Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Socialiste italien
LE MARXISME DES
BAFOUILLEURS
TRADUCTION DE LITALIEN
dans la tradition anonyme europenne
Amadeo BORDIGA
Texte publi avec lautorisation du traducteur qui prfre publier dans la tradi-
tion des traducteurs anonymes europens.
Mise en page sur papier format : LETTRE (US letter), 8.5 x 11)
Introduction
HIER
AUJOURDHUI
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 4
Introduction
Tandis que trop de gens ont lhystrie du calcul sublime, nous les
testons au niveau du boulier et vrifions sils savent compter sur les
doigts.
1 ital. : contemplatori.
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 5
HIER
Nous avons remont le temps pour saisir deux grandes vrits qui
sont la hauteur de deux et deux font quatre et quatre et quatre font
huit , mais auxquelles il faut encore, lvidence, donner une af-
fectation . Les voici :
Nous avons dit bien des fois que le Manifeste est une apologie de
la bourgeoisie. Et nous avons ajout quaujourdhui, aprs la seconde
guerre mondiale et la rabsorption de la rvolution russe, il faut en
crire une seconde. Sans adhrer aux philosophies des valeurs - qui
projettent dans le domaine de lidologie lconomisme implacable et
la passion du gain propres une classe et une poque dtermines
nous avons besoin de faire lapologie de laccus pour conclure quil
est temps de le condamner la peine capitale.
7 Ibid., p. 85.
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 11
1952 en saurait plus que lui), aillent nettoyer leurs yeux chassieux, et
ils verront le communisme ralis ds la page 47 15 .
Mais peut-il exister une activit humaine propre satisfaire des be-
soins vitaux sans laide de ce mensonge moderne et en dehors du fti-
che mercantile ? Oui, rpond Marx, qui tire ses exemples de trois p-
riodes : pass, prsent, avenir.
16 Ibid., p. 91.
17 All. : naturwchsig.
18 Ibid., p. 92.
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 15
Nous avons indiqu bien des fois que de tels lots dorganisation
autonome existent non seulement dans les continents arrirs o le
march mondial na pas pntr mais aussi dans les pays bourgeois :
en 1914, une dame calabraise, grande propritaire, se vantait de d-
penser un sou par an pour les aiguilles et de ne rien acheter dautre. Si
nous ntions pas dialecticiens, nous verrions notre idal en de tels
lots. Il est utile, disons-nous au contraire, quils soient tous engloutis
au plus tt, que ce soit en Calabre ou au Turkmnistan, dans linfernal
giron du capital mercantile.
19 Ibid., p. 92.
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 16
22 Ibid., p. 94.
23 Financier et homme politique italien (1874-1961).
24 Ibid., p. 97.
25 Ibid., p. 98.
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 18
AUJOURDHUI
Alors que laffaire est si simple (mais le simple est une dure
conqute tandis que le complexe est la porte dun quelconque mar-
chand de culture), il se prsente des gens pour rclamer des formu-
les nouvelles . Et pourquoi ? Pour expliquer la Russie et lembarras
de ldifice marxiste, vu que, l-bas, les moyens de production ne sont
plus proprit prive et quy rgne pourtant un capitalisme ne diff-
rant pas dun iota de celui dOccident ! Toute la vaste bande interna-
tionale des staliniens explique bruyamment quy existe le socialisme
intgral. Toute la non moins vaste bande capitaliste dit la mme
chose, savoir quy existe le communisme, ce dernier ntant rien
dautre que la dictature centralise et tatique sur tous les biens et tous
les hommes (ce dont on a horreur dans le dlicieux monde libre).
Il est peut-tre vrai que Dmosthne devint le plus grand des ora-
teurs et vainquit son bgaiement naturel en faisant rouler de petits
cailloux dans sa bouche ; quant nous, nous nous mfions absolument
des cacagli marxistes. Vous aurez compris quen dialecte mridio-
nal cacaglio signifie bgue . Lusage du dialecte est-il scanda-
leux ? Pour Staline, sans doute, qui nie que la langue nationale soit un
produit transitoire de classe. loppos, le dialecte est parfois plus
proche des modes de penser de la classe domine. Dante anticipait la
rvolution en ce sens que les bourgeois opposrent le toscan populaire
Amadeo BORDIGA, LE MARXISME DES BAFOUILLEURS (1952) 19
Pour dire des paroles neuves sur la Russie, il n'est pas besoin de
savoir si on sert du caviar la table de Staline et de la bouillie de mil-
let sur le banc de l'ouvrier. Cela pourrait tre compatible avec le stade
infrieur du communisme. Au stade suprieur, nous donnerons du ca-
viar tous et du millet ... aux lves recals que dmange l'envie de
jouer les professeurs.
La question qui nous intresse, c'est de savoir si, ayant des roubles
en poche, nous pouvons nous payer le caviar et le millet, et si, aprs
calcul du change, nous pouvons le faire avec des dollars ou des lires
italiennes.
Fin du texte