une passante A una que pasaba (Transente)

La rue assourdissante autour de moi hurlait. La calle atronadora aullaba en torno mo.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Alta, esbelta, enlutada, dolor soberano,
Une femme passa, d'une main fastueuse una mujer pas, con gesto fastuoso
Soulevant, balanant le feston et l'ourlet; levantando balanceadamente el festn y el encaje;

Agile et noble, avec sa jambe de statue. gil y noble, con su pierna de estatua.
Moi, je buvais, crisp comme un extravagant, Yo, yo beba, crispado como un raro,
Dans son oeil, ciel livide o germe l'ouragan, en sus ojos, cielo lvido donde origina el huracn,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. la dulzura que fascina y el placer que mata.

Un clair... puis la nuit! Fugitive beaut Un relmpago.... luego la noche - Fugitiva belleza
Dont le regard m'a fait soudainement renatre, cuya mirada me hizo, de un golpe, renacer.
Ne te verrai-je plus que dans l'ternit? Ms que en la eternidad, no he de verte jams?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-tre! En todo caso lejos, ya tarde, tal vez nunca!
Car j'ignore o tu fuis, tu ne sais o je vais, Que ignoro a dnde huiste, ni sospechas dnde voy,
toi que j'eusse aime, toi qui le savais! T a quien hubiese amado!Oh t, que lo supiste!