VFD 600-1000

EN
Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

QuickStartGuide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
EN
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

SAVETHESEINSTRUCTIONSThismanualcontainsimportantinstructionsformodels
PowerWalkerVFD400/600/1000thatshouldbefollowedduringinstallationandmaintenance
oftheUPSandbatteries.

ThisproductisspeciallydesignedforPCsanditisnotrecommendedforuseinanylife
supportingsystemandotherspecificimportantequipment.
Thisequipmentcanbeoperatedbyanyindividualwithnoprevioustraining.
DonotplughouseholdappliancessuchashairdryerstoUPSreceptacles.
This unit intended for installation in a controlled environment (temperature controlled,
indoorareafreeofconductivecontaminants).AvoidinstallingtheUPSinlocationswhere
thereisstandingorrunningwater,orexcessivehumidity.
Risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer
servicingtoqualifiedservicepersonnel.
Theutilitypoweroutletshallbeneartheequipmentandeasilyaccessible.ToisolateUPS
fromACinput,removetheplugfromtheutilitypoweroutlet.
If UPS is to be stored for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by
connectingtheutilitypowertoUPS,switchON),onceamonthfor24hourstoavoida
fullbatterydischarge.
PleasedonotusetheUPSinexcessoftheratedloadcapacity.
The UPS contains one/two largecapacity batteries. So the shell shall not be opened,
otherwise such dangers as electric shock will be caused. If any internal overhaul or
replacementofthebatteryisrequired,pleasecontactthedistributor.
TheinternalshortcircuitingoftheUPSwillleadtodangerssuchaselectricshockorfire,
therefore,nowatercontainers(suchasawaterglass)shallbeplacedonthetopofthe
UPSsoastoavoidsuchdangersaselectricshock.
Donotdisposeofbatteryorbatteriesinafire.Thebatterymayexplode.
Donotopenormutilatethebatteryorbatteries.Releasedelectrolyteisharmfultothe
skinandeyes.Itmaybetoxic.
Iconontheratinglabelstandsforphasesymbol.
A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The
followingprecautionsshouldbeobservedwhenworkingonbatteries:
Removewatches,rings,orothermetalobjectsfromthehand.
Usetoolswithinsulatedhandles.
EN
Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableof
batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from
batteries.
Whenreplacingbatteries,replacewiththesametypeandnumberofthesealedleadacid
batteries.
Themaximumambienttemperatureratingis40C.
This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is
operatorinstallableandmaybeoperatedbylaymen.
Duringtheinstallationofthisequipmentitshouldbeassuredthatthesumoftheleakage
currentsoftheUPSandtheconnectedloadsdoesnotexceed3.5mA.
Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from
the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The
battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the
batterywhenmaintenanceorserviceworkinsidetheUPSisnecessary.
ThemainssocketoutletthatsuppliestheUPSshallbeinstalledneartheUPSandshallbe
easilyaccessible.
In case smoke is found coming out from the device, please cut off the power supply
quicklyandcontactthedistributor.
Donotkeeporusethisproductinanyofthefollowingenvironments:
o Anyareawithcombustiblegas,corrosivesubstanceorheavydust.
o Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40C or below
0C)andhumidityofmorethan90%.
o Anyareaexposedtodirectsunshineornearanyheatingapparatus.
o Anyareawithseriousvibrations.
o Outdoor.
Intheeventthatthereisfireoccurringinthevicinity,pleaseusedrypowerextinguishers.
Theuseofliquidextinguishersmaygiverisetothedangerofelectricshock.

EN
1. SystemDescription

FrontPanel
1. PowerSwitch
2. UPSstatusIndicator
ACMode:Greenlighting
BatteryMode:Greenflashing
3. FaultLED:Redlighting

VFD1000Packpanel
VFD400/VFD600Backpanel

BackPanel
1. CircuitBreaker 3. Outputreceptacles
2. ACinput 4. Modem/PhoneLineSurge
Protection
2. Installationandoperation
Inspection

RemovetheUPSfromitspackagingandinspectitfordamagethatmayhaveoccurredduring
shipping.Ifanydamageisdiscovered,repacktheunitandreturnittotheplaceofpurchase.

Charging

Thisunitisshippedfromthefactorywithitsinternalbatteryfullycharged,however,some
chargemaybelostduringshippingandthebatteryshouldberechargedpriortouse.Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged in for at least 10 hours with no load (no electrical devices such as computers,
monitors,etc.)connected.

Placement

InstalltheUPSunitinanyprotectedenvironmentthatprovidesadequateairflowaroundthe
unit,andisfreefromexcessivedust,corrosivefumesandconductivecontaminants.Donot
operateyourUPSinanenvironmentwheretheambienttemperatureorhumidityishigh.

EN
ComputerConnection

PlugtheUPSintoa2pole,3wiregroundedreceptacle.Thenconnectonecomputerrelated
deviceintoeachofthepowerreceptaclessuppliedonthebackoftheUPS.

Modem/NetworkConnection

Plug incoming internet line into the In socket at the back of the UPS. Use one more
InternetlinecableandplugoneendoftheInternetlinecabletotheOutsocketatthe
backoftheUPS.Plugtheotherendtothemodeminputsocketasshown.
Incoming
InternetLine

EN

TurnOn/Off

PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondandtheUPSturnsintoitsnormalstate
(thegreenlightisonandthebeeperisoff)afteritperformsaselfdiagnosis(thebeeperand
theredandgreenindicatorlightsareon)forseveralseconds.Atthistime,usermayturnonthe
PCandotherloads.PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondtoturnofftheUPS.
Note:
For the convenience of maintenance, please turn on the UPS first before turning on
thePCandtheotherloads,andturnofftheUPSaftertheloadsareturnedoff.
At ordinary times, we recommend to remain the UPS on with the battery charging
(eveniftheloadsareturnedoff),whichisbenefittothemaintenanceofthebattery.

3. TroubleShooting

Symptom PossibleCause Remedy
1.Missingbattery 1.Chargebatteryupto8hours
NoLEDdisplay 2. Replace with the same type

2.Batterydefect
onthefrontpanel ofbattery
3.Powerswitchisnotpressed 3.Presspowerswitchagain
1.OverloadoftheUPS 1.Removesomenoncriticalload
2.Chargebattery8hoursor
2.Batteryvoltageistoolow
Whenpower more
failure,backup
3.Batterydefectduetohigh
timeisshort.
temperatureoperation 3.Replacewiththesametype
environment,orimproper ofbattery
operationtobattery.
1.Circuitbreakerisbroken. 1.Resetthecircuitbreaker.
Mains normal but
LEDisflashing. 2.Reconnectthepowercord
2.Powercordisloose.
properly.
Ifanyabnormalsituationsoccurthatarenotlistedabove,pleasecallservicepeopleimmediately.
EN
4. Specifications
PowerWalker PowerWalker PowerWalker

MODEL VFD400 VFD600 VFD1000
CAPACITY VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
INPUT Voltage 110/120VACor220/230/240VAC
VoltageRange 90145VAC/170280VAC
OUTPUT Voltage 110/120VACor220/230/240VAC
VoltageRegulation(Batt.
10%
Mode)
Frequency 50Hzor60Hz
FrequencyRegulation(Batt.
+/1Hz
Mode)
OutputWaveform ModifiedSinewave
BATTERY BatteryType&Number 12V/4.5Ahx1pc 12V/7Ahx1pc 12V/7.2AH*2
BackupTime(ataPCload
5minutes 8minutes 30minutes
with15"monitor)
RechargeTime 10hoursto90%aftercompletedischarge
TRANSFERTIME Typical 26ms
INDICATOR ACMode GreenLEDlighting
BatteryMode GreenLEDflashingevery4seconds
LowBatteryatBatteryMode GreenLEDflashingeverysecond
Fault RedLEDlighting
BatteryWeakatACMode RedLEDflashingevery2secondsfor30seconds
BatteryFaultatACMode RedLEDflashingthreetimesevery2seconds
AUDIBLEALARM BatteryMode Soundingevery4seconds
LowBatteryatBatteryMode Soundingeverysecond
Fault Continuouslysounding
BatteryWeakatACMode Soundingevery2secondsfor30seconds
BatteryFaultatACMode Soundingthreetimesevery2seconds
PROTECTION FullProtection Discharge,overcharge,andoverloadprotection
PHYSICAL Dimension,DXWXH(mm) 231x81x185 312x94x250
NetWeight(kgs) 3.1 3.8 6.7
ENVIRONMENT OperatingEnvironment 040C,090%relativehumidity(noncondensing)
NoiseLevel Lessthan40dB
DE

Offline(Standby)USV
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Schnellanleitung

DE
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFLTIGAUFDieseenthltwichtige
AnleitungenfrdieModellePowerWalkerVFD400/600/1000,diewhrendderInstallation
undWartungderUSVundderAkkusbeachtetwerdensollten.

DiesesProduktwurdespeziellfrPCsentwickeltundwirdnichtfrdenEinsatzwieetwa
frLebenserhaltungssystemeundanderewichtigeGerteempfohlen.
DiesesGertkannvonJedermannohnevorherigeAusbildungbetriebenwerden.
SchlieenSiekeineHaushaltsgerte,wieetwaHaartrockner,andieSteckdosenderUSV
an.
Dieses Gert ist fr die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt (d. h.
geregelteTemperatur,Innenbereich,derfreivonschdlichenSubstanzenist).Vermeiden
Sie die Installation der USV an einem Ort mit flieendem Wasser oder bermiger
Feuchtigkeit.
DeckenSiedasGertnichtab,dadadurchGefahreineselektrischenSchlagesbesteht.Es
befindensichimInnerendesGertskeinezuwartendenTeile.LassenSiedasGertnur
vonqualifiziertemFachpersonalwartenoderreparieren.
DieSteckdose,inderdieUSVeingestecktwird,solltegutzugnglichseinundsichinder
NhedesGertsbefinden.UmdieUSVvonderWechselspannungzutrennen,ziehenSie
bittedenSteckerausderSteckdose.
Wenn die USV fr lngere Zeit gelagert werden soll, wird empfohlen, die Batterien
aufzuladen,indemdieUSVmiteinerSteckdoseverbundenundderSchaltereingeschaltet
wird. Dies sollte ein Mal pro Monat fr 24 Stunden durchgefhrt werden, um eine
vollstndigeEntladungderBatteriezuvermeiden.
berlastenSiedieUSVbittenicht,beachtenSiediezulssigeNennlastdesGerts.
DieUSVbeinhalteteinen/zweiAkkusmithoherKapazitt.DeshalbsolltedasGehuseder
USVnichtgeffnetwerden,umGefahrenvonelektrischenSchlgenzuvermeiden.Wenn
derAkkurepariertoderersetztwerdenmuss,kontaktierenSiebittedenHndler.
Kurzschlsse im Inneren der USV fhren zu elektrischen Schlgen oder zu Brnden,
deshalb sollten Behlter mit Wasser (z. B. eine Wasserglas) nicht auf das Gehuse der
USVabgestelltwerden.
WerfenSiedieBatterie(n)nichtinoffenesFeuer.DerAkkukannexplodieren.
ffnen oder zerstren Sie den Akku nicht. Freigesetzte Elektrolyte sind
gesundheitsschdlichfrHautundAugen.Eskanngiftigsein.
DasSymbolaufdemTypenschildstehtfrdasPhasensymbol.
DE
Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom
verursachen. Die folgenden Vorsichtsmanahmen sollten getroffen werden, wenn mit
Akkusgearbeitetwird:
EntfernenSieUhren,RingeoderandereMetallgegenstndevonIhrerHand.
VerwendenSieWerkzeugemitisoliertenGriffen.
Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgefhrt oder
berwacht werden, das Wissen ber Akkus hat und die notwendigen
Vorsichtsmanahmenkennt.HaltenSieunbefugtesPersonalvondenAkkusfern.
Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der
gleichenAnzahlversiegelterBleiSureAkkumulatoren.
DiemaximaleUmgebungstemperaturfrdieBatterienbetrgt40C.
DiesessteckerfertigeTypAGertmitschoninstalliertenAkkumulatorenistbetriebsbereit
undkannvonLaienbetriebenwerden.
Bei der Installation des Gertes muss darauf geachtet werden, dass die Summe des
VerluststromsderUSVundderangeschlossenenLast3,5mAnichtbersteigt.
Achtung:GefahrdurchelektrischenSchlag.NachZiehendesSteckersausderSteckdose
kann noch eine gefhrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein. Die
Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkus abgeklemmt
werden,wennWartungundReparaturimInnerenderUSVnotwendigwerden.
Die Steckdose, die die USV versorgt, sollte in der Nhe der USV installiert und leicht
zugnglichsein.
Im Falle von Rauch aus dem Gert ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und
kontaktierenSieIhrenHndler.
VerwendenSiedasGertnichtineinerderfolgendenUmgebungen:
o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen, tzenden Substanzen oder hoher
Staubbelastung.
o Jegliche Bereiche, in denen ungewhnlich hohe oder niedrige Temperaturen
vorherrschen(ber40Coderunter0C)undmiteinerFeuchtigkeitvonmehr
als90%.
o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nhe von
Heizgerten/Heizungen.
o JeglicheBereichemitstarkenVibrationen.
o Auenbereiche.
FallseinFeuerinderUmgebungausbricht,verwendenSiebitteTrockenfeuerlscher.Die
Verwendung von Feuerlschern mit flssigen Mitteln kann zu elektrischen Schlgen
fhren.

DE
1. BeschreibungdesGerts

Vorderseite
1. Hauptschalter
2. USVStatusanzeige
WechselstromModus:Grne
Leuchte
Akkumodus:GrnesBlinklicht
3. FehlerLED:Rotleuchtend

VFD400/VFD600Rckseite VFD1000Rckseite

Rckseite
1. Sicherung 3. Steckdosen(Ausgang)
2. WechselstromEingang 4. WechselstromEingang
DE
2. AufstellenundInbetriebnahme
berprfen

EntnehmenSiedieUSVausderVerpackungundprfenSiedasGertaufSchden,diewhrend
des Transports entstanden sein knnten. Wenn irgendwelche Schden entdeckt werden,
verpackenSiedasGertwiederundsendenodergebenSiedasGertandenHndlerzurck.

Laden

Der Akkumulator des Gerts wurde von Werk aus vollstndig aufgeladen geliefert, aber er kann
sich whrend des Transports schon etwas entladen haben, deshalb sollte der Akku vor
Verwendung aufgeladen werden. Stecken Sie den Stecker der USV in eine geeignete Steckdose
undladenSiedenAkkuvollstndigauf,indemSiedenSteckerfrmindestens10Stundeninder
Steckdose lassen, ohne eine elektrische Last anzuschlieen (d. h. keine elektrischen Gerte wie
etwaComputer,Monitore,usw.anschlieen).

Aufstellen

Stellen Sie das Gert in einer geschtzten Umgebung auf, die ausreichenden Luftstrom um das
GertermglichtundfreivonbermigemStaub,tzendenDmpfenundleitfhigenSchadstoffe
ist. Betreiben Sie die USV nicht in einer Umgebung mit hoher Umgebungstemperatur oder
Feuchtigkeit.

DE
AnschlussdesComputers

Stecken Sie die USV in eine geerdete Steckdose. Stecken Sie dann zum Computer zugehrige
GerteunddenComputerselbstindieSteckdosenaufderRckseitederUSV.

AnschlussdesModems/Netzwerks

Stecken Sie den Stecker der Internetleitung in die Buchse In auf der Rckseite der USV.
Verwenden Sie ein weiteres Internetkabel und stecken Sie ein Ende des Kabels in die Out
BuchseaufderRckseitederUSV.SteckenSiedasandereEndedesKabelswieabgebildetindas
Modem.
Ankommende
Internetleitung

DE

Einschalten/Ausschalten

DrckenSiedenSchalteranderUSVfr1Sekunde,daraufhinschaltetdieUSVdennormalen
Modusein(diegrneKontrollleuchteleuchtetaufundderPiepseristaus),nachdemdasGert
einigeSekundenlangeineSelbstdiagnosedurchgefhrthat(derPiepserunddieroteundgrne
Kontrollleuchte sind whrenddessen an). Nun knnen der PC und andere elektrische Gerte
eingeschaltet werden. Drcken Sie den Schalter fr 1 Sekunde, um die USV wieder
auszuschalten.
Anmerkung:
Bitte schalten Sie die USV zuerst ein, d. h. bevor Sie den PC und die anderen
Gerteeinschalten,undschaltenSiedieUSVerstab,nachdemderComputerunddie
anderenGerteschonabgeschaltetwurden,dadiesdieUSVschont.
Unter normalen Umstnden empfehlen wir, die USV in der Steckdose zu
belassen,sodassderAkkuaufgeladenwird(selbst,wennkeineGerteangeschlossen
sind),dadadurchderAkkulngerhlt.

3. Fehlerbehebung

Symptom MglicheUrsache Lsung
1.LadenSiedenAkkufrbiszu8
1.Akkufehlt
Stunden
Esleuchtetkeine
2.ErsetzenSiemitdemgleichen
LED 2.Akkudefekt
AkkuTyp
aufderVorderseite
3.DerEinschalterwurdenicht 3.DrckenSiedenEinschalter
gedrckt erneut
1.EntfernenSieeinige
1.berlastanderUSV
unkritischeGertevonderUSV
2.LadenSiedenAkkufrbiszu8
Nacheinem 2.Batteriespannungistzuniedrig
odermehrStunden
Stromausfallistdie
Notstromversorgu 3.Akkudefektaufgrundzuhoher
ngkurz. Betriebstemperaturoder 3.ErsetzenSiemitdemgleichen
unangemessenemBetriebdes AkkuTyp
Akkus.
Stromvonder 1.SchaltenSiedieSicherung
1.Sicherungistdurchgebrannt.
Steckdose wiederein.
vorhanden,aber 2.SteckenSiedasNetzkabel
dieLEDblinkt. 2.Netzkabelistlocker.
korrektein.
Wenn irgendwelche ungewhnlichen Situationen auftreten, die oben nicht aufgelistet sind, rufen
SiebittesofortdenKundendienstan.
DE
4. Spezifikationen

MODELL VFD400 VFD600 VFD1000
KAPAZITT VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
EINGANG Spannung 110/120VACoder220/230/240VAC
Spannungsbereich 90145VAC/170280VAC
AUSGANG Spannung 110/120VACoder220/230/240VAC
Spannungsstabilisierung
10%
(Akku.Modus)
Frequenz 50Hzoder60Hz
Frequenzbestimmung (Akku.
+/1Hz
Modus)
Ausgangswellenform abgenderteSinuswelle
Akku Anzahl&Akkutyp 112V/4,5Ah 112V/7Ah 12V/7,2Ah*2
Notstromzeit (bei einem PC
5Minuten 8Minuten 30Minuten
mit15"Monitor)
Aufladezeit 10Stundenbis90%nachvollstndigerEntladung
Umschaltzeit Typisch 26ms
Anzeige WechselstromModus: GrneLEDKontrollleuchte
Akkumodus GrneLEDblinktalle4Sekunden
Schwacher Akku im
GrneLEDblinktjedeSekunde
Akkumodus
Fehler RoteLEDleuchtet
Batterie schwach im
RoteLEDblinktalle2Sekundenfr30Sekunden
Wechselstrommodus
Akkufehler im
RoteLEDblinktalle2SekundendreiMal
Wechselstrommodus
AKUSTISCHER Akkumodus Erklingtalle4Sekunden
ALARM Schwacher Akku im
ErklingtjedeSekunde
Akkumodus
Fehler AndauernderAlarm
Batterie schwach im
Erklingtalle2Sekundenfr30Sekunden
Wechselstrommodus
Akkufehler im
Erklingtalle2SekundendreiMal
Wechselstrommodus
SCHUTZ VollstndigerSchutz Entladung,berladungundberlastungsschutz
PHYSIKALISCH Abmessungen,TBH(mm) 231x81x185 312x94x250
Nettogewicht(kg) 3,1 3,8 6,7
UMGEBUNG Betriebsumgebung 040C,090%relativeFeuchte(nicht
kondensierend)
Geruschpegel Wenigerals40dB
FR

Onduleurautonome(standby)
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Manueldedmarragerapide

FR
INSTRUCTIONSDESCURITIMPORTANTES

CONSERVEZPRECIEUSEMENTCESINSTRUCTIONSCemanuelcontientlesinstructions
importantespourlesmodlesPowerWalkerVFD400/600/1000,instructionsrespecterlorsde
l'installationetdelamaintenancedel'onduleuretdesbatteries.

Ceproduitatconuspcialementpourtreutilisavecdesordinateurset,parconsquent,
n'est pas recommand pour une utilisation avec un quipement de survie quel qu'il soit ni
avectoutautrequipementspcifiqueimportant.
Cetquipementpeuttremanipulparn'importequi,sansrequrirdeformationparticulire
aupralable.
Ne pas brancher aux prises de l'onduleur des appareils lectromnagers tels que sche
cheveux.
Cet appareil est destin une installation dans un environnement contrl (zone
temprature contrle, en intrieur et exempte des contaminants conducteurs). vitez
d'installer l'onduleur des endroits avec de l'eau stagnante ou courante ou caractriss par
unehumiditexcessive.
Risqued'lectrocution,nepasessayerdedmonterl'onduleur.Cetonduleurnecomportepas,
l'intrieur, de pices rparables par l'utilisateur. Faites appel un technicien qualifi pour
touterparation.
Laprisedecourantsecteurdevraitsetrouverproximitdel'quipementettrefacilement
accessible. Pour dconnecter l'onduleur de l'alimentation C.A., dbranchez le cordon
d'alimentationdelaprisedecourantsecteur.
Sil'onduleurdoittrestockpendantunelonguedure,ilestrecommandderechargerles
batteries,unefoisparmois,pendant24heuresafind'viterunedchargetotaledebatterie.
Veuilleznepasutiliserl'onduleuraudessusdelacapacitdechargenominale.
L'onduleurcontientune/deuxbatteriesdefortecapacit.Ilnefautdoncpasouvrirlecoffret,
sachant que l'on risque sinon d'tre expos des dangers tels qu'une lectrocution. S'il est
ncessaire d'effectuer une rvision interne quelconque ou de procder remplacement de
batterie,veuillezprendrecontactavecledistributeur.
La mise en courtcircuit interne de l'onduleur (UPS) fait courir des dangers tels que des
lectrocutionsouunincendie,ilfaudradoncveillercequ'aucunrcipientd'eau(verred'eau
par exemple) ne soit plac sur le dessus de l'onduleur afin d'viter tout danger tel qu'une
lectrocution.
Nejetezpasla(oules)batterie(s)aufeu.Elle(s)pourrai(en)texploser.
Ne pas ouvrir ni n'abmer la (ou les) batterie(s). L'lectrolyte libr attaque la peau et les
yeux.Ilpeuttretoxique.
Lesymboleprsentsurl'tiquettedetypereprsentelaphase.
Unebatterieconstitueunrisquepotentield'lectrocutionetdegnrationd'uncourantde
courtcircuitdeforteintensit.Ilestrecommanddeprendrelesprcautionssuivantesencas
d'interventionsurdesbatteries:
FR
En cas d'intervention, retirez les objets personnels en mtal tels que bagues, montres et
autres.
Utilisezdesoutilsdotsdepoignesisoles.
L'entretien des batteries devrait uniquement tre assur ou supervis par un personnel
connaissant bien les batteries et les prcautions requises. Interdire du personnel non
autorisd'intervenirsurlesbatteries.
Lorsduremplacementdesbatteries,lesremplacerparlemmetypeetnombredebatteries
d'acideauplombscelles.
Latempratureambiantemaximalenominaleestde40C.
Cet quipement de type A, dot d'une batterie pr installe par le fournisseur, peut tre
installetmanipulparunpersonnelnonspcialis.
Aucoursdel'installationdecetquipementilfaudravrifierquelasommedescourantsde
fuitedel'onduleuretdeschargesconnectesnedpassepas3,5mA.
Attention,dangerpotentielenraisonderisqued'lectrocution.Ilyaprsence,mmeaprs
dbranchement de cet appareil du rseau secteur, d'une tension dangereuse pouvant rester
accessible et due la tension fournie par la batterie. L'alimentation fournie par la batterie
devra donc, lors d'oprations d'entretien ou si une intervention l'intrieur de l'onduleur
s'avrencessaire,tredconnecteauniveaudesplespositifetngatifdelabatterie.
La prise de courant secteur servant l'alimentation de l'onduleur devrait se trouver
proximitdel'onduleurettrefacilementaccessible.
Encasd'apparitiondefumesortantdel'appareil,pensezcouperrapidementl'alimentation
etprenezcontactavecledistributeur.
Nepasdisposernin'utiliserceproduitdansl'undesenvironnementssuivants:
o Toute zone o se trouve du gaz combustible, des substances corrosives ou une
densitdepoussireleve.
o Toute zone se trouvant une temprature extraordinairement leve ou basse
(suprieure40Couinfrieure0C)etoledegrd'humiditdpasse90%.
o Toutendroitexposdirectementausoleilousetrouvantproximitd'appareilsde
chauffage.
o Toutezonesujettedefortesvibrations.
o Enpleinair.
En cas d'incendie proximit, utilisez des extincteurs poudre. L'utilisation d'extincteurs
liquidecomportedesrisquesd'lectrocution.

FR
1. Prsentation

PanneauAvant
1. InterrupteurMarche/Arrt
2. Tmoind'tatdel'onduleur
ModeCA:Allumvertfixe
ModeBatterie:Vertclignotant
3. DELdepanne:Allumrougefixe

PanneauarrireVFD400/VFD600 PanneauarrireVFD1000

PanneauArrire
1. Disjoncteur 3. Prisesdesortie
2. EntreCA 4. EntreCA
FR
2. Installationetfonctionnement
Inspection

Sortez l'onduleur de son emballage et inspectezle pour dceler les dommages qui auraient pu
s'tre produits pendant le transport. En cas de dcouverte de dommages, quels qu'ils soient,
remettezl'appareildanssonemballageetrenvoyezleloilatachet.

Charge

Cetappareilaquittl'usinebatterieinternepleinementcharge,cependant,ilpeutseperdreune
certainepartiedelachargeaucoursdutransport;labatteriedevraitdonctrerechargeavant
utilisation. Branchez l'appareil une source d'alimentation approprie et donnez le temps
l'onduleurdeserechargerentirementenlelaissantbranch,horscharge(sansyavoirconnect
quelque appareil lectrique que ce soit, ordinateurs, moniteurs, etc.), pendant 10 heures au
moins.

Miseenplace

Installer l'onduleur dans un environnement protg dans lequel il existe une circulation d'air
adquate autour de l'appareil, et exempt de quantits importantes de poussire, de vapeurs
corrosives et de contaminants conducteurs. Ne faites pas fonctionner votre onduleur dans un
environnementolatempratureambianteestleveouledegrdhumiditimportant.

FR
Branchementl'ordinateur

Reliezl'onduleurprisesecteur2ples/3conducteursavecmiselaterre.Branchezensuiteun
priphriqued'ordinateurdanschacunedesprisesdecourantprsentessurlepanneauarrirede
l'onduleur.

ConnexionModem/Rseau

BranchezlaligneInternetentrantedanslapriseInl'arriredel'onduleur.Prenezunsecond
cbleInternetetenfichezenl'unedesextrmitsdanslapriseOutl'arriredel'onduleur.
Enfichezl'autreextrmitdanslaprised'entredumodemcommelemontrel'illustration.

Ligne Internet
entrante

FR

Marche/Arrt

Appuyez sur l'interrupteur de l'onduleur pendant 1 seconde et l'onduleur entre dans son tat de
fonctionnementnormal(letmoinvertestallumetlersonateuracoustiquesilencieux)aprsavoir
excutunautodiagnostic(lersonateuracoustiquesemanifesteetlestmoinsrougesetvertssont
allums),processusquidurequelquessecondes.Apartirdecetinstant,l'utilisateurpeutmettreen
route le PC et d'autres charges. Appuyez continment sur l'interrupteur de l'onduleur pendant 1
secondepourcouperl'onduleur.
Note:
Pourmnagerl'appareiletenfaciliterl'entretien,commencezparallumerl'onduleur
avantd'allumerlePCetlesautrescharges,etn'teignezl'onduleurqu'aprsavoirteintles
autrescharges.
Lors de conditions de fonctionnement normales, nous conseillons de laisser
l'onduleur allum et la batterie en charge (mme lorsque les charges priphriques sont
coupes)cecinepouvanttrequebnfiquepourladuredeviedelabatterie.
3. Dpannage

Symptme CausePossible Solution
1.Rechargezlabatteriependant
1.Pasdebatterie
8heures
Pasd'allumagede
2.Laremplacerparlemme
DEL
2.Batteriedfectueuse type
surlepanneau
debatterie
avant
3.L'interrupteurdemiseen 3.Actionnezunenouvellefois
marchen'apastactionn l'interrupteurdemiseenmarche
1.Dbranchezcertainescharges
1.Surchargedel'onduleur
noncritiques
Lorsd'unepanne 2.Rechargezlabatteriependant
2.Tensiondebatterietropfaible
decourant,la 8heuresouplus
duresauvegarde 3.Pannedebatteriedueun
(backup)esttrop fonctionnementdansun 3.Laremplacerparlemme
brve. environnementtemprature type
leve,ouunmauvais debatterie
fonctionnementdelabatterie.
L'alimentation 1.Ledisjoncteurestdfectueux. 1.Rinitialisezledisjoncteur.
secteurest
normale,maisla 2.Rebranchezlecordon
2.Lecordond'alimentation
DELclignote. d'alimentationsecteur
secteurestmalbranch.
correctement.
S'il devait se prsenter une situation anormale diffrente de celles mentionnes cidessus,
contactezimmdiatementlepersonneld'entretien.
FR
4. CaractristiquesTechniques

MODLE VFD400 VFD600 VFD1000
PUISSANCE VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
ENTRE Tension 110/120VCAou220/230/240VCA
Plagedetension 90145VCA/170280VCA
SORTIE Tension 110/120VCAou220/230/240VCA
Rgulation de tension
10%
(ModeBatterie)
Frquence 50Hzou60Hz+/1Hz
Rgulation de frquence
+/1Hz
(ModeBatterie)
Formed'ondeensortie Sinusodalemodifie
12V/4,5Ah1 12V/7Ah1
BATTERIE 12V/7,2Ah*2
Type&Nombredebatterie unit unit
Dure de sauvegarde (avec
une charge PC et moniteur 5minutes 8minutes 30minutes
15")
Durederecharge 10heuresjusqu'90%,aprsdchargecomplte
DUREDE
Typique 26ms
TRANSFERT
TEMOINS ModeCA AllumageDELverte
ModeBatterie DELverteclignotetoutesles4secondes
Batterie faible en Mode
DELverteclignoteunefoisparseconde
Batterie
Panne DELrougeallumefixe
DELrougeclignotetoutesles2secondespendant30
BatteriefaibleenModeCA secondes
PannebatterieenModeCA DELrougeclignote3foistoutesles2secondes
ALARMESONORE ModeBatterie Signalsonoretoutesles4secondes
Batterie faible en Mode
Signalsonoretouteslessecondes
Batterie
Panne Signalsonoreininterrompu
Signalsonoretoutesles2secondespendant30
BatteriefaibleenModeCA secondes
Panne de batterie en Mode
Signalsonore3foistoutesles2secondes
CA
PROTECTION Protectioncontrelesdcharges,lessurchargesetles
Protectiontotale
dpassementsencoursderecharge
PHYSIQUE Dimensions,PlH(mm) 231x81x185 312x94x250
Poidsnet(kg) 3.1 3.8 6.7
ENVIRONNEMENT Environnement de 040C,humiditrelative090%(sans
fonctionnement condensation)
Niveaudebruit Infrieur40dB
ES

SAIdesconectado(enespera)
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Guadeiniciorpido

ES
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD

GUARDEESTASINSTRUCCIONESEstemanualcontieneinstruccionesimportantesrelativasa
losSAIdelaseriePowerWalkerVFD400/600/1000,quedebenseguirseenlainstalacinyen
lasoperacionesdemantenimientodeldispositivoydelabatera.

Este producto ha sido diseado especialmente para ordenadores personales y no est
diseadoparaequiposdesoportevitaluotrosequiposimportantes.
Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningn curso
previo.
Noconecteningnaparatodomstico,comosecadoresdepelo,alastomasdelSAI.
Estedispositivohasidodiseadoparaunainstalacinenunentornocontrolado(control
de la temperatura, zona interior sin sustancias contaminantes). No instale el SAI en
lugaresprximosaaguasestancadasocorrientes,niextremadamentehmedos.
Peligro de sacudida elctrica: no abra la carcasa. No contiene piezas que requieran
mantenimiento por parte del usuario. Todas las operaciones de mantenimiento o
reparacindebenserrealizadasporpersonalcualificado.
La toma elctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de l y ser
accesibleconfacilidad.ParasepararelSAIdelaredelctrica,desenchufeelconectorde
latomadecorriente.
SiprevquenovaautilizarelSAIdurantemuchotiempo,serecomiendaquerecargue
las bateras al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen.
Paraello,concteloalaredelctricaconelinterruptorenlaposicinON.
NosobrecargueelSAIporencimadesupotencianominal.
ElSAIcontieneunaodosbaterasdealtacapacidad.Sucarcasaestsellada,demanera
queseeviteelriesgodesacudidaelctrica.Paracualquiermantenimientooreparacin,
dirjaseasurevendedor.
Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas elctricas o incendio. Por lo
tanto,nocoloquerecipientesconlquidos(p.ej.unvasodeagua)encimadelSAI.
Noarrojelasbaterasalfuego.Puedenexplotar.
Nointenteabrirniperforarlasbateras.Elelectrolitoliberadoespeligrosoparalapiely
losojos.Adems,puedesertxico.
Elsmboloenlaetiquetaserefierealafase.
Una batera puede liberar descargas elctricas y producir altas corrientes de
cortocircuito.Respetelasprecaucionessiguientessiemprequetrabajeconbateras:
Qutesepulseras,anillosycualquiertipodejoyametlica.
ES
Utiliceherramientasconmangoaislante.
La reparacin de bateras ha de efectuarse por o bajo supervisin de personal
cualificadoyrespetandolasprecaucionesynormasnecesarias.Nodejequepersonas
noautorizadastenganaccesoalasbateras.
Alahoradereemplazarlasbateras,sustityalasporelmismotipoynmerodebateras
selladasconelectrolitocido.
Latemperaturaambientalmximaesde40 .
EsteequipoconmutabledetipoAllevalabaterayainstaladadesdefbricaypuedeser
operadoporpersonassinconocimientoprevio.
AlinstalaresteequipodebeasegurarsequelasumadelascorrientesdefugadelSAIyde
losequiposconectadosnoexcedalos3,5mA.
Atencin,riesgodesacudidaselctricas.Inclusodespusdedesconectarlaunidaddela
red elctrica, las bateras siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida.
Consiguientemente,desconectelospolospositivoynegativodelosbornesdelasbateras
antesdeefectuarcualquiermantenimientooreparacinenelinteriordelSAI.
El enchufe elctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de l y bien
accesible.
Siobservahumosaliendodelequipo,desconcteloinmediatamentedelaredelctricay
dirjaseasudistribuidor.
Noalmaceneuopereelproductoenlossiguientesentornos:
o Lugarescongasesinflamables,sustanciascorrosivasomuchopolvo.
o Cualquier lugar extremadamente clido o fro (por encima de los 40 C o por
debajodelos0C)oconunahumedadrelativasuperioral90%.
o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan
calor.
o Cualquierlugarexpuestoafuertesvibraciones.
o Exteriores.
Encasodeproducirseunincendioalladodelequipo,utiliceextintoresdepolvoseco.Los
extintoresabasedelquidosaumentanelriesgodesacudidaelctrica.

ES
1. Descripcindelsistema

Panelfrontal
1. BotnON/OFF
2. IndicadordeestadodelSAI
MododeAC:Luzverde
Mododebateras:Parpadeaen
verde
3. IndicadorLEDdefallo:luzroja

PaneltraseroVFD400/VFD600 PaneldelpaqueteVFD1000

Panelposterior
1. Fusible 3. Enchufesdesalida
2. EntradadeCA 4. EntradadeCA
ES
2. Instalacinyfuncionamiento
Inspeccin

SaqueelSAIdesuembalajeyrevseloparacomprobarquenohasufridodaosduranteel
envo.Siencuentraalgndao,vuelvaaembalarlaunidadydevulvalaalestablecimiento
enelquelacompr.

Carga

Esta unidad sale de fbrica con la batera interna completamente cargada, pero es posible
quesedescarguealgoduranteelenvo.Enesecaso,deberarecargarselabateraantesde
utilizarla. Enchufe el SAI a una toma de corriente (sin conectarlo a ningn dispositivo
electrnicocomoordenadores,monitores,etc.)yespere10horas,comomnimo,hastaque
secompletesucarga.

Colocacin

Instale el SAI en un lugar protegido convenientemente ventilado, sin polvo, sin humos
corrosivos ni sustancias contaminantes. No utilice el SAI en lugares con temperaturas o
humedadambientealtas.

ES
Conexinalordenador

Conecte el SAI a un enchufe bipolar, con toma de tierra y con tres cables internos. A
continuacin, conecte un dispositivo informtico a cada una de las tomas de corriente
situadasenlaparteposteriordelSAI.

Conexinalmdem/red

EnchufelalneadeentradadeInternetalconectordenominadoIndelaparteposterior
del SAI. Utilice otro cable de lnea de Internet para enchufar un extremo en el conector
denominadoOutdelaparteposteriordelSAI.Enchufeelotroextremoalaentradadel
mdemtalycomosemuestra.
Lneaa
Internet

ES

Encendido/apagado

MantengapulsadoelinterruptordelSAIdurante1segundo.ElSAIpasaralestadooperativo
normal (el LED verde est encendido y el altavoz apagado). A continuacin se efecta un
autodiagnstico (se encienden el indicador rojo y el altavoz) durante algunos segundos.
DespuspodrencenderelPCylosotrosequiposconectados.Mantengapulsadoelinterruptor
delSAIdurante1segundoparaapagarelSAI.
Nota:
Alahoradecualquiermantenimiento,enciendaprimeroelSAIyluegoelPCy
losdemsequipos.Alapagarlos,apagueprimerolosotrosequiposyelPCydespus
elSAI.
SerecomiendaquesiempredejecargarlabateradelSAI(aunquelosequipos
conectadosestnapagados),dadoqueellomejoraelrendimientoylavidatildela
batera.

3. Solucindeproblemas

Sntoma Posiblecausa Solucin
1.Cargue labateraduranteunas
1.Faltabatera
8horas.
NoaparecelaLED 2.Sustityalaporunabateradel
2.Fallodebatera
enelpanelfrontal mismotipo.
3.Interruptordealimentacinno 3.Pulsedenuevoelinterruptor
pulsado. dealimentacin.
1.Desconectealgunos
1.SobrecargadelSAI.
componentesnovitales.
2.Lacargadelabateraes 2.Carguelabateradurante8
Alfallarlared,el
insuficiente. horasoms.
SAIsuministra
energadurante
pocotiempo. 3.Bateradefectuosadebidoa 3.Sustityalaporotradelmismo
sobrecalentamientoomanejo tipo
inadecuado. debatera
Alimentacin 1.Elfusibleestquemado. 1.Sustituyaelfusible.

normal,peroLED
parpadeando 2.Elcabledealimentacinno 2.Vuelvaaconectarlo
estbienconectado. firmemente.
En caso de situaciones anormales no mencionadas en la tabla anterior, llame al servicio tcnico

inmediatamente.
ES
4. Especificaciones

MODELO VFD400 VFD600 VFD1000
POTENCIA VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
ENTRADA Tensin 110/120VACo220/230/240VAC
Rangodevoltajes 90145VAC/170280VAC
SALIDA Tensin 110/120VACo220/230/240VAC
Regulacindetensin
10%
(bateraModo)
Frecuencia 50Hzo60Hz
Regulacindetensin
+/1Hz
(bateraModo)
Formadeondadesalida Senosinttico
1baterade12V 1baterade12
BATERA 12V/7,2AH*2
Tipoynmerodebateras /4,5Ah V,7AH
Tiempoderespaldoa
batera(conunPCcon 5minutos 8minutos 30minutos
monitorde15")
Despusdeunadescargacompleta,10horashastael
Tiempoderecarga 90%
TIEMPODE
Tpico 26ms
TRANSICIN
INDICADOR ModoCA LEDverdeencendido
Modobatera LEDverdeparpadeacada4segundos
Bateradescargadasinred
LEDverdeparpadeacadasegundo
elctrica
Fallo LEDrojoencendido
Bateragastadaconred LEDrojoparpadeacada2segundosdurante30
elctricaoperativa segundos
Errordebateraconred
LEDrojoparpadeatresvecescada2segundos
elctricaoperativa
SEALSONORA Modobatera Suenacada4segundos
Bateradescargadasinred
Suenacadasegundo
elctrica
Fallo Suenacontinuamente
Bateragastadaconred
Suenacada2segundosdurante30segundos
elctricaoperativa
Errordebateraconred
Suenatresvecescada2segundos
elctricaoperativa
PROTECCIN Proteccincontralasdescargas,sobrecargasy
Proteccintotal
sobretensiones
FSICA Dimensiones(mm),PrxAnx
231x81x185 312x94x250
Al
Pesoneto(kg.) 3.1 3.8 6.7
ENTORNO Entornodefuncionamiento 040C,090%,humedadrelativa(sincondensacin)
Nivelderuido Inferiora40dB
IT

Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Guidadiavviorapido

IT
IMPORTANTIISTRUZIONIPERLASICUREZZA

CONSERVAREQUESTEISTRUZIONIQuestomanualecontieneimportantiistruzioniperi
modelliPowerWalkerVFD400/600/1000daseguiredurantel'installazioneelamanutenzione
delgruppodicontinuitedellebatterie.

Questo prodotto stato specificatamente progettato per luso con i PC e non
consigliato l'uso con macchine di supporto alla vita o altre apparecchiature importanti
specifiche.
Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da qualsiasi persona senza formazione
specificaprecedente.
Noncollegarealgruppodicontinuitelettrodomestici,comeperesempioasciugacapelli.
Installare lunit in un ambiente chiuso, a temperatura controllata, privo di agenti
inquinanti conduttivi. Evitare di installare il gruppo di continuit in locali dove sia
presenteacquasiafermachecorrente,oinpresenzadieccessivaumidit.
Rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non contiene parti riparabili
dall'utenteallinterno.Fareeseguireleriparazionidapersonalequalificato.
Lapresadellacorrentediretesarvicinaallapparecchiaturaefacilmenteaccessibile.Per
isolarelapparecchioUPSdallingressoCA,staccarelaspinadallapresadellacorrente.
Se lUPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo, si consiglia di
ricaricare le batterie (connettendo la presa della corrente allUPS e linterruttore nella
posizione di ON), una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento
completodellebatterie.
SipregadinonsovraccaricarelUPSsuperandolacapacitdicariconominale.
LUPS contiene una/due batterie ad alta capacit. Il guscio non deve essere aperto, in
caso contrario vi sarebbe il rischio di scossa elettrica. Se richiesto un intervento di
ricostruzioneinternaosostituzionedellebatterie,rivolgersialdistributore.
Un corto circuito dei componenti interni dellUPS porta a pericoli come ad esempio
scossa elettrica o incendio, per questo motivo contenitori con acqua (come un bicchier
dacqua) non devono essere posti sopra all'apparecchiatura per evitare il verificarsi di
questipericolicomescossaelettrica.
Nonbruciarelebatterie.Pusussistereilpericolodiesplosione.
Non aprire o danneggiare la batteria le batterie. La fuoriuscita di elettroliti dannosa
perlapelleegliocchi.Inoltrepuesseretossica.
L'iconasulletichettadeivalorinominaliindicailsimbolodifase.
La batteria pu causare scosse elettriche e cortocircuiti. Osservare le seguenti
IT
precauzioniquandosimaneggialabatteria:
Nonindossareorologi,anelliealtrioggettimetallici.
Servirsidiutensiliconimpugnatureisolate.
La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale
competente e osservando le necessarie precauzioni. Non rivolgersi a personale non
autorizzato.
Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di
esemplari.
Latemperaturamassimadellambientedi40C.
Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore,
puessereinstallatodalloperatoreefattofunzionaredapersonalenonspecializzato.
Durante linstallazione di questo dispositivo necessario accertarsi che la somma delle
correntididispersionedelgruppodicontinuitedeicarichicollegatinonsiasuperiorea
3,5mA.
Attenzione rischio di shock elettrico. Anche dopo aver disconnesso lunit
dallalimentazioneacorrente,loshockelettricoancorapossibiletramitelalimentazione
a batteria. Di conseguenza, qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di
assistenza allinterno del gruppo di continuit, la batteria deve essere scollegata su
entrambiipolipositivoenegativodaiconnettori.
LapresadellalimentazionedireteacuiattaccatolUPSdevetrovarsivicinoalgruppodi
continuitedeverisultarefacilmenteaccessibile.
Nel caso di fuoriuscita di fumo dallapparecchio, interrompere velocemente
lalimentazionedireteerivolgersialdistributore.
Nontenereousarequestoprodottoinqualsiasidiquestiambienti:
o Qualsiasizonaincuivisiagascombustibileoinzonemoltopolverose.
o Qualsiasizonacontemperatureeccessivamentealteobasse(superioria40Co
inferioria0C)eumiditsuperioreal90%.
o Qualsiasizonaespostaallirradiazionesolaredirettaovicinoadapparecchiature
diriscaldamento.
o Qualsiasizonasoggettaafortivibrazioni.
o Esterni.
Nel caso in cui si verifichino incendi nelle vicinanze, usare estintori a polvere. Luso di
estintoriliquidipuprovocareilrischiodiscossaelettrica.

IT
1. Descrizionedelsistema

Pannelloanteriore
1. Interruttoredialimentazione
2. IndicatoredistatoUPS
ModalitCA:Luceverdefissa
Modalitbatteria:Luceverde
lampeggiante
3. IndicatorediAVARIA:
Illuminazionerossa

PannelloposterioreVFD400/VFD600 PannelloposterioreVFD1000

Pannelloposteriore
1. Interruttore 3. Presediuscita
2. IngressoCA 4. IngressoCA
IT
2. Installazioneefunzionamento
Ispezione

Rimuovereilgruppodicontinuitdallasuascatolaedesaminarloperidentificareeventuali
danni provocati dal trasporto. Nel caso ce ne fossero, rimettere lunit nella scatola e
riportarladovelasiacquistata.

Incarica

Questa unit viene spedita dalla fabbrica con la batteria interna perfettamente carica;
tuttavia,durantelaspedizionelabatteriapotrebbeaverpersopartedellasuacarica;intal
caso deve essere ricaricata prima delluso. Collegare l'unit a una fonte di alimentazione
appropriata e farla caricare completamente lasciandola collegata per almeno 10 ore in
assenzadicarico(senzacollegaredispositivielettricicomecomputer,monitor,ecc.).

Posizionamento

Installare lunit del gruppo di continuit in un ambiente protetto che permetta una
sufficiente circolazione di aria intorno allunit e non presenti polvere eccessiva, fumi
corrosiviecontaminanticonduttivi.NonutilizzarelUPSinambientiincuilatemperaturao
lumiditsianoelevate.

IT
Connessionealcomputer

Collegare il gruppo di continuit a una presa con collegamento a terra a 2 poli e tre fili.
Collegarequindiunaperifericaaciascunadellepresedialimentazionepresentisulretrodel
gruppodicontinuit.

Collegamentodelmodem/Rete

Inserire il cavo della linea Internet in ingresso nella presa In sul retro del gruppo di
continuit.UtilizzareunaltrocavodilineaperInterneteinserirneunestremitnellapresa
Outsulretrodelgruppodicontinuit.Collegarelaltraestremitallapresadiingressodel
modem,comevienemostrato.
Ingresso
connessione
internet

IT
Accensione/spegnimento

Tenere premuto continuamente per 1 secondo linterruttore del gruppo di continuit e il
gruppo di continuit torna al suo stato normale (la luce verde accesa e il cicalino spento)
dopo lesecuzione dell'autodiagnostica (il cicalino e la luce rossa sono accesi) per svariati
secondi. A questo punto lutente pu accendere il PC e altri carichi. Premere continuamente
linterruttoredelgruppodicontinuitper1secondoperspegnereilgruppodicontinuit.
Nota:
Per facilitare la manutenzione, accendere il gruppo di continuit prima di
accendereilPCeglialtricarichi,espegnereilgruppodicontinuitdopocheicarichi
sianostatispenti.
Incondizioninormalisiconsigliadilasciareilgruppodicontinuitaccesoconla
batteria in carica (anche quando i carichi sono spenti) questo di beneficio per la
batteria.

3. Risoluzionedeiproblemi

Problema Causapossibile Soluzione
1.Tenereincaricalabatteriaper
1.Batteriamancante
8ore
NessundisplayLED 2.Sostituirlaconun'altradello
sulpannello 2.Difettodellabatteria stesso
anteriore tipo
3.Linterruttorediaccensionenon 3.Premerenuovamente
premuto linterruttorediaccensione
1.SovraccaricodellUPS 1.Eliminareilcaricononcritico
Incasodi 2.Latensionedellabatteria 2.Caricarelabatteriaper8oreo
interruzionedi troppobassa pi
corrente,iltempo
dibackup 3.Difettodellabatteriadovuto 3.Sostituirlaconun'altradello
ridotto. allaltatemperaturadellambiente stessotipo
operativooaunusoscorretto. dibatteria
Lalimentazione 1.Linterruttorenonfunziona. 1.Resettarelinterruttore.

normalemailLED
lampeggia. 2.Ilcavodialimentazionesi 2.Riconnetterecorrettamenteil
allentato. cavodialimentazione.
Se si verifica una situazione anomala non riportata nella tabella precedente, chiamare
immediatamentelassistenza.
IT
4. Specifiche

MODELLO VFD400 VFD600 VFD1000
POTENZA VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
INPUT Tensione 110/120VACo220/230/240VAC
Rangeditensione 90145VAC/170280VAC
OUTPUT Tensione 110/120VACo220/230/240VAC
Regolazioneditensione
10%
(Modobatteria)
Frequenza 50Hzo60Hz
Regolazionedifrequenza
+/1Hz
(Modobatteria)
Formadonda Ondasinusoidalemodificata
BATTERIA Tipoenumerobatterie 12V/4.5Ahx1pz 12V/7AHx1pz 12V/7.2AH*2
Tempodibackup(caricodi1
5minuti 8minuti 30minuti
PCconmonitor15)
Tempodiricarica 10oreal90%dopounoscaricamentocompleto
TEMPODI
Tipico 26ms
TRASFERIMENTO
INDICATORE ModoCA LEDverdelampeggiante
Modobatteria LEDverdelampeggianteogni4secondi
Batteriainsufficientein
LEDverdelampeggianteognisecondo
modobatteria
Errore LEDrossoinaccensione
Batteriadebolenella LEDrossolampeggianteogni2secondiper30
modalitCA secondi
Errorebatterianella
LEDrossolampeggiantetrevolteogni2secondi
modalitCA
ALLARMESONORO Modobatteria Ogni4secondi
Batteriainsufficientein
Ognisecondo
modobatteria
Errore Continuo
Batteriadebolenella
Ogni2secondiper30secondi
modalitCA
Errorebatterianella
Trevolteogni2secondi
modalitCA
PROTEZIONE Protezionecompleta Scaricamento,caricaeccessivaesovraccarico
CARATTERISTICHE Dimensioni(mm),PXLXH 231x81x185 312x94x250
FISICHE Pesonetto(kg) 3.1 3.8 6.7
CONDIZIONI Ambienteoperativo 040C,090%umiditrelativa(senzacondensa)
AMBIENTALI Livellodirumore Inferiorea40dB
PT

UPSoffline(Emespera)
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Guiarpido

PT
IMPORTANTESINSTRUESDESEGURANA

GUARDEESTASINSTRUESEstemanualcontmimportantesinstruesrelativasaos
modelosPowerWalkerVFD400/600/1000quedevemserseguidasduranteainstalaoe
manutenodaUPSedasbaterias.

Esteprodutofoiespecialmenteconcebidoparacomputadoresenoserecomendaasua
utilizaoemqualquertipodesistemadeapoiodevidaouqualqueroutroequipamento
importante.
Este equipamento pode ser utilizado por qualquer indivduo mesmo que no tenha
formaoalgumanestamatria.
No ligue electrodomsticos, como por exemplo secadores do cabelo, aos receptculos
daUPS.
Estedispositivofoiconcebidoparaserinstaladonumambientecontrolado(temperatura
controlada e interior livre de contaminantes condutivos). No instale a UPS em locais
ondehajaguaouexcessivahumidade.
Risco de choque elctrico; no remova a cobertura. No h componentes internos que
possam ser reparados pelo utilizador. Entregue qualquer tarefa de reparao a pessoal
devidamentequalificado.
A tomada elctrica onde ligar a UPS deve encontrarse perto da mesma e ser de fcil
acesso.ParaisolaraUPSdaentradadecorrentealterna(AC),removaafichadatomada
elctrica.
Se a UPS for armazenada durante um longo perodo de tempo, recomendase que
recarregue as baterias (ligando a UPS rede elctrica e colocando o interruptor na
posio "ON" [Ligada]) uma vez por ms durante 24 horas para evitar que as baterias
descarreguemcompletamente.
PorfavornoultrapasseacapacidadedecarganominaldaUPS.
A UPS contm uma/duas bateria(s) de elevada capacidade. Noremova a cobertura da
UPS,poisincorrenoperigodechoqueelctrico.Sefornecessrioumexameinternoou
substituiodabateria,contacteodistribuidor.
SecurtocircuitaraUPSnoseuinterior,podeincorrernosperigosdechoqueelctricoou
incndio, por isso, para evitar tais perigos, no devem ser colocados em cima da UPS
recipientesquecontenhamgua(comoumcopodegua).
Nodestruaa(s)bateria(s)nofogo.A(s)bateria(s)pode(m)explodir.
Noabraoudanifiquea(s)bateria(s).Oelectrlitolibertadoprejudicialparaapelee
paraosolhos.Oelectrlitopodesertxico.
PT
Oconenaetiquetaqueidentificaascaractersticasdabateriaosmbolodefase.
Uma bateria pode provocar um choque elctrico e um curtocircuito de elevada
intensidade de corrente. Quando o dispositivo funcionar com baterias, dever ter em
atenoasseguintesprecaues:
Tirerelgios,anisououtrosobjectosmetlicosdasmos.
Utilizeferramentascomcabosisolados.
A manuteno das baterias dever ser realizada ou supervisionada por tcnicos
qualificados e conhecedores das precaues necessrias a ter com as baterias. No
deixequeamanutenodasbateriassejarealizadaporpessoalnoqualificado.
Quandosubstituirasbaterias,utilizeomesmotipoenmerodebateriasdechumboe
cidoblindadas.
Atemperaturaambientemximade40C.
Este equipamento conectvel do tipo A com as baterias j instaladas pelo fornecedor
instalvelpeloutilizadorepodeserutilizadoporleigos.
Quandoesteequipamentoforinstalado,deveassegurarsequeasomadascorrentesde
fugadaUPSedascargasconectadasnoexcedeos3,5mA.
Ateno, existe o perigo da ocorrncia de um choque elctrico. Quando desligar esta
unidade da rede elctrica, ainda possvel que haja tenses perigosas provenientesda
energia fornecida pela bateria. A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos
plos positivo e negativo da bateria quando for necessrio realizar trabalho de
manutenooudeassistnciadentrodaUPS.
AtomadaelctricaquealimentaaUPSdeveestarlocalizadaprximadamesmaedeve
serdefcilacesso.
Se sair fumo do dispositivo, desligueo imediatamente e isoleo da rede elctrica, e
contacteodistribuidor.
Noguardeouutilizeesteprodutoemnenhumdosseguintesambientes:
o Qualquerreacomgscombustvel,substnciascorrosivas,ouextremamente
poeirentos.
o Qualquer rea com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida
(acimade40Couabaixode0C)oucommaisde90%dehumidade.
o Qualquerreaexpostaaluzsolardirectaoupertodequaisquerdispositivosde
aquecimento.
o Qualquerreacomintensasvibraes.
o Exteriores.
Nocasodeocorrerumincndionavizinhana, utilizeextintoresdepqumico seco.A
utilizaodeextintoresbasedelquidopodeprovocarumchoqueelctrico.

PT
1. DescriodoSistema

PainelDianteiro
1. InterruptordeAlimentao
2. IndicadordeEstadodaUPS
ModoCA:Verdeestvel
MododeBateria:Verdeapiscar
3. LEDdeficiente:LEDvermelho
aceso

PainelTraseirodoVFD400/VFD600 PainelTraseirodoVFD1000

PainelTraseiro
1. CortaCircuitos 3. Receptculosdesada
2. EntradadeCorrenteAlterna(AC) 4. EntradadeCorrente
Alterna(AC)
PT
2. Instalaoefuncionamento
Inspeco

RemovaaUPSdaembalagemeinspeccioneaparaverificarseaunidadefoidanificadaduranteo
envio.Seaunidadeestiverdanificada,volteaempacotlaeentregueanolocalondeacomprou.

Carregamento

Estaunidadeenviadadafbricacomabateriainternatotalmentecarregada.Contudo,poderse
ter perdido alguma dessa carga durante o envio, pelo que a bateria dever voltar a ser
recarregada antes de colocar a unidade a funcionar. Ligue a unidade a uma tomada elctrica
apropriada e espere at que a UPS carregue completamente deixandoa ligada durante pelo
menos 10 horas sem ter dispositivos elctricos a ela ligados (como computadores, monitores,
etc.).

ColocaodoDispositivo

InstaleaUPSnumambienteprotegidoquedisponhadeumacirculaodearadequadavoltada
unidadeequenotenhamuitapoeira,fumoscorrosivosecontaminantescondutivos.Noutilize
aUPSnumespaoondeatemperaturaambienteouahumidadesejamelevadas.

PT
LigaoaoComputador

LigueaUPSaumatomadacomdoisplos,trscondutores,eligaoterra.Aseguir,ligue
umdispositivoinformticoacadaumdosreceptculosdealimentaolocalizadosnaparte
detrsdaUPS.

LigaodoModem/Rede

Ligue a linha de entrada da Internet ficha In [Entrada], localizada na parte de trs da
UPS.UtilizeumcabodeligaoInternetadicional,eligueumadassuasextremidades
tomadaOut[Sada]napartedetrsdaUPS.Ligueaoutraextremidadedocabotomada
deentradadomodem.

Entradada
linhaInternet

PT

Ligar/Desligar

PrimaemantenhapremidoointerruptordaUPSdurante1segundoatqueaUPSfiquenoseu
estadonormal(luzverdeligadaebeeperdesligado).Depois,efectuadoumautodiagnstico
(o beeper e as luzes indicadoras vermelha e verde acendemse) durante alguns segundos.
Agora,podeligarocomputadoreoutrosdispositivoselctricos.Primaemantenhapremidoo
interruptordaUPSdurante1segundoparaadesligar.
Nota:
Para convenincia de manuteno, ligue a UPS antes de ligar o computador e
outrosdispositivos,edesligueaUPSdepoisdosdispositivosporelaprotegidosterem
sidodesligados.
Emperodosdeutilizaonormal,recomendamosquemantenhaaUPSligada
com a bateria a carregar (mesmo se as cargas estiverem desligadas), pois tal
benficoparaamanutenodabateria.

3. ResoluodeProblemas

Sintoma CausaProvvel Remdio
1.Abaterianofoiintroduzidana 1.Carregueabateriaduranteat
unidade. 8horas.
SemvisorLED 2.Substituaabateriaporumado
2.Abateriaestdefeituosa.
nopainelfrontal mesmotipo
3.Ointerruptordaenergiano 3.Primanovamenteo
estligado. interruptordaenergia.
1.Removaalgumacargaqueno
1.AUPSestsobrecarregada.
sejacrtica.
2.Atensodabateriaest 2.Carregueabateriadurante8
Quandoacorrente demasiadobaixa. horasoumais.
falha,otempode 3.Abateriaestdanificada
backupreduzido. devidoaumatemperaturade 3.Substituaabateriaporumado
funcionamentodemasiado mesmo
elevadaoudevidoauma tipo.
utilizaoincorrectadabateria.
1.Ocortacircuitosnoesta
Aalimentao 1.Reinicieocortacircuitos.
funcionar.
normal,masoLED
estapiscar. 2.Ocabodealimentaoest 2.Ligueocabodealimentao
solto. correctamente.
Seaconteceralgumasituaoquenoestejalistadaacima,contacteimediatamenteoserviode
apoiotcnico.
PT
4. Especificaes

MODELO VFD400 VFD600 VFD1000
CAPACIDADE VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
ENTRADA Tenso 110/120VACou220/230/240VAC
VariaodaTenso 90145VAC/170280VAC
SADA Tenso 110/120VACou220/230/240VAC
RegulaodaTenso(Modo
10%
daBateria)
Frequncia 50Hzou60Hz
RegulaodaTenso(Modo
+/1Hz
daBateria)
Formadaondadesada Ondasinusoidalmodificada
TipodeBateriae 12V/4,5Ahx1 12V/7Ahx1
BATERIA 12V/7,2AH*2
Quantidade unidade unidade
TempodeBackup(numPC
5minutos 8minutos 30minutos
comummonitorde15")
TempodeRecarga 10horaspara90%depoisdedescargacompleta
TEMPODE
Tpico Entre2e6ms
TRANSFERNCIA
INDICADOR ModoAC LEDverdeaceso
MododeBateria LEDverdepiscacada4segundos
BateriaBaixanoModode
LEDverdepiscacadasegundo
Bateria
Falha LEDvermelhoaceso
LEDvermelhopiscacada2segundosdurante30
BateriaFracanoModoAC segundos
BateriaDeficientenoModo
LEDvermelhopiscatrsvezescada2segundos
AC
ALARMEAUDVEL MododeBateria Alarmeaudvelcada4segundos
BateriaBaixanoModode
Alarmeaudvelcadasegundo
Bateria
Falha Alarmeaudvelcontinuamente
BateriaFracanoModoAC Alarmeaudvelcada2segundosdurante30segundos
BateriaDeficientenoModo
Alarmeaudveltrsvezescada2segundos
AC
PROTECO ProtecoTotal Protecocontradescargasesobrecargas
DIMENSES DimensesPxLxA(mm) 231x81x185 312x94x250
PesoLquido(kg) 3.1 3.8 6.7
AMBIENTE Ambientede Entre0Ce40C,comumahumidaderelativa
Funcionamento compreendidaentre0%e90%(semcondensao)
NveldeRudo Menosde40dB
SE

Fristende(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Snabbstartguide

SE
VIKTIGASKERHETSINSTRUKTIONER

SPARADESSAINSTRUKTIONERrDennamanualinnehllerviktigainstruktionerfr
modellelernaPowerWalkerVFD400/600/1000sombrfljasunderinstallationenoch
undehlletavUPSochbatterierna.

Denna produkt har speciellt konstruerats fr datorer och rekommenderas inte att
anvndasingotlivuppehllandesystemochannanspecifikviktigutrustning.
Dennautrustningkanhanterasavenskildapersonerutantidigareutbildning.
AnslutintehushllsapparatenssomhrtorkartillUPSuttag.
Dennaenhetravseddattinstallerasienkontrolleradmilj(temperturkontroll,inomhus
fritt frn ledande froreningar). Undvik att installera UPS p platser dr det finns
stillastendeellerrinnandevatten,ellerienmycketfuktigmilj.
Risk fr elektriska sttar, ta inte bort hljet. Det finns inga servicebara delar fr
anvndarenpinsidan.verltalltunderhlltillkvalificeradservicepersonal.
Detanvndastrmuttagetskallvaranrautrustningenochltttkomligt.Frattisolera
UPSfrninkommandestrm,tabortkontaktenfrndetanslutnastrmuttaget.
Om UPS kommer att lagras under en lngre tid rekommenderas att batterierna laddas
(genom att ansluta strmanslutningen till UPS och sls "P"), en gng per mnad i 24
timmarfrattundvikaattbatterietladdasurheltochhllet.
AnvndinteUPSverdenmrktaladdningskapaciteten.
UPSinnehlleren/tvbatteriermedhgkapacitet.Sskaletskallinteppnaseftersom
detfinsriskfrelektriskasttar.Omngoninrereparationellerbyteavbatterietkrvs,
kontaktadistributren.
InternkortslutninghosUPSkommerattledatillfarorssomelektriskasttarellerbrand
drfr fr inte vattenbehllare (ssom vattenglas) placeras ovanp UPS fr att undvika
farorssomelektriskasttar.
Slngintebatteriernaielden.Batterietkanexplodera.
ppna inte eller stympa batteriet eller batterierna. Frislppt elektrolyt r skadlig fr
hudenochgonen.Detkanvaragiftigt.
Ikonenpmrketikettenstrfrfassymbolen.
Ettbatterikanutgraenriskfrelektriskasttarochhgkortslutningsstrm.Fljande
frsiktighetstgrderbrvidtagasvidarbetemedbatterier:
Taavklockor,ringarochandrametallobjektfrnhanden.
Anvndverktygmedisoleradehandtag.
SE
Serviceavbatteriernabrutfrasellervervakasavpersonermedkunskapombatterier
ochdefrsiktighetstgrdersomkrvs.Hllobehrigapersonerbortafrnbatterierna.
Vid byte av batterier, erstt med samma typ och nummer som hos det plomberade
blybatteriet.
Maximalomgivandetemperaturr40C.
DennainkopplingsbaratypAutrustningmedbatteriredaninstalleratavleverantrenr
installerbartavoperatrenochkanhanterasavlekmn.
Underinstallationavdennautrustningbrdetgaranterasattsummaavlckandestrm
frnUPSochdeladdningarnainteverskrider3,5mA.
Varningfrfarligelektriskstt.vennrdennaenhetrbortkoppladfrnelntetkandet
fortfarande finnas livsfarlig spnning tkomlig frn batteriet. Batterifrsrjningen br
drfr kopplas ifrn vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet nr
underhllsellerservicearbeteskerinutiUPS.
ElkontaktensomfrsrjerUPSskallintallerasnraUPSochvaraltttkomlig.
Om det kommer rk frn enheten, stng av strmfrsrjningen och kontakta
distributren.
Placerainteelleranvnddennaproduktingonavfljandemiljer:
o Omrdenmedbrnnbargas,frtandesubstanserellermycketdamm.
o Allaomrdenmedovanligthgaellerlgatemperaturer(ver40Cellerunder
0C)ochmedenluftfuktighetver90%.
o Allaomrdensomutsttsfrdirektsolskenellernravrmeapparater.
o Allaomrdenmedkraftigavibrationer.
o Utomhus.
Om det uppstr en brand i nrheten anvnd torr pulverbrandslckare. Anvndning av
brandslckaremedvtskakankariskenfrelektriskasttar.

SE
1. Systembeskrivning

Frontpanel
1. Strmbrytare
2. UPSstatusindikator
AClge:Grntljus
Batterilge:Grnblinkar
3. FelLED:Rdlampa

VFD400/VFD600Bakpanel VFD1000bakpanel

Bakpanelen
1. verspnningsskydd 3. Utmatninghonuttag
2. Ntspnning 4. Strmanslutning
SE
2. Installationochhantering
Kontroll

Ta bort UPS frn dess frpackning och undersk om den har skador som kan ha uppsttt
underleveransen.Omngonskadaupptcks,packanedenhetenigenochreturneradendit
drdukpteden.

Laddar

Dennaenhetlevererasfrnfabrikmeddet internabatterietfulladddat,emellertid kanviss
laddning frloras under transporten och batteriet br laddas innan anvndning. Koppla in
enheten i ett lmpligt ntuttag och lt UPS laddas fullt genom att lta den vara inkopplad
minst10timmarutananslutenbelastning(ingaelektriskaenheterssomdatorer,monitorer
etc.).

Placering

InstalleraUPSenheteningonskyddadmiljmedtillrckligtluftflderuntenhetenochsom
rfrifrnverdrivetdamm,frtandengorochledandefroreningar.AnvndintedinUPSi
enmiljmedhgomgivandetemperaturellerluftfuktighet.

SE
Datoranslutning

KopplainUPSietttvpoligt,tretrdigtjordatuttag.Anslutsedanendatorrelateradenheti
vartochettavuttagenpbaksidanavUPS.

Modem/ntverksanslutning

Koppla in inkommande internetledning i "In" uttaget p baksidan av UPS. Anvnd
ytterligareeninternetkabelochkopplainenandenavkabelni"Out"uttagetpbaksidan
avUPS.Kopplaindenandrandenimodemetsingngssomvisas..

Inkommande
internetledning

SE

Slp/stngaav

Tryck p strmbrytaren p UPS kontinuerligt i en sekund och UPS sls p till dess normala
status (den grna lampan r p och pipet r avstngt) drefter genomfrs en sjlvdiagnostik
(pipetochderdaochgrnalampornalyser)underflerasekunder.Nukanduslpdatornoch
andrabelastninger.TryckpstrmbrytarenpUPSkontinuerligtunderensekundfrattslav
UPS.
Notera:
Fr att frenkla underhllet, sl frst p UPS innan datorn och andra
belastningar,stngavUPSefterattbelastningarnastngtsav.
Vi ordinarie frhllanden rekommenderar vi att UPS frblir pslagen medan
batteriet laddas (ven om belastningarna r avstngda) vilket r en frdel fr
underhlletavbatteriet.

3. Felskning

Symptom Mjligorsak Mjligtgrd
1.Laddabatterietupptilltta
1.Batterietsaknas
timmar
IngenLEDvisning 2.Byttillsammatypav
2.Batterietdefekt
pframsidan. batteri
3.Strmbrytarenrintenedtryckt 3.Tryckpstrmbrytarenigen
1.Tabortngraickesviktiga
1.verbelastningavUPS
belastningar
2.Laddabatterietittatimmer
2.Batterispnningenrfrlg
ellermer
Vidstrmavbrotr
backuptidenkort. 3.Batterietrdefektpgrundav
driftienmiljmedfrhg 3.Byttillsammatyp
temperaturellerfelaktig avbatter
hanteringavbatteriet.
1.verspnningsskyddetharlst 1.terstll
Strmmenr
ut. verspnningsskyddet.
normalmedLED
blinkar. 2.teranslutstrmsladden
2.Strmsladdenrls.
ordentligt.
Omngononormalsituationuppstrsomintelistasovan,kontaktaservicepersonalomedelbart.
SE
4. Specifikationer

KAPACITET VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
INMATNING Spnning 110/120VACeller220/230/240VAC
Spnningsomrde 90145VAC/170280VAC
UTMATNING Spnning 110/120VACeller220/230/240VAC
Spnningsreglering(Batt.
10%
Lge)
Frekvens 50Hzeller60Hz
Spnningsreglering(Batt.
+/1Hz
Lge)
Utmatadvgform Modifieradsinusvg
BATTERI Batteritypochnummer 12V/4,5Ahx1st 12V/7Ahx1st 12V/7,2AH*2
Backuptid(viden
datorbelastningmed15 5minuter 8minuter 30minuter
tumsmonitor)
Laddningstid 10timmartill90%efterfullstndigurladdning
VERFRINGSTID Typisk 26ms
INDIKATOR Vxelstrmslge GrnLEDlampa
Batterilge GrnLEDblinkarvarfjrdesekund
Lgbatteriibatterilge GrnLEDblinkarvarjesekund
Fel Rdlampalyser
BatterietsvagtvidAClge RdLEDblinkarvarannansekundi30sekunder
BatterifelvidAClge RdLEDblinkartregngervarannansekund
LJUDLARM Batterilge Ljudervar4sekund
Lgbatteriibatterilge Ljudervarjesekund
Fel Ljuderkontinuerligt
BatterietsvagtvidAClge Ljudervarannansekundi30sekunder
BatterifelvidAClge Ljudertregngervarannansekund
SKYDD Fulltskydd Urladdning,verladdningochverladdningsskydd
FYSISKT Mtt,DXBXH(mm) 231x81x185 312x94x250
Nettovikt(kg) 3.1 3.8 6.7
MILJ Driftsmilj 040C,090%relativfuktighet(icke
kondenserande)
Bullerniv Mindren40dB
FI

Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Pikaopas

FI
TRKEITTURVALLISUUSOHJEITA

SILYTNMOHJEETtmkyttohjesisltPowerWalkerVFD400/600/1000malleille
trkeitohjeita,joitatuleenoudattaaUPSlaitteenjaakkujenasennuksenjayllpidonaikana.

Tm tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eik sen kytt suositella elm
yllpitvientaimuidenerityistentrkeidenlaitteenkyttn.
Laitettavoivatkyttkaikkiilmanaikaisempaakoulutusta.
lliitkodinkoneitakutenhiustenkuivaimiaUPSlaitteenpistorasioihin.
Yksikkontarkoitettuasennettavaksisdeltyynympristn(sdeltylmptila,sistila
ilman johtavia eppuhtauksia). Vlt UPSin asentamista tiloihin, joissa on seisovaa tai
juoksevaavetttaierittinkosteaa.
Shkiskun vaara, l poista kantta. Ei huollettavia osia sisll. Jt huolto ptevn
huoltohenkilstntehtvksi.
Pistorasian tulee olla laitteen lhell ja helposti kytettviss. Kun haluat erist UPS
laitteenvirransytst,irrotapistotulppapistorasiasta.
Jos UPSlaitetta silytetn pitkn aikaa, suosittelemme akkujen latausta uudelleen
(liittmll verkkovirta UPSiin ja kytkemll laite plle) kerran kuukaudessa 24 tunnin
ajan,jottavltetnakkujentyhjeneminenkokonaan.
lkytUPSlaitettanimelliskuormituskapasiteetinyli.
UPS sislt yhden/kaksi suurikapasiteettista akkua. Kuorta ei saa avata, koska se voi
aiheuttaavaaroja,kutenshkiskun.Josakunhuoltotaivaihtoontarpeen,otayhteytt
jlleenmyyjn.
UPSlaitteen sisinen oikosulku johtaa vaaroihin kuten shkisku tai tulipalo ja tmn
vuoksi mitn vesisiliit (kuten vesilasia) ei saa laittaa UPSlaitteen plle, jotta
vltetnshkiskunvaara.
lhvitakkuataiakkujapolttamalla.Akkuvoirjht.
l avaa tai turmele akkua tai akkuja. Akkuneste on vaarallista iholle ja silmille. Se voi
ollamyrkyllist.
Kuvaketehokilvesstarkoittaavaihekuvaketta.
Akku voi aiheuttaa shkiskun vaaran ja korkean oikosulkuvirran. Seuraavia varotoimia
tuleenoudattaatyskenneltessakkujenkanssa:
Poistakellot,sormuksettaimuutmetalliesineetksist.
Kyttykaluja,joissaoneristetytkahvat.
FI
Akkujen huollon tulee suorittaa henkilst tai huoltoa tulee valvoa henkilstn, joka
tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pid valtuuttamaton henkilst poissa akkujen
luota.
Kunvaihdatakkuja,vaihdasamantyyppisetjasamamrlyijyakkuja.
Ympristnenimmislmptilaon40C.
Pistorasiaan kytkettvn tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja
laitettavoivatkyttmysmuutkuinammattilaiset.
Laitteen asennuksen aikana tulee varmistaa, ett UPSlaitteen ja liitettyjen kuormien
yhdistettyvuotovirtaeiylit3,5mA.
Huomio,shkiskunvaara.Yksiknshkvirrastairrottamisenjlkeenvaarallinenjnnite
voiyhollamahdollinenakunsytteenvuoksi.Akunsytetulleesiksiirrottaaakunplus
jamiinusnavoista,kuntarvitaanyllpitotaihuoltotittarvitaanUPSlaitteensisll.
Pistorasia, josta UPS saa virtansa, tulee olla lhell UPSlaitetta ja helposti
saavutettavissa.
Joslaitteestatuleesavua,katkaisevirtanopeastijaotayhteyttjlleenmyyjn.
lsilyttaikyttuotettaseuraavissaympristiss:
o Alueella,jossaonpolttokaasuja,syvyttviaineitataipainavaaply.
o Alueella,jossaonerittinkorkeataialhainenlmptila(yli40Ctaialle0C)ja
yli90%:nkosteus.
o Suorassaauringonpaisteessatailhelllmmityslaitteita.
o Alueella,jossaonhuomattavaatrin.
o Ulkona.
Jos laitteen lhistll syttyy tulipalo, kyt jauhesammutinta. Nestemisen
palosammuttimenkyttsaattaaaiheuttaashkiskunvaaran.

FI
1. Jrjestelmnkuvaus

Etupaneeli
1. Virtakytkin
2. UPStilamerkkivalo
Verkkovirrantila:Vihrevalo
Akuntila:Vihrevilkkuvavalo
3. VirheenLEDvalo:Punainenvalo

VFD400/VFD600takapaneeli VFD1000takapaneeli

Takapaneeli
1. Katkaisin 3. Pistorasiat
2. Virransytt 4. Virransytt
FI
2. Asennusjakytt
Tarkistus

Poista UPS pakkauksesta ja tarkista se kuljetuksen aikana mahdollisesti tapahtuneiden
vaurioiden varalta. Jos huomaat vaurioita, pakkaa yksikk uudelleen ja palauta se
ostopaikkaan.

Lataus

Yksikk toimitettiin tehtaalta akku tysin ladattuna. Jonkin verran latausta voi hvit
kuljetuksen aikana ja akku tulee ladata uudelleen ennen kytt. Liit yksikk sopivaa
virransyttn ja UPSlaitteen latautua kokonaan jttmll latautumaan vhintn 10
tunniksi ilman kuormitusta (ilman siihen yhdistettyj shklaitteita kuten tietokoneita,
nyttjjne.).

Sijoitus

Asenna UPSyksikk suojattuun ympristn, joka takaa riittvn ilmavirran yksikn
ymprill ja jossa ei ole runsaasti ply, syvyttvi hyryj ja johtavia eppuhtauksia. l
kytUPSlaitettaympristss,jossaymprivlmptilataikosteusonkorkea.

FI
Tietokoneliitnt

LiitUPS2napaiseen,3johtoiseenmaatettuunpistorasiaan.Liitsittenyksitietokoneeseen
liittyvlaitekuhunkinUPSlaitteentakanaolevaanpistorasiaan.

Modeemi/verkkoliitnt

Liit tuleva internetlinja Inpistorasiaan UPSlaitteen takana. Kyt viel yht internet
linjakaapeliajaliitinternetlinjakaapelintoinenpOutpistorasiaanUPSlaitteentakana.
Liittoinenpmodeeminsyttpistorasiaankutenkuvassa.

Tulevainternet
johto

FI

Kynnistminenjasammuttaminen

PainaUPSinkytkintjatkuvasti1sekunninajanjaUPSsiirtyytavalliseentilaansa(vihrevaloon
pll ja hlytysni on pois plt) sen jlkeen, kun se on suorittanut itsetestauksen
(hlytysni sek punainen ja vihre merkkivalo ovat pll) useiden sekuntien ajan. Kyttj
voi tllin kynnist tietokoneen ja muut kuormitukset. Paina UPSin kytkint jatkuvasti 1
sekunninajanjasammutaUPS.
Huom:
Yllpidon helpottamiseksi kynnist UPS ensin ennen kuin kynnistt
tietokonettajamuitakuormituksiajasammutaUPSsenjlkeen,kunkuormitukseton
sammutettu.
Suosittelemme tavallisesti, ett UPS jtetn plle akun latautuessa (vaikka
kuormituksetonsammutettu),mikonhydyllistakunyllpidonkannalta.

3. Vianetsint

Ongelma Mahdollinensyy Korjausohje
1.Akkupuuttuu. 1.Lataaakkua8tuntia.
EiLEDnytt 2.Vaihdasamantyyppiseen
2.Akkuviallinen
etupaneelissa akkuun
3.Virtakytkinteiolepainettu. 3.Painavirtakytkintuudelleen.
1.Poistajokuvhemmntrke
1.UPSlaitteenylikuormitus
kuormitus
2.Lataaakkua8tuntiatai
2.Akunjnniteonliianalhainen.
Shkhirin enemmn.
yhteydessvara
aikaonlyhyt. 3.Akunvikakorkean
kyttympristnlmptilan 3.Vaihdasamantyyppiseen
vuoksitaiakunvirheellinen akkuun.
kytnvuoksi.
Verkkovirta 1.Katkaisinonrikki. 1.Nollaakatkaisin.

normaalimutta
LEDvilkkuu. 2.Virtajohtoonirti. 2.Liitvirtajohtooikein.
Jostapahtuumuukuinylllueteltuepnormaalitilanne,otavlittmstiyhteytthuoltoon.
FI
4. Teknisettiedot

MALLI VFD400 VFD600 VFD1000
KAPASITEETTI VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
SYTT Jnnite 110/120VACtai220/230/240VAC
Jnnitealue 90145VAC/170280VAC
LHT Jnnite 110/120VACtai220/230/240VAC
Jnnitteenst(akkutila) 10%
Taajuus 50Hztai60Hz
Taajuudenst(akkutila) +/1Hz
Aallonmuoto Muokattusiniaalto
12V/4,5Ahx
AKKU 12V/7Ahx1pc 12V/7,2AH*2
Akkutyyppi&numero 1pc
Varaaika(tietokoneenja15
tuumannytn 5minuuttia 8minuuttia 30minuuttia
kuormituksella)
Latausaika 10tuntia90%:iintydellisenpurkautumisenjlkeen
SIIRTOAIKA Tyypillinen 26ms
MERKKIVALO ACtila VihreLEDvalo
Akkutila VihreLEDvilkkuu4sekunninvlein
Alhainenakunlataus
VihreLEDvilkkuujokasekunti
akkutilassa
Vika PunainenLEDvalo
AkkuheikkoACtilassa PunainenLEDvilkkuu2sekunninvlein30sekuntia
AkunvikatilaACtilassa PunainenLEDvilkkuukolmekertaa2sekunninvlein
NIHLYTYS Akkutila Kuuluu4sekunninvlein
Alhainenakunlataus
Kuuluujokasekunti
akkutilassa
Vika Kuuluujatkuvasti
AkkuheikkoACtilassa Kuuluu2sekunninvlein30sekuntia
AkunvikatilaACtilassa Kuuluukolmekertaa2sekunninvlein
SUOJAUS Tysisuojaus Latauksenpurku,ylilatausjaylikuormitussuojaus
FYYSISET Mitat,sxlxk(mm) 231x81x185 312x94x250
OMINAISUUDET Nettopaino(kg) 3.1 3.8 6.7
YMPRIST Kyttymprist 040C,090%suhteellinenkosteus(eitiivistymist)
Melutaso Alle40dB
NO

Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Hurtigstartguide

NO
VIKTIGESIKKERHETSANVISNINGER

TAVAREPDENNEANVISNINGENDennemanualeninneholderviktigeinstruksjonerfor
modellenesPowerWalkerVFD400/600/1000somskalflgesvedinstallasjonogvedlikehold
avUPSenogbatteriene.

Dette produktet er spesielt designet for PCer, og anbefales ikke for bruk til
livsoppholdendesystemerellerannetspesieltviktigutstyr.
Detteutstyretkanbrukesavhvemsomhelst,utennoenformforopplring.
IkkekobletilhusholdningsutstyrsomforeksempelhrfneretilUPSkontaktene.
Detteutstyretermentforinstallasjonietkontrollertmilj(temperaturregulertinnendrs
omrde fritt for ledende forurensning). Unng installere UPSen p steder med
stillestendeellerrennendevann,ellermedhyfuktighet.
Fare for elektrisk stt. Ta ikke av dekselet. Det er ingen innvendige deler som brukeren
kanreparere.Overlatservicetilkvalifisertservicepersonell.
Stikkontaktenfrastrmnettetskalvrenrutstyretogletttilgjengelig.ForskilleUPS
enfrastrmnettet,trekkstpseletutavstikkontakten.
DersomUPSenskallagresilengretid,anbefalesdetladeoppbatteriene(vedkoble
UPSen til strmnettet og sl "P") en gang i mneden i 24 timer for unng at
batterieneladersegheltut.
IkkebrukUPSenmedbelastningoverdenangittekapasiteten.
UPS inneholder et eller to hykapasitetsbatterier. Derfor skal ikke kabinettet pnes, det
kanfretilfarersomforeksempelelektriskstt.Dersombatterietmrepareresinternt
ellerskiftes,kontaktforhandleren.
Intern kortslutning av UPSen vil fre til farer s som elektrisk stt eller brann, plasser
derforikkevannbeholdere(somf.eks.etglassdrikkevann)oppUPSen,forunngslike
farersomf.eks.elektriskstt.
Ikkebrennbatterier.Batterietkandaeksplodere.
Ikke pne eller delegg batteriene. Elektrolyttvske som kommer ut er skadelig for
hudenogynene.Denkanvregiftig.
Symboletptypeskilteteretfasesymbol.
Etbatterikanutgjreenfareforelektrisksttoghystrmvedkortslutning.Flgende
forholdsreglerskalflgesvedarbeidpbatterier:
Taavarmbndsur,ringerellerandremetallobjekterfrahendenedine.
Brukverktymedisolertehndtak.
NO
Service p batterier skal utfres eller overvkes av personell som har kunnskap om
batterierogndvendigeforholdsregler.Holduvedkommendeunnabatteriene.
Ved utskifting av batterier, skift ut med samme type og antall forseglede blysyre
batterier.
Maksomgivelsestemperaturer40C.
Dette stpselutstyrte Klasse A utstyret med batteri ferdig installert kan installeres av
brukerenogkanbrukesavikkefaglrte.
Underinstallasjonavdetteutstyret,passpatsummenavlekkasjestrmmenforUPSog
tilkobledelasterikkeoverskrider3,5mA.
Forsiktig,fareforelektriskstt.Passogspatdetvedfrakoblingavdenneenhetenfra
strmnettet fortsatt kan vre farlig spenning tilstede p gunn av batteriforsyningen.
Batteriforsyningen br derfor kobles fra p pluss og minuspol p batteriet dersom
vedlikeholdellerserviceinneiUPSenerndvendig.
Stikkontakten fra strmnettet som forsyner UPSen br vre installert nrt UPSen og
vreletttilgjengelig.
Dersom det kommer ryk ut av utstyret, koble straks fra strmmen og kontakt
forhandleren.
Ikkelagreellerbrukdetteutstyretunderflgendeforhold:
o Omrdermedbrennbaregasser,korroderendestofferellermyestv.
o Omrder med svrt hy eller lav temperatur(over 40C eller under 0C) og
luftfuktighetover90%.
o Omrderutsattfordirektesollysellernrvarmeapparater.
o Omrdermedkraftigevibrasjoner.
o Utendrs.
Dersom det er brann i nrheten, bruk brannslukkingsapparat av pulvertypen. Bruk av
brannslukkingsutstyrmedvskekanfretilelektriskstt.

NO
1. Systembeskrivelse

Frontpanel
1. Strmbryter
2. UPSstatusindikator
ACmodus:Grntlys
Batterimodus:Grnnblinking
3. FeilLED:Rdtlys

VFD400/VFD600bakside VFD1000bakside

Bakside
1. Sikring 3. Utgangskontakter
2. ACinngang 4. ACinngang
NO
2. Installasjonogdrift
Inspeksjon

Ta UPSen ut av emballasjen og inspiser den for skader som kan ha oppsttt under
transporten. Dersom det oppdages skader, pakk enheten igjen og returner den til
forhandleren.

Lading

Dette utstyret sendes fra fabrikken med det interne batteriet fullt oppladet, men noe av
ladingen kan ha gtt tapt under transport, batteriet br derfor lades opp igjen fr bruk.
KobleutstyrettilstrmnettetoglaUPSenladesheltoppvedladensttilkobletiminst10
timerutenbelastning(ingentilkobledeelektriskeenheterssomdatamaskinerogskjermer
etc.).

Plassering

InstallerUPSenietbeskyttetmiljsomgirtilstrekkeligventilasjonrundtenheten.Detm
vrefrittforstorestvmengder,korroderendedampogledendeforurensninger.Ikkebruk
UPSenimiljerderomgivelsestemperaturenellerluftfuktighetenerhy.
NO
Tilkobligavdatamaskiner

PlugginnUPSenienjordetstikkontakt.Kobleendatamaskinenhettilhveravstikkontaktene
pbaksidenavUPSen.
Modem/nettverkstilkobling
Pluggdeninngendeinternettlinjentil"In"kontaktenpbaksidenavUPSen.Brukeneller
flere Internetkabler, og koble en ende av Internetkabelen til utkontakten ("Out") p
baksidenavUPSen.Pluggdenandreendeninnimodemetsinngangsomvist.

Inngende
Internetlinje

NO

Slp/av

TrykkogholdinneknappenpUPSeni1sekund,ogUPSenvilgtilnormaltilstand(grntlys
poglydalarmav),etterhautfrtenselvdiagnose(lydalarmogrdtoggrntindikatorlyser
p)ifleresekunder.PdettetidspunktkanbrukerenslpPC ogandrelaster.Trykkoghold
bryterenpUPSinnei1sekundforslavUPSen.
Merk:
Forenklerevedlikehold,slpUPSenfrduslrpPCenogandrelaster,og
slavUPSenetteratlasteneerslttav.
VanligvisanbefalerviatUPSenbeholdesmedbatteriladingp(selvomlastene
erslttav),detgjrdetenklerevedlikeholdebatteriet.

3. Feilsking

Symptom Muligrsak Tiltak
1.Manglendebatteri 1.Ladbatterietimaks8timer
IngenLEDlys 2.Skiftutmedsammetype
2.Batteridefekt
pfrontpanelet batteri
3.Strmbryterenerikketrykket 3.Trykkpstrmbryterenigjen
1.OverbelastningavUPS 1.Taavnoeikkekritisklast
2.Ladbatterieti8timereller
2.Batterispenningerforlav
mer
Vedstrmbrudder
backuptidenkort.
3.Batteridefektpgrunnavfor
3.Skiftutmedsammetype
hytemperaturidriftsmiljet,
batteri
ellerfeilbrukavbatteriet.
Strmnett 1.Sikringergtt. 1.Tilbakestillsikringen.

normalt,menLED
blinker. 2.Kobletiligjenstrmkabelen
2.Strmkabelenerls.
ordentlig.
Dersomdetoppstrunormalesituasjonersomikkeerlistenover,kontaktservicepersonellstraks.
NO
4. Spesifikasjoner

KAPASITET VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
INNGANG Spenning 110/120VACeller220/230/240VAC
Spenningsomrde 90145VAC/170280VAC
UTGANG Spenning 110/120VACeller220/230/240VAC
Spenningsregulering (Batt.
10%
modus)
Frekvens 50Hzeller60Hz
Frekvensregulering (Batt.
+/1Hz
modus)
Utgangsblgeform Modifisertsinusblge
BATTERI Batteritypeogantall 12V/4,5Ahx1stk. 12V/7Ahx1stk. 12V/7,2AH*2
Backuptid (ved PC
5minutter 8minutter 30minutter
belastningmed15"skjerm)
Omladingstid 10timertil90%etterfullstendigutlading
TRANSFERTID Typisk 26ms
INDIKATOR ACmodus GrntLEDlys
Batterimodus GrnnLEDblinkerhvert4.sekund
Lavtbatteriibatterimodus GrnnLEDblinkerhvertsekund
Feil RdtLEDlys
BatterisvaktvedACmodus RdLEDblinkerhvert2.sekundi30sekunder
BatterisvaktvedACmodus RdLEDblinkertregangerhvert2.sekund
LYDALARM Batterimodus Hreshvert4.sekund
Lavtbatteriibatterimodus Hreshvertsekund
Feil Kontinuerliglydalarm
BatterisvaktvedACmodus Hreshvert2.sekundi30sekunder
BatterisvaktvedACmodus Hrestregangerhvert2.sekund
BESKYTTELSE Fullbeskyttelse Utlading,overladingogoverbelastningsbeskyttelse
FYSISK Dimensjon,DxBxH(mm) 231x81x185 312x94x250
Nettovekt(kg) 3.1 3.8 6.7
MILJ Driftsmilj 040C,090%relativluftfuktighet(ikke
kondenserende)
Lydniv Under40dB
TR

evrimd(Yedek)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

HzlaltrmaKlavuzu

TR
NEMLGVENLKTALMATLARI

BUTALMATLARISAKLAYINBuklavuz;UPSvepillerinkurulumvebakmesnasnda
uyulmasgerekenPowerWalkerVFD400/600/1000modelleriiinnemlitalimatlar
iermektedir.

Burn,kiiselbilgisayarlariinzelolaraktasarlanmolupherhangibiryaamdestek
sistemivedierspesifiknemliekipmandakullanlmastavsiyeedilmemektedir.
Buekipman,dahanceeitimalmamherhangibiritarafndanaltrlabilir.
SakurutmamakinesigibievaletleriniUPSyuvalarnatakmayn.
Bu birim, kontroll bir ortamda kurulum iin dnlmtr (scaklk kontroll, iletken
kirleticilerden arnm kapal alan). Sabit ya da ak halindeki suyun veya ar nemliliin
bulunduuyerlerdeUPSikurmaktankann.
Elektrikarpmasriski,kapankarmayn.indekullanctarafndanonarabilecekpara
yok.Onarmiinyetkiliservispersonelinemracaatedin.
ebekeelektrikprizi;ekipmanayaknvekolaycaeriilebilirolmaldr.UPSiACgiriinden
ayrmakiin,fiiebekeelektrikprizindenkarn.
EerUPSuzunsreylesaklanacakise,birtambataryaboalmnnlemekiin,aydabir
24 saat sreyle pillerin yeniden arj edilmesi nerilir (ebeke elektriini UPSe balayp
anahtarAIKkonumunagetirerek).
LtfenUPSinominalykkapasitesininzerindekullanmayn.
UPS; bir/iki yksek kapasiteli pil ierir. Bu nedenle gvde almamaldr, aksi takdirde
elektrikarpmasgibitehlikelereyolaacaktr.Eerherhangibirdahilirevizyonveyapilin
deitirilmesigerekiyorsa,distribtrileirtibatagein.
UPSin (KGK Kesintisiz G Kayna) dahili ksa devresi; elektrik arpmas veya yangn
gibitehlikelereyolaabilir,bunedenle,elektrikarpmasgibitehlikelerdenkanmakiin
hibirsukab(birsubardagibi)UPSinstnekonulmamaldr.
Pilveyapilleribirateiniineatmayn.Pilpatlayabilir.
Pilveyapilleriamaynyadabozmayn.Aakanelektrolit,gzveciltiinzararldr.Bu
zehirliolabilir.
Anmadeerietiketizerindekisimgesi,fazsembolntemsiletmektedir.
Bir pil, elektrik arpmas ve yksek ksa devre akm riski ortaya karabilir. Aadaki
uyarlara,pillerzerindealyorkenuyulmaldr:
Saat,yzkvediermetalnesnelerielinizdenkarn.
Yaltlmtutamaklaletlerikullann.
TR
Pillerinbakm;pillerkonusundabilgilipersoneltarafndanvegereklinlemlerleyerine
getirilmelivedenetlenmelidir.Yetkisizpersonelipillerdenuzaktatutun.
Pillerideitirirken,ayntipvesaydakapalkurunasitlibataryalariledeitirin.
Maksimumortamscaklderecesi40Cdir.
Tedariki tarafndan nceden yklenmi olan bu pilli taklabilir tip A ekipman, operatr
tarafndankurulabilirvemeslektenolmayanbirkimsetarafndanaltrlabilir.
Bu donatmn kurulumu esnasnda, UPS'in kaak akmlarnn ve takl yklerinin
toplamnn3,5mAygememesisalanmaldr.
Dikkat, elektrik arpmas tehlikesi. Ayrca, bu birimin ebeke elektrii ile balantsnn
kesilmesi ile, pilden gelen elektrik nedeniyle tehlikeli voltaj hala eriilebilir durumda
olabilir.Bunedenle,UPSiindebakmyadaonarmalmasgerekliolduunda,piling
kayna,pilinartveeksiularndabalantskesilmelidir.
UPSyi besleyen ebeke soket k; UPSin yaknna kurulmal ve kolaylkla eriilebilir
olmaldr.
Aygttan duman knn olmas durumunda, ltfen hzlca g kaynan kesin ve
distribtrileirtibatagein.
Aadakiortamlardanherhangibirindeburnbulundurmaynvekullanmayn:
o Yancgaz,andrcmaddeveyaartozolanherhangibiralanda.
o Olaanstyksekveyadkscakla(40Cninstyada0Cninalt)ve%
90dandahafazlanemliliesahipherhangibiralanda.
o Dorudan gne na maruz ya da herhangi bir stma cihaz yaknnda
herhangibiralanda.
o Ciddititreimleriolanherhangibiralanda.
o Akalanda.
Yakn evrede meydana gelen bir yangn durumunda, kuru gl sndrcler kullann.
Svsndrclerinkullanmelektrikarpmastehlikesineyolaabilir.

TR
1. SistemTanmlamas

nPanel
1. GAnahtar
2. UPSdurumgstergesi
ACModu:Yeilk
PilModu:Yeilyanpsnenk
3. ArzaLED:Krmzk

VFD400/VFD600Arkapanel VFD1000Arkapanel

Arkapanel
1. DevreKesici 3. kyuvalar
2. ACgirii 4. ACGirii
TR
2. Kurulumveiletim
Kontroletme

UPSipaketindenkarnvenakliyeesnasndameydanagelmiolabilecekhasarlariinkontrol
edin.Herhangibirhasartespitedilirse,birimiyenidenambalajnakoyupsatnaldnzyere
gerigtrn.

arjetme

Bubirim,dahilipilitamolarakarjedilmihaldefabrikadansevkedilir,bununlabirlikte,bir
miktararj;sevkiyatesnasndayokolabilirvepilkullanlmadanncearjedilmelidir.Uygun
bir g kaynana birimin fiini takn ve yksz olarak (bilgisayar, ekranlar, vb. gibi hibir
elektrikli aygt olmadan) takl en az 10 saat sreyle prize takl halde brakarak UPS'in tam
olarakarjolmasnaizinverin.

Yerletirme

Biriminetrafndayeterlihavaakmnsalayanveartoz,korozifdumanveiletkenkirletici
iermeyen herhangi bir korumal ortamda UPS birimini kurun. Ortam scakl ve nemliliin
yksekolduubirortamdaUPSinizialtrmayn.

TR
BilgisayarBalants

UPSi2kutuplu,3tellitopraklbiryuvayatakn.Dahasonra,UPSinarkasndasalanang
yuvalarnnherbirinebirbilgisayarlailgiliaygttakn.

Modem/ABalants

GeleninternethattnUPSinarkasndaki"Giri"yuvasnatakn.Biradetdahanternethatt
kablosukullannventernethattkablosununbirucunu,UPSinarkasndaki"k"yuvasna
takn.Dierucunuda,gsterildiigibimodemgiriyuvasnatakn.
Gelen nternet
Hatt

TR

Ama/Kapama

1saniyesreyleUPSanahtarnasrekliolarakbasnveUPS;birkasaniyesreyleotomatikhata
tespitilemiyerinegetirdiktensonra(arcihazvekrmzvedeyeilgstergeklaryanar)
normaldurumuna(yeilkyanarvearcihazkapaldr)geer.Buaamada,kullancPCve
dier ykleri altrabilir. UPSi kapatmak iin 1 saniye sreyle srekli olarak UPS anahtarna
basn.
Not:
Bakm kolayl iin, PC ve dier ykleri altrmadan nce ilk olarak UPSi
altrnveyklerikapattktansonraUPSikapatn.
Olaan zamanlarda, UPSi pil arj ile ak brakmanz (ykler kapal olsa bile)
tavsiyeederiz,bupilinbakmiinyararldr.

3. ArzaGiderme

Belirti OlasNeden zm
1.Eksikpil 1.Pili8saatekadararjedin
npanelde 2.Ayntipteki
2.Pilkusuru
LEDgstergesiyok pillerledeitirin
3.Ganahtarnabasldeil 3.Ganahtarnayenidenbasn
1.Kritikolmayanbazykleri
1.UPS'inaryklenmesi
kaldrn
2.Pili8saatyadadahafazla
2.Pilvoltajokdk
Garzasnda, sreylearjedin
yedeklemesresi
ksa. 3.Yksekscaklklalmaortam
3.Ayntiptekipillerle
veyapilindzgnolmayan
deitirin
altrlmasnedeniylepilkusuru.
ebekeakm 1.Devrekesicibozuk. 1.Devrekesiciyisfrlayn.

normalamaLED
yanpsnyor. 2.Gkablosunudzgnekilde
2.Gkablosugevemi.
yenidentakn.
Yukarda liste halinde verilenlerdnda herhangi bir anormal meydanagelirse, ltfen ivedi olarak
serviselemannarn.
TR
4. Teknikzellikler

KAPASTE VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
GR Voltaj 110/120VACyada220/230/240VAC
VoltajAral 90145VAC/170280VAC
IKI Voltaj 110/120VACyada220/230/240VAC
VoltajReglasyonu(Pil
10%
Modu)
Frekans 50Hzyada60Hz
FrekansReglasyonu(Pil
+/1Hz
Modu)
kDalgaekli ModifiyeSinsDalgas
12V/4,5Ahx1
PL 12V/7Ahx1adet 12V/7,2AH*2
PilTipiveSays adet
YedeklemeSresi(15"
5dakika 8dakika 30dakika
monitrlbirPCykle)
YenidenarjSresi arjtamamenbittiktensonra%90a10saat
AKTARMASRES Standart 26ms
GSTERGE ACModu YeilLED
PilModu Her4saniyedebiryanpsnenyeilLED
PilModundaDkPil HersaniyedebiryanpsnenyeilLED
Arza KrmzLED
Her2saniyedebir30saniyesreyleyanpsnen
ACModundaZayfPil krmzLED
ACModundaPilArzas Her2saniyedebirkezyanpsnenkrmzLED
SESLUYARI PilModu Herdrtsaniyedebirsesveren
PilModundaDkPil Hersaniyedebirsesveren
Arza Sreklisesveren
ACModundaZayfPil Her2saniyedebir30saniyesreylesesveren
ACModundaPilArzas Herikisaniyedekezsesveren
KORUMA TamKoruma arjboalmas,ararjetmevearykkorumas
FZKSEL Boyut,XEXY(mm) 231x81x185 312x94x250
NetArlk(kg) 3.1 3.8 6.7
ORTAM letimOrtam 040C,%090grecelinemlilik(youmad)
GrltDzeyi 40dB'dendahaaz
RU

PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

RU

sPowerWalkerVFD400/600/1000,
.

.
,
.
(,).
,
( ,
).
.
,.
, .
.

.,
.
,
( "ON"), 24
.
,.
/ .
,.
, ,
.

, (,
).
..
.
. ,
.
.
RU

.
:
,.
.

.,
.

.
40C.
A

.
,

3,5.
!!

, .

.
, ,
,.
,
.
:
o ,
.
o (
40C0C)90%.
o ,
.
o .
o .
, .

.

RU
1.
1.
/

2.

:
:

3. :

VFD400/VFD600 VFD1000

1. 3.
2. 4.

RU
2.

,
.,
.

.
,
. .

10(,
..)

,
, .

.

RU

3 .

.

/

, ,
"In", .
"Out",
. ,
.

EN
RU

1 ,
(
),(,
) .
.,
1.
:

,
.

(
),
.

3.

1.
1..
8.
2.
2..
.
. 3.
3..
.
1. 1..
2. 2.
. 8.
3.
. 3.

,.

.
1. 1.
, . .
2. 2.
. .
, ,
.
RU
4.
VFD400 VFD600 VFD1000
/ 400/200 600/300 1000/600
110/120220/230/240

90145/170280

110/120220/230/240

(
10%
)
5060
(
+/1
)

12/4,5,1. 12/7,1. 12/7,2*2

5 8 30
15

1090%

26

.

4

2

30

2

4

230

2

,,
,() 231x81x185 312x94x250
() 3.1 3.8 6.7
040C,090%

40
UA

PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

UA

PowerWalkerVFD400/600/1000,
.

,
.

.
,,'.

( ,
). ,
.
.
, .
.

.,
.
,
(,"ON")
24.
.
/ .
.
,
.

,,
,().
..
.
..
.
UA

.
:
,.
.

.
.

.
40C.
,',
,
.
,
'3,5.
!.'

. ,
,
'.
, ,
.
, ,
.
:
o ,
.
o ( 40C
0C)90%.
o ,
.
o .
o .

.
.
UA

1.
1.
2.

:

:

3. :

VFD400/VFD600. VFD1000.

1. 3. '
2. 4.

UA
2.

,'
.
.

,
,
. '
' 10 ,
( ' , , ',
).

,
,
..

UA
''

23'.'
'',
.

'/

''"In",
. '
'"Out",.
'',.

UA
/

1 ,
( , ),
,(,
)..
,1.
:
,
;
.

( ),
.

3.

1.
1.
8
2.
2.
3. 3.

1.'
1.

2. 2.
3.
3.

.
,

.
1. 1.
. .
,
2. 2.'
. .
,,
.
UA
4.

/ 400/200 600/300 1000/600
110/120.220/230/240.
90145./170280.
110/120.220/230/240.
(
10%
.)
5060
(
+/1
.)

12/4,5x1. 12/7x1. 12/7,2*2

(' 5 8 30
15")
1090%

26

4

2

30

2

4

230

2

,

,XX() 231x81x185 312x94x250
() 3.1 3.8 6.7
040C,090%(
)
40
BE

( )

PowerWalker VFD 400
PowerWalker VFD 600
PowerWalker VFD 1000

BE

-
PowerWalker VFD 400/600/1000,
.

.
.

.
,
.
.
.
. .

.
.
,
( ,
) 24 , .
.
/ .
, .
, .

, ( ..)
, .
, .
.
. .
.

. :
, .
.
BE
,
.
.
-
.
40C.

.
,
3,5.
.
, .

.
.
'
.
:
o , .
o ( 40C 0C)
90%.
o .
o .
o - .
.
.

BE
1.

1.

2. -

: ,

3.
:
,

VFD1000
VFD 400/ VFD 600

1. ' 3.
2. 4.
BE
2.

. ,
.

,
,
.
10
( , ..).

, .

.

BE

2- 3-
.
.

/

- "In"
. - "Out"
.
, .

BE

1
(' , ),
( ,
) .
. 1
.
:

, ,
.

(
), .

3.

1.8
1.

2.
2.

3. 3.

1. 1.

2. 2.8

3.
3.

.
, 1.. 1..
. 2..
2..
.
' ,
.
BE
4.

/ 400/200 600/300 1000/600
110/120220/230/240.
90145/170280.
110/120220/230/240.

10%
()
5060
i
+/1
()

12/4,5x1 12/7x1 12/7,2*2
(
5 8 30
15")
1090%
26
.
4

2
. 30
2
.
4

230
.

2
.
,
,
231x81x185 312x94x250
,
, 3.1 3.8 6.7

040C,090%(
)
40
PL

Systemzasilaniaawaryjnego
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Skrconainstrukcjaobsugi

PL
WANEINSTRUKCJEDOTYCZCEBEZPIECZESTWA

ZACHOWAJTEINSTRUKCJENiniejszypodrcznikzawierawaneinstrukcjedlamodelis
PowerWalkerVFD400/600/1000,ktrenaleywykonywapodczasinstalacjiikonserwacji
urzdzeniaiakumulatorw.

TenproduktjestprzeznaczonyspecjalniedokomputerwPCiniezalecasiuywaniago
wsystemachpodtrzymywaniaycialubinnychistotnychurzdzeniach.
Tourzdzeniemoebyobsugiwaneprzezosobbezspecjalnegoszkolenia.
Dogniazdeksystemuzasilaniaawaryjnegoniepodczajurzdzedomowych,takichjak
suszarki.
To urzdzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym rodowisku
(kontrolowana temperatura, obszar we wntrzu budynku, bez zanieczyszcze
przewodzcych). Unikaj instalowania systemu zasilania awaryjnego w miejscach, w
ktrychobecnajeststojcalubbiecawodalubwysokawilgotno.
Ryzykoporaeniaprdem.Niedemontujobudowy.Wewntrzbrakjestczci,ktremog
by naprawiane przez uytkownika. Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu
personelowi.
Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobliu urzdzenia i by atwo dostpne.
Aby odizolowa system zasilania awaryjnego od gniazda prdu zmiennego, wyjmij
wtyczkzgniazdkaelektrycznego.
Jeli system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez dugi czas, zaleca si
naadowanie akumulatorw (przez podczenie urzdzenia do zasilania i wczenie
przecznika na pozycj "ON") raz w miesicu, przez 24 godziny, aby unikn ich
rozadowania.
Nieuywajsystemuzasilaniaawaryjnegopozaznamionowymiwartociamiobcienia.
Systemzasilaniaawaryjnegozawierajedenlubdwaakumulatoryoduejpojemnoci.Nie
naley wic otwiera obudowy, aby unikn ryzyka poraenia prdem. Jeli wymagany
jestjakikolwiekprzegldlubwymianaakumulatora,skontaktujsizesprzedawc.
Wewntrznezwarciesystemupodtrzymywanianapiciaprowadzidozagroe,takichjak
poraenie prdem lub poar, dlatego nie mona stawia na urzdzeniu adnych
pojemnikwzwod(np.szklanki),abyuniknniebezpieczestwaporaeniaprdem.
Niewrzucajakumulatorwdoognia.Akumulatorymogwybuchn.
Nie otwieraj i nie rozbijaj akumulatorw. Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla skry i
oczu.Moeonbytoksyczny.
Ikonanatabliczceznamionowejoznaczafazy.
PL
Akumulatorstwarzaryzykoporaeniaprdemizwarciazprzepywemprduowysokim
nateniu. Podczas pracy z akumulatorami naley przestrzega nastpujcych zasad
bezpieczestwa:
Zdjzrkizegarek,piercionkilubinnemetaloweprzedmioty.
Uywanarzdzizizolowanymiuchwytami.
Serwisowanie akumulatorw powinno by wykonywane lub nadzorowane przez osoby
znajce si na akumulatorach i wymaganych rodkach ostronoci. Nieautoryzowane
osobyniepowinnyzbliasidoakumulatorw.
Akumulatory naley wymienia na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie
zapiecztowanychkomrelektrolitu.
Maksymalnaznamionowatemperaturaotoczeniato40C.
To urzdzenie typu A do podczenia do sieci ma ju zainstalowany przez sprzedawc
akumulator. Moe by zainstalowane przez operatora i obsugiwane przez osoby bez
przeszkolenia.
Podczas instalacji sprztu naley upewni si, e suma prdw upywowych systemu
zasilaniaawaryjnegoipodczonychobcienieprzekracza3,5mA.
Uwaga, ryzyko poraenia prdem. Po odczeniu tego urzdzenia od sieci, akumulator
nadalmoepodtrzymywaniebezpiecznypoziomnapicia.Dlategote,jelikoniecznes
prace konserwacyjne lub serwisowe wewntrz urzdzenia, naley odczy dodatni i
ujemnybiegunakumulatora.
Gniazdko sieciowe, z ktrego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno
znajdowasiwpobliuurzdzeniaibyatwodostpne.
Jeli z urzdzenia wydobywa si dym, jak najszybciej odcz zasilanie i skontaktuj si z
dystrybutorem.
Nieprzechowujinieuywajtegoproduktuwadnymzponiszychrodowisk:
o Miejsca, w ktrych obecne s palne gazy, substancje powodujce korozj lub
dueilocipyu.
o Jakiekolwiek obszary o wyjtkowo wysokiej lub niskiej temperaturze (powyej
40Clubponiej0C)iwilgotnociprzekraczajcej90%.
o Jakiekolwiekobszarywystawionenabezporednienasonecznienielubzblione
dojakichkolwiekurzdzegrzewczych.
o Obszaryomocnychwibracjach.
o Obszarynazewntrz.
Jeli w pobliu pojawi si ogie, uywa suchych rodkw ganiczych. Uycie pynnych
rodkwganiczychmoezwikszyryzykoporaeniaprdem.

PL
1. Opissystemu

Panelprzedni
1. Wcznikzasilania
2. Kontrolkastanusystemu
Zasilaniezsieci:Zielonaciga
Zasilaniezakumulatora:Zielona
byskajca
3. Diodausterki:Czerwonaciga

VFD400/VFD600Paneltylny VFD1000Paneltylny

Paneltylny
1. Wycznikobwodu 3. Gniazdkawyjciowe
2. Gniazdosieciowe 4. Gniazdosieciowe
PL
2. Instalacjaiobsuga
Kontrola

Wyj system z opakowania i sprawdzi, czy podczas transportu nie zosta uszkodzony. W
przypadku stwierdzenia uszkodzenia, ponownie zapakowa urzdzenie i zwrci do miejsca
zakupu.

adowanie

To urzdzenie jest wysyane z fabryki z cakowicie naadowanym akumulatorem
wewntrznym,jednakpodczastransportuczadunkuakumulatoramoezostautraconai
naley go doadowa przed uyciem. Podcz urzdzenie do odpowiedniego gniazdka i
pozwl systemowi cakowicie si naadowa, pozostawiajc go podczonym przez
przynajmniej10godzin,bezobcienia(bezpodczonychdoniegourzdzeelektrycznych,
takichjakkomputery,monitoryitp.).

Ustawienie

Zainstalujsystemzasilaniaawaryjnegowdowolnymotoczeniu,ktrezapewniaodpowiedni
przepywpowietrzawokurzdzenia,jestwolneodnadmiarupyu,korodujcychoparwi
zanieczyszczeprzewodzcych. Nieuywajsystemuzasilaniaawaryjnegowrodowiskacho
wysokiejtemperaturzelubwilgotnoci.

PL
Podczeniekomputera

Podczsystemzasilaniaawaryjnegodo2biegunowegogniazdkazuziemieniem.Nastpnie
podczpojednymurzdzeniukomputerowymdokadegozgniazdekumieszczonychztyu
systemuzasilaniaawaryjnego.

Modem/poczeniesieciowe

Podcz przewd Internetu do gniazda "In" z tyu systemu zasilania awaryjnego. Uyj
kolejnegoprzewoduInternetuipodczjedenjegokoniecdogniazda"Out"ztyusystemu
zasilaniaawaryjnego.Podczdrugikoniecdogniazdamodemu,zgodniezilustracj.

Wejciowy
przewd
Internetu

PL

Wczenie/Wyczenie

Przytrzymajwczniksystemuzasilaniaawaryjnegoprzez1sekund,abysystemwczysiw
normalnym trybie (zielona kontrolka zapala si, a sygna dwikowy milknie) po uprzednim
wykonaniu samodiagnostyki (wczone s sygna dwikowy, czerwona i zielona kontrolka),
trwajcejkilkasekund.Terazuytkownikmoewczykomputeriinnepodczoneobcienia.
Przytrzymajwczniksystemuprzez1sekund,abywyczyurzdzenie.
Uwaga:
Dla wygody czynnoci konserwacyjnych najpierw wcz system zasilania
awaryjnego, a dopiero potem komputer i inne obcienia oraz wyczaj system
dopieropowyczeniuwszystkichobciajcychurzdze.
Przy normalnych przerwach w pracy zalecamy pozostawienie wczonego
systemu zasilania awaryjnego z adowanym akumulatorem (nawet jeli wyczono
obciajceurzdzenia),cojestzkorzycidlakonserwacjiakumulatora.

3. Rozwizywanieproblemw

Objaw Moliwaprzyczyna Rozwizanie
1.Doadujakumulatordo8
1.Brakakumulatora.
DiodyLED godzin.
naprzednim 2.Wymienaakumulator
2.Awariaakumulatora.
panelunie tegosamegotypu.
wczajsi. 3.Niewcinitowcznika 3.Ponowniewcinijwcznik
zasilania. zasilania.
1.Przecieniesystemuzasilania 1.Odczurzdzeniaobciajce,
awaryjnego. ktreniesniezbdne.
Wprzypadku 2.Napicieakumulatorazbyt 2.Doadujakumulatorprzez8
awariizasilania, niskie. godzinlubduej.
czaszasilania 3.Awariaakumulatora
awaryjnegojest spowodowanapracw
krtki. 3.Wymienaakumulator
rodowiskuowysokiej
tegosamegotypu.
temperaturzelubnieprawidow
obsugakumulatora.
1.Awariawycznikaobwodu. 1.Zresetujwycznikobwodu.
Zasilaniedziaa,ale
diodabyska. 2.Dokadniepodczprzewd
2.Poluzowanyprzewdzasilania.
zasilania.
Jeli wystpi jakiekolwiek nieprawidowoci, ktrych nie wymieniono powyej, natychmiast

skontaktujsizserwisem.
PL
4. Danetechniczne

POJEMNO VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
WEJCIE Napicie 110/120VAClub220/230/240VAC
Zakresnapicia 90145VAC/170280VAC
WYJCIE Napicie 110/120VAClub220/230/240VAC
Regulacjanapicia(zasilanie
10%
zakumulatora)
Czstotliwo 50Hzlub60Hz
Regulacjaczstotliwoci
+/1Hz
(zasilaniezakumulatora)
Ksztatfaliwyjciowej Zmodyfikowanasinusoida
AKUMULATOR Typiliczbaakumulatorw 12V/4,5Ahx1szt. 12V/7Ahx1szt. 12V/7,2AH*2
Czaszasilaniaawaryjnego
(przyobcieniu
5minut 8minut 30minut
komputeremPCz
monitorem15cali)
Czasponownego
10godzindo90%pocakowitymrozadowaniu
naadowania
CZASTRANSFERU Typowy 26ms
KONTROLKA Zasilaniezsieci Zielonadiodaciga
Zasilaniezakumulatora Zielonadiodabyskajcaco4sekundy
Niskipoziomakumulatora
Zielonadiodabyskajcacosekund
przyzasilaniuzakumulatora
Usterka Czerwonadiodaciga
Niskipoziomakumulatora Czerwonadiodabyskajcaco2sekundyprzez30
przyzasilaniuzsieci sekund
Usterkaakumulatoraprzy
Czerwonadiodabyskajcatrzyrazyco2sekundy
zasilaniuzsieci
ALARMDWIKOWYZasilaniezakumulatora Dwikco4sekundy
Dwikcosekund
przyzasilaniuzakumulatora
Usterka Dwikcigy
Dwikco2sekundyprzez30sekund
przyzasilaniuzsieci
Usterkaakumulatoraprzy
Dwiktrzykrotnyco2sekundy
zasilaniuzsieci
OCHRONA Ochronaprzezrozadowaniem,przeadowaniemi
Penaochrona
przecieniem.
DANEFIZYCZNE WymiaryG.xSz.xW.(mm) 231x81x185 312x94x250
Masanetto(kg) 3.1 3.8 6.7
RODOWISKO rodowiskopracy 040C,090%wilgotnociwzgldnej(bez
kondensacji)
Poziomhaasu Poniej40dB
CZ

Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Rychlvod

CZ
DLEITBEZPENOSTNPOKYNY

TYTOPOKYNYDOBEULOTEPrukaobsahujedleitpokynypromodelyPowerWalker
VFD400/600/1000,kterjenutnododrovatpiinstalaciadrbtchtoUPSabateri.

Tyto zdroje jsou navreny speciln pro PC a nedoporuujeme je pouvat v systmech
udrovnivotnchfunkcadalchkritickchaplikacch.
Tytozdrojemohoupouvatosobybezzvltnhokolen.
NepipojujtenavstupyUPSspotebieprodomcnost,napkladvysoueevlas.
Tentopstrojjeurendoprostedszenmiparametry(interirsregulacteplotyabez
kovovchneistot).UPSneinstalujtenamsta,kdesedrnebokudyprotkvoda,anina
jinnadmrnvlhkmsta.
Riziko zsahu elektrickm proudem nesnmejte kryt. Uvnit nejsou sousti, kter by
uivatelmohlopravit.Servissvtekvalifikovanmservisnmtechnikm.
Zsuvkaelektrickstmusbtpoblpstrojeasnadnopstupn.UPSodelektrickst
plnodpojtevytaenmkoncovkykabeluzezsuvky.
V ppad dlouhodobho skladovn UPS doporuujeme baterii nabjet jednou za msc
(tak,eUPSpipojtekelektricksitiazapnete)podobu24hodin.
NepetujtevstupUPS.
UPS obsahuje jednu nebo dv baterie s vysokou kapacitou. Nesnmejte kryt, jinak hroz
napklad zsah elektrickm proudem. Pokud pstroj potebuje opravu nebo novou
baterii,obratesenadistributora.
VnitnzkratUPSvyvolnebezpejakonapkladzsahelektrickmproudemnebopor,
protonaUPSnestavtendobynaplnnkapalinami,jakojsouvzy.
Baterieneodhazujtedookn.Hrozvbuchbaterie.
Baterienerozebrejteanepokozujte.Unikajcelektrolytpokozujeoiapokoku.Me
btjedovat.
Ikonanatypovmttkuoznaujefzi.
Bateriemesamaosobpedstavovatrizikozsahuelektrickmproudemapoplenm
pizkratu.Piprcisbateriemidodrujtensledujcbezpenostnopaten:
Sejmtehodinky,prstenyadalkovovpedmtyzrukou.
Pouvejtenadsizolovanmirukojemi.
CZ
Servis bateri mus provdt nebo dozorovat osoby, kter dobe znaj jejich princip a
souvisejcbezpenostnopaten.Bateriechratepednepovolanmiosobami.
Pivmnpoujtestejnpoetbateristejnhotypu.
Maximlnpovolenteplotaokolje40C.
TotozazentypuAspipojenmkabelemjiminstalovanoubateriizvrobyasmbt
pouvnonevykolenmiosobami.
Bhem instalace pstroje je nutno zajistit, aby svodov proud UPS i pipojench zt
nepekroil3,5mA.
Pozor,nebezpezsahuelektrickmproudem.Ipiodpojenpstrojeodelektrickst
mebtvdsledkunapjenzbaterieptomnovysoknapt.Piservisunebodrb
vnitnchsoustUPSjeprotonutnoodpojitzpornikladnplbaterie.
Zsuvka elektrick st, z n je UPS napnen, mus bt pobl UPS a mus bt snadno
dostupn.
Pokudsezpstrojekou,conejrychlejiodpojtenapjenaobratesenadistributora.
Pstrojnepouvejtevneuvedenchprostedch:
o Prostorysholavouatmosfrou,vparyravinnebotkmprachem.
o Prostorysextrmnmiteplotami(nad40Cnebopod0C)avlhkostnad90%.
o Mstavystavenapmmusluncinebopoblzdrojtepla.
o Mstavystavensilnmvibracm.
o Venku.
Vppadporupstrojenebojehookolpouvejteprkovhasicpstroj.Pihaen
vodoumebtrizikozsahuelektrickmproudem.

CZ
1. Popissystmu

Pednpanel
1. Vypna
2. StavovkontrolkaUPS
Napjenzest:Svtzelen
Napjenzbaterie:Blikzelen
3. LEDporuchy:Svterven

ZadnpanelVFD400/VFD600 ZadnpanelVFD1000

Zadnpanel
1. Jisti 3. Vstupnzsuvky
2. Stdavvstup 4. Stdavvstup
CZ
2. Instalaceapouit
Kontrola

Vyjmte UPS z obalu a zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo k pokozen. Pi zjitn
jakhokolipokozenpstrojznovuzabalteavrateprodejci.

Nabjen

Pstroj je z vroby expedovn s pln nabitou bateri, ale bhem pepravy se me baterie
sten vybt a ped pouitm pstroje je proto nutn ji nabt. Pipojte UPS k vhodn
zsuvce elektrick st a nechte ji nejmn 10 hodin nabjet, pitom nesm bt pipojena
zt(elektrickzazenjakopotae,monitoryatd.).

Umstn

UPS instalujte na chrnn msto, kde bude zajitn dostaten obh vzduchu kolem
pstroje,akdenepsobnadmrnpranost,ravvparyavodivneistoty.Nepouvejte
UPSnamstechsplivysokouteplotounebovlhkost.
CZ
Pipojenpotae

UPS pipojte ke dvouplov, tvodiov uzemnn zsuvce. Pot do konektor na zadnm
paneluUPSpipojtepotaeajejichpsluenstv.

Pipojenmodemu/potaovst

Linku vedenou od telefonn zsuvky na zdi pipojte ke konektoru In na zadnm panelu
UPS. Dal kabel pipojte ke konektoru Out na zadnm panelu UPS. Druh konec tohoto
kabelupipojtekevstupumodemudleobrzku.
Pipojen
potaovst

CZ

Zapnut/vypnut

StiskemapidrenmvypnaenaUPSpodobu1sekundyseUPSzapnedonormlnhoreimu
(svtzelenkontrolkaaneznbzuk),pedtmjetprobhnediagnostika(krtceznbzuka
svt zelen i erven kontrolka). Pot mete zapnout PC a dal zt. Dalm stiskem a
pidrenmtlatkanaUPSpodobu1sekundyUPSvypnete.
Poznmka:
VzjmuprodlouenivotnostizapnejtenejprveUPSapakpipojenPCadal
zt; pi vypnn postupujte obrcen, nejprve vypnte PC a dal zt a a pak
vypnteUPS.
Doporuujeme pravideln zapnat UPS, aby se nabila (i pokud nen zapnuta
zt),prodlousetmivotnostbaterie.

3. eenpot

Symptom Monpina een
1.Nabjejtebateriinejmn8
1.Nenabitbaterie
hodin
NesvtLED 2.Nahratenovoubateri
2.Vadnbaterie
napednmpanelu stejnhotypu
3.Nebylstisknutvypna 3.Stisknte(apidrte)vypna
1.PetenUPS 1.Odpojtenedleitzazen
2.Nabjejtebateriinejmn8
2.Plinzknaptbaterie
Pivpadkust hodin
UPSnapjzt
jenkrtce. 3.Zvadabaterievlivempli
3.Nahratenovoubateri
vysokteplotyokolnebo
stejnhotypu
nesprvnhopouitbaterie.
Sovnaptjev 1.Vypadljisti. 1.Resetujtejisti.

podku,aleLED
blik. 2.Znovusprvnpipojte
2.Uvolnnnapjeckabel.
napjeckabel.
Pokudsevyskytnejinpot,kternenpopsnave,okamitkontaktujteservis.
CZ
4. Specifikace

VKON VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
VSTUP Napt 110/120Vstnebo220/230/240Vst
Rozsahnapt 90145Vst/170280Vst
VSTUP Napt 110/120Vstnebo220/230/240Vst
Regulacenapt(reim
10%
baterie)
Kmitoet 50Hznebo60Hz
Regulacekmitotu(reim
+/1Hz
baterie)
Vstupnprbh Upravensinusov
BATERIE Typapoetbateri 12V/4,5Ahx1ks 12V/7Ahx1ks 12V/7,2Ahx2ks
Dobazlohovn(PCs15"
5minut 8minut 30minut
monitorem)
Dobanabjen 10hodinna90%nabitpoplnmvybit
DOBAPEPNUT Typick 26ms
KONTROLKA Napjenzest SvtzelenLED
Napjenzbaterie BlikzelenLEDkad4sekundy
Vybitbateriepinapjenz
BlikzelenLEDkadousekundu
baterie
Zvada SvtervenLED
Vybitbateriepinapjen BlikervenLEDkad2sekundypodobu30
zest sekund
Zvadabateriepinapjen
ervenLEDbliktikrtkad2sekundy
zest
ZVUKOVALARM Napjenzbaterie Bzukznkad4sekundy
Vybitbateriepinapjenz
Znkadousekundu
baterie
Zvada Znnepetrit
Vybitbateriepinapjen
Znkad2sekundypodobu30sekund
zest
Zvadabateriepinapjen
Zntikrtkad2sekundy
zest
OCHRANA Plnochrana Ochranaprotivybit,pebitapeten
FYZICKPARAMETRYRozmry,hxxv(mm) 231x81x185 312x94x250
isthmotnost(kg) 3.1 3.8 6.7
PROSTED Provoz 040C,relativnvlhkost090%(bezkondenzace)
Hlunost Nine40dB
HR

Izvanmreni(pomoni)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Vodizabrziuvod

HR
VANESIGURNOSNEUPUTE

UVAJTEOVEUPUTEOvajpriruniksadrivaneuputezamodelePowerWalkerVFD
400/600/1000,kojihsemoratepridravatitijekompostavljanjaiodravanjaUPSaibaterija.

Ovaj proizvod posebno je dizajniran za osobna raunala i ne preporuuje se njegovo
koritenjeuzbilokojisustavzaodravanjenaivotuilidruguposebnovanoopremu.
Ovomopremommoerukovatisvakaosobabezikakveprethodneobuke.
UutiniceUPSaneprikljuujtekuanskeaparate,kaotosusuilazakosu.
Ovaj ureaj predvien je za postavljanje u kontroliranom okruenju (zatvoreni prostor s
kontroliranom temperaturom i bez elektrino vodljivih oneienja). Izbjegavajte
postavljatiUPSnamjestimagdjejeprisutnastajaailitekuavoda,ilipretjeranavlaga.
Opasnost od elektrinog udara, ne uklanjajte pokrov. U unutranjosti nema dijelova
namijenjenih korisnikom servisiranju. Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom
osoblju.
Utinica pomonog napajanja mora biti u blizini opreme i lako dostupna. Da biste UPS
izoliraliodACulaza,izvaditeutikaizutinicepomonognapajanja.
Ako e se UPS skladititi tijekom duljeg razdoblja, preporuuje se dopunjavanjebaterije
(prikljuivanjem pomonog napajanja na UPS, prekida u poloaju "ON" (Ukljueno))
jedanputmjesenona24sata,kakobiseizbjeglopotpunopranjenjebaterije.
NekoristiteUPSizvanopsegadeklariranogoptereenja.
UPSsadrijednu/dvijebaterijevelikogkapaciteta.Zatosekuitenesmijeotvaratijerse
time stvaraju razne opasnosti, izmeu ostalog opasnost od elektrinog udara. Ako je
potrebno bilo kakvo odravanje unutranjosti ili zamjena baterije, kontaktirajte
zastupnika.
Interni kratki spoj UPSa izmeu ostalog e izazvati opasnost od elektrinog udara ili
vatre. Iz tog se razloga nikakvi spremnici s vodom, kao to je aa s vodom, ne smije
postavitinaUPS,radiizbjegavanjaraznihopasnostiielektrinogudara.
Baterijuilibaterijeneodbacujeuvatru.Baterijamoeeksplodirati.
Neotvarajteineoteujtebaterijuilibaterije.Isputenielektrolitjetetanzakouioi.
Moebitiotrovan.
Ikonanaopisnojnaljepnicijeoznakazafazu.
Baterijamoepredstavljatiopasnostodelektrinogudaraivisokestrujekratkogspoja.
Tijekomradanabaterijamapotrebnojepridravatisesljedeihmjeraopreza:
Srukuuklonitesatove,prstenjeidrugemetalnepredmete.
Koristitealatsizoliranimrukohvatima.
HR
Servisiranjebaterijamoraizvoditiilinadgledatiosobljekojepoznajebaterijeipotrebne
mjereopreza.Neovlateneosobedritepodaljeodbaterija.
Kod zamjene baterija, zamijenite ih istim tipom i koliinom zabrtvljenih olovnih
elektrolitskihbaterija.
Najviadeklariranaambijentalnatemperaturaje40C.
Oprema s utikaima tipa A, u kombinaciji s baterijom koju je unaprijed postavio
dobavlja,predvienajezakorisnikopostavljanjeinjommoerukovatisvakilaik.
Tijekom postavljanja ove opreme potrebno je osigurati da zbroj struja curenja UPSa i
prikljuenihpotroaaneprelazi3,5mA.
Panja, opasnost od elektrinog udara. Opasan napon moe biti dostupan putem
napajanjabaterijominakonodvajanjaovogureajaodgradskeelektrinemree.Iztog
razloga moraju se odvojiti pozitivan i negativan kontakt baterije kad god je potrebno
odravanjeiliservisiranjeuunutranjostiUPSa.
UtinicagradskemreeizkojesenapajaUPSmorabitipostavljenaubliziniUPSaimora
bitilakodostupna.
Akoizureajaizlazidim,smjestaprekinitenapajanjeureajaikontaktirajtezastupnika.
Ovajureajneuvajteinekoristiteunutarbilokojegodsljedeihokruenja:
o Bilo koje podruje sa zapaljivim plinovima, nagrizajuim tvarima ili tekom
prainom.
o Bilokojepodrujesneuobiajenovisokomiliniskomtemperaturom(iznad40
Ciliispod0C)ivlanouveomod90%.
o Bilo koje podruje izloeno izravnom sunevom svjetlu ili u blizini grijaih
elemenata.
o Bilokojepodrujesozbiljnimvibracijama.
o Naotvorenom.
U sluaju pojavljivanja vatre u blizini, koristite vatrogasne aparate sa suhim prahom.
Koritenjevatrogasnihaparatastekuinommoepoveatiopasnostodelektrinogudara.

HR
1. Opissustava

Prednjaploa
1. Prekidanapajanja
2. PokazivastanjaUPSa
ACnainrada:Zelenosvjetlo
Nainradabaterije:Zeleno
trepuesvjetlo
3. LEDneispravnosti:Crvenosvjetlo

VFD400/VFD600stranjaploa VFD1000stranjaploa

Stranjaploa
1. Osigura 3. Izlazneutinice
2. ACulaz 4. ACulaz
HR
2. Postavljanjeirukovanje
Pregled

Izvadite UPS iz njegovog pakiranja i pregledajte ga radi moguih oteenja koja bi nastala
tijekom isporuke. Ako uoite bilo kakva oteenja, zapakirajte ureaj i vratite ga na mjesto
kupnje.

Punjenje

Ovajjeureajisporueniztvornicespotpunonapunjenominternombaterijom.Meutim,
dio kapaciteta moe se izgubiti tijekom isporuke i bateriju je potrebno dopuniti prije prve
upotrebe.UreajprikljuiteuodgovarajuiizvornapajanjaidopustitedaseUPSucijelosti
napuni tako da ga ostavite najmanje 10 sati bez prikljuenog potroaa (nikakav elektrini
ureaj,poputraunala,monitoraitd.).

Smjetaj

UPS ureaj postavite u bilo kojem zatienom okruenju koje prua dovoljan protok zraka
oko ureaja i nema pretjerane praine, nagrizajuih isparenje i elektrino vodljivih
oneienja. Va UPS ne upotrebljavajte u okruenju s visokom ambijentalnom
temperaturomilivlanou.

HR
Prikljuivanjeraunala

UPSprikljuiteu2polnuutinicus3iceiuzemljenjem.Potomusvakuutinicunastranjoj
straniUPSaprikljuitepojedanraunalniureaj.

Prikljuivanjemodema/mree

Dolaznu internetsku liniju prikljuite u utinicu "In" (Ulaz) na stranjoj strani UPSa. Jedan
krajdrugoginternetskogkabelaprikljuiteuutinicu"Out"(Izlaz)nastranjojstraniUPSa.
Drugikrajkabelaprikljuiteuulaznuutinicumodema,kakojeprikazano.

Dolazna
internetska
linija

HR

Ukljuivanje/iskljuivanje

Prekida na UPSu drite pritisnutim 1 sekundu i UPS e se prebaciti u normalno stanje
(ukljuuje se zeleno svjetlo, zvunik je iskljuen) nakon izvoenja samodijagnostike tijekom
nekoliko sekundi (zvunik, te crveno i zeleno svjetlo su ukljueni). Korisnik sad moe ukljuiti
raunalo i ostale potroae. Prekida na UPSu drite pritisnutim 1 sekundu da biste iskljuili
UPS.
Napomena:
Radi boljeg ouvanja, UPS ukljuite prije ukljuivanja raunala i drugih
potroaa,aiskljuiteganakoniskljuivanjasvihpotroaa.
Tijekom uobiajenog koritenja, preporuujemo da UPS ostane ukljuen uz
punjenjebaterije,akiakosupotroaiiskljueni.Topomaeouvanjubaterije.

3. Uklanjanjeproblema

Simptom Moguiuzrok Otklanjanje
1.Nemabaterije 1.Baterijupunitedo8sati
NemaLEDprikaza 2.Zamijeniteistimtipom
2.Neispravnabaterija
naprednjojploi baterije
3.Prekidanapajanjanije 3.Ponovopritisniteprekida
pritisnut napajanja
1.Uklonitenekiodmanjevanih
1.UPSjepreoptereen
potroaa
Usluajukvara 2.Naponbaterijejesuvienizak 2.Baterijupunitenajmanje8sati
napajanja,vrijeme
pomonogradaje 3.Neispravnostbaterijeuslijed
kratko. visoketemperatureradnog 3.Zamijeniteistimtipom
okruenjailinepravilnog baterije
rukovanjabaterijom.
Gradskamreaje 1.Osigurajepregorio. 1.Ponovopostaviteosigura.

ispravna,aliLED
trepe. 2.Pravilnoprikljuitekabel
2.Utikanapajanjajelabav.
napajanja.
Usluajupojavljivanjaneuobiajenihsituacijakojenisuprethodnonavedene,smjestakontaktirajte
servis.
HR
4. Specifikacije

ULAZ Napon 110/120VACili220/230/240VAC
Naponskiopseg 90145VAC/170280VAC
IZLAZ Napon 110/120VACili220/230/240VAC
Regulacijanapona(nain
10%
baterije)
Frekvencija 50Hzili60Hz
Regulacijafrekvencije(nain
+/1Hz
baterije)
Izlaznivalnioblik Modificiranisinusnival
12V/4,5Ahx1 12V/7Ahx1
BATERIJA 12V/7,2Ah*2
Tipbaterijeikoliina kom kom
Vrijemepomonograda(pri
optereenjusraunalomi 5minuta 8minuta 30minuta
15"monitorom)
Vrijemepunjenja 10satido90%nakonpotpunogpranjenja
VRIJEMEPRELASKA Tipino 26ms
POKAZIVA ACnainrada ZelenoLEDsvjetlo
Nainradabaterije ZeleniLEDtrepesvake4sekunde
Gotovopraznabaterijau
ZeleniLEDtrepesvakesekunde
nainuradabaterije
Neispravnost CrvenoLEDsvjetlo
SlababaterijauACnainu CrveniLEDtrepesvake2sekundetijekom30
rada sekundi
NeispravnostbaterijeuAC
CrvenaLEDtrepetriputsvake2sekunde
nainurada
ZVUNIALARM Nainradabaterije Oglaavasesvake4sekunde
Gotovopraznabaterijau
Oglaavasesvakesekunde
nainuradabaterije
Neispravnost Neprekidanzvuk
SlababaterijauACnainu
Oglaavasesvake2sekundetijekom30sekundi
rada
NeispravnostbaterijeuAC
Oglaavasetriputsvake2sekunde
nainurada
ZATITA Potpunazatita Zatitaodpranjenja,prepunjivanjaipreoptereenja
FIZIKE Dimenzije,DxxV(mm) 231x81x185 312x94x250
KARAKTERISTIKE Netoteina(kg) 3.1 3.8 6.7
OKOLI Radnookruenje 040C,090%relativnevlanosti(bezkondenzacije)
Razinabuke Manjeod40dB
HU

Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Gyorsteleptsitmutat

HU
FONTOSBIZTONSGIUTASTSOK

RIZZEMEGEZEKETAZUTASTSOKATEzakziknyvfontosutastsokattartalmaza
PowerWalkerVFD400/600/1000modellkszlkeketilleten,sezeketfelttlenlbekell
tartaniazUPSsazakkumultorokteleptseskarbantartsasorn.

Ezt a termket PCk szmra terveztk, s ezrt hasznlata ellenjavallt brmilyen
letmentrendszerhezvagyegybsajtosberendezsheztrstva.
E kszlk mkdtetshez semmilyen elkpzettsg nem szksgeltetik, teht brki
mkdtetheti.
Necsatlakoztassonhztartsikszlkeket,pl.hajszrtkatazUPScsatlakozaljzataihoz.
Ezt az egysget ellenrztt krnyezetbe kell telepteni (ellenrztt hmrsklet,
elektromos tlts szennyezanyagoktl mentes beltr). Kerlje el az UPS teleptst
llvagyfolyvizes,vagyaholtlzottannedveshelyekre.
ramtsveszly! Ne tvoltsa el a burkolatot! A kszlk belsejben nincsenek
felhasznlltaljavthatrszek.Ajavtstbzzaszakkpzettszervizszemlyzetre.
A hlzati csatlakoz aljzatnak a kszlk kzelben kell elhelyezkednie s knnyen
hozzfrhet kell legyen. Az UPSt csak a csatlakoz dugasz kihzsval lehet teljesen
levlasztaniavltramhlzatrl.
HaazUPShosszabbideigszndkoznaktrolni,azakkumultorokteljeslemerlsnekaz
elkerlsrt azok havonta egyszeri, 24 rn t tart feltltst javasoljuk (a hlzati
ramelltscsatlakoztatsautnnyomjamegazONgombot).
Krjk,kerljeelazUPSnominlisteljestmnyentrtn,tlzotthasznlatt.
AzUPSbenegy/ktnagykapacitsakkumultortallhat.EzrtazUPSburkolattsoha
nem szabad kinyitni, mert ramts veszlye llhat fenn. Ha bels javtst kell vgezni
vagyazakkumultortkikellcserlni,krjk,lpjenkapcsolatbaaforgalmazval.
AzUPSbelsejbenkeletkezrvidzrlatramtshezvagytzhzvezethet,seveszlyek
elkerlse rdekben az UPS tetejre semmilyen folyadkot tartalmaz trgyat nem
szabadhelyezni(pl.vizespoharat).
Sohanedobjatzbeazakkumultort/akkumultorokat.Azakkumultorfelrobbanhat.
Nenyissakivagynekrostsaazakkumultort/akkumultorokat.Akimlelektrolitbr
sszemkrosthats.Stazmrgezhatsislehet.
Amszakiadatostblcskntallhatafzistjelli.
Az akkumultor ramts s ers rvidzrlati ram keletkezsnek a forrsa lehet. Ha
akkumultorokkaldolgozik,akvetkezvintzkedseketkellszemeltttartania:
Tegyeleazrjt,agyritsegybfmtrgyait.
HU
Szigeteltfogantykkalelltottszerszmokathasznljon.
Azakkumultorokszervizelstazelrtvintzkedseketismer,hozzrtszemlyzet
kell vgezze vagy felgyelje. Tartsa tvol az akkumultoroktl az illetktelen
szemlyeket.
Az akkumultorokat csak velk megegyez tpus s szm, zrt lomsavas
akkumultorokracserlje!
Amaximliskrnyezetihmrsklet40Clehet.
Ezt az azonnal csatlakoztathat, forgalmaz ltal beszerelt akkumultorral rendelkez A
tpusberendezstakezelistelepthetisalaikusishasznlhatja.
Ekszlkteleptsesorngondoskodnikellarrl,hogyazUPSramvesztesgeineksa
csatlakoztatottfogyasztkramfogyasztsnaksszegenemhaladjamega3,5mA.
Vigyzat, ramtsveszly! Az akkumultoros ramellts miatt az egysg hlzati
levlasztsa utn is maradhat egy veszlyes mrtk feszltsg a kszlkben.
AmennyibenazUPSbelsejbenkarbantartsivagyjavtsimunklatokatkellvgezni,az
akkumultorosramelltstismegkellszntetniapluszsamnuszplusoknl.
AzUPSkszlketvltrammaltpllhlzaticsatlakozaljzatotazUPSkzelbekell
szerelnisazknnyenhozzfrhetkellmaradjon.
Amennyibenakszlkfstlnikezd,azonnalszntessemegakszlkramelltsts
lpjenkapcsolatbaaforgalmazval.
Netartsasnehasznljaakszlketakvetkezkrnyezetekben:
o Gylkonygzt,korrozvanyagotvagynagyfokporttartalmazhelyeken.
o Szlssges hmrsklet (40C fltt vagy 0C alatt) vagy 90%nl nagyobb
nedvessgtartalmhelyeken.
o Akzvetlennapsugrzsnakkitetthelyekenvagyfttestekmellett.
o Komolyrezgseknekkitetthelyeken.
o Kltren.
Amennyibenakszlkkzelbentztki,krjk,hogycsakporoltkathasznljanak.A
folyadkkalmkdtzoltkszlkekfokozhatjkazramtsveszlyt.

HU
1. Aberendezslersa

Ellap
1. Be/kikapcsolgomb
2. UPSllapotjelz
ACzemmd:Zldjelzfny
Akkumultoroszemmd:
Villogzldjelzfny
3. MeghibsodstjelzLED:Piros
jelzfny

VFD400/VFD600htlapja AVFD1000htlapja

Htlap
1. ramkrmegszakt 3. Kimeneticsatlakoz
2. ACbemenet aljzatok
4. ACbemenet
HU
2. Teleptssmkdtets
Ellenrzs

Vegye ki az UPSt a dobozbl s ellenrizze, hogy a szllts sorn nem krosodotte.
Amennyiben brmilyen krosodsokat fedez fel, csomagolja vissza az egysget s juttassa
visszaavsrlshelysznre.

Tlts

Eztazegysgetteljesenfeltltttbelsakkumultorralkldikagyrbl,deennekellenrea
szlltssornatltskisslemerlhet,ezrtazakkumultortalegelshasznlatelttismt
fel kell tlteni. Dugja az egysg dugaszt a megfelel aljzatba, s vrja meg amg az UPS
teljesen feltltdik. Legalbb 10 rn t folyamatosan tltse, s az UPSre egyetlen
fogyaszttsecsatlakoztasson(seszmtgpeket,semonitort,stb.).

Teleptshelye

Olyan helyre teleptse az UPS egysget, ahol elegend pormentes, korrozv fst nlkli s
elektromosan vezet szennyezsektl mentes levegram ri. Az UPS kszlket ne
mkdtessemagaskrnyezetihmrsklettelvagynedvessggelrendelkezhelyeken.

HU
Szmtgpcsatlakoztatsa

AzUPStegy2plus,3fldeltvezetkkelrendelkezaljzathozcsatlakoztassa.Eztkveten
csatlakoztassa a szmtgp perifrijt az UPS htlapjn tallhat csatlakoz aljzatok
valamelyikbe.

Modem/hlzaticsatlakoztats

AbejvinterneteskbelnekdugasztdugjaazUPShtlapjntallhatIn(Be)aljzatba.
Hasznljonegymsikinterneteskbeltis,sazegyikvgtdugjaazUPShtlapjntallhat
Out(Ki)aljzatba.Akbelmsikvgtdugjaamodembemeneticsatlakozaljzatba,az
albbibraszerint.
Bejv
internetes
kbel

HU

Be/Kikapcsols

1 mpen t, folyamatosan nyomja az UPS ramelltsi gombjt. Miutn az UPS nhny
msodpercen t egy ndiagnzist vgez (ilyenkor a bip hangjelzs, valamint a piros s a zld
jelzlmpkmkdnek),azUPSnormliszemmdbakapcsol(bekapcsolazldjelzlmpasa
bip hangjelzs megsznik). Ettl a pillanattl kezdve a felhasznl bekapcsolhatja a PCt s a
tbbifogyasztt.AzUPSkikapcsolsrtafentemltettgombot1mpentkellnyomnia.
Megjegyzs:
A karbantarts megknnytse rdekben krjk, hogy elszr az UPSt
kapcsoljabe,scsakazutnaPCtsatbbifogyasztt.Kikapcsolskorpedigelszr
afogyasztkatkapcsoljaki,scsakazutnazUPSt.
Szokvnyos esetekben azt ajnljuk, hogy az UPS maradjon bekapcsolva az
akkumultorfeltltsekor(mgakkoris,haafogyasztkkivannakkapcsolva),mivel
ezazakkumultorjavraszolgl.

3. Hibakeress

Jelensg Lehetsgesok Helyrehozatal
1.Maximum8rnttltseaz
1.Hinyzakkumultor
akkumultort
Azellapon 2.Cserljekiegyugyanolyan
nemmkdneka 2.Hibsakkumultor tpus
LEDek akkumultorral
3.Nincsmegnyomvaaz 3.Ismtnyomjamegaz
ramelltsigomb ramelltsigombot
1.Vlasszonlenhny
1.AzUPStlterhelse
szksgtelenfogyasztt
ramkiessesetn 2.Tlalacsonyazakkumultor 2.Minimum8rnttltseaz
abackup tltse akkumultort
(vsztartalk)
idtartamelg 3.Magashmrskletenval
rvid. mkdsvagyhelytelen 3.Cserljeugyanolyantpus
bnsmdmiattmeghibsodott akkumultorra
akkumultor.
Ahlzati 1.Nullzzaleazramkri
1.Kinyltazramkrimegszakt.
ramellts megszaktt.
rendben,deaLED 2.Csatlakoztassamegfelelena
mgisvillog. 2.Meglazultatpkbel.
tpkbelt.
Amennyibenazelbbfelsoroltaktleltrrendelleneshelyzetteltallkozik,azonnaltelefonljona
szervzszemlyzetnek.
HU
4. Mszakiadatok

TELJESTMNY VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
BEMENET Tpfeszltsg 110/120VACvagy220/230/240VAC
Feszltsgtartomny 90145VAC/170280VAC
KIMENET Tpfeszltsg 110/120VACvagy220/230/240VAC
Feszltsgszablyozs
10%
(akkum.zemmd)
Frekvencia 50Hzvagy60Hz
Feszltsgszablyozs
+/1Hz
(akkum.zemmd)
Kimenetihullmforma Mdostottszinusz
12V/4,5Ahx1
AKKUMULTOR 12V/7Ahx1db. 12V/7,2AH*2
Akkumultortpusa&szma db.
Backupidtartam(PCs
15"esmonitor 5perc 8perc 30perc
csatlakoztatsaesetben)
10ra90%osfeltltttsgillapotrateljeslemerls
Feltltsiidtartam utn
THIDALSI
Tipikus 26ms
IDTARTAM
JELZLMPA ACzemmd ZldLEDesjelzlmpa
Akkumultoroszemmd 4mpkntvillogzldLED
Alacsonyakkutlts
MpkntvillogzldLED
Akkumultorzemmdban
Hiba gpirosjelzlmpa
GyengeakkumultorAC
ApirosLEDminden2mpben30mpigvillog
zemmdban
HibsakkumultorAC
ApirosLEDminden2mpbenhromszorfelvillan
zemmdban
HALLHATRIASZT Akkumultoroszemmd Minden4ikmpbenriaszt
Alacsonyakkutlts
Mindenmsodpercbenriaszt
Akkumultorzemmdban
Hiba Folyamatosriaszts
GyengeakkumultorAC
Minden2mpben30mpigriaszt
zemmdban
HibsakkumultorAC
Minden2mpben3szorriaszt
zemmdban
VDELEM Teljeskrvdelem Kisls,tltltsstlterhelsellenivdelem
FIZIKAIMRETEK Mretek,MxSzxMa(mm) 231x81x185 312x94x250
Netttmeg(kg) 3.1 3.8 6.7
KRNYEZET Mkdsikrnyezet 040C,090%relatvnedvessg(nemkondenzld)
Zajszint 40dBnlkisebb
BG

UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

BG

PowerWalkerVFD400/600/1000,
UPS.

.

.
,UPSa.
(
, ).
UPS,.
, .
.
.
.
UPSa ,
.
UPS,
( UPS ,
"ON"),24,
.
,UPS.
UPS/.
, ,
. ,
.
UPS ,
, UPSa
(),.
..
.
..
BG
.
.
:
,.
.
,
.
.
,
.
40C.
, ,
.
, ,
UPSa3,5mA.
, .
,
.
,
UPS.
,UPS
UPSa.
, ,
.

:
o ,.
o (40C0C)
90%.
o ,
.
o .
o .
, , ,
.
.

BG
1.
1.

2. UPS

AC:
:

3. :

VFD400/VFD600 VFD1000

1. 3.
2. AC 4. AC
BG
2.

UPS
.,
,.

,

.
, 10
(
,..).

UPS ,
, ,
. UPS,
.

BG

UPS23.
UPS.

/

"In'' UPS
.
OutUPS.
,.

BG

/

UPS 1
UPS(""
),(
) .
.
UPS1,UPS.
:
, UPS ,
,UPS
.
UPS ,
(),
.
3.

1. 1.8
2.
2.

3. 3.

1.UPS 1.,

2.
2.
8

,
3.
. 3.

.
1.. 1..
,
. 2. 2.
. .
, ,
.
BG
4.

VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600W
110/120VAC220/230/240VAC
90145VAC/170280VAC
110/120VAC220/230/240VAC
(.
10%
)
50Hz60Hz
(.
+/1Hz
)

12V/4,5Ahx1pc 12V/7Ahx1pc 12V/7,2AH*2

(
5 8 30

15)
1090%
26ms

,4

,

,230

32

4

230

32

,

,() 231x81x185 312x94x250
() 3.1 3.8 6.7
040C,090%
()
40dB
KZ
() UPS
PowerWalker VFD 400
PowerWalker VFD 600
PowerWalker VFD 1000
KZ
UPS
s PowerWalker VFD 400/600/1000
.

.
.
UPS
.
( ,
). UPS
.
, .
. .

. UPS , from AC input,
.
UPS ,
24
( UPS , ON ).
UPS .
UPS / . ,
.
,
.
UPS
, UPS
(, ) .
.
.
.
.
.
.
KZ
.
:
,
.
.

, .
.
-
.
40C.
A
.
UPS
3,5 .
, .

. , UPS

.
UPS UPS ,
.
, ,
.
:
o , .
o (40C 0C )
90% .
o
.
o .
o .
.
.
KZ
1.

1.
2. UPS
:
:

3. :

VFD 400/ VFD 600 VFD 1000

1. 3.
2. 4.
KZ
2.
UPS ,
. , ,
.
, ,

. ,
(, , .. )
10 , UPS .
UPS ,
,
. UPS
.
KZ
UPS 2-, 3- .
UPS
.
UPS In .
UPS
Out .
.
KZ
UPS 1
(
) UPS (
).
. UPS UPS
1 .
:

, UPS ,
UPS .
UPS (
) ,
.
3.

1. 8
1.

2.
2.

3. 3.

1. UPS 1.

2. 2. 8

3.

. 3.

.

1. . 1. .
,
2.
. 2. .
.
,
.
KZ
4.

VFD 400 VFD 600 VFD 1000
/ 400 /200 600 /300 1000 /600
110/120 220/230/240
90-145 / 170-280
110/120 220/230/240
(
10%
)
50 60
(
+/-1
)

12 /4,5 h x 1 12 /7Ah x 1
12 /7.2AH*2

( 15"
5 8 30

)
90%
10
2-6

4 -

-

30 2 -

2 -

4

30 2

2

,

, DXWXH () 231x81x185 312x94x250
() 3.1 3.8 6.7
0- 40C, 0-90 %
( )
40
SR

Nezavisni(rezervni)UPS(ureajzabesprekidnonapajanje)
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000

Vodizabrzipoetak

SR
VANAUPUTSTVAZABEZBEDNOST

SAUVAJTEOVAUPUTSTVAOvouputstvosadrivaneinstrukcijezamodelePowerWalker
VFD400/600/1000,kojetrebasledititokominstaliranjaiodravanjaUPSaibaterija.

Ovaj proizvod je specijalno konstruisan za raunare i ne preporuuje se za upotrebu u
drugimsistemimaizaostalespecifineivaneopreme.
Ovaopremasemoeputatiuradodstranebilokogpojedincabezprethodneobuke.
Nemojteprikljuivatiaparateizdomainstvakaotosuaparatizasuenjekoseuutinice
UPSa.
Ovaj ureaj je namenjen za instaliranje u kontrolisanoj sredini (sa kontrolisanom
temperaturom, za unutranje prostorije osloboene od sprovodnih zagaenja).
Izbegavajte postavljanje UPSa u lokacijama gde postoji stajaa ili tekua voda, ili
preteranavlaga.
Rizik od elektrinog udara, nemojte uklanjati poklopac. Unutra nema delova koji moe
servisiratikorisnik.Zaservisiranjeobratitesekvalifikovanomosobljuservisa.
Napojna utinica ureaja treba da bude blizu opreme i lako pristupana. Za odvajanje
UPSa od napajanje naizmeninom strujom jednostavno uklonite utika iz napojne
utiniceureaja.
UsluajudaseUPSuskladitizadugperiodvremena,ondasepreporuujedadopunite
baterije (prikljuite napajanje na UPS i stavite prekida na ON) jednom meseno 24
asovadabisteizbeglipotpunopranjenjebaterija.
NemojtekoristitiUPSprekomerekapacitetanominalnogoptereenja.
UPSsadrijednu/dvebaterijevelikogkapaciteta.Takodanesmeteotvaratikuite,inae
se mogu prouzrokovati opasnosti kao to je elektrini udar. U sluaju da je neophodan
unutranjipregledilizamenabaterija,ondastupiteukontaktsaprodavcem.
UsluajudasedesikratkspojuunutranjostiUPSa,ondatomoedovestidopasnosti
kao to je elektrini udar ili poar, prema tome ne smete postavljati posude sa vodom
(kaotojeaasavodom)navrhuUPSa,dabiseizbeglaopasnostkaotojeelektrini
udar.
Nemojteodlagatibaterijuilibaterijeuvatru.Baterijamoeeksplodirati.
Nemojteotvaratiilipokvaritibaterijuilibaterije.Osloboenelektrolitjetetanzakoui
oi.Moebitiiotrovan.
Ikonanaoznacinominalnevrednostistojizasimbolfaze.
Baterijamoepredstavljatirizikodelektrinogudaraivisokustrujukratkogspoja.Kada
raditesabaterijamapotrebnojeuzetiuobzirsledeemereopreza:
SR
Skinitesatove,prstenjeiliostalemetalnepredmeteodruke.
Koristitealatesaizoliranimrukohvatima.
Servisiranjebaterijatrebadabudeizvrenoilikontrolisanoodstraneosobljasaznanjem
uvezibaterijaisaneophodnimmeramaopreza.Driteneovlaenoosobljeudaljenood
baterija.
Prilikomzamenebaterija,izvritezamenusaistimtipomibrojemhermetikihbaterijasa
olovnomkiselinom.
Maksimalnatemperaturaokolineje40C.
OvaoprematipaA,kojasemoeutaknuti,saunapredmontiranombaterijomodstrane
dobavljaa,semoeinstaliratiodstranekorisnikaimoeseputatiuradodstranelaika.
Tokom intaliranja ove opreme potrebno je osigurati da zbir propusne struje UPSa i
prikljuenihoptereenjaneprelazi3,5mA.
Panja,opasnostposredstvomelektrinogudara.Opasannaponmoeidaljebitiprisutan
posredstvom baterija iako je ureaj iskopan iz elektrinog napajanja. Zbog toga je
neophodno skinuti plus i minus polove na bateriji prilikom odravanja ili servisiranja u
unutranjostUPSa.
Utinica koja napaja UPS sa elektrinom energijom treba da bude u blizini UPSa i lako
pristupana.
Usluajudaizlazidimizureaja,odmahprekinitedovodelektrinognapajanjaistupiteu
kontaktsaprodavcem.
Nemojteuvatiilikoristitiovajproizvodubilokojojodsledeihokolina:
o Upodrujusazapaljivimgasom,korozivnommaterijomilijakomprainom.
o Upodrujusaizuzetnovisokomiliniskomtemperaturom(preko40Ciliispod
0C)ivlagomveomod90%.
o Upodrujusadirektnimsunevimzracimailiblizugrejnihtela.
o Upodrujusaozbiljnimvibracijama.
o Naotvorenomprostoru.
U sluaju nastanka poara u blizini ureaja koristite aparate za gaenje poara sa suvim
prahom. Korenje tenih aparata za gaenje poara moe uveati opasnost od
elektrinogudara.

SR
1. Opissistema

Prednjaploa
1. Prekidazanapajanje
2. UPSindikatorstatusa
ACreimrada:zelenasijalica
Reimradabaterije:treperenje
zelenesijalice
3. LEDzagreke:crvenasijalica

VFD400/VFD600zadnjaploa VFD1000zadnjaploa

Zadnjaploa
1. Sklopka 3. Izlazniprikljuci
2. Ulaznaizmeninestruje 4. Ulaznaizmeninestruje
SR
2. Instaliranjeiputanjeurad
Pregled

Izvucite UPS iz njegovog pakovanja i izvrite pregled na oteenje koje je moda nastalo
tokom transporta. U sluaju da otkrijete bilo kakvu vrstu oteenja, onda stavite ureaj
ponovoupakovanjeivratiteganazadkodmestakupovine.

Punjenje

Ovaj ureaj je otpremljen iz fabrike sa svojim unutranjim baterijama koje su potpuno
napunjene,meutim,tokomtransportabaterijemoguneznatnooslabitisanaponomizbog
toga je potrebno da se ponovo dopune pre upotrebe. Ukopajte ureaj u prikladno
elektrino napajanje i dozvolite da se UPS potpuno napuni tako to ete ga ostaviti da se
puni najmanje 10 asova bez prikljuivanja drugih ureaja (elektrinih kao to su raunari,
monitori,itd.)

Postavljanje

Postavite UPS ureaj u zatienu sredinu koja obezbeuje dovoljan protok vazduha oko
ureajaikojanemapreteranuprainu,korozivnihisparenjaisprovodnihzagaanje.Nemojte
putatiuradvaUPSusredinigdejeprevisokatemperaturailivlaga.

SR
Prikljuivanjeraunara

Ukopajte UPS u 2polni prikljuak sa uzemljenjem i 3 ice. Onda ukopajte jedan ureaj
povezansaraunaromujednuutinicuzanapajanjepozadiUPSa.

Prikljuivanjemodema/prikljuivanjenamrei

UtaknitedolazeuinternetlinijuuutinicuInnazadnjojstraniUPSa.Uzmitedrugikablza
internetlinijuiutaknitejedannjegovkrajuutiniciOutnazadnjojstraniUPSa.Drugikraj
utakniteuulaznojutnicimodemakaotojeprikazanoispod.
Dolazea
Internetlinija

SR

Ukljuivanje/iskljuivanje

PritisniteprekidanaUPSubezprekidaza1sekunduiUPSseukljuujeusvomuobiajenom
stanju (zelena sijalica se ukljuuje i biper je iskljuen) nakon to izvri samostalnu dijagnozu
(biper se ukljuuje i zelena sijalica indikatora je ukljuena) za nekoliko sekundi. Sada korisnik
moeukljuitiraunaridrugeureaje.ZaiskljuivanjepritisniteprekidaUPSabezprekidaza
jednusekundu.
Napomena:
Radiprikladnostiprilikomkorienja,prvoukljuujteUPSprenegotoukljuite
raunariostaleureaje,aiskljuujteUPSteknakontoiskljuitesveostaleureaje.
U uobiajenim uslovima, preporuujemo da UPS ostane ukljuen da puni
bateriju(akiakosuostalaureajaiskljuena),todoprinosiodravanjubaterije.

3. Otkrivanjekvarova

Simptom Moguiuzrok Popravljanje
1.Nedostajebaterija 1.Napunitebaterijudo8asova
NijedanLEDne
2.Izvritezamenusaistim
svetlinaprednjoj 2.Baterijaukvaru
tipombaterije
strani
3.NIjepritisnutprekidaza 3.Pritisniteponovoprekidaza
napajanje napajanje
1.PreoptereenjeUPSa 1.Iskopajtenepotrebneureaje
2.Napunitebateriju8ilivie
Prilikomnestanka 2.Naponbaterijejeprenizak
asova
napajanja,
rezervnonapajanje
3.Baterijaukvaruzbogvisoke
jekratko. 3.Zamenitesaistimtipom
radnetemperatureili
baterije
neodgovarajuiradbaterije.
1.Staviteupoetnipoloaj
1.Sklopkajeukvaru.
Napajanjeuredu sklopku.
aliLEDtreperi. 2.Prikopajtepravilnokablza
2.Kablzanapajanjejeiskopan.
napajanje.
Usluajudanastanubilokakveneobinesituacijekojenisugorenavedene,ondaodmahpozovite
osobljeservisa.
SR
4. Specifikacije

ULAZ Napon 110/120VACili220/230/240VAC
Opsegnapona 90145VAC/170280VAC
IZLAZ Napon 110/120VACili220/230/240VAC
Regulacijanapona(reimbat.) 10%
Frekvencija 50Hzili60Hz
Regulacijafrekvencije(reim
+/1Hz
bat.)
Izlazniobliksignala Modifikovansinusnitalas
BATERIJA Tipibrojbaterije 12V/4,5Ahx1kom 12V/7Ahx1kom 12V/7,2AH*2
Rezervnovremenapajanja(sa
raunaromimonitoromod 5minuta 8minuta 30minuta
15")
Vremepunjenja 10asovado90%nakonpotpunogpranjenja
VREMEPRENOSA Tipino 26ms
INDIKATOR Reimradanaizmeninom
ZelenaLEDsijalica
strujom
Reimradabaterije ZelenaLEDsijalicakojatreperisvake4sekunde
Nizaknivonaponabaterije
prilikomreimradasa ZelenaLEDsijalicatreperisvakesekunde
baterijom
Kvar CrvenaLEDsijalicasvetli
Baterijaslabaprireimurada CrvenaLEDsijalicatreperinasvake2sekundeutrajanju
sanaizmeninomstrujom od30sekundi
Baterijaukvaruprireimu
CrvenaLEDsijalicatreperitriputanasvake2sekunde
radasanaizmeninomstrujom
UJANALARM Reimradabaterije Zvuknasvake4sekunde
Nizaknivonaponabaterije
prilikomreimradasa Zvuknasvakusekundu
baterijom
Kvar Zvukbezprekida
Baterijaslabaprireimurada
Zvuknasvake2sekundeutrajanjuod30sekundi
sanaizmeninomstrujom
Baterijaukvaruprireimu
Zvukodtriputanasvake2sekunde
radasanaizmeninomstrujom
ZATITA Zatitaodpranjenja,prekomernogpunjenjai
Potpunazatita
preoptereenja
DIMENZIJE Dimenzije,DXXV(mm) 231x81x185 312x94x250
Netoteina(kg) 3.1 3.8 6.7
OKRUENJE Radnookruenje 040C,090%relativnevlanosti(bezkondenzacije)
Nivobuke Niiod40dB

VFD 600-1000

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

VFD 600-1000

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EN

NoLEDdisplay 2. Replace with the same type

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Alimentacin 1.Elfusibleestquemado. 1.Sustituyaelfusible.

En caso de situaciones anormales no mencionadas en la tabla anterior, llame al servicio tcnico

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Lalimentazione 1.Linterruttorenonfunziona. 1.Resettarelinterruttore.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Verkkovirta 1.Katkaisinonrikki. 1.Nollaakatkaisin.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Strmnett 1.Sikringergtt. 1.Tilbakestillsikringen.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

ebekeakm 1.Devrekesicibozuk. 1.Devrekesiciyisfrlayn.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

, 3.1 3.8 6.7

Jeli wystpi jakiekolwiek nieprawidowoci, ktrych nie wymieniono powyej, natychmiast

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Sovnaptjev 1.Vypadljisti. 1.Resetujtejisti.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Gradskamreaje 1.Osigurajepregorio. 1.Ponovopostaviteosigura.

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

VFD 400/ VFD 600 VFD 1000

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

PowerWalker PowerWalker PowerWalker

Вам также может понравиться