Direccién Nacional de Aerondutica Civil commen acon ‘Presidencia Chnsttayense Jeatey Un aueve Rune CONVENIO DINAC CONVENIO DE COOPERACION ENTRE LA DIRECCION NACIONAL DE AERONAUTICA CIVIL -DINAC Y EL CUERPO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS DEL PARAGUAY -C.B.V.P, EN EL MARCO DEL SISTEMA DE SOCORRO AERONAUTICO- SAR. En la ciudad de Asuncién, capital de la Repiblica del Paraguay, a los, :AG diasdelmes_/dlocid. del aflo 20145 por una parte, la DIRECCION NACIONAL DE AERONAUTICA CIVIL (en adelante la DINAC), domiciliada en la Avenida Mcal. Lépez y 22 de Septiembre, representada por su Presidente ECON. LUIS MANUEL AGUIRRE MARTINEZ, y por la otra, el CUERPO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS DEL PARAGUAY (en adelante el CBVP) domiciliado en Cruz del Defensor 437 casi Dr. Hassler, representando por su Presidente del Director Nacional CAP. GRAL. RAFAEL VALDEZ PERALTA, acuerdan celebrar el presente Convenio de Cooperacién para Intervenciones en el Marco del Sistema de Socorro Acronéutico -SAR, que se regiré por las cléusulas y condiciones siguientes PRIMERA: DEL OBJETO: 14 Constituye el objeto del presente documento dar cumplimiento a los Convenios Intemacionales de Acrondutiea Civil, que implementan el Servicio de Socorro Aerondutico, responsabilidad que en nuestro pais le corresponde a la DINAC- 12 El Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay, orgenizacién no gubernamental con Personeria juridica N° 14.465/08, acorde con su objetivo de salvaguardar vidas y bienes de la ciudadania, brindard la cooperacién necesaria a la DINAC para operativizar el Sistema Nacional del Socorro Acronautico en caso de incidentes y/o accidentes aeronauticos.- 13 Bl programa de cooperacién comprenderd especificamente: 4) EI planteamiento y la ejecucién conjunta de intervenciones en emergencias aeronéuticas, a nivel nacional, con Ia participacién del personal especializado y certificado por Ia Academia Nacional de Bomberos del Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay, homologado por el Instituto Nacional de Aeronautica Civil (INAC), con entrenamiento y equipamiento adecuado- on, atengign pre hospitalar; coco, £8 COPIAFIEL oN 7 5) La promocién de pasantias, misiones de estudios y otragfSias ide perfeccionami ea ara el personal del C’AVP y de la DINAC que integre ia Unidad Soperat va del Sistema} “Siéor0 ‘Acrondutico,- 5g S22) mara 6, ROME! AaQuino Se Ee rotor General interna SEGUNDA: DE LAS O'LAGACIONES DE LAS PARTES (iP eee te a aaonatca il 2.1 El CBVP asi,” i sin costo al Sistema Nacional de ‘Aerondutico, personal con catrenamiento especiélizado y certificacién en intervenciones de busqueda, salvamento y rescate (SAR), atencién pre hospitalar y manipuleo de materiales contaminados por elementos bioquimicos peligrosu vara la salud humana. 2.2 ELCBVP pondra sin cos. al servicio de la DINAC, la Central de Comunicaciones y Alarmas 132 ara la recepeién y des)acho de las Hamadas de emergencias, operativas 24 horas, todos los dias del afio.- 2.3 EL CBVP ponéré a disposicic de Ja DINAC en concortancia con su sistema de emergencias, Personal y vehiculos necesar.os para implementar un Puesto de Alerta SAR en la ciudad de Encamacién, La eopacitacién de! personal estard a cargo de DINAC- 2.4 La DINAC proveera los medios de transporte y/o combustibles sess To os 82 aeronaves necesarias, en los casos n que las emergencias asf lo requieran. Lé entrega de cupés 0. vales de combustibles se realiza4 a través del RCC-ASU. Una vez finalizada las operaciones, ¢] CBVP elevaré a través del Oficinl de Enlace, un informe completo sobre la Mision SAR,én donde se incluird horas voladas, tipos cle aerc naves utilizadas y conswimo total de weap sujeto a {as normas establecidas en el Capitulo V’— Provisién de Combustibles para uso SAY conforme a la Resolucién N°: 40/2004 le encro de 2006, que apruciva el Reglamento/para uso de las be le the-auiacién.- fn m a > Vw Fe Avda. Meal Lopez elViee Pa) ip Tal (586-21) 203.615 — Fax (606-21) 278406 ge. ahF53¢0595:21) 212 880- emai presiden@an:Oe Direccién Nacional de Aerondutica Civil cone Saconan Presidencia 2.6 TERCERA: DE LA COORDINACION 3.1 34 35 36 37 3.8 39 3.10 ‘Avda. Mcal, Lopez alVoe Pale. Sanchez y CONVENIO DINAC - C.B.V.P. Ta DINAC facilitara, en la medida en que se liberen las partidas presupuestarias, los equipos necesarios, segin lista de necesidades presentadas anualmente por parte del CBVP, para la intervencién de emergencias de Socorro Aerondutico, que pasarin al Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay y en concepto de usufiucto hasta un lapso de diez (10) uftos, éstos sern entregados a la Unidad SAR del CBVP, bajo inventario y con el cédigo de patrimonio correspondiente a la DINAC.- En caso de averia, inutilizacién o extravio de los equipos entregados en usufructo al CBPV, como resultado del empleo de los mismos en servicios de emergencias diversas, el CBVP informard por escrito a la DINAC, en un plazo no mayor a 48 horas, Si dichas averlas o inutilizacién fueren esultados de uso negligente, el CBVP serd responsable de la reparacién o reposicién de tales equipos.- La DINAC prestard apoyo, con medios de trasporte, instructores<éommbipat Ho5 PAR UAL ejecucién del calendario anual de entrenamiento del Facog act eae in ifito.~ Fuerza Aérea Paraguaya asignados al Sistema Nacional de Sod{in fi ‘S) Sniguti Sing Cada una de las partes designara un Oficial de Enlace, segin“ManusleS copes ennelalianesna fendrén la tarea de coordinar 1a marcha general del presente Convenia"91l" NARSPAMRGAEH Wap Ol personal del CBVP y DINAC asignados al Socorro Acrondutico.- Ademés de Ja Central de Comunicaciones y Alarmas faclitado por el CBVP, se podra establecer sistemas radiales conjuntos, para coordinar intervenciones en situaciones de emergencies, segiin Manuales Operativos.~ Todos tos mensajes de alerta SAR recibidos via Central de Alarma 132 serin derivados a la Unidad Especial SAR y ésta, por el medio mas répido, al RCC-Asuncién.- A la recepeién de Ia alerta via Central de Alarma 132, la Unidad pasard autométicamente en Fase ¢_ ALERTA basta tanto sea confimmado el Incidente SAR 0 cancelada la Aleria por el RCC. ASU, Vehiculo/s de rescate en condiciones de salida inmediata y brigadas en aleria serin dispuestas por la Unidad Especial SAR.- ELRCC-ASU suspenderé la Alerta o continuaré el procedimiento establecido para misiones SAR ds acuerdo = su Manual de Procedimientos aprobado, informando de la situacién a la Unidad SAR en forma ~onstante.- En caso de recibirs, Instrucciones de biisqueda aérea TSR (Bitsqueda con regreso a lo largo de la Cerrola), la Unidad SAX< proporcionaré dos elementos equipados para atenciOn pre-hospitalar que acompafiard al equipo de -queda Aérea~ En caso de recibirse la solicitud de bisqueda por helicéptero o aeronaves especiales, tanto del RCC para Operaciones SAR como para otras generadas por la DINAC para casos de Emergencias, la Unidad real. 4 Jas coordinaciones con el Grupo de Helicépteros.o de transporte de la Fuerza Aérea, enviando “1 xentos de brigada SAR segtin lo dispone el item anterion.. Ta Unidad especial SAR evalu. iy realizaré los ajustes constantes para que los elementos de una priya intervenci6n se encuentten disponibles en no més de 10 (diez mimutos) en Hangar de Ralida de acronaves tanto d\ al fija como rotativa, Igual obligacién comesponde pal Oficial de) Enlace de la DINAC.- Los gastos de combustibles d+ vasporte aéreo y terrestte tanto para Misiones/SAR como pafa Bjereicios de eapacitacin, quedan a cargo de DINAC en la forma que este orghnismo loe Boe ¥ ser proporeionado a travé: del I. -ASU pudiéndose proveer en forma anticipada“como reserva estratégica para ahorrer ‘ier, 8 administrativos.- Alertas respecto a tareas de selvame..io en los aeropuertos intemacionales Silvio Ptirosst y Guaran{ serén coordinadas entn los Centros de Operaciones de Pmesgeneiag (COG) de dicho aeropuertos en forma indepen di / 8. E240, Piso ce. 1752 ‘Asuncion Pareguay Te (69521) 208815 ~ Fax (695-21) 219,406 £2. “ax 69521) 212530- ema prsiden@dhac govpyPee COntirwvene juntos Un Mueee Ruma Ge Direccién Nacional de Aerondutica Civil cotean waconan CUARTA: TAREA EN LA ESCENA 4.1.9 EL CBVP asume la responsabilidad de todo lo concemiente a tareas de Salvamento en el ambito de las Misiones SAR solicitadas por el RCC-ASU.~ 42 EL RCC-ASU designard a un Oficial de Enlace para cada Misién SAR en que se deben ejecular {areas de salvamento siendo la Misién de este enlace, la de coordinador entre el CBVP y la DINAC. Las tareas generales de Salvamento estarén a cargo del Comando de Incidente del CBVP segin normas y procedimientos establecidos, formando parte del mismo el Oficial de Enlace del RCC-ASU.- 43 Informes sobre el desarrollo de la Misién serdn proporcionados a la DINAC por el Oficial del Enlace del RCC-ASU.- ‘44. Es oficial de enlace el Jefe del RCC-ASU 0 su representante legal de la DINAC. Es representante legal del RCC-ASU el Oficial SAR de Guardia 45. LaDINAC proporcionard los especialistas aetonéuticos cuyos servicios sean necesarios para cada Misién.- 4.6 Informacién a la prensa sobre las actividades de salvamento despegadas, as{ como el estado de victimas serén proporcionados por el Oficial a Cargo del CBVP, previa coordinacién con el Oficial de Enlace de la DINAC.- 4.7 Informaciones sobre la Investigacién de Accidentes Aéreos serén proporcionados exclusivamente por la DINAC.- 4.8 Terminada la Misién, se realizard un informe conjunto entre los organismos pazticipantes de la misma, elevindose los originales a los estamentos correspondientes de las instituciones. Asimismo la DINAC presentaré el Formulario de Mejora Continua de Misiones SAR del RCC. ASU- I. DE LA CAPACITACION Y SIMULACROS. Ca) switacién y simulacros se regirén por acuerdos entre las partes a fin de optimizar los Proc: limientos descritos en ESTE Acuerdo y segin calendario de los Manuales IAMSAR (Manual Internacional de los Servicios Aetonduticos y Maritimos de Busqueda y Salvamento).- 5.2. Inicialmente, — excepcidn de notificaciones especiales, se establece como meses de Ejercicios SAR, de Agosto a Setiembre de cada periodo fiscal. Provedimientos de coordinacién de 5, ejercicios serén realizados sin més trémites que reuniones de trabajo.- ye SEXTA: DE LA RESPONSAx “IDAD LEGAL wy 61 El personal de CBVP asume Ia responsabilidad legal inherentes Hpicnths con mafekiglesin® peligrosos, atencién pre-hospitalar, biisqueda agrea y rescate.- SEPTIMA. DE LA MODIFICACK ON Y RESCISION sg 71 El presente Convenio de Cooy eracién podré rescindirse por cualquietide las partes, mediante notificacién escrita con una ‘ utelacién minima de 6 (seis) meses. Igualmente, podré ser modificado mediante cléusulas a litivas.- OCTAVA: DE LA VIGENCIA Y REV ‘i0N 8.1 Este Convenio de Cooperacién ‘ndr.4 un plazo de vigencia por diez(10) afios, contados a partir de la fecha de su firma. Podré do a través de un nuevo/eonvenio por escrito, a menos que una de las partes notificaia ihe. mente su intencién de no Fenva con una anticipacién de 6 (seis) meses antes ~ la fecha de su vencimiento. Al pumplirse el plazo del Presente convenio, la DINAC podr.i renovas o rescindir el uso de “oye fueron adquiridos a través de partidas presupuestitias aprobadas, entregados al C.j Are implementacién del §} y peel Oy sony ‘Avda, Moal Lipez eVice Pte, Saneta29 de pa 3 Bao 06, 752 Ancor Paraguay Tel, (595-21) 203.615 ~ Fax (595-21) 2 ss af Fax (095-21) 212,530- emai: presiden@dinac.cov.pyDireccién Nacional de Aeronéutica Civil conienn) NACIONAL Presidencia Comurayends lantas Bn Nvevs Rembs 5 4 . CONVENIO DINAC VP. 82 De producirse modificaciones en la normativa intemacional, del Cédigo Aerondutico ~Ley N°: 1860/02 y reglamentaciones, relacionados al Socotra Aer wiutico, este Convenio podré ser revisado por las partes a los fines de su aplicacién comespondiente - ZZ 8:3. Dejar sin efecto el Convenio de Cooperacién suscripto c Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay y la Direcci 8.3 En prueba de conformidad, las partes suscriben el presente de su contenido, en dos copias de solo tenor y a un so ato gente RAFAEL VALDEZ PERAL’ Presidente anterioridad glPresenie, entre el ‘Nacional. eee Civil.- ‘onvenio, previa lectura y ratificacién pete, el lugar y fecha de su 7 ‘da. Meal Lopaz eve Pil, Sinchezy 22 de Saiambre io. Peo Ga TED Asuncién-Paraguay ToL (896-21) 208615 Fax (69621) 213.406 Sec.Gral Fax (5:21) 212.830-omal:presiden@sinec.gou py