- .
Euro 3 4-
(AGR) .
EDC = Elektronic Diesel Control ( ).

.
.
, .
, -, .
.
,
.

2 3.

2.
4 :
1. ():

(: D 2566 ).
2. (L):

50 , (: D 2866 LF).
3. ():

(/).
4. ():
L (: D 2866 KF).

RA - 11 1.40- 1



,
,
.


.
.

I
,
.
- ! -
.

]
.

.
.
I

.

RA - 11 6.33 -

(Waste gate)
.

.
,
.
.
,
.
.
-,
.

.

6.33 - 4 RA - 11

( " Norma")

.
.
.

:
0 10 0 12
EPDM.
DIN 3016-D1 - 10x15 W1-2-EPDM 06.67300-1026
DIN 3016-D1 - 12x15 W1-2-EPDM 06.67300-1526

EPDM.
.




06.67128-0335




06.67124-1035

RA-A11 6.33 - 5
| |

^^feSHyi&^j^^



.

.

.


:

1. ,
,
.

2. ,
.
.
,
.
.

3.
, ,
, .

4.
, .

5. ,
, .

RA-A11 7.22 - 1


- ... ........ [84]

( )

6-.
6-.

290

i = 3,3


,
- ,
-
.

,

.

,
,


.

->
, 7.23




!
, 7.23 - 3 7.23 - 5

7.22 - 2 RA - 11

-> , 7.21
, 7.31

2-


[43]
[42]

-> , 7.35


[42].


.

.
=
=

17,1 17,5




, 7.33.
.


.

RA - 11 7.32 - 1

4-



[72]





-> , 7.35

.
=
=


14,5.0 4



;
, 7.33.
.
I

.

7.32 - 2 RA-A11

-> ,
7.20/7.21
, 2.21
-> , 4.31
->
, 5.54
, 5.56


.

.




, 5.56;
5.61; 7.20/7.21 .

[80]
[79]

,
.

,
.
.
! ! !
.


(
)

.

RA - 11 7.51 - 1

,
.




N N I.

.

, .
5.56-6.

'
, 7.55

- ,

( 8 - 10)
.

- ,
- ,
, .
, .
!

.
(
).
, !

7.51 - 2 RA - 11

,
,
[79]
,

, .

-> ,
5.54 - 2, .
* *

A V * V
v.


()
.

-> / ,
2.11/2.12


,
.


"", ,
.

.

-> , 8.11

RA - 11 7.51 - 1
|

3.

D 2865 LF/D 2866 LF



(L)


4 ,
Euro 1
5 ,
Euro 2
8 .


5-

7.

1.40 - 2 RA - 11
| |


. ,
- , -
.
: .
.


[ 1 ] .

.
1-
.
, 1-
.
50

30 .
- -


2 - 5
1-
"0".

180.
- . -

.

, 2

RA - 11 7 . 5 2 - 1
| |

,
.

2-


//\/

D 2555/56, D 2565/66 - 0,25 / 0,40 3,1 3,9


-

D 2565, D 2865 - 0,50 / 0,50 5,6 6,5

D 2866 - 4- 0,25 / 0,40 3,8 4,9

D 2566, D 2866 -
( )
1-
526 4037
2- 0,25 / 0,40 5,4 6,4 *
527 4085

* , .
0,5 (. )
5,6 6,5

D 2566, D 2866 -
( )
1-
526 4038
2- 0,50 / 0,50 / 0,35 5,6 6,5
527 4086

D 2866 LF../LOH../D 2876 LF../LOH.. | 0,50 / 0,50 / 0,35 5,6 6,5

D 2866 LF34/ LF35/D 2876 01


51.04401-0791 | 0,50 / 0,50 / 0,35 5,7 6,6

,
VZ
, 526 4038 527 4086 (
).

526 4037 527 4085 .


0,5
. Ventilspiel
EinlaB 0,5 mm
- 51.97801.0164,
, AuslaB 0,5 mm
.


.

0,5
- 10 35 - 12.9 DIN 933,
MAN: 06.01285.7218.

7.52 - 2 RA - 11
]

4-


51.04401- //\/

D 2866 LF 23-4V (Euro 3) -0809/ -0794 0,50 / 0,60 / 0,40 4,9 5,7
LF 24-4V (Euro 3)
LF 25-4V (Euro 3)
LF 26-4V (Euro 3)
LF 27-4V (Euro 3)
LF 28-4V (Euro 3)
LF 32-4V

D 2866 LF 30-4V -0783/ -0782 0,50 / 0,60 / 0,40 5,0 5,6


-0793/ -0792

D 2866 LF 31-4V -0793/ -0792 0,50 / 0,60 / 0,40 5,0 5,6


LF 39-4V -0798/ -0802 0,50 / 0,60 / 0,40 1,6 2,3
LF 40-4V

D 2866 LOH 27-4V (Euro 3) -0793/-0792 0,50 / 0,60 / 0,40 5,0 5,6
LOH 29-4V (Euro 3)
LOH 34-4V (Euro 3)

D 2876 LF 01-4V -0783/ -0782 0,50 / 0,60 / 0,40 5,0 5,6


LF 06-4V -0793/ -0792
LF 08-4V
LF 09-4V
LF 10-4V

D 2876 LF 03-4V (Euro 3) -0809/ -0794 0,50 / 0,60 / 0,40 4,9 5,7
LF 04-4V (Euro 3)
LF 05-4V (Euro 3)
LF 07-4V

D 2876 LOH 02-4V (Euro 3) -0793/ -0792 0,50 / 0,60 / 0,40 5,0 5,6
LOH 04-4V
LOH 05-4V

RA - 11 7.52
|

9.00

D 2555, D 2556

D 2565,D 2566

D 2865, D 2866, D 2876

D 2866..-4V, D 2876..-4V

D 2866..-4V, D 2876..-4V TG-A (Euro 3)

07.2000

RA - 11 9.00-1
|

1.
1.1 9.11-1
1.2 9.11-1

1.3
1.4 9.11 - 2
1.5 () 9.11 - 2
1.6 9.11 - 2

2.
2.1 - , , ,
. 9.12 - 1

3.
3.1 9.13-1
3.2 9.13-2
3.3 , 9.13 -
3.4 9.16-1
3.5 9.17 - 1

4.
4.1 9.21 - 1
4.2 9.21 - 4
4.3 9.21-8
4.4 9.21 -
4.5 9.21 - 12
4.5.1 2- 9.21 - 12
4.5.2 4- 9.21 - 14
4.5.3 9.21 - 16
4.5.4 9.21 - 17
4.5.5 9.21 - 18
4.5.6 9.21 - 18
4.6 , 9.21 - 18
4.7 9.21 - 19
4.8 9.21 - 19
4.8.1 9.21 - 20
4.9 9.21-21
4.10 : 9.21-21
4.11 9.21-21
4.12 9.21-22

5.
5.1 , 9.51 - 1
5.2 3059 9.53- 1

6.
6.1 9.61-1
/ |

1.

1.1

: 1 2 3 4 5 6 7 8
() /

1
'


, :



: D 28 6 6 L F /290
I I I I I I I
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8.

128 , 155 ,
6 ,
290 ..

1.2 (, ,
SD 205 02.92.)

1. : 5.2 :
D = = -
= (CNG) = -
G = / (LPG) ML = -

2. : = - .
25 = 125
28 = 128 = - .

3. :
5 = 150 6. :
6 = 155 X =
7 = 166 Y =

4. : 7. :
5 = 5 ..F =
6 = 6
..FR =
:
( ) ..FA =
,
..FG =
,
. , ..FZ =
, F 8
. .. =
.. = ,
.. = ,
.. = , ,

:
5 8.
/

1.3

1990 .

- , 1 5 6.
- , , , X, Y, Z.
- 7 01, 02 . .

6 7

: 1
, ,
,

: D 28 6 6 L F 16
I I I I I I I
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(7.) TDS-N.
, (TUV, , 88/77 EWG . .).

: D 2866 LF 16 - 294 /2000/-61% NOx; (Euro 2)

: 294 (400 ..) 2000 ,


NOx-61% (Euro 2), 88/77 EWG, . 1.5
SILENT = 84/424 EWG, . 1.6.

1.4
MAN,
, 9.13-4.
Euro 1 /Euro 2 ,
(conformity of production = ) , 10%.
Euro 1 ().

1.5
ECE-R 49, 15.04.82:
, 14 /, 3,5 /, NOx 18 /, 100%.
(88/77 EWG) (-)
.

88/77 EWG, 01.10.90:


: -20%, -30%, NOx -20%, ECE-R 49,
Euro 1: -68%, -69%, NOx -56%, ECE-R 49,
Euro 2: -71%, -69%, NOx -71%, ECE-R 49.

/ : Euro 1 Euro 2 Euro 3 FAV 2 () KDV ()

NOx 8,0 7,0 5,0 9,0 9,0


1,1 1,1 0,66 1,23 1,23
4,5 4,0 2,1 4,9 4,9
() 0,36>85 0,15 0,10 0,7 0,7>85 (93)
0,61 <85 0,4<85 (93)

1.6
84/424/EWG ECE-R 51,
,
, .
,
.
" ":
MAN-SILENT
.

9.11 - 2 RA-A11

,
4-

:

,
(-)
D 28.. (2- ) ,

4- 5- , Euro 1
5- 8- , Euro 2
D 28.. (4- ) ,
7- , Euro 2,
(AGR), Euro 3.
:
D 2555, D 2565, D 2865 5
D 2556, D 2566, D 2866, D 2876 6
:
D 2555 9200 3
D 2565 9511 3
D 2556 11045 3
D 2566 11413 3
D 2865 9973 3
D 2866 11967 3
D 2876 12816 3
:
D 25 , D 2566 MF/220 18 :1
D 2566 MF/220 18,5 :1
D 25 , 17:1
D 2865 17 :1
D 2865 LF 15,5 :1
D 2866 F, 17,5 :1
D 2866 , , 15 :1
D 2866 LXF, LF, LF .., 15,5 :1
D 2876 LF.., LOH 17 :1
D 2866 LF 31 4- 17:1
D 2876 LF 06 4- 17:1
/ :
D 2555/56 125/150
D 2565/66 125/155
D 2865/66 128/155
D 2876 128/166
:
1-2-4-5-3
1- 5 - 3 - 6 - 2 - 4

()
( )

80 90
95
, :
D 2555, D 2565 . 660/710
D 2556, D 2566, D 2865 LF 01 - . 750/800
D 2866 . 890
D 2866 , D 2866 L . 820/835
D 2866 F, D 2866 LXF, D 2866 LF 01 - . 870/900
D 2876 LF . 990
, . ,
81.99589.4390.

RA-A11 9.12 - 1

3.

, ,
, <)
RA - 16 , , .

3.1
2-
,
.
Euro 2 1-
.

-
4
Euro 1 4 5
Euro 2 5 8

DL
DLL

- KD
(,
D 2866 F, KDAL 82 S 40)

4-
,
( ).
1 - .
7-
DLLA -

RA-A11 9.13-1





(KSC) .

.
3.2
BOSCH

4,
BOSCH * PES 6 120 72
PES


6
: - 8
= 10
(- EDC)
120 1 /10

720 :
,
,

L
R = , L =
S 2388
S 2000 ... =
X


"Z"

1 1,5
RP 39 2,0 2,5


RQ (, RQ 250/1300 MW 84)
RQV (, RQV 250/1300 MW 83)
EDC = Electronic Diesel Control

.
.
,

, .
EDC, " ",
"" ,
BOSCH-P
.

.
EDC
.
ISO
MAN-cats.

17-1.

9.13-2 RA - 11
D 2866 LF31-4V 301/410 /..
D 2876 LF 06-4V 338/460 /..



4-

EVB

4-
,
,
,

,
.
6
.


.

.

.
2
2
.

,
.

/

,
.

EVB.
,
.


.

RA-A
|


W
/ :
01.10.1988 :
DIN ISO .
:
80/1269 EWG ( DIN).
88/195 EWG ( ISO).
.
DIN,
, ,
.

, .

:
0 . angegeben. ,
80.99605-6002,
. "
" .
.
1,0 .


. +8 .
.
:
- ,
- /.



MAN, .
.
,
.

()

^
, *


( ,
.

,
, ,
SD 203 R A - 11.

RA-A11 9.13-
|

I D 2555 , MF D 2555 MX, MXF D 2556 M. MF/'G D 2556 MX, MXF : 1

124/168/2300 141/192/2300 147/200/2300 177/240/2300 /..//


559 /1400 74 1 667 /1400 785 /1400 , //
10" 10 | 30"
- |
.-231CL. ...2310... V
28 1 V 1 28" 1
15
*
... N5 .311... N9 ..2311..'. 8311..v
24 1 ' 1 t 24 1 24 1
175 +8 175 ' 175 +8 175--
51.10101-7197 51.10101-7197 51.10101-7197 51.10101-7197
51.10102-0141 51.10102-0141 51.10102-0141 51.10102-0141
DLLA 25 S 627 DLLA 25 S 627 DLLA 25 S 627 DLLA 25 S 627
600 50 600 + 50 600 50 600 50

2415 2415 2415 2415

2645 2645 2645 2645 < ./.
600100 600 1 0 0


1,7 + 0,5 1,7 0 , 5 1,6 0 . 5 1,0 0 , 5
' ' '- ' PES 6 95D
410 LS 2426Z
410 LS 2426 410 LS 2409Y 410 LS 2409
51.11101-7528 51.11101-7618 51.11101-7529 51.11101-7598 MAN
RQ RQ RQ RQ
RQV RQV RQV
51.11101-7555 51.11101-7619 51.11101-7556

I D 2565 /168 D 2565 , MF D 2565 MX/228 D 2566 MFO/2QO : 1

124/168/2200 141/192/2200 168/228/2100 147/200/2200 /..//


559 /1400 667 /1500 735 /1400 677 /1400 , //
10
23 1 25 1 ' . 23 1 1
-.2310..

**
N9 ..23 >...'
24 1
175 +8 . 175 +8 175 +8 U 175
" 51.10101-7207 51.10101-7197 " . "
51.10102-0150 51.10102-0150 51.10102-0141 51.10102-0150
DLLA 25 S 722 DLLA 25 S 722 DLLA 25 S 627 DLLA 25 S 722
600 50 600 50 600 + 50 600 50

2310 2310 .,

2530 .:;.^ ' 2530 v d /.
*

1,8 0 , 5 2,0 '--
- PES 5 95D pes "". ^
410 LS 2543.. 410 LS 2488.. 410 LS 2409 410 LS 2542..
51.11101-7529 51.11101-7598 51.11101-7884 51.11101-7945 MAN
RQ RQ RQ RQ
RQV -7529 RQV -7599

9.13 - 4 RA - 11
I

I D 2566 /220 D 2566 M, Mf /234 D 2566 M, MF D 2566 M, MF : I

162/220/2200 172/234/2100 177/240/2200 177/240/2200 . /..//


775 /1400 815 /1500 824 /1500 824 /1 Si , //
^^ 23 1nepe/s g 2ar?*1 nepeft.BMT|
175 pap +8
51.10101-7285 51.10101-7207 51.10101-7207 51.10101-7207
51.10102-0188 51.10102-0150 51.10102-0150 51.10102-0150
DLLA 30 S 931 DLLA 25 S 722 DLLA 25 S 722 DLLA 25 S 722
600 50. 600 50 600 50 600 + 50

2310 5 2310

2530 ; ' 8530 ./.


-
PES 6 95D PES 6A 95D . -i ,5D PES 6A 95D
410 LS 2542.. 410 LS 2542.. 410 LS 2542.. 410 LS 2485..

51.11102-7411 51.11102-7284 51.11102-7434 51.11101-7725 MAN


RQ RQ RQ RQ
RQV RQV RQV RQV
51.11102-7731 51.11102-7286 51.11101-7943 51.11101-7727

I D 2566 MTF/275 D2566MIF /MTHO D 2566 MK/280 D 2566 MK, MKF :

202/275/2100 206/280/2200 206/280/2200 235/320/2200 /..//


1030HM/1500 1200 /1300-1600 1200 /1300-1600 1370 /1200-1600 , //
s
25 1 25 -1 23

51.10101-7215 51.10101-7215 51.10101-7215 51.10101-7215
51.10102-0146 51.10102-0146 51.10102-0146 51.10102-0146
DLLA 30 S 678 DLLA 30 S 678 DLLA 30 S 678 DLLA 30 S 678
600 50 600 + 50 600 50 600 50

2310

2530 - - ' '2530 . J ./8..'.
p $ O 0 100 1 1 0 0 - 1 eoo;ioo ^ '-".
<*
0
|
PES 6P 11 OA PES 6P 11 OA PES 6P 120A PES 6P 120A
720 LS 295 720 LS 375... 720 LS 388... 720 LS 388...

51.11101-7882 51.11101-7986 51.11102-7066 51.11102-7065 MAN


RQ RQ RQ RQ
RQV RQV RQV
51.11102-7124 51.11102-7111 51.11102-7110

RA-11 9.13-5
|

I D 2865 LF 0 2865 LF 02 D 2865 LF 03 D 2865 LF 05 ; I

191/260/2200 198/270/2000 235/320/2000 198/270/2000 /..//


1100 /1200 1130 /1000-1400 1370 /1000-1500 /1000-1400 , //
Euro 1
44 -1 ^ 13 +1 ,
295/280 +8
51.10101-7274 51.10101-7338 51.10101-7338 51.10101-7338
51.10102-0189 51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0215
DLLA 136 S 943 DLLA 146 P 166 DLLA 146 166 DLLA 146 P 166
0 433 271 740 0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 214
650 +50 650 +50 650 +50 650 +50

2280 2240 2280 2240

2300 2300 21 {-. 2300 ./.
600 100 600 100 600 100- 600 100

2310 2100 2100 2100

2530 3200 2300 2300 ./.
1,5 '1,-7 ~ 2,0
PES 5 120 PES 5P 120A PES 5 120 PES 5P 120A
720/3 LS 512 720/3 LS 512 720/3 LS 7210 720/3 LS 528
51.11102-7881 51.11103-7043 51.11103-7048 51.11103-7121 MAN
RQ RQ RQ RQ
RQV -7882 RQV -7045 RQV -7049 RQV -7122

I D 2865 LF 06 D 2365 LF 09 D 2865 LF 10 D 2865 LF 21 : I

235/320/2000 250/340/2000 235/320/2000 /..//


250/340/2000
1370 /1000-1500 1500 /1000-1500 1370 /1000-1500 1500 /1000-1500
, //
Euro 1 Euro 2 Euro 1 Euro 2
- 1 2 -1 m r n t m m ^ ,, 12-1 ] 0
295/280 flap + 6 - 1 320/300 +8 295/280 Cap *8 1 320/300 +8
+
1x51.10101-7338 1x51.10101-7359 1x51.10101-7338 1x51.10101-7359 NBF*
4x51.10101-7338 4x51.10100-7363 4x51.10101-7338 4x51.10100-7363
5x51.10102-0215 5x51.10102-0221 5x51.10102-0215 5x51.10102-0221
DLLA 146 P 166 DLLA 152 P 452 DLLA 146 P 166 DLLA 152 P 452
0 433 171 214 0 433 171 326 0 433 171 214 0 433 171 326
650 +50 650 +50 650 +50 650 +50

2280 2150 2150 2150

2300 ./.
600 100 600 100 600 100 600 100 $1


( 2060; 'J
**
<J
2300 : ; s fl * " I ./.
2.0 2.0 4;5 a
- PES 5H 120/ PES 5P 120A PES 5H 120/ ,
720/3 LS 7250 720 LS 1002 720/3 LV 19388 720 LS 1002
51.11103-7202 51.11103-7254 51.11103-7233 51.11103-7254 MAN
RQV EDC EDC EDC

9.13 - 6 RA - 11
|

I D 2 8 6 5 LF22 D 2865 LF 23 D 2865 LF 24 : |

198/270/2000 235/320/2000 213/290/2000 /..//


1150 /1100 1350 /1100-1600 1200 /1000-1500 , //
Euro 1 Euro 1 Euro 2
12 -1 8= -1
295/280 +8 295/280 +8
51.10101-7338 51.10101-7311 51.10101-7382
51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0223
DLLA 146 166 DLLA 146 166 DLLA 152 566
0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 414
650 +50' 650 +50 650 +50

2240 2280 2150

2300 2300 .... ./.

6( ) 100 600 100 0 0 100
jjBMjBMM
2240 2280 2080

2300 2300, ' - - 2220 '^.'-'-
1,3 , -< ' 2,0 1.3 ;>*?
PES 5 120 PES 5 120 PES 5 120
720/3 LS 528 720/3 LS 7250-1 720/3 LS 7418
51.11103-7347 51.11103-7484 51.11103-7511 MAN
RQ RQV EDC
RQV .3-7348

I D 2865 LOH 01 D 2865 LOH 02 D 2865 LOH 05 D 2865 LOH 06 : j

198/270/2000 235/320/2000 198/270/2000 191/260/2000 /..//


1130 /1000-1400 1300 /1000-1500 1200 /1000-1500 1100 /1000-1600 , //
Euro 1 Euro 1 Euro 1 Euro 1
12 -1 12 -1 10 -1 10-1
295/280 +8 295/280 +8 295/280 +8 280 + 8
51.10101-7338 51.10101-7338 51.10101-7365 51.10101-7365
51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0224 51.10102-0224
DLLA 146 166 DLLA 146 166 DLLA 148 465 DLLA 148 465
0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 336 0 433 171 336
650 +50 650 +50 650 +50 650 +50

2240 2280 2240 2240

2300 2300 2300 2300 ./.
600 100 600 100 600 100 600 100

:
10 2100 >"2100 2100

2300 2300 2 2300 ./9. .
1,3 ' 1 -2,0 ' 0,9 0,9
1 120 PES 5 120 PES 5 120 PES 5 120
720/3 LS 528 720/3 LS 7250 720/3 LS 7310 720/3 LS 7310
51.11103-7349 51.11103-7323 51.11103-7337 51.11103-7338 MAN
RQ RQV RQ RQ
RQV .3-7348

RA - 11 9.13-7

D 2865 07 D 2865 08 D 2865 09 D 2865 10 : I

250/340/2000 191/260/2000 228/310/2000 213/290/2000 /..//


1500 /1500 1050 /1000-1500 1250 /1000-1500 1200 /1200-1500 , //
Euro 2 Euro 2 Euro 2' Euro 2
6' 0 -1: 1 *
1520/300 + ' ; - 320/300 +8 1 320/300
+
1x51.10100-7359 1x51.10100-7392 1x51.10100-7390 1x51.10100-7392 NBF
4x51.10100-7363 4x51.10100-7382 4x51.10100-7374 4x51.10100-7382
5x51.10102-0221 5x51.10102-0233 5x51.10102-0231 5x51.10102-0233
DLLA 152 452 DLLA 152 566 DLLA 152 531 DLLA 152 566
0 433 171 326 0 433 171 414 0 433 171 394 0 433 171 414
630 +50 630 +50 630 +50 630 +50

2140 2140 2120 2140

2190 2190 2170 2190 ./.
600 100 600 100 600 100 600 100

2080 2080 2080 "2080



2220 2220 2220 $ 2220 . ./.
1,5 0 , 5 0,8 0,5 0,8 0,5 1,3 0 , 5
PES 5 120 PES 5 120 PES 5 120720/3
720/3 LS 1004-1 720/3 LS 7418 720/3 LS 1004-1 LS 57260-1 RE30
51.11103-7538 51.11103-7511 51.11103-7538 51.11103-7511 MAN
EDC - MS 5 EDC - MS 5 EDC - MS 5 EDC - MS 5

9.13 - 8 RA- 11
I

I D 2 8 6 6 F/FG D 2866 KF D 2866 KF 01 D 2866 KFG :

185/250/2200 274/372/2200 270/367/1900 265/360/2200 . /..//


875 /1500 1520 /1300 1520 /1300 1539 /1240 , //

16 19 -1 19 -1 19-1
265^250 220 220 +8 220 - 8
51.10101-7293 51.10101-7274 51.10101-7274 51.10101-7274
51.10102-0192 51.10102-0189 51.10102-0189 51.10102-0189
DLLA 138 S 983 DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943
0 433 271 783 0 433 271 740 0 433 271 740 0 433 271 740
600 50 600 50 600 50 600 50

2290 2290 1995 2310

2320 2320 2185 2530 ./.
600 100 100 600 100 600 100

2310 ' .23,10 1995 2310

2530 2530 2185 2530


' 0,8 2,3 1,4 : 2,3
PES 6 120/ PES 6P 120/
720/3 LS 470-2 720/3 LV 16993
51.11103-7091 51.11102-7850 MAN
RQV RQ
RQ .3-7090

I D 2866 KFZ D 2866 D 2866 D 2866 / : j

265/360/2200 265/360/2200 265/360/2200 243/330/2000 /..//


1520 /1300-1500 1520 /1300-1500 1520 /1300-1500 1350 /1200-1400 , //

18 -1 18 -1
220 +8 - 220 +8 220 - : & 220 +8
51.10101-7274 51.10101-7274 51.10101-7274 51.10101-7274
51.10102-0189 51.10102-0189 51.10102-0189 51.10102-0189
DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943
0 433 271 740 0 433 271 740 0 433 271 740 0 433 271 740
600 50 600 50 600 50 600 50

2290 2290

2320 2320 ./.
600 100 . 100 600 1Q0 600 100

2310 2310 j 2310 2160

2530 -^. ' - ' :
" 2220 .
2^ .-. 'J 2,4
PES 6 120 PES 6 120 PES 6 120 PES 6 120
720 LS 470 720/3 LS 470 720/3 LS 470-2 720/3 LS ..
51.11102-7599 51.11102-7497 51.11102-7910 51.11102-7709 MAN
RQ RQV RQ RQ

R A - 11 9.13-9

D 2866 LF/290 D 2866 LFG D 2866 LFG 01 D 2866 LFG 02 :


221/300/2200 242/330/2200 272/370/2000 309/420/2000 /..//
1200 /1200-1500 1400 /1300 1570 /1100-1400 1730 /1300-1500 , //

16 1 19 1 16' -T 15" -1 ' -
220 +8 220 +8 295/280 +8 295/280 (top +8 |
51.10100-7274 51.10100-7274 51.10101-7310 51.10101-7338
51.10102-0189 51.10102-0189 51.10102-0201 51.10102-0215
DLLA 136 S 943 DLLA 136 S 943 DLLA 144 P 184 DLLA 146 P 166
0 433 271 740 0 433 271 740 0 433 171 174 0 433 171 214
600 50 600 50 600 50 600 50

2290 2280

2300 2300 ./.
600 100 600 100 600 100 600 100

2310 2310 2160 2160 ,

2530 2530 1 2200 2200 ./.
1,6 ' 2,2
PES 6 120/ PES 6P 120/
720/3 LS 470-2 720/3 LS 470-2
51.11102-7760 51.11102-7756 MAN
RQ RQ
RQV .2-7761 RQV .2-7757

D 2866 LFG 03 D 2866 LFG 04 D 2866 LFG 05 :


272/370/2000 309/420/2000 294/400/2000 /..//
1550 /1200-1400 1730 /1100-1500 1730 /1000-1500 , //
Euro 1 Euro 1 Euro 2
14 -1 11+1 0 <)
295/280 +8 295/280 +8 320/300 +8 :
+
1x51.10100-7369 NBF
51.10100-7310 51.10100-7338 5x51.10100-7363
51.10102-0201 51.10102-0215 6x51.10102-0221
DLLA 144 184 DLLA 146 166 DLLA 152 425
0 433 171 174 0 433 171 214 0 433 171 326
600 50 600 50 600 50

229tt 2280

2300 2300 ./.
600 100 , 600 100 600 100
'
2100.' 2100 2100 .

2300 2300 2300 ./. - ,
1.5 1.7
PES 6 120/720/3 PES 6 120/720/3 PES 6 120/720/3
LV 8401033 271 LV 8401862 748 LS 1005-1 RE33
51.11103-7385 51.11103-7401 51.11103-7539 MAN
RQV RQ EDC
RQV .3-7402

9.13- RA - 11

I D 2866 LFZ D 2866 LFZ/290 D 2866 LXF D 2866 LXF :


243/330/2200 213/290/2200 272/370/2200 272/370/2200 /..//
1400 /1300 1220 /1200-1500 1520 Hm/1300 1520 /1300 , //

17" +2 f '16 1 | 14* -T

51.10101-7274 51.10100-7274 51.10101-7310 51.10101-7310


51.10102-0189 51.10102-0189 51.10102-0201 51.10102-0201
DLLA 136 S 643 DLLA 136 S 643 . DLLA 144 P 184 DLLA 144 P 184
0 433 271 740 0 433 271 740 0 433 171 174 0 433 171 174
600 50 * 600 50 600 50 600 50

2290 2290

2320 ./.
600 100 - 600 100 600 100 600 100-

2310 2310 2310- - " I
, ,
2530 r^V^lfef 2530 2530 } 2530 &^.
2.0 3 1.9 1.9
PES 6 120/ PES 6P 120A ?
720/3 LS 470-2 720/3 LS 470-2
51.11102-7712 51.11102-7760 51.11103- 51.11103- MAN
RQ RQ
RQV .2-7733 RQV .2-7761 OT
...5670051.... ...5670052....

D 2866 LXF7339 D 2866 LXF/339 D 2866 LXFG : I


250/340/1900 250/340/1900 272/370/2200 /..//
1500 /1300 1500 /1300 1520 /1300 , //

14' -1 16 -1 ' 16 -1 / ^ ?^:-
295/280 +fi 1 295/280 - 8 - 295/280 +8
51.10101-7310 i i 51.10101-7310
51.10102-0201 51.10102- 51.10102-0201
DLLA 144 184 DLLA 144 184 DLLA 144 184
0 433 171 174 0 433 171 174 0 433 141 174
600 50 600 50 600 50

1990 1990

2000 2000 ./.
800 ?00 600 100
,
./'! &
^
* 2530 -. 1 /.
1.5 "f -

MAN


...5670051.... ...5670052....

RA - 11 9.13- 11

D 2866 LXOH D 2866 D 2866 D2866TOH/TOHC : I

272/370/2200 180/245/2200 180/245/2200 229/311/2200 /..//


1570 /1200-1400 875 /1500 875 /1500 1235 /1300 , //

16 -1 18 + 1 17 1 17 1
-295/280 - 8 --, 200 8 ' 265/250 +8 220 +8
51.10101-7310 51.10101-7293 51.10101-7293 51.10101-7274
51.10102-0201 51.10102-0192 51.10102-0192 51.10102-0198
DLLA 144 184 DLLA 138 S 983 DLLA 138 S 983
0 433 141 174 0 433 271 783 0 433 271 783
600 50 600 50 600 50 DLLA 136 S 943

0 433 271 740

600 50 ./.
600 100 600 100 2290 |
.:,; :,:4J .. > J - " :
- -MiL
2310 2310 2320

2530 , 2530 ' ' 600 1130 ./.
1,5 ' i 0,8 2310
2530
1,5 MAN

D 2866 LH 01 D 2866 LH 02 D 2866 LOH :

220/300/2000 272/370/2000 260/353/2200 / .. //


1220 /1200-1500 1220 /1200-1500 1400 HM/1300 , //

: 16" i l 16 " -1 . 19" -1
220 +8 295/280 +8' 220 J-8
51.10100-7274 51.10101-7310 51.10101-7274
51.10102-0189 51.10102-0201 51.10102-0189
DLLA 136 S 643 DLLA 144 184 DLLA 136 S 643
DLLA 136 S 643 DLLA 144 184 DLLA 136 S 643
0 433 271 740 0 433 171 174 0 433 271 740
600 50 600 50 600 50

2290

2300 ./.
600 100 J 600 100 600 100

2100 2310
- "i
2300 2530.".., . v ./.
2,2" ,
PES 6P 120A PES 6P 120A TI
720/3 LS 470-2 720/3 LS 3255
51.11103-7035 51.11103-7050 . MAN
RQ RQ
RQV .3-7054 RQV .3-7051

9.13 - 1 2 R A - 11
|

4. EDC Euro 2

, D 2865 LF 09,..
D 2865 LOH 07, ..
D 2866 LF 16, ..
D 2866 LOH 23, ..
D 2876 LF 02, ..
D2876 LOH 01,..







( )

EDC .

.
- - .
EDC ().
RA - 17 .




[
I

<

1.40 - 4 RA - 11

D 2866 02 D 2866 LOH 03 D 2866 LOH 06 D 2866 LOH 07 :

272/370/2000 309/420/2000 309/420/2000 272/370/2000 . /..//


1520 /1200-1400 1730 /1100-1500 1730 /1100-1500 1520 /1200-1400 , //
Euro 1 Euro 1
16* +1 14 -1 11 * -1 14 -.1
295/280 - 295/280ftep -<-8 295/280 +8 295/280 +8
51.10100-7310 51.10100-7338 51.10101-7338 51.10101-7310
51.10102-0201 51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0201
DLLA 144 184 DLLA 146 166 DLLA 146 166 DLLA 144 184
0 433 171 174 0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 174
600 50 600 50 600 50 600 50



./.
600 100 600 600 100 600 100

2100 210& . . 2100 2100

2300 2300 2300 2300 ./.
2,0 -1,6, ' 1.7 1,5
PES 6 120 PES 6 120 PES 6 120 PES 6 120
720/3 LS 3255 720/3 LS 7251 720/3 LS 7251 720/3 LS 3255
51.11103-7050 51.11103-7204 51.11103-7206 51.11103-7037 MAN
RQ RQV RQV RQ

D 2866 LOH 09 D 2866 LOH 20 D 2866 LOH 21 D 2866 LOH 22 :

230/313/2000 309/420/2000 309/420/2000 272/370/2000 /..//


1280 /1000-1400 1730 /1100-1500 1730 /1500 1520 /1200-1400 , //
Euro 1 Euro 1 Euro 1 Euro 1
12*-1 110 +1 13 +1 14s -1
295/280 +8 295/280 +8 295/280 +8 295/280 - 8
51.10100-7366 51.10100-7338 51.10101-7338 51.10101-7310
51.10102-0225 51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0201
DLLA 146 499 DLLA 146 166 DLLA 146 P 166 DLLA 144 P 184
0 433 171 360 0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 174
600 50 600 50 600 50 600 50



./.
600 100 600 100 600 100 600 100

2100 2100 i 2080 2100

2300 " 2300 2220 2300 ./.
1.5 i i & 1,7 i -
PES 6 120 PES 6 120 PES 6P 120A PES 6P 120A
720/3 LS 3255 720/3 LS 7251 720/3 LS 7396 720/3 LS 3255
51.11103-7370 51.11103-7206 51.11103-7485 51.11103-7037 MAN
RQ RQV EDC RQ

RA - 11 9.13-13

D 2866 LOH 23 D 2866 LOH 24 D 2866 LOH 25 D 2866 LOH 26 :


294/400/2000 230/312/2000 228/310/2000 257/350/2000 /..//
1730 /1500 1280 /1100-1400 1250 /1000-1600 1500 /1000-1500 , //
Euro 2 Euro 1 Euro 2. Euro 2
. 8" -1 0
320/300 + 8 296/280 +8 320/300 +8 320/300 +8
+
1x51.10100-7359 1x51.10100-7392 1x51.10100-7392 NBF*
5x51,10100.7363 51.10100-7366 5x51.10100-7382 5x51.10100-7382
6x51.10102.0221 51.10102-0225 6x51.10102-0233 6x51.10102-0233
DLLA 152 462 DLLA 146 P 499 DLLA 152 566 DLLA 152 P 566
0 433 171 326 0 433 171 360 0 433 171 414 0 433 171 414
600 50 600 50 600 50 600 50

2150 2150 2150

./.
600t00 600 100 600 150 600 150

2080 2100 2100 2150

2220 2SOO 2300 //.
1.3 1,5 0,9 0,9
PES 6 120 PES 6P 120A PES 6 120 PES 6H 120
720/3 LS 1005 720/3 LS 3255-4 720/3 LS 7417 720/3 LS 1005
51.11103-7539 51.11103-7388 51.11103-7480 51.11103-7539 MAN
EDC RQ EDC EDC

D 2866 LOH 31 D 2876 LOH 01 :


191/260/2000 338/460/2000 /..//
1050 / 800-1500 2000 /1500 , //
Euro 2 Euro 2
4 M 4".

320/300 +8 320/300 +8
+
1x51.10100-7392 1x51.10100-7390 NBF*
5x51.10100-7382 5x51.10100-7374
6x51.10102-0233 6x51.10102-0231
DLLA 152 P 566 DLLA 152 531
0 433 171 414 0 433 171 394
600 50 600 50

2120 21202150

2170 2170 ./.
600 100 600 100 \

2100 2100

2300 " 2300 ./.
0. . "
PES 6H 120 720/3 PES 6 120 720/3
LS 1018 RE 33 LS 1005
51.11103-7591 51.11103-7539 MAN
EDC-MS 5.3 EDC

9.13 - 1 4 R A - 11
I

D 2866 LF D 286C LF 01 D 2866 LF 02 D 2866LF 03 :


260/353/2200 265/360/2200 250/340/1900 272/370/2000 /..//
1400 /1300 1520 /1300 1510 /1300 1550 /1200-1400 , //

17" -12 1 6 - r t l -1 . 16 -1
220 +8 " 295/2 +8 | 295/280 +8 295/280 +8
51.10101-7274 51.10101-7310 51.10101-7310 51.10101-7310
51.10102-0189 51.10102-0201 51.10102-0201 51.10102-0201
DLLA 136 S 943 DLLA 144 P 184 DLLA 144 184 DLLA 144 184
0 433 271 740 0 433 171 174 0 433 171 174 0 433 171 174
600 50 ' 600 50 600 50 600 50

2290 1990 2090

2300 2000 2122 ./.
600 100 600 100 600 100 600 100 &

2310 . .: ; 2310 1995 2090.

2530 2530 i 2185 2122 ^)
2.2 1.9 V - 4 2,0
PES 6 120 PES 6P 120A PES 6 120 PES 6 120
720/3 LS 470-2 720/3 LS 3255 720/3 LS 3255 720/3 LS 3255
51.11102-7756 51.11102-7889 51.11102-7962 51.11102-7050 MAN
RQ RQ RQ RQ
RQV .2-7757 RQV .2-7890 RQV .2-7942 RQV .2-7051

D 2866 LF 04 D 2866 LF 05 D 2866 LF 06 D 2866LF 07 :


220/300/2000 272/370/2000 309/420/2000 213/290/1900 /..//
1220 /1200-1400 1570 /1100-1400 1730 /1100-1500 1220 /1300 , //

16 1 14 -1 14 -1 17 -1
, 220 + 8 ; . 295/280 +8 j 295/280 6api*8 | 220 -+8
51.10101-7274 51.10101-7310 51.10101-7338 51.10101-7274
51.10102-0189 51.10102-0201 51.10102-0215 51.10102-0189
DLLA 136 S 943 DLLA 144 184 DLLA 146 166 DLLA 136 S 943
0 433 271 740 | 0 433 171 174 0 433 171 214 0 433 271 740
600 50 600 50 600 50 600 50

2290 2290 2280 1990

2300 2300 2300 2185 ./.
60010q 600 100 600 100 600100

2100 ..- 2290:. 1 "2100 j 1995

2300 2300 2300 2185
1. -' i .1,6 1.4
PES 6 120 PES 6 P 120A PES 6 120 PES 6 120
720/3 LS 470-2 720/3 LS 3255 720/3 LS 7251 720/3 LS 470-2
51.11103-7053 51.11103-7037 51.11103-7204 51.11103-7086 MAN
RQ RQ RQV RQ
RQV .3-7054 RQV .3-7039 RQV .3-7205 RQV .3-7087

R A - 11 9.13-15
|

D 2866 LF 08 D 2866 LF 09 D 2866 LF10 D 2866 LF 15 : 1


243/330/1900 309/420/2000 309/420/2000 272/370/2000 /..//
1350 /1300-1500 1730 /1300-1500 1730 HM/1500 1570 /1100-1500 , //
Euro 1 Euro 1. Euro 1
17" 1 - 1 3 - 1 1 * :

51.10101-7274 1.1 : 51.10101-7338 . . 31-


51.10102-0189 51.10102-0215 51.10102-0215 51.10102-0201
DLLA 136 S 943 DLLA 146 P 166 DLLA 146 P 166 DLLA 144 P 184
0 433 271 740 0 433 171 214 0 433 171 214 0 433 171 174
600 +50 600 50 600 50 600 50

2280 2150 2290

2300 2300 ./.
600 100 600 100 ?j 600100 600 100

1995 2100 2080 . 2IQ0



2185 ; 2300 3 2220 2300 '
0,9 1,7 1,6 2,2
PES 6 120 PES 6P 120A PES 6P 120A PES
720/3 LS 470-2 720/3 LS 7251 720/3 LS 7252 720/3 LS 3255
51.11103-7088 51.11103-7206 51.11103-7210 51.11103-7037 MAN
RQ RQV EDC RQ
RQV .3-7089 RQV .3-7039

D 2866 LF 16 D 2866 LF 20 D 2866 LF 21 D 2866 LF 22 : 1


294/400/2000 294/400/2000 272/370/2000 309/420/2000 /..//
1730 /1500 1730 HM/1500 1570 /1100-1400 1730 /1300-1500 , //
Euro 2 Euro 2 Euro 1 Euro 1
0 4V:". -TPS 0 13 +1 n e p ^ j S M f 11+1
320/300 +8 . 320/300 +8 . 295/280 +8 1 295/280 +8 .
+
1x51.10100-7359 1x51.10100-7359 NBF*
5x51.10100-7363 5x51.10100-7363 6x51.10101-7310 6x51.10101-7338
6x51.10102-0221 6x51.10102-0221 6x51.10102-0201 6x51.10102-0215
DLLA 152 P 452 DLLA 152 P 452 DLLA 144 P 184 DLLA 146 P 166
0 433 171 326 0 433 171 326 0 433 171 174 0 433 171 214
600 50 600 50 600 50 600 50

2150 2150 2290 2280

2300 2300 ./.
600 100 IfWHHOO-JV-..V 6001100 |

2080 , $ 2100 ,
" '.
.2220 '% 2300 2300 ' 1 ^'. . . .
. -1, 1,7 1$
PES 6H 120 / PES 6H 120 / PES 6P 120 / PES 6P 120 /
720 LS 1001 720 LS 1001 720/3 LS 3255-3 720/3 LS 7251-1
51.11103-7255 51.11103-7255 51.11103-7351 51.11103-7398 MAN
EDC EDC RQV RQV
RQV-K .3-7399

9.13-16 RA - 11
I

I D 2866 LF 34 D 2866 LF 35 D 2876 LF 02 : |


228/310/2000 265/360/2000 338/460/2000 /..//
1400 /1000-1500 1600 /1000-1500 2000 /1500 , //
Euro 2 Euro 2 Euro 2
0 +1 0 4 -
SMT
320/300 + 320/300 *3 320/300 +8 1
+
1x51.10100-7392 1x51.10100-7392 1x51.10100-7390 NBF*
5x51.10100-7359 5x51.10100-7359 5x51.10100-7374
6x51.10102-0231 6x51.10102-0231 6x51.10102-0231
DLLA 152 531 DLLA 152 531 DLLA 152 531
0 432 131 759 0 432 131 759 0 433 171 394
600 20 600 20 600 20

2120 2120 2150

2170 2170 ./.
600 100 .600 100 600 100

2100 2100 2100
0
2300 1
2300 ./.
1, - 1.3 1.4
PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3 PES 6 120
LS 1018 RE 33 LS 1018 RE 33 720/3 LS 1005
51.11103-7591 51.11103-7591 51.11103-7539 MAN
EDG-MS 5.3 EDG-MS 5.3 EDC

* NBF =

R A - 11 9.13-17

()

D 28..

-
-
-
S -
-
-


1-

3,075 3,095
2-
... 2,978 2,990
4,978 4,990

1-

Gotze 0,105 0,125
Riken 0,100 ,150

2-

... 0,050 0,082



Gotze 0,050 0,082
Riken 0,030 0,062
, ... .. 0,15


1-

Gotze 0,35 0,55
Riken 0,45 0,65

2-

Gotze ; 0,45 0,70
TRW, Thompson 0,50 0,75
Riken 0,40 0,65



0,25 0,40
, 1,5

RA-A11 9.21 - 7

4.3


D 2865/66 (L 1) 251 0,02
D 2876 (L 2) 256 0,02
,
D 2865/66 46,055 46,065 .
D 2876 50,055 50,065
. 10 ... . 30

D 2865/66 3625 25
D 2876 3650 25
0,055 0,071
( ) ( 0 46 10) 46,000 46,100
0,130 0,269
0,060 0,122
( 0 95 6) 95,000 95,022

- (L1 /L2)
- ,
-
-
- 12-

D 2865/66 D 2876

9.21 - 8 RA-A11
I

4-

I D 2866 LF 30-4V D 2866 LF 31-4V D 2866 LF 32-4V D 2866 LF 36-4V : 1


301/410/1900 301/410/1900 301/410/1900 228/310/1900 /..//
1850 /900-1300 1850 /900-1300 1850 /900-1300 1500 HM/900-1 300 , //
Euro 2 Euro 2 Euro 2
^ .
320/300 (Sep * 320/300 320/300 + - - / ! :
+
1x51.10100-7422 1x51.10100-7422. 1x51.10100-7422 1x51.10100-7427 NBF
5x51.10100-7421 5x51.10100-7421 5x51.10100-7421 5x51.10100-7421
6x51.1002-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252
DLLA 154 866 DLLA 154 866 DLLA 154 866 DLLA 154 P 866
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583
600 20 600 20 600 20 600 20

2030 2030 2030 2030

2'"* 2070 2080 ./.
600 100 600 100 ; 600 i o o

1995 ; 1995^

2185 ' . /"- -'
1. ^ - ; 1.3 0,9 k
PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3 PES6H12C 20/3
LS 1018 RE 33 LS 1018 RE 33 LS 1019 RE 20 LS 1019 RE 20
51.11103-7591 51.11103-7591 51.11103-7618 51.11103-7618 MAN
EDC-MS 5.3 EDC-MS 5.3 EDC-MS 6.1 EDC-MS 6.1

D 2866 LF 37-4V D 2866 LF 39-4V D 2866 LF 40-4V : I


265/360/1900 265/360/1900 301/410/1900 /..//
1700 /900-1300 1700 /900-1300 1850 /900-1300 , //
Euro 2 " . Euro 2
0 ;.. 2' - "
320/300 ;8 . :
+
1x51.10100-7427 1x51.10100-7448 1x51.10100-7448 NBF
5x51.10100-7421 5x51.10100-7450 5x51.10100-7450
6x51.10102-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252
DLLA 154 866 DLLA 154 866 DLLA 154 P 866
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583
600 20 600 20 600 20

2030 2030 2030

2080 21 " ./.

.
2100 .
*
'
^ '
PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3
LS 1019 RE 20 LS 1014 RE 33 LS 1014 RE 33
51.11103-7618 51.11103-7591 51.11103-7591 MAN
EDC-MS 6.1 EDC-MS 5.3.16 EDC-MS 5.3

I D 2876 LF 01-4V D 2876 LF 06-4V D 2876 LF 07-4V D 2876 LF 08-4V : I


EDC-MS 6.1 EDC-MS 5.3 EDC-MS 6.1
338/460/1900 338/460/1900 338/460/1900 301/410/1900 /..//
2100 /900-1300 2100 /900-1300 2100 /900-1300 1850 /900-1300 , //
Euro 2 Euro 2 Euro 2 Euro 2
49}+&!0 mtl 4 +1 BNjT 4 -t-T nocne 2 +1 . ".
320/900. +6 320/300 -iS 320/300 +-8
+
1x51,10100-7446 1x51.10100-7422 1x51.10100-7449 1x51.10100-7449 NBF
5x51.10100-7447 5x51.10100-7421 5x51.10100-7450 5x51.10100-7450
6x51.10101-0248 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252
DLLA 152 790 DLLA 154 P 866 DLLA 154 866 DLLA 154 866
0 433 171 553 0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583
600 20 600 20 600 20 600 20

2030 2030 2030 2100

2070 2070 2070 2l:: ./.
600 1 0 0 6 O 0 100

1995 1995 1995
.
2185 2185 2185 ^.
1,3 * I'XZ . 1,3
PES 6 120 720/3 PES 6H 120 720/3 PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3
LS 1018 RE 33 LS 1018 RE 33 LS 1019 RE 20 LS 1014 RE 33
51.11103-7591 51.11103-7591 51.11103-7618 51.11103-7591 MAN
EDC-MS 5/3.16 EDC-MS 5.3 EDC-MS 6.1 EDC-MS 5.3

D 2876 LF 09-4 D 2876 LF 10-4V : |


338/460/1900 338/460/1900 /..//
2100 /900-1300 2100 /900-1300 , //
Euro 2 Euro 2
2 4 +1 , .
320/300 < 320/300 +8 |
+
1x51.10100-7448 1x51.10100-7422 NBF
5x51.10100-7450 5x51.10100-7421
6x51.10102-0252 6x51.10102-0252
DLLA 154 866 DLLA 154 866
0 433 171 583 0 433 171 583
600 20 600 20

2100 2030

2200 ./.
600100

g p i t e .j
'&&-
./.
' '
PES 6 120 720/3 PES 6 120 720/3
LS 1014 RE 33 LS 1018 RE 33
51.11103-7591 51.11103-7591 MAN
EDC-MS 5.5 EDC-MS 5.3
* NBF =

9.14-2 RA-A11
I

Euro 3 AGR TG-A

D 2866 LF 23-4V D 2866 LF 24-4V D 2866 LF 25-4V D 2866 LF 26-4V :


228/310/1900 265/360/1900 301/410/1900 228/310/1900 /..//
1500 /900-1300 1700 /1000-1400 1,650 /900-1300 1500 /900-1300 , //
Euro 3 Euro 3 Euro 3 Euro 3
2 +1 2 + f * ' Z^kmcam ' 2 +1
300 +8 Sixiiipii 300 +8 300 +8 !
+
1x51.10100-7451 1x51.10100-7451 1x51.10100-7451 1x51.10100-7452 NBF*
5x51.10100-7453 5x51.10100-7453 5x51.10100-7453 5x51.10100-7453
6x51.10102-0259 6x51.10102-0259 6x51.10102-0259 6x51.10102-0259
DLLA 152 967 DLLA 152 967 DLLA 152 967 DLLA 152 P 967
0 433 171 640 0 433 171 640 0 433 171 640 0 433 171 640
600 20 / 600 20 / 600 20 / 600 20 /

2130 // 2130 // 2130 // 2130 //

2170 / 2170 / 2170 / 2170 / ./.
600 100 / 600 100 / 600 100 / 600 100 /

1995 // 1995 // 1995 // 1995 //

2185 / 2185 / 2185 / 2185 / ./.
L
0,9 1,35*1 " 1 0,9 ; 0,9
PES 6 120/3 LS PES 6 120/3 LS PES 6 120/3 LS PES 6 120/720/
1014 RE 33 1014 RE 33 1014 RE 33 3LS 1019 RE 20
51.11103-7591 51.11103-7591 51.11103-7591 51.11103-7618 MAN
EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 6.1

D 2866 LF 27-4V D 2866 LF 28-4V :


265/360/1900 301/410/1900 /..//
1700 /1000-1400 1700 /1000-1400 , //
Euro 3 Euro 3
2 ' + 1 2 "
-+8 : . 1 *.">"' 300 * 8
+
1x51.10100-7451 1x51.10100-7451 NBF*
5x51.10100-7453 5x51.10100-7453
6x51.10102-0259 6x51.10102-0259
DLLA 152 967 DLLA 152 967
0 433 171 640 0 433 171 640 .
600 20 / 600 20 /

2130 // 2130 //

2170 / 2170 / ./.
600 100 / 600 100 /

1995 // ,1996 // /

2185 / ~ *18&$& - /.
1,36 0,9
PES 6 120/720/ PES 6 120/720/
3LS 1019 RE 20 3LS 1019 RE 20
51.11103-7618 51.11103-7618 MAN
EDC-MS 6.1 EDC-MS 6.1

R A - 11 9.13-1

5. Euro 3 (TG-A)
-, , ,
. EDC
.

.
EDC.
.

EDO ,
, , ,
, .
.

EDC
















@




, ,
.
,
,
( ).
.
EDC.

. EDC .

RA - 11 1.40 - 5
I

D 2876 LF 03-4V D 2876 LF 04-4V D 2876 LF 05-4V :


338/460/1900 338/460/1900 375/510/1900 /..//
2100 / 900-1300 2100 / 900-1300 2300 /1000-1300 , //
Euro 3 Euro 3 Euro 3
2 - 2 * - 4" ?
jf * * - ffffi 1
^ ^ 320 +8
+
1x51.10100-7448 1x51.10100-7449 1x51.10100-7449 NBF*
5x51.10100-7450 5x51.10100-7450 5x51.10100-7450
51.10102-0252 51.10102-0252 51.10102-0252
DLLA 154 866 DLLA 154 866 . DLLA 154 866
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583
600 20 / 600 20 / 600 20 /

2130 / 2130 / 2130 /

2170 / 2170 / 2170 / ./.
600 100 ./ 600 100 / 600 100 /
.'-'; ,;<
1995 // 1995 // 1995 //
1
2185 / 2185 / 2185 / ;
. - ./.
1,1 " 1, ; 1,3;
PES 6 120/3 LS PES 6 120/720/ PES 6 120/720/
1014 RE 33 3LS 1019 RE 20 3LS1019RE20
51.11103-7591 51.11103-7618 51.11103-7618 MAN
EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 6.1 EDC-MS 6.1

02-4V :
228/310/1900 338/460/1900 /..//

0,9 . I 1,1 CO
1 120 720 PES 6 120/720/ PES 6 120/720/ PES 6H 120/720/ .
3LS 1019 RE 20 3LS 1019 RE 20 3LS 1019 RE 20 3LS 1019 RE 20
51.11103-7618 51.11103-7618 51.11103-7618 51.11103-7618 MAN
EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 5/5.32 EDC-MS 6.1 EDC-MS 5/5.32

9.15-2 RA-A11
|

3.4

D 2866 , D 2566 UM ZSB 51.03101-6585 j 51.03101-0390

)1 "" ()
NBF NBF . .
51.10101-7274 51.10102-0189 1,56 2,02 2,39
51.10101-7288 51 101020192 231 2,72 3,14
51.10101-7290 51 10102-0193 1,76 2 18 2,59
51.10101-7297 51 10102-0195 2 47 2,72 2,97
51.10101-7309 51 10102-0200 1.76 2,18 2,59

D 28.. I E | ZSB 51.03101-6768 51.03101-0540

} "" ()
NBF NBF . .
51.10101-7383 51.10102-0235 2,42 2,84 3,25

D 28.. ZSB 51.03101-6769 51.03101-0540

^ "" ()
NBF NBF . .
51.10100-7365 51.10102-0224 2,42 2,84 3,25
51.10100-7366 51 10102-0225 2,42 2 84 3,25
51.10101-7310 51 10102-0201 2,42 2,84 3,25
51.10101-7338 51 10102-0215 2 42 2,84 3,25
51.10101-7353 51 10102-0219 2,42 2,84 3,25

D 28.. LE ZSB 51.03101-6771 51.03101-0541

""' ()
NBF NBF . .
51.10101-7398 I 51.10102-0219 2,42 2,84 3,25

I I
D 28.. ZSB 51.03101-6772 51.03101-0541

;/ ""' ()
NBF NBF . .
51.10100-7363 51.10100-7389 51.10102-0221 2,42 2,84 3,25
51.10100-7374 51 10100 7390 51 10102-0231 2,42 2,84 3,25
51.10100-7382 51 10100-7392 51 10102-0233 2,42 2,84 3,25
51.10.100-7410 ... 51 10102-0246 2,70 3,09 3,49

D 28.. LE ZSB 51.03101-6773 ! 51.03101-0540

; / ":' ()
NBF NBF . .
51.10100-7383 51.10102-0235 2,42 2,84 3,25
51.10100-7400 51 10102-0242 2,55 2,89 3,24
51.10101-7274 51 101020189 1,56 2,02 2,39
51.10101-7290 51 10102-0193 1,76 2,18 2,59
51.10101-7310 51.10102-0201 2,42 2,84 3,25

RA-A11 9.16-1
|

D 28.. LE ] ZSB 51.03101-6773 51.03101-0540

- \ "" ()
NBF NBF . .
51.10101-7315 51.10102-0205 2,42 2,84 3,25
51.10101-7338 51 10102 0215 2,63 2,89 3,15

D 28.. LE ZSB 51.03101-6774 j 51.03101-0541

\( "" ()
NBF * NBF . .
51.10100-7398 51.10102-0235 2,42 2,84 3,25
51.10100-7407 51 10102-0244 2,42 2,84 3,25
51.10100-7443 51 10102-0261

D 28.. 4V | ZSB 51.03101-6807 51.03101-0559

}() "" ()
NBF NBF . .
51.10100-7414 51.10100-7413 51.10102-0248 3,75 4,10 4,45
51.10100-7421 51 10100-7422 51 10102-0252 3 75 4,10 4,45
51 10100 7427 51 10102-0252 3 75 4,10 4,45
51.10100-7430 51 10100-7431 51 10102-0259
51 10100-7440 51 10102-0259

D28..LE401 I ZSB 51.03101-6815 51.03101-0559

"" ()
NBF NBF . j .
51.10100-7439 51.10100.7438 51.10102-0257

9.16-2 RA - 11

3.5


"
", SD 087.
1 SD 087.



2000 1900 1800 1500 1200
/ / / / /
D 2865 LF 02, Holset Schwitzer 1,15 1,80 0,92 0,68
D 2865 LF 02, 1,00 1,80 0,92 0,68
D 2865 LF 03, Holset Schwitzer 1,40 1,45 1,30 0,90
D 2865 LF 03, 1,30 1,45 1,30 0,90
D 2865 LF 05 1,15 1,15 1,02 0,78
D 2865 LF 06 1,40 1,40 1,40 0,90
D 2865 LF 09 1,75 1,75 1,80 1,20
D 2865 LF 10 1,40 1,40 1,40 0,90
D 2866 LF 02 1,06 1,05 0.95 0,70
D 2866 LF 03 1,10 1,05 0,98 0,70
D 2866 LF 04 0,70 0,65 0,55 0,35
D 2866 LF 05 1,15 1,12 1,02 0,77
D 2866 LF 06 1,35 1,50 1,30 0,85
D 2866 LF 09 1,42 1,55 1,34 0,90
D 2866 LF 10 1,42 1,55 1,34 0,90
D 2866 LF 15 1,15 1,12 1,02 0,77
D 2866 LF 16, Holset 1,50 1,48 1,53 1,00
D 2866 LF 16, Schwitzer 1,40 1,42 1,57 1,03
D 2876 LF 02, Holset 1,50 1,54 1,60 1,08
D 2876 LF 02, Schwitzer 1,60 1,65 1,79 1,25
D 2876 LF 02, Garret 1,68 1,74 1,85 1,15

R A - 11 9.17-1
| |

4.1

D 25.. ( )


, ( 1)
143,000 143,040 ( 0 143 7)
0,5 143,500 143,540 ( 0 143,5 7)
1,0 144,000 144,040 ( 0 144 7)
, ( 1)
, ; 140,000 140,040 ( 0 140 7)
0,5 140,500 140,540 ( 0 140,5 7)
1,0 141,000 141,040 ( 0 141 7)
( 1)
, 152,100 152,350 ( 0 152,1 11)
0,5/1,0 152,600 152,850 ( 0 152,6 11)
-
( 2)
, 151,894 151,957 ( 0 152 f 8)
0,5/1,0 152,394 152,457 ( 0 152,5 f 8)
, ( 2)
, 142,961 142,968 ( 0 143 g 6)
0,5 143,461 143,468 ( 0 143,5 g 6)
1,0 143,961 143,968 ( 0 144 g 6)
, ( 2)
, 139,932 139,957 ( 0 140 f 6)
0,5 140,432 140,457 ( 0 140,5 f 6)
1,0 140,932 140,957 ( 0 141 f 6)
9,98 10,00
10,05 10,07
* 10,25 10,27
* 10,55 10,57
* .

125,00 125,02
0,15

270 0,5


0,005
b 0,008

0,03 0,08 *
! . 0,03 !
* , 9.21 - 2

RA-A11

()

D 25../ D 28.. ( )


, ( 1)
145,800 145,840
0,5 146,300 146,340
1,0 .146,800 146,840
, ( 1)
, 144,500 144,540
0,5 145,000 145,040
" 1,0 145,500 145,540
( 1)
, 153,900 154,150
0,5/1,0 * 154,400 154,550
-
( 2)
, 153,694 153,757
0,5/1,0 154,194 154,257
, ( 2)
, ,.., 145,761 145,786
0,5 146,261 146,286
1,0 146,761 146,786
, ( 2)
, 144,432 144,457
0,5 144,932 144,957
1,0 145,432 145,457
: -
, (1 - 2) 0,014 0,079
, (1 - 2).... 0,043 0,108
(1 - 2) 0,143 0,456


9,98 10,00
10,05 10,07
* 10,25 10,27
* 10,55 10,57
*
.

0,03 0,08
! . 0,03 !

:
- .
- .
-
40 .
- .
- ,
,
.

9.21 - 2 RA - 11

()

D 25../ D 28.. ( )


D 25.. ( ) 125,00 125,02
0,15

270 0,5
D 28 127,99 128,01
0,15

270 0,5
D 2*876 127,99 128,01
0,15

$ 270 0,5

() 0,005
() 0,008
0,03 0,08
! . 0,03 !

!
D 28.., (SI 94 04 29).
1000
.

63 80
.

RA - 11
|

4.2

D 25..

,
D 25..
KS, 19 124,864 124,896
Mahle, 19 124,865 124,895
D 25..
KS, 25 124,864 124,896
Mahle, 27 124,865 124,895
D 25..
KS, 27 124,834 124,866
Mahle, 27 124,835 124,865

* :
0,2 0,4 0,6
D 25..
89,87 89,67 89,47 89,27
D 25.. 89,8 89,6 89,4 89,2
D 25.. 89,8 89,6 89,4 89,2
* - 0,05


KS 46,000 46,006
Mahle 46,003 46,009
45,994 46,000

0 0,3


1-

( ) 3,080 3,100
2,685 2,715
2-
3,040 3,060

KS 5,020 5,040
Mahle 5,520 5,540

, 50

: .
.

9.21 - 4 RA-A11
|

()

D 25..

S - -
- -
- -

1 1
1- -] f 1 j
1 1 ^
( ) 2,978 2,990
r r t ^TTJl /\
2,575 2,595
, :
3834 028 3,075 3,095 I I
, : | -\ (3 )
3834 029 3,575 3,595 ^ ^

2- J v '
1
'
( ) 3,008 3,020 -.
~ / .
' -V ()
4
( ) 2,978 2,990 =1-2


} {
4,978 4,990


1-

( ) 0,090 0,122

0,090 0,140

2-
... 0,050 0,082


Gotze 0,050 0,082
Riken 0,030 0,062
, 0,15


1- 0,45 0,65

2-
0,45 0,65
0,40 0,60

0,40 0,60
, 1,5

RA-A11 9.21 - 5

()

D 28..

,
KS 25 127,834 127,866
Mahle 27 127,845 127,875

*
0,2 0,4 0,6
D 2866 .. 89,7 89,67 89,47 89,27
D 2865 89,75 89,55 89,35 89,15
D 2866 89,75 89,55 89,35 89,15
D 2876 C.F../ LOH 79,25 79,05 78,85 78,65
* - 0,05


D 2865/66 .
KS 46,000 46,006
Mahle 46,003 46,009
46,000 -0,006
D 2876
Mahle 49,988 50,005
50,000 -0,006


0,113 0,431
0,013 0,331


1- ( )
KS 3,200
Mahle 3,195 3,225
2-
( ) 3,040 3,060
3- ( )
KS 5,040 5,060
Mahle 5,020 5,040

, 50

: .
.

9.21 - 6 RA-A11

6. (AGR) Euro 3 (TG-A)

Euro 3 (NOx) 5 /.
Euro 3 Trucknology Generation (AGR)
.




AGR


, .
,
, .

.

.
,
.

EDC

AGR . AGR
.

1.40 - 8 RA - 11

()

D 28..

Q - -
- - -
- -


1-

3,075 3,095
2- ^ ^
... 2,978 2,990 ,
4,978 4,990


3-4D
1- 1 1
J ( 4 )
1
Gotze 0,105 0,125 '
Riken 0,100 , 150

2-

... 0,050 0,082



Gotze 0,050 0,082
Riken 0,030 0,062
, 0,15


1-

Gotze 0,35 0,55
Riken 0,45 0,65

2-

Gotze 0,45 0,70
TRW, Thompson 0,50 0,75
Riken 0,40 0,65



0,25 0,40
, 1,5

RA-A11
[

4.3


D 2865/66 (L 1) 251 0,02
D 2876 (L 2) 256 0,02
,
D 2865/66 46,055 46,065
D 2876 50,055 50,065
.... . 10 ... . 30

D 2865/66 3625 25
D 2876 3650 25
0,055 0,071
( ) ( 0 46 ) 46,000 46,100
0,130 0,269
0,060 0,122
( 0 95 6) 95,000 95,022

- (L1 /L2)
- ,
-
-
- 12-

9.21 - 8 RA-A11
[ ]

()


( )
Glyco . 0,6 1,5
Miba 0,5 1,4


Glyco 95,6 96,5
Miba 95,5 96,4


D 25..
, 90,075 90,120
, I - 0,10 89,975 90,020
, II - 0,25 89,825 89,870
. - 0,50 89,575 89,620
. - 0,75 89,325 89,370
. - 1,00 89,075 89,120

D 28..
, 90,060 90,102
, I - 0,10 89,960 90,002
, II - 0,25 89,810 89,852
. - 0,50 89,560 89,602
. - 0,75 89,310 89,352
. - 1,00 89,060 89,102


, 2,468 2,478
, I - 0,10 2,518 2,528
, II - 0,25 2,593 2,603
. -0,50 2,718 2,728
. - 0,75 2,843 2,853
. - 1,00 2,968 2,978

, 50

,
, 0,05

, 0,02


,
, .
"(L) ."
.

D 25../ D 28..
6- - 51.90020-0139 - 16 1,5
(L) 67,5 -0,3
(L) 69,0
6- - 51.90020-0292 - 16 1,5
(L) 67,5 -0,3
(L) 68,5

1996 D 28..
- 51.90490-0021 - 14 1,5
(L) 65,5 +0,5
(L) 66,5

D 2876 .. 12- - 51.90021-0004 - 16 1,5


(L) 65,5 -0,3
(L) 66,5

R A - 11
I

4.4


D 2555/56 . 150
D 2565/66 . .. 155
D 2865/66 . .. 155
D 2876 .. 166

( 0 111 6) 111.000 111,022 ^


()
D 25.. - 0,03
D 28.. - 0,04
4,2 4,5
3,7 4,0
0,0002 0,0004
53 3 HR


, 103,98 104,00
, I - 0,10 ....103,88 103,90
, II - 0,25 ....103,73 103,75
. - 0,50 ....103,48 103,50
. - 0,75 .... 103,23 103,25
. - 1,00 .... 102,98 103,00


, 46,000 46,062
, I - 0,10 ....46,500 46,562
, II - 0,25 ....46,500 46,562
. - 0,50 ....46,500 46,562
. - 0,75 ....47,000 47,062
. - 1,00 ....47,000 47,062


, 89,98 90,00
, I - 0,10 ....89,88 89,90
, II - 0,25 ....89,73 89,75
. - 0,50 ....89,48 89,50
. - 0,75 ....89,23 89,25
. - 1,00 ....88,98 89,00

. -
. -
. - 0,10
. - 0,25
. - 0,50
. - 0,75
. - 1,00


( )
, 6-. 0,09
5-. 0,08
, 0,005

( 0 100 j 7) 99,985 100,020


( 0 100 S 7).... 99,907 99,942
0,043 0,113

0,190 0,312
1,25

9.21 - RA-A11

()



, 104,066 . 104,112
, I - 0,10 .... 103,966 "104,012
, II - 0,25 103,816 103,862
. - 0,50 103,566 103,612
. - 0,75 103,316 103,362
. - 1,00 103,066 103,112


, , 3,466 3,478
, I - 0,10 . ..3,516 3,528
, II - 0,25 . ..3,591 3,603
. - 0,50 . ..3,716 3,728
. - 0,75 . ..3,841 3,853
. - 1,00 . ..3,966 3,978


, ..45,74 45,81
, I - 0,10 ....45,74 45,81
, II - 0,25 ....46,24 46,31
. - 0,50 ....46,24 46,31
. - 0,75 ....46,74 46,81
. - 1,00 ....46,74 46,81


, ...3,363 3,388
, I - 0 0 ....3,363 3,388
, I I - 0 5 ....3,613 3,638
. - 0 0 ....3,613 3,638
.
.
- 0 5 ....3,863
- 1 0 ....3,863
3,888
3,888 U

0,3 1,2

0,1 0,5


:
.
1, 2, 3, .
, , , ,
.

4-
D 2866 LF 31 (410 ..), D 2876 LF 02 (460 ..),
(
).
( ) /
.
BOTTOM.

420 .. 460 .. !
. .

RA - 11 9.21 - 1 1
|

4.5

4.5.1 2-


, . 1,55 1,75
1,163 1,297


, 113,9 114,0
112,9

/ 0,008 0,016


D 25.. - / 45 . Z 90
D 25,. - , D 28..
30 . Z 120
45 . Z 90


.. = 4,2 4,3
= 0 56
= 3,3 3,8
.. = 3,7 3,8
= 0 49
= 3,3 3,8

( 74)
11,932 11,950 /
11,922 11,940
( 74)
11,969 11,980
11,944 11,955

3,3 3,4
3,5 3,6
<= ) 2,0 2,5
( 09.73)
... ..58,90 59,10
50,90 5 1 , 1 0
( 10.73)
57,85 58,15
50,90 51,10

...
3,0 3,1
0,5

9.21 - 1 2 RA - 11
]

2- ()

( ) ( 0 12 7) 12,000 12,018

0,020 0,049
0,045 0,074
0,1

N (0 187) 18,000 18,018
N I ( 0 18,25 7) 18,250 18,271

N , ( 0 18 s 7) 18,028 18,046
N I ( 0 18,25 s 7) 18,285 18,306

...0,010 0,046
...0,014 0,056
, ...
17,1 17,5


N (0 617) 61,00 61.03
N I 61,20 61,23
N ( 0 53 7) 53.00 53,03
N I 53,20 53,23

N 12,50 12,60
N I 12,70 12,80


N 61,10 61,11
N I 61,30 61,31
N 53,10 53,11
N I 53,30 53,31

-
D 2555 , D 2556 , D 2565 , D 2566 14,3
D 2566 / 14,1
D 2865/66 - 12,5/13,0/13,7
D 2865 LF../D 2866 LF../LOH 13,0
D 2876 LF 0 2 / 01 13,0
D 2866 LF 34/LF 35/D2876 LOH 01 -0791 13,0

-
D 2555 , D 2556 14,3
D'2565 , D 2566 , D 2566 / 14,1
D 2865/66 - 13,7/14,0
D 2865 LF../D 2866 LF../LOH 14,0
D 2876 LF 02/LOH 01 12,0
D 2866 LF 34/LF 35/D2876 01 -0791 14,0

RA-A11 9.21 - 1 3
|

4.5.2 4-


, 1,55 1,75
1,163 1,297


, 114,0 -0,1
112,9

/ 0,008 0,016


D 28.. 4-
30 . Z 120
. 45 . 90


= 3,58 +0,1
= 0 44
= 1,50 +0,5
= 4,00 +0,1
= 0 44
= 1,50 +0,5

0,80
0,81


8,970 0,007
8,957 0,007

2,50 +0,5
2,50 +0,5
(= ) 1,50 +0,5

46,0 +0,1
...'. 46,0 +0,1

2,78 0,1
3,19 0,1
0,5

9.21 - 1 4 R A - 11

4- ()

( ) ( 0 9 7) . 9,0 +0,018


; 0,020 0,049
0,045 0,074 .
0,1


/ N ( 0 15 7) 15,00 +0,018
N I ( 0 15,25 7) 15,25 +0,018


/ N ( 0 15 s 7) 15,028 15,046
N I ( 0 15,25 s 7) 15,285 15,306

/ N 0,010 0,046
N I 0,014 0,056

, 0,04

14,5 -0,4


/ N ( 0 4 8 7) 48,00 +0,025
N I 48,20 +0,025


/ N..
N I 11,20 +0,1


/ N .'. 48,11 -0,01
N 1 48,31 -0,01


/ N 8,00 -0,1
N I 8,20 -0,1


51.04401-
-0783/-0782 1[ 11,3 12,2
-0793/ -0792 I| 11,3 |! 12,2
-0802/ 0798 || 11,3 | 12,2
-0809/ -0794 . !| 11,3 | 12,2

-> , 7.52 - 2

RA-A11 9.21 - 1 5
| "

4.5.3

1
:
EDC (Euro 2, Euro 1)
.

2-
, Euro 1,
EDC, Euro 2, Euro 1


65,5
46,8 128 152
32,8 255 294 ,
075


,
( ) 64,0 ( 59,0)
46,8 324 354
32,8 696 755
070

EDC, Euro 2, Euro 1


65,0
46,3 239
32,3 431
095


67,0
46,8 461
32,8 784
094

.
.


" 137"
" 138"


64,83
38,0 150 8
26,0 226 13


63,32
45,0 439,80 30
33,0 752,1 38


4- , D 2866 LF 31, D 2876 LF 06
EVB , EVB
.
.

9.21 - 1 6 RA-A11

7. TG-A

TG-A
4- ().

.

5-
.

, -
, . .





(
)

RA-A11 1.40 - 7

4.5.4

2-

( 0 25 7) 25,005 25,021
( 0 25 f 6) 24,967 24,980
0,025 0,054
, 0,080
0,5

4-

: (0 28 7) 28,005 28,021
(0 31 ) 31,009 31,025
(0 28 f 6) 27,967 27,980
....... (0 31 7) 31,005 31,021
(0 287) 27,946 27,967
0,025 0,054
, 0,080
0,5

2- 4-


N ( 0 20 7) 20,000 25,021
N I ( 0 20,25 7) 20,250 20,271
(N I - )
,
N 19,944 19,965
N I 20,194 20,215
0,035 0,077
,
1 5 70,008 70,062
6 70,0 70,06

( 0 70 7) 69,910 69,940

1 5 0,060 0,120
6 0,130 0,160
0,20 0,90
, 1,5
5,95 6,00

0,12 0,24
0,10 0,34
0,10 0,45

0,08 0,20

R A - 11 9.21 - 1 7

4.5.5 ( )


( 1986 .)
0,25
0,40
( :... . 7.52 - 2)
/ 0,50
EVB (Exhaust Valve Brake = -)
... ..0,50
/.,. ..0,50
/ 0,35
4- EVB
0,50
/ 0,60
/ ,.....-. 0,40

4.5.6 ( )

. D 25.. - 8
D 28.. - , D 2566 UH/205 13
D 25../D 28.. - 23
D 2876 LF 02-2V/LOH 01-2V
D 2866 LF..-4V/D 2876 LF..-4V/LOH ..-4V 23

. D 2555 , D 2556 ... 40


D 2565 , D 2566 ... 42
D 28.. - , D 2566 UH/205 47
D 25../D 28.. - 37
D 2865 LF 09/LOH 09 7
D 2876 LF 02-2V/LOH 01-2V
D 2866 LF..-4V/D 2876 LF..-4V/LOH ..-4V 12

D 2555 , D 2556 .. ..50


D 2565 , D 2566 ..
D 28.. - , D 2566 UH/205 49
D 25../D 28.. - 60
D 2876 LF 02-2V/LOH 01-2V
D 2866 LF..-4V/D 2876 LF..-4V/LOH ..-4V... ..60

. D 2555 , D 2 5 5 6 M 12
D 2565 , D 2566 8
D 28.. - , D 2566 UH/205 7
D 25../D 28.. - ... ..30
D 2876 LF 02-2V/LOH 01-2V
D 2866 LF..-4V/D 2876 LF..-4V/LOH ..-4V 30
D 2866 LF 31-4V/D 2876 LF 06-4V
-0802/-0798 0 ( )

4.6

... 28
...25 28
... 24
... .... 4

9.21 - 1 8 RA-A11

4.7

, 0 , ( 0 432 U 9) 432,490 432,645


,
432,000 432,155
.*. 0,335 0,645
200 230
0,5
WSK 0,3
, 0,050 0,255
1,5
"" 60,5

4.8

( ) :
. 4,0 5,0
1,2 1,5
0,6

: " ", 4.32 - 4.


1,8 2,6
9,0 10,0

1,6 1,9
1,3 1,6
1,75 1,85

RA-A11 9.21 - 19
|

4.8.1

.
...0,10 0,45


1 -

2-

23
( )
(23 8) 23,000 23,033
(23 8) 22,927 22,960
0,040 0,106
14,5
40,800 4.1,000
28
( )
(28 8) 28,000 28,033
(28 8) 27,927 27,960
0,040 0,160
14,5
40,800 41,000
34
( )
(34 8) 34,000 34,039
(34 8) 33,911 33,950
0,050 0,128
14,5
40,800 41,000 "ZD 0,5mm

38
( )
(38 8).. 38,000 38,039
(38 8).. 37,911 37,950
0,050 0,128
14,5
39,800 40,000
43
( )
(43 8)..43,000 43,039
(43 8).. 42,911 42,950
0,050 0,128
11,5
41,800 42,000

0 18 ( )... .. 17,930 17,940


.. 18,000 18,018
.. 0,060 0,088
... .. 17,900 17,915

0 22 ( )... .. 21,930 21,940


.. 22,000 22,021
... .. 0,060 0,091
... .. 21,900 21,915

( SAE 10, 50 = 4 )
: = 600 / = 2440 /
23 18,0 / 91,0 /
28 25,0 / 1 3,5 /
34 29,5 / 138,0 /
38 33,0 / 155,0 /
43 37,0 / 175,0 /

9.21 - 20 RA-A11

4.9


...
136
0,5 0,9
; ( 0 1 6 7) 16,000 16,018'
( 0 1 6 x 6 ) 16,045 16,056
0,027 0,056
( 0 55 R 7) 54,940 54,970
( 0 55 h 6) 54,981 54,994
0,011 0,066
- ( 0 25 7) 25,00 25,021
( 0 25 6) 25,048 25,061
0,027 0,061
,
77 81 81 85
.

4.10

(BOSCH)
24
4,5 6,6
(BOSCH)
28
, 27, 35, 55, 60, 80

4.11


1-. 300
2-. ( .) ,, 275

(3 )
90,00 90,01
90,01 90,02
D 90,02 90,03

(3 )
, Alcan 89,89 89,90
KS 89,91 89,92
, Alcan 89,90 89,91
KS 89,92 89,93
D, Alcan 89,91 89,92
KS 89,93 89,94


1-, 2-, 3- ( 4 ) 2,51 2,53
1-, 2- ( 3 ) 2,51 2,53
4- 3- Alcan 4,01 4,03
KS 4,02 4,04

Alcan 0,10 0,12


KS 0,08 0,10

RA - 11 9.21 - 2 1

()

( )
1-. ...
2-. 1,9 2,7


0,08 0,20

20,003 20,008
19,994 20,000
, (20 F 6) 20,020 20,033
0,027 0,073
, 2,004 2,011
. (32 f 6) 31,959 31,975
(30 f 7) 29,959 29,980
, ,.(30 F 7) 30,020 30,041

4.12

, 0,5 (500
)
, .
0,16
, .
26 0,40
27 0,43

-> 9.17

9.21 - 22 RA-A11

5.1 ,


, ,
MAN 3059.
- .
- 3059, , . 15%.


DIN 908, 14 1,5, 16x1,5...
18 1,5, 22 1,5 100
24 1,5, 26 1,5 120
30x 1,5 150
DIN 7604, AM 1 0 x 1 , 1 2 x 1 , 5 50
AM 1 4 x 1 , 5 80

/

18 2.. -12.9- 300 +30
18x2 -10.9- 300 +30
90 +10

16x1,5 -10.9- 100 +10
90 0 +10 0

14 1,5 () -10.9- 100 +10
90 +10
+1
16 1,5 -10.9-
90 +10

10 -12.9- 75
10.... -12.9- 75

1 6 x 1,5 -12.9- 250
90 +10

(6 ) 14 -12.9-.... 225

8 -8.8- 10

8 -12.9- 40
, 10 -12.9- 75
(6 ) 10 -10.9- 60
16x1,5 210
16 1,5 ...-10.9- 220
10 -10.9- 60
1 6 x 1,5 -12.9- 260
8 -8.8- 22
1 6 x 1,5 -10.9- 220

5- ,
D 25../ D 28..
.
, ,
.
:

1. 16 10
2.
12 75
3.
12 75
4. 16 185

R A - 11 9.51 - 1
|

.10 -10.9- 65
... - (EVB) .10 -10.9- 60 +90
. 12 1 -8.8- 50
... - (EVB)... . 10 1 -8.8- 40
..*. . 8 40 -8.8- 22

(51.90020-0212) .10 -10.9- 90

(51.90020-0212) . 10 -10.9- 90

(7.012-04)
. 10 -100- 20 +10
90 +10

(7.012-04)
.. . 10 -100- 20 +10
90 +10


170
8 .'. -8.8- 25
10 -8.8- 50
:
12x1,5 -10.9- 110
12 -8.8- 75


14x1,5 70
8 -8.8- 22
8 -8.8- 22
8 -8.8- 22
8 -8.8- 22
12 -12.9- 50
22
( )
26 1,5 -10.9- 80
- 14 1,5 40
- 22 1,5 160
- 26 1,5 100

/
- / / -
10 50
D 28.. - Euro 1/Euro 2 "SD"...60 + 90
("SD" = )
8 -8.8- 22
8 -10.9- 30


AGR 10 85 -8.8- 45
8 22 -8.8- 22
8 20 / 8 58 ...-GA - 30
- 8 35 -8.8- 22

9.51 - 2 RA - 11


2-
28 1,5 ,'. 120 125
45

4- - :
1. , 10
2.
40
3. 14 1,5
'. 10 + 60
10 + 30
4. 25 + 90


: 14x1,5 15+10

12x1,5 15+10

51.10303-6155/ -6156/ -6158/ -6159/ -6160 14 1,5 ... 10 +60
10+30

, , 50
50
( /) 85 100
( /) 100 110
RP 39 30 1,5 -10- 400 440
8 -10.9- 35
8 -12.9- 38
10 -8.8- 45
( RP 39)
/ 10 -10.9- 75
10 -10.9- 80
25
65
12 -8.8- 80
14 1,5 25

18 1,5 50
18 1,5 80
14 1,5 20
50

/
12 1,5 80

12 1,5 80
( 1, N 1).. 14 1,5 16 1,5 45 5
24 1,5 135 15
120
12 1,5 100
80

RA - 11 9.51 -



( ) 33 1,5.... (51.90640-0029) 390

( ) v 24 1,5 350

10
8 -8.8- 25

10 -12.9- 75

( ) 12x1,5 60
14 1,5 65 +10

( ) 33 1,5.... (51.90640-0032) 450 +50



18x1, 5 -10.9-
( ) 360
( ) 270
10 -10.9- 45 +90
8 -10.9- 10 +90
8 -10.9- 30
8 -10.9- 40
8 -10.9- 30
ZF 10 -10.9- 61

2- 18 1,5 -10.9- 450 40

, / 14
14
7 1
45
45

45
45
45
12 14 7 1

9.51 - 4 RA-A11

8. /-

3 :

- , 1979 ,
1981 - .

- 1979 1981 .
: ,
.

- , 1981 ,
1981 .
:
.
. ,
D 25.. D 28...
.
, .
D 25.. = 125
D 28.. = 128 ,
D 25.. .
2 1 .
6 5- ,
7 6- .
/ .
.

()
V V

vjv

V V

V V

V V

. 1 > . 6 . 1 = . 6
. 1 < . 6 | . 1 = . 6

1.40 - 8 RA - 11

D 25.. I
"" .
II ""
.


- D 25../ D 28..
( ) 4750001,
- D 25../ D 28..
( ) 4729001,
D 25../ D 28.. -.

D 28.. 2- 6- -
- . .
L-. 6- - .
!
, - .
D 28.. 4- - .
!

,
34 , .
MAN "L"
51.90020-0216.., 168
|
51.90020-0217 144
51.90020-0218 109

,
, .
MAN
51.90020-0129
"L"
156

51.90020-0132 132
51.90020-0135 97

- 6- ,
, 90 .


MAN L- L-.
51.90020-0268 168 . 0 5 170
51.90020-0269 144 . 0 5 146
51.90020-0279 109 ^ 111

- ,


90 .
MAN L- L-.
51.90020-0022 168 ^ 5 170
4 90
51.90020-0023 144 ^ 5 146
L
51.90020-0024 109 . 0 5 111

- D 28.. 4-,
90 .
MAN
51.90490-0034
L-
259,5 _0.5
L-.
261,5

51.90490-0035 198,0 _qi5 200

RA-A11 9.51 - 5
| |

,
Zylindericopfechrauben nlcht nachzlehenl
, 51.97801.0070
. Do not retorque the cylinder head bolts!

. Ne pas reeserrar lee boulons de culaesel
No apretar los tornlllos de cabeza cillndrlcal

-
. Enter Hachzug der ZyMnder-

51.97801-0211 51.97801-0213.

51.97801-0211 51.97801-0213

,
1 000 , 45 000 ,
-
9 0 ( 1 / 4 ).
2- 4-
.
.

\
!


Zwaltor Nachzug derZyllnder-

51.97801-0212
51.97801-0214. Sacond (tightening of cyHnder-
-0211 -0213 fecuttaritetuado
.
51.97801-0212

9.51 - 6C RA-A11

, :

,
.

- , "L -."
. '



2- 4-
.
1. 10 1.
2. 50
3. 100
2. '
3.
4. 220 4.
5.

. .
- . .
!

1- ,
1000 .


220 .

-
90 ( 1 / 4 ) .

-:




51.97801-0211
51.97801-0213. Firstretightenlngof cyinder- Prlmr raaprieto da lo tomMos
- -

. 51.97801-0211 51.97801-0213

RA-A11 9.51 - 7c

( -):

2000 4 5 0 0 0 ,
1000 .

-
9 0 ( 1 / 4 ) .

AI


!


ZwettBf Nachzug der Zytinder-

51.97801-0212
51.97801-0214. Sequndo raapriete
-0211 -0213 deculataeft
.
51.97801-0212 51.97801-0214

9.51 - 8c RA-A11


w : "
'

D 25.. \ 1. 10
D 28.. .' 2. .. . 50
28.. 3. 100
4. 220

1-
,
10 .

D 25.. - 1. 10
D 28.. 6-. "L-." 2. 80
D 28..4V . 3. 150
- 28.. 4. 90
L-. L-.


5. 90
168 mm. 0 5 170
144 mm.05 146

198,5 miring 200


259,5 mm .0 5 261,5

1 -
,
1000 ,

-0211
-0213
.


90 (1/4 ),

-0212
2000 ... 45000 -0214
.

4
90 (1/4 ).

RA-A11 J 0 9.51 - 9

ML

5.2 3 0 5 9
,
,
.

15%.

-
(, 8.8, 10;
8.8).
- ,
.
- .
-
.
-
.
- .
- -
.

(/)

.


12.9/12 10.9/10

...2,5.. 4,5...
...5

7 ....14... ...20...
8 22... ...30...
8 1 23... 40... 40
10 45... 75... 75
10x1,25... ....45... 75... 75
10 1 ....50... 70... 85... 85
12 75... ...105... ....125... ...115
12x1,5 75... ...110... ....130... ..120
12 1,25... 80... ...115... ....135... ...125
14 ..115... ...170... .... 200... ...175
14x1,5 ..125... ...185... ....215... ...190
16 ..180... ...260... ....310... ...280
' 16 1,5.. .190... ...280... ....330... ...300
18 ...260... ...370... ....430... ...380
18x2.... ...270... ...390... ....450... ...400
18x1,5 ...290... ...410... ....480... ...420
20 ...360... ...520... ....600... ...540
20 2.... ...380... ...540... ....630.. ...560
20x1,5 ...400... ...570... .... 670... ...590
22 ...490... ...700... .... 820...
22 2.... ...510... ...730... ....860.. ...740
22x1,5 ...540... ...770... ....900.. ...780
24 ...620... ...890... ..1040..
24x2.... ...680... ..1130..
24 1,5 ...740... ..1220..

RA-A11 9.53-1

2 3

(, Verbus Ripp)
:
- (,
), .
- ,
.
- ,
(GGG) ,
15%.
, ,
,

.
.


( )

(/)

. 10.9/10 10.9/10 12.9/12



FVMaKC. () () ()

1 2 - I
16,4 14 19 ,
29,9 33 45 Z)
10 48,3 70 95 X)
12 81,6 150 170
X 1,5 74,7 120 150
112,7 260 320
1,5 105,8 210 280 """ ......
154,1 360 425
1,5
2
143.7
203,5
270 370
""_ ^ 520 520 '
1,5 219,6 """" ........ 550 550 '
1
,
2.

0,5 F v
.
1
.
1
"" ().

9.53 - 2 RA-A11
|

100,

(/)

.
1 2 '

.5
6 17 19
8 40 45
. 10 85 95
12 1,5 150 170
14 1,5 260 320
16 1,5 360 425

1

0 - 14, 15%, 0 - 16, 10%.

1 - , , - 45, 60, (GS)


-
- (GG) (GTS)
- (GGG),
0 > 12 1,5 1)

2 - ,
, - ( (GGG),
0 < 14 1) )
- QSTE340, QSTE420, 22, ST2K60

- , , - ST12, ST 13, ST14, ST03Z, ST05Z, ST07Z,


- ST37-2, ST280Z

1>
() 10.9/10 ( 2)
1.

R A - 11 9.53 -

6.1

:
. ,
, ,
.

.
, .
.

( ),
( ).


80 85 .

:
1. , .
2. .
3. , .
4. .
5. , ,
(. " ").
6. .
7. .

:
1. ( ) .
2. .

0,5% .


( )
1. 2,5 = 1200 1600 /
2 = 1600 2100 /.
2. , ,
, , .
: ,
, .
3. , ( 80 95 ).
4. .
10 , 90% .
5. ,
.
6. , .
7. 50% , ,
2 .
8. .
.

: 1. , . .
2.
.

RA - 11 9.61 - 1

1981
II.
, ,
I 12 .
:
-
-
-
- 1
I 1
.

, 9.51 - 5

TG-A

D 28.. TG-A (Euro 3) (


).

.

. ,
,
.
,

.









RA - 11 1.40-9C

9. 5-

D 2865 LOH .., ...7268 001..., 2


2 5. 2-
, , .
. ,
.

(7) 2

(1) ,

5
|

D 2566 MF

RA - 11 1.60- 1

RA - A 11 1.60 -
9.51 - 103 RA - 11

D 2876 LF 02

RA - 11 1.60 - 5
D 2866 LF ../ D 2876 LF ..

Euro 3
,



(AGR)

4-

( )

() ,

RA-A11 1.60-7
|


( )











, , , ,
.

.
.
.

R A - 11 1.71 - 1


.
.
, .
.

1.71 - 2 RA - 11


. 50

. 120

()
.
(L)

.
50
.

RA - 11 1.71 -


, D 2566 , D 2866 KF



. 120



. 50

,
,
,
1 3 4 6.
.
1300 1600 / ()
, , ,

, .
.

() .
,
,
.
.

,
. ,
120 , 50 .

1.71 - 4 R A - 11

(AGR) Euro 3 (TG-A)





-

AGR

Euro 3 (N0 X ) 5 /.
Euro 3 Trucknology Generation-A (AGR)
.

, .
,
, .

.

.
,
.
AGR.
EDC ()
AGR .

RA-A11 1.71 - 5

t
4

1 ]
t






( )

.
.

1 .
, ,
.

.

.
.

1.71 - 6 RA-A11


IIII* I
t
-



^


( )

. +20
.
.
.
, ,
, ,
.

RA - 11 1.71 - 7



.
, ,
.

. .

(TG-A)
, , .

1.71 - 8 RA - 11
/ |

BS

,
, BS
.


BS (BS = bonded seal = " ")
.
.
.


BS ,
.
. ,
BS,
BS.* ,
,
. , ,
BS .

BS ( ).
BS !
!
":
51.96501-0348.


( )





(
)
/

BS
BS
.
.

( 14 . 14)



BS ( )

.



0,7 .

dlP

. (. ).

BS
,
b
d3,
h.

BS di d2 d3 ac h
MAN
6 06.56631-0101 6,7 8,2 11,0 7,2 1,0
8 06.56631-0125 8,7 10,4 14,0 9,1 1,0
10 06.56631-0104 10,7 12,4 16,0 11,1 1,5
12 06.56631-0105 12,7 14,3 18,0 13,1 1,5
16 06.56631-0107 16,7 18,4 24,0 17,1 1,5
18 06.56631-0109 18,7 20,4 26,0 19,1 1,5
22 06.56631-0110 22,7 24,4 30,0 23,1 2,0
24 06.56631-0111 24,7 26,4 32,0 25,1 2,0
26 06.56631-0112 26,7 28,4 34,9 27,1 2,0

2.25 - 2 RA - 11
/ |

14 BS


BS
14

BS
.
,



.


BS ( )

.



0,7 .

d,!

BS
,
b
d3,
h.

BS di d2 d3 . h
MAN
14 06.56639-0017 17,0 18,0 22,0 17,0 1,5

:
(
BS)



,


(=
).
| /

KSC

Euro 3
KSC.

KSC ,
, .
.
KSC
.
MAN-cats II.
50%.
.

.

2.25 - 4 RA - 11
/


- ( ),
-
- .

.
.
.

' 2-

4-

[62]

RA-A11 2.32-1
/



[62],

.

! ! !
.

, 2.31 - 5

2.32 - 2 RA - 11
/

1. :

.
.

,
-
.


.

.


(+8 ).

:
1,0 1,95 0,05 .

2. :
,
20
.
,
10

3. :

- .

.
, 3 ,
.

:
.

RA - 11 2.32 -
/


[7] ,
.
,
,
, ,
.

, .


,
.
.

,
.
,
,
.

:

.
,
.


.

[7].
.

2.32 - 4 RA - 11

.

.
,
,
.
,
.



[8] .
.


,


, .


.


.

5 .

.




,

, .

.

RA-A1
/



.
:
.



.

,
. 2 1,8 1.6 1,4 1> 1,0 0,8 0,6 0,4 0~2
Y
=
=

II
1
1 !

.

.

AAAAAAi VVV\

/.VVVVVv VVV

. ;
. : "1 1
. , |

, 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,2 $
. Y
=

III



.
().


\/
VV
.
, . I I
!
X _
2 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 S
Y

2.32 - 6 RA - 11



, .

- !


90 0
!

.


.

,
.

()

()
,
.



,
.

RA - 11 3.10 - 1



,
.


( - ijf
) f)
. *

+
.

.
Norma
,

.







-,

.

3.10-2 RA - 11

(
) .
.

4
.

-> , 3.55

,
, .

.

RA - 11 3.10 - 1


,
;


!

.

50 .


,
;
.


(-) ,
. = 3 6-. 8 16 22


.
.
4

.
(-
) 75

3.10-4 RA - 11


,
45


()
Norma



.
.

RA - 11 3.10 - 1

3,6

+
.
5
5 5




(
).

.
.

()...
.

-> , 3.11

()


()
.
6 18 9

RA - 11 3.10 - 1
/



,
- . ,
. .

.

- .
- 40 .-% (-27 ) / .
* ' , /
50 .-% (-37 ). ,
/ 50 .-% (-37 ).
* /
MAN 324; " ".
- ! !
- .
- 5 ,
.
- , , .
- .
- 1 - 5 ,
.

.
.
.

( )




RA - 11 3.11 - 1
| /



[89]
[90]

!




!

1i
.
s, ?
!

.

F .
I


,
1/2
.



1 .
(
) 0
1,5 .



0,7 *' .
.

.

1/2

( 0).


,
0 (
).

3.11 - 2 R A - 11
/

0 2


0 2

.
,
0 2
.


...,,,,.. [90]
[89]


( )
0 2


, .


.

!

., ,
.

RA - 11 3.11 - 1
| /

,
.

(0,5 )
, .
.

:
- !
.

3.11 - 4 RA - 11

1

/ .

6- EJOT 7x14- WN 81.90490-0669


.., 81.90713-0813
(- ) 81.96503-0226

( ) 80.99606-6073

1. /

.
80.99606-6073
.
, .
.
81.96503-0226 (. 3)

.

.
.
.

RA - 11 3.15- 1
| ^

2.


(. 2),

81.90490-0669
81.90713-0813
. .

3.

2.
.
, /
MAN 324 ,
.


81.96503-0226
,

3.15-2 RA - 11

4.

-
(
- ; I
'
.


t f y x ' H


,
:
1.
.
2. .
3.
,
(
).

RA - 11 3.15- 1
- -

D 28.. (Euro 3 - TG-A)


.

,
:

,

.


( )


.

, :

,
.
.

RA - 11 3.25 -
- -

3.25

- !

90 !
.
.

-> , 3.55
, 3.50

I


.


( ),
.

,
.

,
.
.
- -

RA - 11 3.25 -
/ - -


,

.

,
.

.

-.
.


(
).

.

-> , 3.11

3.141 - 2 RA - 11
/ - -

3.26 /

->
, 3.25


[88] .

,
.

.
.

R A - 11 3.26-1
/ - -


() ,
[80.99604-0079].

1

()
.

() ,
10 .

,
- ,
,
.


,


.


[88].

- .

3.26 - 2 RA - 11
|

. .
- (/).
.
25 .
-
, .
.
.
.




.
, ,
.
,
,

.
.

, .

.

( )

( , )

( BV 300 , , 85 )


( )


( 4 )

RA - 11 3.33- 1






-.


.

,
,
.

, ,
-.




,







-

3.33 - 2 RA - 11


.
.
I
, .

,
.

. 7- 90 ,
9- 120 .
,
.
,
.

.


.

110 3
(.
).

(
,

).

85 3
(.
).
!!!
!!!


()
.
.
.
,

.
.



.

.

R A - 11

, ,
, , :

.

.

,
;
.

j
, .
| 01 2000 / 2300 /
03 | 2000 / 1950 /

11 I 2000 / 2500 /

20 24 2000 / 2100 /

469, 53, 66 | 2400 / 2400 /

474, 13, 51, 61 | 2000 / 2000 /

*
, ( ,
, , . .).
.

* ,
( , , ).

* 75% ,
,
(, , ). , 3.35

* ( ).

3.33 - 4 RA - 11


"KRIKIT"
[46]

-
-
,

.

.


.
[46]
,

.


,

.




.

.


,

.


,
.

- ,
, .
-
.

/

.

()

10 .

20,0 750 (75) 700 (70) 600 (60)


22,0 750 (75) 700 (70) 600 (60)
2/3VX 900 (90) 900 (90) 750 (75)
3/3VX 1350 (135) 1350 (135) 1125 (112,5)

-> 316 , 8.51 - 2.

RA - 11 3.40 - 1

MAN 316 ,
,
.
! ! ! .
"MAN 316 " "MAN 316 ".

MAN 316 MAN 316

9,5 12,5 10 13

450 ... 500 500 ... 550 450 ... 500 500 ... 550

.
10 400 ... 450 450 ... 500 350 ... 400 400 ... 450

* 250 300 200 250


* 300 350 300 350

* , .
.
[46] .
100 , .

3.40 - 2 RA - 11

-> , <
,




,
D 2866/76 L.F..
(TG-A).

_6-.




6-
.

RA - 11 3.50-1

.
,

.




, [86]
,
.
. . . 35

/
6- .
45

-> ,
,

+
.


,
-> , . .

(-
) .
.

4
. 1:1
. |

RA - 11 6.55 - 1


.
.

.
,
.

6-
.

3.55 - 2 RA - 11

/
, 6-
45

22


.
.

.
4

RA - 11 6.154 - 1

.
(-
) 75


,
45


.
. 5
5 . 5


| \
* I
(
).

3.55 - 4 RA - 11

-> , 4.31
-> , 4.32
, 7.20/7.21


,
.


,
.

( )
.
! ! ! .


.

.

.

, .





0,2; 0,4 0,6
.





,
.

RA - 1
|



- ,
- 45.
.


.
, ,

, .
, 9.21 - 4.
.


.

.

:

.


/
,
.
( )

( 4 )

D 28..LF
0 .127,99 - 128,01
0 .127,835 - 127,872

0,118- 0,175

* 0,14 - 0,15
0,30
*

, 5.62 - 2.
,
,

( )
:
D 28..
3- .

.
.

5.61 - 2 RA - 11
|


- ,
,
.
.
-> , 5.62 - 2, 9.21 - 4

.
[24]
[25]
- 120 -
.

, -:

.

L:

.

! ! ! .


.

.







, 5,56 - 2.

RA - 11 5.61 -


.
.

:

.
,

.


6-
12- .
12-
,
12- .


- [23].
-
,
.

, 9.51

5.61 - 4 RA - 11

( )
, .
, (L) ".".

D 25../ D 28..
6- 51.90020-0139
- 16 1,5
(L) 67,5 -0,3
(L) 69,0

D 25../ D 28..
6- 51.90020-0292
- 16 1,5
(L) . 67,5 -0,3
(L) 68,5

1996 . D 28..
51.90490-0021
- 14 1,5
(L) 65,5 +0,5 U t E I E E B
(L) 69,0

D 2876 ..
12-
51.90021-0004 - 16 1,5
(L) 65,5 -0,3
(L) 69,0

, 5.61


.
"" .
"" .
= - .

-> , 9.21

:
"
.


.

.


| \ !
* \
^ .
!

, (
- ),
. 1
1,7 .
:
1. Glyco 1,7
.
2. Miba ,
.
3. 1 (1 ).
4.

, .

4-
D 2866 LF 31 (410 ..), D 2876 LF 02 (460 ..),
( ).
( ) / .
BOTTOM.

420 .. 460 .. !
. .

RA-A11 5 . 6 5 - 1
|

(
)

(
).

1, 2, 3, .
.

.

, .

( ), 5.64 - 1
-> (),
5.64 - 2
, 5.61 - 5


.
. 10
. 30

3,5 .
0 3,5.

D 2876: = ,
.

5.65 - 2 RA - 11
|

, 7.21
-> , 5.61



( )
45, -> 5.61 - 2.

.

-> , 5.61 -
, 9.21 - 1

[27]
[28]


,

.


[27] [28] 125
128 , .

RA - 11 5.71 -


.
,
.

.
-.

.

[28]

.. [83]


,

.


[83] [28]
125 128 ,
.

5.71 - 2 RA-A11
|


.
-.

.


.
- .


.
,
- (VITON).
, -> , 5.71 - 4.

D 28..
.
* .

,
.
D 28.. 450
4 500
, -> .

( ) , 5.75

RA - 11 5.71 -

1


.

-
,
51.96501-0338, -
, 51.96501-0417.
-, -0417,
D 25../ D 28.. .


-
, 51.96501-0412.

:
- -0412
.

- -0417
.

-
.

-
(
) .

-
.

- !
! -


*
!

-
!

,

( ),
.

,
- .
-, .

->
, 5.71 - 5

5.71 - 4 RA-A11



.

.

,
0,05 ( = 6 ).
51.01222-0001 D 25..
51.01222-0002 D 28..
, ,
, . , 9.21 - 1.
,
9.21-3.

.
- ,

( ).

[30]
,
[30.1].


,
,

:
51.90020-0270, 90 ,
40 .


[29]
"0".


.
,
,
.

,
D 25..
D 28..,

, -> 9.21 - 2.

RA-A11 5.71 - 5



(C)
(D)
(D - ) =



.

,
,


.

:
_ 0,03 , 0,08 :
0,03 + 0,05 = 0,08 , .
_ 0,04 , 0,08 :
0,04 + 0,05 = 0,09 , .

5.71 - 6 RA - 11
( AGR)

6.15
( AGR)





,

4 .


.
.
EDC .

:
60 95 ,
10
70 ,
1100 /,
( 15%),
.

AGR



;

.
.


,


.

RA - 11 6 . 1 5 - 1
| ( AGR)


AGR.


:

.

[87].

6.15-2 RA - 11
| ( AGR) |

AGR.

RA - 11 6.15-
( AGR)

AGR
4 6.

AGR
1 3.

AGR
.

-
.

6.15-4 RA - 11
( AGR)


/
,


.



" ".

AGR

AGR
,
.

AGR
.

AGR
.

,
9.51

R A - 11 6.15-5
| ( AGR)

AGR
1 3 .


AGR

8 -GA- C3J!
->
, 9.51

AGR
4 6 .


AGR.
(
) .

-> ,
9.51

AGR.

6.15-6 RA - 11
( AGR)


:
.

[87].


.

.

-> ,
9.51

RA - 11 175.15- 1
( AGR)


.

.



:

, , ,

.

I
, , .

I
.


5
5 5

^ ^ ^ ^

^ g r f j P ^

^ N t
.

6.15-8 RA - 11
( AGR)

.
. I
, , -
.
I
.

RA - 11 15.15- 1


.
,
.

,
.



.
,
.





.

.

0 .

RA - 11 6.33 - 1
| ^

!
.

!


.

.

.

, .


.

,
.
,
.

, .



- -

.

.