Вы находитесь на странице: 1из 560

..

-
2009
83
81

81 - ..
.
. - : -, 2009. - 560 .

978-5-94648-075-8

4- : .
Poetis artificiosa ( ), 1674.

,
, ,
-
. ,
,

. , ,
,
, ,
.

ISBN 978-5-94648-075-8 - .., 2008.


-, 2008.

................................................................................................................... 9
......................................................................................................... 11

1. , ... 34

1.1. : ........................................35
1.1.. ............................................. 35
..................................................................... 36
............................................................44
..........................................................................45
.............................................................45
.....................................................................49
............................................................ 50
................................................................................... 51
............................................................................................51
............................................................................................... 52
.............................................................. 54
, ........................................................ 54
................................................................................................ 55
......................................................... 58
........................................................ 58
............................59
..............................................................................................59
............................................................................... 62
............................... 76
1.1.. ........................................... 82
...................................................................... 82
.............................................. 84

1.2. :
, ................................................................................ 85
1.2.. ............................................ 85
................................................................... 85
...............................87
............................................................ 90
............................................................93
................................................... 99
..........................................................................................102

3
'5

..................................102
, ....................................... 103
...................................................................109
....................................................... 133
X.,
5 ... ........................................................... 133
:
........................................................... 134
1.2.. ....................................... 135
.................................................................... 135
........................................................................ 136
...................................................................136
...................................................138
1.2.. ........................................ 139
................................................................... 139
.
......................140
..................150
........................................151
...............................................................152
1.2.D. ..................... 155

1.3. : , ........................ 156


1.3.. ...........................................157
................................................................ 157
, ..........................................158
1.3.. ............................................ 159
.................................................................... 159
............................................................................162
1.3.. ........................ 166
, ......................166
1.4.D. .......................................... 168

1.4. :
, ........................................................................................ 171
1.4.. ....................................... 171
............................................................................171
1.4.. ......................................... 173
...................................................... 174
, .,
. . . . . 175
1.4.. ......................................177
..................................................................177
.....................................................179
............................. 180
. ....................................................................186

., .,
Doppelgnger ................................ ................................................. 187
I.4.D. ................................. 190
.......................................................190

1.5. :
, , , , ..........................191
.........................................................................192
. 1................................................................ 192
. ............................................................... 193
. ................................................................................................ 194

1.6. :
...............................................................................194
...................................................................... 194
............................................................................................................ 198
...............................................206
.....................................................................209
............................................................... 210
.............................................................212
......................................................214

2. ,
................................................................................................. 217

2.1. () ............................... 218


, ...............................................................220
.................................... 224
.............................................................................. 224
, .................................................................. 225

XX ........................................................................................ 232
, ..................................... 233
. .............................................238
, , .........................................239

2.2. :
.................................................................................... 242
........................ 242
..............................246
- .......................................... 247
......................249
.....................................250
................... 251
: .............251

, , ............................259
...................................................... 260
................................................................................................. 264
.................................................................................. 270
............................................................................... 271
- ................................................................... 273

2.3. ..............................276
...................................................................................... 278
......................................................................................................... 282
, ................. ............................................................285
............................................................................................................... 292
.......................................................................................................... 298
........................................................................................................300
......................................................................................................... 304

2.4. :
...................................................... 306
- ..............................................................................310
...................................................................................................310
........................................................................... 311
........................................................................................ 314

....................................................................314
.........................................................................317
.......................................................324

2.5. ........................ ..................326

2.6. ................................................................. 329

3. ,
..............................................................................................343

3.1. ..................................................................... 343


......................................................................... 343
.....................................................................................................359
...............................................363
...................................................................... 366
............................................................................ 367
............................................................... 367
.......................................................................................................367

. ............................................................................. 370

3.2. ......................................................... 372


,
.....................................................................372
,
........................................................................... 376
......................................................................................... 381
.....................382
........................................382
........................................................................................... 387
...................................................... 389
: ...........................................391
: ..............................392

3.3. ...............................................................395
- .............................................................................395
............................................................... 396
..........................................................................................398

3.4. ............................................................ 399

3.5. :
. ................................................................ 401

4. ,
............................................................................408

........................................................409
................................................. 413
(5+7) . ................................................................................414
...................... 415
..................................................................................417
...................................................420
....................................................................................................... 420
................................................................... 421
.......................... 422

..................................................................... 426
.................................................... 430
...............................................................................435
.......................................................................................... 438
.....................................454
................................................................................................455
- ........................... 456
..................................................457
. . .............................. 457

5. ,
................................................................................... 463

5.1. , .............................................. 463


. SATORARERO ............................................ 463
,
. ................................................................470
. .......................................................................... 471
X Y Z .....................................................................474

5.2. ,
........................................................................................478
....................................................................................................478
...............................................................................................480
..................................... ............................................................... 485
....................................................................................................... 486
................................................................................................ 487

5.3. :
.....................................................................488
........................ 491
.................................................................................501
........................................................................................505
.................................................. 506
................................. ........................................................... 510
.............................................................................. 511
.................................................................................513

5.4. ,
................................................................................515
.................................................................516
14=15 ..............................................................................................516
.......................................................................................................518
................................................................................................ 519
................................................................. 519
. .......................................................... 521
- ............................................................................ 522
. ......................................................................523

............................................................................... .............................526
: , , ..................................................... 526
................................................................................................................. 545
.......................................................................549

............................................................................................................... 555


, -
, .
, -
. ,
, ,
, ,
.
,
, , , ,
, , , ,
.
,
; - ; ,
, - ;
- ; - ;
: ,
, , , - ;
, - ;
- ..
, ,
( ),
,
,
1.
,
, , ,
.
, , ,

, .
,
,
.

1 OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.139.


- ,
,
...
, ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , , ,
,
, ,
.
,
.
,
.
,
, ,
, .


, , ,
, .. ,
..,
., -,
- |..|, .., ..,
..,
...., ..
- , ,
.

10

,
. ,
, , , ,
. ,
, ,
. -
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
.
-
, , ,
, ,
.
. ,
(, , , , , )
. ,
, : ,
, , , ,
, , ,

.
, -
, , , ,
, . - ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
.
, , .
,
-
, .

11
/


, , .
,
,
, . ,

, ,
.
.
, .,
, ,
, ...
... ( ,
), ;
, , ,
1.
Ars, ,
. , labor
(), : Ars
versificatoria, , . 1175,
Potica nova, , . 1208-1213,
Ars versificara, , .1213-
1216, Parisiana poetria, ,
.1220-1235, Laborinthus, , . 1250.
, , XII-XIII , ..,
,
- 2. ,
,
- ,
.

- , , ,
, : (), -
., - .
3.
. XVTXVII
, , ,
, ,
: ,

( )

1 . . : , 2003. .32.
2 ..
// .. . .: , 1997. .1. .590.
3 . . : , 2003. .108.

12

.
- , ,
, 4.
, ,
,
- , .
, ,
: ,
, 5.
, ,
, ,

, , ,
X . ,
, 64 , -
-,
.
,
, ,
.
.
,
, - ,
6, 7,
, ,
8, - ,

4 A.B. : // . .,
1994.
5 . . .: , 1989. .191.
6 -
(V ..), , , ,
, .
, , , .
- , : ,
, , , , ,
, , . .
. . : , 1997; . .
.: , 2002; ., . .
. : , 2003.
7 (310-394 . ..) - , ,
- ,
, , , .
, , , , ,
, . ,
, ,
. ,
. .
. .: . -, 1982; . . ., , 1993.
8 (1235-1315) - , , , , ,
, , Ars Magna ( ),
,

13

, 9,
10 11, ,
(
) 12
.-. 13 . 14. -

, , ,
. . .
9 (. 1300-1377), , ,
.
, , .
(), (1342),
( 1361), (1364). -
(, 1370). ,
, .
10 (grands rhtoriqueurs) -
- , , .
- (Jean Meschinot, 1420-1491), (Jean Molinet,
1435-1507), (Jean Lemaire de Belges, 1495-1515),
(Guillaume Cretin, 1460-1525), (Jean Marot, 1505-1525),
(Jean Bouchet, 1500-1530), (Distres, 1500-1515).
, 1460,
, 1520, ,
, .
, .
.
- , , ,
. ,
,
,
. . ,
. . .
(Zumthor, . Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris: 10/18, 1978. P. 13).
, (
, , ).
, ,
, - ,
. ,
.
11 (Clement Marot, 1496-1544) - , ,
, . 1526
,
. 1537
,
.
12 (Jules Csar Scaliger, 1484-1558) - ,
I. ,
(1561)
- , ,
.
13 (Georg Philipp Harsdrffer, 1607-1658) - , 50
, Poetischer
Trichter, Frauenzimmerges pr chspiele - ,
.
.
, ,
, . Pegnitzschfer (1644),
.
14 (Quirinus Kuhlmann, 1651-1689) - -,
, 1678-79

14

, , , 15,
, ,
, .
,
XVIII ,
, ...
,
1.
, ,

, ,

, .
, - -
,
,
, . ,
,
.
-
,
(, , ).
- .
,
- , -
,
I, , -

() .
,
. 41-
(1671),
. I,
, .
, ,
.
15 ,
, , , , , .
(Gardner, . The Universe in a Handkerchief. Lewis Carrolls Mathematical
Recreations, Games, Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996. P. X.), ,

,
, , .
, ,
. ,
. ,
. .
, .
.
16 . . //
. .: , 1981. .5.

15

, -
.
,
,
. ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
, ,
, , , .
,
, - .
.
,
, .
, ,
- ,
, ,
, , . ,
, ,
, XIX .

,
, , ,
,
, ,
, : , , ,
, ,
,
.
, Dissertatio combinatoria,
' 1666 ,
: , , ,
, .
, , ,
.
. ,
, ,
,
.
,
, X
. ,
,

16

. IV ..
, ,
, .
,
- ,
(, ),
. -
, ,
, .
,
, ,
, ,
.

,
. -
,
, , ,
.
, ,
, .
,
: ,
, ,
.
-
, , , ,
,
. , ,
, - , .

, ,
17,
, .18.

17 (50- . XVII -1701) - ,


(1691), - ,
.
18 (1629-1680) - , . , -
, . 1664
, .
. (
, 1680), ,
,
, , ,
. (1678)
- .
, , ,
, , . -

17
. 19,
20 .
, , , . XIX ,
,
, , .
1- XX
.. ,
, , , XX
, , , , -
. XX , -
., ., ., . 21, .,
. .
,
, .
, ,
,
,
.
.:
, , ,
22.

- ,
- . . :
, , , .
. .
, -
. ,
, ,
. .
, - ..
, , , , .
19 (1641 - 1691) - , , , , .
..
. ,
(1689),
. ,
.
,
( )
( ).
20 (1640- - 1717) - , , ,
.
I. (1694) (1696) ,
. , -
. ,
, ; , , .
21 . , ,
- , -
. + .
. , , ,
... , ,
.
22 I. . : , 1972. .71.

.
, ,

.
, .
, ,
,
.
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, -.
,
(),
() (-
). ,
.
,
, , ,
,
, .
, ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
, 1- XX
.

. ,
, -
,
, , .
,
,
, ,

,
, .
. ,
,

19

>1
I

, .
,
, ,
, .
-
, , , ,
, , ,
, ,
, ;
23.
,
, .
,
, ,
.
- , - ,
, -
24. |
, XX
. .25, XX , ,
, - ,

.
XX ,
. (,
),
., ., . , ., ., .
26, -

23 . . .. ... ., 1938, .2, .192.


24 , ,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
XIX ,
, .
25 .. . .: , 1989. .5.
26 (lOULIPO, lOuvroir de Littrature Potentielle, )
- , - -,
1960 .
- ,
, ,
( - , , ...), , ,
, (
--), .

, , . ,
, .

20

,
,
.

( , )
, , ,
27, , ,
,
. 28
, , :
, ,
. (, ,
, , , , ...),
, , , ,
, . , (, ,
, , , ...)
, ...,
..., ..., ...,
..., ,
,
.
, ;
, ,
: ,
, - ,
,
.


, .
,
,
.

,
.
, ,
, . -

,
, , ., ,
. . .
27 .
// . - .: .
1986. .157.
28 Perec G. Histoire du lipogramme. Pp. 77-93 // L'OULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard,
1973. P. 79

21

, .
, ,
, . -
. .
, ,
,
, , ,
, ,
29, ,
.
, , - ,
-, , -, ,
, , , .

,
, .


- +
- -

+ - -

+ + -

+ + +

,
. -
,
.
, , ,
. , : ,
, , , ,
, ;
<.> ; - <...> ,
30, ..
,
,

.
, .

. XX ,

29 . . 7 . T.III. .: . , 1974. .475.


30 .. , , . II .. . :
, 1997. .636.


, ,
, , .
,
, ,
, . ,
- - -
,
.31.
,
, -
, , . ...
,
, , -
32. .
, :
,
(), ( )
, ( ) 33, -
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
- , , , ,
. - , , ,
- ,
, .
, , ,
- - ,
.
, ,
. . ..
(Wladimir Krysinski) .
34
(, .) ,

31 .. . . .: ., 1970. .11.
32 . .: , 1998. . 11.
33 . .: , 1998. .362.
34 Krysinski, WI. Les avant-gardes dostentation et les avant-gardes de faire cognitif // Le tournant du
sicle. Modernisme et Modernit dans la littrature et dans les arts. Ed. par Christian Berg, Frank
Durieux et Geert Lernout. Walter de Gruyter, 1995. P.29.

XX -
.
, , ,
, , ,
.
-
, ,
, , ARS MAGNA, .
, , ,

.
, ,
,
. ,
.

, , ,
. ; ,
,
35, ..

- , ,
, , ,
, ,
.
.,
- ,
, : -
, - . ,
36.
,
. , - ,
.
, ,
,
.
, - ,
, .

- .
, ,
, .

35 . . : , 2003. .31.
36 . . .: Coda, 1997. .161.

24

,
V . ..
,
-
.
, ,
V .. .
, .
IV ..

37. ,
. ,
- , ,
.

(1- ..),
,
.

. , , ,
,
:
, , 38.

.

. , ,
,
, .
,
,
.
, , .
IV ..
, - , , .
V ..
,
. -
: , ,
, ,
, , , ,
.

37 . . // . . ..-. ., - . -,
1978. .1, .2. .19.
38 . : - , 1998. .33.

25

:
; , , .
, ,
.
, , ,
- , , , ,
, - , ,
, , .
, , ,
,
.
, ,
, ,
- , ,
.
, ,
.
, .


. ,
,
. 1:,
, ,
.
, ,
. , ,
, ^, ,
. ,
,
,
, .
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
,
. , ,
,
, .

- , : ,


39.
, ,
,
, ,
, .

(1674),
.
, ,
.
(, , ) (, , ).

,
, .
XIX ,
, ., -
, 40.
XX
,
, - .

, . ,
, , ,
( , ),
.41, - .
(
), . ,
( ).
, , , , ., ,
, .
.,
, 42. -
,
: - 43,

- .

39 . . : , 2003. .101.
40 . . .: Coda, 1997. .157.
41 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Btons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 329.
42 Roubaud J. La Mathmatique dans la mthode de Raymond Queneau // OULIPO. Atlas de littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.59.
43 Roubaud J. La Mathmatique dans la mthode de Raymond Queneau // OULIPO. Atlas de littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.59.

27

, , , ,
,
, ,
, :
, ( - ),
, ( ,
),
,
44.
(, )- ,
( ,
), , ,
, (
, ) -.
,
, - (
, , ) ,
,
.
,
.
-, -
, ,
, .
, , .
, ,
.


. ,
,
, .
. .., -
- .
. : -
().
,
,
, -
:
. .
, .
, ,

44 Queneau R. Bourbaki et les Mathmatiques de demain. Critiques, 176, janv. 1962, 3-18.

28

. ,
,
.
,
, .,
,
. ,
, , ,
, , .
.
, ,
, - ,
, 45,
, ,
.


-
, - , .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
.
. ,
, , , , .

, 46.
, , ,
, , .
, . , , , ,
, ,
, . ,
-, ,
, , ,
, ,

.

45 , .., ..
46 .. . // .. . : , 1997.
.602.

29

, . IV
, ,
,
,
.
,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
47.
48 , ( )
, , , , , ,
. : ,
, .
, , -
, . ,

.
, ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
. ,

,
,
.
.
, -
, ,
. , ,
, -.

. - ,

47 Queneau R. Le voyage en Grce. Paris : Gallimard, 1973.


48 . . // . . : , 1997. .602-603.

30

,
- , , ,
. 50- ,
, ,
- .

, ,
.
,
. , ,
,
,
.
,
. ,
(, , )
, , , ,
. (, ), .,
, .
, ,

, . -
, ,
, . ,
, ,
.
.
, .
, ,
, , ,
. , ,
.
,
.
,
. , ,
, , , ,
.
, ,
,
,

.
- .
., ,
. ,

31


49.
, ,
, , . -
, . , ,
. , - ,
.
, , ,
. , . ,
, , .
, - .50. -
: , , , , , .
. - . , ,
, , ,
. : ( . . . ) .
, , ,
, 51.
, - ,
, , ,
.
, - ,
- .
,
, ,
.
, , .
: , ,
, ,
,
, ,
, ,
- ,
, .
,

, : ,
; ,

52, . ,
, , ,

49 . . : , 2003. .145.
50 . Homo Ludens. . .: -, 1997. .22.
51 . Homo Ludens. . .: -, 1997. .28.
52 // . I. .: , 1989. .58.
30 32

- ,
( , VI, 169).
- , ,
:- . , , ,
, .
I - -,
. , :
, - , ,
, , ,
,
53, .
, ,
- ,
,
.
, ,
51. , ,
( , , .
1 - , ,
, ,
- .
, , . ,
-
, , , < . . . > -
54. ,
, ,
, , .
- , ., :
:- , ,
... - .
, .
55,
, - ,
,
- , - ,
> .
- , ,
1 ,
[- .
- , ,
- .

.22. 53 // . I. .: , 1989. .58.


.28. 54 .. // . .: , 1916. .233-255.
55 . .7. .: . ., 1972. .974-979.

2 33
1.
,

,
.
, , ,
.

,
. (, )

- , ,
, (), (
), ,
.
. , ;
; , , ;
.

. ,
.

, .
, .
, ,
, ,
,
. , ,
,
. ,
, - ,
.
, ,
, ,
, , .
, ,
, - -

34
,

, ,
, -
, ,
,
, , XX
, , ,
, ,
,
,
, - . ,
,
.
,
, ,
, .
:
- ( -
, 4, ., . .);
, . .; . .
. .: , 2001; .

.
, : Curl, Michael.
The anagram dictionary. London: Hale, 1982, Hunter, Samuel C. The diction
ary of anagrams. 2 ed. London, New York. Routledge & Kegan Paul, 1986,
, : Augarde, A.J. The Oxford A to Z of
word games. Oxford, NY: Oxford Uni.Press, 1995, Espy W.R. The Game of Words.
NY: Black Dog & Leventhal Publishers, 2003, Parlett, D. The Penguin book of word
games. London: Lane, 1982 .
: Laclos . Jeux de lettres,
jeux desprit. Simoen, 1977; Martin, J. La vie des mots. A.Michel, 1993; Gagniere,
Cl. Des mots et merveilles. Paris: Robert Laffont, 1994 .
- .

1.1.
:
1.1.

..,
, 1.

1 .. . . . ., 1966. .470.

35
1

.
,
, ,
.
: ( mot - , .)
SM { L } L ( lettre - , .),
( ordre - , .):

Mj = { SM, 11, ,}, , () = {l,2,.n}. (1)

{ L }
: 1) 0(
, 2) ,
,
, , :

3! 0= {l,2,..m}: Mj = { SM, 1 ln, Oj,

3) , 012,..
:

n! = n*(n-l)*(n-2) ...*2*1.

, { L }, !
, (0, !) , ,
.
k> 1
, , , ,
2.


ava - , ,
// - ,
, .
, .
:
2 S S2 ,
{ L }, 02,
,
:

2 ,
=1.

36
,

( 1 ) = 2.

,
: (1,2, ... ), ,
( , 2, ... ), :

1 2 3 ...
= = ( 0 1 0 2 0 3 ...0 ).
12-

, ,
,
:

(1)=(123...)^1=2.

, ,
:

-1(2)=1.

, (, , ) (,
, , , , )
: (, , )3, (, , )
.

=(1 3 2), :
13 2 = ;
2=(3 2 1), :
3 2 1= ;
3=(2 1 3), :
2 13= ;

4=1'1=( 1 3 2), :
13 2 = ;
5=2_1=(3 2 1), :
3 2 1 = ;
6=3'1=(1 3 2), :
1 3 2 =.

3 , .
-, -.
1

- ,
.
, .
.

- , synanagrams.
,
,
.
,

.

.
.
,
- , , .
.. (
) .
,
, .
, ,
, ANAGRAM GENIUS (. www.anagramgenius.com),
.

1. .

.
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5

38
,


5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
1


8 \ H I I F . \ b
8
9
9
10
10
12
12
13
15
15

,
.

2. .


/

3 AMI () MAI ()
4 ANGE () NAGE ()
4 AVIS () VISA ()
4 CAF () FACE ()
4 CNE () NOCE ()
4 ROSE () OSER ()
4 VOTE () VETO ()
5 DMON () MONDE ()
5 DITE () TIDE ()
5 DIGUE () GUIDE ()
5 MTRE () TERME ()
5 HARPE () PHARE ()
5 POULE () LOUPE ()
5 MARI () AIMER ()
5 RVER () VERRE ()
5 STADE () DATES ()
5 NEIGE () GNIE ()
5 IMAGE () MAGIE ()
6 CENTRE () RCENT ()
6 CIGARE () CIRAGE ( )
6 VANIT () NATIVE ()

40
,

/

7 ATELIER () RALIT ()
CHANTE () TANCHE
7 ()
7 VASION () AVOINES ()
7 FCONDE () DFONC ()
7 OBTENIR () ROBINET ()
7 RENNAIS () NARINES ()
7 TRSORS () RESSORT ()
8 LAINAGES ANGLAISE ()
( )
8 ASPIRINE () PARISIEN ()
8 CRATION () CANOTIER ()
DENTIERS
8 DESTINER ()
( )
8 HRSIES () HRISSE ()
INTRIMS (
8 MINISTRE ()
)
8 POINTURE () RUPTION ()
8 TREINTE () TERNIT ()
ORGANISS
9 AGRESSION ()
()
9 CLIENTLE () TINCELLE ()
9 CONNATRE () ACTIONNER ()
9 PRATICIEN () ANTICIPER ()
9 PRSENTER () SERPENTER ()
9 TENTATION () ATTENTION ()
9 TERMINAT,F, () ALIMENTER ()
10 ANGLETERRE () LTRANGRE ()
SCNARISTE RSISTANCE
10
() ()

.
,
. , - ,
,
.
.
:

41
1

3. .


Ml

3 CAT () ACT ()
3 DEW () WED ()
3 () PEA ()
3 ARC () CAR ()
3 BAD () DAB ()
3 ( ) TAB ()
3 GEL () LEG ()
3 () ()
3 RAW () WAR ()
4 AIDE () IDEA ()
4 BLOT () BOLT ( )
4 CORK () ROCK ()
4 DOOM () MOOD ()
4 EAST () SEAT ()
4 FEAR () FARE ( )
4 FOWL () WOLF ()
4 () HEAT ()
4 ICON () COIN ( )
4 ITEM () TIME ()
4 LAMB () BALM ()
4 LIAR () RAIL ()
4 LOOT () TOOL ()
4 LURE () RULE ()
4 NOTE () TONE ()
4 PEAT () ()
4 REEF () FREE ()
4 RING () GRIN ()
4 ROSE () SORE ()
4 SKIN () SINK ()
4 STEP () PEST ()
4 TOUR () ROUT ()
4 WAND () DAWN ()
5 ALLOY () LOYAL ()
S BREAK () BAKER ()
5 CANOE () OCEAN ()
5 CAUSE () SAUCE ()

42
,

/

5 DRIER () RIDER ()
5 FLESH () SHELF ()
5 GLARE () LARGE ()
5 LAYER () RELAY ()
5 MELON () LEMON ()
5 NIGHT () THING ()
5 QUITE () QUIET ()
5 SHOUT () SOUTH ()
5 TACIT () ATTIC ()
5 TROUT () TUTOR ()
5 VERSE () SERVE ()
5 WASTE () SWEAT ()
6 COSMIC () COMICS ()
6 DEALER () LEADER ()
6 FRIEND () FINDER ()
6 HUSTLE () SLEUTH ()
6 INSECT () NICEST ()
6 LISTEN () SILENT ()
6 METEOR () REMOTE ()
6 POTION () OPTION ()
6 RECEDE () DECREE ()
6 RESCUE () SECURE ()
6 RESIST () SISTER ()
6 RUSTIC () CITRUS ()
6 SACRED () SCARED ()
6 SECTOR () ESCORT ()
6 TABLET () BATTLE ()
7 ADMIRER () MARRIED ()
SEASIDE
7 DISEASE ()
( )
7 MARITAL () MARTIAL ()
7 PRESENT () SERPENT ()
7 RECITAL () ARTICLE ()
REVERSE
7 RESERVE ()
( )
7 RIPPLES () SLIPPER ()
7 SENATOR () TREASON ()
7 TERRAIN () TRAINER ()
1


/

7 HECTARE () TEACHER ()
7 NAMELESS () SALESMAN ()
7 REPLAYS () PARSLEY ()
8 CREATIVE () REACTIVE ()
8 ORIENTAL () RELATION ()
8 PATERNAL () PARENTAL ()
8 ROASTING () ORGANIST ()
9 APARTHEID () HIT-PARADE (-)
CARTHORSE
9 ORCHESTRA ()
( )
INDICATORY
10 DICTIONARY ()
()

,
, .
. .
, LIVE:

Live, vile, and evil, have the self-same letters;


He lives but vile, whom evil holds in fetters.
If you transpose what ladies wear - Veil,
Twill plainly show what bad folks are - Vile.
Youll see an ancient Hebrew name - Levi.
Change it again, and it will show
What all on earth desire to do - Live.
Transpose the letters yet once more,
What bad men do youll then explore - Evil.
(, ;
, ,
, , - ,
, - ,
- .
,
, - .
,
, - .)



, (
. ): ,

44
,

--
,
,
,
:

4. .

ELVIS LIVES
TOKYO KYOTO
SURAKARTA KARTASURA


, .

5. .


/

. 11
. 15
11151
IMPERMEABILISERAIENT
(
. 20 (

)
)
DEPARTEMENTALISERANT
118
. 20 (
()
)
DISCRIMINATOR
. 13
( ) ()
PROTECTIONAL LACTOPROTEIN
. 12
() ()
BASIOARACHROMATIN MARSIPOBRANCHIATA
. 17
( ) ( )


,
: { } 0|(
8:

3 ! () : =(5, 1, , ,},

45
1

, -
- ,
: { L },
S.
Mj" = As (,):

Min ={ >' () : V (l,n) .

,
! = 1*2*3*... *.
6, - 24, - 120 ..

, , : - , - , - , - ,
, (. -).
, ,
, .
- , - -
, - - ..
-
, (trianagrams, triplets).
:

6.
.



. 11#. / 2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5

46
,

5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
9
11


---,
---,
- -- ,
---,
---
,
---- - .

:
***
-
- ,

- .
***



4?

7.
.


M lli mi 2 M.V

TIR RIT TRI
3
() () ()
RAME AMER ARME MARE
4
() () () ()
CASER CSAR SACRE
5
() () ()
NICHE CHIEN CHINE
5
() () ()
ENTIT TEINTE TETINE
6
() () ()
GRARD REGARD GARDER
6
() () ()


-
4:
----- (----
-), agiles-aigles-algies-gelais-glaise-liages (--
--- ), 15-81-815-1:5-<:18 (--
---), -----
(-----), ---
-- (-- ---
), ----- (--
---), (. ).

8.
.


/ /
iliiSili
ARM MAR RAM
3
() () ()
ART RAT TAR
3
() () ()
BRAG GARB GRAB
4
() () ()

4 Jouet, Jacques. Sextine anagrammatique. La bibliothque oulipienne. N 65, p.21-22.

48
. = it*:wrvmaTOpHbie ^.

\
/ ; ,

EVIL LIVE VILE
4
() () ()
MEAT TAME TEAM
4
() () () ()
PALE LEAP PLEA
4
() () ( )
REAP RAPE
PEAR
4 ( (
()
) )
RACE CARE ACRE
4
() () ()
SALT LAST SLAT
4
() () ()
SWAP PAWS WASP
4
() () ()
SAINT SATIN STAIN
5 ()
() ()
RISEN
SIREN RESIN RINSE
5 (
() () ()
)
SLIME LIMES SMILE MILES
5
() () () ()
TRACE CATER CRATE REACT
5 () ()
() ()
RECALL
CALLER CELLAR
6 (
() ()
)
MARINE AIRMAN REMAIN
6
() () ()
POODLE LOOPED POOLED
6
() () ()
SALTIER REALIST RETAILS
7
() () ()
MASTERING
9 EMIGRANTS STREAMING
(
() ()
)


,
. -

49
1

,
= (]):

^}, 8_1 () - .

9. .

/
6
8
8



,
,
=(,):

M'i = { S m ' 1 in' ' Ci () = i 2,..n-l, n, 1,},

1 2 3 ... >

=
2 3 4... nl,

, -, -, -.

, - :

1 2 3 ...
=
12 ... (n-l).

, ,
.
,
. .
, 1970 , ,
, ,
, , , ,
- .
( )
. --, -- ROSE-OS-
ER-EROS (--, ., )
.

50
,


( - , - , - , -
, - ),
( .).
(. . 3).
,
, ,
.


(. .1), ,
-
, .
, ,
, , {, },
:

= { 511 1^ 1 () = -},

= { , 11), ,}, 0; () : (1,2,..).

,
,
.
, .
, pairagram.
,
,
.
,
( ) .

9. .



5 (.)
5
5
5
5
5 ? ! (.)

51
1

.
*'
5 ()
5 (.)
5
6
6 (.)
6
6
6 ! (.)
6
7
7 , (.)
7 ! (.)
7
7 CAT
8 (.)
8 - (.)
8 : ! (.)
9
9 (.)
10 (.)
10
10 (.)
10 (.)

,
: = {^ ^} [) {2, 2}, .:
- .


{ },
8,

{}={}, 8.
,
: $=8.

,
.
,
.

52
,

10. .

____________ - (.)_________________
____________ : . (.)_______________
______________ : - . (.)__________________
________________: . (.)___________________
___________ : . (.)______________
____________ : . (.)_______________
____________ - (.)_______________
____________ - - (.)_______________
____________ - (.)_______________
___________ - (.)______________
___________ - . (.)________________
__________ - (.)______________
_____________ - , ! (.)________________
___________________ - ! (.)____________________
_________________ - , ! (.)____________________
__________ - . (.)______________
_________________, . (.)__________________
- (.)
_______________ - . (.)___________________
____________ - . (.)_______________
- , ! (.)

, . .
:

- !

1998 .
.

,
. , ,
= +
= +
= +
= +
= + + +

.
1

. , ,
monastery ():
nasty Rome; more nasty; or mean sty; Ay, monster; stone Mary, my one star, my
treason, yet no arms, no mastery, money arts; Tory means, my senator, mean story,
( ; ; ; , ;
; ; ; ;
; ; ; ;
),
, .


,
. 1887 ,
. ,
,
, , :
As to the war, try elm. I tried.
The wig cast in, I went to ride,
Ring? Yes. We rang. Lets rap.
We dont.
O shew her wit! As yet yet she wont.
Saw eel in Rome. Dry one: hes wet.
I am dry. forge! Throgue! Why
a net?
(as to) : oast
( ), stoa ( ),
, oats ().
.

,
, , , -
,
, .
.
.
-
, ,
. ,
. -
, -
. ,
,
.

54
,


, / - ,
, ,
.
, 8, { },
,
()
,
, 8:

12 3 ...(-1)
= = ((-1) (-2)... 2 1)
(-1) (-2)... 2 1

() = ;

/= { , 1 1, ,}, , () = {, -1,..1} = '1 ().

,
.
,
, : = |( 8 =8.

:
() = 5 4 3 2 1 =

, ,
: ^ :, ^ 8, ,
( .).
:
() = 6 5 4 3 2 1 =
,
(, ), '
.
( , ^. ,
,
, ,
.
-
.
, , , ,
(, , , , , , , , , ) .
.
.

55
1
!
.
,
, .
*
11.





-
-

-
.
,
:

.
.
.
.
.
.
.

12. -

- :

56

I
,

13.

DAD EYE GAG NUN


() () () ()
PIP POP SOS DEED
() () ( ) ()
TOOT CIVIC KAYAK LEVEL
() () () ()
RACECAR
MADAM RADAR ROTOR
(
() () ()
)
MALAYALAM
REDIVIDER
(
()
)

-,
: LIVE () - EVIL (), STRAW () -
WARTS ().
-:

14.

GAG NON TT TT
() () () ()
SAS TTE KAYAK NOYON
() ( ) () (, .)
RVER RESSASSER
() ( )

15. -

ET
() ()
MON NOM
() ()
SEC CES
()
SIR RIS
( ) ()
TIR RIT
() ()
1

MIR RIME
() ()
PATE TAPE
() ()
TRACE CART
() ()
AMUSER RSUMA
() ()

, KYAK ,
, (GAG) - ,
.



, , ,
, ,
, .

P(N) = N=N P(N)=M, N - .


, : - , , , ,
, , , - ABE, - , - , -
, - , - VE (), LAVAL (), AGIR (
) - RIGA (), ALGER () - REGLA (),
- ADA (), (), EVE (), ANNA (), BBA (), ELBA
() - ABLE (), ALLEN ()- NELLA () .
, :
. Rab, .
, Ymra, . . ?.
, , , bar -
, army - , navy - .


,

SAIPPUAKAUPPIAS ( ) SOLUTATTIMITTAAM OTULOS
( ).
- - DETARTRATED (
, , ).

58
,



. 1965
(non-pattern)
, : DERMATOGLYPHICS ().
, { L }, .
,
(
): (14 ),
(14 ), (15 ), -
(16 , .), (17 , .),
(19 , .). -
, , .

.,
. (Jeff Grant) Word
Ways: the Journal of Recreational Linguistics,
, : APPEARER
(, ), APPEASES (), MILLIEME (
), Vivienne (), MESOSOME (), REAPPEAR (
), SHIPPISH (), SIGNINGS ().
,
{L} : {L}= n*{L}>
= 2, 3...
. ,
Word Ways (1974) :

16.

ARRAIGNING
10
( )
CONCISIONS
10
()
INSCIENCES
10
(-)
NOTIONISTS
10
(, )
REPROPOSES
10
( )
REREIGNING
10
( )
RIVERVILLE
10
(, )

59
1

TESSELLATA
10
( )
TETRA-PAPER
10
()
TROMOMETER
10
()
WELL-WOODED
10
( )
HORSESHOER
10
(, )
INTESTINES
10
()
HAPPENCHANCE
12
( )
INTERINSERTS
12
( )
SHANGHAIINGS
12
( )
TRISECTRICES
12
()


, :

16.

12
( )
SPHEROPHORES
12
( )

12 ( ,
)
NON-OPPRESSER
12
( )
-
12
( )

14
()
58
14
( )

14
( )

60
,


14
( )

14
(, )

14
( )
-
14
( )

14
( , , )

14 (1- + pteridoid,
)

14 ,
- 151115 ().
, ,
, ,
:

17.

DEEDED
6
( )
ESSEES
6
(, )
FEFFEE
6 ( feoffee,
)
GEGGEE
6
( )
SEESES
6
( seises, )

, -
(Darryl Francis): SHEESHEHS ( sheesheh,
, Funk
& Wagnalls New Standard Dictionary), SESTETTES ( sestette,
).
-: GEGGESSES
( geggers, ), MODDOMDOM (,
, ), REPREPPER (,
), tsetseest ( ).
-
.
1


, ,

S:
0,*02,S1=S1,i.e.P(K,0iy = K10K1,
, ,
,
- :

i=2, s i* s 2 ,
i.e. () = ,
( ) - () -
( ).

.
, (), (
) (), ,
, ,
. : -
, (, , left
(.)), - ,
(-, -, fair-fare (.)), -
, ,
(-, -, -, -.).
.
, ,
. , (,
, : (
. ) ())
.
18.


(, (
( ( (
) ) )
) )

(,

,
( ( ( (

) ) ) )

)

62
,



(,
( ( (.,
(,
,
)
) ) )
)


(
(, (, (- (,
,
) ) -) )
)


( ( (, ( (
) ) ) ) )



( (
(
, ( (,

, ) )
)
) )


(
(,
( ( ( ,
, -
) ) )
)
)


( (
( ( (

) ) )
) )



( ( (
( (-
, ,
) -)
) , ) )


(, ( ( ( (
) ) ) ) )




( (
( ( (

) )
) ) )
1
I


(
( ( ( (

) ) ) )
)

( ( ( (, (
) ) ) , ) )


(
( ( ( (

) ) ) )
)


(, ( ( (
(
,
)
!) ) ) )


( (
( ( (

) ) )
) )


(,

, (,
(, (, , (,
,
) ) )
,
)
)

(
(, (, ( ,
(,

) ) ) , ) ,
)


(, (
(, (, (,
,
) ) )
) )

(, ( ( ( (
) ) ) ) )


(
( (, (,
(
) ) )
) )

64 *
II
I ,



( ( (,
(
( ) ,
)
) ) )


(
( ( ( (

) ) ) )
)

( ( ( ( (
) ) ) ) )


(
( (
( (

) )
) )
)


(
(,
,

,
)
)

,
.
, .
:

:
- , , !
:
- , , !
( )


.
, ,
... .
(.)

, ,
.:
.
- , - .
- ! !
.... ...

3 65
1


. , , .:

, , , ,
,
,
, .


-
:

, ! !
,
, ,
.
(.)

- ,
,
, ,
,

.
(.)

:
?
-
.
(.)


,
,
.
(.)

,
.
(.)

66
,

,
, ,
, ,
-.
(.)

,
.
(.)

, , ,
,

.
(.)

.:
.
,
,
.

,
,

, .


,

.


,

.

,
,
,
,

,
.
, ,
.

67
1

.
:


,
...
; ;
-.

,
;

.

-,
...
, ,
.

...
, ...
,
, .

, , -
.
, , ,
.

:
, , ...
, -
!
(1914)

,
.

!

68
,

,
, ...
-
.


...
, !
, !

.
.

!
(1911)

, !
(.)

.
- , :

.
,
,
, .

:
, , ?

?

, ,
,
, ,
.


?!
, ,
.

69
1

19.

AFFETER
ADRESSE AIR
(
( ) (, , )
)
ARGENTIN
BAIE
( (
( )
) )
BAS BON
( ) ( ) ( )
CAUSER
BOTTE BOUCHER
(
( ) ( )
)
COMPLET
CHOUETTE COMMODE
( -
( ) ( )
)
COMPRIME COQ, COR
( ) ( ) ( )
CREPE
DECHARGE DIFFERER
(
( ) ( )
)
ENVERS
ELAN ENCEINTE
( ,
( ) ( )
)

ETALON FACTEUR FARCE


(, ) (, ) (, )

FILET
FAUX FIN
(,
(, ) (, )
, )
FLANQUER
FORFAIT FRAIS
( ,
(, ) (, )
)
FRANC GOUTTE GRELE
(, ) (, ) (, )
GREVE IMPORTER
HEROINE
(, (,
(, )
) )

70

I
,

LIVRE LOUCHE LOUER


(, ) (, ) (, )
MEMOIRE
MANOEUVRE MANUEL
(,
(, ) (, )
)
MINE
MEULE MORGE
(, ,
(, ) (, )
)
MOULE
MOUSSE NEUF
(,
(, ) (, )
)
NUIT OR PALAIS
(, ) (, ) (, )
PARER PARQUET PAS
(, ) (, ) (, )
PATRON PECHE PENDANT
(, ) (, ) ( , )
PERCHE PIK PIS
(, ) (, ) (, )
POSTE PRET PUPILLE
(, ) (, ) (, )
REPRISE
RAM RAYON
(,
(, ) (, )
)

SALUT SAUF SOMME


(, ) (, ) ( , )

SON SPECTRE SUIVANT


(, ) (, ) (, )
SUPPORTER TENDRE TON
(, ) (, ) (, )
TOUR VAGUE VASE
(, ) (, ) (, )
VEDETTE VERS VISER
(, ) (, ) (, )
VOILE VOL
(, ) (, )
1

20.

APPROPRI AUGUST
BASES
ADDRESS ATE ( AXES
(,
(, ) (, , (, )
.)
) )
BOW CLOSE COLON
BASS
(, BUFFET (, (,
(, ,
, (, ) ,
)
) ) )
CONDUCT COMBINE
COMPACT
(, (, COMMUNE COMPRESS
(,
(, (,
,
, , ) )
)
) )
CONTENT
CONVERSE DEFECT
CONSOLE (, DESERT
(, (
(, , (,
,
) ) )
)
)
DOES ENTRANCE GILL
ENVELOPE EXCISE
(, (, (,
(, (,
,
) )
) ) )
INTEREST INVALID LAME
INTIMATE LEAD
( ( (
(, (,
, , ,
) )
) ) )
PATE
MINUTE MOW OBJECT OVERAGE
(,
(, ( , (, (,

) ) ) )
)
PASTY PEAKED PERFECT
POLISH PRESENT
(, ( (
(, (,
, ,
) )
) ) )
PRIMER
PRODUCE PROJECT PUSSY RAVEN
(
(, (, (, (,
,
) ) ) )
)

72
,

RESIGN
REFUSE ( RESUME ROW
SAKE
(, , ( (,
(, )
) , ) )
)
SEWER SOW SUBJECT TEAR WIND
(, (, (, (, (,
) ) ) ) )

:
21.

AIR HEIR
BLEW BLUE BEACH BEECH BEARBARE
(,
(, ) (, ) (, )
)
BEE BE BRAKE BREAK BURY BERRY CENT SENT
(, ) (, ) (, ) (, )
CHEWS
DEAR DEER DIE DYE EIGHT
CHOOSE
(, ) (, ) (, )
(, )
EWE YOU YEW EYE I FLOWER FLOUR GRATE GREAT
(, , ) (, ) (, ) (, )
HAIR HARE HEAR HERE HOUROUR KNEW NEW
(, ) (, ) (, ) (, )
KNOT NOT KNOW NO MADE MAID MALE MAIL
(, ) (, ) (, ) (, )
NIGHT
MEAT MEET MUSCLE MUSSEL PAUSE PAWS
KNIGHT
(, ) (, ) (, )
(, )
PEACE PIECE PLUM PLUMB RAIN REIGN RED READ
(, ) (, ) (, ) (, )
ROLE ROLL ROOT ROUTE rose rows SALE SAIL
(, ) (, ) (, ) (, )
SEE SEA SOLE SOUL SON SUN STEAL STEEL
(, ) (, ) (, ) (, )
THEIR THERE TWO WAIST WASTE WEEK WEAK
(, ) (, ) (, ) (, )
WOULD WOOD
WEIGH WAY WHOLE HOLE WON ONE
( ,
(, ) (, ) (, )
)

73
1

FULL () - FOOL () .
: : (Youre a Full Moon).
? : full () fool
().
RIGHT () - RITE ()
. Equal rites.
,
:

Night-night, knight

Night-night, knight,
said one knight to the other knight.
The other knight:
Night-night, knight.

( , !
, !,
.
:
, !)

The story of Esaw Wood by W.E.Southwick

Esaw Wood sawed wood.


Esaw Wood would saw wood!
All the wood Esaw Wood saw
Esaw Wood would saw.
In other words, all the wood
Esaw saw to saw
Esaw sought to saw...

( . . ,
, . , ,
, ...)

: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo


buffalo, (William J. Rapaport),
, :
, , .
,
, , 91
.
,
. (An Ode to the Spelling Chequer, Janet E. Byford)
:

74
,

chequer-checker (-), pea sea-PC ( -


), Mecca-make ( - ), rite-right (-),
ewes-use (-), sea-see (-), eye-i (- ),
four-for (-), quay-way (-), won-one (-),
too-two (-), free-three (-), sew-so (-), watt-what
(-), whirled-world (-), plane-plain (-), knows-
nose (-), yore-your (-), wine- whine (-), tolled-
told (-), grate-great (-), hi-high (-),
thyme-time (-):

Prays the Lord for the spelling chequer


That came with our pea sea!
Mecca mistake and it puts you rite
Its so easy to ewes, you sea.

I never used to no, was it e before eye?


(Four sometimes its eye before e.)
But now I've discovered the quay to success
It's as simple as won, too, free!

Sew watt if you lose a letter or two,


The whirled won't come two an end!
Can't you sea? It's as plane as the knows on yore face
S. Chequer's my very best friend

I've always had trubble with letters that double


Is it one or to S's? I'd wine
But now, as I've tolled you this chequer is grate
And its hi thyme you got won, like mine.


: :

, ,
,
, ,
, . , .

, , ,
? ,
, , ,
, , , , .
, , , .
1

, ,
, .
? , ? ,
, ,
. . -
-


. ,
? , ? ,
, , , ,
- , ,
, , ,
. .



, . fun-with-words.
com, , ,
,
.
.
,
, .
.
, hyphen, : hyp-hen (
).
22. Hyp-hens

LEGEND LEG-END
() ( )
PRONOUNCEMENT PRONOUN-CEMENT
() (-)
THERAPIST THE-RAPIST
() ()
PROSECUTE PROSE-CUTE
() (-)
SURGEON SURGE-ON
() ( )
NOTABLE NOT-ABLE
() (-)
CARTRIDGE CART-RIDGE
() ( )

76

!
,

JUSTICE JUSTTCE
() ( )
PARENT PA-RENT
() ( )
OFFEND OFF-END
() ( )

-age
: AD-AGE (; ), PLUM-AGE (;
), MESS-AGE (; -), DOT-AGE (
; -), BROKE-RAGE (; )
STOP-PAGE (; -). RAMPAGE ()
: RAM-PAGE ( )
RAMP-AGE ( ).
: HISTORY (), HI-STORY (hi-
) HIS-TORY ( ()).
. , (Anu Garg), ,
MALEDICTION (, ) MALE-DICTION (
) , . ,
Fun-With-Words, , DIVER-GENT (
; -), GENE-RATIONS (;
), NOW-HERE ( ; -), RED-RAFT (;
), MAN-AGING (, ), PAST-ORAL
(; -), DOMES-TIC (; -),
PAR-KING (, -), DORM-ANT (; -
), MIST-RUST . (Cory Calhoun)
WEE-KNIGHT ( ; ) MANS-LAUGHTER
(; ).

OFTEN () OF TEN ( )
.:
Dreaming of apples on a wall,
And dreaming often, dear,
I dreamed that, if I counted all,
How many would appear?

( ,
, ,
, ,
?)

Beatles:
It won t be long
Till I belong to you.
( ,
)
1

. ,
:

, , --!
, , ;
,
--.
(1805-1806)

-:
? (- ), ?
(- ),
: - ,
- .
-
( .) : (.),
... (.), , ! (.),
(.).
,
, , , , ,
:
, - : , !
!.
(fine words, ).
:
, ().
:
, ,
().

:

Vladimir and Olga are Soviet names. ( ,


Iran, Vietnam)
Have you ever heard an animal talk in dialect? ( - ,
? Malta, India)
The children put on galoshes to go out in the rain. ( ,
, Tonga, Togo)
Extra tuition will help an amateur to improve his painting. (
, Panama, Spain)
In the United Nations we denounce the wholesale ban on atomic weapons. (B
-
, Sweden, Leban)
Rash decisions may lead to trouble so thorough analysis is required. (
,
, Lesotho, Ghana)

78

Such a display could be either really grand or rather disappointing. (


,
, Chad, Andorra)
If an iron pipe rusts you just have to shrug and accept it. (
, , Peru, Uganda)

La vie mode d'emploi (.


) ,
.
:

Tham Douli portant les authentiques tracteurs mtalliques rencontre trois per
sonnes dplaces. (Oulipo)
, ,
.

Copplia enseigne No lart nautique. (Nol Artnau, - Nol


Arnaud)
.

Septime Svre apprend que les ngociations avec le Bey naboutiront que sil lui
donne sa soeur Septimia Octavilla. (Beynabou - Benabou)
, ,
.

Jean-Louis Girard commente le clbre sizain dIsaac de Bensrade. (Bens)


- .

Le Comte de Bellerval (der Graf von Bellerval), logicien allemand disciple de


Lukasiewicz, dmontre en prsence de son matre quune le est un espace clos de
berges. (Closde Berge - Claude Berge)
, , ,
, , .

Jules Barnavaux se repent de ne pas avoir tenu compte du double avis expos
dans les W.-C. du ministre. (Bleavis - Blavier)
,
, .

Nero Wolfe surprend le capitaine Fierabras forant le coffre-fort de la Chase


Manhattan Bank. (Brasfor - Braffort)
,
.

Le basset Optimus Maximus arrive la nage Calvi, notant avec satisfaction


que le maire lattend avec un os. (Calvino)

79
1

,
, .

Le traducteur antipodaire rvle Orphe que son chant berce les animaux.
(Chantberce - Chambers)
,
.

Livingstone, s'apercevant que la prime promise par Lord Ramsay lui chappe,
manifeste sa mauvaise humeur. (Chappeman - Chapman)
, , , ,
, .

R. Mutt est recal l'oral du bac pour avoir soutenu que Rouget de l'Isle tait
l'auteur du Chant du Dpart. (Duchant - Duchamp)
. ,
.

Boriet-Tory boit du Chateau-Latour en regardant lHomme aux Loups dan


ser le fox-trot, (du Chateau - Duchateau)
- , ,
.

Le jeune sminariste rve de visiter Lucques et Tien-Tsin. (Lucques Ettien -


Luc Etienne)
-.

Maximilien, dbarquant Mexico, s'enfourne lgamment onze tortillas.


(Fourneel - Fournel)
, ,
.

Le posteur de rimes exige que son fermier tonde la laine de ses moutons et
que sa femme la tisse. (Latisse - Latis)
,
.

. Narcisse Follaninio, finaliste aux Jeux Floraux d'Amsterdam, ouvre un diction


naire de rimes et le lit au nez des surveillants de lpreuve. (Le Litaunez - Le Lion-
nais)
, ,
.

Znon de Didyme, corsaire des Antilles, ayant reu de Guillaume III une forte
somme dargent, laisse Curaao sans dfense face aux Hollandais. - (Gent Laisse-
cur - Jean Lescure)

80
,

, , III
, .

La Femme du Directeur de l'Usine de Rmoulage des Lames de Rasoir autorise


sa fille sortir seule dans les rues de Paris condition que, quand elle descend le
BoulMich, elle mettre ailleurs que dans son corsage ses traveller s chques. - (Mi-
chelle Metteaill - Michle Mtail)

,
-, -
.

L'acteur Archibald Moon hsite pour son prochain spectacle entre Joseph dAri-
mathie ou Zarathoustra. (Ari MathieouZ - Harry Mathews)
,
.

Le peintre Hutting essaye d'obtenir d'un inspecteur polyvalent des contributions


une prquation de ses impts. (Pereq - Perec)

.

Le docteur Lajoie est radi de l'ordre des mdecins pour avoir dclar en public
que William Randolph Hearst, sortant d'une projection de Citizen Kane, aurait
monnay lassassinat dOrson Welles. (Kaneau raitmon - Queneau Raymond)
, ,
, ,
.

Avant de prendre la malle de Hambourg, Javert se souvient que Valjean lui a


sauv la vie. (QuevalJean)
, , -
.

Le gographe Lecomte, descendant le fleuve Hamilton, est hberg par des Es-
kimos et pour les remercier offre une caroube au chef du village. (Roubeau - Rou-
baud)
, , ,
, .

Le critique Molinet inaugure son cours au Collge de France en esquissant avec


brio les portraits de Vinteuil, dElstir, de Bergotte et de la Berma, riches mythes de
lart impressionniste dont les lecteurs de Marcel Proust nont pas fini de faire lex
gse. (La berMa riches mythes - Albert-Marie Schmidt)
,
, ,
1

, ,
.

, , ,
,
, .

1.1..



,
.
S
Sy ( syllabe - , .), Os:

Ms= { S>M' V , Os () = {1,2,..}.

, ,
, .

, Sy
,
MSy = A(M s) :

a(ms) = m;

1 2 3 ... s
= = (0lo2o3...o)
1 2 3 * * * s

Ms = { S* syln, ;}, O', () = (l,2,..k) - .

, ( ) ().
,
.
,
.,
.
, .
,
.

82
,

23. .


1

2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
3 -- --
3 -- --
3 -- --
4 --- ---
4 --- ---
4 --- ---

$ = $ ( )
,
, :

5 = { ^ V 5 () : V (1,).
0
!, - .
, - , .. ,
, - .

.

83
1


, 8,
{8}, :

5 = { ^ V () = {1,2,..}

()
,
, 8: =
(!),

, = { ', , '...}, () ={, -1,..1}= 1 ()

12 3 ... (-1)
= - ( (-1) (-2)... 2 1).
(-1) (-2)... 2 1

,
:

8= 8 8 ^ 8.


: -, -, -, -, -, -.
,
.
: --, --
, -- - --.

- , , ,
.

84
,

1.2.
:
,
,
, ( phrase - ,
.).
, Sp ,
:

? = { Sp ln, OJ, () = {1,2,..},

1, s .
, (
), ( ) (
), :

PL = { S,, L ln, Oj, Ol (P) = {l,2,..n},


Ps = { S lk, OJ, Os (P) = {l,2,..k},

= i sp- M x4* > m (p) = ttA-q}.

, ,
.

, ,
, ,
.

.

1.2..


. , ,
,
. , ,
- ,
.
,
,
1

Pj 2 Sj S2 ;
{ L }, 02,
( )
:

(,)=2,

12 3 m
= (,
v1
. .... m).
2 3 '
.
123

A(P,Mo,o1o)...oJ*P=P1

-(2)=, .

Pj 2, {Lp} ={Lp,},
,
(THE MORSE CODE - HERE COME
DOTS ( - ),
Pj = [J , (,
! (.), TOUT PARIS PROSTITUA (
).
, - .
,
. .,
:

():

?
: !
(1918)

-
.:


.
, -
.
,
.

86
,

(, ) -
:

= { , ^, = { ; /}, .. ' = (), /^,).

, , , = (),
. ,
, .:

-
-
-
-
-
- !


., :

, -
.

, .
.
.
- .

WOMAN HITLER
MOTHER-IN-LAW (-)
(, ) (by Henry C. Wiltbank of New York,
1936)
THE EARTHQUAKES THAT QUEER SHAKE
() ( )
BAD CREDIT
DEBIT CARD
( )
( )
(by Mike Morton)
SLOT MACHINES CASH LOST IN EM
( ) ( )

87
1

SCHOOLMASTER THE CLASSROOM


( ) ( )
DIRTY ROOM
DORMITORY ( )
() (by Rev. Theodore Hoagland of
Moscow, Idaho, 1899)
A DECIMAL POINT IM A DOT IN PLACE
( ) ( )
MOON STARER
( )
ASTRONOMER (printed in Farmers Almanack, Boston,
() 1821)
NO MORE STARS
( )
THEY SEE
THE EYES ( )
() (by William Grossman of New York,
1896)
EVERY CENT PAID ME
PAYMENT RECEIVED ( , )
( ) (by George . King of Pennsylvania,
1897)
LIES - LETS RECOUNT
ELECTION RESULTS
( - )
( )
(by Tom Myers)
THESE CHURN AIR
THE HURRICANES ( )
() (by Eric Bodin of Norfolk, Virginia,
1965)
DOWN THIS HOLE,
THE END OF THE WORLD IS
FRIGHTENED
NIGH!
( , )
( !)
(by Donald L. Holmes)
NAIL-BITING REFRESHES THE
THE BEST THINGS IN LIFE ARE
FEET!
FREE ( !)
( )
(by Donald L. Holmes)
IS THIS MEANT AS INCENTIVE?
A STITCH IN TIME SAVES NINE
(
( , ,
?)
)
(by Tony Augarde)

88
,

...TRY DEFT, IF CAUTIOUS,


IF AT FIRST YOU DONT SECOND
SUCCEED... ( , ,
( ...) )
(by Michael Jeans-Jakobsson)
DO ROGUES ENDORSE THAT?
ONE GOOD TURN DESERVES NO, NEVER!
ANOTHER ( ?
( ) , !)
(by J. Yeoman, 1929)
1....BUT LAID IN TWO YEARS,
MAN
( , )
ROME WASNT BUILT IN A DAY...
(by Daniel Austin, 1999)
( )
2. ...BUT ITALIANS MAY WONDER
( )
(by Matthew Westcott, 1999)
ANY LABOUR I DO WANTS TIME
ROME WAS NOT BUILT IN A DAY
( )
( )
(by Navigator, 1999)
ONES LABOR IS PERFECT WASTE
CAST PEARLS BEFORE SWINE ( -
( ) )
(by William Lutwiniak, 1940)
MEN JOKE, AND SO WIN TRUSTY
MANY A TRUE WORD IS SPOKEN
PRAISE
IN JEST
( ,
( )
)
THE MEANING OF LIFE THE FINE GAME OF NIL
( ) ( )
TELEPHONE AIDS HELL
PLEASE HOLD THE LINE
( )
(, )
(by Daniel Austin, 1999)
TIME AND TIDE WAIT FOR NO NOTIFIED MADMAN INTO
MAN WATER
( ) ( )
Say it with flowers WE FLIRT SO THIS WAY
( ) ( )

, ,
:
That's one small step for a man, one giant leap for mankind - thin man
ran; makes a large stride; left planet, pins flag on moon! On to Mars! (
, - ;
1

; , ! !,
Steve Krakowski).

: be or not to be: that is the question,


whether tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous for
tune - In one of the Bard s best-thought-of tragedies, our insistent hero, Hamlet,
queries on two fronts about how life turns rotten ( -
, -
, , ,
, , Cory Calhoun).

: There is only one thing worse than being


talked about and that is not being talked about - Wilde died broken, beaten 'n'
total nut. Hate being sunk in that rotten gaol. Shh, gay is taboo (
, ,
- , .
. -, , Larry Brash).



. ANAGRAMS : ARS
MAGNA - (.).
. , ,
], , YLpaTij, , ,
.

: QUID EST VERITAS? ( ?) - EST VIR
QUIADEST (, ).
,
. ,
: immatura
me jam frustra leguntur.O.V. (
, .), Cynthya figuras -
mulatur mater amorum ( ()
(), .). ,
, : Smasmrmilme-
poetalevmibvnienvgttaviras. , :
Altissimum planetam tergeminum observavi (
, .).
. ,
XIII
12000 .
, ,
, II-VI ,
, .

90
,

( qabbalah,
)
,, , .. , ,
, ,
.

,
,
, .
, ,
,
, , .

, ,
.
, - . ,
, ,
(, ).
-
, , , ,
,
. ,
, ,
.
, . ,
. ,
,
.
, , ,
,
, .
, ,
, . 5,
:
: , ,
, , . ,
(. The Book of Creation, Irving Friedman, ed.,
NY: Weiser, 1977, II, 2)
: 231
. (Ibid, 11,4)
, , ?
; ; .
231 . . (Ibid, , 5)

5 Eco, U. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Ltd., 1995. P.25.

91

? ,
, ,
, ,
. ,
. (ibid, IV, 16).
! .
, .
, ,
,
. , , -
. !
- , .
, , . ,
, ,
.

, ,
.
.

,
, - ,
.. , ,
- .
.
. ,
,
. ,
,

, .
, .
, , ,
, ,
. .
, ,
, .
,
, .
, ,
.

.
, ,
.
, ,

92
,

, .
, ,
, ,
, , .

,
.
.
Memento-franments,

, , . :

Linterprtation des rves


Viens il est tard ton repre
Stire vitre on sent le drap
Lvres se tendre partition
La vtir on se perd treints
Poteries lenstant de verse
Pervers tale on sinterdit
Tente la rive des ports rien
Nest arriv on est dit perle
Ton dsir pars ltre vient.

(








, .)


- .
,
,
6.
,
.

6 Dlsraeli, I. Curiosities of literature. London: G.Routledge & Sons, 1867. P.262.

93
1

, III ,
, 12 102 (
), , , AP2INOE EPAZ ION (
).

. , ,
IX, Marie Touchet, Je charme
tout ( ), , Frre Jacques Clement,
- Cest lenfer qui ma cre ( ).
, ,
: - ,
, Ludovicus Bartelemi
Carmelo se devotet ( ),
XVII (Andr Pijon), Pendu
Rion ( ,
), ,

.
,
, ,
. .
, ,
:

Eleanor Davies
Reveal Daniel!
( ! , !)

,
, :

Dame Eleanor Davies


Never so mad a Ladie !

( / !)

, .
,
.
,
,
:

ELIZABETHA REGINA ANGLIAE,


ANGUS AGNA, HIBERIAE LEA.

94
,

MARIA STEVARTA
VERITAS ARMATA

MARIA STEAURDA SCOTORUM REGINA :


TRUSA VIREGNIS, MORT AMARA CADO

ISAACUS NEWTONUS - IEOVA SANCTUS UNUS ( )

UT TERRIS DAS LUMEN


D. MARTINUS LUTHERUS
( , , .)
VIR MULDA STRUENS
MARTINUS LUTHERUS
(, , .)
LEHRT IN ARMUTH
MARTIN LUTHER
( , .)

,
, , :

CATHARINE CARSTAIRS,
CASTA RARA CHRISTIANA
(, )

KATHERINE LOUGHER,
LOWER TAKEN HIGHER
( )

,
, ,
, , ,
.
- ,
, . ,
FRANOIS RA
BELAIS - ALCOFRIBAS NASIER. ,
, 7,
,

7 A.A. . ., 1984.
1

(ChristofFel von Grimmelshausen) :


A.c.eee.ff.g.hh.ii.ll.mm.nn.oo.rr.sss.t.uu; Samuel Greifn-son vom Hirschfeld,
d f; Israel Fromschmidt von Hugenfelss, dns; German Schleifheim von
Sulstort .
,
, ,
Charles Ludwidge - Edgar Cuthwellis, Edgar U.C.Westhill.
(
) :
.

, (Sebastien
Japrisot, Jean Baptiste Rossi).
- .
, ,
, ,
: SALVADORDALI - AVIDADOLLARS ( ).
,
,
. ,
, , ,
, ,
,
,
.
, ,
: ,
, , Magdaleine,
8. . ,
( Augustus De Morgan) 9 800
, - ( :
Great gun, do us a sum! Snug as mud to argue. O, Gus! Tug a mean surd! (
, ! . , !
! ) ).
, ,
(Andre de Solre), 1690 Salvator, Genitrix,
Joseph.

, Raymond Queneau, , Don Evane Marquy:
Don Evane Marquy: Dyeu na monarque; yva donne marque; eva ny marque
dou; quy a mon are de nu; que yanne a mordu; ayr eau de mon nu (Qj); que mon
de ny aura. ( : y ; ;

8 Bombaugh .. Oddities and curiosities of words and literature. New York. Dover, 1961. P.52.
9 Gardner, M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. New York.
Dover, 1961. P.335.

96
i
,

; ;
; (!); , .).


, .
, .

EMPEROR OCTAVIAN CAPTAIN OVER ROME


( ) ( )
SEEN ALIVE? SORRY, PAL!
ELVIS AARON PRESLEY
( ? , !, David
( )
Bourke)
CLINT EASTWOOD OLD WEST ACTION
( ) ( )
THE LATE GEORGE
SINGER: ALTOGETHER A HERO
HARRISON
(: , Larry Brash)
( )
I AM A WEAKISH SPELLER
( )
2. ILL MAKE A WISE PHRASE
( , Richard Grantham)
3. HES LIKE A LAMP, I SWEAR
WILLIAM SHAKESPEARE
( , )
( )
4) WE ALL MAKE HIS PRAISE
( )
5) I ASK ME, HAS WILL A PEER?
( ,
?)
MADAME CURIE ME, RADIUM
( ) (, , Meyran Kraus)
DID COLOR IN A NAVE
LEORNADO DA VINCI
( )
( )
(David Byron)
CHARLES LUTWIDGE SELECT ODD WORDS, LAUGHING
DODGSON ( , ,
( ) Adrian Hickford)
DISRAELI I LEAD, SIR
() ( , )
ENDLESS INSOBRIETY TRIP
PRESIDENT BORIS YELTSIN
(
( )
)

4
1

THAT GREAT CHARMER


MARGARET THATCHER ( )
( ) A CHARM TART, GET HER!
(-, !)
SALMAN RUSHDIE READ, SHUN ISLAM
( ) (, )
INSANE ANGLO WARLORD
RONALD WILSON REAGAN
( -
( )
)
MEL GIBSON BIG MELONS
( ) ( )
1) ASCEND IN PARIS
PRINCESS DIANA ( , Beth Woodie)
( ) END IS A CAR SPIN
( , Martin Ince)
GEORGE BUSH HE BUGS GORE
( ) ( , Mike Morton)
PRESIDENT BUSH OF THE
A FRESH ONE, BUT HES STUPID
USA
(, , Larry Brash)
( CIIIA )
GEORGE HERBERT WALKER HUGE BERSERK REBEL WARTHOG
BUSH ( ,
( ) Mike Morton)
UNS SAID HES MAD
SADDAM HUSSEIN
( , ,
( )
Meyran Kraus)
MILOSEVIC COS IM EVIL
() ( , Jean Fontaine)

- .,
WIILIAM EWART GLADSONE) WILT TEAR DOWN
ALL IMAGES WILD AGITATOR! MEANS WELL (
; ! !),

EDWARD VAUGHAN KENEALY: Ah! We dread an ugly knave!
( : Ax! !).

. , . ,
,
...,
, , ,
, , -
. ,
, ... :
. , ,

98
,

? , , ,
, , ,
10.

. , -
,
: VIVIAN DARKBLO - VLADIMIR NABOKOV,
L.A.Woman Doors ,
, :
MR. MOJO RISIN' - JIM MORRISON. ,
,
.


,
0^0 , S ^S2
.
(hyp-hen).
,
,
( .), ( -
). (.: -
), ( ),
(, , , -
, , , - ).
, , (. , .
).

,
, ,
.
,
(.
). :

-
.
(.)


.
(.)

10 X. . . .: , 1993. .51.

99
1


...
(.)


.
(.)

?
!
(.)

, - . ? ?
(.)

,

(.)

-
.
(.)

-
.
- ,
.
(.)

,
:

... (.),
! (.),
- , (.).

.
:

100
,

. .
.

.
, , ,
.
:

! (.)
! (.)
_______ (.)__________
___________ (.)_____________

.
, ( )
, .
-. , ,
, .
- 11:
,
,
. - :

1) ,
, 2) , .

, 11,

. .
:

ARTIST OIL - ART IS OIL


( - )
Detergents deter gents.
( )

11 - .. . ., 1988. .63. (. .. -
: . , 2002, 57).

101
1

, GLEAM! , BROADWAY!
GLE A MOB ROADWAY.
(, ! , !
__________ ( )____________
AMIABLE TOGETHER -
AM I ABLE TO GET HER?
_______ ( - ?)_________
CLAN, GALLING US AND FRO, MUSIC AND ART
CLANG ALL IN GUSTRO, AND FROM US I CAN DART.
(, ,
, )


- ,
()= '

'1 = { S1^ 1 j , }, S_1p- , Sp.

, .: IN
FECTION - FINE TONIC ( - ), MISFOR
TUNE - ITS MORE FUN ( - ), MILITARISM - I LIMIT
ARMS ( - ), VIOLENCE - NICE LOVE
( - ).
. :

A PICTURE OF HEALTH - OFT PALE, I ACHE, HURT


( - , , )
A TRAGEDY - RATED GAY
( - )
OLD MAN WINTER - WARM, INDOLENT
( - , )
THE MAN WHO LAUGHS - HES GLUM, WONT HA-HA
(, - , -).



,
. ,
: {L},
, :

3 { L}<= , .. 3 = { SM, 11, ,}, , () = {1,2,..}.

102
,

,
, 3 ... (1690)
, :

I , ,
1 cKpo, 6iry

( 1691 ) ,
:

. ,
? ? ?12

,
, /
, , / -
, , /
, , .

: EnViE - EVE, je reve de pAsser uNe Nuit Avec vous - ANNA.
,
{L} {L } {2} :
{L}={L1}[J {Lj , 2
Oj (Pf) = {l,2,..n} Oj (2) = {l,2,..n},
[JP [J 2 :
( - , .), (,
- , .), (
, ., 1999), ( ,
.), ( ! .),
( ! .), ( ... .).
(.).

,
, ,
(--
), ,
( .).


1921 . .

:

12 . . , 1972. . 58, 86.

103
1



_________ (.)_______________


______________ (.)_______________


______________ (.)_______________
? .
______________ (.)_______________
: !
________________ (.)________________


______________ (.)_______________
- ...
_______________ (.)________________

_______________ (.)________________
(.)


________________ (.)________________
, !

!
,

!
________________ (.)________________

.
, (contre - ,
pter - , ) -
:

SI VIEUX-VICIEUX
___________________ ( - )____________________
LA BANNIRE DEMANDE - LA MANIRE DEBANDE
____________ ( - )______________
DMOCRITE ET HYPPOCRATE - DMOCRATE ET HYPOCRITE
__________ ( - )____________

104
,

CONTENT DE SON SORT - SORTANT DE SON CONTE


_________ ( - )___________
LA BARONNE EST FOLLE DE LA MESSE -
LA BARONNE EST MOLLE DE LA FESSE
________( - - )__________
SON FESTON SUR MA TETE - SON TTON SUR MA FTE
_______ ( - )_________
QUEL CHAMP DE COTON - QUEL TEMPS DE COCHON
____________ ( - )______________

, ,
. , , spoo
nerism, ,
, .
,
, . ,
, . ,
THE SPEED OF LIGHT ( )
THE LEED OF SPIGHT, ,
, THE LEAD OF SPITE ( ).
,
,
- , , : GO AND SHAKE A TOWER (
) GO AND TAKE A SHOWER ( ),
A WELL-BOILED ICICLE ( ) A WELL-OILED
BICYCLE ( ).
(1844-1930),
, , .
, , . 1876 1889
, 1903 1934 , , .
,
. ,
. ,
, - , -
. , - , - .
,
, , ,
, .
, - ,
. ,
. -
fighting a liar in the quadrangle (
), lighting a fire ( ), ,
hissed my mystery lecture ( ),
, missed my history lecture ( ).

105
1

: You have tasted two worms (


). , -: Youve wasted two terms
( ).
.
, : Three cheers for our queer old dean!
( !) ourdearold Queen (
)
, When our boys
come home from France, we will have the hags flung out (
, ) well have the
flags hung out ( )
blushing crow ( ) crushing blow (
).
noble tons of soil (
) sons of toil ( )
. : Our Lord
is a shoving leopard ( ) our loving
shepherd ( ). ,
Son, it is now kisstomary to cuss the bride
( , ) - its now
customary to kiss a bride ( ).
- , Which of us has not felt in his heart a
half-warmed fish? (
), ahalf-formedwish (
).
:
this vast display of cattle ships and bruisers (
) battle ships and cruisers (
).
: Is the bean dizzy? ( ?)
is the Dean busy? ( ?).
, : You have a nosey little
crook here ( ) cosy little nook
( )
1930 86 ,
, .
, , Kinkering
Congs ( ), Conquering Kings
(-).
, : May sod
rest his goal ( ) -
God rest his soul ( ).

,
, - ,
- (. ).

106
,

, - ,
.
,
, ,
.
.

FLAT CAT FLAP


( ) ( )
SAD BALLAD BAD SALAD
( ) ( )
HOPE IN YOUR SOUL SOAP IN YOUR HOLE
( ) ( )
KEEN AS MUSTARD MEAN AS CUSTARD
( ) ( )
MASTERPLAN PLASTER MAN
( ) ( )
HEATING AND PLUMBING PLEATING AND HUMMING
( ) ( )
TRIM YOUR TOE NAILS TRIM YOUR SNOW TAIL
( ) ( )
Snail tracks TRAIL SNACKS
( ) ( )
FRONTAL LOBOTOMY BOTTLE IN FRONT OF ME
( ) ( )
DENTAL RECEPTIONIST RENTAL DECEPTIONIST
( ) ( )
BLOCK OF FLATS FLOCK OF BATS
( ) ( )
DOING THE CHORES CHEWING THE DOORS
( ) ( )
EASE MY TEARS TEASE MY EARS
( ) ( )
A PACK OF LIES A LACK OF PIES
( ) ( )
ITS POURING WITH RAIN ITS ROARING WITH PAIN
( ) ( )
SAVE THE WHALES WAVE THE SAILS
( ) ( )
BLOW YOUR NOSE KNOW YOUR BLOWS
( ) ( )
BAD MANNERS MAD BANNERS
( ) ( )
1

HEALING THE SICK SEALING THE HICK


( ) ( )
SO HELP ME GOD GO HELP ME SOD
( ) ( , )
FLIPPING THE CHANNEL ON TV CHIPPING THE FLANNEL ON TV
( ) ( )
SEND THE MAIL MEND THE SAIL
( ) ( )
POPCORN COP PORN
() ( )
WEDDING BELLS BEDDING WELLS
( ) ( )
FLAT BATTERY BAT FLATTERY
( ) ( )
JELLYBEANS BELLYJEANS
(-) ( )
RIGHT IN YOUR FACE FIGHT IN YOUR RACE
( ) ( )
STEADYASAROCK READYASASTOCK
( ) ( )

,
:
Now missen, lister. All I had was tee martoonis. Sough I theem under the afflu
ence of inkahol, Im not palf as hickled - half as packled - as thinkle pee - as theeple
pink I am.
:
Now listen, mister. All I had was two martinis. Though I seem under the in
fluence of alcohol, I am not half as pickled - half as pickled - as people think - as
people think I am (-, . - .
, , , ).

: ,
, Sir. Stafford Cripps ( )
Sir. Stifford Craps ( ).

-,
: PRINDERELLA AND THE CINCE, Cinderella and the Prince (
), BEEPING SLEAPY, Sleeping Beauty ( ), THE
PEA LITTLE THIRGS, The Three Little Pigs ( ),
GOLDYBEARAND THREE LOCKS, Goldilocks and the Three Bears (
), ALI THEEVA AND THE FORTY, BABS Ali Baba and the
Forty Thieves ( ). ,
, 30-40 . XX .,

108
,

.
,
.


, 8, { },
,
(() ,

:
(,)=/:
/ = { 1 1, ,}, , () = {, -1,..1} = ;1 ()
12 3 ...(-1)
= = ((-1) (-2)... 2 1).
(-1) (-2)... 2 1

.
,
.

: 5= 8, : ^ 8. -
, .

, : , ,
(.). ,
(, -, -, -,
-...): (.), -
... (.).


,
. ,
, .

.. ,
: , ,
. ., . .
- (
, 4). 2000
XX ( .), 2002 -
, (
., ., .).
. : ://51.
narod.ru. (

109
1

)
. 13.

. versus reccurentes,
. ,
Versus cancrinus, ( .),
(.), (.), -
(.) .
, ,
, .
, ,
.
, ,
. ,
- , ,
, .

, , .
.
.
.
, ,
.
.. ,
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, ..
... 14.
15,
, ,
. ,
, . , -
.16, - , ,
,
, . , ,

13 . ( ). .: ., 1993.
14 .. . // XVII.
. , 1984. .5-23.
15 . - . // http://slovart.narod.ru/teoriya.
htm
16 . . // http://slovart.narod.ru/teoriya.htm

110
,

, ,
, .
. ,
, ... - - ,
, , 17,
18, .

-
, . ,
Roma (Poj'ur - ,
.) Amor (, .). , , -
, .
, ( . bus -
strepho - ),
, .
( SATOR ARE-
TENET OPERA ROTAS), (
), (
), , , (:
, ., .), -
( , ., .),
( - , .,
, , , . ),
( ,
, .; , , ,
). , ,
, . .,
, -
, .
, 19.
,
, - , ,
. -
, ,
.
.
, ,

, , ,
20. -

17 . . : , 2003. .163.
18 . . : , 2003. .167.
19 . . .: , 2003. .164.
20 . : . . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com

111

1
1


. -
,
.
.
, , -
, ,
,
- ,
, ,
, . ; .
-
, (.),
, - ,
- (),
( .
, . .).
,
, . ,
- : - ! ,
, ! . ,
: MADAM, I'M ADAM -
. : EVE. ,
-
, ,
- EVEN IN EDEN I WIN EDEN IN EVE (
), MAD ADAM ( ),
- EVE REVE; ROSE VERTE ET REVES OR; FIANCE, BEC NAIF; M.ADAM;
ELLE MEFFRNE LE NERF, FEMELLE! ( ; ,
; , ; .;
!, .
, -
, :

, !
.
, .
- ,
- ,
.
- , , , ,
,
!
,

,

112
,

.
.

- .

(300 . ..).
,
: vixpov avopirfiaxa fit] juovav aipiv (
).
- ,
.
IV . ..
. IN GIRUMIMUS NOCTE - ET
CONSUMIMUR IGNI ( - )
SUBI DURA A RUDIBUS ( ).
SI BENE TUA LAUS TAXAT, SUA LAUTE TENEBIS (
, , , , .)
.
- (
, ) :
ODO TENET MULUM, MADIDAM MULUM TENET ODO. ANNA TENET
MAPPAM, MADIDAM MAPPAM TENET ANNA.
ROMA-AMOR (-),
:

Roma ibi tibi sedes - ibi tibi Amor;


Roma etsi te terret et iste Amor
Ibi etsi vis te non esse - sedes ibi
Roma tenet et amor.

( , /
/ , /
, .).

, ,
: SIGNA SIGNA; TEMERE ME TANGIS ET ANGIS; ROMA TIBI
SUBITO MOTIBUS IBIT AMOR (, ;
; , ,
, ). ,
.., , . - ,
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
.
1


: EN GIRO
TORTE SOL CICLOS ET ROTOR IGNE.
. , ,
, ,
: ABLATA ALBA (, ).
: ACIDE ME MALO, SED
NON DESOLA ME, MEDICA. ,
, SI NUMMIIMMUNIS ( ,
).
-

SATOR
ARE
TENET
OPERA
ROTAS

,
-
, , , -
,
.
.
,
, ,
.

: ABLE WAS I ERE I SAW


ELBA ( , , .)
. ..
, , , - :
DO, GOD, NO EVIL DEED, LIVE ON, DO GOOD
(, , , ,
)
LIVE, DEVIL, REVEL EVER, LIVE, DO EVIL
(, , , , )

1802 455 ,
.
, ,
:
: , .

, (50- XVII

114
,

-1701) , ,
, ,
(1691):


[]

TAMO
TAMO

1 I

,
;

.


, - , : .
, ,
, .
: -
(.). (.).
. . - . ...
, ,
. .
:
()
- .
.
, !
.
(1918)

,
.

( )
- ?.. - ?..

... ...
... ...

115
1

... (, !)
... ...
...
... ...
...
!

... ... ...

; ;
; ...
; - !
; - !
, ! !
? ? , ! !
(1918)

( )
- ,
- ,
,
, !
- ,
- ,
, ,
,
.
(1915)


.
,

(, ):

, , ,
, .
, , .
.
, ?...
, .
? ? !
, , !
, !
, .
, .

116
,

. . .
, .
, .
. ?
.
.
(. 1912)

350 ,
.
, .
: //
, , ,
. ,
, .
, .,
,
, 21.
:
!, , -
- .
1919 :
, :
() , :
, , -
, 22. ,
,
.
.,
:

, ...
, ...
: !
! : - !
(1930- .)

. (.4, .8, . 14)


: -
- , ? -
, ,
: - . ? ?

21 . . . .: , 2003. .166.
22 . . .: . , 1987. .37.

117
1

! , ,
!.
, ,
.23:
- , - .
- , - , - ,
? <...>
<...> ? , -, , ,
, : .
- ?
- ---.
- , - .
- , !
- , , ,
.
- , : , - ,
.
- .
- .
- ?
- , , .
- : .
:
- , , , , , -
.

-
, , -
, , , , -
, , , ,
, , , ,
, , , .
,
( ,
.:




,
,

23 . . . 19- XX II . . . . 8 . . 2. . .
., 1982. . 513-514.

118
,

: - ! (.),
, ! (.).

24, , .25,
, , ,
, .26:

-9 -11


27

.
: .
-
28:

, .
.
.
, .
, ?

.

, - .
, .
.
- .
, !

24 . . . . .: . ,
1999. 312 .
25 .. II http://slovart.narod.ru/teoriya.htm
26 . : . . : . // . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com
27 . : . . : . // . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com
28 ,
.

119
1 I

, !
, !
, , .
, !
- .
. -! !

.
.
, - !
, , !

-
:
.! ,
!


?
?
!





.

.
,
, !


.
.
, !



]
, 1
1

120
,

.
.
.
.
, .
!
.

, !...
.
- ? - ?

, , , !
. .
...

, ?
!
, , .
, .
.
, , !

, .
, , .
: ! .
.
- .
- ,
.
... , !
.
.
, .
, . .
, .
.

- , .
, , .
- , - .
: .
, .
.
-.
SOS ...
.. ,
!..
- ...

121
I
1

, ,
.
. !..
! , ...
, ! , ...
, .
, !
. , !
, .
.
- !
, !
.
.
.
, .
!
- .
- !
.
.
SOS! !
.
. .
, !
:
, ! -
.
!
:
, !
. .
, .
- , , , .
.
.
- .
- ,
!
.
.
, ?! , !
.
.
- .
.
, , ...
.
, : , !
, , - !

122
,

- , .
.
.
, .
- .
?
, , !
? .
.,
! !
.,
.
.
.
.
? !
, , ...
- , .

. .
, .
.
, .
, ! - ,
...
. : -
...
, .
. , ?
,
.
.
, .
! - .
- , .
.
, !
, , .
: , !


: -
, - .
. .,
, ,
, . :

, ,
, .
, !

1

,

.
,
.

,
.

.
?
?
?


.
. .


.

,
, (1903-1975) ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , : ,
, , 29:


?

?

,
, , .



, ,
, , .

29 . http://rubtsov.penza.com.ru/palindrom/ladygin.htm

124
,

,
!
,
,
. . .



,

.

...
, ,
.

,

. ,
.

,


,
,

. .

125
, ,
! .
,
, ,

,
,
? , ? ?
.
( )

.
, .

-!

.
.
.

. !



.

,
.
,
...
,
.
, .
.
- !
-
.
!
.

.

.
,
.
,

- -: Salut! Tu l'as?
(! ?)

A LAUTEL ELLE ALLA, ELLE LE TUA L


____________ ( , )_____________
A LAVAL, ELLE LAVALA
__________________ ( , )___________________
LTAPE, PATE LA
'________ ( , , Louise de Vilmorin)____________
A NOL, ELLE TE TRAA LA CARTE TELLE LONA
( , , , David Massot)
AINSI ANAS NIA
_____________________ (, )______________________
CEST SEC
___________________________ ( )___________________________
CE SATRAPE REPART SEC
__________ ( , Pierre Bailly)___________
EH, A VA LA VACHE?
______________________ (, , ?)______________________
LU PAR CETTE CRAPULE
______________ ( , Charles Cros)________________
MILE - RIC, NOTRE VALET, ALLA TE LAVER TON CIR LIM
( - , , )
ENGAGE LE JEU QUE JE LE GAGNE
________________ ( , )_________________
EN NOS REPRES, NINSRE PERSONNE
_________( , Dominic Bergeron)__________
SOPE RESTE ICI ET SE REPOSE
_________________ ( )__________________
ETEL, UN PORT TROP NU, LT
__________ (, , , Claude Gagnire)___________
ET LA MARINE VA, PAPA, VENIR MALTE
____________ ( , , )_____________
ET LUC COLPORTE TROP LOCCULTE
_______ ( , Michel Laclos)________
ETNA : LAVE DVALANTE
_____________________ (: )______________________
EVE LESTE, LIA LAIL ET SE LVE
_______ ( , , Louise de Vilmorin)________
IL A SALI
__________________________( )__________________________
1

KARINE ALLA EN IRAK


___________________ ( )____________________
LA MALADE PDALA MAL
_______________ ( )________________
LA MARIE IRA MAL
__ _______ ( )_________________
LME SRE RUSE MAL
________________ ( )_________________
LA MRE GIDE DIGRE MAL
_____________( , Scutenaire)______________
LAROME MORAL
______________ ( , Pierre David)_______________
LON A TROP PAR RAPPORT NOL
____ (y )______
LON MIR CORNU DUN ROC, RIME NOL
( , , Charles Cros)
LUNE DE MA DAME DT, T DE MA DAME DE NUL
( , , Louise de Vilmorin)
NOCE : LADOR RODA LE CON
_____________ (: )______________
, CELA PERD RPTA LCHO
___________ (, , )____________
SALUT ! TU LAS
__________________ (! )___________________
SEXE VTU TU VEXES
________( , Luc Etienne)_________
SI LE LILAS A SALI LE LIS
________________ ( )________________
SUCE SES ECUS
_____________________ ( )______________________
BTE BAT
________ ( , Louise de Vilmorin)__________
TU LAS ICI, SALUT
________________ ( , )_________________
TU LAS TROP CRAS CSAR CE PORT SALUT
( . , )
UN DRLE DE LORD NU
__________________ ( )___________________
UN PORT TROP NU
___________________ ( )___________________
UN ROC LAMINA LANIMAL CORNU
____________ ( )______________

128
,

UN ROC SI BISCORNU
____________ ( )_____________
ZEUS A T SUEZ
______________ ( )_______________

UN NU
____________________________ ()_____________________________
NE DE LEDEN
________________________ ( )_________________________
NOBLE BEL, BON
______________________ ( , )_______________________
AVE EVA!
____________________________ (, )_____________________________
EVE RVE
____________________________ ( )_____________________________
ROSE VERTE ET RVES OR
____________________ ( )______________________
T, LVRE, SERPENT, NE PRSERVE LA TTE
_______________(, , , )________________
NI LME, LE MALIN!
___________________________( , )___________________________
ET SATAN A TASTE
___________________________ ( )___________________________
REVOLE SE LOVER
_______________________ (, )________________________
EMU SERPENT NE PRSUME
___________________( )____________________
LTAT
__________________________ ( )___________________________
SI NE PLIERAS PAREIL PNIS
___________________ ( )____________________

-;
: Jacques ntel, Mots croiss palindromiques, Pauvert, 1978; Jacques Bens,
Guide des jeux d'esprit, Albin Michel, 1967; Luc Etienne, Palindromes bilingues,
HC, 1981; Claude Gagnire, Pour tout lor des mots, Bouquins, Laffont, 1996; Mi
chel Laclos, Jeux de lettres, jeux de lesprit, Simoen, 1977; Grald MinkofF, Tir cet
crit, MAMCO, Genve, 1997; Eric Angelini et Daniel Lehman, Mots en forme,
Quintette, 2001; Micha Jacobi, Le palindrome, CIPM, Marseille, 2002; Grard
Durand, Palindromes en folie, Les dossiers dAquitaine, 20 02 2002.

5 129
1



Bombaugh .. Oddities and curiosities ofwords and literature. N.Y.: Dover, 1961;
Borgmann D.A. Language on vacation. N.Y.: Scribner, 1965; Augarde, A.J. The Ox
ford A to Z of word games. Oxford, NY: Oxford Uni.Press, 1995; Parlett, D. The
Penguin book of word games. London: Lane, 1982 .
, .
A MAN, A PLAN, A CANAL, PANAMA
_______________(, , , , Leigh Mercer)________________
A SANTA LIVED AS A DEVIL AT NASA
____________________ ( )_____________________
, SATAN SEES NATASHA
_______________________ (, )_______________________
BIRD RIB
____________________________ ( )_____________________________
CAIN: A MANIAC
____________________________ (: )____________________________
DENNIS AND EDNA SINNED
_______________________( )________________________
DESSERTS I STRESSED
________________( , )_________________
DOG, AS A DEVIL DEIFIED, LIVED AS A GOD
_______________(, , )________________
DO NOT START AT RATS TO NOD
______________ ( , D.Borgmann)_______________
DONT NOD
______________________________ ( )______________________________
DRAW, COWARD
____________________________ (, )____________________________
EGAD, AN ADAGE
_________________________ (-, )__________________________
EVA, CAN I STAB BATS IN A CAVE?
___________(, ?)____________
EVADE ME, DAVE
_________________________ ( , )__________________________
EVIL OLIVE
___________________________ ( )____________________________
GOD, YAW AWAY, DOG!
_______________________ (, , !)________________________
GOD DAMN MAD DOG
__________________ ( )___________________
GOD LIVED ON NO DEVIL DOG
_____ _______ ______ ( )_____________________

130
,

GOD SAVE EVAS DOG


_______________________ (, )_______________________
I MAIM NINE MEN IN SAGINAW; WAN, I GAS NINE MEN IN MIAMI
( , ,
_____________________ , D.Borgmann)______________________
IM A LASAGNA, HANG A SALAMI
_____________________( - , )______________________
KAYAK SALAD, ALASKA YAK
______________________( , )_________ _____________
LAGER, SIR, IS REGAL
______________________ (, , )______________________
LIVE NOT ON EVIL
__________________________( )__________________________
MADAM IN EDEN, IM ADAM
______________________ ( , )______________________
NAME NOW ONE MAN
______________________ ( )_______________________
NAOMI, DID I MOAN?
________________________ (, ?)_________________________
NAVY VAN
_______________________ ( )________________________
NEVER ODD OR EVEN
_________________________ ( , )_________________________
NIAGARA, ROAR AGAIN
_______________________ (, )________________________
NO GARDEN, ONE DRAGON
___________________ ( , )____________________
NO, IT IS OPEN ON ONE POSITION
____________ (, )______________
NO, IT IS OPPOSITION
___________________ (, )_____________________
NO LEMONS, NO MELON
______________________ ( , )_______________________
PANDA HAD NAP
_______________________ ( )________________________
PULL UP IF I PULL UP
________________ ( , )_________________
RACE FAST, SAFE CAR
_________________ ( , )__________________
RATS LIVE ON NO EVIL STAR
________________ ( )_________________
RISE VOTE, SIR
( , )
1

ROY, AM I MAYOR?
_____________________ (, ?)______________________
SATAN OSCILLATE MY METALLIC SONATAS
_________(, )_________
SENILE FELINES
____________________ ( )_____________________
SEX AT NOON TAXES
______________ ( )__________ ____
SEX-A WARE ERA WAXES
___________ ( )____________
SO MANY DYNAMOS
___________________( )___________________
SOLO GIGOLOS
_____________________ ( )_____________________
SOME MEN INTERPRET NINE MEMOS
__________( )___________
STELLA WON NO WALLETS
_________( )__________
STEP ON NO PETS
__________ ( )___________
SUMS ARE NOT SET AS A TEST ON ERASMUS
( , , Leigh Mercer)
TEN ANIMALS I SLAM IN A NET
_________ ( ) ___________
TIMID, IM IT
__________________(, )___________________
BAD, I HID A BOOT
___________ ( , )____________
TUNA NUT
______________________( )______________________
WAS IT I SAW?
__________ ( , ?)___________
WAS IT A CAR ORA CAT I SAW?
________ ( , ?)_________
WONT LOVERS REVOLT NOW?
_________ ( ?)__________
YO, BANANA BOY!
________________(, !)________________
YOU BUOY
( )
i ZEUS WAS DEIFIED, SAW SUEZ
( , )

132
,



, :

ANUTA CATUNA
( , 1996
LON NOL
__________________________( )__________________________
ORDELAFO FALEDRO
_______________________ (34- )________________________

., 5 ... .

. ,
, 30: : ,
- , ,
; atar a la rata,
, ; ,
, ,
; - ,
, ,
, , , ,
; ,
, ; -
, , .
, ,
, , .
, , ,
,
, .
: .
,
.
,
, 5
31.
- ,
.

30 .: X. . //
X. . .IV. ., , 2001.
31 .. . 5 . // .. .
1990 1994. .: . . 55-58.

133
1

, ,
-
, .

:

,
, .
, ,
, ,
. , ,
(, !),
(; ; ; ).
,
.
, ,

( - , - ). ,
., , - -
.

, .
:


. .

.:
- !

:

HATA ,

, , :

...
,


.
...
-
:
, , !

134
,

:
!

. -:



,
,

, ,
, ,
-: -, -
, - (.), -, -
, - (.), -, -
(.), -:
(.), - , , ! - , !, -
- ! (.).

1.2..
, ,
, , :

P = { Sp- S lk, Oj, Os (P) = {l,2,..k}.


s

,
.
.



,
:

(1) = 2.

2 S S2 ,
{ Sy },
02.
2 ,
, :

-(,) = ,.

135
1

(,) = (, 2 ,... oJ-P1 = P2,

A'(Pj) = (oio1o3...oJ'*P2=P1.

, ,
. ,
.

- , , :

SHALL WE ALL DIE?


WE SHALL DIE ALL;
ALL DIE SHALL WE-
DIE ALL WE SHALL.

-
memento mori: ? .
. , .


-
. - , ,
, : , -
..., , , .


(Ps )
P s , ,
P Sy S.

psy= { S sy> sy,k I/i,e (sy) = (1 Ak}


Ps/ = P(Psy)
1 2 3 ...(k-l)k
P= = (k (k-l) (k-2) ... 2 1)
k (k-l) (k-2)... 2 1
Ps = SsY> s7ki' sy^ = k'1 ^-1} = 0-1 (s)-
y

,
:

136
,

8 = 8 8 ^ 8.

.:

. .
.
.
.
32:
* * *

,
, .

,- !..
,
, .
,
, .
, ,
, , !..
, , ?-
; , - .
* * *

.
.
, .
***

.
, .

: - ,
,
, , -
,
...
* **


, !

32 . - .
5. ., http://rubtsov.penza.com.ru/palindrom/kb5.htm
.

137
1

- !

,
-
, ...
** *
, ,
, .
, ,
, !
, ,
, ...

-
:
, , , .
:

HOL ! PERDS-TU, VICIEUX, LES SENS ? LES CIEUX VITUPRENT


L-HAUT !
(A -! , ? !)

QUAND DE DEUX MOTS LA PATRIE DLIVRE


LA FRANAISE: CHER PASS
CEST PAS CHER, SEIZE FRANCS LA LIVRE DE TRIPES
LA MODE DECAEN
( :
, -, .)

,
:

L'EAU CLANT LANCELOT


GAUVAIN DEVINT GOTH
PERCEVAL AVALE CE PRE
OH, LE GARS GALEHAUT...
(,


, ..., .)

138
,

DES SOUS POUR SOUDER


L HAUT, MINOU MIAULA
SODAS PRIS DASSAUT
VOIS, L'OULIPIEN IMPIE LIT LOUVOIS !
( ,
,
, ,
, !, .)

1.2..
,
.

, :

= SK ()=


.
, .



,
( :

(,) = ,

2 St S2
{ },
0( 02.
2 ,
, :

-(2) = ..


:
(,) = (1]...)*, = ,

1 ( ) = ( 0 ,0 1 0 ..0)-* 1 = 1 .

139
1

,
,
: , -, ,
: ,
. : ,
, . :
, , . :
, , . :
, , .

, , .
-
: , .
, . <... >
.
. <... >
, ,
. ,
, 33.

, ,
,
.

.

,
,
- {},
; {},
,
, :

3!0={1,2,..}: [ = { 5, 11, ,},

{},
:

3 >1, : , = { , I ,, ,}.

,
, .

33 Lescure, Jean. Petit meccano potique nO 00. Il Lescure, Jean. Drailles. Paris, Gallimard, 1968.

140
,

,
, ,
.
.
-, (
), ,
( 2 ), .
,
.

( ), -
(-1) , .
, . ,
!.
, ,
, .
:
(, ), ,
(, ), (
, ).
, ,
, ,
.

.
, . .
- (
-), ( ), (
):

, , - , , -
, , - , , .
, ,
, .
(. ., .)

, , , ,
, , .. , , ,
, , .. ,
.
, , , .
:

, , :
, , .
(. .)

141
1

,
.
,
, .
. :
, .
: -
, . ,
: ,
.
,
, ,
, ,
, , , , ,
:

,
- , - , - .
- , - , - .
, - , - ,
- , - , - .
, - , - .
- , - , - ,
- , - , - .
(..)

:
,
- , - , - .
(. .)

I.
- ; - ;
- . ?

.
; ;
. !
(. .)


.
, -,
-
(XVII .),

142
,

. (Poetischer Trichter,
1650) , versus vertumnalis, ,
.
,
:

Auf Mh', Krieg, Sturm, Noht, Furcht, Spott, Streit,


Schmach, Leid, Angst, Ha und Flei
Folgt Lohn, Sieg, Ruh, Raht, Mut, Lob, Nutz, Ruhm, Trost, Lust,
Gunst und Prei.
( , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , ,
, , , ).

:
Lob, Geld, Her, Kunst, Weib, Gut und Kind
Man fehlt, hat, sucht, hofft und verschwind.
(, , , , ,
, , , ).

Dissertatio de arte combinatoria


(1666),
. 34,
11 != 39 916 800.
:

Honneur, art, argent, bien, amour, femme et enfant


Lhomme les a cherchs, sentis, esprs etperdus.
(, <, <, , ,
, , .)

,
.
35,
.-. 3 628 800
(10!) , hofft .
, , ,
, 71* 41 = 120960.
, , ,
(Quirinus Kuhlmann, 1651-1689). ,

34 Le Lionnais F. A propos de la littrature experimentale. Il LOULIPO: La littrature potentielle. Paris:


Gallimard, 1973. Pp.47-61. P. 250-253.
35 Berge Cl. Pour une analyse potentielle de la littrature combinatoire. // LOULIPO: La littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P.47-61.

143
1

, , , ,

, .
, .
Kuehlpsalter (1684-1686)
, ,
,
.
, ,
, . , ,
, , ,
. 1678-79
, .
, . I
, ,
, .
,
, , .

,
.
41- ,
:

Der XLI. Libes-Ku

Auf Ost, Wind, Sonn, Nord, Frost, Hitz, See, Feur, Sd, Schlacht, Nacht, West,
Dunst und Plagen
Folgt Hitz, Still, Licht, Klt, Schnee, Blitz, Land, Brand, Wrmd, Blutt, Tag,
Lust, Glantz und Noth.
Auf Schmertz, Ach, Hohn, Pein, Schmach, Leid, Qual, Kreutz, Schimpff, Angst,
Krig, Streit, Tkk als Spott
Wil Schertz, Rath, Lohn, Zir, Ehr, Freud, Ruh, Nutz, Glimpf, Trost, Sig, Frid,
Glkk stets tagen.
Der Rauch, Fisch, Lamm, Gold, Gems, Mond, Flamm, Frosch, Glunst, Storch,
Perl, Baum, Ochs und Magen
Libt Dampf, Flutt, Feld, Glutt, Berg, Schein, Asch, Teich, Stroh, Dach, Schaum,
Frucht, Wi und Brot.
Der Printz, Treu, Schtz, Mund, Mensch, Rach, Mh, Schiff, Kunst, Spil, Flei,
Sorg, Geitz und GOtt
Suchts Thron, Hold, Zil, Ku, Schlaff, Mord, Lob, Port, Gunst, Zank, Prei,
Sarg, Geld Danksagen.
Was Feur, recht, schwer, stark, eins, wei, lang, Lufft, gro, Gutt, ja, weit, hoch
genennt
Pflegt Flutt, krum, leicht, schwach, drei, schwartz, breit, Erd, klein, B, Nein,
nah, tiff zumeiden

144
,

Auch klug, lib, Schertz, Geist, Mutt, Witz, Ruhm, Zir, Freund, Lust, Seel, Lob,
Frid mu scheiden
Wo Trug, Ha, Schmertz, Fleisch, Furcht, Wein, Angst, Schmach, Feind, Weh,
Leib, Hohn, Streit schon rennt.
Alles wechselt; alles libet; alles scheinet was zu hassen:
Wer nur disem nach wird-denken / mu di Menschen Weiheit fassen.

(41- . .
, , , , , , , , ,
, , , .
, , , , , , , , , ,
, , .
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .

, , , , , , , , , ,
, ,
, , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .

, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , .
, , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , , , ,
, , .
; ; - :
, , .)

,
( )
( ).

, , , -
Machine ecrire,
CD-ROMa.

, :

145
1



(


.

,
.
,
.
; ; - :
, , .

:





.

,
,
,
.
; ; , , -:
, , .

:





.


.
,
.
; ; - :
, , .


, ! :

146
I ,

(14 !)7 * (13 !)3 * (12 !)2, : 14*14


, 14*13 , 14*14*14*14
12*12*13*13 , 147 * 133 * 122 =
33 349 459 433 472 .
, ,
, .
, , , ,
, ..
,
,
- , . ,
, , ,
,
- .
XVII .-
. (1691)
, , -
,
, , :

,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.

XX ,

, ..

147
1

36. , cause (), pluie (), calme


(), paresse () .
:

CAUSE 4 PLUIE

pluie calme cause paresse ,



paresse cause calme pluie ,

calme paresse la pluie cause
le calme cause o paresse la pluie ,
calme toute cause, paresse, pluie ! , ,

le calme cause la paresse - pluie!.. - !37

foule (), ferme (), sable (), sombre ()


. :

FOULE * FERME

A foule qui se ferme sable sombre -


Au sable ferme la foule sombre
Sombre, ferme, foule le sable , ,
Foule ferme o sombre du sable , 38.

36 Lescure, Jean. Pomes Carrs. // Lescure, Jean. Drailles. Paris, Gallimard, 1968. P. 155-165.
37 ,
, calme(r) , , (),
, .., , -
calme(r) , ; ; ,
..
, - ,
.
38 , (, ) ,
, , -
.

148
,

feuille (), rose (), porte (), ombre ():

feuille ~ ROSE

Feuille de rose porte dombre -


Feuille rose lombre dune porte -
Ombre de feuille porte rose -
Feuille, porte lombre dune rose - ,
Toute rose ombre une porte de feuille - .

, .,
ALL ROADS LEADS ROME (
). .

, , + :
:

A PARTIAL SURVEY OF WESTERN EUROPEAN


HOLIDAY MIGRATIONS

EXODUS A RETURN +
Leeds roads roam to all? Rhides roams leads to all?
Romes Leeds road to all - Roads lead all to Rome,
All Leeds rode to Rome. Lead all Rhodes to Rome.
Rome-roads lead to all?
( ? All roam roads to Leeds!
- Rome rode all to Leeds.
.)
( ?
EXODUS ,
All Romme leads to roads. .
Rome leads all to road, ?
Leeds Rome all to roads: !
Roam all leads to roads! .)
Roads lead Rome to all?
All leads roam to Rhodes, SUMMARY
Lead all Rome to Rhodes. All roads rome to Leeds.
( .)
( .
,
:
1

!
?
,
.)

,
( )
.
, , , . ,
,
:

...
! - , .
, - ...
, ...

...
... ! ...
- ...
, , ...

... /'! -
... , ! ...
!., ...
, , ...

!..
, , , !
!., !..
, !..
(1910)

,
,
.. ,
.


-
. , , , ,
.
,
( ) ,
. ,

150
,

: GAP
THE BRIDGE ( ) MANAHUMAN SOUP (-
) BRIDGE THE GAP (
), SUPERHUMAN MAN ( ).
, ,
, :

LAMOUR FAIT PASSER LE TEMPS; LE TEMPS FAIT PASSER LAMOUR


( , )
ON CONNAT LE BOULEVARD DES FILLES DU CALVAIRE;
ON NE CONNAT PAS ASSEZ LE CALVAIRE DES FILLES DU
BOULEVARD
( ;
)
JE PRFRE LES ASSIETTES DE PICASSO AUX ASSAUTS
DES PIQUE-ASSIETTE
( )
UN ROMANCIER POLI NE VAUT PAS UN ROMAN POLICIER
( )


,
,
,
= ( ):

= { 1> 0 0 () = { 2>"-1, , 1}
1 2 3 ...
=
2 3 4 ... 1.

,
,
:

1 2 3 ...
=
1 2 ... (-1).
1


,
39:

LE MARIN BRAVE LARTISTE GRAVE -


LARTISTE GRAVE LE MARIN BRAVE
( ,
___________________ )____________________
LE PILOTE FERME LA CARLINGUE VIDE -
LA CARLINGUE VIDE LE PILOTE FERME
( , )

(le marin brave, lartiste grave, le


pilote ferme, la carlingue vide),
- (,
, ) (, , , )
(). ,
(, , , ),
.


- (),
S, ,
S:

12 3 ...(m-l)m
= = (m (m-l) (m-2)... 2 l)
m (m-l) (m-2)... 2 1

P(P) = P.

P,
:

= * SV m
ml > m () = m -V!} = 1 (p)'
, ,
: PJ = , S = S, : WOMEN UNDERSTAND MEN; FEW
MEN UNDERSTAND WOMEN ( ,
, .).

39 OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris. Gallimard, 1981. P. 181.

152

, -
j- : ^ Pm, S ^ S,
.
,
1:

LAUS TUA, NON TUA FRAUS; VIRTUS, NON COPIA RERUM


SCANDERE TE FECIT HOC DEUS EXIMIUM,

EXIMIUM DECUS HOC FECIT TE SCANDERE RERUM


COPIA NON VIRTUS; FRAUS TUA, NON TUALAUS.

, ,
, - :

PATRUM DICTA PROBO, NEC SACRIS BELLIGERATO;


BELLIGERATO SACRIS, NEC PROBO DICTA PATRUM.

,
- SACRUM PINGUE DABO NON MACRUM SACRIBICABO,
SACRIFICABO MACRUM NON DABO PINGUE SACRUM,
, ,
- .
,
, , .,
.
, , .
,
, , :

RETRO MENTE LABO, NON METRO CONTINUABO;


CONTINUABO METRO; NON LABO MENTE RETRO.


ICI VIENDRA DIEU QUAND TOUT SERA NANT (
, ; ,
, .), LA LAVE EST JETEE LA,
SUR LUI, A COTE, LA; MAIS LA COTE A LUI SUR LA JETEE EST: LAVE
LA !, ( , , ;
: !, .), POISSONS-LES: COUVENT ET NICHE DE REVE,
ET REVE DE NICHE OU COUVENT LES POISSONS ( :
, , , .).

..:


KING, ARE YOU GLAD YOU ARE KING?
(, , ?)
WHAT! SO IS HANGED, IS HE? SO WHAT?
(! , ? ?)
SO PATIENT A DOCTOR DOCTOR A PATIENT SO
( , )
YOU CAN CAGE A SWALLOW, CANT YOU, BUT YOU CANT
SWALLOW A CAGE, CAN YOU ?
( ,
, ?, .)
GIRL BATHING ON BIKINI, EYEING BOY, FINDS BOY EYEING BIKINI
ON BATHING GIRL
(,
, ,
, .)

FALL LEAVES AFTER LEAVES FALL


( (.) , Betsy Mirarchi)
SAYS MOM, WHAT DO YOU DO? - YOU DO WHAT MOM SAYS
( Mom: ? -
, , Natalie Heiman)
YOU KNOW, I DID LITTLE FOR YOU, FOR LITTLE DID I KNOW YOU
(, , ,
Patrick Robbins)
FIRST LADIES RULE THE STATE, AND STATE THE RULE: "LADIES
FIRST. (
: , Peter Stein)
PLEASE ME BY STANDING BY ME PLEASE
( , , , Peter Stein)
BLESSED ARE THEY THAT BELIEVE THEY ARE BLESSED
( , , , Hugh Hazelrigg)
ESCHER, DRAWING HANDS, DREW HANDS DRAWING ESCHER
(, , , , John Meade)
DID I SAY YOU NEVER SAY NEVER SAY NEVER ? YOU SAY I DID
( , ?
, , Bill OMalley)
,


La Disparition .:
vis--vis; blanc sur blanc; Oh, Oh, Oh; allons, allons; jour sur jour; mois sur
mois; gris-gris; un un; pas pas; hol, Sphinx, hol; corps corps; hip, hip, hip;
dos dos; mot mot ; un grog, un! (; ; --; ,
; ; ; ; -; ; ,
, ; ; --; ; ; !, .)

I.2.D.


- ,
, ,
- . ,

- .
,
, ,
, , . 4096 (212)

.
, ,
40.
,
,
, .
9 = 19 683:



,
.

40 Perec G. Ecrire/transformer// Etudes littraires. Universit Laval, Quebec. Et/automne 1990, vol.23,
n 1-2. p.205.

, ,
.

,
.

,
.


,
.


, ,

.

,

,
.

1.3. :
,
, ( paragraphe - ,
) , ,
, -
. , ,
, .. , Spr,
,
:

PrE = { Spr, 1, }, Opr () = {1,2,..}.

, ,
1, s, m :

PrL = { Spr, L ln, Oj, Ol (Pr) = {l,2,..n}


Prs = { Spr, S lk, OJ, Os (Pr) = {1,2,.Je}
= i Sr. M i4 (Pr) = {l,2,..q}
Prp = { Spr, M lp, Op}, Op (Pr) = {l,2,..t}.

156
,

,
,
.

.
, , ,
^ ), , , .

1.3..


. .
. , (Meyran Kraus)
,
(Shel Silverstein), The Little Boy and the Old Man. -
, ,
:

The Little Boy and the Old Man The Tot and the Elder

Said the little boy, Sometimes I drop my The tiny tot went: When I eat I mess up.
spoon.
Said the old man, I do that too. The elder replied: , that makes two of us.
The little boy whispered, I wet my pants. I soil myself, went the tot with shame
I do that too, laughed the little old man. And the elder added: , I do the same.
Said the little boy, I often cry. On the tot told him: I sob a lot.
The old man nodded, So do I. , not only you, answered gramps to the
tot.
But worst of all, said the boy, it seems And whats totally bad, the tiny tot told,
Grown-ups dont pay attention to me. I think mom and dad dont love me at all.
And he felt the warmth of a wrinkled old hand. While grandpa simply, pitiably smiled,
I know what you mean, said the little old then said: 0,1 understand, my child.
man.
( (
: : , .
. : ,
: . .
: , -
. .
, - . : , .
:
: : .
. : . , -
, -
, - , - ,
, .
. ,
:
. , , - , , )
.)
1

,
( )
. , , , . , . -
, . :

-
-
(.)

! ,
.
(.)

- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- !
()

, ! ?
... !

.
, ,
. !
(.)

.
,
.
,
.

.
, !
(.)


- !
,
,
, ...
- !

158
,

... * *-

,
!
(.)


( , )
(?)
,
, ,
.
(.)


(-)

... .
, -. ,
. : , - .
- , ,
, . ,
-, . , , -
, . -: - ,
- . ,
.
. , .
, . - ,
... , - ..

,
(),
, , .

1...

, 8, {},
:

= { ^ , ), () = {1,2,..};
1

(),

5:

() = 1 = { 1, 0*), () = (),

1 23 ...
= = (010203...).
1020-

, ,
, ()
( ) .
.
. :

;
;
, ;
.

;
;
,
, .

;
-
, ...
.

;
, , ...
, -
, !

, ,
... ,
, - !
, .

...
, ...
, , ,
!
(1918)

160
,


: -, -, -, - , -
, -. , .
, ,
.
, ,
. , ,
.
,
, :
(6*5/2=15 )
8! .
,
4!. 15*8!*4! = 14 515 200 .
, . ,
, ,
,
.

- ,
.:


( )

6 161
1

, ...

, ,
- , , , .
,
-
. 4 * 3 / 2 = 6
, -
.


, {},
8,
() ,

8:

= { 8, }, () = {1,2,..}
() = = { 8, 1, 0}, 0 () = {, = 1 ()
1 2 3 ...(-1)
= = ((-1) ^-2)... 2 1).
(-1)(-2)... 2 1

, 8 = 8
8 ^ 8 .

, .

, ,
, . .

(. 1220-1235):

162
,

Patribus haec omnibus, genibus curvatis, Ibo firmatus gradibus, paribus iocatusque,
Levatisque manibus, pedibus nudatis - Salvatus gravibus, vilibus a canibus,
scribo. Scribo, nudatis pedibus, manibusque
Canibus a vilibus, gravibus salvatus, levatis,
Iocatusque paribus, gradibus firmatus - Curvatis genibus, omnibus haec
ibo... patribus...
.. :
] , , , [],
[, ] , [
] [ ] ( ).
, .,
, ,
41.
42.
, , , :

Femmes sont douces, non rebelles,


Gemmes luisants, non brunes perles,
Amiables, non estrangres,
Vritables, non mensongres.

( , ,
, ,
, ,
, , .)

, ,
:

Poytevins sont loyaulx non caulx,


Feable non voulans meffaire,
Begnis non rudes, bons non faulx,
Manyables non reffaire,
Amyable non pretz braire,
Amoureux non trompeurs et fins,
Traictables non voulans desplaire,
Preux non noyseux sont poictevins.

41 .
// . - .: .
1986. .157.
42 ..

163
1

( , ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, - , .),

,
, - , ,
( , , 1691):

,
.
( ,
.)

,

( ,
.)43

, .
,
, , -
. , - ,
, , , ,
, :

, ,
, .
( , ,
, .)

, -
.

,
, .
( ,
, .)

43 . 1, 1972. .73, 83.

164
,

, - .
XVII . . -
. 44:


,
, .
, ,
, .
, .
,
, .
(, .)

45, 1793 ,
..-,
, , .
,
.
, , :

,
,


!
,
.
, ,
;

.

, ;
,
.


, (VI . ..),
:

44 . . //
. .: , 1982. . 132.
45 - .. . . 1. ., 1803, . 208..

165
1


( )

,
.
, -
.
(1918)

- .
,
.
-
- !
...
- ...
, , - !
(1918)

XXI
:

, .
: ...
, ,
, .

, ,
, ,
, ...
- ... ?

1...

,

:

166
,

- , ;
, , : - .
(. .)

, -
.
,
, ,
.
VI . .. .:


( )
:
.
(1913)

-
:

, ! .
. , .
; .
.
, .
.
- ,
, .
.
.
.
.
.
, , .
, .
.
,
, .
, , ;
, .
! , !
!
(. ., 1907)
1


46:


- . .
. - .
(..)


- : ,
. - .
(.. )


, , !
-, : .
(..)


: .
, , : .
(. .)

I.4.D.
,
, ,
. III-IV .
, .
XX ..
47 :

Pques apporte ses vux


Toi vaine ne le djoue
Au seul rouge de ces ufs
Que se colore ta joue.

Au seul rouge de ces H>ufs


Que se colore ta joue
Pques apporte ses vh>ux
Toi vaine ne le djoue.

46 . . .: , 1998. 4 . . ., .1.
.373.
47 Mallarm St. Oeuvres compltes. Paris : Gallimard, 1945. P.141.
,

Que se colore ta joue


Au seul rouge de ces aufs
Toi vaine ne le djoue
Pques apporte ses vh>ux.

Toi vaine ne le djoue


Pques apporte ses vh,ux
Que se colore ta joue
Au seul rouge de ces H>ufs.

(
,

...)

,
.
,
, ,
.
, -, ,
..
(1910) ,
: (1) , - !,
(2) , !, (3) ,
, (4) , ;
1234 4312 2143 3421.
. .
: , , -
, :

, - !
, !
, ,
, .

, ,
, .
, - !
, !

, !
, - !
, ,
, .

169
1

, ,
, ,
, :
, - !

,
.

. .
, ,
, :

, - 1 2 3 4 - 2 5 4 6 -
5 7 6 8 - 7 9 8 1 0 - 9 1 1 1 0 12-11 1 12 3. , ,
.
:

,
,

, .

:
...
, ,
.

...
!
,
.

!
, ,
...
-.

, ,
! , ...
-
.

, !
!
-
.
(1918)

170
,

1.4. :
,
R ( rcit - ),
- , ,
, S,
,
:
R, = { SR, ln, OJ, Or () = {1,2,..}.

,
, .
, ,
1 ( ), s (0,5 ), m ( ),
( ) ( ).

RL = { SR, L ln, OJ, Ol (R) = {l,2,..n}


Rs = { SR, S lk, OJ, Os (R) = {l,2,..k}

= { Sr M m (R) =
Rp = { SR, P lp, Op}, Op (R) = {l,2,..t}
Rpr = { SPr, Pr Ipr, OpJ, Opr (R) = {l,2,..r}.


.
,
, .
,
(.) .

1.4. .


. ,
, ,
.

.. (
) , .
:

171
1

9691 EDNA DNILU. , MU, ACERE, PSEG ROEG. Trace lingal palindro
me. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut repentir, cest crit n Perec. Larc lu pse
trop, lis vice versa.
Perte. Cerise dune vrit banale, le Maelstrom, Alep, mort dulcor, crpe port
de ce dsir bris dun iota. Livre si aboli, tes sacres ont reint, cor cruel, nos alba
tros. Etre las, autel bti, miette vice versa du jeu que fit, nacr, mdical, le slnite
relaps, llipsodal ,

a :

Adios. Pilles, pale rtine, le sel, l'acide mercanti. Feu de Judas rve, civette imi
table, tu as alert, sort ton blason, leur croc. Et nier et n'oser. Casse-t-il, , baiser vil
? A toi, nu dsir bris, dcd trope perc, roc lu. Dtrompe la. Morts : lAme, l'Elan
abti, revenu. Dsire ce trpas rv : Ci va ! S'il porte, spulcral, ce repentir, cet crit
ne perturbe le lucre : Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'cart. Georges
Perec. Au Moulin dAnde. 1969
(9691 , . , My, , .
. . , - . -
. ,
. . , , , ,
, .
, , , .
, , ,
, , -, .................
, , , .
, , , ,
. . , , ?
, , ,
. . : , , .
: ! , ,
, : ,
, . . . 1969, .)

,
1987
100 .

. (),
6 , :

(). ... . ,
. , , - . -
, , , - : - !...
:
- , ! ! ! ! , !
- .

172
,

- , !.. - ...
, , ,
() , :
-!.. !!!
.

, ,
. ,
, . ,
, ,
. 1989
:
, , , ,
.
, , ,
.
, -
. ,
. ,

, , ,
.

1.4..

,
5, ,
:

= I , }, () = {1,2,..,},

()
II ,
8:
() = = { 8, 1, 0}, 0 () = ()
1 2 3 ...
= = (0123...),

12 3-

- () ,
8:

173
1

(R) = = { S, ql, 0}, 0 (R) = (R)


12 3 . . . q-1 1
= = (q q-1 q-2 - 2 !)
q q-1 q-2 ...2 1



XV , (1460-1520).
, ,
.
: (JeanMechinot)
(Destres), , , ,
.48,
. , ,
.
,
:

Sommire rgente
Couronne portant
Lumire fulgente,
Du thronne partant,
Fermire trsgente,
Matronne luysant,
Rimire prudente,
Patronne duysant.


,
:

48 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.205.


,

,
1> . .
:
: (sommire rgente), (rgente sommire) -
-, , ,
.
:iyjKe : (couronne portant) (portant
::uronne) ,
.
- , 2*2*2=8
. , , ,
. -
, ,
_, 4! 4!
; . ,
23*4!*4!=4608
, -
3V .
,
litanies de la Vierge, -
(Jean Mechino).
, ,
, . ,
.

, .,
.

, ,
, ,
, ,
.
, ,

.

(. 1760 .) , ,
. , ,
.. 49:

49 . : .. - . //
. . .: - , 1951. . 95-102.

175
1

: - :

... ,
,
- . - .
:
- : . - .
- -
:
- ! - .
,
:
- . - .
: , ,
- , - .
,
:
- . - .
, , -
- . - : .
,
- -
-
- 50:
Chute la, clture, doux feu fond sourd, trouble qui excuse une rplique en de
meurant au manque... Manque, au demeurant. En rplique, une excuse qui trouble,
sourd, fond feu doux. Clture la chute. ( , ,
, , ,
... , . , ,
, . , .)

enfant,
.

..
51 ,
,
, , .
. ,

. ,

50 Grandaud . Temps part, pousse pousse par temps. Formules. Revue des littratures
contraintes. N 1, 1997-1998. LAge dhomme, p.147-155.
51 . . . .: , 1977.

176
,

, , ,
:

, .
, .
! , , . .
. . . . \. .
.
. . .
. , , ...
. ?
. - .

1.4..

,
, :

, = { , 1, }, () = {1,2,}.



, 8,
8:

() =

1 2 3 ...
= = ( 1 2 3 ... ).
0 0203-

, :

()=(01 2 3 . . . ) = \

177
1

, ,

, ,
(jeanMechinot).
, Litanies de la Vierge.
(
).
.
:

Dhonneur sentier, confort sr et parfait,


Rubis chri, saphir trs prcieux,
Cur doux et cher, support bon en tout fait,
Infini prix, plaisir mlodieux,
Ejouis ris, souvenir gracieux,
Dame de sens, mre de Dieu trs nette,
Appuis rassis, dsir humble joyeux,
Mame dfends trs chre pucelette.

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .

- :

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.

178
,

, 1495 ,
(Pigouchet) 32 .
1895 , , 254 .
365.
1975 , 36 864
( 3 548 944 ,
).
,
:
: ,
, , .
,
( - -
-- ).
: 2!*4!*2! ,
- ,
2*2 .
2!*4!*2!* 2!*4!*2!* 2*2=36864 ,
.
, ,
, , , , , ,
, .
, . ,

, ,
, : parfait et sr confort, sentier dhonneur.
,
.



, ,

:

Rutil ante Gern Dur able


Vertu Balsa Int
Elg Fern Honor
Fructu euse Pal Subli ime
Somptu Psal me Dulcis
P Flam Clari
Jy ure D Dignis fie
M Mundi

( ,
,
,
,
,
,
,
, .)

,
-ante, -euse, -, -,
- -able, -ime, ifiee,
: ababbcbc. ,
2!*2!*4! = 96 :
, , ,
, . ,
(l-2-, 1-3-2, 2-1-3, 2-3-1, 3-1-2, -2-l),
, .
6: 96*6- 576 ,
.

, . , ,
,
, ,
- .
, .

.
XX ,
, , .,

.

, ,
, , -
, , ..
,
.
-
.
:
(
), - (
), .
- , 1014 .

180
,

,
, , - .

- . ,
, -
* , - , ,
, . - , ,
, . - .
- -, - -,
, - , ,
: - .
,
, , -
, .
, :

I.
,
,
,
.

,
,
, ,
.

,
- ,
.

,
,
.

V.
,
, ,
,
, , .

,
,
,
, !

181
, ,
, ,
.

!
, ?
- ?

X.

,
,
, , ,
, .

,
, ,
,
, .

,
- ,
, .

, , ?
- ,
.

2-4-6-9-10-8-7-5-4-3-1-10-9-8

,
, ,
,
, ?

,
,
, ,
, !

, ,
,
.
, , ?
,
.
,

9-1-3-7-4-7-9-10-6-5-3-2-1-5

,
,
, ,
.

,
,
,
, .

,
, ,
.

,
,
- ?

10-8-3-5-6-9-4-5-10-8-1-4-5-10

,
,
, ,
, , .

, ,
,
,
, !

,
, ,
.

, ,
, ?
.

, ,
.
,
, , .
-

183
1

, .

.
, , 190 258 751
( 45 , 15
, 8 , 200 ),
.
, , ,
, , ,
, , -
, .

.. ,
( , ) . ,
, 1414 = 11 112 006 825 558 016 .
abba abba ccde ed. :

,
, ,
,
.
, .
NEVERMORE,
,
.
, , , .
, .
' ,
- .
- ,
.

. ! 1996
,
. ,
,
. ,
, - , , , ,
.
, ,
. http://www.dol.ru/users/levinb/gamesens.htm.
, , , 1986 ,
: (+), (-)
(?). 14 = 4782969.
:

184
,

, ?
^ - .

, .
, ,
.
, ,
.
? ,
- .
- .
- .
.
, . ?

-
..
- ,
- ( ),
- ( 4 * 4 = 1 6 ), , 4 = 4096
:



,
,
, , ,



,
, , ,
,

, , , ,
,
. . . .

,

, , ,
,

,

. ?
. !

- (Mi
chel Butor) Don Juan mis au net, (Hale
Chatfield) Lifesongs: combinatoric poem (. http://www.infolipo.
org/ambroise/infolipo /).

185
1

.
,
, .
:

:
:
:
:
:
: ,
:
:
: .

, X ,
XX... , ) :

, .
.
,
.
,
,
, ,

(
).

186
,

-
- : , . -
: , ,
* ,
;:-. ,
.


., ., DOPPELGNGER

Rp = { SR, lt, }, (R) = {l,2,..t}

Pp(R) = P p 1 ,
:
.
( ) -
,
(, ), ,

- ,
.
.:

, .
,
.
,
.

,
.
,
.
, ,
(. .)


. . (1863)
(1856). ;
;/ ,
,

187
1

,/ ... ,
; .
52.
.. ,
,
. 1831 .,
,
. , ,
, ,
, ,
:
,
,
,
,
. ,
, ,
,
,
! ,
,
,
,
,
,
,
,
...
, ,
,
. , , , :
,
. , ,
,
. ,
,
,
.
-
..

. Beyond Language (1967):

52 M.J1 ( ) II
.. . .: , 1995. .170-177.

188
,

1
Doppelgnger (.)
1-
Entering the lonely house with my wife ,
- I saw him for the first time ,
[- Peering furtively from behind a bush - - -
- Blackness that moved, , ,
A shape amid the shadows, ,
:
A momentary glimpse of gleaming eyes
Revealed in the ragged moon. ,
A closer look (he seemed to turn) might have (,
, )
Put him to flight forever - -
I dared not
(For reasons that I failed to understand), ( , )
Though I knew I should act at once. ,
,
I puzzled over it, hiding alone, , ,
Watching the woman as she neared the gate. ,
.
He came, and I saw him crouching , ,
Night after night. .
Night after night
He came, and I saw him crouching, , , ,
Watching the woman as she neared the gate. ,
.
I puzzled over it, hiding alone - , -
Though I knew I should act at once, ,
,
For reasons that I failed to understand , ,
I dared not
Put him to flight forever. .
A closer look (he seemed to turn) might have (,
)
Revealed in the ragged moon ,
- A momentary glimpse of gleaming eyes
A shape amid the shadows, ,
- Blackness that moved. , .
Peering furtively from behind a bush, -
: I saw him, for the first time ,
Entering the lonely house with my wife. .
-

,
I- ,
I- :

. ,
,


.

189
1

I.4.D.
,
- ,
, -
.:

, -
, .

...
, , ...

!
: , !..

- ,
- .


- !..

!
...

!
, ...

7! = 5040
.
,
27, 745120 .



.
,
, ,
, :

1. .
, , ,
, :

190
,

- , ,
?
, :
2. - ,
.
. , ,
:
3. - -.
. ,
, , .
, - , , - - .
.
:
4. - --?
. , ,
. , ,
, , ,
. :
5. - , . ,
. .
,
. , :

, ,
, :
, .
, , - .
, , ,
, ,
.
, ,
, .

1.5.
:
, , ,
,

, , , -
.
, ,
,

191
1

. ,
.

, , - ,
, .
.
. .
, ,
,
. .
, , .. (1910)
. (1987).

, , ,
.
.
,
- .
, , .
,
( !)
.
. 1 (1961),
. (1963)
. (1967).


. 1
( )
, 53, ,
, .
,
, , .
, , :
.
.
, X.
: ,
. .
.

53 Saporta, . Composition No. 1. Paris: ditions du Seuil. 1961.

192
,

- , , , -
: , , .
- , -
,
. ,
: .
,
, , .
X, ,
, - , , -
-: , .
54, -
, , , .
55 - -
- , ,
- , , -
.

.
155 .
- ,
1 - 56- , ,
1-2-3...-56
5 - 155-. 56- ,
,
, ,
56 .
, .
- 58- 131-, 131-
- 58-, , . ,
, ,
, , , ,
:-: , ,
. ,
-,
.
-
- .

Berge, Cl. Pour une analyse potentielle de la littrature combinatoire. // LOULIPO: La littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P.47-61.
: 5 Grimm, R. Marc Saporta: The Novel as Card Game. // Contemporary Literature 19.3 - 1978.
P.280-299.

193
1

.
:, 361 ,
, .
= , .
: , , ,
, , , ..
,
, 180 181 ,
.
.

. ,
- . -
. ,
,
, .

1.6.
:

,
,
.
.
,
.
, ,
. -
,
( ) .
, ,
,
.



, -
, ,
. ,
, .
,

.
. ,
,
, : Q
{ } , , , 2 Q^, Q^,
.
,
Q^:

R=[P,A] = {S,mp,Op4}.

. 56
,
:

A rolling stone gets to the worm


A bird in the hand waits for no man
The road to hell has a silver lining
It's an ill wind that spoils the broth

( ;
;
;
, .)

: A rolling stone gets no moss (


- ) The early bird catches the worm (
, ), - :
bird in the hand is worth two in a bush ( - )
Time and tide waits for no man ( ), - : The road
to hell is paved with good intentions ( )
Every cloud has a silver lining ( ), - :
Too many cooks spoil the broth ( ) Its an ill wind
that blows no one any good ( ).
: ;
, , :
, .
, ,
, , .
: , +
, , ,
(.).
:

56 Mathews H. Selected Declarations of Dependence. Toronto: Eternal network, 1976.

195
1

Pierre qui roule mene Rome (


- ); Il faut rendre Csar sans casser
des ufs (- -
).

:
- , .
- .


, : , .

.
. ,
(1. 27; 3.2; 4.15)
- : qui garde cap au nord na jamais eu tort (
, , .), sombre nuit meurt sans bruit
( , .), dans un enfer tout est de fer (
, .).
-
. , A bon chat, bon rat (
, - )
bon chteau, bon rteau ( - , .).
Cest en forgeant quon devient forgeron (
, .. ) Cest en b
chant quon devient bcheron ( ,
.), Cest en lisant quon devient liseron (
, .), Cest en polissant quon devient polisson (
, .).
Quand le vin est tire, il fait le boire ( , )
: quand le vin est bu, il fait le tirer ( ,
, .), tant va la cruche leau qu la fin elle se brise (
, ) - tant va lautruche
leau qu la fin elle se palme ( ,
, .), a rira bien qui rira le dernier ( ,
) - mourra bien qui rira dernier ( ,
, .) rira bien qui mourra le dernier (
, , .)57.
,

58, ,

57 . .. : , , , ,
. : , 1997. .83-85.
58 Braffort P. Prose et combinatoire. // OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris. Gallimard. 1981.
P.306-319.

196
,


^ .

- :

, ..., , ..., ...............;


... ... , ... ... ;
..., ...;
... ...;
..., ...;
... , ;
, ..., ...;
..., ... , ...;
... ..., ...;
... ..., ...;
..., ...;
... ...;
... ..., ... ...;
... ..., ... ...;
... ..., ... ...;
..., ...;
... ... - ... ...;
..., ...;
..., ...;
..., ...;
... ...;
... ...........;
........ ............;
........ ............ ...;
... ... ;
... - , ...;
... , , ... .

, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , .

, , .
, .
1

, , .
- ;

:
, .
, , .
, , .
, .
.
, .
, ;

.:
, .
.
, .
.
, .
, , .
, .
, ,
.
, ;

.
.


,
,
,
, ,
, .
,
.

, ,
.
versus cum auctoritate ( ).
XII -
59:

59 . . .: , 1989. .106. . ..

198
,

;

, -
, , -?
(, 1,1)
..., ,
, , -
! - :
- .
(, , 1,1, 32)

,
, ,
( ).
,
, ,
.
(. , ),
, ,
,
.

, ,
, .
, ,
.
,
(),
, ,
,
. , ,
,
60.
,
. ,
, , ,
, , .
, .. ,
,
, ,
61.

60 . //. . ., , 1993. .122-150.


61 .. . . ., , 1993. .264.

199
1

1.

,1
, ,2
,3 , !4
- :5 ,
,6 ,
, , -7
,8 ,9
,10 ,11
, - .12
:13
,14 - .15

1. , V, 204 ( ). 2. , XI, 291 (


). 3. , VII, 4 (, ).
4. , IV, 40 ( ). 5. , VI, 834 ( -
). 6. , III, 374-375 ( ). 7. , 1,544-545 (
). 8. , IV, 94 ( ). 9. , XII,
168 ( ). 10. , VIII, 500 (
). 11. , I, 678 ( , ). 12. ,
XII, 348 ( ). 13. , VI, 10 ( ). 14.
, X, 111-112 ( ). 15. , I, 77 (
). :
. .' tVM ,-

8. .

, 1 2
3 . 4
5 ,6
,7 ,8
9 , ,10
, , ,11
,12 ,13
, , , ,14
, , ... 15
,16 ,17
,18 ... 19
,20
,21
, ,22
, ,23
,24 ,
, , , -25
, ...26
, .27

I
,

, , -28
,29 ... 30
, , -
;31 , ,32
:33 ,
, ... 34
35 ,36
,37 ...38
, ,
,39
, , ...40
, , 41 . 42

, , :
!
, - !

1. , XI, 631 ( ). 2. , VI, 268 (


). 3. , III, 267 ( ). 4. , III, 240
( ). 5. , X, 892 ( ). 6. , IX, 398
( ). 7. , X, 699 ( ). 8. , XII,
748 ( ). 9. , VII, 362 ( ).
10. , VI, 406 ( ). 11. , X, 27
( ). 12. , XII, 312 (
). 13. , VII, 66 ( ). 14. , III, 658 (
). 15. , X, 788 ( ).
16. , I, 159 ( ). 17. , XII, 224 (
). 18. , VIH, 392 ( ). 19. , VII,
84 ( ). 20. , VI, 563 ( ). 21. , VII,
568 ( - ). 22. , VII, 480 (
). 23. , XI, 530 ( ). 24. , V,
858 ( ). 25. , IX, 743 ( ). 26.
, XI, 804 ( ). 27. , II, 53 (
). 28. , XI, 816 ( ). 29. , III, 442
(). 30. , XI, 816 ( ). 31. , IV, 690 (
). 32. , X, 770 ( ). 33. , III,
110 ( ). 34. , V, 852-853 ( ). 35. ,
VI, 122 ( ). 36. , II, 52 (
). 37. , XII, 276 ( ). 38. , VI,
647 ( ). 39. , V, 327 ( ). 40. , ,
199-200 ( ). 41. , XI, 818 ( ). 42. , III,
381 ( - ).

,
, ,
., .
,
, . (Proba Fal-
conia), ,
(1769, Virgilius Evangelizans, sive historia Domini et Salvatoris nostri
1

Jesu Christi Virgilianis verbis et versibus descripta).


, :

62.
,
, , ,
.
. , .
Mozaic Poetry, ,
, , , .
,
, . .
, :

be, or not to be; that is the bare bodkin


That makes calamity of so long life;
For who would fardels bear, till Birnam Wood do come to Dunsinane,
But that the fear of something after death Murders the innocent sleep,
Great nature s second course,
And makes us rather sling the arrows of outrageous fortune
Than fly to others that we know not of.
Theres the respect must give us pause:
Wake Duncan with thy knocking! I would thou couldst;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressors wrong, the proud mans contumely,
The laws delay, and the quietus which his pangs might take,
In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn
In customary suits of solemn black,
But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns,
Breathes forth contagion on the world,
And thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage,
Is sicklied oer with care,
And all the clouds that lowered oer our housetops,
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
Tis a consummation devoutly to be wished.
But soft you, the fair Ophelia:
Ope not thy ponderous and marble jaws,
But get thee to a nunnery go!

63:

62 .. . .: Coda, 1997. .152.


63 . : . . . . . . .: . ., 1977.
I ? !
,
,

,
?
, ,
!
,
.
! ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
...
. - .
! !
, , ,
!

. ,
, .

.
- .
. , . ,
1944
. ,
.
, Culture and Exhibit ( ),
:

Swamps, marshes, barrowpits and other


Areas of stagnant water serve
As breeding grounds.

(, ,
,
, .).


, 25 , -

203
1


(Angry Penguins),
30- , ,
.
, -
1954 ,
, - ,
64.
, , ,
. ,
.

.
, ,
:

,
,
...

, .:
(.)
(.)
(.)
(.).

,
:

, ,
.

- .
, ? -
.





, .
( - - - - -
- - - ).

64 Gardner M. Notes // Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. New York,
Dover, 1961. P.350.

204


readymade,
,
. , ,
-
... - , , ,
, .
,
,
.

. , ,
, ,
, , .
- .
, , -
,
, ,
,
.

206
,



,
,

93
. :

459 986 214


. . .
, . .
.
. , . .
- ,
,
,
.
.

, Simplified Integrated Modular Prose - Honeywell Incorporateds buzz-phrase
generator. ,
,
, .

,
. ,
:
1.1 ,
1.2 ,
1.3 ,
1.4 ,
1.5 ,
1.6 ,
1.7 ,

207
1

1.8 ,
1.9 ,
1.10 ,

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10 / -

3.1
3.2
,
3.3
3.4 ,
3.5
3.6 ,
3.7
3.8
3.9
3.10

4.1 .
4.2 .
4.3 .
4.4 , .
4.5 .
4.6 .
4.7 .
4.8
4.9 .
4.10 .


, .
, .
.
-III: (- , , -
. , , 1998), ..
(- , 2002) .., :

208
,



, , .



. .

,
,

, ,
, .

. ,

, .

,
, , ,
, , .
,


,
, .

-
, .
'

, ,

,

, .
1


- ,
,
-





,
,
,

.

,
,

,


.


. .

-

, -
.



,
: ,
,

.


-
,
.

210
,


, -
.




, ,


.

-
, .
-



.
-
-


: ,
.



,

,
-

.


1

- -
, , ,


.

, -
,

, ,

.

,

,



,

.

,
, ,
, , -
.

, -




.


- -
-
-
,

.

212
,

, - -
Li ,



.


, , ,
,





.
.

,
- ,
-

.





, , ,


.


.
XIII . XVII

,
(Musurgia Universalis, 1650),
.
,
.

, (musarithmica mirifica),
.
XVTII
. : ,

213
1

.. . 1779

.
, ,
,
.
, ..
, Musikalisches Wrfelspiel,
( , 1792) .
11*16=176 , ,
, , ,
. 1116
.
, .
18S9
,
, ,
,
67.
-
68.




, .
(!) 1) , ,
; 2) ,
, ,
.
,

. . 1014
, 190 ,
, ,
, ,
.

67 : . , // , . . .:
, 1990. . 102-116.
68 . (2, )\2--; ., X., . II
. 1984 . .:
, 1994. .121-123; 124-126.

214
,

,
:
, .

, ,
, ,
,
.
(!) .
-
( , ,
), (, ,
.), ,
,
, ?
,
, ,
,
.

: - mutatis mutandis -
...
, ,
,
69.
, ,
, .
, ,
, , .
, , -,
, -, ,
, .
,
. - :
, ,
.
. ,
,
,
.
, . ,
,
, ,

69 Le Lionnais F. Le second Manifeste II LOULIPO: La littrature potentielle. Paris : Gallimard, 1973.


1

, - . - ,
70.
.
. -
: , . -
, ,
. -
, .
? ,
.
,
,
. ,
.
( -)
.
, . ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,

. ,
,
, . , , .

70 . . , 26 1998 . .

216
2.
,

, .. ,

. ,
.

,
,
. ,
, , .
- ,
: , -
- , , .
, , .

() (),
,
- ,
...
., - ,
, 1.
,
,
.
- ,
, (-
), - .
,
,
,
, .

(

1 . . .: , 1989. .8.
2

), - ,
, .
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .

- , , , , , , ,
, ,
.
- : ,
, -, - .

, , ..,
, , ,
, .

,
, .

,

, .
, ,
,
, .
.
,
, - ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
(), ,
, ().

2.1.
()

, XIX ,

218

.
, , ( )
.
, .
,
. ( )
( ) ,
- ,
, - .
-,

- .
,
. , , .
,
, .

. -
,
- XVI .

, , ; ,
, , , , ...2.
.
( ) ( )
. , :
-
( ) ,
-
.

( , ,
) .
, 3,
, ,
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
. ,

2 .. . : , 2003. .101.
3 . . .: , 1989. .152. ...

219
2

XVI ,
,
XX .
,
-
-, ,
, , ,
, ,
.
- ,
.
, - ,
, ,
.
, ,
- .

,

, , , ,
, . .

(V . ..),
(-1 . ..):
,
...
, , (. .).


.
, III :
, , ,
, ,
. , . (.
.).

(, 18, ..)
:
, -
, ; , -
, ; ,
, , , ,
...
, - ,
...

220
V ,

,
: --
, : ---
, 4:
... ; ;
;
; ; ;
; -
; ;
; ;
; ; -
;
; (
, IV . ..),
, ! ,
! ,
! , !,
( , IV . ..),
... ,
, , , -
, , , : ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
? ( , XIV. ..).

( )
.
, -
: ,
, , .
,
, : -
, -, -, -
.
, ,
, ,
. -
-

4 . : . . .: Coda, 1997. .233-249.


2

,
.
.
VII ,
, ,
.
, -
(, ),
(), () ,

.
-,
.
- , ,
.
, :
, -
, - , .. ,

.
,
-
:

, !
, !..

, !
, !..

, !
, !
(. .)

,
. ,
- :
, ,
; ,
. , .,
, ,
: , ,
, , , .
, ,
, ,
.

222
, \

- -
, ,
,

, (I . 13, 12),
. :
. ,
,
, .

.
, ,
(- .), ,
-
,
.
XVII ,
: . -,
-, -, -
, -, - -
, -, -,
.
, .
,
(, )
. , . - , -
, ,
, .
,

. - ,
XXXVIII
:
... , , ,
, , -
, , , ,
, , ,
, ...,

- XIX ,
:
, ...
, .


, .

223
2



, .
, ,
, -
,
:

, malheureux, qui suis de complains plains,


Confit en dueil et en ordure dure,
Et pou ou nant, les maulx dont suis plains plains
Et voy en moy toute laidure dure.
Par quoy denfer jatens morsure seure,
Car cest le lieu o sans pardon ardon.
Hlas! Jsus, mon me impure pure :
Mre de Dieu, pour moy procure cure,
De mes pchez que laye par don pardon!

(, , ,
,
, , ,
.
,
, ,
! , ,
,
! .)

- double queue, .
:

Quant du gay bruyt dAmour souvent vent vente,


Et lamant, qui son cueur savant vend, vante
Samour, lors font telz cas, venuz nuz, nue
Trouble, donc en plaisir Vnus neuz nue.

( ,
, , ,
, ,
, , .)

,
, ,
, :

224
,

Molinet nest sans bruyt ne sans nom, non;


Il a son son, et comme tu vois, voix,
Son doux plaid plaist mieux que ne fait ton ton.

( , , ;
, , ,
, , , .)

, ,
, !
(. ..)

XX ,
: :

A Didyme o nous nous baignmes


Les murmures de lArarat
Cessaient de faire ce rare ah!
Leon sombre o brouiller les mes.
Mme et marine Marmara
Tu tues un temps tendre prir.
Lme erre amre en des dsirs
Qui quitte enfin un art rats.
Couvrez vraiment lt, tnbres!
Terre, tes ruines sont songeuses.
Pour pourrir rire est une heureuse
Ruse, uses-un livre de tes fts funbres.

( , / / -
! / , . /
, / . /
, / . /
, ! / , . /
, , , , .).

. ,
,
.

,
,
, , -

225
2

, , .
.
,
() ,
(Leo) .,
XII . .
, (.1050,
..):

,
,
.


(. 1080, ..):

: !
,
...

(.1250,
. .) :

... , (
):

, ,
, .
, :
, .

.
(1678):

,
, ,
Toe ,
,
,
,
,
, ,

, ,
, .

226
,

The Revenge:

XIII

And the stately Spanish men to their flagship bore him then,
Where they laid him by the mast, old Sir Richard caught at last,
And they praised him to his face with their courtly foreign grace;


. -
,
.

,
: ,
(..) :

, ,
, ; ,
, ,
, .
. ,
, , ...

,
.

(Lasphrise) :

Falloit-it que le ciel me rendit amoureux,


Amoureux, jouissant dune beaut craintive,
Craintive recevoir douceur excessive,
Excessive au plaisir qui rend lamant heureux?..

Heureux si nous avions quelques paisibles lieux,


Lieux o plus srement lami fidle arrive,
Arrive sans soupon de quelque ami attentive,
Attentive vouloir nous surprendre tous deux.

( , ,/ ,
,/ ,/
, ?
, , / ,
, / ,
, / , .)

227
:

Par ceste mort j e sens guerre mortelle,


Mort telle fut desonques trs rebelle;
Belle nest pas, gente ne avenante;
Venante coup et voulentiers se cle.
Celle fait tant que tout haut bien chancelle :
Ancelle est donc dommageuse et meschante.
Chante qui veut.

( - ,
, ,
, , ,
.
, :
, ,
, , .)

,
XV :

En dsespoir mon euer se mire;


Mire je nay si non la mort :
Mort voudroie estre sans support;
Port nay quelun; ma vie empire.
Trop durement...

,
, :
, ,
, .
..., .)


(.1250) ,
,
.:

, , , ,
,
,
, - , ,
, ...

:
,

Trying skying
Lord I looked into the sky,
Sky aglow with gleaming stars,
Stars that stream their courses high,
High and grand, those golden cars,
Cars that ever keep their track,
Track untraced by human ray,
Ray that zones the zodiac,
Zodiac with milky-way,
Milky-way where worlds are sown,
Sown like sands along the sea,
Sea whose tide and tone eer own,
Own a feeling to be free,
Free to leave its lowly place.
Place to prove with yonder spheres,
Spheres that trace althrough all space,
Space and years - unspoken years.

( . , , / ,
, / , , /
, , / , ,
/ , , / , , /
, / , , / ,
, / , , /
, / , / ,
, / ,
, / - , .)


-:
, , ,
, ( )
()
, , , :

Qui est 1auteur de ces maux avenus? - Venus.


Quetais-je avant dentrer en ce passage? - Sage.
Quest-ce quaimer et se plaindre souvent? - Vent.
Dis-moi quelle est celle pour qui j endure? - Dure.
Sent-elle bien la douleur qui me point? - Point.

( ? - .
, ? - .
, ? - .
, , ? - .
, ? - , .)

229
2

Pour nous plaire, un plumet


met
Tout en usage :
Mais on trouve souvent
vent
Dans son langage.
On y voit des Commis
mis
Comme des Princes,
Aprs tre venus
nuds
De leur Provinces.

( ,

:


.


,


, .)

XVII (1691),
, ,
, , -
, :

- , : ?
- .
- , ?
- .
- ?
- .
- ?
- ...

- , .
XIX :

230
,

- ,
,
,
.
.
,
,
.
, ,
...
(..)

, -
,


,


?
(, 1879)

.
?
, ,
.
-
,
, :
!
(, 1867)

,
, XX , .:





-
-
-

? .

231
2


XX

,
,
- .
,
XX . , .
, :


,

,

,

?

,

,

, ,

.

,

.

,

...
,
...

?
(1910/1914)

.
. :

, !
, !

232
,

!
,
,
...
. .
, ...
,
,
,
, .
, , !
, !
(1914)

,

,
, ,
. quivoque - ,
.
:

Homme misrable et labile,


Qui vas contrefaisant lhabile,
Menant estt dsordonn,
Croys quenfer est ds or donn
A qui ne vivra sainement,
Ou lEscripture Sainte ment...
Prends de Prudence la conduyte :
Trs bien te guydera, com duyte...
Elle est de tes lunettes lune :
Tel bryle na souz la lune.

( ,
, ,
,
, ,
, ,
...
:
, ...
:
, .)

233
2

, -,
162 , :

[... ] Dimmortel loz, de gloire pardurable,


Par vos hautz faitz en toutes parts durable,
Victorieux, puissant triomphateur,
Pouvoir divin de grand triomphe acteur,
Que Dieu juste, qui les bons flicite,
A bien pourvu de charge et fait licite...
Paix adore en vos sacrez lymites,
Car pour certain vous seul alors mtes.

( , ,
,
, ,
,
, ,
...
,
, .)


. , ,

, .
, , ,
120- :

A celle fin quen mes ditz contrefasse


Assez le fin, pour face contre face
Vers et respons accorder, plume ay prise,
Vers serrs pontz, o beaucoup plus mesprise
Laccs de court, que se visse mes sens
Lassez de cour, plaisir ny ay, mais sens
Deuil et despris...
Quant cessera mautemps? Incontinent
Quen cepz sera dsir incontinent,
Dsir entends CH>ur de vain et lasche homme,
Dsirant temps quheure vienne, et la chomme...

(
,
, ,
, ,
,
, ,

234
,

....
?
.
,
, , ..., .)

, ,
, .
, , ,
, ,
, , .
- ,
,
, :

LUNE se love autour de lautre et lche LA


LUNE ocre. Leur hulotte ulule un dernier LA.
MAIS leur valet larve leur livre une LAMPROIE,
METS hideux propre aux reins que lamour met EN PROIE
ELLES, pour la flairer, dnouent leur ENTRELACS.
AILES roses, leurs doigts dans sa chair ENTRANT, LAS.
LEUR langue, redouter la pointe dune ARTE,
LEURre encore un instant leur dsir et SARRETE,
TANDIS quissu du monstre un parfum dOCEAN
TEND, discret masquer leur fumet malSEANT.
(1962)

( / .
. / , ,
/ ,
, / , , , /
, , , . / ,
/ , /
/ ,
, .).

, ,
,
,
.

, :

Tournay, entour sa folle outrecuydance


Tournaye : entour saffole outre, qui danse.

235

I
2

(
: , , .)

, -.
( , ) -
.
.
, ,
, , ,
:

,
,
,
,
... ,
.

XVII -
,
, :

, ,
, ...

, ,
:

.
Veni, vidi, vici
(.)

LE DRESSEUR DANIMAUX MARINS SE FCHE

Ce cachalot
Se cache leau.
Ctacs, paraissez,
Cest assez paresser!
(Lucienne Desnoues)

( . /
. / , / !, .)

236
,

, -
,
, , , -
-'.

, ,
.

XX . .
.:

1.

,
.

, , ...
! !

... !..
, ! , ! , - !

? ? , ...
? , , .
(1914)

2.

,
.

,
.

, !
, - !

?
?

,
.
(1914)

237
2

,
, XX . , 1921
. ,
,
- :

, ,
, .

, , ,
, .

, ,
- : !

, ,
, .

, , , ,
, .

, ,
, , .
(1921)

.
.
, ,
, -
, , , ,
:

Gall, amant de la Reine, alla - cest tonnant -


Galamment de larne la place Dauphine.
(, , - -
, .).

Par les bois du djinn o sentasse de la peur,


Parle et boit du gin ou cent tasses de bon vin.
( , ,
, .).

,
.

238
,

, ,


, - ,
.

, .

,
.

, , ,
. .
: -, -.
, . , ,
, , -.

( - , -
, - ).
, ,
: -, -, -...
.
,
, ,
, ,
, , , , ,
5.
,
,
,
(Nivelle - ... guet... - Michel - sen egaie) :

Cest le chien de Jean de Nivelle


Qui mord sous il mme du guet
Le chat de la mre Michel;
Franois-les-bas-bleus s'en gaie.

( , :


;
- , .)

5 . : .. . . . . . .:
, 1984. .50.

239
2


XIX - XX . ,
, . ( ...,
1896) - -, -; . - -, -,
-, -:

! - - ,
, .


...
;
- ? -
.


,

?
, -

,
?

.
, (-,
-, -, -)
:

:
,
, ,
.



(, ...).

- .
(---
), (1897-1900 .)
(-, -
).

(-, -).
:

240
,

-

,
,
-


,
.

, XX
-
, ,
:

La museau embree comme un vieux rat d egout,


Baptiste reniflait lodeur fauve des goules.
Gomorrhe flamboyait. Il allait pas pas,
Vot, bavant, puant, lil rouge et le front pale.
Les tribades gloussaient, ivres, les ventre ras
Et dans toute la ville on nentendait quun rle...

( , y , /
, / . ,
, , , .
, , , /
....).

, ,
(alternance) -
( ), .
,
,
(pas-ras, pale-rale... ). ,
,
.

241
2

2.2.
:



,
:
V , lj = (ln, n= 1),
{1 } , ,
, :

{11} = .

, ,
:

{1J = 1.

.
, ..
,
, I J, U V ,
& (et, ) D (con-):

Admirable Beault Clicque,


Divine, Et Ferveur Glorieuse,
Honneste, Juste, Katholicque,
Lucifrant, Miraculeuse,
Nette, Odorable, Prcieuse,
Qurant Refuge Suportable,
Tousjours Vierge Xristicoleuse
Ymne Zlable & Dfortable.

( ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, .)

242
,

(1691)
,
:




Icyca ,


,
.

, ,
, . ..
, London Times
1842 :

Widowers and Single Gentlemen. - Wanted by a lady, a Situation to super


intend the household and preside at table. She is Agreeable, Becoming, Careful,
Desirable, English, Facetious, Honest, Industrious, Judicious, Keen, Lively, Merry,
Natty, Obedient, Philosophic, Quiet, Regular, Sociable, Tasteful, Useful, Vivacious,
Womanish, Xantippish, Youthhful, Zealous, & c. Address X.Y.Z., Simmonds Li
brary, Edgeware-road.
( .
. - , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , .
: -, , ).

XX
.
, , z
z z:

you go to the store andbrickback: ankles, a brain, calves, new definitions, elbows
with new funnybones, new gums, new hair, new insteps, new jaw, new knees, new
lungs, new muscles, new nipples, a new oesophagus, new palms, new quick, new
ribs, new skin, new toes, a new uvula, new viens, a new womb, new -ray, and warts,
and yaws, and wrenching and vomiting, uncondciousness, ticks, sunburn and rhino
plasty, quinsy, pellagra, obesity and neuralgia, malaria, leishmaniasis, kidney-stones
and jock-itch, insanity, hypoglycemia, gout, flatulence, elephantiasis and dengut,
crabs and bursitis, atherosclerosis - all these real things that dont matter, I go to the
store and I bring back antrogyny. I go to the store and I bring back androgyny and
a bomb. I go to the store and I bring back androgyny, a bomb, creams, diffidence,

243
2

Euclid and filling-system, Goethe, and a hat, and ipsation, and junk, Kleenex, the
Lysistrata illustrated, macaroni by Marconi, nutrients, organisms, pills, quarterlies,
rings, sexuality, toothpicks, Uncle Sam, vibes, wax, Xenophon, yage, and a zipper.
The fading other gesticulates aptly: his gestures arent ones I need. His smile is small
and strong, but its hard to determine his posture. Or is he a woman? So silvery, so
brunette! I went, and bring back a zest for affection and a yearning for beauty, a xe
rox of concepts, the will for deliberation, a volume of excellence, understanding for
friendship, trust in generosity (and sentiments for the hungry), respect for intelli
gence, a questing for judiciousness, passion for knowledge with option for learning,
a need for mourning, mistrust of norms, love of otherness, kindness towards poets,
jubilation in quirkiness, an inclination to respect, hatred of separations, a gift for
taste, faith in unselfishness, enthusiasm for victims, devotion to work, contempt for
xenophobia, benevolence towards youth, abnegations before zanies.

( : , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
- , ,
. .
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
. :
- , . ,
. - ? ,
! ,
, , ,
, , (
), , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , .)

XX - .-
, . ,
, , , , ,
, :

244
,


( )

,
,
,
...
...
.
-
,
.
,
,
.
(1918)

.:


,



,


,

,


.
,

,

.



,
,


245

I
2



. .
, .
,
, , .
, ,
. ,
- ,
.
, (, 30:12):
?, , MYLH,
, YHWH, .
, , :
.

.
, .
, :
, , - . ,
,
.
, , , ars notoria,
.
,
(1X0 Y2)
, , :

Irjoovl -
Xpiorot -
EOV -
Yio -
Xmztjp -

,
: , , , ,
, .
- .
, .
6,
Olivetan Bible - , , .
, , , , -

6 Dlsraeli, I. Curiosities of literature. London: G.Routledge & Sons, 1867. P. 435.

246
,

, ,
:

Les Vaudois, peuple vanglique,


Ont mis ce thresor en publique.
( , , / , .)

. , , The Vane Sisters,


Icicles by Cynthia meter from
me Sybil ( ). ,

.
XX
-
. :


, . - ! !
!.. , !..


: ,
- .
! ,
, !..


!
! !.. , !..


! !
-
,
!
:
, ,
-
!

-
,
, - , -

247
2

, ,
7.
.
, ,
:
odeur dabbs, de dcds, dufs, de geais, de haches, de ci-gts, de cas, dailes,
daime haine au pet de culs, dairs dtests, de nus vers, de doubles vs cs, de hies
que scient aides grecs ( , , , , , -
, , , , ,
, , , ,
, .).

, -
:

Dors, hemi-face au lacis deau


Docile sol, femme ire et deau.
(! - / ,
, .)

, ,
:

:
- ,
- .

, . XI
(ut, re, mi, fa, sol, la)
:

UT queant Iaxis
REsonare fibris
Mira gestorum
FAmuli tuorum,
SOLve polluti
LAbii reatum,
Sancte Ioannes.

( / /
/ / / ,
!, .)

7 LOUUPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P. 111-114.

248
,

XVI Dominus (
) ,
, .
,
8:

Jehan Grignon, scachiers que ji rechut


Une oraison de celle qui conchut
Le filz de Dieu, adfin destre adore;
Louvraige donc est fort bien faict, dore;
Fault ny voys dung seul traict ne demy,
Ceux lont prisiet qui mieux vient de my.
Benoict soit il, qui sy bien estoffa
Elle qui soubz les angles triomfa;
Je vous envoie ung ut, re, my, fa, sol;
La, chntes fort, muses y vostre sol;
Se vous faalles, vin buveres, son la,
Tant quon dira la, la, mon amy, la...

, -
,
.

Word Ways 1981 . ,
:

Hay, be seedy! He-effigy, hate-shy jakyyellow man, or peek, you are rusty, you've
edible, you ex-wise he!
(, ! -, -
, , , , , - ,
!).


.: -! ... ! !.. < ... > ! ! ...
<...> ....



- ,

, , .. -
(IX):

8 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.95.

249
2




,
,
,
,
...


, .
.
.,
9.

,
.
(Alexandre Plan) Rhythmers
impossibles et Jardin des Racines francaices (Paris, 1867):

toi, que mon cur aim... A


Pour un doux regard tom...
Sur mon front despoir ber...
Laisse-moi te gourman... D

Quel gage mas -tu donn... E


Aucun! Ton langage est bre.. F
Et ton oeil, dclairs char... G
Sur le mien plus ne satt... H...

(, / /
, / //
/ ! / ,
, / , .)



,

,
, , .:

9 .. 1890-1925 . ., , 1993. . 23.

250
,

A picture, which I hope will


one than you will like to
C. If your Mamma should
D sire one like it, I could
E sily get her one...

( , ,
, , .)


, , . ,
XV
, Z.

:


, ,
.

{lj = Mot V Phrase

. De Divina-
tione ,
, ,
.
, Q^ Ennius fecit (
. ).
- ,
,
, , .
, ,
, . ,
,
.

.
,
. ,
, ,
:
2

I n rebus tantis trina conjunctio mund I


E rigit humanun sensum, laudare venust E
S ola salus nobis, et mundi summa, potesta S
V enit peccati nodum dissolvere fruct V
S umma salus cun etas nituit per scula terra S.

VII
,
-,
: Aldhelmus cecinit millenis versibies odas (
).
.
,
(Guinguene).

. , :

Vente, gresle, gelle, jay mon pain cuit,


le suis paillart, la paillarde me suit.
Lequel vault mieux ? Chascun bien sentresuit.
Lung vault lautre ; cest a mau rat mau chat.
Ordure amons, ordure nous assuit ;
Nous deffuyons onneur, il nous deffuit.


, - ,
, .
. , ,
,
.
Poliam Frater Franciscus Columna Peramanit
( ).
(Marcellus Palingenius
Stellatus)
, Zodiacus Vitae ( ),
.
, , .
(1691):
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, , .

XIX ,
- (NIHIL):

252

,

Napolon, Emperor of the French.


Ioseph, King of Spain.
Hieronymus, King of Westphalia.
Ioachim, King of Naples.
Loius, King of Holland.

: ,
,
, , .
-
.
.
XX . , ,
, , , , ( -
), ,
(1915) 90:

ADIEU

amour est libre nest jamais soumis au sort


Lou le mien est plus fort encore que la mort
Cl n coeur le mien te suit dans ton voyage au Nord

(H ettres Envoie aussi des letters ma chrie


0 n aime en recevoir dans notre artillerie
Ci ne par jour au moins une au moins je ten prie

entement la nuit noire esr tombe prsent


n va rentrer aprs avoir acquis du zan
ne deux trois A toi ma vie A toi mon sang

a nuit mon coeur la nuit est trs douce et trs blonde


Lou le ciel est pur aujourdhui comme une onde
Cl n coeur le mien te suit jusques au bout du monde

heure est venue Adieu lheure de ton dpart


n va rentrer II est neuf heures moins le quart
Cl ne deux trois Adieu de Nmes dans le Gard

XVII -.
,

iti
2

: . ,
,
10.
., , ,
,
, 11.
., ,
: 0<> <> []
<> <> <> ,
<> 12.
(1667)
(
),
, , 1694 :




.
,

,

,
,
,

.

,
.
,
.
,
.

.

( - - ).

XVIII- XIX - . :

10 . \/-\/111 . .: ., 1970.
11 .. 1890-1925 . ., , 1993. .22.
12 .. . . . . . .: ,
1984. .27.

254
,

, ;
!
;
.

,
! , ;
;
, .

.-:

;
,
,
.
,
- .

, ,
,
, :




, .

,

.
(5 1816 .)


, ,
,
.
, ,
.

. ,
, ., ., ., ., . (
.), . ( .),
.
. ,
-, -, -:

255
2

, - ,
,

, .
.
!
! ,
!
,
, ,
.


,-
!
(1912)

- ()

,
.
.
.
, ! ,
, , !
, ,
, .
, -!
, !
! ! !
, ! ! -
! -
. ! !

.:

,
,
, ,-
: !

.
,

,
, .
.
, , !
, , !
,
, !
, .
(1906)
:
.
, .
,
.
.
, .
\ , -
.

, , ,
-!
...
,
, !
(1912)

- .:


,
! ,
,
?

, -,
,
-
?


, ,
, ,
, ,
-
.
(1913 )

9
2


:
, -
, ! ,

, ,
,
,
.

, !
?
,

, ,

...
(1913)


: ., 1922
,
. 1924 . (11-13)
.,
13.
, , .
, .
Cyclopedia of Puzzles, ,
,
14. 1917 ,
., ..
15 -
.
:
.16, .
,
.

13 . . ., ., 1966. .15.
14 Gardner . Notes. // Bombaugh .. Oddities and Curiosities of Words and Literature. Dover
Publications, Inc. NY, 1961. P.334.
15 . : .. 1890-1925 . .: , 1993.
.24.
16 . . . ., , 2003. .32.
,

. ,
, 17:


,

!
,
.
, .
, .
:
, ,
. , .

, ,

.
, -
, - .
,
, ,
, .

.
, .,
- :

Unite and untie are the same - so say yoU.


Not in wedlock, I ween, has this unity beeN.
In the drama of marriage each wandering gouT,
To a new face would fly - all except you and I -
Each seeking to alter the spell in their scenE.

( , . // ,
, . // , / /
- , , / /
, .).

- --:

17 . . . . ., , 2003. .86.
2

Inter cuncta micans Igniti sidera coeiL


Expellit tenebras Etoto Phoebus ut orbE
Sic caecas removet JESUS caliginis umbraS
Vivificansque simul Vero praecordia motV
Solem justitiae Sese probat esse beatiS.

-
:

In glory see the raising sun, Illustrious orb of day,


Enlightening heavens wide expanse, Expel night s gloom away.
So light into the darkest soul, JESUS, Thou dost impart,
Uplifting Thy life-giving smiles Upon the deadened heart:
Sun Thiu of Righteousness Divine, Sole King of Saints Thou art.

( ,
:

, ,
.
, , ,
:
, - .)

18
., KATHERINA, ,
, , .
, MAXIMILYANUS,
- , MARGARETA,
- , PHYLYPUS.



, -
.
, ,
,
, .. -
()
( ). ,
, ,

18 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.206.

260
,

, -
.
, ,
, , The siege of
Belgrade, The bunker hill monument celebration, Prince Charles protected
by Flora Macdonald, Address to the Aurora,
. \
19
,
: - , - ,
- R, - I J, - .
MARIE, .
-, ,
, :

She sings so soft, so sweet, so soothing still


That to the tone ten thousand thoughts there thrill;
Elysian ecstasies enchant each ear -
Pleasures pure pinions poise - prince, peasant, peer,
Hushing high hymns, Heaven hears her harmony, -
Earths envy ends; enthralled each ear, each eye;
Numbers need ninefold nerve, or nearly name,
Soul - stirring Stephens skill, sure seraphs sing the same.

( , , , /
, /
- / - , , , /
, , - /
; , ; /
, , / - ,
, , .)

- X:

MCCCCXL
Multi Coeci Cardinales Creaverunt Coecum Decimum (X) Leonem.


. , . ,
(dream, gleam, stream)
, ,
.
- Isa, Bow, Man.

19 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. . 92-93.


2



(Enid Stevens).
. ,
, :
( - )
; -,
;
,
, ,
:

,
...
, -
.
-
.


- !. .

!
...
!
,
...

-
!..
, ...
!
- .
.
.
: , !
, , , .

, .
- .
! :
! , !
- .

262
,

,
!... !..
. . ...
. .
, !..
! !..


...
,
, ...
,
,

,
...

,

! ..
-
...


...
!
, !..
, :
! - ? , !
!.. !..
...
. , ?
, ...
?..
- !
,
- , .

263
2


, ,
, .
, ,
. ,
, IV
.

.
, ,
- .
, - INRI,
Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. ,
- :

A. CURIOUS OF ANTIQUITY, ON THE CRUCIFIXION OS'


OTJK SAVIOUR AND THE TWO THIEVES.

HNRH

My God I My God!

I com to Thee; t bow down thy biassed ears


To hear me wretch, oh, * let thine eye, which sleep
Did never close, behold a sinner weep.
Let not, 0 God! I my God \ my faults, though great
And numberless, b een thy merey8eat
And my poor soul be t \ rown, since we are taught.

Thou, remember est th J \ If thou sought

>me I not, Lord, wit 1 >h any >


o the* >t merit
> wh P at I by my S 4 *a } viour '> Ch * rist inherit ?
[ en 1 V his wound t *s ? my balm, his at' * pee my blias,
th 1 on, my dea J [t j: h be lu [ is hia,
Ottl 1 my bles ,t t Redeemer, > vionr God!
eo 4 1 unte, with Z .h ^ old thy , engefhi rod;
mei P my & -0 p pes on the * are set,
> et 4 > forgi f V e, as w-ell as pay >e debt.
> in 4 g fount, the 11 T f > e, the wa >I know;
1 to 1 thee x '0 I whither * hould I gof
thj 1 er helps a x *rs
vain, giv [thine to me;
7 1 [ cross tny 2 > l aving hea >th must be.
> k 1 k en then, wh < a ^ t I with >aith implore,
in 4f and death sin m .k me fbrev > r more.
* G 4 podl my way m e s direct > nd keep
* d 4 eath defe 4 n f^thatfromtheel^ *eer slip;
*omj het | > m I e be raise >then,
> e 1 l with the % e. eet Jes I say, Ameal

, XVI
, ,
:

264
,

1 1 : I >; 1
|* * **
< I ^ .'.<,-
\ * *1. <.......*"
<%,I? 3 *
1
^/5^ I
( * *

I *{'*I * 1?&1 /<
:. *
114^< \*'**
*\ V 11 15 *5.
14# >818 * 4 ' 1 ''^ ** . 1
* * | * ' <
^* (|* 1 *
,1 #*< | * 5-
I * * * ......
* { - 1 ^ ? * 21
I 4 * -' < * * | #
1

;:
. __ (! ? >*
11< * ,
- * * *** 5 * *><
' * <9 5 - * < < 1
<
;( I 1-X
.**
* *
* 1*:>*<
* I * * 4
;*
^ 1??
5 *^
'* * * 1 * *
I < I {:51 1 * < < <5 *> ^ * * *
X ! % > < * ^ *5.>}
( *^ 1*1-1
*< ?<11 ***
'
* { :.
......
4 VI : * * **
** * I 1 * V >*5:
* ?*V< '''*
-* ?
051?.}"*^
,... I * * - * *
- | <? < * ** * *;
:

| >!* <> 1 5 ? -*??*** ?


! *.
* ;<3 * }< ? *
&< I I! !? < ?
* 1! ( ^#' 1' *

I- * : - 1<? )|(^ ,**


1 . * * * |!
- . -------- "?* * '
#- <- 6 I I * {
)*5?$>|1*
($ <}!** I ^.* < 5 < *
( (
- 5 5 * > '.' ' ?

* 4 1 * * * 1 1 I* :|> 1 ^?-

1
?
:4 1^
* ? *^ * 1$ ( < 4
{(;*!***# **-* *
_4 V) (#* *1'-1-> * . { * I *.<
4* **( <.
{V < * * < * | > |? \1* * * * ( ^ { . .
5 \ & I 4 ^ 1 - ( 180 I * <*
:
*1< /1 <! %8 | 1* < "
|^^*5<' */ ?

IV
, -
, , ..:


.:
2

{ 1
1 1


1


1 1
I

, .

11


1
11
!


11

[]0 , .

1


1 1
1
ipa.McMa.Tpi

, .

266
,

11
1


11


1
1 1

[ ]0 , .

, ,
, ,
, ,
, , ..
. .:

, - ,
-.
,
.

! ,
, ! .
, , -
, , .

;
-
!

,
, , :
!
(. 1924)

267
2

. -:

,
,
,

,
.
:
-
! (1913)

.
. (1913-1915):

1948 . .
, , ,
.
.., ..
. , , , .
20.
XX . -,

:

20 .. 1890-1925 . ., , 1993.
. 21-22.

268
,

-,
,,!
,,.
, ,!
,.
, ,
,
,

, -
,,
,
.

,
, ...
...
!
-
, !..
,
,
!..
-
:
,, ,
, ,
!..

, -
, ,
, !
-, !
, , , !

269
2

, ,
; !
1 -1**'| I I 1 >II 1 -
11 11 11,11,11...
, ? , ?
;,;,,!
, , , , !..



.
, .
. ,
21
.
: MaTer Dei MeMenTo 1.
(Lemaire) - ,
- , -
, Salve Regina.
, ,
.
22
:
: ut, re, , fa, sol, la;
: la, sol, fa, mi, re,
ut, a Ranchicourt, Molinet (
, ).

, : ,
23 ,

- con, vit, cul.

,
.
:

21 Zumthor, P. Anthologiedes grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18,1978. P.101-102.


22 Zumthor, P. Anthologiedes grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.95-96.
23 Zumthor, P. Anthologiedes grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.103.

270
,

... :
, -, -,
... ! ...
, ...
, ? .
... !.. ... - !
. ? ! ... !
, !.. ? !
... , ... -

... , ?!
... ... ? - ...
, , !


(1909)

, caprice
fini ( , .), :

Caprice, injuste et fou dune femme inconstante,


Prix dor de cet amour que je tavais jur,
Cest ma vie que tu prends en prenant la tangente!
Fidle, en tattendant, je loge chez ma tante.
Ninon, reviens, reviens ! Jen ai trop endur!

( ,
, ,
, !
, , ,
, , ! ! .)


, ,
-
- .
:
2

ACROSTICAL PARAPHRASE

Our Lord and King, Who reignst enthroned on high,


Father of Light! Mysterious Deity!
Who art the great I AM, the last, the first,
Art righteous, holy, merciful, and just.
In realms of glory, scenes where angels sing,
Heaven is the dwelling-place of God our King.
Hallowed Thy name, which doth all names transcend,
Be Thou adored, our great Almighty Friend;
Thy glory shines beyond creations bound;
Name us mong those Thy choicest gifts surround...

( , ,
, / ! ! / A3 ,
, , / , ,
. / , , , /
. / , , /
, ; /
; / , .., .)

24
( , )
: aigle (),
roitelet (), grand-duc (), austriche (), le Phnix (),
colombe (), coq (), merle (), oie (), papillon (
), pelican (), griffon (), alouette (), grue (),
faisan () - divers oiseaux ( ).
: cygne (), oison (),
(), mouche (), pie (), paon (), butor (), geai (
), papegay ().
. .:

Quand je mets vos pieds un ternel hommage,


Voulez-vous quun instant je change de visage ?
Vous avez captur les sentiments dun
Que pour vous adorer forma le Crateur.
Je vous chris, amour, et ma plume en dlire
Couche sur le papier ce que je nose dire.
Avec soin de mes vers lisez des premiers mots :
Vous saurez quel remde apporter mes maux.
(Alfred de Musset)

24 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P. 101-102.

272
,

Cette insigne faveur que votre > rclame


Nuit ma renomme et rpugne mon me.
(George Sand)

( ,
, ?
,
.
, ,
, .
:
, .

, ,
, .)

-
( , .)
, , -
, , , , .
( )
.
versus cum auctoritare,
,
.
, -
(1490-1556) ,
:

!
?
: , ;
.

,
, ?

, !
, ,
.
,
2

, !




.
, ,
.
; - .
?

.

,
.
,
,
,
, , .

,
,
, ,
- - ,
,
, ,
, ,
.
(. .)

( )
,
, . ,
, ,
, ,
.
.
XX .
.. .
, ( ,
// , // ... //
?),
:


...

274
,

-
? ? ?

.
! ,
...

!


... ,
.
,
, ,
, ?
, !
,
,
.

!
?
.
,
,
.

, ,

.

,
- , -

?
:
,
, ,
...
! !
?
(1918)


, , ,
, .
2

,
, .
, ,
, ,
,
.
, .
- ,
, , ,
.
- ,
, ,
, , - , ,
. ,
, ,

, , ,
., , .
,
.

2.3.

- ,
, ,
, ,
. , , 1:,
, , ,

.
.
.
,
, .
, , . -
. ,
, .
25,
, - ,
( ).

25 . . .: , 1989. .143.

27 6
,

,
.
- -
,
, ,
, , , ,
, . ,

.

,
,
, . , ,
.
-
(1735).
,
, , , , , .
, ,
.
,
, ,
. 1748
.
: ,
, - ... :
26.
, , . -
, ,
, .
, ., ,
,
, , .
,
27.
(, ,
) (, ),
,
,
.
- XIX , ,
. ,

26 XVII , 1700-1775. . .: , 1979. .148.


27 .. . . . . . .: ,
1984. .103.
2

1842 . , ,
, , . . .
14 1908 ,
28.

, ,
.
XX
,
(, , , , )
(, , ) , ,
, , , ..
, , ,
, , 20- 30- ,
, ,
50-, , - .
,
.
/


XIV
, ,
,
. ,
- . -
-. ,
, ,
. , .
, (1071-1127), -
(. XII ), , ., .
:

-
,
, ,
.
, -
.

.

28 .. . . . . . .: ,
1984. .161.

278
,

,
,
, ,
.
(..)

,
,
, , ,


.
, - ,
,
,

,
,
.
(..)

XX .,
., ., ..
. ( : ):


...


( ?)
...

:

,
.

. ( : ,
):

,
: , , ,

,
2

.
,
. ,

.

,

, ,
, .
(1917)


. ,
,
( , ).
, ,
. -
( ), .
, ,
.
, , -

. 1-1 ,
., ., ..


,
,
.
? .
,
,
.

,
,
.
, ,
,
- ,
,
.
,

, ,
,
,
,
.
,
,
.

:
,
,
,
,
.
(.. )


, -
. ,
, . ,
, ..
.
. ,
(1915), .:




, -
, ,
, ,
:
, !


:
,
;
,
;
... -
, !

281
2


.
,
- .

.
, - ,
, !

, , :
!
:
, !
(1913)


- ,
, 12 + 1 + 2 +... 2,
2 - ,
- ,
.

.
(XVI .) .
.:

:
.
.


? :
.

,
:
.


, :
.


, .
.
,

, ,
, :
,

...
. :

,
,
, .

,
, ...
!

,
,
, .

,
...
!


...
, .

, ,
, .
,

, .
(1910)



, ,
, - ,
, ?

,
, ,
, . }

?
, , ,
, ?

! , ,
,
, !

,
,
, ?

... ...
, - ,
, ,

, .
(1911)

, Do Not Go Gentle Into That


Good Night, :
, .
.
, .

: - ,
.
, .

, ,
- , ...
, .

, ,
, .
, .

:
- -...
, .

, - .
.
, .
, .
(1951, . . )

284
,

-

.

,
, ,
-. ,
, ,
1- , .
, ,
, ..
( ), ( ),
( )... ,
.
XV
-, -
.
, (,
, : ,
,
), (, , :
- ())
(, , : ()
(), - ).
.
( - ),
, . ,
, ,
.
: .. : ,
1, 3, 4, 5, 7 ,
1 2, 3 4. ,
, . 3- 5-
- . , ,
:
, 29.
, ,
.
,
1477 1492, ()

29 Zumthor, P. Le masque et la lumire. La potique de Grands Rhtoriqueurs. dition de Seuil, 1978.


P. 260.

285
2

,
30.
(XV )
:

,
,
,
,
, ,
, , , -
,
!
,
- :
.
-
!
(. .)

.
XVII :

!
:
, , -
- -!
- .

:
, ;
( !)
!

, !
,
; ,
,
: !
!
(..)

30 711, . 111 ^ . : 10/18, 1978. .106-107.

286
,

,
, .

,
31.
,
, ,
, , ,
,
.
,
.
XIX .
-
(1735). . :

,
.
, .
. ,
.
,
.
, ,
.
,
,
,
,
, ,
.
(1759)

XX ,
., ., .:

, ,
,
, ,
, ,
, .

31 Du Bellay, Joachim. La Deffence et lllustation de la langue francoyse. 1549, p.108-109.


, -
,

.

:
,
,
,

.
(., 1910)

,
,
,
, ,
- .

-
: ,
,
.


, , ,
, ,
, ,
,
!
(., 1909)


,
,
;
,

,

, ,
?
,
,
, ,
!
(., 1918)
,

, ,
.:

-
.
, , ,
- .

? ,
?
-
...

- ?
, ?
:
,
- ?
(1911)

,

. -, ,
.:

,

,
- ! - ,
.

,
, ,
,
...
!
, !
, !
, ,
, ,
?
(1914)

10 289
2

32:


:

;
,
, ,

.

. (1778) -
. (XVII .):


.

?


.

..:

, -
, , -
;
;
.
...
! -
, .
(1796)

XX ,
, ., .,
. .. .,
- .:

, , , , ,
, ?
, , , .
, , , , , ,

32 . ., 1832. . 151

290
,

, , , ,
, , ?
, , , , ,
, ?
(.1913)

,
.
,
.
?
? ? ? ?
,
.
(., 1922)

!
!
, .
!
,
, .
!
!
(., 1922)

, ,
,
!
,
,
.
, , -
!
(., 1895)

.,
, (
, ,
):

, ,
,
,
, ,
...

291
2


, ,
!
(1914 )



, XIII .
,
( ) ,
(
). , , .

,
, ;
, ,
.

,
, :
;
.

,
, ,
, .

,
, ,
.
(. .)

XVI ,
, ( ),
- ( ).

.

-
. ,
.

292
,

. .
.
.
.

?
, .
:

, ,

!
(. .)

., .,

: :

,
, , :

.

.
,
,
.

,
;
, ,
.

!
, - , !
(. .)

- , XIX
, , , .
1735
(, ... ),
1760-1765 -
.

, , ..
(1737-1804):

293
2

: .
, ,
, , ?
,
: ,
,
, , , - ,
, - .
, .
: .
, , ,
,
: , ,
, .
(1762)

;
, ,
,
,
;
,
: -
, !
, ,
.
, ,
, ;
, ,
, .

,
, , .

,
. ,
. ,
,
(Jean Bouchet):

Heureux est il celui qui na procs,


Qui plaidera nest pris pour homme sages :
Sil est subtil on lui fait des excs ;
Mal il naura sil est rempli doutrage.

294
,

( , ,
, :
;
, , .)

: ,
, .
, ,
: , 1
2,1 3 2 3 ( ),
( ) :

Souffrons point; Soions bons Bourguignons


Bourgeois loiaulx, Serviteurs De noblesse,
Barons en point. Prosprons Besongnons
Souffrons point, Soions bons Bourguignons
Oindons son point, Conqurons, Espargnons;
Franois sont faux; Soions surs S on nous blesse.
Souffrons point; Soions bons Bourguignons,
Bourgeois loyaux Serviteurs De noblesse.
(



,


, .)

, abaaabab.
, , ,
,
, !
33
,
, .
, ,
, .,
,
, .
XIX ,
((1830: ..., ),
:

33 Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978. P.278.

295
2

;
;
;
.

;
,

...

,

.
(1830)

. , ..
, , : Venezia la Bella (1858).

, , , (.
). , , , .
1917 , 255 .
- - (.
), - ( ., , ).
,
, .:

- !
, , - !

: !

- ,
. !
- :
- , .

- ,
- ,
-

296
,

- , ,
- :
- .
(1918)

,
: , , , ,
. - abab cdcd eef ggf,
:

Ce coeur pur vitrifie mystrieux un peu mort


Ce cur pur vitrifi mystrieux un peu mort
Ce richard dcda dans son parc toile
Ce faux dur supprime vaniteux il sendort
Ce vieillard susurra que son arc puis

Ce nenfant rflchi dit quailleurs sur la trame


Ce mormon suotant le radar qui lavive
Ce mendiant reverdi ce rameur et sa dame
Ce cochon tatouillant le nectar dorigine

Ce noutil ramollot militant conserne


Ce fusil parpaillot dun amant consterne
Ce sabir connaisseur dun gymnase infernal

Ce trpas amoureux le voyeur un marine


Ce nen-cas fastidieux sans chaleur assassine
Ce roi Lear inventeur dun surplace ordinal.

,

,

297
2

,
.
, ( -
, - ),
-
.
.


- ,
:
... .
; ...,
.
, , ,
.
(
... , 1830) , ,
:

.
, ,
.
.
.
: : ?
: , :
,

.
:
, !
, !
: !-
- .
( !) ,
,
.
, , .
, -
, ,
- .
(1832 )

298
,

.. .. (, 1875)
. XX . ( ):

,
.
.

.
, , .
.

,

...

.:

, !

!


,
, .

, ,
.
...

, ,
: .
.

.
:
.

;
,
, ...
(1915 )

299
2


, ,
XIII .
( 1180-1210). ,
, - ,
- .

,
. -,
.
-,
.

,
. XIII
- XX 34.
: , , , , , , :
, , , , , .
, , ,
:






,
:
- 1. Feuillages, 2. Soleil, 3. Volages, 4. Rivages, S. Vermeil, 6.
Sommeil, - ,
: 1. Sommeil, 2. Feuillage, 3. Vermeil, 4. Soleil, 5. Rivages, 6. Volages.

, , . :
, ,
35.
, -
, . ,
, , :

34 Queneau R. Sextines. // Subsidia Pataphysica. 29 Sables 93. 1; Queneau R. La Littrature


potentielle. // Queneau R. Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965. P. 317-346.
35 Queneau R. La Littrature potentielle. // Queneau R. Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard,
1965. P.332.

300

I
,

12 3 4 5 6
6 1 52 4 3
3 6 412 5
5 3 2 6 14
4 5 13 6 2
2 4 6 5 31
1 2 34 56.

, -,
6. ,
, (,
) . . -
, ,
, - 36.
:

,
,
;
,
, - ,
.

, ,
, ,
,
,
, ,


,

- -
, ,
, .


, ,
, .
,
,
.

36 // |'1|' 1|'. 29 93. 1.

301
2

, ,
,
- , ,

,
- !

,
- ,
,
, ,
,
.

, , ,
, ,
, .
(..)

1851 .37,
(, , , , , )
615243:

,
,

, ;
, !
: - .

,
,
,
;

, .

;
;
:

,
, ...

37 .. . : , 1972.

302
,

, ,
,
, ,

,
?

!.. , ,
...
, ,
...
- , ,
- .

, ,
?
, ,
,

, ?
(1851)

1898 . ,
,
38.

1920 .
.:
-,
.
,
.
,
, ?

;
, -
.
, ,
,
, .

38 .. . . . . . .: ,
1984. .202.

303
2

,
,
:
, -.
, , ,
, .

.
, .
, ,
,
, -,
!

!
.
,
, -:
, ,
, !

,
, - ,
.
, ,
,
, -!
(1914)



. ,
, -
- +
+ 39.
. ,
, 40.
1 2 3 4 - 4 5 6 1 - 1 7 8
2 - 2 9 1 0 3 - 3 1 1 1 2 4 .:

39 .. . . . . . .: ,
1984. .252.
40 ... 1890-1925 . .: , 1993.
.199.

304
,

,


, -



, -
.

,

,
, -

,
,

.


- ,
,
.
(1916)

. - 12341
_ 3***3 _ 4***4 _ 2***1 ( - ):
2***2

, !
, , ,
,
.
, .

, , ,
,
,
.
, .

,
,
, -
.
.


.
, , ,

.

, !
, , ,
,
, ...
, .
(1924)

. (.
, ,
) , 12 3
4 - 2 5 4 6 - 5 7 6 8 - 7 9 8 1 0 - 9 1 1 10 12- 11 1 12 3.

2.4.

:

, -,
,
,
, - , , .
( , ,
) - , . ,
.
,
,

:
,
, ..
.

. , :

,'
+1= +1, \/ -

306
,

L+1
=L 7

+ 1, n<N
Ln+1= Ln-1, n >N - -

Ln+1= Ln-1, Vn -

,
. -
, III . .., ,
, :

ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRA
ABR

(Serenus Sammonius),
, ,
, .
,
. ,
,
: , ,
, .

:
le bon sens pais duquel sortent finement certaines gracieuses jesuiteries!
Rengorgement, calembredaine consciencieuse, epistemologique abasourdissement
disproportionnant recroquevillements, impressionnabilites cretinoembryonnaires,
hyperschizophreniques pseudotransfigurations!, (,
, -
! , , -
, ,
!, .), .


la
mer
nous
avons
tremp
crment
quelques
gentilles
allemandes
stupidement
bouleverses.
(j. Bens)

(/ / / / / - / / / /
, .)

J
AI
CRU
VOIR
PARMI
TOUTES
BEAUTS
INSIGNES
ROSEMONDE
RESPLENDIR
FLAMBOYANTE
PANTELANTE
CARTELE
VOQUANT
QUELQUE
CHARME
TORDU
SCI
SUR
UN
X
(George Perec)
(

X, .)

.: I do not know where family doctors acqui
red illegibly perplexing handwriting, nevertheless, extraordinary pharmaceutical
intellectuality, counterbalancing indecipherability, transcendentalizes intercommu

308
,

nications incomprehensibleness, ( ,
, ,
,
,
, .).
, ,

, ,
:

A MARTIN GARDNER


to
see
mans
stern
poetic
thought
publicly
espousing
recklessly
imaginative
mathematical
inventiveness,
openmindedness
unconditionally
s up erf ecu nd at ing
nonantagonistical
h y p e r s o p h i s t i cated
interdenominational
interpenetrabilities.
Ha r ry Bu rc h e 1 1 Mathews
Ja cquesDen i sR ou b a u d
Alb e r t M a r i e S c h m i d t
PaulLucienFournel
Ja cquesDu ch at eau
Luc EtiennePer i n
MarcelMBenabou
It a 1 Ca lvino
JeanLescure
NoelArnaud
PBraffort
ABlavier
J Q_u e v a 1
e r g e
Perec

309
2

1

..

(, ,
, ,

..., .)

-


, , .
,
: 3,1415926...
- :
Que jaime faire apprendre ce nombre utile aux sages... (
... .)

-:
, ,
, , -
.
- .
:
- ()
(3,141 592 653 589 793 238 462643...)

. , (
) - . ...
.
- ( ),
, .


,
, :
Amore, more, ore, re sis mihi amicus, (, , ,
, .).
:

310
,



.
!
- !

.
41:


,
,
,
,
,
-
.
(1916)

,
, :



.
?


,
,
( ):

41 . . .-.: , 1966. .71-75.

311
2

. ; ,=+15 1.
;
- .

, , , ,
, .
-
(310-394).
-, -, -, - ,
. , ..,
:

, ,
,
.

, , ,
, ,
, .

, ,
,
.

, ,
,-
, .

,
, ;
, !

,
,
.

, , :

, ,-

, ,
,
,

,
, ,-
.

312
,

?

, ?

, ;
, ;
, , .
;
,
.

,

.

, ,
,-
, !

, ,
.
,
-, -, -,
- ,
.:


( )

.
, !
, ,
,
, , !
, , , !
, ,
, - !
,
, , ...
- , ,
.
(1914)
2


( XIV .)

- ,
- ,
, , - ,
, , ,-
,
...
(1918)


,
: , ,
, -
(- ), -
(-, - ), :

u ? 1
lun 12
yva sec 123
sil dit noir 1234
jai mes lois pures 12345
jen te cinq aussi vraies 123456
sil est bleu notre langue flanche 1234567

(? / / / /
/ /
, , .)




, ,
.
, ,
.
,
, .
,
- .
, ,
(George Wither, 1588-1677):

314
,

Farewell,
Sweet groves, to you!
You hills that highest dwell,
And all you humble vales, adieu!
You wanton brooks and solitary rocks,
My dear companions all, and you my tender flocks!
Farewell, my pipe! And all those pleasing songs whose moving strains
Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains.
You discontents, whose deep and over-deadly smart
Have without pity broke the truest heart,
Sighs, tears, and every sad annoy,
That erst did with me dwell,
And others joy,
Farewell!

(, / , ! / , , / , ,
! / , , / ,
, ! / , ! ,
/ , . /
, , /
, / , , /
, / , / !, .)


. :




,
,
,
,
? - ?
! - - .

,
- - .:

,
, ... , ... <g
;
, ,

.
2

,
, .
,
...
, ,
!

, ? , ,
?

...
...
.
(1888)

XIX -
.:

-
.
.
.
.
,
.
.
!
!

:
!
(1894)

-
.:

316
, ,
,
,
.
Blest they who seek,
While in their youth,

With spirit meek,


The way of truth.

To them the Sacred Scriptures now display,


Christ as the only true and living way:
His precious blood on Calvary was given

To make them heirs of ebdless bliss in heaven.

And een on the child of God can trace


The glorious blessings of his Saviours face.

For them He bore

The thorny crown;


Nailed to the cross,

Endured its pain,


That his lifes loss

Might be their gain.


Then haste to choose
That better part -

Nor dare refuse


The Lord your heart,

Lest He declare, -

I know you not;


And deep despair
Shall be your lot.

Now look to Jesus who on Calvary died,

And trust on Him alone who there was crucified.


,

( ,


.
,

:
,

;
,
,

,
:
,


.
, ,

, .)
2

.
-
(1667):

,

, ,
.


,


.
.
, .
, .
, .
, .

,

.

,

.

,
,
, .
, ,
.
,
, - .
,
,

.

,

,

.

320
, noGveAOBaTeAbHocra

XIX
:

THE WINE GLASS


Who hath woe? Who hath sorrow?
Who hath contentions? Who
hath wound without cause?
Who hath redness of eyes?
They that tarry long at the
wine! They that go to
seek mixed wine. Look
not thou upon the
wine when it is red,
when it giveth its
color in the
CUP;
when it
moveth itself
aright.
At
the last
it biteth like a
serpent, and stingeth like an adder.

( . ? / ? / ? /
? / ? / , ! / ,
/ . / , /
, / / / , / . /
/ / , , .)

,
(Puttenham)
. ,
, -
, ,
- 42.

, :
.
:

42 Dlsraeli, I. Curiosities of literature. London: G.Routledge & Sons, 1867. P.111

11 321

AND A LONG TALE. 53

so that her idea of the tale was something like


this: Fury said to a
mouse, That he
iO- Bwafci'5* I met in the
house,
3?U't iesie j
Se raiiWf, * Let us
both go to
IVwwA law: / wili
*?riara' prosecute
i-tnif&rti, you. Come,
1U take no
denial; We
Rtt Ut * * must have a
trial: For
! .4 lait iinijats, really this
Tt *<****<:!$&,
Vt turn 4tuiahiadet>y t& Waft
monmg I'vt
nothing
<#& Sc *??-.&' to do.'
Said the
If. toftfat, ^ , mouse to the
leeuri m $&*$#, cm, ' Sach
mriaJ,
$! <? ise rooti t fn fns,
dear Sir,
4 ufitf 4' &.
Ans s* ft p*r& v- ..
k'ii<j;i?i
litoftiiww
Pr *$** rav
}d*. )1
it i<o*te
"a.
ihVsfil&fe.

,
.
:


















(1919)

322
,


,
.
,
:


% ^
'?
</ - X

. .
^. 1655. 1 -88 (
).
1687

, ,
. (1667):

323
2

'?'
..,:'
V


- ' I. \
/- .1 ^'^.
/ /-4-. V . '1

"- I /
X$ 'V
* -

I"

"***" ^^^1^
_ * -&* *\} .
^& & , 4
., , ^^.
-10?(2 {-& **{<*<$
, ^*3 5*/^ .^<* .

324


,
, . :
2

. , 1655.

,

.
, , .
,
, , , ...

, Charles Boltenhouse Poems in the Shape of Things, Art
News Annual, 1959, Alfabeto in Sogno. Dal carme figurato alia poesia concreta,
Milano, Mazzotta, 2002. ,
, ,
: Emmett Williams. Selected shorter
poems 1950-1970. New York: A new directions book, 1958; Concrete poetry. A
world view. Ed. with an intr. by M.E.Solt. Bloomington: Indiana Univ.Press, 1970;
Concrete poetry. An international anthology. Ed. by St.Bann. London: Magazine
edition, 1967.

2.5.


, .
, , .
1878 , ,
. ,
, , -
, -, -.
, : ---
--. ,

326
,

, 43.
.
,
: COLD-CORD-CARD-WARD-WARM.
, ,
. , HEAD-HEAL-TEAL-TELL-TALL-TAIL.

, .
:
Double, double, toil and trouble (, , ).
: , , . Pale
Fire .
:

drive PIG into STY, raise FOUR to FIVE, make WHEAT into BREAD, dip PEN
into INK, touch CHIN with NOSE, change TEARS into SMILE, change WET to
DRY, make HARE into SOUP, PITCH TENTS, cover EYE with LID, prove PITY
to be GOOD, STEAL COINS, make EEL into PIE, turn POOR into RICH, prove
RAVEN to be MISER, change OAT to RYE, get WOOD from TREE, prove GRASS
to be GREEN
( , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ).

,
: ,
, ,
^ , ;
, 44.
,
,
. (Knuth,
Donald. The Stanford GraphBase. Wesley, 1993).
.
,
, -
:

43 Martin Gardner. The Universe in a Handkerchief. Lewis Carroll's Mathematical Recreations, Games,
Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996. P. 105.
44 . . .: , 1991. . 75.
2

* * *



.
***






(syzygy),
..
,
, . , WAL
RUS SWALLOW WAL.
, : DOOR - POOREST
- RESOUND - UNDO - WINDOW; CONVEY - INVERSE - SPARSELY -
PARCEL.
45
: - - - -
, - - - , - - .

,
: -, -, ---,
:

45 . . .: -, , 2001. .132-136.

328
,

2.6.

,
.
, ,
,

.
,
.
,

. , ,
,
- : ,
,
, ,

.
? ?
? ?
!.
, ,
, . , ,
XVII :

, XV ,
.
,
,
.
, ,
, - ,
... .
(1969) -
2

,
, . ,
, , ,
, ,
- , ,
, , ,
, .., ..
,
, ,
,
.
XX ,

- . ,
, ,
,
.
,
, (1 .,
1_|.-.):

1. , . ,
, , .
- , , ( 2).
- ( 3).

2. . .
-, . ,
, . .
, .
. , ,
, , .

- ( 5).
- ( 4).

3. .
.

, , .
. ,
, - , .
. :
- ( 5).
- ( 4).

330
*
,

4. - .
. .
- ? ( 6).
- ( 7).

5. , - .
.
, , .
.
.
- ? ( 8).
- ? ( 9).

6. .
.
- ? ( 10 + 14).
- ? ( 11 + 15).

7. . .
- ? ( 10 + 14).
- ? ( 11 + 15).

8. .
. ,
.
- ? ( 12 + 14).
- ? ( 13 + 15).

10. . .
, .
. , .
- 14.

11. .
- 15.

12. . ,
, .
- 14.

13. . ( .)
- 15.

14. -
- .

331
2

15. .
. ( , ,
, 14).
:


. ,
( 2 3).
,
.
,
.
.
, :
, ; -
, ,
- 46.

(Francis Debyser, Jean de Porla) ,
.

46 Le Lionnais F. Un nouvelle policiere en arbre // LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard,


1973. P.274.

332
#
,

1. ?
- , 4.
- , 2 .

2. ?
- , 16. <
- , 3.

3. ?
- , 17.
- , 21 .

4. - , ,
. ,
, ,
.
- , 9.
- , 5.

5. . .
- , , 6 .
- , 7. >

6 . .
.
- , 11 .
- , 7.

7. , ,
.
- , 8.
- , 10 .

8. . 1
- , 7.
- , 10 .

9. - , -
. , ,
.
- , 5.
- , 21 .
2

10. . ,
, , ,
.
- , 11 .
- , 12 .

11. , , ,
, .
.
- , ,
.
- , 12 .

12. - --! - , . - --,


!
- , - .
- --, - . - , .
- , - , , -
- , , .
, .
- , 15.
- , , , 13.

13. - , - . -
?
- , ? - .
- , , 14.
- , 14, .

14. - ? - . - ! ,
. , .
- , 15.
- , 15, .

15. - , , - .
- , - , - .
, , , -
, ? , .
!
- . ,
, -, , ,
.
- , ,
16.
- , 21 .

334
,

16. .
- , 21 .
- , 18.

17. .
- , 21 .
- , 18.

18. , ,
, . -
- , , 19. ?
- , 21 .

19. -, ,
-, .
- , 20 .
- - 21 .

20. , . <

21. , .

: ;

, , ,
, , , ,
. ,
, ,
.
.

335
2

, Amour votre faon,


.

, ,
, , ,
, ,

47.
1994
Smoking No smoking,
, , ,

.

.
-
, , ,
,
, ,
.
.
,
, .

. , 42
:
, , , ,
. .
.
. .

, . ! . !
. . , ,
, , , ,
. . .

47 . . II . . .: , 1993.
. 117.

336
,

: ,
. . .
. . :
. . .

- % :
: - . . .
. , , , .
. . .

, ,
.
, , ,
- .

- :

1. :
?
- 2. -3.

2. , , ,
. .
.
, - , - , .
, , .
- 4. - 5.
-6.

3. , , .
.
.
, - , -
. , - .
, , - .
, .
, - , - , .
.
. - 7.
-. - 8.
2

5. ,
.
, , , -
, - ?
.
, , , - . -
.
- 6.

6. .
.

4. . ,
. , Cepera.
, - Cepera, - , .
.
. - 7.
-. - 8 .

7. . . , , -
, - , . 13,
.
. . , -
, .
- - . . ,
: , .
: - 9, - 10, -11.

8. .
, ?, - .
, - , - , ?
: - 12, - 6.
\
12. . . .
, - , . , ,
: . - ? ,
.
, .
- . , -
, , -
- .
. ,
: , .
: - 9, - 10, - 11.

338
,

9. . ,
. , -
, .
, .
, - , - , , ...
!
? - , ,
.
13.

10. . ,
. , - ,
.
, .
, - , - , , ...
! ?

? - , ,
.
14.

11. . ,
. , - ,
.
, .
, - , - , , ...
!
? - , ,
.
15.

13. , . ! -
.
I , . , . -
, - ! ?
. ,
.
! - , , .
, , ,
, . , .
, .
. , ,
.
. ? - .
- 16. . - 17.

339
2

17. . - ,
.
?
- 18. - 19.

18. .

19. . . .

16. . , -
. , .
, . - ,
- , ,
. , - . - .
!. . ? - ,
.
. :
- . , - ,
, - - .
.
- 22. - 23.
- 25.
14. , . ! -
.
, . , . -
, - ! ? ?
. ,
:
, - 5, - 8 .

15. , .
, . ? -
. , - Cepera, - ,
"\ - .
, - 20.
- , - 21.

20. . ,
, .
. .
. ? - .
- 16. - 17.

21. ? ? ? -
.
.

340
,

,
?
- 18. - 19.

22. . . :
29.

29. , , , -
. .
.
.
. , - . - ,
.
, , - , - .
, - , -
, . , , ? -
. ? -
. - , ? , - , .
? !
, .
. .
? - .
, : , !.
. : , ! !
- 26. - 27.

23. .
, . ,
- , - , -
. ? -
.
- 13.
- 15.
- 14.
- 24.
- 29.

25. , . ,
, .
. .
- 22.
- 23.
- 25.

24. . , -
. - . .

341
2

, - . ,
, - . , -
Cepera. , , - .
, - , -
.
,
. .
, . , ,
, - . - ?
.
, , , - . -
.
- 6.

26. . : , , !
- 27.

27. .
, , -
. ? - .
- 24.
- 28.

28. , .
? - , - !. ,
. , - , - !
- 24.


,
.

342
f
3.
,

,
.
-
, -
.
, ()
, , -
; ,
, - ;
- ,
; ,
- .
- .
,
,
, .
- , -
.

3.1.


, .
, , :
, , .

VMg ,l^const.

, ,
(II-III . ..): TITE, TUTE, TATI, TIBI TANTA, TYRANNE, TULISTI!
( , , , !, . .).

343
3

-
,
. , ,
: caddi come corpo morto cade (), pour qui
sont ces serpents qui sufflent sur vos ttes (),
/ ,
(.), (.).
, ,
., , ,
\
,
,
- .
, , , , ,
.
, ., ,
( ) :
:
,
,
.
( , . ..)


, :
,
.
- ,
- ,

-
. ,
.
( , , 1 935 .)

... ,
,
.
,
, ,
, , .
( , . ..)

1 . . .: , 1989. .39.

344
,

( )
.
,
, , , ,
XIII , ..
:

anam do agar rioms a-raoir -


calann ghlan dob ionns i n-uaigh.
Rugadh bruinne maordha min
is aonbhla-lin uime uainn.

( . . .:
- , , ,
, .)

, (
rioms - raoir, ionns - n-uaigh, maordha - min, uime - uainn), -
,
(rioms - ionns) ,

(uaigh - uainn). , , .,

,
: manam calann, do agar - ghlan dob, raoir -
min, bruinne - uime, maordha - aonbhla,
: ==, === -
6 .
, (-
) ( )
( ).

, , .
, , 4

, ..-2,
( -
), .
, .
:
1)

2) (-
, )

2 - .. . // . .: , 1979. .77-130.

345
3) ( -
, )
, -, -
. , () , ,
,
:




.
,
.

!
(..)

( , - ).

, ,
,
, ,
.
. XVI ,
:

,
,
.
,


...
(. .)

, , XIX
, , . ,
., ,

3.
.. (1885),
:

3 . . .: , 1989. .43.
,

sit in solemn silence in a dull dark dock,


In a pestilential prison, with a life-long lock, r
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!

( ,
,
,
! .)

,
- ,
:

In Xanadu did Kubla Khan


A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.

( // , //
, , // , , / /
. . . .)

,
, ,
, ..
, , -

.
XX
. 4 The Age of anxiety (
) :

My deuce, my double, my dear image,


It is lively there, that land of glass
Where song is a grimace, sound logic
A suite of gestures? You seem amused. s

How well and witty you wake up,


How glad and good when you go to bed,
Do you feel, my friend? What flavour has
That liquor you lift with your left hand... >8

4 Auden W.H. The Age of anxiety (a baroque eclogue). NY: A Random House Book, 1946. R7.
3

( . , , , /
, , / - , / ?
/ , , . / , /
, , / , ? /
, ..., .)


: .

- , ,
( , ,
, ), ,
, , ,
, . -
(, , ..) -
.

, ,
, .
:
!.
..:
, - . -
.
(1658-1732),
(labbe de Court Varietes ingenieuses, 1725),
, ,
. : , ,
, , : MAZARIN, MINISTRE MALADE,
MEDITAIT MEME MORIBOND MALICIEUSEMENT MILLE MALTOTES
(, , , .).
,
:

MINERVA - LIKE MAJESTIC MARY MOVES.


LAW, LATIN, LIBERTY, LEARNED LUCY LOVES.
ELIZAS ELEGANCE EACH EYE ESPIES.
SERENELY SILENT SUSANS SMILES SURPRISE.
FROM FOPS, FOOLS, FLATTERY, FAIREST FANNY FLIES.

(, , . / , , ,
. / . /
. / , , ,
, .)
:

348
,

BEGOT BY BUTCHERS, BUT BY BISHOPS BRED,


HOW HIGH HIS HONOR HOLDS HIS HAUGHTY HEAD !

( , , /
! .)

, , :
PETER PIPER PICKED A PECK OF PICKLED PEPPERS, (-
, .); SHE SELLS SEA SHELLS BY
THE SEASHORE, ( , .), LET
LOVELY LILACS LINE LEES LONELY LANE, (
, .).

:
;
, ; ,
; , ,
; , ,
; ,
; ,
, .

(
, , ..) .
( )
,
.
.: .
-
( .): n- .


: ,
R, .

V G R, l^const.
-, ,
, .
R . -
- f Amoureux transy sans espoir (
) :

Fausse Fortune, fragile, fantastique,


Folle, fumeuse, folliant, follatique,
Favorisant follastres follement.
3

Furieuse femme furibondicque


Faisant frmir flonneux fortifique,
Fortifiant faintifz folz faulsement,
Feu flamboyant fouldroiant firement,
Flicit faillant firement,
Ferme fiert, fcheuse falcifique,
Fane fleur, flaillible faillement,
Facile fin, frauduleux fondement,
De toy se plainst la totale fabrique.

( , , , / , ,
, , / , /
, /
, / , /
, / , / ,
, / , /
, , / , .).

(Aldhelmus, VII
...), , , : Primitus
pantorum procerum praetorumque pi potissimum, paternoque praesertim
privilegio panegyricum poemataque passim prosatori sub polo promulgantes....
, , I,
, .
IV

, , . ,
(Hugbald the Monk) Ecloga de Calvis .
.
, ,
Complementary considrations concerning chess Felicitous flight
of fancy, a (Hood),
:

AU Fume and Fret,


Fuss, Fidget, Fancy, Fever, Funking, Fright,
Ferment, Fault-fearing, Faintness - more Fs yet:
; Flushed, Frigid, Flurried, Flinching, Fitful, Fiat,
Add Famished, Fuddled, and Fatigued to that;
Funeral, Fate-Foreboding.

( , / , , , ,
, , / , , - : /
, , , , ,
, / , , ; /
, , .)

350
, -
, , -
.
, ,
. (1694), ,
,
, (). ,
. , ,
, , , , , , () ,
:
,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
, !

351

,
.
,

( .):

, ,
, .
, , ,
, , .
, ,
,
,
, ,
,
, , .
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , , .
, ,
,
, , ,
, :
, ?

XX
, . ,
:

. . .
.
.

,
, ,
, ,
.

352
, ,
.
,
.
1
. .
. .
.
.
(1894)

, ,
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
, -
, , , ...
(1897)


.:

, ,
,
,
, ,

...

, ,
!
(1914)

12 353


( )

- , ,
, ,
, ,
, - !
, ,
, ,-
- , !
, ,
, ,
, , , !
(1918)

-
:












.
(1911)


.

. , . :

.
, .
,

(1960, ).

354
. :

( -, -, -, -)
.:

-
,
,
,
...
,
,

,
, ...

-
, !..
, !..
,
!.. !
...
...
! !..
; ... !

! !
! ! !..
!
!..

, , ,
, ...
- , !..
!

355
- :
! ! !..
: ,
,
...
,
,
,
...
, ,
, ...
, !.. !
...
, ... !..
!..
... ! .

. ,
..

, ,
?
,
, , .

,
, , .
, -
-, -!

! ,
:
,
,

,
...
,

,
,
,
...

356
,

,
,

.
( , 2000 .)

-
, , ,

, . .,
:

. .
, , . , ,
. :
. , , , ,
, , , , ,
. , . -
- , , , . ,
, ,
. ,
, ....

224
.5. , .
:

. : , , .
: , , . : , , .
: .
: ! , ,
. () . - - . ()
: -!
: !
, , .
: ?
!
: . .
: .
: ?? - ??!! ???!!!... !
: ?

5 . ? (). .: , 1996.

7
: , !
- .
: , ! - -
. .


, , ,
, , . .,
-,
:

. . . . .
- -. -
, , . ,
. - .
, ,
. , , . , -
. - .

2-

. , ,
, ,
-.
...
,
- , ,
.

. -,
, .
..
, , ...
.

358

-
-,
- , - ...
.
,

, .


XVI , 1530
Pugna porcorum ( ) -
, 1576 - 1200
Christus Crucifixus ( ) - .
, Canum cum cattis certamen,
.
3

,
I
.
,
, ,

.
. ,
institutionnalisation (21 , ); constitution
nellement, interprofessionnelles, socioprofessionnelles (21 , ), ouie
(4 , ).
VI
.., (,
) () ,
, ,
:

Ar|jir|apa ) Kopav Kvjievoia a,o%ov

, , ,
.
III .. ,
, - ,
, .
(Tryphiodorus),
, , .
.
, -
.

(Fabius Planiades Fulgentius, VI ..),
De Aetatibus Mundi & Hominus, 23 ,
, - , ..
, XI ,
, ,
: , -
, .. , 250
.
,
, .
( XVII
).
. ,
, , 1, ,
( ) (er, der, dieser, jener,

360
,

wicher... ). , s
(Adreas Prolaeus Pomeranus
Xenium, 1616), (Janus Caecilius Frey)
.
198
(Franz Rittler, 1813).

: , (Luigi Casolini) 1700
(Orazio Fidele),
.
(P.H.M.Le Carpentier) 1858
.
(labbe de Court Varietes ingenieuses,
1725) ,
. : , ,
, , .
,
.
. ( )
6 Aparo (1822),
, : (1816).
-
1939
: 50 (Ernest Vincent Wright,
Gadsby), , ,
, .
, !.
he, she, her, they, them; ,
ed: replied, answered, asked;
. ,
Mr Mrs, .
, - , -
7.
1957 (James Thurber) The
Wonderful , , , , '
, , , .
- , , z .
.
-
. :

6 Arago J. Promenade autour du monde: entrepris par ordre du roi... execute sur les corvettes de S.M.
lUranie et de la Physicienne, pendant les annees 1817, 1818, 1819 et 1820. Paris: Lebranc, 1822.
7 Gardner M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and Curiosities of Words and Literature. Dover
Publications, Inc. NY, 1961. P.324.
3

,
, , -

:
, ,
,
, -

, , ,
.
(1797)

,
, , ,
8.
,
, , ... (1819), (
) .
XX .
-:
:



...

. .55:








...




...
(1913)

8 . . , 1911. .140.

362
,

( )
.
, , ,
9:

?
?
, ?
-...

,
: . ()
, . (
) :

, ,
... ...
. ,
- ! - !

- ! -
, ,

, ! .

, , ...
... , -
, ,
. .

? ?
? ?
. - .
! - .


1836 , -, ,
(Henry Richard Vassall-Fox Keepsake, 1836)
Eves Legende, ,

9 . : , . .: ,
2002. . 226.

363
3

. -
, -
: , [V],
Tv v.
, , , ,
.
(1691)
:

),

,
: .

.
[ ],
!) ', , [] .

, , I, , U
... - The approach of evening
- The Russo-Turkish
war, I , . ,
,
.

I.
Idling, I sit in this mild twilight dim,
Whilst birds, in wild, swift vigils, circling skim.
Light winds in sighing sink, till, rising bright,
Nights Virgin Pilgrim swims in vivid light!

(, , /
, . /
, , /
!, .)

Wars harm all ranks, all arts, all crafts appall:


At Mars harsh blast, arch, rampart, altar, fall!
Ah! Hard as adamant, a braggart Czar
Arms vassal swarms, and fans a fatal war!
Rampant at that bad call, a Vandal band
Harass, and harm, and ransack Wallach-land.
A Tartar phalanx Balkan s scarp hath past,
And Allahs standard falls, alas! At last.

364
,

( , , : /
, , ! / !
, / !
/ , /
, , . / , /
, ! , .).


- (Marie-Christine Plassard) :

Pre Merle perch serre entre le bec le bretzel ;


Mre Fennec est prsente : '
- Eh, Merle, Rvrences !
jette cette Mre Fennec.
Pre Merle se penche et ...
le bretzel descend entre
les dents de Mre Fennec.
Pre Merle blme et bern peste ;
Mre Fennec se dlecte et rentre chez elle.

( , , , /
: / - , , ! /
. / ... / /
. / , ; /
, .)

XX -
, ,
( , ,
, , ):


, ,
.
, .
, .

, , .
, .
- .
- .

, J
.
, , ,
- .

365
3

,
.
, ! !
- !

,
.
.
.


,
.
-, , ,
.
, ,
, ,
,
,
...
. , ...

-
( , , , , ):


...
, !
...
- ,
- .


-
.
- b, d, f, g, h, j, k, 1, p, q, t, y, - , p, y,
, , , , , , . :
,
.
,
, concurrencerons ( ).

366
,


R
.

R ( ):
Cette rosse amorale a fait crouler le parterre. - Cet os moelle a fait couler le
pt.
( . -
, .).

,
R, .



-
1969 La Disparition (),
26 ( , ,
) 312 ,
, . ,
, ,
.
. -,
, est absent, eux est absent, -
, ,
, - .
,
,
, .


, , ,
, . ,
{L}, ,
:

{L}= Al

(L)==>min.
ai Of

367
3

-
, .
,
, , :

S = - .


.

:
PORTEZ CE VIEUX WHISKY AU JUGE BLOND QUI FUME (
, , ., 37 ).

:
VOYEZ LE BRICK GANT QUE JEXAMINE PRS DU WHARF (
, , .,
39 ).
VIF PDG MENTOR, EXHIBEZ LA SQUAWJOCKEY (
, -, ., 30 ).

:
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVERLAZYDOG (
, ., 32 ).

:
QUICKWAFTING ZEPHYRS VEXBOLD JIM (
, ., 29 )
WALTZ, NYMPH, FOR QUICK JIGS VEX BUD (, ,
, ., 28 )
JOHN P. BRADY, GIVE ME A BLACK WALNUT BOX OF QUITE A SMALL
SIZE ( .,
, ., 48 ).


:
PACK MY BOX WITH FIVE DOZEN LIQUOR JUGS (
, ., 32 ).

10,
, :
phlegms, fyrd, wuz, qvint, jackbox ,
.

10 Lederer, R. The Vocabula Review, January 2002, Vol. 4, No. 1

368
,

,
.
: - , ,
(43 , ),
(44
, , ).
.
-
,
- :

- . (25 , .)
, . (27 . .)
! . (29 ,
.)
! ! (32 ,
.)
- , , - , - . (33
, .).

-
, ,
, , :
LP {L }, 1,
{L}:

3 1, .. {Llp} = Al -1.

,
- ,
- .

N (Llp) = N => min-max


- :

A jovial swain may rack his brain?


And tax his fancys might?
To quiz in vain, for tis most plain?
That what I say is right.

( ? /
? / , ? / ,
, , .)

Quixotic boys who looks for joys


Quixotic hazards run.
A lass annoying with trivial toys
Opposing man for fun.

( , /
. / , /
, .)


.
,
,
, ,
.

11 X 11 ,
.
, ,
., .
. 176 (!).
:

SATINORBLEU
TROUBLESAIN
RITENOUSBAL Satin, or bleu, trouble sain.
BUTIONSLARE Rite: nous balbutions la ralit.
ALITENOUSBR Nous brlons
ULONSABRITE Abrite la brune toison, brutalise
LABRUNETOIS le bton suri, ablutions errantes :
ONBRUTALISE oubli...
LEBATONSURI
ABLUTION SER
RANTESOUBLI

(, , .
: .

,
, :
..., .)

370
,

ABOLIUNTRES
ARTNULOSEBI
BELOTSURINA Aboli, un trs art nul ose
NITELOURSBA bibelot sr, inanit (lours-babil:
BILUNRATES un rat... ) sonore
NORESAUTLIB
ERANTSILBOU Saut librant sil boute
TELABUSNOIR labus noir ou le brisant
OULEBRISANT trublion sens:
TRUBLIONASE Art bloui!
NSARTEBLOUI

(,
, ( :
...)

,

- :
!, .)

CANESOURIT L
ECRITASONL a ne sourit lcrit son
TRINCLOUEA S lutrin clou, astre au clos
TREAUCLOSN I ni court asile, ni trac; un
COURTASILE N soleil (conteurs cres au loin
ITRACUNSOL Titans) : le couru nacr stilo,
ILCONTEURS lusine troc.
CRESAULOIN
IT AN S LE U R
UNACRESTIL

LUSINEATRO

(
,
, ;
(
): ,
, .)

.
11 (ULCER
ATIONS) .
:
3

CRU + A S T I O N L E
+ URESTLOINCA
CU ITONRASEL +
IERCLOSTANU+
ITELARCOUS+N
C + RONETU LI AS
LACOURIN+ EST
RUC T I + LEAS O N
+ LASCOURTN IE
RECULATON + IS
T IRE+LANCSU
R LANU ITE C+OS

Cru bastion, le mur est loin: a cuit, on rase lhier clos, ta nudit, larc o, syn
chrone, tu lias la cour indestructible son glas court ni, reu la.
Ton histoire: blanc sur la nuit, chos.
( , . :
, , , , ,
, . :
, , .).

3.2.

,

,
- .
, ,
. ,
.
, ,
- .

,
.
: ... ,
. , -
,
: ,
,

372
,

, 11.
- Res, .
.,
( ):

, ,
, ; ,
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,
, ; ,
, ,
, , : -
, ,
, ,
, , , .
,
, , , , ,
, , , , - , - !


, ( T%VT| 7110,
), -
.
,
,
:
res (), fors (), spes (), mors (), (), lux
(), sol (), Mars (), gens (), fas ( ), mos
(), lex (), ius (), mens (), cor (), vis (), ars (
), dux (), dens (), vox (), frons (), os (), crus (),
pes (), dos (), (), lis (), par (), laus (),
urbs (), (), aes (), ops (), vos (), (),
Pan (), Styx (), spes (), sal (), plebs ( ), mel
(), os (), fons (), sus (), sors (), bos (), faix
(), (), fraus (), Sphynx (), ver (), rus (
), vas (), fur (), grex (), mons (), as ( ), lac (
), calx (), vir ().

, (
)

11 . . .: , 1993. .117. f

373
3

:
, ,
, , ,
12.
,
. ,
,
. ,
.
, . ,
,
- . ,
, : And God
said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good
( : . . , .
, 1 : 1 -8 ).
, ,
13. ,
:

KING LEAR
If thou wilt weep my fortunes, take my eyes.
I know thee well enough; thy name is Gloucester:
Thou must be patient; we came crying hither:
Thou know st, the first time that we smell the air,
We wawl and cry. I will preach to thee: mark.

GLOUCESTER
Alack, alack the day!

KING LEAR
When we are born, we cry that we are come
To this great stage of fools: this a good block...
(act IV, scene VI)


, .
: - .
. ;
,
. .

12 . . ., , 1993. .118.
13 Bombaugh .. Oddities and curiosities of words and literature. New York: Dover, 1961. P. 98-99.

374
,


, , !


, ,
. - ! !
(. .) ;


XVIII ..:

,
;
;
.
, , 1

;
, , !
, ?

, :
, .
;
.

., ( : ,
, ... >>,1921), .
(VII . ..) :



, ,
, !
;
, .
(1914)

,
,
.
3

,

-
- , XV . ,
, ,
:
Autre naray.
Tant que je vive.
Son serf seray,
Autre naray.
Je laimeray,
Soit morte ou vive.
Autre naray
Tant que je vive.

( y / . / , /
. / , / . / , /
, .).
,
.
XIX
1823-1825 . (, // ! // , //
...), :

, ,
. ; !..
,
. , ! (19 (?) 1823)


. ,

. .


:
, , , ,
? . :
, , ,
? ,
, ,
, . ,

.
.
. (1816)

37 6
,

, ,
; , ; ,
,
; , ,
.
; , !
(1822)

.,
- (. , )
, , :

!

, .
. . , ,
,
, -

. .
(1833)

- .:


; ,
- ,
, -
-
- ; .
.
,
: -
. -
, ,
; , -
, -
, : .
? (1

377
3

:
, -
:
...
, ! ,

! ! !

; (18:
***
, , ,
? !
, ?
?
; .
. ,
, ,
. ;
,

; ,
, .
, ;
,
, ,
.
.


.

:

, !
! , :

! ! !
, ! !..
, !
-
... ,
,
!.. !.. !..

378
,


, , ,

- , -
! ;

-
, -

! ! !


, , ?
,
, , ?
,
, - , ?

, - ,

! ! !..


;

;
,
,
-
...
,
!
(1832)

,
,
, .

XX . ..

,
.:




,



.


.
-

.
(1894)

, , ,
.
- .
.
:


- ,
- .
- ?
.

- ,
-,
- .
- .

. - .
. - .
- ...
- . - .

- .
- .
- .
- .
(16 1921)


- , .

380
,


,
, (.
).
XX
. ., .
.:

- ,
. ,

. - ! ,
,
- , ,
.
. ! .
-
(.)

:
!
! ,

,
.
. ,
-
,
!
(., .
( 1927)
1928) (.)

, -
, :



.


.
-
,
!..


.
3




,
.
- ,
, ;
(, )
. .


, ,
.

VII . .., ,
- , , - ,
.
, ,
,
.
- , ,
, , - , ,
, .
, ,
, .
-,
, , ,
, , .
-
, .
, , ,
, .
, ., ...
- ,
,
... -
14.
,
, ,
, .

14 . . //
. .: , 1981. .32.

382
,

, , , VIII
..,
, VII . ..
- .
, , .
.
, .
V ,
, , , ,
.
(V, 59-61),
(V . ..) ,
, - :


.
(. ..)

, ,
:

, ,
, Apec, .
(, VI-V .., . ..)


, , - ,
, .
,
. VII
, :

-
, .
(. ..)

, .
, ,
, ( )
.

, , , ,
, , :

, ,
, , , .
(. ..)
3

,
, :

, .
, .
(, III . ., . ..)

, ,
, ,
, :


,
, .
(, I . .., . .)


, .
.
( , I . .., . .)


, , , !..
, !
(, I . .., . .)

,
, ,
, - , ,
, .


, , - ,
, .
( , III . .., . ..)

,
. ,
-, -, -, -
, . ,
,
, .
,
, . -
, ,

384
,

, ,
.
,
, .
, ,
, ( II . .. -1 . ..)
, , :


,
, - .
(. .)


, ;
, , - .
(. .)

, ,
, -.
,
. ., , , -
, ,
.
( : ^1 , ),
.
- ,
900
.., -
(I . ..), ,
.
,
(I . ..),
:


, ,
, .

, -
.

, , ,
, , .
( ..)

13 385
3

(I . ..):

:
, .
(. ..)

(I .
..), - ,
, , .
, , I (537-565),
,
:

,
, .
(, IV . .., . .)

, ,
:
-
- . , -
, .
(. .)

-,
,
, ,
.

,
, (
) ( !(3).

:
, ,
.
(. .)


, .
,
:

! :
, ; , .
(1755)

386
,

, ,
.
., . ( ..-),
. ( ), . ( ( ) ,
, , , , .), .
(-, -..., ..,
, I, ..-).
,
, ,
,
,
.


, , .
, ,
:

, .
( , III . .., . .)

, .
( , , I . .., . .)

, .
( , , I . .., . .)

.
(, , IX . .., . .)

, - .
(, , IX . .., . .)

-
:

, , ...
( , . . -)

- :
, , .
(. .)
3


.
- 15:

Quai je fait
Quai je fait au bon Dieu pour quil nexiste pas?
( ? , , -
? . ..)

-,
(1899-1984):
Mme si cest vrai cest faux.
( . . .)

, (1860-1887):

Mon coeur ouat de nuit ne bat plus que dune aile.


( . . .)

Dans le paix dor des soirs, elle chantait des choses...


( ... . .)

,
(1821-1867):

Jai ptri de la boue et jen ai fait de lor.


( . . .)

- :

, , .

, , ,
:

, !

, ,
, 1963
.

. :

15 , . : .. : ,
, , , . : , 1997. . ..

388
,

1. .
, ...

2. . . .
, ...

3. .
...

-
, , .
.
.:

- .

...

.:


, .

. .:

- . - . - .


,
.
,
( - ).
, .
- Antiquity
of Microbes (Strickland Gillilan,
1869-1954):
Adam
Had 'em.
( . )

.:

On the Condition of the United States after Several Years of Prohibition


Wet
Yet.

389
3

( .
. .)
- , 1925
(Eli Siegel)
ONE QUESTION
I.
Why?

( . . ?)
, ,
, - :
Reactions to a statement by Khrushchev that the Soviet Union has no desire to
meddle in the internal affairs of other nations

O,
So?

( ,
. ?)


, (. . .
.: , 2002.), .
..
, -
:

. .



-
!
,
,
:
. X
?
!
-.
,
,
-!

390
,

. -





, , :

, ?
-
.

?

,
. ,
.

:

. -
. .,
,
.
- .
-
, (1913).
,
. .
.
.

391
3

Le Microbe
(), ( ) :
, / , 16.
,
,
.
, ,
, ,
- , .
(.: , 1994),
60x90 1/128,
.

:


. . .
: ,
.
,
:
, - . ,
,
,
.
, - .
, .
,
( , -
, , ,
, , ).
,
.
, ,
, , , ,
,
, .
,
,
, .

16 . : .. : , , , ,
. : , 1997. . .. .15.
,

,
.
, , ,
,
, .
, ,
, .
(V. ..):

, , !
, .
(. .)
:

,
: - , -
.

(1- . ..):

, :
, .
(. .)


, .

I . ..:

, ?
!
(. .)


- ,
,

.

, ,
, ,
. , -
3

, ,
.
,
, ,
,
.
,
, -
.
,
, ,
, , ,
,
, .
, , -
, ,
,
,
.
, -
. ,
.
, - .17. -
, , , ,
- , . - . ,
? ... ,
....

.
,
, ,
, .
, : ,

, , , ,
..18.

17 . : . : II . 1997. 23.
18 Le Lionnais F. Enchanements et tentatives a la limite II LOULIPO: La littrature potentielle. Paris:
Gallimard, 1973. P.172-175.

394
,

3.3.

,
, , , .
, ,
,
.

-
- (legal franglais) ,
., ,
, ,
.

a ache ail allege amends an ante appoint are as


atone attend audit averse axe Bade bail ballot barber bard baste
bat be beat bee Ben bide blinder bond bore borne bout
bribes bride but butter can cane canner cap car carrier carter
case cause caution chair champ chat choir chose coin collier
comment con confection comer cote courtier crane crisper
cure dam Dane dare dart defiance defile dent derive design
detain dime dire dive don dont dot dresser drill dun d'une
edit emu engraver enter entrain ere fade fat fee fend
fin fit fond font for forage fore fort four fur gale
gate gave gaze gene gent gourd gout grief grime groin guise
hair hale harder hate have here hurler if jars labour lad
laid fair lame lane layer lecher lecture legal legs Lent lice
lie limitation lion lit fizard location loin longer loser
love ma mail main mange manger mare mariner men
mien mince mire miser moult mute nest net Nil noise nose
note oil on once or ours pain pair pal palace pan
pane par pare pat pate pays pester pet Peter pie pied
pin pincer pine plains plate plier plies plot pour pries prone
rang range ranger rape rate rave rayon rebut reel regain regal
rein relent rend report ride ripe river robin rogue Roman
rot rude sale sang saucer scare signet singe son sort sot
spire stage stance store sue suit super supplier tale tape
tenant the these tiers tin tine tint tire ton toper tort
tot tout tries van vent venue verge verse vie viol

395
3

, ,
, , , .
.:

PALACE
pour rider dart
grief ponce
gale en lair net
altration vide
lecture bout.

(. / /
/ / , .
. / /
/ , / , .)

, - ,
:

Coin a chat
Chose
Borne
Irons nous
Supplier
L aura
Mail mange
Mien pays
Comment ?

( . / / / / / /
// ?, .
. / / / /
/ / // ?, .)



, ,
1958 ,
.
: tableau, debut, booleen, commentaire, faire, sinon, fin, faux,
pour, aller a, si, entier, etiquette, remanent, procedure, reel, pas, chaine, aiguillage,
alors, vrai, jusqua, valeur, tant que. ,
:

396
,

POEME ALGOL CLASSIQUE


Debut
Pour aller chane
Faire tiquette
Alors vrai tableau
Sinon valeur.

( . .
/ / / - , .)

ALGORICHE
(pauvre de sens)
Si pas
Pour si
Faux pas
Pas si.

( (). / /
/ , .)
(riche de sens)
Si pour faire fin
Faut faire faux
Pour faire faux
Faut faire fin.

() / /
/ , .)

,
- ,
;
, ,
.

:

.. .








397
3

.
.
, , (
),
. , -
, - .
, ,
19.
,
. .
, ,
:

LA RIEN QUE LA UTE LA


a Que

Vous Vous Vous, parce que mais nul dont ce aucune


Qand de ce (pour avec) et ce pourquoi jamais;
Seulement le et les et deja si quand nous
Au et contre ces qui dou vous aussi vous des.

Quelque enfin, pas ne tant depuis tout aprs une


Car si du en auprs (comme un qui je pour vous).
Et meme... Il en leur la plus que ce que je ne te
Maintenant et cela ou tel jour sans trs.

La que les puisque vous, moins que pour dont, autour


Desquels celui ne parmi et jusqualors - non
Dans le de et par la quil comme la et seuls

Dsormais tu son donc! et tu bien les ici


Mais grce a lorsque sur dont un les des en eux
Tu Tu Tu a traves les nul dont ce aucune.
Le.

(, . . , , , , ,
/ ( ) /
/ , . / -
, /
( , ) / ... ,
/ . / ,
, , / , -

19 Bens J. Inventaires // LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P. 166-171.

398
,

/ , / !
, / / , ,
, . , .)
(Michel Thaler)

Le Train de Nulle Part ( )20.
- , ,
. ,
-,
.

3.4.

.
( ), .

, , .
. .:
(
), , ,
, , , , ,
, ,
21.
.
-.
-,
, - .
-.
- , , ,
, ,
,
.
- ,
:

Fatale loi
de mes vertebres,
plafonds fnebres
enmoi...
( / / / ..., .)

20 Thaler M. Le Train de Nulle Part. Adcan Edition, 2004.


21 Queneau R. La redonance chez Phane Arme // LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard,
1973. P. 185-189.

i 399
3

.
- . :

Leur ?
Lampadophore!
Le Phnix?
Amphore!
Nul ptyx
Sonore
Au Styx
Shonore.
Un or,
Decor
Contre une nixe,
Encor
Ce fixe:
Septuor!
( ?/ !/ ?/ !/ / /
/ ./ ,/ / ./ /
:/ ! .)

-, - 22, - , -
, , ,
; -, ,
, ; ;
-, ,
, ;
.
,
, .:

-






-
...
,

(.. , - 1993).

22 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 334-336.

400
,

, , .
, . :
, , . , ,
, ,
, , -, .
:




...
( . // . 1999. 1. .91-98.)

3.5.
:
.

.

, .
, , , - .
- , , point
XV .
-
, ,
.
, ,
.
, , ,
, .
-
., , :


!>

,
.
:
,
, ,
, 5

401
3

, ,
,

, , .

.. (1840-1893):

, ,
,
, , ,
,
,
,
.

-

, , !
,
,
,
,
-
:
,
!..

, ,
...

,

( )
.

-
.

. ,

, , - :
--
--- -, -
---- -,
----- -;
- ----

402
,

-, ---- -
-, -----
-, ----- -
, ,
.
, ,
- ..
-:

Ses purs ongles trs haut ddiant leur onyx,


LAngoisse, ce minuit, soutient, lampadophore,
Maint rve vespral brl par le Phnix
Que ne recueille pas de cinraire amphore

Sur les crdences, au salon vide : nul ptyx,


Aboli bibelot dinanit sonore,
(Car le Matre est aller puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Nant shonore).

Mais proche la croise au nord vacante, un or


Agonise selon peut-tre le dcor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, dfunte nue en le miroir, encor


Que, dans loubli ferm par le cadre, se fixe
De scintillations sitt le septuor.

( ,

- :
,

, : - ,
,
( , ,
, ).

- ,
, , dcor
, ,

, , ,
, , ,
.
. .)

403
3

.
.
, ,
baB abA baB abA baB aba, -
:

, ,
...
.

;
, , ,
.

, - , ,
, :

,
, ...
.

! ,
, !
.

,
...
.

! ,
, - , ,
!
(1916)

, ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
.
, - abcb:

404
,

,
,
, ,
.

:
, '; '1
, ,
!

:
, -
!

,
, , ,

.

,
:
,
- , !


,
,
!

!
,
,
: !

, ,
,
, -
, !
(1918)

, ,
, : ,
, - ,
.:
- .
-
: , ,
: .

- ,
- - .
, -
- .

, - ,
, - ,
- - ,
, - .

- ,
- .
,
, , - .

.:

, .
, .

.
, .

, , .
: , , .

, ,
.

, ,
, .

, , ,
, , .

, , ,
, , -
,

, , , ,
.

, ,
, .

,
-- .
(1907)

-
, ,
.
, , ,
. ,

- .

407
4.
,

- , , .1,
,
, , ,
,
:

( ) = , = (, :), = (, -).


( , ,
..),
.
- ,
. 1929 .,
.

, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
, .

: , ,
,

,
. .
,
2.

1 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Btons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 339.
2 OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.143.
,

. -
.
, : )
, ) , ) , )
, ) .
, ,
. , ,
, -
.
, , -
, , -
, ,
,
.

, .
) ,
, ,
.
-
, - -
(, -), (^,
-), .

, -
, ,
, ,
,
,
.


, ,
,
, (),
, (-
), - ,
.
, ,
,
,
. 81
8 , , ,
, V, : = {8, , ,
V}. :

409
4

HV(T) = TV=(S, str ): S*S, {V} = {V}, {} * {}.

, le ciel est bleu ( , .)


- ie eu - : ce fier fait feu (
, .).
- a ou -
:
mage roux / grave doux / sable mou / passe clou / lage fou / crabe soul / barbe
lourd / larme dours
( / / / /
/ / / ).

.:

Longtemps je me suis couch de bonne heure


ON AN E E U I O U E EU
Son chanvre se cuit sous les grelots dEudes
( .
).

,
:

( ) = = (S; Str): S*S, {} = {}, {V} * {V}.

, Remi, R , -
ramer (), - , Ray
mond Queneau, RM N QN,
romain connu ( ).
. :

Longtemps je me suis couch de bonne heure


L T J M S CHD N R
Lauteur gmissant cacha dix bannires
( ).

, ,
,
, .


:
( ) = = (S> Str): S*S, {} = {}, {V} = {V}, {Ph} = {Ph}.

,
,

.
,
, -
, . ,
.

:

Gai, amant de la reine, alla, tour magnanime


Galamment de larne la tour Magne, Nmes
(, , , , /
, , .), Marc Monnier.

Queneau (Raymond), trs haut pape, la rpt:


Que nos raies, montres aux papelards, aient pt,
( (), , : / ,
, , .), Luc Etienne.

,

.
, .
.
. :

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,


E terra magnum alterius spectare laborem
( ,
, .)

Suave Emma, ris, ma Guehenne au turban,


Tes buts scurent au vent dici,
( , , , /
, .),

Sue avec Marie, ma guenon;


Turbans, gibus et cors vent tisse
Ether magnum allaite et ris
O se pique, tare, la bohme
( , ,/ ,
/ . / , ,
, .)

411
4

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.


Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

O dite mots couards!


Raide face et me forte, acre qui rit,
Ce nest ce qui, , cde
Fire,
Hisse, haute
Io
Et tais
Ce que crus
Ci-hors.
( !
, , ,
, ,
,
,
,


, .)


,
, , ,
. -
,
,
,
.
,
.
:

Monk, cest rat: cabale y est. (, : , )


Moon, cest R, car Baal y est. ( - , , -
)
Manche erra cbla R. ( , - ,
)
Mon Chirac a bill! ! ( , )
Mon cerf a caval! ( , )

412
, 1



, , ,
,
. = {S, Sy, Ph},
Hs :

Hs () = : S S, Sy = Sy, Ph * Ph.

,
:

On a perdu du clef de la boite de sardines. Des sardines dexcellente qualit. Le


sel sest disperse dans le fond de la musette.
( . .
, .)

: VYSSS-
SASSWSS.... (adjectif), S -
(substantif), V - (verbe).
.

.
,
, .
, ,
,
,
3.
-
,
S , - V,
- .
, ,
:

Voyez valser les saucisses, les salamis, les salaisons, les salpicons. Abject salmi
gondis! Et quelle salade!
(, , , , .
! !, ?).

3 Fournel P. Clefs pour la littrature potentielle. Paris: Denoel, 1972. P. 62-65.


4

(s+7) .
, -
(s + 7),
,
,
.

, ,
. Sub - ,
,
D s: NsubD = s,
, (s+7): NsubD =
s+7, :

Hs () = :S*S,Sy=Sy,

V Sub G T, Sub : NsubD= s+7.


NM D = (*), -
(, ,
... ), - , * - . , (s+3)

, (s-7) -
, (+14) -
, (v-13) -
, .
- ,
, , , ..
- , , , ,
... (s+7) .
, - 1929 ,

:

Si deux droites situees dans un plan font avec une meme secante des anles in
trieurs du meme cote dont la somme soit plus petite que deux droits, ces deux
droites se rencontrent de ce cote.
( ,
- ,
, .)
= 2, 4, 5, 6 , 9 , ,
, ; - ,
, , , ; - ,
, , , ; - , ,
, , ; - , , , ,

414
, ^ - a ,

, - , , , , ,
- , , , .
:
+2. ,
, ,
.
+4. ,
, , ,
.
+5.
, ,
.
+6 . ,
, ,
, .
+9. , ,
,
, , .


, ,
(1 + ), Al - , = 0,
.
(s+7)
,
(Petit Larousse Illustre, 1952)
, 1954, 1300 . S,
, (S+7).
,

: ,
,
.


,

,
.
Sub - ,
, Sub =
(Sub) :
4

() = ' : S * S', Sy = Sy',

V Sub G T, Sub' : A (Sub) = Sub'1.

Le silence de ces
espaces infinis meffraie ( ,
.) Le bruit intermittent des petits coins me rassure (
, .).

Longtemps je me suis couch de bonne heure

Pendant le courte periode, tu te leveras en mauvais lieu.


(
, .).

:
- ,
?
: ,
, - , .
.
, ( ,
) ,

: - ;
- .

. ,
:

S ( ) = S ( )


.
, , .

:

( ),
( ),
- ( - ),
, ( , ),
( ),

416
,

( ),
,/ ./
/ . ( ... ),
(
),
, , (,
, ).

.
,
:

LAZUR
De leternel Azur la sereine ironie
Accable, belle indolemment comme les fleurs,
Le poete impuissant qui maudit son genie
A travers un desert sterile de Douleurs...
(, , ,

,
...
. ..).
:

LA GUEULE

De la gueule ephmere la gravite soucieuse


Allg, laide insolemment comme lepine
Le prosateur fcond qui bnit sa torpeur
Au sein dune oasis fertile de Bonheurs...

(.

,
,
..., .)


, ,
.
-,
(, - ) : (1 , 4 ). ^ , -1
) (, - ),
, , .

14 417
4


(, , , ), (, , , ),
- (, , , ),
(, , , ),
. (, , , )
(, , , ),
(, , , ) (, , , ),
(, , , ) (
, , , ), , ,
, , ,
, ..
,
.
, 271. ,
, .
,
( ) -
. ,
: , -, ,
-, -, -, -, ,
, , -; , -, , -, ,
, -, , -, , -, ;
. ,
, (, , , , , ,
, , , , , ) (,
, , , , , , , ,
, , ), (, ,
, , , , , Apec, , , ,
) (, , , , ,
, , , , , , ).
: , , ,
, , , .
,
. ,
, ,
. , ,
.
:

, ,
, ,
, , , , , ,
. .

418
,

, ,
. ,
, , , , , ,
. .

,
,
:

!.. , . , ,
, ,
, , , ,
, -; ;
, ,
, ;
, ,
, . , ,
, ,
, , ,
; ,
, ,
, - , - ,
. - .

, , !
, ,
, ,
; ;
, ,
, , ,
, .
. , .
- . ,
, , ,
,
. .
, .
. .

419
4




, ,
, ..

( ) = * = (S'- Stt') ; S " s, Sir- * Sir-.


, .


- ,
. , - ,
-.
, , ,
, .
, ,
,
: , ..., ..., ....
.
: 1) ,
; 2 ) ,
,
, - ,
; 3)
, ,
, , ,
- ,
,
, , , 4)
, ,
.
,
/ .

,
.
- - ,
.

, ,
, , ,

420
,

,
.


,
,
-
,
, , ,

4. ,
, , ,
.
, ,
, , -
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, , .
., XIX
,
, ,
:
,
5.
...
, :


;

;
,
...
,
.

, .,
: ,

4 .: . // . .: , 1988. . 29-62.
5 . . ... . ... .-.: Academia, 1935.
C.XI.

421
4

, -,
, ,
. ,
, ,
, .
,
, ,
, .
:
, - ,
, ..: XVIII
, ,
- ,
. XIX
-
,
, ,
. XIX -
, -
, ; ,
, . XX -
,
,
- . ,
-
, , -
- XVIII XIX ,
6.
, ,
, ,
. ,
,
, , .



.

. ,
( ), (), ..
( ), .. (
).

6 . // . .: , 1988. - . 29-62.

422
, ;- -

-
.
, ,
, . , (
521-616), ( -
), -
, (, I, 81-88), , ,
(, I, 3, 27-33),
, , , , ., ., ....
(, ) ,
-, (, 912-914), (
, V, 562-570, VI, 155-165), . (
), ( ), (
), .:

-
, ,

.

,
,

.

, , -
, ,

, .

, ,
,

.
1920,22 1937

,
?


- ,
,
.
,
.
,
4

, -
,
.

.
,

,
.
,
, : , ,
,
.
, ,
, - ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
.7,
(, ).

- ,
, , .
, , -
,
:
,
- , : 1) ,
, ... 2) , , ,
.
, - 8.
, ,
., -
- ,

7 H.A. - (
) // -
, . .2, .1, ., 1976. - . 184. . .
. . , . .
, - . , 1998.
8 . .// . 3 .
: , 1992. - .1. - .111.

424
, .

9, -
-
,
. , ,
, ,
.
,
,
10.

, -
- ,
. ,

.
,
.
,
,
- (, ) (
), ( )
. ,
, ,
:
.
.
:

. ,
,
, -
, , .
,
, , , ,
,
, . III ..
, , ,
(VI .) ,
, ,
, .
, ,

9 .. . .:1,1997. .250.
10 . . : , 1998. . .
.: , 2002.
11 .. . .:),1997. .154.
4

,
.
,
- - ,
, , , , -
. ,
, ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
, ,
,
- . ,
, ,
- ,
-
.
, , , ,
, ,
, . ,
, - ,
- , ,
- .
. , , ,
, , -
, ,
.

( ) ,
,
XVII ,
.
, ,
,
-, ,
.
XVII
.
,
,
,
- , .

426
,


.
, , ,
. XVII .,
(1680)
. XVIII
,
.
- 143- ,
, - .

(1794 .).

, 81- :

,
;
, ,
?

: ,
,
,
.

: ,
;
,
.

! - !
:
,
.

! , ,
,
, , ,
, .

,
!
,
!

427
4

, ! !
:
, , ,
!
(1780(1))

- , ,
,
. ,

, ,
, .
81- ,
. . 81, ..
! .
XX .,
-,
:

69

1.

2.

3.


'
:

4.


10


5. !
253.71.47.
! -
2

428
,

136

1.
- -!
- - !
- ! ! -

-
- ! ! !

- ! - !

2.
- !
-

-
!

3.



-

4.

>\
- ! N 125
- ! N 126
- ! N 127

5.
-


- -! !
! ! -

6.
.
(1965-1966)

429
4

, V
.
, , ,
,
.
, . , 1898
- ,
.. ,
: , ! (
1 . IX. 6 ), , ;
. , ! (, VII. 17), ;
! (, XIV.16),
, ! ( , IV. 13).


1 2 ,
,
. , , - ,
; ,

- ,
...

, : cottage cheese cheese
( ,
), celibate bachelor (
, Every celibate is a bachelor, but not
every bachelor is a celibate, , - ,
- , ).
-
, ,
.
- -
,
, . ,
- , ,
, .

,
, .
.
. ,

12 , //
. ., 1978. . 16-24.

430
,

,
. :
, , , , , , ,
, , ,
, :


, .
,
, . ,
.


!
! ? ,
, , - , - ! ,
, , !
!
, , -?
! ! !
!
!


-
,
: . , -
.
X, ,
. .


, .
. , ,
, , .
.
, ,
.


, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
.

431
4

, , ,

, .
: , , ,
! ,
.
,
,
, , ,
, ,
:
,
.


, , , , , . , ,
, , , , , , ,
, ,
. , , , , , ,
, . , , , , , ,
, -. , , , . ,
, -. , , , ,
. .
, , , , , ,
, , . , , , , ,
. , , , .


. . .
,
, ,
.
, .

, , ,
.


, , -

432
,

, , ,
. ,
. ,
.
,
.


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! !


- .
.
, ,
,
. , - ,
S,
.
,
, ,
,
, , ,
, , , ,
,
, , , -
hic et .
,
, ,
. , .
,
,
, ,
ejusdemfarinoe,
, , ,
.


, .
, , , , .
- , ? - .
- , - .
.
- , - .
:

433
4

- , , ?
- .
- , - .
- , - .
- , - , - .
- , - .
- ? - .
- , , - .
- ?
-.
- ? - .
- , , , .
- , - .
- , ? - .
- , - .
- - .
- ! - . - .
- .
- .
- ? - .
- , , .
- ? - .
- .
- , - .
- , : .
- ? - .
- , .
- , - .
- , - , - , .
- ? - .
- .
- ? - .
- , .
- ? - .
- , - .
- ?
- ? , .
- ? - .
- . , .
- ? - .
- -.
- ?
- , - . - ,
, .
- , , - .

434
,

, , ,
,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, - ,
, , , .
.
, ,
, 1942 , 1945
, , 1946
99, . .
, ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
, , .


)
-
,
,
. -
,

,
,

.
,
. .
, .

, ,
, .
.
. ,
, ,
, ,
, .

435
4

,
, ,
, ,
.

, , . XVIII
(
... )>
, -

:


I .
,
1 .
, ,
1 ,
, , ;
,
, , ,
) ...

, -
. , ,
, ,

, , ,
, . ,
,
, -
., , .,
.
.
, .., ,
13:

1565 , - .
.
, , .
- .
, .
, .

13 . , 11, 1990.

436
,

. ,
.
... .
. .
! ,
. , ,
, .
. .
.
. ,
. - ,
. ,
,
.
.
.
. . ,
.
.
, .
, .
- ,
. ,
, .


, .
..
,
, , -
,
, :

!
, !
- !
- : , -
: !

!
!
!
!
- !
- !
(-, 1989).

437
4

, ., ,
, ,
- . :


;

.
,
.
- !

, ,
,
. , ,
, ,
,
.


, ,
, , ! 1 ( ).

- ,
,
- , ,
,
, .
, , ,
.

- ( ,
) , .., .., ..
( , / :
!..), .. ( ), ., ..,
.. ( /
...), .. ( , -
, / - ...), ..-
- ( . /
..., .. (
/ ..., .. (
/
... ), .. ( ; /
..., /
,/ / ...),

438
,

.. ( / /
. / , / ,
/ ... ), .., .. (
!. !..,
! / , , !..),
.. ( - , /
... ).
,
- .
-
, , :

Exegi monumentum aere perennius


Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphi ca
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

He -
,
: , .
, , .
, , ...
.
, ,
.

- , .
, ,
-
, , .
.,
:

439
4


,
,
, .
;
, .
,
.
,
,
,
,

.
, ,
.
(1747)
, ,
,
.
, ,
- .
. ,
,
. ,
, , ,
.
:

, ,
;
, ,
.
! , ,
, ,
, ,
.
,
, , , ;
,
,

,

440
,

.
! , :>
, ;

.
(1795)


Exegi :
,
,

.

, -
-
,
.

,
,
, ,
, .

,
,

.

, , ,
, ;

.
(1836)

, , , ,
- , , .
- , .
,
:
... .
, .

,
, :
....

. .
:


;
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
. !

.

, ,
,
, .
. , ,
:


(1- )

,
,
, ,
,
.
, ,
;
,
.
,

, .

.

, .
(1912-1918)

442
,


, , :

, .
, , !
,
.

, ,
,
, ,
.
(1912)

, . ,
:

! ,
,
, -
,

-
, ,
.


- ,
, ,
,
, (
?). , ,
- ,
,
.
XX ,
-, .:

, .
.
, ,
....

,
:
4


.

,
(., 1946)

, .:


,
,
.
, ,-
,
: .



.

-
.

:
, !

.
, -
,

.

, ,

.
, ,

.

, ,
,
,
,

.

444
,

, , ~
.
-
. .
-
, , ,

.
, ,
,
, ,

,
, - .

,
,
,


.

, , -
!

!
- ! -
, !

?
: ,
, ? -
,

.

- , , -
, ,
,
,

: - !

,
,
, .

445
4

..
:


!
, ,
!

.

!


, ,
, ,
:

- .
- .
- .
- .

,
, -
.
.
.

, , .
, ,
.
,
,
, , -

,


.
(1962)


,
( - ), ,

446
,

, (
- ), ,
(, , ),
.

- ,
- , - :

-
,

.

, '
,
,
.


, ,
,
.

, ,
?

.


, -
,
.

, , ,
:
- , -
.

, , ,
,
*
.
4

, ,
,
,
: !

,
,
,
.

...
,
!
(15 1972)

, , ,
, , /
.
, ,
, , , ,
- : - , , - / ,
- / , / ....
.

, ,
, ,
- .
-, , -
, :

: Exegi monumentum aere perennius


: monumentum
: Regalique situ pyramidum altius
: pyramidum altius
: Sume superbiam quaesitam meritis
: Quaesitam meritis, , sume superbiam
: E mihi Delphica lauro cinge volens Melpomene comam
: Cinge volens , , Melpomene comam

,
,
,

448
,

,
, ,
,
, , , ,
, ...

:
: ,
:
:
: ,
: , ,
:
: ,

,
,

,
, J

,
,
...

: ,
:
:
:
: ,
: -
:
:

POST SCRIPTUM:
: ...
: ----!
: ...
: -!
: ...
: -----!
: ...
: ---!
(1985)

15
1 4

, - , .
.
,
. - .
,
- ,
- ,
.

,
- ,
, - ,
.


,
,
.

,
, -
,
...

,
,
, -
, , .

.
.. ,
,
.


, - ,
, !
, - ...

http://www.nonsence.de
,

,
, , -
,
.

, , ,
.
, , , -
! , .
, - , -
,
,
.

,
,
, , -,
!
/
.. : ...

: ,
, , ,
.

, , ,
, , .
, .

: , ,
.

, . :
, .
, .
. , ,
, . .
:
, . . .
: , ,
.

: , ,
, .
4

, : ,
, . :
, , .

: , ,
.

:
, :
. , .

, . ,
, . .

: , .
, , .

- ? ?
?

- . ,
, , .
.

, , ,
, , .
. , .
. . . ,
, . ,
, . , -
.

, ,
, , , ,
, , ,
...

... , ,
, , ,
, , ,
, . .

452
,

- ! ...
- !
...
... ????!!!!
... , - ???
? !
, !
~ ... 0

...
... - ...

, -
- , ,
, ,
. , ,
,
, :




.
( )

, ,
: ,
, , ,
, :

,
;

.

,
, , , !
, ,
, ,
!
( )


.
4


,
! ,
.
:
-.

, ,
, , ,
- ( -?)
- , .


,
, .




, ,
.
,
. , ,
( )
, .
III .. -
, , alpha,
- beta, .. , ,
,
, .

, , I,
, S, R, :

Longtemps je me suis couch de bonne heure


( )
A: Longtemps je me suis couch de bonne heure
( )
I: Longtemps nous nous couchmes de bonne heure
( )
: Longtemps je me mis au lis de bonne heure
( )
S : Enfant, on me mettait au lit tt w1

454
,

( )
R: Longtemps je me suis couch la tombe de la nuit (avec les poules)
( ( )
: Durant un grand laps, on ma lita tt, trop tt pour moi
( , , ).

, , ,
.
, ,
. ,

, ,
.
, El Desdichado ,
,
- (jacques Perry-Salkow).

.



. ,
, ,
, ,
15.
() -
{Sub}, {V} {Adj}
, , ,
, . ()
Tt, , 3 : - {Subt}, -
{djJ-, - {V }.
:

( ) = 4= s^s, {Sub,} ,, {AdjJ , {v,} .

,
:

On a perdu du clef de la boite de sardines. Des sardines dexcellente qualite. Le


sel sest disperse dans le fond de la musette...
( . .
, .)

15 OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P. 152.

455
4


- , -
,
- .
:

On a exploit le fleuve du ciel de la mer. Des miroirs de grosse salle. Le cheveu se


trouve permis dans laube de la soie.
( . .
, .)


-
-
.
Voc:

V Sub G , Subdef = Hdef (Sub) = DefVoc(Sub).

(, )
:
,
.
.
. 16, ( ,
), ,
, .
- (littrature semo-defmielle,
LSD,) :
, .
, ,
a la manir de... , ,
.
, , .
. ,
, !
,
-, , , -
-, , ,
. :

16 Fournel P. Clefs pour la littrature potentielle. Paris: Denoel, 1972. P.129.

456
*

, !
:
:
: ;
:

,
, .

, , ,
- -.


.
.

, ,
. ,
,
, ,
.
,
.
.

: ,
,
- (,
) (
, ).

,
( ?) , ,

.
,
,
(, , ),
( .),
(. ,
1). ,
, ,

:#57
4

, ,
.
?
, (
) ( ),
;
; ( )
( - ), .. ,
(
? ), (),
, , .
, ,
, -
. , ,
, -
.
, ,
- , , ., ,
,
, - , .
, , , ,
,
.
, ,
., , ,
, , ,
, .

, (
, ) , ,
, :
, , ,
.
, 1899,
, ,
.
,
, ,
, , .

( , Paul Rossier, Dunod, Paris, 1971),

458
,

17. ,
: , , ,
.


( ) -

1.1. , .
. . : 1 1.
, : le violoniste donne le la a la canta
trice ( ).
1.2. , .
. , ,
.
,
, , :
, , ,
:
,
.
. , ,
,
1.2 . ,
.
1.3. ;
, .
. , : ,
, -, - - .
, , ,
( ) , ,
, ,
( , , ).
1.4. , ,
.
. ,
.
, 1.1-1.4 1.2,
, ,
, , .
, , :
.
1.4. , , .

17 , ,
. .: ., 1988. .214-215.

459
4

. , , -, -, , 1.3,
, , ,
.
1.5. , ,
.
. , 1.2 ,
- .
, ,
, .
, ?
, .
1.6. ,
.
. .
1.7. ,
.
. , ,
, ,
,
. , -
, . .;
(, ).
( 1).
1 .8 . ,
.
. , ,
, , ,
() ( ,
).
( 1.3).
1.7 ,
( , );
, :
1.
, ;
,
.
. ,
, ( 1.7),
, , 1.1, .
, , .
, , .
, ,
, :
, .

460
I
,

( )

2.1. ,
, ,
.
. .
2.2. , ,
, , .
. .
3 7
.
2.3. , .
. ,
, , , ,
1 .
2.4. ,
, , ,
. ,
, ,
.
. ,
, :
, .
,
.
, :
3. , ,
.

7.
.
. , 2.2, ,
, .
, , ,
,
.
, ,
.
, .
.
.

( : ).
; ,
, ,

461
4


.
. :
, - . ,
, ,
,
:
.
, , , , .

.
. ,
, .
, ,
, , , , ,
, (
), .

462
5.
,

,
,
, ,
, ,
.

5.1.
,
. 8

, , ,
-
.

, ,
.

,
:

I
I
I
I
, .., ,
, : TIME (
, ., , .), ITEM (, ., , .), METI (,
., , .), EMIT (, ., , .)).

463
5


,
,

:

N
W
N

(net - , ewe - , ten - )

W D

D W

(wed - , eke - , dew - )

GEL
EYE
LG

(gel - , eye - , leg - )

R S


S R

(rats - , abut - , tuba - , star - )

, ,
-
SATOR AREP :

464
,

S R
R
N
R
R S

.
1) ( ) , 2)
() () ()
(), 3) () Apeno ( )
() () (), 4) () ()
(), () (apeno).
.
, ,
Pater Noster ( ):

A q


R
A PATER NOSTER

S
HFoqroon)
(2
R

, .
,
, .
, , ,
.
,
, .
(Sator Square) -.
, -
, -.

5

, , -
(\\^), :

N
N N
N
I
N N
N
N
(: 1) , 2) , 3) , 4) , 5)
, 6 ) , 7) )




I
N
I N

(: 1) , 2) , 3) , 4) ,
5) , 6 ) , 7) )

- 9 :

V I ()
I N N ( )
N ( )
( ,
V I N
.)
N N N N ()
N N N 5 ()
I N N ( )
I ()
I ( )

466
,


-, 1 :



:



, ,
, , .
( ):


3


.
.:






- .:
3

3 3

3

467
5

( ) -
: - , - ....

:

:
-
!
!
:
- !
, ?
.

.:



3
3



, . ,
.

,
., :

468
,










: . , , - . , ,
. , , : .

..








.
:
,
- ,
- ,
, , ,
, , ,
, ! , !! , !!!)

469
5

,
,
:


3
3

, . , , . . .
, ! ! - . , .
- . .


,
4x4. , , ,
, , , , , :

, .
.
- ,
, : ,
. ,
, ,
.
XIII
Laborinthus ( Labor - ):

, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , - !
(. 1250, . .)

470
,


(
(1691)), , ,
:

, , ,
..
, , .
. (!

I often wondered when I cursed,


Often feared where I would be -
Wondered where shed yield her love,
When I yield, so will she.
I would her will be pitied!
Cursed be love! She pitied me... c f

( , .
, , ,
,
,
, , ,
, , ...,


.)

.

1 2 ( ),
.
,
, - - :

1 Queneau, R. Lanalyse matricielle [du langage] // Le Cahier du Herne. 1975. 29. P. 55-60.
2 Queneau R. Meccano. Il Le Cahier du Herne. 1975. 29. P.61-66.

471
5

h t * = ( * l) + (h * ) + (t * l) = chat ().
1

chat ().
:

1
c h t t 1 * = ( * 1 ) + (h * ) + (t * 1 ) + (t * 1 ) + (l * ) = chatte ().
1
1


, .
(, , ,
...), - (, ,
,..). (
). :

chat
le a le * bu = (Ie*chat) + (a*bu) + (Ie*lait) = le chat a bu le lait ( )
lait

, :
1
je suis a la 1 * aile = (je * l) + (suis * aile) + (a * l) + (la * grand) + ( 1 * gare) =
1
grand
gare
= je suis aile a la grand gare ( ).


*:

le a le chat rat lion


un a un * mange devore dgust
le avait un poisson fromage touriste

, :
Le chat a mange le poisson. Le rat a devore le fromage. Le lion a dgust le touriste.
Un chat a mange un poisson. Un rat a devore un fromage. Un lion a dgust un touriste.
Le chat avait mange un poisson. Le rat avait devore un fromage. Le lion avait dgust un touriste.
(
: ; ; .)

472
,

,
.
, ,
.
, -. , - -
, .
, .
3:

chef prince marchand chef prince marchand


orchestre Armenie Anvers orchestre Armenie Anvers
fait envoie expedie faisait envoyait expedait
signe messager diamant signe messager diamant
Le 1 un du de 1 joueur roi milliardaire joueur roi milliardaire
grosse Grande Los grosse Grande Los
caisse Bretagne Angeles caisse Bretagne Angeles

(





)

L 1 1 les de 1 athlete arbitre encyclopdiste


Un 1 1 certains de I suisse uruguayen finlandais
Ce 1 1 les de 1 * vient va peut
L 1 1 certains de 1 nettoyer reviser critiquer
Un 1 1 les de carreaux jugements dcisions
Ce 1 1 certains de 1 1 1
administration administration Unesco

(




1 1 1
)

3 , ,
( ) .

473
5

X Z
, -
- X . . ,
: X
,
Z, X * -
, X
, , ,
, :





, ,
, :

: ,
-, -
, , , . ,
,
:

N
N
N
N
N 0 0 0 0

: ,
, , .
(),
, :
474
,


=
= 0
=
= 0
*
,
(2 =, 2 =) (^, ^...). ,
:

1 2
1 1 2

2 1 2

(22 *3=12) ,
:

1 2 3
1 1 2 2

2 12 3
3 2 2 3,

- 3 * 4 = 108 , - >2
(-1 ) 1 .
, . ,
(2 =, 2 =)
, .. , (^, ^... ^,
^ - .
( ,
), ,
(=1), 32 (4=23*4=32).
>3 =*(-2) ' 1 .
:
( ),
: , ,
, , ,
, , .

(, ).
: ,
(), : 1 .
5

*(*)=(*)*,2 . :
: *= *=, 3.
, *1='1*=.
., , ,
(,
, ) ,
(
, ).

, :

, .
, ( ),
, ,
, - (, , )
( *=),
( *=*=).
, , ,
,
, , (
).
: , ,
(), : *=*
, .
, ,
.
, - .
. .
, :

476
, :

A A

,
, - :




0 0 0


:


, ,
, ,
. , , ,
, .,
, X ,
, .
X
-
, .
, ,
4.

4 Le Lionnais F. Queneau et les mathmatiques. Il Le Cahier du Herne. 1975. 29. P.282.

477
5

5.2.
,

,
,
: .
( 180, 90
0 ), ( ),
. ,
,
.
( ,
) ,
, .
, - .
,
.
.
,
, , , , , , ,
,
.

, , ,
. ., ., ,
., .



,
. ,
,
,
:
() = ,
;={8,,1}.
( ) -
, .
(
) , -

478
,

: A-A, I-I, -, -, -, -, U-U, V-V, W-W, - -


, b-d, L-J - . ,
, bid ( ), dib ( ).
,

:


0

0




, D, , , I, , , X ,
,
( ):

CHECKED BOX C.O.D.

, -
, , , A, , , , , , , X, . , :
, , , , , , , , .
(, , , 3, , , , , , X, , )
,
( ): ,
, , , .
- *
- , ,
,
. , (
, , I , - , D - , .
, ,
,
, ..
, ,
.
.Mi.ua ,

479
5

.
: - ;
- .


*&

. we! -
*



,
, 180
, : -, IT, N-N, -, S-S, -, Z-Z, -e, n-u,
P"d, q-g-b, w-m, y-h, J-L:
,

() = ,

SOS ( ), nounou (., ),


NOON (, .), bung (, .),
, NOW (, .) - MON (, .),
.
,
180 u - B n , a - B e , d - B p , b - B q , ,
a s, i - :

andin basnoda a une epouse qui pue


( , .)

,
.
NOW NO SWIMS ON MON (
, .)
.
honey () chump (),
, 180 :

, -
, , , , X, : - ,
- , - ,
, , , :
? ???.
180
, 1990-
..
, , ,
, ,
.

,
. -
., ,
, , ,
- , - , - ,
- , - , :

1 6 481
5

482
,

, ,
., . -
:

01


. :


0
- -

. -: - hand, 6 or-God:

. - -:

>^
,


, endure ()
chance (), 180
turn back (), ,
.
180, 90.
, , ,
, ,
(.), (.) :


, ,

, ,
.
0.
.
-
(-).
(.
),
: ! (.), - ! (.).

!
5

. : - wisdom (),
- word ():


: one, two, three, four,
(, , ) - zero.
I, II, III, IV, - FIVE.
,
,
.
,
, .
,
, ; ,
, - ; , ...

.


,
. , .

(
.):
,


.
,
: 0 - , 1 - I, 2 - Z, 3 - , 4 - h, 5 - S, 6 - g, 7 -1,
8 - , 9 - b.
, , ,
.
, .,
- ..
: 337 337
8242 . ? 2 +
83242 = 71 007 345, 180
SHELL OIL.
. -
.
:
3 '

?! I
14
8 I
43? 2! U
180, one
(), nine (), one (), eight (), nineteen (),
: 1 + 9+1 + 8 = 19.

:

/$122 ///6 9&2/


, , Kiss me,
dearest! ( , !, .).
5

5.3.
:

1977 ,
. .
- - , .
, ,
- 5. ,

.
,
(, , , , )
,

.
,
, ,
, .

-
(-1 )- .
,
,
, -
.

5 . . . . - .: , 1991.

488
,

,
, -
,

, .

,

. ,
,
, .
, .

,
,
, , ,
,
.
,
, - ,
.
,
- ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, ..

:
- , , ,
- , .

489
5

, ,
: ( ) , ,
, , , ,
6.
,
- ,
.
,
,
, :
1 ) ( ,
,
,
); 2)
.
,
: -, ,
,
- ,
. ,
,
, ,

.
.
,
.
?
.-. : . . . ,
. ,
, , ,
, 7.
, .

, ,
.
,
, -
.
,
, - ,
.

6 . . . // .. . :
, 1997. .602.
7 .-. 3- . : , 1994. .1. .326.
,

,
, .
, , , ,
, .
, ?
, .
XVII Quaestiones super Genesim,
8.
, ,
.




, ,
-
. -

. - , , ,
, ,
, .
: 0,33333...,
0,(3). , - ,
, .

8 . Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Inc. 1995. R142.

491
5

-
, , , ,
-, ,
, ...:
***
, .
, .
,
,

...
***
,
,
,

,
...
***
,
!
, , ,
, , ,
,
,
,
,
-
!
, , ...
***

-


.

,

:
,
,

492
,

.
,
,

-

,
:
, -
- ...

.. -

-
.
-
.
-
- -

.

,

, :
-
...

, :
, , -
?... ...

> > > >....


> > >
..., :

, ,
, , .
, ,
, , ...


, : ,
, , , ,
, , , , ... .

493
5

,
.
- > => > =>... : ,
, , , ... .
, : .
: > > > > >
,
, .
: ,
: .
, :
, ,
, ....
,
,
,
,
,
.

.
( ) ( ).

, ,

, , ,
,
. :

-
,
-
,
,
.
- .

494
,

, ,
, -
: - .
,