Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y ayudndolo
a promocionar su libro.
2
Disfruta de la lectura!
Pgina
Nota
Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios que suben
sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias historias. Al subir
libros de un autor, se toma como plagio.
3
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque estn
Pgina
Captulo 2 Captulo 22
Captulo 3 Captulo 23
Captulo 4 Captulo 24
Captulo 5 Captulo 25
Captulo 6 Captulo 26
Captulo 7 Captulo 27
Captulo 8 Captulo 28
Captulo 9 Captulo 29
Captulo 10 Captulo 30
Captulo 11 Captulo 31
Captulo 12 Captulo 32
Captulo 13 Captulo 33
Captulo 14 Captulo 34
Captulo 15 Eplogo
Captulo 16 Agradecimientos
Captulo 17 Sobre el autor
Sinopsis
Luchando por redencin
He vivido la mayor parte de mi vida en la oscuridad, bajo las sombras de los
secretos y adicciones. Lo ltimo que jams quise hacer fue lastimar a la nica chica
que siempre he amado, la que me trajo a la luz. En toda mi vida haba hecho una
6
promesa, una promesa que intent mantener. He roto esa y ahora tengo una vida
Pgina
con los efectos colaterales. Dixie Lark me odia, y tengo que decirle que la amo.
Tambin tengo que decirle una verdad que podra destruirnos para siempre.
Puede amarme incluso si no puede perdonarme?
Marry Me de Train
Pgina
Gavin
Pgina
Necesito una cerveza, dos Jack con coca cola, un whisky en las rocas y un
sexo en la playa me grita una camarera llamada Kimberly por sobre el ruido del
bar lleno de gente.
S, seora! grito por encima del estruendo mientras completo la orden
con rapidez, lanzando una sombrilla en la bebida con sabor a fruta y
preguntndome brevemente qu grupo ordena bebidas tan diferentes. Es un
nmero impar, por lo cual es probable que no sea una cita doble.
Una vez que la bandeja de Kim est llena, la lleva hacia la multitud y tomo
unas cuantas rdenes de los clientes sentados en la barra. La banda local anuncia
que tomar un descanso y estoy agradecido de que el bar est lo suficientemente
repleto como para evitar que sea silencioso.
El silencio siempre ha sido mi enemigo. Por eso toco la batera, el
instrumento musical ms ruidoso y ensordecedor en la existencia. Es la nica cosa
que ahoga los sonidos en mi cabeza. Una vez que mis clientes y camareras han sido
atendidos, hago una rpida limpieza de la barra con un trapo y repongo los vasos
largos.
Es en el breve momento en que el parloteo estridente disminuye lo
suficiente como para que el choque entre las bolas de billar se pueda escuchar es
que la msica comienza.
Alguien est tocando el piano, el viejo Wurlitzer que se encuentra
abandonado en la esquina trasera de la taberna. No es la msica en s lo que me
detiene donde me encuentro parado. Es la forma en que se est tocando. Sin
esfuerzo, pero meticulosamente, una combinacin que solo un msico que conozco
es capaz de lograr.
Al mirar en la direccin desde donde la meloda viene, me doy cuenta de
que no soy el nico hipnotizado por el sonido. La mitad del bar ha caminado a la
esquina trasera para escuchar de ms cerca. Mi jefe, un hombre con la cara
perpetuamente roja llamado Cal, me va a matar, pero tengo que ver. Tengo que
saber si es ella. Mi cuerpo se impulsa alrededor de la barra en el momento en que
una voz a mi derecha llama mi nombre, sacndome de mi trance.
Girndome, miro directamente a un par de ojos verdes brillantes bajo un
perfecto cabello rubio estilo bob.
11
profesionales.
Has estado evitando mis llamadas telefnicas dice de manera uniforme.
He estado ocupado. Dejando escapar un suspiro, pongo mi mano en su
codo e intento dirigirla hacia la salida.
Los tacones se plantan firmemente en el piso pegajoso por el licor, frunce los
labios llenos y rojos y me mira a los ojos.
No puedes ignorarme para siempre. Soy tu abogada. Adems, cul es la
prisa, Gavin? Ni siquiera me vas a ofrecer una bebida? Qu tipo de barman eres?
Aquel, que ahora mismo, no tiene tiempo para esto. Te llamo maana.
No puedo explicarlo, pero en el fondo de mi alma, si es que tengo una, s
exactamente quin est tocando el piano detrs de m. No s por qu se encuentra
aqu, no s si sabe que trabajo aqu, y seguro como el infierno no s si querr
verme. Lo que s s, es que con Ashley no pueden cruzarse en este momento. An
no. No antes que le haya dicho todo.
Creo que voy a tomar la bebida ahora, muchas gracias. Zafndose de mi
agarre, se sienta en un taburete de la barra y de manera constante ignora la mueca
en mi cara.
La msica sigue arremolinndose a nuestro alrededor y todo lo que s justo
ahora, es que necesito saber quin est tocando ese maldito piano.
Apretando los puos, camino detrs de la barra y espero a que me diga lo
que quiere.
Tomar un orgasmo chilln, por favor. Sus ojos brillan y encuentro la
mirada interesada con una desapasionada. Mltiples, en realidad.
Apenas reprimo un suspiro en voz alta y agarro el Baileys, Kahlua, y una
botella de vodka del estante de arriba. Una vez que su bebida es mezclada se la
coloco en frente.
Cortesa de la casa. Sintete libre de tomrtela y desaparecer.
Un ceo marca su atractivo rostro.
No creo que jams te haya visto con tanta prisa para deshacerte de m.
Tienes una cita ms tarde?
No puedo evitarlo, miro hacia el piano. La msica se acelera y lo mismo
ocurre con mi ritmo cardaco. Las notas me llaman como un canto de sirena y s
que no ser capaz de evitar acercarme all por mucho tiempo.
12
Dixie
Hijo de perra escupo cuando el metal retorcido rasga mi piel.
Jess, Dixie. Qu demonios? Jaggerd McKinley me echa un vistazo
desde bajo el cap de un Mustang Fastback 1968 y por poco evita golpearse la
frente en l.
Antes de que pueda detenerlo, rodea el auto y agarra un trapo limpio de
una bandeja a mi lado.
Qudate quieta ordena, usando el trapo para secar la sangre en mi
cadera. Tiro de la cinturilla de mis vaqueros un poco ms hacia abajo de modo que
puede presionarlo contra mi carne herida. No es grande, pero se siente profunda y
en carne viva. Del tipo en el que acababa de caminar demasiado cerca de un
pedazo de puto metal sobresaliente de debajo de un toldo, lo que es precisamente
lo que sucedi.
Qu diablos fue eso? Asiento hacia el toldo. Qu hay ah debajo?
Los ojos de Jag se parecen al color del whiskey en el sol y se endurecen
cuando encuentran los mos. Nada murmura en voz baja.
Seguro como el infierno que no se siente como nada. Levanto su mano
suavemente y le echo un vistazo a mi herida. Puedo manejar cualquier cosa
excepto ver mi propia sangre.
Siento mis ojos rodar y los firmes brazos de Jag rodearme. Todava
quisquillosa por esto, eh? Su respiracin cosquillea en un lado de mi cara y de
repente me siento muy consciente de su proximidad.
S, aparentemente digo, sintiendo que los bordes de mi visin se
desvanecen.
Tranquila, nia dice con una risa, envolviendo los brazos incluso con
ms fuerza alrededor de m e inclinndome suavemente en la puerta del pasajero
del Fastback. Respira hondo unas pocas veces.
Estoy bien. Lo prometo. Me paso una mano por mis obstinados rizos
antes de limpiar el brillo de sudor de mi nuca. Slo ha sido una semana larga.
16
brazo de l.
Pgina
Jag
Pgina
tendr a alguien.
Me estudia por un minuto entero como si fuera una complicada criatura que
no puede terminar de descifrar.
Te digo qu? Ir a la boda me dice con un suspiro. Con una
condicin aclara cuando le sonro. Asiento y contina: Podemos irnos juntos,
pero si alguno de los dos decide irse con alguien ms, sin resentimientos.
Entonces, ser tu copiloto? No puedo evitar rer.
Ms como una compaera dice, empujndome suavemente. Pero
apuesto a que ser yo quien te pierda con alguien ms no de la otra forma.
La desilusin se graba en una sonrisa forzada en su rostro. Jag gimoteo
suavemente. Por favor, no
No dice, alzando ambas manos. S cuidadosa, por favor. Garrison es
problemas y nunca ser lo suficientemente bueno para ti tanto como me preocupo.
Pero me ocupar de mis propios asuntos. Asiente hacia mi cadera. Excepto por
eso. Ve a limpiarlo, por favor.
Voy digo, arrojando el pao con sangre en la pila sucia antes de
dirigirme al bao.
Mientras me limpio la herida y trato de no desmayarme, pienso en lo que
dijo. Por qu las personas siempre estn dicindote que eres demasiado buena
para el que no puedes tener? Nunca he pensado en Gavin como alguien de quin
soy mejor, para lo que importa, nunca me he considerado mejor que nadie. Todos
estamos hechos de la misma cosa, algunos de nosotros tenemos que lidiar con
diferentes cartas. Gavin consigui un conjunto de cartas de mierda y mi baraja no
era genial, pero de alguna manera, cuando estamos juntos, nada de eso importa.
Dallas, Gavin y yo siempre hemos sido una familia. Ahora que Dallas tiene a
Robyn y un beb en camino, tiene su propia familia y me siento como solo
existiendo. Estar con Gavin fue la ltima vez que me sent verdaderamente viva,
como si finalmente perteneciera a donde estaba destinada. En sus brazos. Pero
como toda la felicidad, fue fugaz.
l estaba aqu. Justo bajando la calle y ni siquiera se molest en llamarme.
Quizs estoy siendo excesivamente sensitiva, pero quizs no. Duele. Mucho. Y me
enoja demasiado. Despus de todo por lo que hemos pasado a travs de los aos,
todava no me consideraba digna de una llamada? Un mensaje de texto?
Hola, Bluebird. Sobre la cosa de esperarme? No importa. Estoy en casa,
pero tengo cero inters en verte. Cudate!
20
Arg. Nada tiene sentido. Solo despus de que lo atrap en un bar con alguna
Pgina
Gavin
22
Pgina
molesto en atar.
Mirando mi reflejo en mi camino de salida, noto que debera haber afeitado
mi cara, pero habra llegado tarde y en verdad no estoy de humor para el Dallas
cabreado en este momento.
Miro a la mesa de la cocina y veo un aviso sobre el vencimiento de la renta
del triler. Normalmente aruo lo suficiente para pagarlo a tiempo, pero he estado
ahorrando mi dinero estos ltimos das. Mi mam rara vez viene y no es aqu
donde planeo pasar el resto de mi vida.
Mi plan para convertirme en un ser humano que valga la pena tiene tres
componentes principales.
El primero es pagar por todos los errores pasados en demasa para que esos
cabrones no caigan sobre m. Estoy cumpliendo todos los requerimientos de mi
libertad condicional. Lo segundo es hacer un esfuerzo regular para alcanzar metas
a largo plazo que involucren las cosas que importan, como dinero, msica, y mi
vida. Lo tercero es encontrar una manera de ser completamente honesto con Dixie;
sobre todo.
Es con lo tercero que estoy luchando ms.
La sala de ensayo no est muy lejos, pero est comenzando a oscurecer
afuera, as que camino a la parada de camiones unas cuadras ms abajo en la
carretera y busco al Sr. Kyung. Est al telfono, hablando coreano con un auricular,
cuando entro.
Sin siquiera reconocer que me ha visto, me arroja un par de llaves en el aire;
lanzndolas en un arco perfecto dentro de mis manos.
Komawoyo grita cuando me giro para irme. Trela antes de cerrar.
Me despide y contina su conversacin.
Cuando tena nueve fui atrapado robndole un paquete de queso al Sr.
Kyung. l me dio una mirada, vio que estaba sucio y medio muerto de hambre, y
me dijo que no me delatara si trabajaba por lo que deba y le prometa nunca
volver a robar nada. La mayora de los das limpiaba los pisos, rellenaba las
bebidas, y entregaba alimentos y rdenes de comidas a las casas cercanas a la que
poda ir a pie. Cada vez que entraba, su madre de setenta y tantos aos insista en
hacerme comida suficiente para dos veces. Ahora que soy mayor estoy seguro de
que era solo una manera de proveerle a un chico por el que senta lstima, pero
aun as aprecio que lo hiciera sin hacerme sentir avergonzado. l dej bastante
claro que en su familia un hombre no es nada sin su orgullo. Siempre he estado
24
Cuando tena diecisis y todava trabajaba por una deuda de cinco dlares
por siete aos, el Sr. Kyung compr una vieja camioneta Isuzu y me contrat
oficialmente como el chico de las entregas, aunque era oficial bajo la mesa.
De algunas maneras, el hombre de baja estatura y pocas palabras es como
un padre para m. Nunca volv a robar nada. Desde que consegu el trabajo en la
Taberna, no haba necesitado dinero extra, pero todava me dejaba tomar prestado
la camioneta y venir por una comida de vez en cuando. Sin hacer preguntas. Su
madre muri hace unos aos y su esposa comenz a hacer la comida.
No es tan buena como lo era la de mi madre me dijo l calladamente
con su ingls levemente acentuado, sobre una especie de sopa de dumplings que
llamaba manduguk, pero si dejas de pasar por aqu, eso herir los sentimientos de
Lin y yo tendr que lastimarte a ti.
De nuevo, no s si solo estaba preocupado de que no fuera a comer de otra
forma, o si en verdad habra herido los sentimientos de su esposa o qu, pero
todava vena de vez en cuando.
Conduje la camioneta apenas andante de vuelta a mi lugar, cargu mi
equipo solo en caso de que Dallas tuviera algo ms que una simple reunin en
mente, luego me dirig al saln de ensayo en el centro de Amarillo. Escucho mi
estacin de rock favorita en el camino, concentrndome duro en la msica y
deseando tener las habilidades de percusin de Keith Moon o John Bonham,
mientras intento controlar la ansiedad por ver a Dixie.
Funciona por poco tiempo, justo hasta que me estacione detrs del edificio y
veo a EmmyLou estacionada junto a la camioneta de Dallas. Entonces, ella ya est
aqu.
Dallas estar agradecido porque no lleg tarde. Lo que sea que es esto, para
que llame a una reunin de banda de emergencia la misma noche que su cena de
ensayo, tiene que ser importante.
Guardo las llaves y me dirijo a la puerta trasera del edificio de almacenaje
reutilizado que solamos rentar para ensayar. Cuando abro la puerta, ella es la
primera cosa que veo.
Mi adrenalina, testosterona, y ritmo cardaco se elevan inmediatamente ante
la visin de ella.
Dixie est sentada con las piernas cruzadas en el sof, Oz en su estuche a su
lado. Claramente tuvo la misma inclinacin que yo sobre el propsito de esta
25
reunin. Dallas est de pie frente a ella, pero su guitarra no est a la vista.
Ahora que ambos estn aqu comienza tan pronto como la puerta se
Pgina
manos. Tiene que haber una manera de ayudarla a entender por qu.
Ella vendr, hombre me dice Dallas. Lo suficiente para escucharte por
Pgina
lo menos, espero.
Lo miro. Y la banda? Crees que realmente pueda poner lo que pas
detrs de ella y perdonarme?
Creo que puede intentarlo.
Eso espero respondo, abatido. Oye, por cunto tiempo tenemos el
espacio?
Dallas revisa su telfono. Cerca de otra media hora. Quieres quedarte y
tocar?
Asiento. Tengo que drenar toda esta energa amplificada antes de ir a su
cena lujosa y formal.
Hasta luego, hombre grita mientras sale. No llegues tarde esta noche.
De hecho, te recoger en una hora ms o menos.
Perfecto.
El Sargento Dallas puede haberse retirado, pero todava es Dallas. El
hombre probablemente ser un malditamente buen pap.
Una vez que se ha ido, instalo mi equipo y toco hasta que mis brazos
duelen. Estoy sudoroso y cansado y aun as tengo que devolver el camin y
baarme, pero saber que la voy a ver de nuevo, incluso si es por un rato solamente,
incluso desde la distancia, me mantiene motivado.
Devuelvo la camioneta del Sr. Kyung y compro algunos comestibles que
necesito para la semana, cosas bsicas que caben en una bolsa. Prcticamente corro
a casa, sabiendo que tengo que ducharme de nuevo, pero me detengo cuando veo
que la puerta de en frente no est cerrada por completo.
La cerr cuando me fui.
S que lo hice.
La bloque tambin.
Hola? Hay alguien aqu? Prcticamente grito mientras abro la
pantalla de la puerta. Puedo ayudarte en algo? Como una maldita cara
golpeada. Mis brazos estn cansados, pero no estn tan cansados.
Cuando nadie responde y no escucho ni el ms leve sonido de movimiento,
me dirijo a la cocina imaginndome que mi mam vino y allan su escondite antes
28
de irse de nuevo. Cambio la bolsa de alimentos a la otra mano, pero cae al suelo
Pgina
Dixie
29
Pgina
Liam es su nombre y cada semana los martes y jueves llega a las cinco en
punto. No parece disfrutar de aprender a tocar el piano o violn, pero sigue
Pgina
viniendo, as que sigo intentndolo. Ojal pudiera hablar con su mam o pap
acerca de su comportamiento y la forma de llegar a l. Hasta ahora todo lo que me
dice en voz alta es su nombre.
T. Ven. Ahora me grita la coordinadora de bodas de Heritage House.
Empiezo una lenta marcha por el pasillo con una versin falsa de mi ramo. El
aerosol falso en las flores me hace estornudar y la mujer me mira como si la
molestara intencionalmente.
Lo siento le digo mientras contino mi paseo hasta el altar. Una vez que
llego, veo a la amiga de Robyn, Katie, y nuestra amiga comn, Cassidy, caminando
por el corredor tambin. Son acompaadas por dos de los amigos de Dallas. Yo
tena que caminar con Gavin, pero como de costumbre, no sabemos dnde est y
estoy sola.
Una vez que estamos en nuestros lugares, la msica comienza a sonar.
Dallas ha tomado su lugar al lado del espacio en blanco donde se supone que
Gavin debera estar y le doy una sonrisa alentadora. Me siento orgullosa de l, feliz
por l, y todo el mundo alrededor se encuentra exttico acerca de sus prximas
nupcias, pero la ausencia de Gavin pesa sobre m en gran medida.
Tal vez realmente tena que trabajar, pero senta como si Dallas no se lo
creyera y yo tampoco.
Cuando la mam de Robyn comienza a venir por el pasillo, todos nos
remos un poco cuando la seora Lawson toma su brazo luciendo orgullosa como
un pavo real. Al parecer es mala suerte para la novia y el novio real ensayar antes
de la boda, por lo que la seora Lawson se ofreci para hacer el papel, Dios la
bendiga.
Una vez que llegan, el pastor lee su parte de los votos, haciendo que Dallas
y la seora Lawson repitan despus de l, y luego los declara marido y mujer.
Todos hacemos nuestra salida a un pequeo puado de aplausos de los miembros
de la familia de Robyn que se hallan presentes.
Echo un vistazo alrededor para ver si Gavin logr venir, pero no veo
ninguna seal de l. Es un golpe tanto de alivio como de decepcionada
preocupacin que l no se encuentre aqu. Verlo antes en el local de ensayo fue
como ver el color volver a mi vida. Todo mientras siento como si alguien me
desgarrara los intestinos.
Ser mejor que no nos falle maana, Dallas. Te advert sobre l. Ya sabes
cmo l La oracin de Robyn se interrumpe bruscamente cuando aparezco.
31
Gavin
33
Pgina
que la has dejado embarazada y todo. As que pienso que no hay problema si lo
haces fatal. Pero no ser as. A veces lo veo con ella, la adoracin en su mirada, el
ligero brillo de diversin en sus ojos como si todava no pudiera creer que Robyn
lo hubiera escogido.
Es un tipo suertudo, pero tambin es un buen tipo y la ama completamente,
de modo que Robyn pudo haberlo hecho peor. Quiero preguntarles, no, exigirles
que me cuenten el secreto. Cmo te entregas a alguien, defectos y todo, y esperas
que te ame por el resto de tu vida?
Antes de tener tiempo para contemplar ms tiempo estas preguntas, las
puertas al final se abren y Dixie est all en toda su perfecta gloria. Su vestido es de
seda azul oscuro como la medianoche, sin tirantes, que termina justo por encima
de sus rodillas y envuelve su cuerpo a la perfeccin. Mi Bluebird incluso tiene una
pluma en su cabello, y casi tengo una ereccin ante la vista de sus apenas
controlados rizos alocados. Tiene en las manos un pequeo fardo de flores blancas
y su tatuaje est a la vista en sus brazos. Todo en ella es brillante y me deja sin
respiracin.
Es la perfeccin personificada, y, en mi corazn, es ma. Siempre lo ha sido y
siempre lo ser.
Excepto que no lo es.
Me quedo como una estatua a medida que se acerca hacia m por el pasillo.
Me quedo inmvil y sin poder parpadear, sintindome incapaz de perderme un
mnimo segundo de la vista. Por mucho que me gustara, no puedo imaginarnos
teniendo un da as. Una tradicional boda texana, ella usando un vestido blanco y
yo vistiendo otro sofocante traje pero tampoco puedo negar que, en este
momento, mis ojos puestos en los suyos a medida que se acerca cada vez ms, que
finjo y estoy soando por completo.
Al ltimo segundo antes de alcanzarme, mueve su mirada y le guia el ojo a
Dallas antes de girarse para quedarse de pie al otro lado del altar.
Pens que verla ayer fue duro, pero ahora se siente como una bola
demoledora en mi pecho. Ya no es una nia ni mi chica. Es una mujer adulta que
me tiene a su merced lo desee o no.
Suelto el suspiro que haba estado conteniendo e inhalo aire fresco para no
desmayarme. Su aroma a vainilla y flores silvestres flota hacia m, y me esfuerzo
para no arrojarla sobre mi hombro y sacarla de aqu.
36
Las otras dos damas de honor caminan por el pasillo escoltadas por Levi y
Alex, y no puedo evitar preguntarme por qu Dallas me elegira a m como su
Pgina
padrino. Tal vez es porque me conoce por mucho ms tiempo, pero en mis
veintids aos, no creo que haya sido el mejor para nada. Tal vez exceptuando la
batera. Cielos, necesito mi batera.
No he estado con nadie en meses, y la frustracin sexual y mi cercana con
Dixie Lark, la ltima mujer donde tuve mis manos y la nica que era prohibida,
estn a punto de derrotarme.
Justo antes que pierda completamente mi menguante agarre de mi sensatez,
un piano comienza a sonar y Robyn hace su gran entrada. Dallas palidece y luego
sonre tanto, que parece que le va a estallar un vaso sanguneo ante la vista de
Robyn.
Robyn siempre ha sido atractiva, pero hoy, literalmente, parece estar
brillando, radiando una luz a su alrededor que es casi muy intenso mirarla
directamente. Su sonrisa coincide con la de Dallas, y mi garganta se contrae.
Un estremecimiento me invade con fuerza cuando la voz de Dixie llena el
aire. No soy el nico impactado cuando usa su sensual voz para cantar Marry
Me, una cancin de Train a la que en verdad nunca le prest mucha atencin. Al
parecer, Dallas y Dixie se juntaron en esta. Dallas est prcticamente vibrando de
la emocin, y aparto los ojos de la sorpresiva actuacin de Dixie en el piano y los
llevo hacia la novia y el novio, donde estn perdidos en su propio mundo, uno
donde el resto de nosotros no existe.
Esta es la primera prioridad de Dallas, no la banda. Sin l hacindolas de
sargento, no s si Leaving Amarillo tendr una oportunidad. Pero puedo ver en su
rostro que no importa; cualquier sacrificio que tiene que hacer por esta mujer
valdr la pena.
Cuando Dixie termina, va a su lugar al altar frente a nosotros y no puedo
apartar mis ojos de ella. Sus ojos zafiro brillan como diamantes con un indicio de
lgrimas.
Ojal pudiera darte eso.
Justo cuando estoy a punto de mirar hacia otro lado, su mirada encuentra la
ma. Mi corazn se enloquece en mi pecho. Tengo tanto que decir y no tengo
palabras para hacerlo.
Lo lamento.
Estoy intentndolo.
Te amo.
37
Dixie
38
Pgina
para la recepcin. Bailar. Tocar. Otras mujeres. Mujeres solteras que querrn un
turno en la pista de baile con Gavin, as pueden pasarle sus nmeros mientras
Pgina
observo.
Soy mejor que esto. Ya no soy esa chica.
Nadie ms ha tenido jams este efecto en m y me enfurece que lo haga. Que
an lo haga.
No presagia nada bueno para mi capacidad de tocar msica en la carretera
con un soltero Gavin Garrison a quien tengo que soportar no reclamar. Asiento y
fuerzo una sonrisa por Robyn y mi hermano antes de ir detrs de la capilla y al
patio trasero, donde los invitados ya han comenzado a socializar en la recepcin.
La mam de Robyn me saluda desde el centro de un grupo de mujeres de su
edad y le devuelvo el saludo, pero sigo caminando. Lo que necesito se encuentra
en la esquina trasera de la carpa en los pantalones de Jag.
Una vez que llego a la mesa donde est sentado con su padre y la novia de
su pap, Gina, dejo las flores en la mesa y extiendo la mano. Con una mirada que
ignoro, me entrega la botella brillante de color plata.
Despacio, chica loca me advierte en voz baja mientras tomo el primer
trago del lquido gloriosamente ardiente.
Eso es para cobardes le murmuro en respuesta antes de tomar otro. Mi
corazn late con fuerza en mi pecho, pero el dulce ardor me distrae del ataque de
ansiedad que se aproxima.
Supongo que las fotos salieron bien? Jag agarra la botella de mis
manos de lo que me encuentro bastante segura es Jack Daniel's.
Fabulosas.
La ceremonia estuvo hermosa dice Gina con suavidad. Reconozco la
forma en que observa al pap de Jag. Se pregunta si alguna vez tendrn una
ceremonia como esta. Conozco esa sensacin. Quizs es la razn de que tantas
personas tengan relaciones sexuales en las bodas; de alguna forma te desespera y
extraamente te enciende.
Lo fue digo, porque decir gracias se siente como tomar crdito por algo
con lo que en verdad no tuve mucho que ver. En realidad, no le prest mucha
atencin a la decoracin porque me encontraba ocupada mantenindome calmada,
pero s vi lgrimas en los ojos de Dallas cuando Robyn prometi hacer que sus
sueos fueran tan importantes como los suyos.
Es probable que ver a esos dos tan profundamente enamorados me vaya a
40
en el taller.
Pgina
respiracin.
Choqu con algo en el taller mecnico de Jag... eh, de los McKinley. A
veces los ayudo. Respondiendo llamadas y esas cosas.
Jess. Sueno como una adolescente nerviosa. Algo que ya no soy.
Una vez ms, solo puedo sopesar los pros y contras del reencuentro de la
banda. Si tuviera una bola ocho mgica justo ahora, como la que tena cuando era
nia, ya sabra la respuesta si preguntara si poda mantenerme calmada o no.
El pronstico no es tan bueno.
Enderezo los hombros y observo a Gavin buscar en los armarios hasta que
saca un pequeo recipiente blanco de plstico.
Abre un pequeo paquete cuadrado que contiene lo que parece ser una
toallita hmeda. Esto ayudar un poco. Pero, en serio, si no me dices con qu
chocaste en ese desarmadero. Promteme que irs al mdico.
Desarmadero?
Gavin no responde y no lo presiono porque la toallita hmeda en mi cadera
cosquillea y pica, encendiendo una sensacin de hormigueo que se extiende mucho
ms profundo en la carne. Cuando termina, sopla suavemente en el lugar y mis
rodillas amenazan con ceder. Agarro el mostrador de mrmol detrs de m por
apoyo.
Ests bien?
S le digo con los dientes apretados.
Me pone una crema en la herida y sopla un poco ms antes de ponerse de
pie y eso es todo. No puedo soportarlo ms. Su boca se encuentra tan cerca, l se
encuentra tan cerca. Parece ser ms alto o algo, y aunque s que la probabilidad de
eso es ridcula, no recuerdo haberme sentido tan consciente de su presencia. O tal
vez solo lo bloque. Pero aqu, ahora, en la habitacin con l, todo vuelve.
Todo.
Cada segundo que pasamos conectados en un nivel fsico. Con su boca
sobre m, sus labios, lengua, cuerpo en mi interior.
Eres bueno en esto le digo, apenas capaz de hablar ms all de un
susurro.
He tenido mucha prctica.
No s si se refiere a los primeros auxilios, lo que es probable, debido a que le
44
Gavin
48
Pgina
Ella es todo lo que siempre quise y la nica cosa que se supona que nunca
deba tener. Ahora es todo en lo que puedo pensar. Su aroma, su sabor, su tacto.
Al verla marcharse, lejos de m, que es probablemente la direccin ms
segura para ella, no puedo evitar repetir los ltimos minutos. En parte porque mi
polla sigue dura y hay un dolor constante en el centro de mi pecho como si se
acabara de llevar mi corazn con ella.
Ella iba a mantener su corazn fuera de ello? Qu demonios se supone que
significaba eso?
Ya no baila con McKinley, por lo que estoy extremadamente agradecido.
Golpearlo hasta casi matarlo en la boda de ensueo de Robyn cabreara a Dallas
inmensamente. Dixie no pareca preocupada en absoluto por l y Cassidy, lo que
tambin fue un alivio.
Seguro como el infierno que podra usar mi batera ahora. Entre tratar de
ocultar mi furiosa ereccin y la testosterona que surge cada vez que veo a otro
hombre mirar en su jodida hermosa direccin, estoy bastante elevado.
Saco mi telfono y le mando un mensaje a Cal para preguntarle si puedo
usar la batera en el bar despus de cerrar. Mi jefe es un poco gilipollas, pero soy el
mejor empleado que tiene por lo que inclina las reglas por m un poco.
Mi trabajo de camarero en la Taberna es una condicin de mi libertad
condicional, y ya que el tribunal no especific dnde poda trabajar, slo que tena
que hacerlo, por supuesto tom el trabajo ms incongruente para alguien que tiene
problemas por conducir bajo la influencia e imprudencia temeraria.
Mam siempre deca haz lo que sabes. S de bares. Se de adictos y
alcohlicos. Me guste o no, toda la vida con uno me enseo como manejarlos. Son
mi tipo de personas. No s lo que eso dice de m e intento no pensar demasiado en
ello.
La verdad es, soy un adicto como el resto de ellos.
Tal vez no de crack o metanfetamina o herona, pero uso lo que necesito
para drogarme y soy tan adicto como cualquiera de ellos. O lo era. Ahora estoy en
una especie de remisin, supongo, autoimpuesta y de alguna manera ordenada
por la corte.
Una atractiva rubia en un esmoquin mucho ms revelador que el mo me
ofrece una bandeja llena de copas de champan. Niego e ignoro la mirada
insinuante que est intentando clavar en mi crneo.
49
No quieres subirte a este loco tren, cario. No le llegas ni a la suela de los zapatos.
Sigue adelante.
Pgina
Qu? Aparto los ojos de Dixie y los devuelvo a Levi. Olvid que an
Pgina
Obviamente. Pero voy a irme ya. Asiento hacia donde est Levi con su
guitarrista. El cantante es un tipo decente. Deberas presentarte.
Roja est muy confundida por esto. Yo tambin, un poco. El viejo yo le
hubiese dicho que se reuniese conmigo en la parte de atrs o en la cocina o dnde
mi mente pudiese conjurar en el momento. Tcnicamente debera estar bloqueando
a Eaton por su cagada anterior, pero realmente lo senta y l es la razn por la que
Leaving Amarillo entr en el Festival de Msica de Austin para empezar, por lo
que de una manera extraa se lo debo. Supongo que este es el nuevo yo.
Aparentemente devuelvo favores y mierda. Mi consejero de adiccin estara muy
orgulloso.
Est bien dice lentamente, con un encogimiento de hombros. Quizs
haga eso. T te lo pierdes.
Tienes razn. Ten una buena noche. Asiento cortantemente,
rechazndola porque estoy listo para estar solo para poder averiguar dnde
diablos se ha metido Dixie. McKinley est bailando con la novia y Dallas hablando
con su amigo, el tipo de sonido.
Dnde fuiste, Bluebird? murmuro en mayor parte para m mismo.
Baila conmigo, chico baterista dice una voz en alto cuando paso.
Bueno, mierda. Esta vez la mujer haciendo la peticin es Robyn Breeland-
Lark.
Puede que no sea un experto en bodas, pero s que no rechazas a la novia.
Tus deseos son rdenes. Sonro y trato de no ensearle los dientes a
McKinley mientras me entrega a Robyn.
Se siente pequea y frgil en mis brazos y estoy casi asustado por ella. Est
embarazada, algo que solo unas pocas personas aqu saben, lo que es una locura
porque Texas es Texas y la mierda se extiende. Estar al tanto de ese delicado
conocimiento me hace sentir como que est hecha de cristal, y la manejo en
consecuencia.
Ella est fuera decorando la camioneta de Dallas con lencera, espuma de
afeitar, globos, latas, y todas esas cosas tontas y tradicionales.
Qu?
Robyn se burla de m. Vamos, Gav. Puede ser el da de mi boda, as que
estoy un poco distrada, pero s a quin ests buscando. A quin siempre buscas.
53
Sonre y me doy cuenta de que en realidad est brillando. Pens que era una
especie de mito o truco de luz, pero su piel parece tener una luz propia y es
extraamente reconfortante.
Bastante obvio. Sabes lo que no es obvio?
Qu? Giro a Robyn en un crculo y atrapo la mirada de Dallas. l est
vigilando de cerca. No s por qu esto hiere mis sentimientos, quizs porque hace
poco descubr que los tengo, pero lo hace. Dallas Lark sabe toda mi mierda y
conoce mis adicciones y problemas, pero seguramente me conoce mejor que eso.
Esta es su mujer, por el amor de Dios, y si alguien sabe lo profundamente
enamorado que estoy de su hermana, es l. Pero lo veo, el brillo de lobo en sus ojos
advirtindome que me comporte.
Por qu simplemente no le dices la verdad?
Mi corazn tartamudea en mi pecho. Esta es la mujer de Dallas y la mejor
amiga de Dixie. Ella conoce todos mis secretos y es cercana a la nica persona que
nunca quiero que los conozca.
Eso que significa? Me atraganto con la piedra de miedo creciendo en
mi pecho.
Significa que has estado enamorado de Dixie Lark desde que ramos
nios, Gavin. Y t y yo sabemos lo que ella siente por ti. Incluso Dallas lo sabe y ha
sabido, aunque prefiere no pensar en ello, estoy segura. Pero este juego que estn
jugando, t y Dixie aclara. No terminar bien si no son honestos uno con el
otro. Cada segundo que pasan en la oscuridad acerca de sus sentimientos por el
otro es peligroso. La gente hace cosas estpidas cuando estn heridas o tristes o
confundidas. Dejen de torturarse uno al otro y expnganlo. O...
O?
O dejala ir, Gav dice en voz baja. S un hombre si t no puedes ser lo
que necesita y merece y djala ir ya. No puedo soportar verla sufriendo y
cerrndose a s misma a todos y todo mientras espera a que decidas si vale la pena
o no. La vida es demasiado corta para pasarla suspirando por alguien que nunca
vendr, deseando algo que nunca tendrs, y aferrndote a algo o alguien que no
quiere ser aferrado.
El embarazo te ha hecho sabia. Y franca. Le guio, y Robyn me da un
puetazo en broma en el pecho.
Siempre fui honesta. T lo sabes. Es por eso que Dallas me ama, porque
54
eso, de acuerdo?
Siempre respondo con sinceridad.
Pgina
Mi mente zumba de nuevo a lo que se siente como hace toda la vida, cuando
la tuve en mis brazos tan hmeda y clida y dispuesta, en el cuarto de bao.
Quise decir lo que dije. Siempre respetar lo que quiera. Incluso cuando
quiere todas las cosas equivocadas.
Traducido por Kells & J A N I
Corregido por Vane Farrow
Dixie
60
Pgina
Lo amo con todo lo que soy y no hay mucho que no dara para hacer que me
ame de vuelta. De esa manera. La razn por la que no lo presion por respuestas es
porque s que dira. O algo parecido.
Me preocupo por ti, Dixie. Eres como familia para m.
Bsicamente: Te amo, tambin, pero no de esa manera.
Mi abuela sola decir que todo era una temporada. Mi temporada con Gavin
no fue una temporada en absoluto sino ms como un da de primavera soleado que
aparece muy temprano, prometiendo rayos de sol y calidez, solo burlndote antes
de que la avalancha caiga sobre tu cabeza y te entierre en la fra, nieve implacable
por el predecible futuro.
As que, um, Quin era ese chico? El cantante que apareci y cant y
luego monopoliz toda la atencin de tus amigas?
Me toma un segundo entenderlo. Mis amigos que significa Cassidy.
Afton Tate. Es un chico genial. Lo conoc en Austin, y Dallas se fue de gira
con l. Robyn es una gran fan.
La boca de Jag se tuerce en una mueca. Lo entend cuando ella casi se
desmay. Bien por el al venir hasta aqu.
Mmhm.
El silencio se siente pesado y sofocante. He mantenido el silencio sobre tanto
por tanto tiempo que me siento como que he superado la necesidad de ser una
mala hierba en la brisa. Quiero balancearme y moverme por mi propia voluntad.
Quiero crecer. As que aqu vamos.
Jag?
S?
Cierto o falso, Sientes algo por Cassidy?
Grandes ojos color avellana me observan como si fuera una especie de
forajida en su vehculo. Um cierto. Supongo. De algn modo.
No. S un hombre y crece un par. Es simple. Estoy sper cansada de
respuestas a la mitad e idiotas vacilantes y dudando alrededor. Ests interesado en
ella o no lo ests. Cul es?
Lo estoy responde, como un soldado a su comandante.
As que. Qu hars al respecto?
63
Me ests preguntando?
Se re entre dientes y el sonido resuena como un motor de auto. No. Le
pedir salir. Debera, cierto?
Para de preguntarme y decide. Por el amor de Dios, hombre. Nos
remos e imito el sonido de su garganta. Los chicos me matan. Eres duro como
una roca y la mayora de los hombres, pero cuando confrontan a una mujer,
particularmente una que est abiertamente interesada en ti, repentinamente se
callan y estn confundidos.
Probablemente es demasiado buena para m. Quiero decir, La Ivy
League? Y luego ese chico Tate va en lnea recta a conversar con ella. Si Robyn casi
desmayndose fue alguna indicacin, el tipo es una gran cosa. No puedo competir
con eso.
Ruedo los ojos. Quin dice que es una competencia? Pdele salir. Si est
interesada en ti dir que s. Si no lo est, dir que muchas gracias, pero no gracias.
Por qu es tan complicado?
El rechazo es complicado, Dix. Se mete en tu cabeza y confianza y tu
autoestima y toda esa mierda. Siento como si obtuvo lo que quera esta noche,
entonces se mover hacia el prximo chico. Parece ser el patrn conmigo.
Detente ah, vaquero. No saques lo nenaza conmigo. Extiendo un dedo
en su direccin.
No eres solo t. He salido con otras chicas, ya sabes. No me iba a sentar
por ah y extraarte, Lark.
Bien. La vida es muy corta para extraar. Creme.
Asiente mientras aparcamos en mi camino de entrada. Parece que alguien
ms se cans de eso tambin.
Esperando bajo la luz amarilla del prtico esta Gavin Garrison en toda su
gloria de esmoquin medio-removido.
l debe haber corrido mucho para alcanzarnos aqu remarca Jag bajo su
respiracin, y s que est preguntando sobre el tamao del motor de Gavin
comparado con el suyo. Chicos.
Me pregunto que est mal. No hago ningn movimiento para salir del
auto. No puedo. No estoy lista para enfrentarlo inesperadamente. Se perdi el
ensayo de la cena porque tena que trabajar y estaba preparada para lidiar con l
64
arregla Gavin Garrison para exudar constante tranquilidad, nunca lo sabr. Incluso
Pgina
1
Juego de palabras con la frase de arriba descontrolado usan come apart the seams, que
literalmente quiere decir romper las costuras
El brillo de la tenue luz del prtico atrapa el destello de sus ojos. La
oscuridad que lo rodea lo hace lucir ms como una amenaza para mi cordura.
Finalmente veo lo que otras personas ven ahora, gente que no lo conoce o no
conocen lo que ha vivido.
Gavin Garrison es peligroso. Seductor y complicado, hecho completamente
de msculos, tinta y testosterona. O, por lo menos, as parece en este momento.
Porque exuda masculinidad de la forma que algunas mujeres dejan un rastro de
perfume donde quiera que vayan.
Podemos hablar? Incluso su voz es un ruido grave mezclado con la
promesa de placer oscuro.
66
Mis muslos quieren apretarse y traicionarme. Quiero que entre. Que entre
muy profundo. Quiero el oscuro placer y el dolor que slo l puede darme. Lo
deseo mucho.
Mmm. Trago e intento humedecerme la boca mientras todos mis fluidos
corporales parecen haber huido a un lugar ms al sur. Decide t. Eres el que
vino a hablar, y as puedes decidir.
Mira a la puerta con una expresin anhelante en su rostro. Debera
quedarme aqu. Por ahora.
Decepcin aplasta mi pecho. De acuerdo.
Ven dice de manera uniforme, haciendo que su demanda suene ms
como el pedido de un favor mientras retrocede hacia el columpio. Te sientas
conmigo?
Obedezco, sentndome en el viejo columpio chirriante y gimiendo un poco
yo misma, ya que ha sido un da muy largo.
Estabas aqu mismo. Aqu, donde te encuentras ahora, la primera vez que
te vi.
Lo observo recordar. Sus ojos se nublan un poco y el atisbo de una sonrisa
toca sus labios.
T y Dallas parecan tan no s. Limpios. Perfectos. Como nios de unas
de esas fotos a blanco y negro enmarcadas en la farmacia.
Mi mente viaja de regreso a ese tiempo, junto a la suya. El da del funeral de
mis padres. Vino gente, un montn de gente, entraban y salan llevando platos y
postres cubiertos y comentando un poco demasiado fuerte que era una lstima que
nuestros abuelos tuvieran que pasar sus aos dorados criando a nios que ni
siquiera eran suyos.
Fue un da difcil. Mi ta Sheila nos visti. Casi me arranc todo el cabello
intentando cepillarlo. La gente lacia no entiende el aprieto de los que nacimos
con cabello naturalmente rizado. La lucha es real, gente.
Te veas hermosa. Y yo no era el tipo de nio que pensaba en las nias
como hermosas.
Pensabas que eran asquerosas y tenan piojos? Bromeo.
Gavin no me devuelve la sonrisa. Sacude la cabeza. No. Haba visto cosas.
67
me trataron como una persona cuando nadie ms lo hizo. Eso signific algo para
Pgina
honesta sobre lo que quera. Es esta nueva chica la que parece querer mantener sus
Pgina
Gavin
72
Pgina
excepciones.
Pgina
La banda como los tres de nosotros. Por qu? Vas a venir a mostrar tu
apoyo?
Pgina
Resopla una risa. Intent eso una vez. No result muy bien.
Ninguna mierda. Ms como que el mostr su trasero. El amigo tena seis
copas dems y apareci e hizo una escena. Dallas tuvo que escoltarlo a la salida
para evitar que dejara su trasero inconsciente. Dijo algunas cosas muy poco
halagadoras sobre Dixie, y era su novia en ese momento. Mi presin sangunea
aumenta slo de pensar en eso.
S. Lo recuerdo.
Resopla. Apuesto a que lo haces.
Tienes un problema conmigo McKinley? Por qu si soy honesto, no soy
tu mayor fan. Pero no estoy realmente perdiendo el sueo sobre si planeas o no
empezarme un club de fans, tampoco. En alguna manera, pienso que eso nos pone
a mano.
Me mira con recelo por un minuto completo antes de responder: T la
lastimaste. T an ests lastimndola. Y tengo el presentimiento de que el pequeo
desvo que tomaste en tu camino de regreso a casa despus de la boda tena ms
que ver contigo queriendo que ella toque en la batalla que en tratar de arreglar las
cosas.
Este tipo es algo ms. Seamos honestos por un momento, hombre. T no
me conoces. T no sabes una mierda de m ms que los rumores locales, y
afrontmoslo, si todos los creyramos, sera capaz de cerrar sta tienda con una
llamada. Sus ojos se abren y mantiene su boca cerrada. Disfruta estar sin palabras
estpido. S, as que, no lo s. Tal vez no deberas desperdiciar tu precioso tiempo
preocupndote sobre mis intenciones con Dixie. Y yo no me preocupar de las
intenciones de tu padre cuando hace miles de dlares trabajando solo por efectivo.
Justo cuando pens que haba ganado, el tipo se re. Una carcajada autntica
como si yo fuera un maldito comediante.
Arqueo una ceja y cruzo mis brazos sobre mi pecho. Algo gracioso?
Se toma ms de lo necesario para componerse a s mismo. S. T. T eres
el hilarante.
Qu parte exactamente encuentras graciosa? Slo para ser claros.
Estrecho mis ojos, esperando que entienda el mensaje sobre qu tan cerca est de
ser golpeado en su culo.
Puedo escuchar a Ashley dicindome que mantenga mi nariz limpia si
quiero liberarme de la libertad condicional en algn momento pronto, pero la rabia
75
Una vez que controla sus risitas, me mira fijamente directamente a la cara.
Slo para ser claros, estaba particularmente entretenido por la parte donde el
traficante de drogas local, ya sabes el que acepta favores sexuales como pago de
cualquier cosa con una vagina, amenaza con delatar a mi padre.
La sorpresa en mi cara debe mostrarse. No saba que era de conocimiento
comn, pero ah est.
Dixie no sabe qu tan lejos ca el ao que estuvo en Houston, pero Jaggerd
McKinley obviamente lo hace. Lo que no puedo encajar es por qu no le ha dicho
an para sacarme de su camino.
No espera, espera dice burlonamente, como si estuviera tratando de
evitar otro ataque de risa. Podra haber sido la parte donde el enganchado
cocainmano me dijo que no saba una mierda sobre l, cundo soy el que
reconstruy la camioneta de Dallas el ao pasado despus de que t casi lo mataste
en ella. Noticias de ltima hora: la polica de Amarillo no se sale de su camino para
proteger escoria malviviente como drogadictos y distribuidores as que obtuve una
agradable, larga mirada a los detalles en el papeleo cuando pasaron por aqu por
motivo de seguro. As que, quien sabe, hombre. Supongo que es cara o cruz sobre
que parte de tu discurso de mierda encuentro ms entretenido.
No hay rastro de humor en su voz. Est bien molesto ahora y yo tambin.
Si haba alguien que no quera que supiera mis negocios, particularmente el
negocio que exitosamente he logrado mantener lejos de Dixie por todo este tiempo,
es su celoso exnovio.
Cuando hablo, mi voz sale baja y letal. T y yo vivimos en el mismo lado
de este pueblo y apuesto que tienes algunos secretos que preferiras que no se
hicieran pblicos. El negocio secundario de pap es probablemente uno de ellos.
Cuando no discute, termino de decir mi parte. T puedes juzgarme todo lo que
quieras y podra no dar dos mierdas sobre lo que piensas. Pero puedo decirte esto:
si alguna de esa informacin llega a Dixie a travs de cualquier canal que no sea yo
dicindole directamente lo cual, lo creas o no, pretendo hacer desears haber
mantenido tu boca cerrada.
Es baja, la amenaza vaca. Bueno, en su mayora vaca. Pero estoy entrando
en pnico. Si McKinley sabe tanto, entonces es posible que haya gente que sabe
ms y podran estar menos inclinados a mantener ese conocimiento para ellos
mismos.
Pens que tena ms tiempo.
76
Tena un plan.
Mi plan ha sido disparado al infierno.
Pgina
Traducido por MaJo Villa & Valentine Rose
Corregido por Vane Farrow
Dixie
77
Pgina
que deseo sofocar a Gavin con amor para ayudarle a salir de la oscuridad, pero eso
probablemente tambin lo hara enojar.
Liam mantiene un escudo levantado, uno impenetrable del que casi siento
envidia.
Da tropiezos a travs de la cancin mientras le doy coraje por dos tiempos
completos antes de decirme que ha terminado.
Bueno, eso estuvo bueno. Hoy quieres tocar otro instrumento?
Niega con su cabeza y mira al suelo.
Menos mal, tocar el piano es un trabajo agotador. Quieres un sndwich,
algunos pretzels o algo as? Un t? Un refresco?
Los ojos de Liam se levantan y se iluminan durante unos segundos antes de
que se encoja de hombros. Eso estara bien, supongo.
Una vez que consigo la mantequilla de man, las galletas con mermelada y
los pretzels, los coloco sobre la mesa, junto con un sndwich para m. Agarro un
refresco de uva y un vaso de t helado, sin estar segura de cul preferir. Extiende
su mano hacia la soda y se la toma casi toda en dos sorbos.
Verlo comer me hace delirar y me rompe el corazn. Come como si no
hubiera comido en meses.
Deslizo mi plato en su direccin. Sabes qu? Lo arruin. Coloqu jalea de
uva en mi sndwich y solo me gusta la de fresa. Crees que tambin podras
comerte el mo, para que no se desperdicie?
Apenas toma un respiro antes de asentir e inhalar el segundo sndwich.
Cada semana me digo a m misma que voy a averiguar cul es el problema
con este nio, quien lo est descuidando de esta manera. Cada semana me da
miedo que, si lo presiono, desaparecer. El preguntar sobre sus padres siempre ha
sido un gran fracaso. Dice que su madre muri, y a su padre no le gusta que "nadie
se meta en sus asuntos.
Decido tomar un enfoque diferente.
Liam? Puedes contarme sobre tu casa? A qu est cerca?
Se limpia la boca con su manga y toma un gran trago de soda. En donde
estn los camiones grandes. Est cerca de donde los grandes camiones sacan el gas.
Durante unos segundos, me devano los sesos. Hay una parada de camiones
80
al lado de la carretera pero las nicas casas por ah se encuentran en mal estado,
y en su mayora en ruinas. Me digo que l no puede estar cruzando la carretera
Pgina
Tal vez tiene razn. O quiz Gavin iba a jugar otro juego, el juego de s que
me deseas. Iba a joder as conmigo? Fingir que quera estar conmigo, tarde o
temprano, cuando se aburriera de la rubia, para que accediera a esto?
Mis emociones se retuercen hasta formar un nudo complejo en mi estmago.
Necesito tiempo para pensarlo. Sea como sea, todava puedes hacer la
prctica de calentamiento. Ve y confirma.
Mi hermano apenas suprime un grito de alegra. Gavin dice que no tenemos
rostros impasibles. Tiene razn. No es as. Pero, joder, l s.
Genial. Me alegra que ests de acuerdo me dice soltando un gran
suspiro, que parece alivio. Te enviar un mensaje con todos los detalles y la
informacin de la competencia, con mis ideas de las canciones que deberas tocar
en cuanto colguemos.
Vale. Te amo, hermano.
Y yo a ti, Dixie Leigh. Mi usualmente hermano que no demuestra sus
emociones est rebosando con ellas. Me gusta. Es diferente, pero me gusta.
Luego que colgamos, el telfono en mi mano vibra y mensaje tras mensaje
de Dallas aparece.
Mi visin se empaa intentando leerlo todo.
Dallas de verdad ha pensado mucho en esto. Coincido con todas sus
canciones a excepcin de una y le mando un mensaje para decrselo. Me sorprende
un poquito cuando noto la emocin y anticipacin brotando en mi interior.
Quiero esto. Quiero hacerlo.
Adems, quiero ganar.
Al borde de mi percatacin, sigue existiendo esa misma preocupacin
agobiante que siempre est. La idea de tocar msica con Gavin es parecido a
enfrentar una gigantesca montaa que el mundo espera que suba. Una con terreno
que no tengo idea de cmo recorrer y no haba tenido el tiempo para entrenar.
Sacudo la cabeza y me pongo de pie. No se trata de Gavin Garrison. Se trata
de la banda, una banda a la que pertenezco ahora y es igual de ma que de Dallas y
Gavin.
Puedo hacerlo. He amado. Y perdido. He crecido. Soy ms fuerte.
He aprendido unas cuantas enseanzas vitales en estos ltimos meses. No
85
Gavin
86
Pgina
2
Quiere decir Hombre en espaol.
Estoy suponiendo que no sabas que era yo prcticamente grue a
travs del telfono.
S, no. Mi error. Pens que eras alguien ms llamndome.
Entend eso. Algo est pasando?
Naa. Ya no, de todos modos. Qu pasa? Aparte de ti casndote y
todo?
El cielo. Disculpa por hablarte al trabajo, pero lo intent a tu celular y
estaba apagado.
S. Hay una razn para eso. Una que no tena ningn deseo de discutir con
l. Est bien. Solo hazlo rpido y te llamar cuando salga.
87
sabe casi todo, pero no cada detalle, no los detalles que destrozarn a mi dulce
Bluebird si no los explico primero. Deseara tener un poco de informacin sucia
acerca de McKinley, pero por ahora todo lo que puedo hacer es esperar y rezar que
siga manteniendo lo que sabe para l mismo.
Despus de que colgamos nuestra llamada tomo mi lugar detrs de la barra.
Cal se dirige hacia m tan pronto como me ve y me preparo para la reprimenda.
En lugar de eso pone frente a m una pila de brillantes volantes amarillos
con letras negras frente a m.
Cuelga stos en tu descanso. De hecho, planea trabajar en todos tus
descansos por el resto de la semana.
Entendido.
Lleno un par de rdenes ms antes de incluso ver que hay en los volantes.
Pero cuando lo hago, casi dejo caer el vaso tequilero que estoy secando con una
toalla.
Dixie Lark est tocando en La Taberna este fin de semana. Como, tocando
tocando. Como en un solo, como sola. El volante tiene una foto en blanco y negro
de ella con su cabeza hacia abajo y Oz en su hombro. Se ve hermosa, angelical. Mis
demonios internos rugen a la vida.
Quieren ensuciarla, follarla profundo y fuerte sin pensar ni un momento
decirle la verdad o protegerla de la oscuridad dentro de m.
Entre los susurros siseados y los oscuros deseos, un rayo de esperanza,
como una luz deslizndose en un cuarto oscuro a travs de una puerta
entreabierta, hace un camino dentro de mi pecho.
Tal vez ella est lista. Tal vez extraa interpretar y la banda en realidad
tendr una segunda oportunidad.
Tal vez yo tambin la tendr.
90
Pgina
Traducido por Victoria.
Corregido por Vane Farrow
Dixie
91
Pgina
Es una hermosa chica rubia con una figura de modelo de bikini y una cara
de portada de revista. Cuando tena diecisis aos, se hallaba locamente
enamorada del mariscal de campo del equipo titular en la escuela secundaria rival.
Luego bebi demasiado en una fiesta, fue asaltada por algn cerdo asqueroso que
nunca debi haber estado all, y qued embarazada. El nio bonito no poda lidiar
con eso y corri a la universidad, dejndola en el polvo. No creo que alguna vez se
haya recuperado del corazn roto.
Su sonrisa est ah, pero es pequea y no alcanza sus ojos. No estoy
buscando a un hombre. Slo quiero centrarme en Maisey y ser la mejor madre que
puedo ser. Pero soy feliz con eso. No creo que t seas feliz, Dixie. Creo que te ests
conformando por razones de seguridad.
Ella siempre ha sido honesta conmigo, incluso cuando las verdades no han
sido fciles de decir, as que soy honesta con ella. Lo extrao. Presentarme. Estar
en el escenario. La banda. Suspiro ruidosamente. Pero ese es un gran sueo. A
veces, uno aterrador. Uno que lleva mucho para perseguir y no tiene ninguna
garanta de que se haga realidad. Estoy bien con mi vida tal como es.
Por no mencionar el hecho de que Gavin est tan estrechamente entrelazado
a mi sueo que no puedo imaginar cmo me siento al respecto de un momento a
otro.
Bien? Ests bien con tu vida? Tonta. Estamos hablando de tu sueo
prcticamente gime. Se supone que da miedo. Si no fuera as es porque no lo
ests haciendo bien. Y adems est a tu alcance. Sabes lo raro que es eso para la
mayora de la gente?
Asiento, porque lo s.
El viernes por la noche. Todos estaremos all. Animndote.
Cierro los ojos. Incluso si lo hago terrible?
Incluso si rompes el vidrio y haces que los perros cercanos allen como
fieras.
Garrison, una de tus chicas est preguntando por ti dice en voz alta un
hombre corpulento con la cara roja.
Por supuesto que eso es lo primero que escucho cuando doy un paso dentro
93
Gavin
99
Pgina
por madre.
Suspiro y rodeo el bar, disculpndome con la mujer cuyo trago mi madre
acaba de derramar por todo el lugar. Le hago seas a Jake para que lo reemplace a
cuenta de la casa y aparece en el acto, encargndose rpidamente y disculpndose
profusamente mientras limpia.
No debera hacerlo. Este es mi desastre. Mi lo. Mi problema.
Vamos a casa, mam digo, agarrando su codo bruscamente.
Tranquilo, chico me advierte su cita. Se ir cuando est preparada.
Tira el trago del hombre detrs de l y puedo ver la inminente pelea de bar
frente a mis ojos. Si no detengo esto, se arruinar el espectculo de Dixie. Si lo
hago, me perder su presentacin.
La decisin est tomada. Prefiero darle su momento incluso sino puedo ser
parte de l.
El amigo de mi mam es un par de centmetros ms alto que yo, pero ms
viejo y claramente fuera de forma. Es robusto, con panza cervecera y los dientes
amarillentos, y sus ya magullados nudillos me dicen que esta no es su primera
pelea de la semana.
Te importara discutir esto afuera? Inclino mi cabeza hacia la puerta y
sonre, una mueca depredadora con un toque de anticipacin. Esto es lo que
realmente vino a buscar.
Violencia.
No s porque, pero siempre pareca rodearme. Encontrarme. Cmo si me
buscara por alguna razn desconocida.
Mientras casi arrastro a mi mam afuera, dejando la voz angelical de Dixie
adentro, el gran peso del temor se posa sobre mi pecho.
Esta es mi vida. No hay escapatoria. Nada de cortar lazos, o comenzar de
nuevo, o un futuro. Es desalentador y una mierda, pero es cierta.
Dixie se merece algo mucho mejor que esto.
Lo tendr.
Incluso si me mata dejarla ir.
Varias costillas magulladas y una posible conmocin cerebral ms tarde,
meto a mi madre a la cama. Est inconsciente y roncando y su amigo
101
la haca recaer. Cargara con la culpa de esto para siempre. Tal vez era por eso que
no poda dejarla, alejarme y dejar de tratar de protegerla de los males que se traa a
Pgina
s misma.
Ella y yo somos la definicin de la desesperanza.
Al igual que cuando era un nio, pido el mismo estpido deseo de siempre.
Que detenga esto y se recupere, que sea mejor. Pero ya no soy un nio ingenuo y s
que eso es poco probable.
El sol est saliendo y necesito dormir, pero decido que no slo es tiempo de
recomponer mi mierda sino tambin la de ella. Saco mi telfono con la intencin de
buscar centros locales de rehabilitacin financiados por el estado y veo varios
mensajes que casi me hacen dejarlo caer.
Dixie: A dnde fuiste? Te buscar despus
Dixie: Tu jefe dice que te marchaste con una mujer. As que
Dixie: Espero que tengas una buena noche, Gav. Estoy preocupada por ti,
pero tal vez no debas llamarme o pasar por un tiempo, est bien? Necesito un
poco de espacio.
Ah. Mierda.
Y slo porque el pastel de mierda de la vida siempre tiene capas adicionales
ocultas, hay ms.
Dallas: Robyn y yo volvimos a casa temprano para el ver el espectculo de
Dixie. Dnde estabas? Sabas que poda cantar as?
Dallas: Llmame, hombre. 911
Y uno ms.
Nmero Desconocido: Eres un imbcil, Garrison. Lisa y llanamente. Est
noche fue la noche que colm el vaso. He terminado de verte hacerle esa porquera
a ella.
S que el ltimo mensaje es de Jaggerd McKinley, igual que s que el cielo
despus de una noche de lluvia es del mismo tono azul tormentoso que los ojos de
Dixie.
Tratar con l ms tarde. En persona.
Justo ahora necesito llamar a Dallas, as que lo hago.
Suena y suena hasta que contesta el buzn de voz.
103
Oye, hombre. Soy yo. Eses slo que la mierda estall anoche as que
tuve que irme temprano. Odio no haberte alcanzado. Llmame despus.
Mi voz suena como si hubiera desayunado grava, pero estoy demasiado
cansado para preocuparme. Dallas podra pensar lo peor, lo que apesta. Gracias a
McKinley, Dixie lo har tambin, lo que es una mierda an mayor que Dallas est
posiblemente enojado conmigo. Tal vez pueda encontrar la manera de conseguir
que me hable. Quiz pueda decirme que es lo que debo contar, ayudarme a
descubrir cmo decirle que la amo ms que a nada en esto mundo, pero la amo lo
suficiente como para saber que no soy lo mejor para ella.
Estuvo ms que increble, fue el eptome de una artista sensacional anoche y
necesita seguir su sueo, no quedarse aqu en esta ciudad don nadie esperando por
algn pedazo de mierda del vecindario que nunca se recompondr de sus actos.
Pero la conozco. S exactamente qu tan profundo es capaz de amar y perdonar.
Esperar. Por m. Para siempre si es necesario.
Cuando ramos nios, regularmente mis cosas solan estar rotas. Mi
bicicleta, los cordones, mi mochila. Lo que sea, lo mo era basura. No era de
segunda mano sino de cuarta o quinta o sexta mano, generalmente donada por las
Junior Leaguers, Benevolencia, o un consejero estudiantil que hurgaba en la caja de
objetos perdidos de la escuela.
Dallas es una de esas personas que estn constantemente en movimiento y
por lo general no desacelera por nadie, aunque sospecho que eso est cambiando
estos das. Pero ella siempre me esper, sin falta. Ni una vez me dej atrs. Les
haba dicho que continuarn sin mi mientras trataba con mi desorden y una y otra
vez, levantaba la vista para verla agacharse para ayudarme.
Un dolor mordaz pica mis ojos ante el montaje de recuerdos
reproducindose en mi cabeza con falta de sueo. Dixie a los nueve aos, dndome
comida de la recepcin del funeral de sus padres. Pensando en m, un extrao, en
literalmente su peor momento. A los once, tendindome la mitad de su sndwich
cuando me encontr fumando para tratar con el filo del hambre, detrs de un rbol
de roble podrido. A los trece, ayudndome a arreglar la cadena de mi bicicleta
cuando se rompi y Dallas aceler sin m. A los catorce, saliendo de una fiesta con
sus amigos para quedarse conmigo mientras lloraba y me enfureca como un
luntico cuando mi madre casi tiene una sobredosis por segunda vez. Su rostro, su
hermoso rostro afligido hace unos meses cuando se dio cuenta que estaba en casa y
no la haba llamado.
104
Caigo en la cuenta de que esa noche fue la ltima vez que toc msica en
vivo hasta ahora. Y arruin este espectculo, tambin, al dejarla plantada cuando
Pgina
Dixie
105
Pgina
As que crees que fue la rubia? La misma con la que lo viste hace unos
meses? Robyn se sienta en mi cama abrazando una almohada contra su pecho y
esperando a que le responda.
Eso es lo que dijo el barman. Su jefe dijo que se fue con una mujer; el
barman dijo que una rubia beligerante que lo conoca estaba haciendo una escena y
preguntando por l.
Eso est jodido, Dix.
Juego con los flecos de mi almohada favorita.
Lo s.
Especialmente desde que hizo una escena justo antes con el beso y todo
eso. Es como que quiere reclamarte como suya para que el mundo vea, mantener a
cada otro tipo lejos, pero luego no puede enfrentar el resto de lo que viene con eso.
Lo s.
Sacude sus manos hacia arriba y la almohada cae a su regazo.
Quiero decir, en serio! Cul es su maldito problema?
La primera palabra de tu hijo va a ser una mala palabra, si no tienes
cuidado.
Robyn me mira.
No cambies el tema, Dixie Leigh Lark.
Lo lamento.
Apoya su espalda contra mi cabecero de madera y suspira.
Yo tambin lo siento. Es solo que me frustra demasiado.
A m tambin.
Quiero decir, la forma en la que te estaba viendo en la boda y la recepcin,
como un halcn, la forma en que siempre te ha visto como si fueras suya y
solamente suya y la forma en la que te est protegiendo de todo el mundo es ms
all del enamoramiento. Es como, no s... obsesin al lmite. Luego simplemente
desaparece con otra mujer sin siquiera una palabra! Eso, adems de no llamarte
cuando estuvo de vuelta en la ciudad, la paciencia de esta seora embarazada se
est acabando.
106
estoy.
Ni siquiera s si estoy enojada. Solo estoy triste. Herida. Confundida.
El espectculo fue ms que increble. Fue una de las mejores noches de mi
vida y me sent tan viva.
Todo lo que quera cuando termin era ir a verlo, para envolver mis brazos
alrededor de l y celebrar mi euforia de la presentacin. Quera decirle que estaba
lista para que la banda funcione porque por fin me siento como yo de nuevo.
Pero se haba ido. Solo se haba...ido.
Esto no est bien, Dixie dice, un tono de advertencia en su voz, como si
pensara que no me doy cuenta de eso. Te veo all inventando un milln de
excusas, pero es el momento para que crezca. Tiene que entender que no puede
slo escogerte y abandonarte cada vez que le da la gana.
Lo s murmuro, cerrando los ojos, envolvindome de vuelta en mis
sbanas.
Te puedo preguntar algo?
Por supuesto.
Estoy esperando que sea algo relacionado con Gavin, as que estoy
confundida cuando no lo es.
Alguna vez has pensado en mudarte a la habitacin principal? Quiero
decir, todas las mejoras a esta casa son preciosas y esta habitacin es agradable y
hara un gran cuarto de huspedes. Pero es tu dormitorio de la infancia, cario.
Eres una nia grande y el dormitorio principal est ah, vaco.
Echo un vistazo alrededor de mi habitacin. Paredes lavanda despintadas
escasamente adornadas por resistentes estantes blancos de madera que mi abuela
reform para que coincidieran con mi cabecera. El viejo escritorio que mi abuelo
me dio para hacer mi tarea.
Eh? Creo que nunca haba pensado en eso.
Puedo decir por qu creo que es eso? Robyn parece nerviosa, como si
estuviera preocupada de que su respuesta podra herir mis sentimientos.
Dispara.
Toma una respiracin profunda y puedo verla organizar mentalmente sus
107
Dix, por favor no lo tomes a mal, pero creo que ests viviendo en el
pasado. Por favor, te lo digo con amor, pero corazn, te has quedado estancada y
eso est bien. Tienes que moverte al siglo actual y creo que la razn por la que no
has hecho nada de eso es porque en el fondo, sabes que esto es una parada
temporal en tu pasado. Con el tiempo vas a tener que enfrentar el hecho de que
naciste para actuar. Lo necesitas. El mundo lo necesita. S que es difcil dejar ir el
pasado, hola, me cas con mi novio de la preparatoria. Pero a veces es necesario.
Suspira y acaricia mi mano suavemente antes de continuar. Dallas y yo tuvimos
que crecer, nos fuimos distanciando, y luego crecimos juntos. Seguimos creciendo,
en la amistad y en el amor y como personas. En mi caso, literalmente.
Sonro cuando acaricia su vientre en expansin.
Quiero esa clase de amor para todos, especialmente para ti. Pero no puedo
soportar ver que te lastimas de esta manera, atrapada as, empantanada por el
pasado. Tu cara anoche. . . estabas tan emocionada cuando saliste del escenario y
mi corazn se rompi por ti cuando vi que te diste cuenta de que no estaba all. Tu
solo... te desmoronaste. Pieza por pieza. Lo pude ver. Dallas poda verlo. Todo el
mundo con ojos poda verlo. Mantienes la mscara para nosotros, pero quiero que
sepas que la puedes romper. Puedes caer. Estaremos all para levantarte. Lo
prometo.
No s qu decir. Todo lo que dice es cierto, as que slo callo, tragndome el
nudo de emocin que obstruye mi va respiratoria.
Chica, estuviste genial anoche. Todos estbamos impresionados y lo
admito, no saba que tenas eso en ti. No s si sabas que lo tenas.
No lo saba.
Interrumpo, mi voz rompindose en la ltima palabra.
Correcto. Bueno, ahora lo haces. Ests entrando en tu propio yo y todo el
mundo lo vio. Y ahora es el momento de hacer algo al respecto. Pero primero, algo
tiene que suceder con Gavin y no s lo que es, pero tiene que ser o bien est ah
para ti y te hace una prioridad, o tiene que retirarse con gracia. Por tu bien, por el
bien de la banda, y por su bien, porque sospecho que, si te lastima as, Dallas
podra asesinarlo. Y realmente no quiero que el padre de mi hijo pase su vida en la
crcel.
Creo que l slo
Busco las palabras correctas, pero cmo explicar lo que est pasando en tu
cabeza cuando ni siquiera lo puedes entender t mismo?
108
... tiene que tomar una decisin real. Es hora, Dix. Por si sirve de algo, creo
que te ama tanto como es capaz de amar a otra persona, pero hizo su eleccin
Pgina
De verdad?
Asiente.
Pgina
despus un duro tirn de mi carne hacia su boca. Es una boca familiar, una que
afecta an ms partes de mi cuerpo que las que est tocando.
Pgina
Antes de que pueda decir una palabra o murmurar ya sea para protestar o
en aprobacin, sus manos agarran mi culo y soy levantada hacia l. Mis piernas
instintivamente envuelven su cintura y el beso ardiente contina mientras me lleva
a mi dormitorio. Es de noche en la casa por lo que est haciendo su camino a travs
de la memoria.
Calor abrasa mi espalda, lo suficientemente caliente para que me preocupe
ligeramente de que mi colchn est en llamas cuando me baje rudamente hacia l.
Es esto un sueo? Estoy despierta?
Con las dos manos, tomo su cara y arrastro su boca a la ma.
Inmediatamente s que no estoy soando. El Gavin en mis sueos sabe solamente
como Gavin, a menta y, a veces un toque leve de tabaco a pesar de que dej de
fumar. Este Gavin tiene un sabor diferente.
El licor en su aliento es tan fuerte que estoy borracha al instante en el primer
toque de nuestras lenguas.
Es un sabor adictivo, a Gavin y whisky fuerte.
Saca su camisa por la cabeza y mi cerebro trata de avisarme, que me acuerde
de algo. Estoy enojada con l. O se supone que debo estar furiosa. O... algo. Pero
slo hay una necesidad caliente en mi piel.
Tanta piel.
Me qued dormida en mi rada camiseta de Civil Wars y l est vistiendo
slo pantalones vaqueros que raspan contra mi piel expuesta.
Su mano fuerte asalta mis pechos desnudos. Uno, luego el otro. Frota duro,
tirando suavemente de cada pezn hasta que el anhelo en ellos rivaliza con el que
hay entre mis piernas.
Quiero que siga tocndome, que me saboree, para que seamos consumidos
por su necesidad por m, como yo con la ma por l.
Grue bajo en mi odo: Te necesito tan jodidamente tanto. No debera
tenerte. No te merezco, pero te necesito. Puedo tenerte?
S, Gavin. Dios, s. Me tienes. Te necesito tambin. Yo...
Me interrumpe con un beso que lo sumerge en las profundidades de mi
111
boca, sin dejar centmetro sin explorar. Gimo en voz alta, agradecida por una vez
que la casa est vaca.
Pgina
Siento la mezclilla dura que cubre su longitud presionar entre mis piernas y
me retuerzo debajo de l.
Gav. Necesito. Necesito... No puedo respirar. Todo lo que soy es
necesidad.
S lo que necesitas, dulzura. Tengo toda la intencin de drtelo.
S, por favor declaro descaradamente.
Calor lquido se agrupa donde estoy y me empujo con ms fuerza contra sus
vaqueros.
Todava no, mi chica impaciente. Voy a tomar mi tiempo contigo. Sin
esperar un permiso o una respuesta, se mueve hacia abajo por mi cuerpo y hunde
su gruesa y hmeda lengua, entre mis escurridizos pliegues. Mi cuerpo se arquea
de la cama y grit mientras el placer recorre mi cuerpo.
Mis piernas se separan ms, otorgndole acceso a cada centmetro de m. Su
lengua me destroza, haciendo crculos lentos y luego rpidos, despus
sumergindose dentro. Estoy pidiendo clemencia, para liberarme, para algo. Puedo
orme, pero no puedo controlar nada que salga de mi boca.
Fllame, Gav le ruego. Por favor. Porfa.
Tan jodidamente dulce. Eres tan jodidamente dulce, nena. No deberas
saber tan dulce. Tengo problemas con la adiccin, ya sabes. Soy. Jodidamente.
Adicto.
Por favor grito cuando me siento ascendiendo a ese lugar, a ese mximo
placentero-punto-de-dolor donde slo l puede llevarme. Ahora por favor. Por
favor.
Me conoces, dulzura. Voy a follarte toda la noche. Voy a llevarte all
tantas veces como quieras ir. Quiero que te vengas en mi lengua, en mi polla, y por
todas partes. Lista?
Quiero que su lengua regrese dentro de m. O su polla. Ambas cosas. Todo a
la vez. Quiero que mantenga su boca ah hasta que su polla pueda remplazarla
inmediatamente. Necesito el contacto. Necesito que nunca se detenga.
La tensin me tensa tanto y estoy palpitando tan fuerte que supongo que
puede sentirlo.
Algo inteligible sale de mi boca, una splica y un gemido combinados.
112
mis pliegues. Estoy tan hmeda por su boca que se desliza con facilidad, como un
cuchillo caliente en la mantequilla.
Pgina
preocuparme.
Gav. Gavin. Jodeeeer.
Pgina
Gavin
118
Pgina
Est en el bao. Encerrada al otro lado de una barrera con la que estoy ms
familiarizado que nada.
Si hay algo ms bajo que la escoria, como la escoria que crece en la escoria,
ese soy yo ahora mismo.
No se supona que fuera all, para ponerme as.
Mami? Por favor sal ahora. Tengo hambre
De dnde demonios vino eso?
Dixie llamo sobre el sonido de mi retorcida niez. Nena, lo siento.
Por favor puedo explicar
No puedo? Ni siquiera lo s ya. Todo lo que s es que no puedo irme as,
despus de haber hecho lo que hice, lastimarla de esa forma.
Me inclin hacia adelante hasta que mi frente toca la puerta.
Lo siento tanto, Bluebird. Perd el control, pero eso no es excusa. Y
estoy destrozado como el infierno, pero eso tampoco es excusa. El pasillo gira
alrededor de m y soy sostenido slo por mi cabeza presionada contra la madera.
Por favor sal, mami. Tengo miedo. Alguien est tocando la puerta.
Recuerdos que pens que haba sofocado efectivamente intentan salir a la
superficie. Mi mam tena la costumbre de correr al bao, enferma, drogada, o
para eludir a los traficantes locales, corra ah y se esconda, dejndome afuera en
el otro lado. Slo, indefenso, murindome de hambre. Asustado por incontables
razones. Algunas noches dorm fuera de la puerta del bao. Muchas noches.
Mi propio pulso palpita dentro de mi crneo.
Dixie, por favor. Escucho mi voz quebrarse y dejo mi puo golpear
ligeramente contra la puerta. Por favor no me dejes fuera, nena. Estoy tan, tan
malditamente arrepentido. Por favor. Al menos djame ver que ests bien y
entonces me ir. Lo prometo.
La foll sucio y fui un completo idiota sobre eso. Eso no era necesario.
Llevarlo as de lejos. Pero estaba ciego de la borrachera y perd el control.
Recuerdo verla en el umbral, angelical e inocente con su cabello flotando a
su alrededor, y yo pensando As es como esto termina. Es demasiado buena para m y
tengo que hacerla ver eso.
119
Ese fue el pensamiento racional que tuve. Ella era clida, suave y hmeda.
El aroma de ella, la nica dulzura salada que le da sabor a su piel y es
profundamente embriagadora entre sus piernas, se apoder de m y estuve tan
Pgina
Me sent tan malditamente bien, ser tocado, complacido de esa forma, como
si existieran slo por esa razn. Dejarme ir y slo sentir. Tengo una polla
Pgina
demasiado y me fui al centro y foll a la primera chica que hizo contacto visual.
Me imagino que el infierno sera mucho como mi vida, slo ms caliente y
ms densamente habitado.
Pgina
Una vez que estoy vestido, acomodo la cama, como si limpiar la escena del
crimen ayudara de alguna forma. Capto un vistazo de m en el espejo sobre su
cmoda y parezco como mierda golpeada en un palo. O peor.
Gracias malditas que est oscuro.
Me tambaleo hacia el bao donde ella est acuartelada del monstruo en su
casa. Me inclino contra puerta y no s cmo, pero puedo sentirla. Est sentada
contra el otro lado. Abro mi boca para decir lo siento, o decirle que se aleje de m
por el resto de su vida, pero las palabras no salen.
No tener alma debera ser ms fcil. Pienso que una vez lo fui, pero la
primera vez que la bes algo de su alma se desliz dentro de m.
Maldicindome de por vida.
Y tal vez una pieza de ella, tambin.
Lo siento, Bluebird digo en voz baja, apenas dejndolo salir por sobre el
fuerte sollozo amenazando con salir. Aclaro mi garganta as puedo continuar.
Soy un maldito imbcil y quera que sepas, supongo. Que veas quien soy
realmente, de lo que soy capaz, as seguiras adelante o lo que sea.
Dios todopoderoso esto es ms difcil de lo que pens que sera.
Gavin. El dolor en su voz dispara directo a mi pecho.
Dixie
Dime por qu, Gavin. Cuntame todo. Est intentando tanto no llorar.
Puedo escuchar exactamente el esfuerzo que toma sacar esas palabras.
Suspiro contra la puerta y slo comienzo a hablar. Comienzo en algn lugar
del principio, en torno a por que esto me recuerda a mi madre dejndome afuera
del bao cuando era nio. Paso a travs de mi horrible infancia, hasta conocerla a
ella y a Dallas, y hago mi mejor esfuerzo para explicar porque siempre han sido y
siempre sern las personas ms importantes en mi vida. Le cuento sobre Lindy
Preston y como eso se convirti en una adiccin al contacto fsico y porqu.
Me lastimaste a propsito dice un par de minutos despus de un
silencio insoportable.
Lo hice. Mi voz es ronca y no estoy seguro de s me escuch hasta que
responde un momento despus.
122
Por qu?
Tom aire profundamente y hago mi mejor intento para mantener la
Pgina
que puede hacerla feliz de verdad. Pero el pensar que mi triste mierda y mis
tentaciones se lleven su sueo es impensable.
Si ella quiere la banda, tendr la banda. Esto es algo en lo que no puedo
meter la pata. Si quiere un baterista, un baterista tendr.
Traducido por jennicast
Corregido por Julie
Dixie
126
Pgina
Gavin tiene demonios, hermanita. Lucha con ellos todos los das y
algunos das, no gana. S que lo amas, y yo amo tambin su jodido trasero, pero
soy tu hermano y es mi instinto natural protegerte.
Hay una confesin escondida ah en algn lugar. Dallas le dijiste algo?
Mi hermano no responde as que comienzo a empacar a Oz. O bien puede
ser honesto conmigo o puedo terminar aqu.
Espera. Clmate. Dallas coloca su guitarra en un soporte cercano.
Podra haberle dicho que dejara de darte esperanzas. Vi lo lastimada que estabas
despus de tu show la otra noche y eso fue una mierda. As que habl con l.
Y?
Dallas se encoge de hombros como si cada una de sus palabras no fuera de
vital importancia. Y su madre se present drogada hasta el culo y l tuvo que
tratar con ella. La eligi como siempre lo hace y siempre lo har, Dix. Podra haber
llamado a la polica o un taxi o hacer que la seguridad del bar lidie con ella. No lo
hizo. Se fue. As que le dije que, si no se iba a comprometer y hacerte una
verdadera prioridad, entonces debe parar de dejarte en el limbo hasta que
estuviera listo.
Qu demonios, Dallas? Era su madre. Estoy ligeramente disgustada
conmigo misma por sentirme aliviada sobre esto.
Es lo que es, Dix. l est siempre escondindose en la alcantarilla con ella
en vez de quedarse en la luz con nosotros por qu le es ms fcil esconderse de esa
forma. Hasta que decida lo contrario, y esto tiene que ser su decisin. T no
puedes forzarlo.
No me di cuenta de que estabas tan hastiado. Jess. Entonces qu? Solo
nos damos por vencidos con l? Sabes que no puedo hacer eso.
Lo amaremos y estaremos para l porqu as le guste o no, nosotros
tambin somos su familia. Pero no podemos poner nuestras propias vidas en
espera mientras l resuelve la suya. Esa es la realidad. La banda tiene una
oportunidad. T tienes mucho ms que ofrecer de lo que has estado dando y creo
que parte de eso es porque tampoco quieres brillar. Quieres esconderte en las
sombras con l, pero eso no est pasando bajo mi vigilia. As que prate ah frente
al micrfono porque, t, hermana ma, tambin vas a estar en el coro esta noche.
Dallas.
128
Dixie.
Te amo.
Pgina
Gavin
130
Pgina
fui all borracho, de que tu dolor fue un intento premeditado de mi parte para
librarte de mi mierda. Lo vi hoy, aunque Dallas sigue diciendo que es verdad.
Nunca voy a ser capaz de dejar ir a ninguno de los dos, porque son mi familia y
Pgina
algn nio?
Pienso en eso, desesperado por concentrarme en algo ms que la idea de
Pgina
Dixie
136
Pgina
Sin peros. Estoy seguro de que planea decirte la mayor parte, pero
algunos detalles son solo eso, detalles insustanciales y errores que no importan.
Tienes que aprender a aceptar lo que l es capaz de dar y no torturarte por cosas
Pgina
pregunta difcil. Los abogados cuestan dinero. Ella parece cara. Gavin no se
encuentra exactamente rodando en efectivo. Detengo mi discurso a una
intencionalmente baja velocidad. Cmo. Paga. Por. Sus. Servicios?
Pgina
l trata de mirar hacia otro lado antes de que lo vea, pero Gavin tiene razn.
Mi hermano y yo no tenemos ningn tipo de cara de pquer de la cual hablar.
Mostramos todo lo que pensamos y sentimos para que el mundo lo vea.
Lo que acabo de ver hace nudos en mi estmago y que mi pecho duela. Ya
puedo oler su perfume caro desde donde estoy sentada, y an no ha llegado a
nosotros.
Ella difcilmente parece su tipo me quejo en voz baja. Pero entonces,
quiz, no s el tipo de Gavin. Tal vez es exactamente su tipo.
Me dijo que me amaba.
Una y otra vez en realidad. Trat de no hacer algo de eso porque l puede
estar nervioso cuando se trata de emociones, pero lo dijo.
Las comisuras de la boca de Dallas se tuercen ligeramente. No lo es.
Creme.
Ashley la Abogada Cara, que aparentemente acepta favores sexuales como
forma de pago, hace una lnea recta hacia Dallas.
Seor Lark dice con ojos verdes en alerta. Soy Ashley Weisman.
Hablamos antes por telfono. Muchas gracias por llamarme.
No hay problema. Gracias por venir tan tarde.
Tengo un deseo infantil de patearla en la espinilla.
Soy Dixie digo un poco ms alto de lo necesario mientras me coloco
entre ellos y empujo mi mano en la de ella. La sorpresa es evidente en su rostro.
Y ahora que todos fuimos presentados, puede decirnos cunto tiempo pasar
hasta que lo dejen irse?
Ah, s. La pianista. En el bar dice, como si las palabras le dieran un mal
sabor de boca. La recuerdo. Est claro que me est tomando la medida y hago
un punto para no encogerme en su presencia.
Dallas parece confundido por su declaracin e intento imitar su expresin.
Me alegro de haber dejado huella. No recuerdo haberla conocido.
Un atisbo de fastidio arruga sus rasgos delicados, pero solo sonro. Hace
algn tiempo, me intimidaba por mujeres como ella. Elegante. Profesional.
141
Gavin
144
Pgina
Sonre. En una escala del uno al diez, qu tan centrado parezco? Pasa
su mano libre por su cabello y mi respuesta honesta es menos quince.
Pgina
Son ms de las diez. Su abogada dijo que a las ocho y media era
Dixie se detiene a media frase cuando me ve.
Oye. Ah est dice Dallas en voz alta. Se pone de pie y camina hacia m
luciendo tan cansado como me siento.
Apenas respondo con sinceridad.
Dixie se queda atrs, pero puedo ver cada emocin que siente
reproducindose en un bucle constante en sus ojos.
Felicidad. Preocupacin. Anhelo. Confusin. Duda. Y el peor de todos.
Miedo.
No s si tiene miedo por m o de m.
No puedo soportar la idea de que sea esa segunda.
Mientras los tres caminamos hacia la salida, le doy la sonrisa ms
reconfortante que puedo manejar y encuentro sus ojos cuando digo: Oye,
Bluebird. Quise escribir mientras estaba encerrado, pero no me daban una pluma.
La sombra de una sonrisa se asoma en el lado derecho de su hermosa boca.
Te traje algo de cenar. Puede estar fro, pero tiene que ser mejor que lo que ellos
tenan. Saca una bolsa de Jimmy Johns, que s que contendr mi sndwich
favorito Vito, sin cebollas, queso extra y cargado de aderezo. Tambin puedo ver
un par de bolsas de patatas fritas en el interior, y quiero envolver mis brazos
alrededor de ella o darle un beso para agradecerle, pero s que no sera algo bueno
en este momento.
Es slo un sndwich y saber que se preocupa por m de esa manera, que se
tom tiempo de su vida para conseguir mi favorito, y que ha puesto atencin a
travs de los aos a cmo me gusta logra algo en m. Dicen que un camino hacia
el corazn de un hombre es a travs de su estmago y podran estar en lo cierto.
Quienes demonios sean ellos.
Necesitas algo?
Slo este sndwich y una ducha, y ser un hombre nuevo. O ms
cercano a ser uno, de todos modos.
Llegamos a la camioneta de Dallas y le abro la puerta a Dixie. Sube y mis
148
l va la casa. Conmigo.
Eh?
Pgina
Tengo que cerrar los ojos por un segundo, porque verla ahora mismo
enviar a mi polla el mensaje equivocado por completo.
Oye, odio ser un idiota interrumpe Dallas, pero slo tenemos un par
de das hasta el concierto Phi Kap, despus la batalla, y tu mano se ve como el
infierno, Garrison.
Tanto Dixie como yo volvemos la atencin a su interrupcin de nuestro
momento. Nos est mirando, inclinndose hacia adelante en su volante y luciendo
como si estuviera apenas resistiendo el impulso de estrangularnos a los dos.
Ms importante an, ustedes dos, obviamente, tienen algo de mierda
importante que resolver y puedo decirles a ambos desde la experiencia personal,
que si no pueden encontrar algn tipo de terreno en comn antes del espectculo,
no hay punto ni siquiera en molestarse. Cualquiera de los dos o los dos, se
distraern y arruinaremos cualquier oportunidad que la banda tiene de ganar.
Mira por un momento, pero luego su mirada se suaviza. Los quiero a ambos y
no intentar decirles cmo vivir sus vidas o cul creo que es la mejor solucin para
todos. Pero les dir que, si bien entiendo que nada se puede resolver en una sola
noche, creo que sera una buena idea que se cuenten el uno al otro algunas de sus
duras verdades. Me golpea duro con una mirada afilada. Luego, su tono se
suaviza ligeramente. Mejor ahora que la noche antes de la batalla.
Buenas noches, Dallas dice Dixie eventualmente. Te llamar maana.
Mndame un mensaje y djame saber cundo ests en casa seguro, por favor.
Buenas noches, a los dos responde Dallas renuentemente. Traten de
no matarse.
Dixie rueda sus ojos y azota la puerta de su camioneta. Duro.
Esta es la segunda vez en cuestin de minutos que he visto a Dixie dejarle
saber a Dallas cmo ser. No creo que haya visto eso pasar en mis once, casi doce
aos de amistad.
An estoy en shock cuando nos dirigimos dentro de la casa.
Dixie enciende las luces y me quedo de pie en la entrada aun sosteniendo mi
bolsa de comida, inseguro de que hacer conmigo mismo.
Te buscar algo de beber dice, agregando un sintate y un
asentimiento hacia el sof antes de desaparecer en la cocina.
Como un zombi, sigo sus rdenes en piloto automtico.
151
calzoncillos bxer hacia abajo y expongo mi aun medio dura polla por estar
alrededor de Dixie.
Pgina
Dixie
157
Pgina
Con el paso de los aos, Gavin y yo nos volvimos muy buenos en las
conversaciones silenciosas.
Tenemos una justo ahora.
Desde el momento en que lo vi en la Taberna meses atrs, he estado
sufriendo. Un profunda e hiriente marca de sufrimiento estampada en mi alma que
se filtraba hasta mis huesos.
Estoy enamorada de alguien que no es bueno para m. Alguien lleno de
oscuridad, adicciones y ms secretos de los que puedo imaginar.
Y lo amo.
Y lo amo.
Y cuando pienso que no puedo, lo amo un poco ms.
En algn lado estara un chico, uno del tipo de Afton Tate que me hara rer,
vendra aqu, traera pizza, tendramos todas las noches sesiones de mermelada,
realmente dulce, agradable sexo y viviramos felices para siempre.
En realidad, no me interesa en absoluto conocer a ese chico. Nunca.
Probablemente ya lo he conocido ms de una docena de veces.
Es este hermoso y torturado hombre frente a m al que quiero ms de lo que
quiero aire, agua o comida.
Que siempre querr.
Mi corazn pertenece a su corazn. Y si l piensa que me merece o no, su
alma se encuentra para siempre conectada a la ma.
No soy lo suficientemente bueno. No te merezco. No puedo darte un feliz
para siempre me dicen los ojos de Gavin.
Puedes y lo hars contestan mis ojos. Solo en caso de que no recibiera el
mensaje teleptico, sin una palabra remuevo cada rastro de ropa que tengo encima.
Sus ojos se abren y su polla expuesta se sacude repentinamente. Avanzo un
paso, pero pone sus manos para detenerme.
Blue
Interrumpo lo que ambos sabemos ser un intento intil de protesta y tomo
su mano en la ma, guindolo dentro de la ahora empaada ducha detrs de m.
158
jabn del estante construido en la pared y lo distribuyo en mis manos hasta que se
encuentran cubiertas con una capa gruesa y espumosa de burbujas. Colocando mis
manos en el pecho de Gavin, comienzo a lavarlo y, por fin, cierra sus penetrantes
ojos.
Podemos tener una sesin de preguntas y respuestas despus.
Necesito esto.
l necesita esto.
A veces eso es todo lo que es al amor. Dar a la otra persona lo que necesitan
a pesar del precio, a pesar del sacrificio o del posible resultado doloroso.
Mis manos se deslizan por su pecho, acariciando arriba y abajo la gruesa
masa muscular en sus brazos, y persisten sobre su esculpido abdomen.
Eres hermoso intento decirle con una mirada de agradecimiento.
Sonre y s que lo sabe.
Giro los dedos para dejarle saber que necesita darse la vuelta y obedece.
Inclinndose hacia adelante, apoya los brazos en la pared mientras refriego su
espalda y piernas.
Su cuerpo tiembla cuando resbalo un enjabonado dedo entre las firmes
nalgas de su trasero y ro.
Tranquila dice sin aliento.
Golpeo su nalga derecha ligeramente.
Ah. Todo limpio. Despus me aparto del roco de la ducha y observo
mientras se enjuaga.
Estoy mojada en todas las maneras posibles justo ahora.
Mi turno dice Gavin imparcialmente, palmeando la barra de jabn que
acabo de regresar a la bandeja.
Me lava mucho ms a fondo, cubriendo cada centmetro de mi piel con sus
fuertes manos enjabonadas.
Gimo involuntariamente cuando entierra los dedos en la piel de mis muslos,
otra vez cuando masajea mi cuello y hombros. Estoy prcticamente jadeando
cuando sus dedos comienzan a trazar las puntas tensas de mis pechos. Se
encuentra detrs de m con los brazos a mi alrededor y puedo sentir su ereccin
159
contra mi trasero.
Mi cuerpo se relaja contra l cuando presiona mis pezones entre su pulgar y
el dedo ndice.
Pgina
Gavin.
Mmm?
Sonro porque est distrado; por m. Por mi cuerpo. Nuestra conexin es
tan poderosa, me es imposible creer que lo negamos tanto como lo hicimos.
Lo necesito para lograr que todo el dolor se vaya. Lo que pas entre
nosotros, la manera en la que nos destruimos uno al otro por los aos; las mentiras,
las imgenes del ataque, las preocupaciones sobre Liam. Por ahora, quiero ser
egosta y lo necesito para que me d lo que deseo.
Necesito necesito la verdad, por favor. Y tal vez este no es el momento o
el lugar y tal vez nunca haya un tiempo o lugar que se sienta correcto, pero lo
necesito. La otra noche comienzo a decirle, sintindome inesperadamente
desesperada para que sepa la verdad. No me import las cosas sucias. Me
gustaron.
Su cabeza se levanta abruptamente y sus ojos encuentran los mos. Fui
demasiado lejos. Yo
Puedo manejarlo, Gav. Si necesitas una follada con odio, una follada de
castigo o una follada hablarme sucio, puedo manejarlo. Siempre que no suponga
ensearme algn tipo de leccin de mierda acerca de lo terrible que eres.
Presiono mis labios contra los suyos, disfrutando la sensacin cuando
traspasa la comisura de mis labios para extender su lengua adentro.
Lo siento tanto, nena dice mientras entierra la cara en mi cuello.
Sabes que no era mi intencin nada de las
Lo s, Gavin. Te conozco mejor de lo que crees que hago. Quiero todo de
ti. La luz, la oscuridad y las partes rotas.
Soy todo pedazos dice en mi odo. Es todo lo que soy.
Todos estamos rotos. As es como la luz entra le digo, citando algo que
le aos atrs en la escuela secundaria. Hemingway, creo que era. Recuerdo leerlo,
y de inmediato, pensar en Gavin, porque siempre pienso en l de una u otra
manera.
Gavin lava y enjuaga mi cabello, el suyo y cierra el agua. Permanezco
vagamente despierta cuando me envuelve en la toalla que le traje.
160
Quiero protestar cuando me levanta del piso y me carga hasta la cama como
una novia por el umbral, pero no puedo hacer que mi boca forme palabras. La
habitacin se hace un borrn y desaparece.
Pgina
Parece que dormirs como dios te trajo al mundo esta noche, Bluebird
dice mientras me mete en la cama.
Qudate murmuro, aumentando el sueo a cada momento porque las
ltimas veinticuatro horas caen sobre m con fuerza. Por favor.
Me quedar dice. Pero me refiero aqu, en mi habitacin en mi cama.
Me siento muy cansada para verbalizarlo as que solo lo jalo hasta que recibe el
mensaje y trepa en la cama, desnudo y mojado por la ducha, junto a m.
Duerme, nena. Estar aqu cuando despiertes.
Palabras ms dulces nunca fueron dichas.
mi cabeza con urgencia, demandando hacer lo que sea necesario para saber qu
pas el ao que estuve en Houston.
Gavin es una bveda; siempre lo ha sido. Una hermosa y magullada bveda
que esconde los secretos ms oscuros del mundo. Secretos que estoy igualmente
aterrorizada de saber y de no saber.
No es Clark Kent o el Capitn Amrica. Siempre lo supe. Gavin es mucho
ms un Bruce Wayne sin el dinero. Es el hroe oscuro peleando por ser bueno
cuando todos sabemos que puede ir de todas formas.
Quiero decir yo puedo contesta, acariciando mi cabello y luego mi
espalda . Si eso es lo que realmente quieres.
Suspiro es sus brazos, absorbiendo las ltimas onzas de vulnerable
intimidad mientras puedo.
Preparar algo de caf anuncio mientras despego mi renuente cuerpo
del suyo. Algo acerca de nuestra cercana sin haber tenido sexo parece ms
primordial. O ntimo. O no lo s. Es solo ms. El sol saldr pronto.
Traducido por Vane Farrow & Pachi Reed15
Corregido por Daliam
Gavin
163
Pgina
lado y junta sus manos en la parte superior de la mesa. Su mirada se encuentra con
la ma, un nmero incalculable de emociones se arremolina en sus ojos, y s que
Pgina
compartir. Beba un poco, haca un par de lneas, e ira a tocar mis tambores hasta
que no poda mover los brazos.
Frunce el ceo. Eras adicto?
Pgina
Niego con la cabeza, y entrecierra sus ojos sobre m. Por realizar actos
indecentes en pblico, Dix. Por eso es lo que fue arrestada. Es eso lo que quieres
Pgina
saber? Qu encontr la nica paz que pude con otras mujeres? Se estremece y
una manta de vergenza candente me cubre. Lo siento. S que no significa nada
en este momento, pero por todo lo que vale, lo siento.
Lo dira un milln de veces si pudiera. Ms si pensara que ayudara.
Es por eso que Dallas se enoj tanto cuando nos pill detrs del bar en
Nashville. Porque pens que tal vez estbamos...
S. Probablemente respondo en breve. Todava me cabrea que piense
que habra estado haciendo algo as con Dixie, pero intento no pensar.
Jess. Est callada una vez ms, contemplando su siguiente pregunta,
supongo. Preferira ser interrogado por el FBI, por gente que no me importa una
mierda, en lugar de por la mujer que amo ms que la vida misma. Pero se merece
la verdad y es hora de que la tenga. El accidente...
Mi pecho se contrae como si estuviera colocando bloques de cemento sobre
l. S. Estuvo mal. Casi destrozamos la camioneta de Dallas y nosotros
obtuvimos conmociones cerebrales y traumatismo cervical severo.
Los ojos de Dixie estn muy abiertos cuando se encuentran con los mos.
Los dos? Al igual que, t condujiste drogado con mi hermano, con mi nico
jodido pariente vivo, en la camioneta?
Su brazo se mueve a la izquierda y tira la taza de caf de la mesa al suelo.
Apenas mira hacia abajo a donde el mango ahora yace roto.
Tcnicamente Dallas no era su nico pariente vivo en ese momento, pero
este no parece el momento para hablar de eso. Limpio el desorden con rapidez y
eficiencia colocando la taza y el mango en la mesa mientras contina boquiabierta
ante m y espero a que se recupere.
S, Dix. Lo hice. Y lo siento. Dios, estoy tan jodidamente arrepentido de
que eso pas. l haba estado bebiendo para sacar a Robyn de su mente y me llam
por un aventn. No me di cuenta de lo hecho mierda que estbamos los dos hasta
que fue demasiado tarde.
Entierra las palmas de sus manos en los ojos y permanece inmvil durante
varios minutos antes de hablarme otra vez. As que fuiste acusado de todo tipo
de cosas desde el accidente entonces. Cmo conseguiste salir de eso?
Una pregunta difcil tras otra. Ashley. La abogada que conociste. Y
quera asesinar, debido a como lucen las cosas.
167
Una hora ha pasado desde que respond su pregunta final y sali a tomar el
aire. Debi necesitar una gran cantidad de aire.
Salgo al prtico pero no est por ningn lado. Caminando alrededor de la
casa, me acuerdo de jugar al escondite como nios, de m y ella y Dallas corriendo
y riendo y desafindonos uno al otro a hacer cosas ridculas como helado
mezclado en una botella de Pepsi y beberlo todo de una vez.
Esta casa ha sido mi lugar seguro desde el da que conoc a los hermanos
Lark en el peor da de sus vidas jvenes.
Estoy tan perdido en mis recuerdos, que creo ver una versin ms joven de
m mismo sentado en el banco de hormign del jardn en el patio trasero.
Tiene el cabello oscuro como yo, la ropa mal ajustada como la llevaba a esa
edad, aunque por lo menos est limpio, y puedo ver desde unos pocos pasos,
contusiones de huellas dactilares alrededor de la parte posterior de su cuello. Tuve
eso una o dos veces en mi infancia tambin.
Echo un vistazo alrededor, pero slo estamos l y yo. El da nublado lo hace
parecer como un sueo o tal vez una alucinacin.
Hola digo para asegurarme de que no estoy loco.
169
Se estremece y cuando se voltea, s por qu. La ltima vez que este chico me
vio, estaba golpeando a su padre casi hasta la muerte justo en frente de l.
Pgina
Recuerdo eso. Ser el hijo del adicto, estar constantemente sucio, ser
acosado. Aprendes a utilizar los puos en vez de tus palabras con bastante
rapidez. Bueno, me gustas. Y s que a la seorita Dixie le gustas. Quizs,
simplemente podemos tener la escuela aqu. Apuesto a que podra ensearnos
algunas cosas.
En realidad, casi sonre. Quiere sonrer.
S por qu.
Es ella. Si alguien puede llegar a este chico, es ella.
Ella lleg a m, despus de todo.
La has visto aqu recientemente?
Asiente. Se fue a dar un paseo. Me pidi que fuera pero la seora Lawson
me dijo que no pasara ms all de este punto, y si no quera ser
Castigado? termino por l porque s exactamente a lo que le
teme. Afortunadamente puse en el hospital a quin le tiene miedo.
Slo asiente y mira hacia otro lado otra vez. Mi instinto es tocarlo
suavemente, pero no lo hago porque lo s mejor. Me tom aos antes de que
estuviera cmodo con el contacto fsico inesperado.
Echo un vistazo por encima de mi hombro y veo a la seora Lawson de pie
en la puerta de su patio trasero hablando por telfono. Saludo con la mano y me
levanta una mano en respuesta.
Para que conste, el modo de castigo de la seora Lawson no es tan malo
le digo a cambio. Simplemente deja que su gato te diga a tu futuro.
Una esquina de su boca se curva. Ella ya lo hizo. l est por all.
El ms oscuro de los dos gatos que pertenecen a la vecina de Dixie se
esconde debajo de una silla de patio.
Creo que mi futuro era malo dice el chico a mi lado. La
seora Lawson no me lo dira, pero ella ha estado en el telfono llorando durante
mucho tiempo.
Liam Oigo a Dixie decir en mi cabeza. Su nombre es Liam.
No digo con un encogimiento de hombros. La seora Lawson se
emociona a veces. No me preocupara por eso, Liam.
171
como para ver las viejas cicatrices por su espina dorsal. Mi ira se aviva y lamento
por un momento no haber seguido y matado a Carl Andrews y hacerle a este chico
y al mundo un favor.
De acuerdo. Encantado de hablar contigo.
Asiente y luego camina de forma rpida y con rigidez a la seora Lawson.
Miro los yal azules que vienen y van por un momento, y me pregunto todo
el tiempo adnde fue mi Bluebird.
Traducido por NnancyC
Corregido por Pachi Reed15
Dixie
173
Pgina
espacio, de acuerdo? Necesito pensar y no puedo hacerlo ahora mismo con todo
tan
Pgina
Gavin
179
Pgina
No esperaba tener noticias de ella tan pronto, pero soy un mentiroso si digo
que no estoy jodidamente emocionado que me est llamando.
Pgina
Llegaste rpido dice Dixie cuando entro a Waffle House. Cuando miro
alrededor para ver si est sola, explica dnde est su cita para la noche. Tuvo
que ir al bao.
Estaba en la Taberna. Alquil el apartamento de encima. Y ped prestada
la camioneta de Cal. Ahora que eso est fuera del camino, me deslizo en la
cabina frente a ella. As que dime lo que est pasando. Qu pasa con Liam?
Los ojos de Dixie todava estn brillando y puedo ver lo duro que su
garganta est trabajando para mantener el control de la masa de emocin
obstruyndola.
l... tiene marcas, Gav. Como, por todos lados. Vi sus brazos y su espalda
cuando se estaba metiendo en EmmyLou y... Cierra los ojos apretadamente por
un breve momento. No s si ha estado muerto de hambre o qu, pero ni siquiera
reconoci papitas fritas o huevos revueltos. Cmo es posible eso?
Suspiro y mantengo la voz baja ya que Liam est saliendo del bao y en
direccin a nuestra cabina.
182
mucho.
Las comisuras de sus labios bajan y mi corazn se abre ampliamente en el
pecho. Es as como lo fue para ti? pregunta. Tu mam, ella no...?
No, no lo haca contesto rpidamente. Movindome hacia un lado, me
deslizo para permitir que Liam entre. Supongo que l preferira su propio lado de
la cabina. Oye, Liam le digo a modo de saludo, est bien contigo si me les
uno para la cena?
Se mueve lentamente hasta la mitad de la banca, as que tomo el lugar junto
a Dixie.
Es el desayuno dice de manera uniforme. Luego mira a Dixie y dice:
Para la cena. Cenayuno.
Sonro al recordar cuando la abuela de Dixie y Dallas sola hacer tocino,
waffles, y salsa de salchichas con bizcochos y huevos, como sea que las quisieras
para la cena. Lo llamaron Cenayuno y pensaba que era una locura, pero no tena
ninguna queja sobre la comida gratis. Y nadie rechazaba las galletas de Nana Lark
a cualquier hora del da o noche si saban lo que era bueno para ellos.
Genial digo mientras levanto un men laminado y pegajoso de la
mesa. Suena bien para m. Qu ordenaron?
Waffles, tocino y croquetas de patata dice Dixie. bamos a pedir
huevos, pero Liam no saba si le gustaba o no.
Hago un espectculo de considerar cuidadosamente mi men. Hm...
bueno, qu tal si pido el plato de queso y huevos, y t los pruebas?
Frunce el ceo, mientras considera esto y lo estudio a la espera de una
respuesta. Fui as de cuidadoso e introspectivo cuando era nio? No estoy seguro,
pero Dixie dice que le recuerda a m y veo algunas similitudes. La Sra. Lawson
obviamente ha estado bandolo, pero sus ropas son alrededor de un ao
demasiado pequeas, y su cabello es demasiado largo y le cae sobre los ojos. Sus
brazos son pequeos, delgados y magullados, y contienen varias llagas y cicatrices
antiguas.
Supongo que eso estara bien contesta finalmente, y tengo que pensar
por un segundo para recordar mi pregunta.
Bien. Coloco el men detrs del servilletero y me vuelvo a la camarera
183
de mediana edad y de cabello muy rizado que trae los jugos de naranja de Liam y
Dixie a la mesa. Me trae un plato de queso y huevos, tostadas blancas, con
Pgina
voz baja.
Se retuerce un poco como si estuviera en trance y luego agarra su tenedor.
Pgina
Dixie
185
Pgina
Siento como que puedo respirar de nuevo cuando Liam y yo llegamos a casa
siguindonos Gavin en una camioneta verde.
Gavin parece entender a Liam de un modo que no puedo. Se relaciona con
l, conversa fcilmente con l, y no parece tan nervioso por meter la pata como yo.
Antes, cuando subimos a la furgoneta, fui a ayudar a Liam y vi algunas cicatrices
inquietantes sobre su espalda. Una es peligrosamente similar a la forma de una
hebilla de cinturn.
Cada marca en l, cada signo que no vi todo este tiempo mientras le daba
lecciones; me afecta de una manera que no puedo entender. Hago lo mejor que
puedo para ocultar lo mucho que quiero hacerme un ovillo y desahogarme
llorando. No merezco llorar. Liam es un chico fuerte y merece mi fuerza, no mi
lstima o lgrimas. Gavin mantuvo mi fiesta de autocompasin bajo control y me
alegro de que est aqu.
Pero tambin es difcil. Mirarlo y no besarlo, estar tan cerca y no tocarlo.
Nos dirigimos a la casa, los tres, y hay una extraa sensacin de paz
calmndome como si estoy exactamente donde tengo que estar en este momento.
Gavin mantiene la puerta abierta, entramos y nos ponemos a trabajar
sacando la vieja tienda de campaa para dos personas que l y mi hermano solan
usar y todas las almohadas, manta y saco de dormir que podemos encontrar. Dejo
a cargo de Liam organizar los aperitivos en un plato en la mesa de la cocina y sigue
estando muy serio e intenso sobre contar y alinear meticulosamente malvaviscos,
galletas integrales, y trozos de barras Hershey en grupos.
Buen trabajo le digo una vez que Gavin y yo reunimos en la sala de
estar la tienda de campaa, las almohadas y una manta. Ahora vamos a
ponernos a trabajar en estas galletas de chocolate y malvavisco.
Liam sonre, orgulloso de s mismo por su arduo trabajo, y no solo calienta,
sino que tambin rompe mi corazn el verlo sonrer. Es tan pequeo y vulnerable
que mi mente va a la deriva de cun grande es su pap y qu tipo de vida este
chico ha tenido hasta ahora.
Gavin me atrapa lagrimeando un poco e interviene: Qu tal si Liam y yo
nos encargamos de las galletas de chocolate y malvaviscos y t te encargas de la
pelcula?
186
una navidad?
Recuerdas lo que te cont hoy contina Gavin. Cuando Dallas, mi
amigo y hermano de Dixie, cortaba el csped junto a un estanque y vio un pjaro.
Uno de los pinzones azules como el que vimos en el patio trasero. Este era pequeo
y se encontraba en un poco de hierba alta, pero no haba un rbol o un nido
alrededor. Se encontraba solo... all. Y pareca muerto.
Pero dijiste que no lo estaba. Dijiste que se fue volando. La voz de Liam
es suave y sin embargo, suena pesada con el sonido de la traicin.
Te dije la verdad. No muri. Solo cremos que estaba muerto. Pero
entonces Dixie apareci y Dallas lo recogi, se lo llev a casa y lo siguiente que
supimos, fue que pi y se ech a volar, se fue de sus manos.
Pero... cmo?
Tengo que esforzarme para or la respuesta de Gavin. Creo, quizs, que
nuestro pequeo pjaro azul yaca all, sintindose mal, derrotado y tal vez
pensando en renunciar. Pero entonces llegamos, lo levantamos del suelo y lo
llevamos a un lugar seguro. Nos dio esperanza. Y cuando volvi en s y lo vimos
echarse a volar, nos dio esperanza de nuevo.
Sonro cuando la inevitable pregunta cae de los labios de Liam. Bueno.
As que salvaste al ave, pero, qu tiene eso que ver con la seorita Dixie?
Gavin se re ligeramente. Llamo Bluebird a la seorita Dixie porque ella
me da esperanza. Cuando estoy acostado sintindome mal y pensando en
renunciar, es la que me hace levantarme de nuevo y volar. Aun cuando creo que no
puedo, incluso cuando no quiero. Mientras ella tenga esperanza, tiene fe en m,
todava intentar ser lo mejor que puedo ser.
Y yo que pensaba que era porque tena ojos azules y mi apellido era Lark.
Luchar contra las lgrimas en este momento solo se siente estpido as que
las dejo escapar, secndolas suavemente y preguntndome por qu tuvo un nio
que sacarle esa historia a Gavin. Por qu nunca me cont cmo se senta.
La habitacin se queda en silencio as que miro a escondidas alrededor de la
esquina. Gavin enciende el quemador y acerca una silla para que Liam observe
mientras se tuestan los malvaviscos.
Verlos hace cosas extraas en mi interior. No s lo que es, pero de alguna
manera se ven perfectos juntos. Como si mi nico objetivo en la vida era unir estas
188
Bueno, eso fue gracioso digo en voz baja para no molestar a Liam.
Gavin baja su mirada hacia m y me doy cuenta de que todava estoy en sus
brazos. Sus labios llenos masculinos se abren y no s si va a decir algo o besarme,
Pgina
Gavin
191
Pgina
Mi cuerpo decide que tiene una necesidad urgente de orinar antes de que
duerma. Camino cuidadosamente por la sala de estar, cauteloso de no molestar al
an dormido Liam mientras lo hago. He decidido ensearle a tocar la batera y ya
estoy planeando nuestras lecciones en mi cabeza.
Distrado por mis pensamientos, no pens en tocar la puerta del bao.
Cuando la abro, me sorprendo al ver a Dixie parada frente al lavabo. Sigue con la
misma ropa que tena puesta antes.
Pens que estabas en tu cama digo. No se mueve ni un centmetro.
Ests bien?
Cuando por fin voltea a verme, veo tristeza grabada en su rostro y
determinacin quemando en sus ojos.
Asiente. Algo as. Solo
Tomo un paso ms cerca para poder escucharla mejor.
l nunca va a volver con ese hombre, Gavin. Lo juro por Dios. No me
importa lo que tenga que hacer.
Oye digo suavemente, estirndome para poder tomarla entre mis
brazos y jalndola hacia mi pecho cuando no se resiste. Est bien, cario. Nunca
va a volver con ese hombre. Respira.
Se tensa contra mi pecho y luego voltea esos grandes ojos azules para ver los
mos. Si tan solo yo
Nop. Nada que pudieras haber dicho, hecho, no dicho, no hecho, hubiera
cambiado algo. No eres la culpable. No eres alguien quien debera asumir
cualquiera de esas cosas y a m no me gustara nunca que te convirtieras en esa
persona hastiada, una que piensa que todos en el mundo estaban aqu para daar a
cualquiera o a ti. Ests llena de luz y ves la luz en todos los dems. Es una de las
tantas cosas que amo de ti.
Gav
Me golpea fuerte, que aun confe en mi despus de todo lo que hice, su
vulnerabilidad, la forma en la que la tomaba por hecho, que tan jodidas estaban
mis prioridades por todo este tiempo.
Mucho tiempo.
Esto es todo mi mundo en mis brazos en este momento. Todo lo que quiero
192
Casi me estiro por mis baquetas para callarlo. Frotando la bruma de mis ojos,
recuerdo que estoy en la sala de estar de Dixie. Sentndome de golpe, miro por
encima y veo a Liam aun durmiendo en la tienda a lado mo. El golpeteo se vuelve
cada vez ms persistente y tengo un buzn de voz.
Sheila Montgomery.
Salto y tropiezo por mi camino en el cuarto para abrir la puerta.
Unos ojos oscuros se estrechan en m. Te despert?
Hola. Lo siento. Fue una noche larga.
Frunce el ceo. Pens que ya habas terminado con esas.
Asiento. As es. Era una, uh, clase diferente de noche larga. Abro ms la
puerta y sealo hacia la almohada y cobija en la tienda de campaa.
Ah, ya veo. Camina cuidadosamente a travs del cuarto y se dirige al
silln. As que Ese es Liam?
Asiento de nuevo. S. Tiene marcas, cicatrices y llagas. Calculo que est
ms o menos seis kilos bajo de peso y despus de ver a Carl golpearlo con mis
propios ojos, me imagino como era un da tpico para el chico. Sumando el hecho
de que es asustadizo, con una fijacin con la muerte, y su casa es la guarida de los
adictos locales, no creo que el abuso sea difcil de probar. Recuerdo las palabras
de Dixie de la noche anterior. l no saba que eran huevos batidos o croquetas de
papa frita. Comi como si no hubiera visto comida en semanas. Dijo que no iba
muy seguido a la escuela, lo que me llev a la pregunta, cmo es que el Estado no
se ha involucrado an?
No tienen el personal. Ya sabes eso, Gavin.
Suspiro y observo a Liam girarse y moverse por un momento. Ya lo s.
Aun as. Esto no debera haber pasado por tanto tiempo.
T lo hiciste me dijo tranquilamente. Cuando ellos vinieron a hacerte
preguntas, mentiste y diste excusas. La protegiste.
Tiene razn. Lo hice.
An lo hago.
Lo s. Supongo que l ha estado haciendo lo mismo. Aun as
Sheila me observa cuidadosamente. Se ve diferente de este lado, no es
as?
195
habra salido tan mal parada. Pero viendo a Liam, no puedo pensar en ninguna
forma de que lo que pas habra posiblemente sido culpa.
Mientras me haca ms viejo, cuando empezaba a ocuparme de m mismo,
me culpaba por tener drogas alrededor y exponer a mi mam a la tentacin.
Siempre encontraba mi escondite, no importaba donde estaba. Cuando ella se
limpiaba, me burlaba cada vez que me deca que se estaba controlando. Lo haba
escuchado tantas veces y haba sido mentira tantas veces, que empec a ser un
cabrn sobre ello. Tal vez eso no habra causado sus cadas, pero ciertamente no la
ayudaba.
Paso mis manos a travs de mi cabello e inhalo un muy necesitado oxgeno.
Ataqu a su pap, Sheila. Lo vi golpearlo y enloquec. An sigue en el hospital.
Las arrugas en su rostro envejecido se profundizan. Bueno, eso no ayuda,
Gavin. Te pareci que eso ayudara?
No pens contesto honestamente. Solo reaccion.
Tiempo para otra ronda de manejo de la ira?
Asiento. S. Estoy muy seguro de que voy a tener una orden obligatoria,
cortesa del Estado de Texas.
Pudo ser peor me dice.
Concuerdo. Puedo ofrecerte un poco de caf?
Sheila deja su bolso y noto una bolsa con una cmara costosa adentro. Eso
sera genial. Luego necesitamos despertarlo para que pueda hablar con l y tomar
unas fotos de las marcas que mencionaste y documentar su peso.
Echo un vistazo a Liam, deseando poder dejarlo dormir ms antes de poner
al pobre chico a travs esto. Est bien. Ya vuelvo.
Despus de haber hecho un pote de caf y servirle una taza a Sheila, toco la
puerta de Dixie pero no escucho una respuesta. La empujo para abrirla y est
parada ah, en sus vaqueros y brasier. Me volteo rpidamente. Lo siento. S que
es temprano pero, am, Sheila est aqu as que
Vi el coche en la entrada me contesta mientras se coloca una camiseta
sobre su cabeza. Ya bajo.
Camino de nuevo hacia la sala de estar y me agacho hacia donde Liam ya
196
pregunta.
Asiento y Sheila va a la sala. Medio espero que Dixie se quiebre y llore por
la noticia desoladora, pero en su lugar, se pone de pie, ojos brillantes y caldeados.
Pgina
hablaba en serio antes y desde que estuve con ella en Austin, no he mirado dos
veces a otra mujer, ni tengo intencin de hacerlo jams.
Pgina
Dixie
202
Pgina
algunas coloridas obras de arte en las paredes. Se ve, se siente y huele demasiado
caro para tocar. Se siente como si pudiera ensuciar el prstino mobiliario con solo
mirarlo.
Pgina
Espero pacientemente hasta que claros ojos verdes se encuentran con los
mos. Qu puedo hacer por usted esta tarde, seorita Lark?
Gavin se da la vuelta rpidamente en su silla. Dixie? Qu haces aqu?
Llenar mis pulmones de aire mientras intento sonrer no es fcil, pero doy lo
mejor de m. He venido a discutir algunas cosas con la seorita Weisman.
Contempla esto mirando de regreso a Gavin y luego hace una cara, como si
no viera nada malo en ello. Bueno. Siempre y cuando no me pregunte por
cualquier informacin confidencial, creo que eso est bien.
Oh, no estoy aqu para pedirle informacin confidencial, seorita
Weisman. Estoy aqu para contarle algo.
Sus ojos se abren y s que mi atrevimiento podra salir mal, as que lo
suavizo un poco. Hay cosas que usted puede o no puede saber sobre Gavin.
Supongo que no lo sabe as que voy a decrselo, porque pienso que es importante
para su caso.
Gavin empieza a levantarse cuando me siento. Dixie. No
Est bien. Vamos a escucharla. Levanta una pluma y desliza un
cuaderno debajo de ella.
Lamo mis labios, coloco las manos sobre el brazo de Gavin y comienzo:
En primer lugar, Gavin no solo ataco a Carl Andrews. Fue testigo de la golpiza que
le dio a su hijo. Este es un detonador para l porque creci en un ambiente
inestable con una madre drogadicta que no le dio una vida segura.
Su mirada se ampla por la sorpresa y s que l no le hablo de su infancia.
Me digo que esto es por su propio bien as que me perdonara con el tiempo. Su
expresin indica lo contrario.
En segundo lugar, Carl estuvo en el lugar donde trabaja Gavin con su
madre antes y lo haba provocado previamente.
Soy consciente de ese incidente dice, pero me doy cuenta que, lo apunta
de todos modos. Algo ms que quiera compartir?
Dos cosas ms digo antes de aclarar mi garganta. Una de ellas es la
trabajadora social que vino. Tiene algo de informacin e imgenes para un informe
205
sobre Liam que deberan estar en el sistema pronto. Podemos usar eso como
evidencia para apoyar la motivacin de Gavin para hacer lo que hizo.
Ashley pregunta el nombre de la trabajadora social y se lo doy. Y la
Pgina
segunda cosa?
Saco un sobre con un cheque de mi pequeo bolso de cuero negro. Esto
digo, colocando el sobre sobre su escritorio. Es un cheque por el anticipo y los
honorarios de representacin de Gavin. Me levanto y la veo abrir el sobre. A
partir de ahora, esta es la nica forma de pago que usted recibir de l.
Arquea una ceja como en desafo, pero estoy preparada para eso.
Y si sospecho, aunque sea un poco, que es algo menos que totalmente
profesional con l supongo que me limitar a asegurarme que la asociacin de
Abogados y los socios de esta firma reflexionen sobre su poltica de aceptar formas
de pago alternativas. Su rostro palidece y sonro. Fue eso lo suficientemente
claro, abogada? O tengo que ponerlo en trminos legales para usted?
Abundantemente claro, seorita Lark dice con los dientes apretados .
Excepto que Gavin ya se encarg de esto momentos antes de su llegada.
Con dinero! anuncia Gavin en voz alta. Solo le pagu con dinero en
efectivo, Bluebird. Lo juro.
Bueno, ahora me siento como una idiota.
Entrecierro mis ojos hacia los dos y Gavin levanta las manos. Ya he
terminado con esa vida, Bluebird, de manejar las cosas de esa manera. Te dije eso y
lo dije en serio.
Fue muy explcito en sus condiciones, seorita Lark, si eso ayuda en algo
dice Ashley.
Suspiro con fuerza. Est bien, bueno bien.
Ashley se levanta para escoltarnos a los dos afuera. Si eso es todo
comienza, regresndome mi dinero, entonces realmente necesito llegar a mi
prxima
Eso no es todo interrumpo. Tengo otro problema legal en el que me
gustara tener su ayuda.
Ashley y Gavin parecen confundidos por mi arrebato.
Bueno, qu puedo hacer por usted?
Tomo una respiracin profunda, miro a Gavin y luego de nuevo a ella.
Quiero convertirme en el tutor legal de un nio maltratado. El nio del padre que
206
Gavin atac. Quiero ser su tutor temporal hasta que puedan encontrarle un lugar
mejor a donde ir. Y si no pueden, entonces quiero ser su tutor permanente.
Pgina
Gavin
207
Pgina
Cada msico que he conocido tiene algn tipo de ritual que realiza antes de
tocar. Conoc a algunos que beben de cierta copa, o comen una cierta comida, o
incluso duermen con una chica especfica.
Los nuestros son mucho menos evidentes, pero los tenemos. Dallas se pasea
de un lado a otro. Antes de los ensayos y antes de los espectculos. Camina y
visualiza el espectculo y lo que podra salir mal. Le dije que esto era slo otro
estilo de preocuparse y estresarse demasiado, pero jura que no.
Dixie se sienta y le aplica resina a su arco.
A m, a m me gusta ver a Dixie mientras golpeteo el ritmo de las primeras
canciones sobre mi rodilla.
Ni siquiera s si nos damos cuenta que lo hacemos, pero lo hacemos. Cada
ensayo, cada actuacin. La misma costumbre.
Excepto que el ensayo de esta noche ser diferente porque ya pasamos
quince minutos en nuestro tiempo y Dixie an no est aqu.
Dallas se encuentra a unos dos mensajes de texto ignorados de enloquecer,
cuando su hermana finalmente pasa a travs de la puerta trasera.
Siento la tardanza. Un mandado rpido me hizo quedar atrapada en el
trfico dice mientras saca a Oz de su estuche.
Dixie, ya hablamos de esto. Te envi casi veinticinco mensajes acerca de
no llegar tarde y t
Quieres tener esta pelea en un local pagado para ensayar, Dallas?
Lleva el arco del violn a las cuerdas y se queda mirando a su hermano. O
puede esperar hasta que hayamos terminado?
Bien, entonces.
No espero la aprobacin de Dallas. Sigo el ejemplo de Dixie y cuento para
empezar la cancin que nos pusimos de acuerdo en tocar primero en la batalla de
bandas.
Dallas exagera su parte con un poco de ira, pero para la segunda cancin se
ha calmado.
Supongo que deberamos haberle dicho sobre Liam, as sera un poco ms
comprensivo con que Dixie llegara tarde, pero no estoy seguro de si fue Liam
quien la hizo llegar tarde. Aunque sospecho que se encontr con Sheila tras
208
reunirse con Ashley. Supongo que Dallas y yo no somos los nicos que tenemos
secretos.
Cuando llegamos al final del ensayo, tenemos que decidir sobre una cancin
Pgina
Camino alrededor de mi set de batera y hago una lnea recta hacia Dixie.
En serio, Garrison? Pero qu
No escucho el resto de su queja, porque Dixie est en mis brazos y su boca
sobre la ma, Dallas puede lidiar con ello.
Dixie responde con entusiasmo, su boca movindose rtmicamente contra la
ma antes de abrirla y permitirme entrar.
Nos besamos hasta que tenemos que detenernos para respirar. Mis manos
vagan sobre cada centmetro de su piel antes de enredarlas en su cabello.
Esa cancin digo entre beso y beso. Era sobre m?
Sobre nosotros, Gavin. Todo es acerca de nosotros. No s cmo hacer que
veas
Veo, nena le digo, antes de arrastrar besos por su cuello. S veo.
Despus de obligarnos a terminar el ensayo, Dixie y yo terminamos cayendo
en su cama.
Dime lo que quieres, Bluebird le digo mientras miro sus hermosos ojos
azules. Son tan clidos y confiados mientras me miran resueltamente.
A ti contesta en voz baja. Todo lo que siempre he querido o
necesitado eres t, Gavin. Slo t.
Me tienes le digo mientras bajo sobre ella. Abrazndola a m, nos
arrastro hasta la cabecera de la cama. Lenguas y carne chocan al tiempo que
nuestra ropa se vuelve recuerdos lejanos y la promesa de lo que est por venir
quema entre nosotros.
Entrelazo mis dedos con los suyos y utilizo nuestras manos para apoyarme
sobre ella. Oh Dios, Gavin grita mientras me hundo por completo.
Paso la punta de la lengua por su garganta. Aqu mismo, nena. Siempre.
Estoy aqu. Beso el delicado lbulo de su oreja suavemente y luego deslizo
varios besos ms a travs de la lnea de su mandbula.
Te encuentras tan profundo. Tan increblemente profundo. Su confesin
me rompe y casi pierdo el maldito control.
Esto es demasiado importante como para joderlo, as que espero ms
tiempo, a pesar de que he anhelado esto durante demasiado jodido tiempo. Mi
211
cuerpo me grita que embista la polla dentro y golpe en su interior tan duro como
sea posible. Pero no quiero usarla de esa manera. Esto no es como ninguna de las
relaciones sexuales que haya tenido antes. Incluso con Dixie. No se trataba de
Pgina
entrar y salir. Amo esta chica. Con todo mi corazn. No solo follo aqu, hago una
jodida reclamacin.
He querido esto durante tanto tiempo. El nmero de horas que hemos
pasado separados ha sido un desperdicio tortuoso y voy a recompensarlo haciendo
que se venga tantas veces como sea humanamente posible.
Dejando caer la cabeza debajo de la suya, permito que mi lengua viaje al sur.
Chupar su dulce carne con la boca hace que todo mi cuerpo se caliente. Demasiado
caliente.
Por favor gime, juntando las rodillas y apretando los muslos. La veo
retorcerse durante un largo minuto antes de volver mi mirada a la suya.
Por favor qu, nena?
Um... Mete el labio inferior entre los dientes y se retuerce un poco ms.
Me ro y reanudo el lento y arduo camino de crculos con la lengua. Cuando
llego a uno de sus pezones endurecidos, grita.
Retorcindose debajo de m, empuja su cuerpo hacia arriba y me agarra los
brazos alrededor de cada bcep. Sus hermosos ojos brillan. Gavin jodido
Garrison, voy a explotar si seguimos as. Te necesito. Necesito todo de ti. Me
encuentro lista ahora.
Despus de chupar cada uno de los suaves picos de color rosa en la boca, la
miro con la expresin ms inocente que puedo manejar bajo las circunstancias.
Su mano roza mi rostro y traza un camino ardiente por mi pecho y
abdominales. Me preparo para que me agarre la polla cuando toma mi mano en su
lugar.
Estoy lista para nosotros susurra, bajando mi mano con la suya. Para
todo sobre nosotros. Para todo lo que implica y algo ms. En el momento que
mis dedos tocan la humedad abrasadoramente caliente entre sus piernas, pierdo la
nocin de la lgica. De la realidad. De m mismo.
Acariciarla me deshace. Es todo lo que puedo hacer para no derrumbarme
en ese momento.
La pulsacin apretada de sus paredes tensndose rtmicamente alrededor de
mi dedo era el empujn que necesitaba para retroceder durante unos segundos. Me
tengo que concentrar en Dixie, darle esto.
212
Sentado sobre mis piernas, veo como todo su cuerpo explota alrededor de
mi mano. La sumerjo dentro y fuera, me contengo todo el tiempo que puedo
mientras mece las caderas y gime al mismo tiempo. Incluso el sexo con mi Bluebird
Pgina
an ms duro porque me mira tan de cerca. Las farolas asomndose desde las
persianas entreabiertas la iluminan como si estuviera hecha de algo ms que piel.
Algo brillante y hermoso. Y mo. Aun as voy a ser cuidadoso contigo. Siempre.
Hasta que... hasta que ya no desees tener cuidado.
Una lenta sonrisa se extiende a travs de sus labios. T siempre cuidas de
m susurra mientras bajo de nuevo en su interior, sostenindome sobre ella con
nuestros dedos entrelazados como lo hice antes.
Siempre.
Enredados, diciendo verdades y jurando no volver a guardar secretos, nos
unimos de una manera que nunca supe que era posible.
Dixie Lark es tan parte de m como mi pasado. Porque es mi futuro.
No s por qu me tom tanto tiempo verlo, porqu me perd en el corto
plazo y no pude ver lo poderoso que era lo que tenamos, o el tipo de futuro que
nuestro amor es capaz de proporcionar.
Hay algo en la cancin, sobre la forma en que confa en m de manera
implcita, para abrazarla, besarla, estar en su interior, y por fin entiendo el honor y
privilegio que es. Dixie desnud su alma y decid finalmente desnudar la ma
tambin.
No hay nada que no cambiara por lograr que tus sueos se hagan
realidad le digo en la cama la maana del espectculo Phi Kap. Lo sabes,
verdad?
Este es mi sueo hecho realidad me dice, mirndome con esas piscinas
azules interminables. Esto y la banda finalmente teniendo xito.
Trabajamos en esto ltimo digo, mientras tomo su mano en la ma y
beso la parte posterior de esta suavemente.
Y... Quiero que Liam est seguro. No puedo dejar de pensar en l. Su
voz es baja. Es tan parecido a ti, Gav. Y he aprendido mucho ms sobre ti al
conocerlo.
Tienes una cosa por nosotros, las ovejas negras con problemas, no?
Qu pasa si se lo dan de nuevo a su padre? Y si
No pienses as. Sheila trabaja en ello y Ashley podra poseernos por el
resto de nuestras vidas, pero har lo que pueda, tambin.
214
Dixie
216
Pgina
El concierto Phi Kap fue pan comido. Tocamos para cientos de chicos
universitarios borrachos y sus citas, y la mayora de la gente se encontraba
demasiado borracha para saber si ramos pasables o malsimos. Algunos de ellos
reconocieron a Dallas, chicas en su mayora, pero solo unas pocas se lanzaron hacia
l. Despus fuimos por un cenayuno a un restaurante cercano, donde Robyn se
uni a nosotros y tuvimos ms diversin de la que habamos tenido en mucho
tiempo. Somos una familia ahora, los cuatro, pronto a ser cinco. Eso me hizo
sonrer, pero todava un pensamiento persista en el fondo de mi mente. Dese que
Liam pudiera haber estado all. Apenas pude comer mis waffles. No toqu mis
croquetas de patata.
Llam a la seora Lawson, quien dijo que Liam estaba oficialmente bajo el
cuidado del Servicio de Proteccin al Menor y que haba solicitado ser su tutor
temporal, en caso de que yo fuera rechazada.
Esta noche tengo que poner mis preocupaciones a un lado y centrarme en
tocar. Cualquier tensin que sienta o mantenga dentro saldr de mis manos y Oz.
Me paso todo el trayecto hasta la taberna practicando las tcnicas de
respiracin profunda que Robyn nos ha enseado.
Dallas piensa que estamos listos para esto. Solo puedo esperar que est en lo
correcto.
Entrar en la Taberna la noche de la competencia es irreal. Hay el doble de
personas de la que esperaba, y la energa es palpable. A pesar del rostro hecho una
furia de mi hermano mayor respirando fuego cerca, Gavin sostiene mi mano y roza
sus labios contra los mos en varias ocasiones.
Dallas solo tendr que acostumbrarse a esto. Tengo que verlo a l y a Robyn
prcticamente sobre una base semanal.
Cuanto ms cerca esta nuestro turno, ms an lo estamos nosotros. Ninguno
incluso habla mientras estamos en la zona detrs de la barra donde las bandas
estn alineadas. Sacamos el nmero quince para la primera ronda as que al menos
estamos cerca de la mitad.
Nuestra primera cancin es una versin de Lady Antebellum llamada Just
a Kiss, y Dallas y yo armonizamos muy bien. Probablemente por toda esa cosa de
compartir ADN.
217
Mis nervios se disparan de estrs, pero sonro por el resto de las actuaciones.
Solo hay dos bandas que nos dan buena competencia. Aun as, saber que
podramos no ganar esto solamente alimenta mi necesidad de hacerlo.
Hacemos nuestro camino de regreso a la lnea, sacando el nmero ocho para
la segunda ronda. Solo pasaron quince bandas, por lo que siento que ocho es una
buena posicin.
En la segunda ronda tocamos una cancin ms difcil, ms agresiva llamada
Take It Out On Me mezclada con una cancin llamada Games y las mujeres
del pblico enloquecen. Gavin est matando los tambores y Dallas est dando todo
de s. Estoy cantando ms que nunca antes y Dallas tena razn; mi voz le aade
una rica capa de profundidad a la banda. Esto somos nosotros. Estoy tan orgullosa
de ser parte de esto, siento como si pudiera estallar. Tenemos la ventaja del pblico
local con seguridad y nuestra seccin de seguidores es por mucho la ms ruidosa.
Robyn se mueve a travs de la multitud repartiendo portavasos, camisetas y
postales con nuestro nombre e informacin de redes sociales en ellos.
Mientras esperamos a que toquen las bandas restantes, Gavin se aleja para
comprobar su telfono. Uso el bao de damas y refresco mi maquillaje. Mariposas
cobran vida en mi vientre, mientras que las otras bandas tocan. Golpendome con
fuerza el tiempo de inactividad.
Esta es.
Esta es nuestra oportunidad.
Es incluso ms crucial que el Festival de Msica de Austin porque ahora
estamos preparados para ello. Dallas no puede permitirse el lujo de seguir
tocando por tener una banda y esta es nuestra oportunidad de legitimar nuestro
sueo como una carrera real. Aqu. Ahora.
Siento un ataque de pnico aproximndose, afectando mi respiracin, y
necesito que los chicos me ayuden a calmar mis nervios. De lo contrario podra
flotar al espacio exterior, pero no veo a ninguno de ellos cerca de los baos.
Abriendo camino a travs del mar de cuerpo llenando el bar, busco una
seal ya sea de Dallas o Gavin en cada pequeo grupo de personas pero no veo a
ninguno.
Dallas me saluda desde un asiento donde l y Robyn estn hablando con los
218
bsqueda.
El maestro de ceremonias anuncia que hay dos bandas fuera y siento como
si estuviera siendo lanzada de un avin; sin paracadas.
Dnde diablos est?
Lanzo una oracin silenciosa, mi ltimo recurso cuando estoy consumida
por la desesperanza.
Por favor no dejes que elija la oscuridad.
Por favor, por favor, por una vez, por m, djalo elegir la luz.
Traducido por Jadasa
Corregido por Daniela Agrafojo
Gavin
219
Pgina
El seor Kyung y su esposa estn afuera y gritan por el telfono. Ruego que
sea a emergencias o al departamento de bomberos. Corro por el costado del
edificio y agarro la manguera, estirndola lo ms que puedo.
Carl incendi la camioneta. La que yo uso a veces.
Es un mensaje. Una advertencia. Una que no planeo ignorar. En pocos
minutos llegan los bomberos y empiezan a luchar contra las llamas con mucho ms
xito que yo.
Consuelo al seor Kyung y a su esposa, prometindoles a ambos que
reemplazar la camioneta y me har cargo de cualquier dao que el seguro no
cubra. No s cmo, pero lo har. Este es mi lo para arreglar.
La idea de que Carl vaya a la Taberna y haga algo similar estando Dixie
adentro, invade mi mente. Las imgenes literalmente me dejan temblando de rabia
mientras corro tan rpido como puedo a su casa.
Una vez que llego, recupero el aliento y entro bruscamente. Algunos
drogadictos yacen en el suelo de la habitacin del frente y mi madre se sienta
encorvada sobre la improvisada mesa de la cocina, hecha de bloques de cemento y
tablones.
Mam digo tan fuerte como puedo. Mam, mrame. Espero hasta
que lo hace.
Sus ojos se ven hinchados, y probablemente est borracha y drogada.
En dnde est?
Est aturdida, me mira fijamente como si fuera un extrao hablando en un
idioma extranjero.
Mam repito despacio. En dnde est Carl? Carl, ya sabes, tu amigo.
En dnde est?
Carl?
Quiero sacudirla para sacarle la respuesta. Gritar y exigir que se serene.
Dime en dnde est Carl. l puede ayudarte, de acuerdo? Puede
ayudarte a sentirte mejor.
No puede, pero esa es la forma de obtener informacin de un drogadicto.
Hacer promesas de cosas que nunca se cumplirn. Los policas son especialmente
buenos en eso.
222
Dixie
223
Pgina
Hay ciertas cosas que he aprendido al crecer que han formado quien soy.
Mis padres me ensearon sobre el amor. Mis abuelos me ensearon sobre la
paciencia, bondad y perseverancia.
Cada momento de mi vida me ha enseado sobre la msica.
La msica puede parecer complicada para las personas que no la hacen. Las
notas y acordes, escalas, coros, ritmos, crescendos y tal.
Pero todo se reduce a una
simple
cosa.
El ritmo.
Si puedes sentirlo, eres parte de eso.
El ritmo ha estado siempre en mi interior, en mi corazn. Y con cada latido
he amado, querido y necesitado a Gavin.
l es el latido de Leaving Amarillo. El latido de mi existencia. Y voy a pasar
mi vida amndolo con todos y cada latido de mi corazn.
Mi corazn va a latir al mismo ritmo que el suyo hasta que ya no lo haga en
lo absoluto.
Gavin, espera.
Mi voz rompe la quietud silenciosa de la noche y lo veo decidir. Est
envuelto en la oscuridad, rodeado por la sombra de la casa de Carl. Saba que iba a
venir aqu, saba que su madre finalmente lo empujara de nuevo, as como predijo
Dallas.
Echo un vistazo por encima de mi hombro hacia mi hermano en el asiento
del conductor de EmmyLou, esperando a que Gavin decida.
Elgenos, declaro en silencio. Elije la luz.
Estiro mi brazo lo ms que puedo hasta que mis dedos se cruzan con la
oscuridad.
Te amo, Gavin digo a su forma quieta frente a m. Te amar en los
momentos fuertes y en los de debilidad. Me encantan todas las partes de ti: la
224
Blue
Sacudo la cabeza. No tienes que explicarlo. Puedo hacer los clculos. Pero
aqu, ahora, Gavin, necesito que elijas. Necesito que me elijas, a la banda, a
nosotros, este camino. Te amar por siempre. Te elijo a ti. Pero si no me elijes, aqu
y ahora, voy a tener que amarte lo suficiente como para dejarte ir.
Los neumticos chillan en el pavimento al lado de nosotros; un destartalado
Ford azul viene con enojo a meros metros de donde est parado Gavin.
Carl sale empuando un bate de bisbol, y Dallas est fuera de EmmyLou
como un genio en una botella.
Carl es ms rpido. All ests, pequeo hijo de perra. Te llevaste a mi
hijo? T y tu amiguita jugando a la casita, verdad? No tan rudo ahora, cierto?
Carl se vuelve hacia m y Gavin interviene entre nosotros.
No susurro para que solo Gavin pueda or. l no vale la pena. Esta es
su propiedad y tiene una orden de restriccin hacia ti. Detente, Gav. Piensa.
Otro hombre se baja del camin en el que estaba Carl y se burla de forma
amenazante de nosotros. Esto es lo que sucede. As es como personas con futuros
brillantes terminan en coma y en sillas de ruedas y en prisin de un momento a
otro, una mala decisin conduce sus sueos a la mierda.
Aljate de ella dice Gavin en voz alta, caminando ms cerca de ellos y
ms lejos de m. Mantente alejado de mi mam, y si sabes lo que es bueno para
ti, vas a permanecer lejos de Liam.
Bueno, ella grita Carl sealndome me importa una mierda. Pero tu
madre parece que no puede mantenerse alejada de m, nio bonito. Y Liam es mi
hijo. Has odo eso, zorra? Mi hijo!
Me apresuro hacia Gavin, apenas envolvindome alrededor de su cintura
mientras Dallas envuelve los brazos en su espalda. Est listo para luchar contra
Carl, a tirar todo por la borda por este pattico y triste hombre.
Tu mam ha hecho sus elecciones, hombre dice Dallas en voz baja.
Tienes que hacer la tuya. Entra en el camin y volvamos a la Taberna. Ahora.
Gavin no se mueve. Mi estmago est hueco, y me duele el corazn por l.
225
Depende de l. No puedo salvarlo de esto. De s mismo. Esta vez tiene que hacer
su eleccin.
Estaremos en la camioneta le digo al odo. T decides qu hacer.
Pgina
Pasar toda una mala vida luchando por el bien de tu madre, o estar conmigo, con
nosotros.
Dallas jadea ante m, pero le hago un gesto para que me siga a la camioneta.
l tiene que elegir, Dallas. Ya no podemos forzarlo a nuestro mundo.
Tiene que venir por voluntad propia.
Beso a Gavin gentilmente en la mejilla. Te amo. Todo de ti susurro en
su odo antes de alejarme.
Se endereza imperturbablemente, y estoy muriendo por dentro.
De cualquier manera, algo va a terminar esta noche.
Simplemente no s qu va a ser.
Traducido por evanescita
Corregido por Julie
Gavin
226
Pgina
Da unos pasos hacia un lado para contestar y apenas puedo orla por encima
del ruido que entra por la puerta de atrs donde alguien la dej un poco abierta.
Pgina
Dixie
232
Pgina
Nana sola decir que cuando llueve, llueve a cntaros. Tena un montn de
frases, pero esa era una de sus favoritas. Probablemente porque era cien por ciento
cierta.
Pap deca frases un poco menos suaves, algo acerca de que todo explota de
una vez.
Estoy pensando que es una sensacin verdadera, si alguna vez hubo una.
Rock the Republic ha sido comprensivo con mi situacin en la medida en
que nos han permitido cancelar la gira por varios meses mientras averiguo cmo
me las arreglo para ser parte de mi banda y la nica cuidadora de Liam.
La verdad es que no soy la nica enamorada de Liam.
Dallas le ense a tocar la guitarra y jugar baloncesto.
Gavin le ense a tocar la batera.
A pesar de ser una flamante mam con exceso de trabajo y falta de sueo,
Robyn hace espaguetis todos los jueves por la noche, ya que es el favorito de Liam.
La seora Lawson le hace galletas que, Gavin admite abiertamente, son
mejores que las mas. Y cuando hago Cenayuno? O sea, desayuno para la cena?
Todos aparecen. Y no solo por mis galletas.
La risa de Liam, sus sonrisas, son raras, pero cuando son para ti, no puedes
evitar sentirte especial, digno, incluso.
Somos una familia, un grupo diverso; somos un grupo amoroso de gente
que hara lo que sea necesario por el otro. Si eso no es una familia, no s lo que es.
Pero somos una familia que est sin tiempo. Rock the Republic ha sido
generosa, y de genuino apoyo. Pero tienen que llenar una gira, vender asientos de
conciertos vacantes, y toda una serie de otras cosas que dependen de que
encuentre la manera de cmo ser la cuidadora de Liam, y la violinista y vocalista
frecuente en Leaving Amarillo.
S que Gavin ha obligado a Dallas a que deje de intentar presionarme por
una respuesta, pero tambin s que si no les doy una pronto, nuestra banda ser
reemplazada por Midnight Revival, un do increblemente talentoso que ha hecho
su camino en la escena musical.
Esta maana tuve que reunirme con Ashley para discutir mis opciones.
233
acuerdo mutuo entre dos adultos, y por mucho que me cueste admitirlo, habra
hecho lo mismo en su posicin.
Sentada frente a ella, estoy agradecida por darme cuenta de que no tengo
nada de animosidad hacia ella. Ha sido de gran ayuda con Liam, y no ha hecho un
solo movimiento hacia Gavin desde que aclaramos las cosas en su oficina hace
meses.
Revis un poco todo me dice mientras toma asiento en el escritorio y
abre nuestro archivo. Y me temo que no tienes muchas opciones.
Gimo porque esto era ms o menos lo que esperaba or.
Una parte de m desea que Gavin estuviera aqu, pero est visitando a su
madre en rehabilitacin y s que es donde debe estar.
Junt tus dos opciones ms atractivas y, obviamente, necesitas tiempo
para leer esto, y pensar y discutirlo con tu familia. Desliza dos documentos hacia
m, y bajo la mirada hacia el lo de cosas legales donde la mayora de las
declaraciones comienza con Al tutor se le permitir y cosas as.
Ashley parece notar mi confusin. Si necesitas aclarar algo de esto, solo
llmame y voy a hacer mi mejor esfuerzo. Si no puedo responder directamente tus
preguntas, te voy a apuntar la direccin de alguien en los servicios sociales que
pueda.
Le doy las gracias por su ayuda y llevo mis documentos a casa para leerlos.
Incapaz de esperar, los leo en la calzada antes de entrar al lugar donde Gavin y
Liam estn teniendo algn tipo de batalla pica en la Xbox.
Ashley tena razn.
Tengo exactamente dos opciones.
Darle a Liam un tutor ms adecuado e irme de gira con mi banda como
estaba previsto.
O encontrarme una carrera ms adecuada para la maternidad, adoptar
legalmente a Liam como mi hijo, y adaptarme tanto a l como a m a la vida
modelo que el estado considere conveniente.
Ninguna opcin se siente bien o incluso posible.
Est dormido dice Robyn en algn momento de la medianoche.
Denver y Liam estn en la habitacin de invitados. Me alegro de que hayas
decidido mudarte a la ms grande para que ellos pudieran tener esa.
234
Asiento. Yo tambin.
Echo un vistazo hacia la mesa de la cocina a mi familia, a Robyn, Dallas y
Pgina
Gavin
236
Pgina
Nunca he visto a Dixie tan callada como lo ha estado el ltimo par de das.
Claro, ha redo y sonredo, y pone una cara feliz por el bienestar de los dems,
porque eso es lo que ella hace. Pero s ver ms all de todo. Conozco su corazn y
su corazn est triste.
Tengo la sensacin de que ya se ha decidido acerca de Liam y sobre la gira.
Si Dallas estuviera a cargo de tomar las decisiones, dira que el viaje era una cosa
segura. Pero es Dixie, as que ni siquiera he puesto mi notificacin de aviso de dos
semanas en la Taberna.
Dixie es un corazn compasivo decidido a salvar al mundo. No puede
hacerlo simplemente tocando msica en la carretera con su banda, pero
definitivamente puede hacer una diferencia en la vida de Liam.
Es por eso que tengo un plan. Por supuesto, mis planes no siempre han
salido tan bien en el pasado, pero esta vez tengo fe en que Dixie estar dispuesta a
l. Al menos, espero que lo est. De lo contrario, estoy a punto de hacer un gran
ridculo de m mismo.
La fecha de la corte para la audiencia de custodia de Liam est a slo unos
das. Y porque el destino es cruel, Rock the Republic nos ha dado hasta la tarde de
ese mismo da para que les demos una respuesta. Naturalmente.
Mientras nos vestimos para la corte frente a su espejo del dormitorio, me
pongo detrs de ella y fijo un collar de perlas que perteneca a su abuela en su
cuello. Ha estado tan ocupada con Liam y la banda ltimamente que apenas he
tenido un minuto a solas con ella. Unos preocupados ojos azules se encuentran con
los mos en el espejo. Pongo las manos en sus hombros desnudos y la beso
suavemente en la mejilla.
Pase lo que pase, lo que decidas, todo estar bien susurro en su odo.
Cmo lo sabes? Sus ojos estn muy abiertos y penetrantes cuando se
vuelve hacia m. Examinan mi cara como si todas las respuestas pudieran estar
escritas con tinta invisible.
237
Dixie
238
Pgina
Siento como que he pasado diez aos en esta sala. Di mi larga declaracin,
Dallas y Robyn testificaron en mi nombre, la seora de los servicios sociales y
Sheila Montgomery detallaron su experiencia con Liam, e incluso la seora Lawson
apareci para decir su parte. Justo cuando pienso que el juez va a dar un receso
para que pueda deliberar en su sala de audiencias, Ashley se levanta y hace un
anuncio.
Tenemos una declaracin ms por ser leda, su seora interrumpe
antes de que el juez pueda completar su oracin de "si no hay ms
declaraciones. A mi cliente le gustara ser escuchado en este asunto ya que tiene
una historia similar a la del nio en cuestin.
El juez asiente y miro a Gavin levantarse y tomar su lugar en el podio. No s
lo que ha planeado y estoy nerviosa por l. Un temblor constante zumba a travs
de m mientras comienza a dirigirse al tribunal.
Gracias dice Gavin a modo de saludo, por permitirme dirigirme a la
corte hoy en el asunto de la audiencia de la custodia de Liam. Aclara su garganta
y siento que mi corazn va a salir de mi pecho.
Si bien puede parecer extrao para m hablar ante la corte hoy, me
gustara tener la oportunidad de explicar por qu me siento obligado a hacerlo.
El Inteligente Gavin est impresionndome en este momento. Nunca lo o
hablar de manera tan elocuente y articuladamente. Justo cuando pienso que no
puedo estar ms enamorada de l de lo que ya estoy, va y me demuestra lo
contrario.
Como ustedes saben, he cometido errores en el pasado que me han
colocado en el lado equivocado de la ley. No voy a negar que, en los documentos,
Dixie y yo no pudiramos vernos como la mejor opcin cuando se trata de los
tutores para Liam. Sin embargo, Dixie Lark es el ser humano ms amable, ms
compasivo que tengo el privilegio de conocer. Y en cuanto a m, me crie en el tipo
de casa que Liam ha conocido durante su infancia. Mi madre era una adicta a la
herona ms bien, es una adicta a la herona, y por otra parte, fue una vctima
de abuso y tena diecisis aos cuando qued embarazada de m. No hubo apoyo,
tampoco gua, y nadie alrededor para supervisar mi seguridad y bienestar. Hace
una pausa para tomar un respiro y limpio mis manos sudorosas en mi falda. Lo
amo tanto en este momento que tambin podra subir directo a su cuerpo. Dicho
esto, aprend a una edad temprana que llamar la atencin sobre las deficiencias de
mi situacin de vida slo producira una tumultuosa agitacin de la poca de
239
frecuencia aterrador.
Toda la sala est cautivada mientras contina.
El sistema est lejos de ser perfecto, su Seora. Creo que podemos estar
de acuerdo en eso. Pero ese no es el punto que quiero hacer al estar aqu. Mi punto
es, el mundo se ve diferente a travs de los ojos de un nio. Y cuando creces en el
tipo de ambiente que Liam y yo tenemos, desarrollas un cierto tipo de modo de
supervivencia. No piensas en juguetes, camiones, tarta o jugar juegos. Piensas en
sobrevivir y conseguir pasar ese da. Te escondes del distribuidor que te golpea
cuando viene a ver a mam o pap, evitas un novio indignado o un amigo cuando
estn en una rabia inducida por frmacos, y mendigas por comida para no perder
el conocimiento en la escuela porque es cuando llaman a la gente mala para que
vengan a llevarte a algn lugar an ms aterrador.
Parpadeo las lgrimas calientes que amenazan con quemar rastros de odio
por ambos, Katrina Garrison y Carl Andrews. Me trago el sollozo que intenta
escapar, la prueba audible del dolor que siento por Gavin y Liam, simpata que s
que ninguno de ellos quiere o necesita.
Dixie y yo dice, atrayendo mi atencin con el sonido de mi nombre
mientras se inclina en mi direccin brevemente, hemos llegado a conocer a Liam.
Hemos pasado tiempo con l, le mostramos que ese tiempo con nosotros, ya sea en
casa o en la carretera, ser un tiempo de confianza, de seguridad y de ser provisto
por adultos en quien puede confiar. Esto es raro para un nio en su situacin y,
aunque no estamos casados y somos msicos que no tienen el estilo de vida ms
convencional, puedo decir sin reserva o vacilacin que Liam necesita un ambiente
menos restrictivo que la mayora de los nios de su edad. Un aula con reglas que
no puede tener en mente en todo momento ser una pesadilla para l como lo fue
para m. Tratar de encajar y competir con los nios que han tenido ventajas que l
ni siquiera podra posiblemente comprender es injusto y poco realista. Debido al
xito de nuestras carreras, somos capaces de proporcionar una educacin
individualizada en la que puede establecer su propio ritmo con tutores que
conocen su situacin y temperamento. Tambin hemos sido capaces de encontrar
un terapeuta que se especializa en el trabajo con nios como Liam.
Gavin arroja una larga mirada por encima de su hombro hacia m y sonro
ampliamente porque estoy tan malditamente orgullosa de l en este momento. Mi
pensativo y silencioso chico se puso de pie y se convirti en un hombre hoy por el
bien de un nio que ambos amamos y adoramos. Sin importar el resultado o la
240
decisin del juez, s que siempre seremos una parte de la vida de Liam y que tener
a Gavin como un modelo a seguir era parte de un plan ms grandioso, diseado
por un poder mucho mayor que nosotros.
Pgina
Gavin
No puedo evitar rerme mientras Dixie intenta hacer malabares con los
cuatro premios Grammy que ganamos esta noche. Una cancin que escribimos
acerca de Liam, durante nuestra larga lucha de un ao para adoptarlo
formalmente, lanz nuestra carrera a la estratosfera y todava no hemos
descendido, aunque todos sabemos que lo haremos algn da. Por ahora, nos
mantenemos unos a otros con los pies en tierra.
Los fotgrafos estn por todas partes cuando nos vamos de la entrega de
premios. Hay un aluvin constante de flashes, casi como estar en un club con luces
estroboscpicas. Dallas tiene las manos llenas con Robyn y Denver, yo llevo a
Liam, y mi pobre Bluebird est atascada con los, relativamente pequeos, pero aun
as pesados y un tanto difciles de manejar, trofeos.
Felicitaciones por los gemelos, Dallas! dice en voz alta una reportera.
Para cundo est previsto?
Junio responde Robyn, mirando fijamente a Dixie, quien sonre
maniticamente en respuesta.
Qu hay de ustedes dos? nos grita la misma reportera a Dixie y a m.
Algn paquetito de alegra en camino para ustedes?
Dixie parece momentneamente atrapada con la guardia baja, por lo que
respondo: En este momento tenemos nuestras manos llenas le digo a la
reportera que se encuentra de pie frente a m. Asintiendo hacia Liam, quien tiene el
rostro oculto en mi hombro, agrego: Estamos concentrados en nuestra familia y
en nuestra msica.
Toma esta respuesta directa como motivacin para seguir adelante y empuja
su micrfono hacia m. La historia de la banda, cmo empez todo, cmo los dos
terminaron juntos y adoptando a un hijo todo es un misterio para sus fanticos.
Alguna vez piensas en que harn un reportaje sobre su historia? Para Country
Music Television o alguien ms?
Echo un vistazo a Robyn, quien se encarga de las relaciones pblicas,
mercadotecnia y como es costumbre, de este tipo de preguntas. Est ocupada
consolando a un agotado Denver, de manera que respiro profundamente y
243
desastrosas giras en las cuales ocurrieron cosas que he jurado nunca mencionar. He
jurado mantener en silencio ciertos incidentes especficos, particularmente aquellos
que involucran a un miembro de la banda orinndose en sus pantalones y no era ni
un nio ni una Robyn embarazada de gira con nosotros en aquel entonces. Dixie
me matara si esos detalles alguna vez salan a la luz.
En realidad, hmmm, realmente no tenemos planes por el momento en
cuanto a eso. Simplemente estamos un poco
Siguiendo adelante interrumpe Dixie, dando un paso entre la reportera
y yo. No haremos ningn reportaje sobre nuestro pasado o el trasfondo de
nuestra historia porque nos estamos concentrando en nuestro futuro.
Dios, amo a esta mujer pienso mientras la observo educadamente protegernos
a Liam y a m de las preguntas restantes que nos hacen mientras nos vamos.
Tengo una mujer increble en mi vida y tenemos un hijo. Y una premiada
banda internacionalmente conocida que, actualmente, est encabezando la mayora
de los rankings musicales. Yo, Capitn de las Metidas de pata, el tipo que una vez
fue capaz de nada ms que arruinar el desfile de un solo hombre conocido como su
vida. Tengo todo lo que siempre so y an ms.
Nac, crec y fui educado en la completa y total oscuridad. Pero de alguna
manera encontr la luz. De la misma manera que Liam se sinti atrado hacia ella,
tambin lo fui. Ambos todava lo estamos.
Ella es un faro que brilla sin cesar, y nos gua fuera de la oscuridad.
Tenemos un montn de preguntas acerca de casarnos, pero ninguno se
preocupa mucho sobre eso. Lo que tenemos es ms profundo que un pedazo de
papel. Dixie Leigh Lark es mi alma gemela y nada cambiar eso.
Dixie mira por encima del hombro y veo sus ojos azules llenos de amor
brillando hacia m.
Por siempre articulo hacia ella.
Y para siempre articula en respuesta.
Mi Bluebird tiene razn. Nos estamos concentrando en nuestro futuro.
Y es un futuro hermoso y brillante.
244
Pgina
Eplogo
Traducido por Annie D
Corregido por Sahara
245
Liam
Pgina
porque tienen tatuajes y esas cosas, pero la mayora de mis amigos parece pensar
que slo los hace ser ms geniales.
El concierto de esta noche es a beneficio de una organizacin que mi mam
Pgina
comenz llamada Sobre el Arco Iris. Quera darles a los nios como yo, bueno,
como yo sola ser, la oportunidad de aprender a canalizar las cosas, lo que creo que
significa lidiar con las cosas, a travs de tocar msica.
Despus de que ella y mi pap me adoptaron, algunas personas se enteraron
y escribieron un artculo acerca de nosotros y de cmo nos conocimos. Entonces
todos estos otros msicos empezaron a llamar y a preguntar cmo podan ayudar.
Ahora es algo muy grande, lo que hace a mis padres realmente felices.
Mi mam dice que soy su olla de oro al final del arco iris, lo que me hace
sentir algo especial. Estoy bastante agradecido de que ella me conociera y me
amara y quisiera adoptarme. Tambin estoy agradecido de que ella no dice la cosa
de la olla de oro delante de los chicos. Slo por la noche antes de acostarse.
Soy bastante afortunado, supongo. No slo tengo una mam genial, sino un
pap que comprende cmo soy a veces; incluso cuando yo no lo entiendo. A travs
de algunos de los eventos para Sobre el Arco Iris, he conocido a otros nios como
yo, nios que tenan padres no tan buenos, o por una razn u otra no llegaron a
conocer a sus padres. Es algo agradable no sentirse solo en el mundo. Hay una
chica, Abby, vive cerca de m y tuvo una especie de momento difcil antes de Sobre
el Arco Iris y est bien. Para ser una chica, supongo.
Mam dice que es lo que hace la msica. Nos conecta, hace que incluso la
persona ms solitaria sea parte de algo especial. Nos ayuda a sentir y sanar, dice.
Tiene razn. Usualmente la tiene, pero mi pap dice que no hay decrselo
demasiado o se creer la gran cosa.
La semana pasada en la escuela entregu mi ensayo sobre por qu quera ser
baterista cuando sea grande, un profesional como mi pap. Mi maestra, la Sra.
Kingston, dijo que la msica era un pasatiempo, no una carrera, y que debera
volverlo a escribir.
Mi madre lleg a la escuela y tuvo una muy larga discusin con ella sobre
esto. No s lo que pas durante su charla porque tuve que sentarme en el pasillo,
pero despus de que termin la Sra. Kingston dijo que cometi un error y me dio
un abrazo y una A en mi ensayo.
Por qu quieres ser un baterista, Liam? me pregunt mi mam en el
coche de camino a casa. Es porque realmente amas tocar o porque quieres ser
como tu pap?
248
historia digna de ser contada. Lo que no saba era lo real que sus corazones y sus
almas se volveran para m. Aunque Liam puede no ser el hijo biolgico de Dixie y
Gavin, aprend este ao que la familia realmente viene en forma de gente que te
Pgina
ama y te apoya en el mejor y peor de los tiempos y que no siempre est compuesta
por personas que estn relacionadas por sangre o matrimonio. Liam naci a partir
de ese descubrimiento.
Cuando Dallas se fue de gira y Dixie se qued atrs, algunas personas
estaban francamente enojadas. Yo lo estaba. Y ambos. Estaba confundida acerca de
por qu esto se senta bien. No saba que existira Liam todava. No saba que iba a
estar vagando por una vieja casa en la parte trasera de Amarillo, solo y asustado.
No me di cuenta de que Dixie tena que estar all dando clases de piano a otros
nios para que Liam la escuchara y fuera atrado por ella.
Todo el mundo estaba exactamente donde tenan que estar, incluso cuando
an no me haba dado cuenta de ello.
As que mi primer gran agradecimiento es para ustedes, para ustedes que
leen esta serie y me permitieron entender esto mientras lo haca. Para cada uno de
ustedes que dejan un comentario en alguna parte, en cualquier lugar, y le dicen a
un amigo que lo lea, gracias dos veces. Diez veces. Una infinidad de veces, como
dice mi hija.
Mi segundo agradecimiento es a mi editora, Amanda, quien no me dijo que
hiciera una caminata cuando Liam entr en escena y significaba una reescritura de
la segunda mitad del libro y que hara mi fecha lmite inicial. Te amo. Le doy
gracias a Dios por ti, por siempre protegerme y por permitirme escribir la historia
que yo crea, de la forma en que tena que escribirla.
Gracias a mi agente, Kevan, por tampoco dejar caer a la seora loca que
dijo: As que mi vida es un desastre y necesito que este libro vaya de manera
diferente y voy a atrincherarme en la cueva de los murcilagos, hasta hacerlo bien.
Prometo de no hacerlo de nuevo al menos no a propsito.
A los miembros de CQs Road Crew y the Backwoods Belles, ustedes
seoras han sido mi familia este ao. Han sido mi luz en la oscuridad, sacndome
de una de las situaciones ms difciles y ms devastadoras en las que he estado. Yo,
literalmente, no s si podra hacer mi trabajo sin su amor y apoyo incondicional.
Tacha eso. No podra. S que no podra. Lo mismo va para los bloggers que
comparten, revisan, postean y despotricar acerca de todas las cosas de libros. Los
amo a todos. Hasta la luna y de vuelta y de regreso de nuevo.
Para los increbles autores que tengo la suerte de llamar colegas y amigos,
251
gracias. No s lo que hice para merecerlos, para llegar incluso a conocerlos mucho
menos leer su trabajo y que hayan ledo mis libros y los hayan amado, pero me
Pgina