El piloto ciego

Giovanni Papini. Traduccin de Paloma Alonso Alberti. Rey Lear Editores (Madrid
2009). 126 pginas

El escritor Giovanni Papini /ABC

POR RAMN R. CARRERO
Actualizado Mircoles, 03-06-09 a las 20:08
Giovanni Papini (1881-1956) fue uno de los principales renovadores (y agitadores)
culturales de la Europa de la primera mitad del siglo XX y en cambio sus ecos en la
actualidad son bastante modestos. Su dptico Gog y El libro negro y la
autobiografa que mand a la imprenta apenas cumplidos los treinta (Un hombre
acabado) son los nicos ttulos que han sobrevivido al paso del tiempo con cierta
decencia.
Polemista incansable y polgrafo contumaz, Papini cultiv un estilo propio que le sita
en algn punto nada claro en medio de las ficciones borgianas, los valores estticos de
los decadentistas y el literato que mejor plasm las oscuras ideas de los pensadores
finiseculares. Todo con una forma tan madura como accesible, que tenda a florecer en
frases redondas de impecable factura.
Una personalidad marcadsima ya patente en este El piloto ciego (1909) escrito
cuando el autor florentino apenas tena 28 aos. En la senda de los jvenes autores de
principios de siglo que introdujeron el tema del absurdo y cuestiones metafsicas en su
produccin (Kafka, el estandarte de todos ellos) Papini nos regala una coleccin de trece
cuentos, que al margen de las comparaciones con LIsle-Adam o Poe, son
inclasificables.
Bajo la apariencia de ejercicios de estilo en primera persona, cada uno de los relatos de
El piloto ciego es una pastilla concentrada de temas filosficos. Ideas que parecen tan
claras cuando se leen que son imposibles de explicar sin utilizar sus propias palabras.
Literatura de puro goce, que invita tanto a la reflexin como a continuar l mismo los
relatos de Papini. Desde el lirismo trascendental de El reloj detenido a las siete a la
diseccin lgica del rey de los sentimientos en 453 cartas de amor pasando por el
Schopenhauer suicida y trastornado protagonista de Una muerte mental, Papini
demuestra un sentido del ritmo y una profundidad en sus temas que siendo como es El
piloto ciego una obra pequea, bastara para encumbrar a su autor entre los grandes.
Rey Lear rescata una obra desconocida de un autor injustamente olvidado
Un impresentable de prosa impresionanteY es que tan injustamente ha sido olvidada
su obra como mereci su persona caer en la sorda indiferencia a la que el siglo XXI le
condena. Oportunista y mezquino, Papini no dud en su juventud en afirmar que Jess y
San Juan Bautista mantuvieron una relacin homosexual, para cuando cambiase el
viento abrazar la ortodoxia catlica y firmar su santurrona Historia de Cristo. Se
adhiri al fascismo de Mussolini, se benefici de l mientras dur y sobrevivi a la
posguerra idolatrado por el sector ms rancio de la derecha italiana sin renunciar ni un
pice sus ideas cavernarias y antisemitas. Una de sus ltimas barrabasadas fue publicar
una entrevista falsa a su amigo Picasso en plena Guerra Fra, que suavizase las ideas
izquierdistas del malagueo, a encargo de la propaganda de la OTAN. Una joya.
Cuesta mucho relacionar al miserable de la peor calaa que nos cuenta su biografa con
el mago sensible e inspirado de sus relatos, que rozan la perfeccin. Borges lo
comparaba con Proteo por la habilidad con la que cambiaba de registro sin traicionar a
su estilo. Historiador de la literatura y poeta, pragmatista y romntico, ateo y despus
telogo Un escurridizo y enigmtico autor, que simboliza mejor que nadie lo mejor y
lo peor de una poca en la que la literatura estaba repleto de gigantes y enanos.