Declinao: o bicho-papo

A declinao do alemo to temida que at mesmo quem nunca estudou alemo tem
medo de aprender s por causa das tais declinaes. E, pra ser sincero, das lnguas com
declinao atuais, alemo me parece ser uma das mais simples :-) Vai estudar russo (6
casos), polons (7 casos) ou finlands (15 casos) etc. Alm disso em russo as palavras
realmente recebem terminaes em cada caso, alm de ter inmeras excees e
mudanas de slaba tnica que deixa qualquer um louco.

Sendo assim, a declinao do alemo parece FACLIMA. :-)

Eu j fiz vrios tpicos sobre declinao aqui no blog, eu queria apenas organizar os
posts sobre declinao.

Alemo tem 4 CASOS: Nominativo, Acusativo, Dativo e Genitivo.

Para aqueles que no tm a menor ideia do que sejam casos, sugiro a leitura deste post
aqui:

OS CASOS E AS DECLINAES

Depois disso, ler os posts sobre cada caso, de preferncia na ORDEM. Eles falam
principalmente sobre a declinao de substantivos e de palavras que os acompanham
(artigo, demonstrativos), alm de pronomes pessoais.

1 - Nominativo - Singular
NOMINATIVO - SINGULAR
2 - Nominativo - Plural
1
NOMINATIVO - PLURAL
3 - Acusativo
ACUSATIVO
4 - Dativo
DATIVO
5 - Genitivo
GENITIVO

Os casos que mais confundem so o acusativo e o dativo. Existem alguns tpicos sobre
eles:
1) Acusativo e Dativo com preposies de lugar. Clique aqui.
2) Acusativo como objeto direto. Clique aqui.
3) Como saber qual o caso que um verbo pede. Clique aqui.

Depois seria interessante ler sobre a N-Declinao, que um grupo de substantivos (em
geral, masculinos) em que quase todos os casos terminam em -(e)n.

N-DEKLINATION

Pronto. Agora falta s mesmo a declinao dos adjetivos, que tem um padro diferente
da dos substantivos, artigos etc.

Declinao dos Adjetivos (Parte I): ADJETIVO - PARTE I

Declinao dos Adjetivos (Parte II): ADJETIVOS - PARTE II

Declinao dos Adjetivos (Parte III): ADJETIVOS - PARTE III

Declinao dos Adjetivos (Parte IV): ADJETIVOS - PARTE IV

H tambm vrios outros tpicos sobre os usos dos casos. As explicaes ainda no
esto completas. Com o tempo eu vou abordando mais temas.

Divirtam-se brincando de DER, DIE, DAS, DEN, DEM etc.

2
Adjetivos: o terror mastigado (Parte I)
Ol, vamos ao tpico sobre adjetivos.

Esse o verdadeiro terror de todo aluno de alemo, pois os adjetivos possuem uma
declinao chatinha, reconheo.

Mas vamos passo a passo.

Eu parto do princpio de que todo mundo aqui sabe o que um adjetivo. Em alemo
eles so escritos com letras minsculas. A notcia boa que se eles forem o predicativo
do sujeito (ou seja, um adjetivo que esteja no predicado mas que se refere ao sujeito da
orao), ele invarivel. Explicando de uma maneira bem fcil... se ele no estiver
junto do substantivo a que se refere, mas sim depois do verbo da orao, por exemplo,
ele invarivel.

Vamos comparar com o portugus: Tomemos como exemplo o adjetivo "wei"

(branco).

A bola branca - Der Ball ist wei.

O livro branco - Das Buch ist wei.

(Em portugus a palavra mudou de acordo com o gnero, masculino BRANCO,

feminino BRANCA! J em alemo o adjetivo depois do verbo "IST" ficou invarivel
tanto para o masculino quanto para o neutro.)

Tomemos agora um exemplo em que o adjetivo esteja PERTINHO, JUNTINHO do

substantivo a que se refere, e no depois do verbo.

Isto uma bola branca - Das ist ein weier Ball.

Isto um livro branco - Das ist ein weies Buch.

1 - A ordem inversa, como no ingls, o adjetivo fica ento ANTES do substantivo a

que se refere.
2 - Nesse caso ele varia, recebe uma terminao de acordo com o gnero, caso e
nmero. DER BALL, ento terminao -ER, marca do masculino. O mesmo vale para -
ES do neutro.

D pra entender at a?....

Recapitulando: JUNTO DO SUBSTANTIVO sempre acompanhado de um terminao.
Se estiver depois do verbo como predicativo, fica invarivel, sem terminao nenhuma.

No prximo post eu vou tentar explicar como saber qual terminao acrescentar para
cada caso.

Se gostou deste post, por favor, comente!

Declinao dos Adjetivos (Parte II): ADJETIVOS - PARTE II

3
Adjetivos: o terror mastigado (Parte II)
Ateno!!!. A maioria dos livros didticos e cursos trazem geralmente trs tabelas de
adjetivos, uma que chamam de declinao forte, outra fraca e outra mista. A minha
proposta aprender a declinao apenas com duas tabelas em vez de trs. Portanto,
caso sintam faltam da tabela mista aqui, j sabem o porqu.

Ol,

esto preparados para mais uma bateria de explicaes sobre o uso dos adjetivos?

Se voc ainda no leu a parte I, eu sugiro que leia agora:

Declinao dos Adjetivos (Parte I): ADJETIVO - PARTE I

Como eu falei antes, os adjetivos sempre recebem uma terminao quando esto na
frente de um substantivo. E todas comeam com a letra -E.

Ao todo s existem essas cinco: -E, -EN (que so usadas em mais casos e gneros), -ER,
-ES, -EM.

Ou seja, um adjetivo como GUT pode aparecer de cinco formas diferentes: GUTE,
GUTEN, GUTER, GUTES, GUTEM ou sem terminao GUT. S recapitulando.. sem
terminao s quando estiver como predicativo, no junto do substantivo.

Ex.: Der Tag heute ist sehr gut. (O dia hoje est muito bom.)
Ich wnsche dir einen guten Tag. (Eu te desejo um bom dia)

Lembram do GUTEN TAG! (Bom dia!) e do GUTE NACHT! (Boa Noite). Pois .. so
terminaes diferentes pois TAG masculino e NACHT feminino.

O chato pra saber qual terminao o adjetivo recebe que depende de trs coisas: o
gnero e caso do substantivo em questo e da palavra que antecede o adjetivo.
GNERO, CASO e PALAVRA QUE ANTECEDE.

A dica a seguinte: h palavras no alemo que trazem as marcas de gnero e caso muito
bem definidas. Por exemplo, os artigos definidos (no nominativo).

Masculino: der
Feminino: die
Neutro: das

J os artigos indefinidos no tanto:

Masculino: ein
Feminino: eine
Neutro: ein

Percebem que o -ER, marca do masculino no nominativo, no aparece no artigo

indefinido EIN. Ou seja, o artigo EIN no tem nenhuma terminao que mostre que

4
uma palavra masculina. Portanto, o adjetivo vai receber a marca que essa palavra no
tem.

EIN GUTER MANN - um homem bom

EIN SCHNES MDCHEN - uma garota bonita

J, se eu quisesse dizer "O HOMEM BOM", o artigo DEFINIDO "der" j mostra que a
palavra masculina. Portanto, o adjetivo no precisa mais levar essa marca de
masculino, basta apenas receber uma terminao qualquer, que no caso do nominativo
o -E para os trs gneros. Ou seja, no precisa diferenciar no adjetivo, pois o artigo j
mostra o gnero.

DER GUTE MANN - o homem bom

DAS SCHNE MDCHEN - a garota bonita

A maioria dos livros de alemo dizem que h trs tipos de declinao. Eu resumo a
apenas dois tipos.

Quando a palavra que antecede o substantivo (artigos, demonstrativos, possessivos etc.)

j tiver marcar de gnero ou caso, o adjetivo varia menos, pois o gnero e o caso j
esto marcados. S h duas terminaes possveis: -E ou -EN.

Declinao tipo 1 (Declinao fraca)

MASCULINOFEMININO NEUTRO PLURAL
NOMINATIVO-e -e -e -en
ACUSATIVO -en -e -e -en
DATIVO -en -en -en -en
GENITIVO -en -en -en -en

bem fcil.. -E, s em cinco casos.. todos os outros -EN, plural sempre -EN, dativo e
genitivo sempre -EN. Ou seja, basta a palavra j ter uma marca de gnero que cai na
tabela 1.

Quando a palavra que antecede estiver sem marcas de gnero ou caso, ou caso no haja
nenhuma palavra que antecede (por exemplo, sem artigo), a o adjetivo vai ter que
receber a marca de gnero e caso. Mas no precisam se assustar, igual s terminaes
dos artigos definidos (com exceo do GENITIVO MASCULINO e NEUTRO que
recebem -EN)

Declinao tipo 2 (Declinao forte)

MASCULINOFEMININO NEUTRO PLURAL
NOMINATIVO-er -e -es -e
ACUSATIVO -en -e -es -e
DATIVO -em -er -em -en
GENITIVO -en -er -en -er

No necessrio ter um trabalho extra de decorar essa tabela. Se voc souber os artigos

5
definidos, j saber essa tabela pois so as mesmas terminaes. DER --> -ER, DIE -->
-E, DEM--> -EM e por a vai. O nico que no fica igual o genitivo singular do
masculino e neutro. Vocs conseguem imaginar o porqu???

Mesmo motivo: o genitivo masculino e neutro j recebem uma marca de caso, um -S

(ou -ES) no prprio substantivo. Por isso, no h necessidade de marcar o caso no
adjetivo. Ento como na tabela de cima, GENITIVO -EN!

NOMINATIVO SINGULAR: gutes Wrterbuch

GENITIVO SINGULAR: guten Wrterbuchs

Vamos aos exemplos:

O bom professor ajuda tambm os alunos mais fracos.

Der gute Lehrer hilft auch den schwcheren Schlern.
(Nesse exemplo, as terminaes so da tabela UM, pois esto seguidos de artigos
definidos).

Este famoso jogador de futebol visita um lar para crianas pobres.

Dieser berhmte Fuballspieler besucht ein Heim fr arme Kinder.

(O -E de "berhmte" veio da tabela UM, pois a palavra DIESER tem a mesma

terminao do artigo definido DER, ou seja, tem uma marca clara de gnero masculino.
J o -E de veio da tabela DOIS, pois entre a preposio FR e o adjetivo ARM no h
nenhuma determinante, nenhum artigo, nenhum demonstrativo etc.)

Comparem com o exemplo abaixo:

Um famoso jogador de futebol visitou as crianas pobres de uma cidade pequena.

Ein berhmter Fuballspieler hat die armen Kinder einer kleinen Stadt besucht.

(O "-er" de "berhmt" veio da tabela 2, j que o artigo EIN no termina em -ER como
no artigo definido masculino. Por isso, o adjetivo acaba pegando a terminao que o
artigo teria, no caso, -ER. J o adjetivo ARM, acaba recebendo a terminao -EN da
tabela 1 pq j veio acompanhado de artigo e no plural sempre -EN. J "klein" recebe o
-EN, pois o artigo j vem com a marca do GENITIVO FEMININO "-er". Portanto se
usa a tabela 1. Dativo e Genitivo sempre -EN na tabela 1).

Ou seja, no fim das contas, em vez de decorar trs tabelas (uma pra artigo definido,
outra pra artigo indefinido e mais uma pra quando estiver sem artigo), basta decorar
apenas uma tabela e meia, pois a tabela nmero 2 tem as mesmas terminaes os artigos
definidos. Se o artigo indefinido tiver a mesma terminao do artigo definido, use a
tabela 1. Seno use a terminao que o artigo definido teria, caso estivesse l!

Eu tenho um carro azul.

(Ich habe ein blaues Auto). - TABELA 2, pois o artigo EIN no termina em -S como o
artigo DAS. o -ES vai ento pro adjetivo.
Eu tenho dois carros azuis.
(Ich habe zwei blaue Autos). - TABELA 2, pois o adjetivo BLAU est sozinho, sem
artigo nenhum. O numeral ZWEI no conta como artigo. O artigo definido plural que

6
estaria l seria o DIE, portanto o adjetivo termina em -E.
Eu no tenho carros azuis.
(Ich habe keine blauen Autos). - TABELA 1, pois o artigo definido plural seria DIE.
KeinE termina -E, ou seja, o plural j est marcado no prprio KEINE. Sendo assim,
todo adjetivo no plural da tabela 1, terminam em -EN.

(Atualizao 26/11/2012): Aqui vai um resumo em forma de tabela:

S mais uma dica final:

Os pronomes possessivos IHR, UNSER e EUER terminam coincidentemente em -R,

mas estas so suas formas SEM terminao. Ou seja, IHR, UNSER e EUER entram
sempre na tabela 2, assim como MEIN, DEIN e outros possessivos. S quando recebem
uma terminao que marque o caso/gnero (como IHRER, UNSERER, EURER que
vo pra tabela 1, pois a terminao -ER idntica do artigo definido DER).
Compreendido?

Ist das Ihr jngster Sohn? (Tabela 2! Por qu? Ihr Sohn - masculino, singular,
nominativo - apesar do R final de IHR, esta a forma sem terminao. O fato de
terminar em R foi apenas uma coincidncia. Sendo assim, o adjetivo recebe o -ER que
marca o masculino nominativo).
Nein, das ist der Sohn von unserer brasilianischen Tante. (Tabela 1! Agora sim. O
pronome UNSER recebeu uma terminao -ER que marca o dativo feminino. Sendo

7
assim, no necessrio colocar essa marca de gnero/caso no adjetivo, basta colocar um
-EN da tabela 1 que usado em todos os casos no dativo).

Atualizao: 14/12/12

A resposta correta "neue/neue"

Perguntei no dia 12 de dezembro no Facebook... qual forma correta do adjetivo
completa o seguinte mini-dilogo?

- Schau mal mein neues Auto.

- Welches (1) Auto meinst du? Ich sehe doch zwei (2) Autos.

Vamos fazer a anlise de acordo com a regras j explicadas no tpico:

A gente sempre tem que fazer a anlise das palavras que vm antes do adjetivo.

"mein neuES Auto." - Por qu? O adjetivo "Auto" est no acusativo singular e do
gnero neutro. O artigo definido neutro acusativo seria "das". Observe bem a letra S do
artigo "das". Agora olhe pra palavra "MEIN" que vem antes do adjetivo. Esse pronome
no termina em -S, ou seja, no tem a marca do gnero neutro. Por isso, o -S que
deveria estar l vai para o adjetivo. neuES.

"welches (1) Auto" - A mesma coisa. "Auto" est no acusativo singular, o artigo
definido seria "das". Observe agora o pronome interrogativo "welches". Esta palavra j
termina em "-s" tal como o artigo "das". Ou seja, o adjetivo no precisa receber -S, por
isso ele recebe apenas um -E: "welches neuE Auto" (tabela 1)

"zwei (2) Autos"- Aqui o substantivo est no acusativo plural. O artigo acusativo plural
deveria ser "die". Ou seja, temos que procurar na palavra antes do adjetivo se termina
em "-e" ou no. Antes do adjetivo h o nmero "zwei" que, na verdade, no recebe
marca nenhuma de plural. Portanto, essa letra -E que estaria no artigo deve ir para o
adjetivo. Resposta correta: "zwei neuE Autos". (tabela 2).

A resposta correta da pergunta "neue/neue".

Por que no plural no NEUEN???

O plural s recebe -EN (tabela 1) se a palavra que vier antes do adjetivo j tiver uma
marca de plural (ou seja, a letra -E). Exemplo: keine neuen Autos, die neuen Autos,

8
diese neuen Autos, meine neuen Autos. Na falta da letra -e, o "-e" vai para o adjetivo:
Hier sind nur neue Autos, drei neue Autos.

Aqui vai um exerccio online para vocs treinarem se j sabem todas as terminaes
com a historinha didatizada do Chapeuzinho Vermelho:

CHAPEUZINHO VERMELHO - ADJETIVOS

Espero que tenha ajudado.

Se voc gostou deste post, por favor, escreva algum comentrio.

9
Adjetivos: o terror mastigado (Parte III)
Aviso: quem no entende ainda a declinao de adjetivos s vai ficar mais confuso ao
ler este tpico. O ideal ler primeiro as partes I e II. Se mesmo assim voc quiser
continuar lendo, por sua conta e risco.

Vamos agora a mais um tpico sobre declinao dos adjetivos e este, reconheo, ser o
mais chatinho, pois deixa at mesmo os alemes em dvida. As pessoas ficam to em
dvida que as regras at mesmo aparecem em manuais de alemo feitos para alemes.

Mas que tipo de lngua essa que deixa at os seus falantes na dvida?
Se compararmos um pouco com o portugus, estes casos de que vou falar aqui deixam
uma dvida semelhante aos casos de concordncia no portugus nos quais aparecem
adjetivos de gneros diferentes.

Ex.: A indstria oferece atendimento e localizao perfeita/perfeito/perfeitos/perfeitas?

Da mesma forma que o exemplo acima deixa muitos falantes nativos de portugus na
dvida, os exemplos que eu vou citar neste tpico so exemplos cuja declinao no
sempre clara, nem mesmo para todos os alemes.

Antes de voc ler este tpico, importante que voc DOMINE as declinaes j
mencionadas no tpico sobre declinao do adjetivo. Se no tiver lido, leia-o primeiro
clicando aqui.

Pela regrinha do "se a palavra que acompanha no tiver a mesma terminao do artigo
definido, o adjetivo recebe a terminao que o artigo teria"... bem, essa regrinha no
funciona com uma srie de pronomes indefinidos, especialmente no plural.

Observem:
Todos os cidados alemes - Alle deutschen Brger

Com o pronome "alle", a regra funciona perfeitamente. A letra "e" no fim de "alle" a
mesma do artigo plural "die", portanto o adjetivo recebe um -en no plural em todos os
casos (Tabela 1).

Muitos cidados alemes - Viele deustche Brger

Com "viele" a regrinha "lgica" no funciona. O adjetivo declinado paralelamente,

como se "viel" fosse um adjetivo nesse caso, portanto, recebe a mesma terminao de
"viel".

No dia 18 de setembro eu fiz uma pergunta no Facebook.

10
Agora d pra ver qual o erro? :-) O erro apenas a declinao de "politisch". Em vez
de politischen, o correto seria politische. Todo o resto da frase est correto.

A pergunta agora que no quer calar, quais so as palavras que seguem o modelo de
"viele" e quais seguem o modelo de "alle"?

Aqui vai uma tabela no nominativo plural:

Vamos s explicaes:
1) No me peam tradues de cada pronome. Dicionrio t a pra isso. :-) Foi mal a,
galera.
2) A declinao fraca a mais fcil e aquela que segue a lgica que j expliquei no
outro tpico. No plural a terminao -EN em todos os casos.
Ou seja: alle Deutschen, beide blauen Autos, welche deutschen Autoren
11
3) A declinao forte pode ser chamada de paralela, pois nesse caso as terminaes so
sempre iguais tanto na palavra que acompanha quanto no adjetivo. As terminaes so
as seguintes:

Nominativo e Acusativo: -e
Dativo: -en
Genitivo: -er

Ou seja: viele Deutsche, einige blaue Autos, von folgenden deutschen Autoren
(Lembrem-se de que estou falando apenas sobre o plural)

O ideal seria memorizar quais palavras so da declinao forte, j que estas so as que
fogem regra.

Cabe lembrar tambm que muitos destes pronomes tambm podem ser usados no
singular. No singular, cujo uso bem mais restrito, o uso deles segue (em 95% dos
casos) a lgica que j expliquei no outro tpico.

Por exemplo, eu j expliquei num tpico sobre o uso de viel (clique aqui). Quando
"viel" e "wenig" forem usados sem terminao, a lgica a mesma, o adjetivo ento
recebe a terminao que seria do artigo definido (declinao forte). Caso o prprio
"viel" tiver uma terminao no singular (como em "vielEN Dank"), o adjetivo tambm
segue a mesma lgica e passa a receber as terminaes da declinao fraca (Tabela 1). -
esses casos so mais raros, pois esses pronomes no singular com terminao so de uso
menos comum.

Observe:
Mit vielem herzlichen Dank (aqui segue a lgica: j que o -em de "vielem" j marca o
caso, o adjetivo s recebe um -en; o uso de "viel" com terminao no singular bem
menos comum do que seu uso sem terminao)

Ich habe viel (kleines) Geld. (aqui tambm segue a lgica. J que o "viel" no tem
nenhuma terminao, o adjetivo pega a terminao que o artigo teria, ou seja, a
declinao forte. Ou seja, das Geld, kleines Geld)

Ich kenne viele intelligente Studenten. (neste caso, foge-se lgica. Apesar de "viele"
ter uma terminao que igual do artigo definido plural, o adjetivo segue uma
declinao paralela, ou seja, pega a mesma terminao de "viel". O mesmo acontece
com os pronomes j indicados na tabela anterior.)

fcil? No. Mas at para os alemes, isso causa dor de cabea algumas vezes. Ento,
keine Panik!

Divulguem o nosso blog.

12
Adjetivos: o terror mastigado (Parte IV)
Oi, Fbio,

Escrevo pra voc, aps procurar ajuda nas gramticas aqui de casa e at perguntar
meu professor alemo de alemo (rs), sem sucesso!

A seguinte frase no est me deixando dormir:

"Die Verfgbarkeit inhaltlich relevanten Vorwissens ist eine der wichtigsten

leserseitigen Voraussetzungen fr ein angemessenes Verstndnis schriftlicher Texte"

A primeira coisa a me chamar ateno nessa frase foi a declinao de "relevanten"...

olha s, nessa frase no h artigo "des", e tudo que eu aprendi de declinao de
adjetivos at hoje diz que se voc no tem nenhum artigo ou palavras como "solch-",
"dies-", "jede-", etc., que demonstrem qual o caso e gnero do substantivo, os adjetivos
tem que ser declinados de forma a faz-lo, sendo, logo, meu primeiro instinto dizer que
no deveria ser "relevanten", mas sim "relevantes". Ao questionar o professor, porm,
ele disse que estava correto e que aprendi errado, porm no soube justificar na hora.
Stimmt das? Warum denn?

Vamos responder pergunta do leitor Pedro Khler:

Resumindo a pergunta dele:

No caso de "relevanten Vorwissens", o substantivo est no genitivo neutro singular e
no est acompanhado de nenhum artigo nem de outro determinante (demonstrativos,
possessivos etc.). Por isso, a ideia que o adjetivo recebesse a terminao que o artigo
definido (no caso do genitivo neutro singular: DES) teria, por isso "relevantes". A
pergunta dele : Por que no assim? :-)

######################

(Bem, cabe sempre lembrar aos nossos novos leitores que ainda no leram os tpicos
completos sobre declinao dos adjetivos que bom dar uma lida antes de ler esse
tpico aqui.
Os dois tpicos onde explico praticamente tudo que necessrio pra entender a
declinao dos adjetivos esto aqui: Parte I, Parte II e Parte III.)

######################

Vamos agora resposta. Querido Pedro, s teve um princpio das declinaes de

adjetivos que talvez voc tenha esquecido. Se voc olhar bem as duas tabelas de
declinao dos adjetivos que eu dou no blog (Parte II) ver que para o genitivo neutro e
masculino de ambas as tabelas s possvel a terminao -EN. Inclusive na segunda
tabela eu marquei os -EN de vermelho, pois isso difere dos artigos definidos (no caso
"DES" para o masculino e neutro).

A explicao eu havia dado no prprio blog e repito aqui. "Mesmo motivo: o genitivo
masculino e neutro j recebem uma marca de caso, um -S (ou -ES) no prprio

13
substantivo. Por isso, no h necessidade de marcar o caso no adjetivo. Ento como na
tabela de cima, GENITIVO -EN!"

Repetindo: apesar de no estar acompanhado de artigo, o prprio substantivo recebe o -

S (No seu exemplo: Vorwissens). Ento fica fcil de reconhecer o caso em que o
substantivo est. O adjetivo ento recebe apenas -EN (da tabela de declinao fraca).

Outro exemplo:
Der Geruch starken Kaffees belebt ihn.
O cheiro de caf forte o anima.

No caso dos substantivos femininos e no plural, o substantivo no genitivo no recebe

nenhuma marca de caso, por isso o adjetivo acaba recebendo a terminao que teria o
artigo.
Der Geruch starker Getrnke belebt ihn.
O cheiro de bebidas fortes o anima.

Ou do seu exemplo:
"(...) fr ein angemessenes Verstndnis schriftlicher Texte"
(...) para um entendimento apropriado de textos escritos.

Ficou claro? :-)

Vamos agora segunda parte da pergunta que vou postar aqui de forma resumida:
Por que o adjetivo "inhaltlich" no est declinado?

Resposta: Porque adjetivos tambm podem funcionar como advrbios (o que o caso
do seu exemplo) e advrbios so invariveis. Advrbios variam apenas em grau
(comparativo ou superlativo).

O mesmo acontece em portugus tambm (por increa que parvel, alemo e portugus
tm mais coisas em comum do que se imagina). Em portugus possvel transformar
um adjetivo em advrbio acrescentando sufixos (calmo - calmamente; rpido -
rapidamente). Mas nem sempre necessrio fazer essa transformao. Adjetivos podem
ser usados como advrbios SEM SUFIXO, mas pra isso os adjetivos ficam sempre
invariavelmente no masculino singular.

Esse um trem rpido. (rpido = adjetivo).

uma msica muito rpida (rpida = adjetivo; concorda em gnero e nmero).
Eles falam rpido. (rpido = advrbio. Mesmo o sujeito estando no plural, no se diz
"rpidos").

Da mesma forma em alemo possvel usar o adjetivo schnell (rpido) como advrbio.

Exemplo de adjetivos fazendo a concordncia:

14
ein schnelles Auto
ein schneller Zug
eine schnelle Bahn

Exemplo de advrbio
Er spricht schnell.

Vamos continuar no exemplo das pessoas que falam rpido para facilitar a explicao.
Imagine que voc queira dizer algo mais ou menos assim:

As notcias foram faladas rpido/rapidamente.

Die Nachrichten wurden schnell gesprochen. (Mais uma vez "schnell" advrbio)

Transformemos esse "faladas" num adjetivo que acompanhe o substantivo "notcias":

difcil entender essas notcias faladas rpido/rapidamente. (Acho que d pra perceber
que "rpido" ainda se trata de um advrbio, sim?) Vamos traduzir pro alemo.

Es ist schwer, diese schnell gesprochenen Nachrichten zu verstehen.

No caso, o advrbio "schnell" est modificando o adjetivo "gesprochen". Esse adjetivo

o nico a ser declinado e receber uma terminao. A terminao do adjetivo -EN est l
porque o demonstrativo "diese" j tem a marca do plural -E, mas schnell, como
advrbio, no recebe terminao nenhuma.

Deu pra entender? :-)

A Deutsche Welle, por exemplo, tem uma seo chamada "Langsam gesprochene
Nachrichten" (Notcias faladas lentamente). Pelo mesmo motivo: "langsam" (lento),
apesar de poder ser um adjetivo, aqui est sendo usado como advrbio (lentamente,
15
devagar), por isso sem terminao. O adjetivo "gesprochen" (adjetivo formado de um
particpio) recebeu a terminao -E porque no est acompanhado de nenhum artigo que
marque o plural.

A propsito: recomendo bastante esse canal pra quem quiser ouvir notcias em alemo
acompanhando o texto.

Voltemos ao seu exemplo:

"Die Verfgbarkeit inhaltlich relevanten Vorwissens"

A palavra "inhaltlich" (conteudstico) est sendo usada como "advrbio", modificando o

adjetivo "relevant" (relevante). Se fssemos traduzir ao p da letra seria: "A
disponibilidade de pr-conhecimento relevante conteudisticamente (sic)". D pra
entender agora o porqu "inhaltlich" estar sem terminaes?

Pra terminar: esses exemplos so mais comuns do que a gente pensa e so usados em
coisas bem banais, como:
Ich habe einen echt guten Film gesehen.
Eu vi um filme REALMENTE bom.

A palavra "echt" (real) usada como advrbio (realmente). Se voc colocasse a

terminao em "echt", o sentido passaria de "um filme realmente bom" para "um filme
bom, real". Verstanden? :-)

Divulguem sempre o blog.

16