1 2 3 4 5 6 50 mm

2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

*
220/380V 3/N/PE 50HZ Stromschienen
L1 * *

L2 * *

L3 * *

N
PE
X1
1 3 5 -Q2 1 3 5 1 3 5
5747050008 /25.11 /25.11
-
-Q1 -Q3 -Q4
12-16A 63-100A 40-63A
7411002060 7470500085 0902148893
2
- 35 mm Stromschienen -
- 2 4 6 2 4 6 2 4 6

*
PE

* * * * * * * * *

/25.13 /25.13 /25.13

1 . 300
-F2 -F3 -F4
50 A 50 A 32 A
*
0902149952 * * *
0902149952* * *
0902149949 * * *

-S1 * - - -
E991000043 2 2 2
* *
10 mm *
10 mm *
6 mm
-
1 . 301 * *
1 . 302

-E1
7151500110
1 . 303 *
- *
1 . 304

-E2
7151500110
1 . 305 *
- *
1 . 306

-E3
* *
7151500110
1 . 307 *
- *
1 . 308
-.312 F1 F2 F3
-X7
7590500050
-E4 Bl /2.1 Bl /4.1 Bl /18.1
7151500110
- - Hauptantrieb Schleifringlaeufer Transportband
main drive slip ring drive conveyor
commande principale moteur triphase a' bagues transporteur

Steuerung
control
commande

Klemmenleisten
7221200503
- 7221200503
-
-X1 = Leistungsteil Schaltschrank -X21 = Steuerteil AMB Agg.II
7221200503
- E991000143
-
-X2 = Steuerteil Schaltschrank -X22 = Trennklemme AMB Agg.II
Vorsicherung max125Atraeg 7221200503
- 7221200340
- -X35
main input fuse 125A
-X3 = Leistungsteil Etima = AMB Agg.II
7221200503
- 7221200340
- -X36
fusible de ligne 125A -X4 = Steuerteil Etima = AMB Agg.II
7221200503
- -X5 = Kommandokasten I
7221200503
- -X6 = Potiklemmleiste Schaltschrank
0902151084
- -X10 = Stratec Ceckmat
7221200503
- -X12 = LCT3 Glide-Liner
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 1 von 71 Bltter P
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F1
/1.8
Bl

1
Bl /21.1
1 3 5 1 3 5
/29.3 /29.3 * * *

-F8
-Q5 -Q6 Super-
0,1-0,16A 0,1-0,16A flink
E991000013 E991000013 50 A
E991000163 * * *

2
- 2 4 6 - 2 4 6 - 10 mm *

2
*
2,5 mm * * * * *
2
10 mm
-F9

*
Super-
-L1 flink
-L2
7409902550 7409902370
50 A
- * * * E991000160 *
- *

1 3 5 -
/27.1
-K2
2 4 6

22 24 26 151 152 141 142 143 147 148 144

(m1) (m1) (L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
149 150
20 SIMOVERT 145
(L12)
-G1 4-8 9 18 (e1) (e1) 1-3 14 10 16 17 11 146
7409901280 149 150 (L13)

- 0 11 14
22
PE Bl. /29.3 /48.3 /48.15 12 /48.5
D01 -K16 -K22 -K17
-X6. 401 Bl /14.1 12 14 0 11 21
6 . 402 2
*
6 mm
4,7k

- +
1/11 12 -R1
E991000064
-G2 ~ -
7450950009
- -
13 14
X6 . 400 6 . 402 /27.13 /48.5
~ ~
2 . 400 2 . 402
-K8 -K17
- 407 14 11
-X5. 400 5 . 402 6 . 405

14
4,7k

25K

/52.15
-R2 -R3

Consigne a-coups
E991000064 0902150760 -K54

Inching setpoint
D/F F 5 . 404
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
- - 11
versorgung

consigne 1

consigne 2
1 . 404

regulateur
Bl /23.12
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
blocking
Blocage
FA2. 6 . 404

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 2 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.3

-Q7
25-32A
0902148770

- 2 4 6

1 3 5
/27.13
-K8
2 4 6

314 315
X1 . 313
314 315
-X3. 313
* * *

408 2 . 408 PE
Bl. /26.3 *

4 . 408 3
SL
-M1
409 2 . 409 7399951235
Bl. /26.4 *

4 . 409
-
* * *

317 318
X3 . 316
317 318
1 . 316

/29.3 -F10
7453000149-
24-40A

Hauptantriebsmotor
main drive motor
moteur de commande principale

M1 KW 15
Staender A 31
Laeufer A 33

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 3 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F2
/1.11
Bl

1 3 5 1 3 5
/29.11 /29.11 * * *

-F11
Super-
-Q8 -Q9
0,1-0,16A 0,1-0,16A flink
7411001012 7411001012 16 A
E991000164* * *

- 2 4 6 - 2 4 6 -

1 3 5
/27.3
-K3
2 4 6

6 . 410 6 . 412 6 . 414

4,7k

4,7k

4,7k

-R5 -R6
E991000064 E991000064 E991000064
-R7
- - -
6 . 411 6 . 413 6 . 415 6 . 416 -.417

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 4 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5 1 3 5
/29.11 /29.5 /29.5

-Q10 -Q19 -Q20

2,4-4A 2,4-4A 2,4-4A
E991000005 E991000005 E991000005

- 2 4 6 - 2 4 6 - 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/49.5
-K25
2 4 6

320 321
X1 . 319

323 324
1 . 322

02y16
6 02y16
6 02y16
6

Reserve Reserve Reserve

spare spare spare
reserve reserve reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 5 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5
/29.11 /29.11 * * *

-F14
Super-
-Q11 -Q12
0,1-0,16A 0,1-0,16A flink
E991000013 E991000013 16 A
E991000164 * * *

- 2 4 6 - 2 4 6 -

1 3 5
/27.5
-K4
2 4 6

G5.2
Bl /8.1
2
2,5 mm *

* * * * *

G5.1 -F15
Bl /8.1 Super-
-L5 flink
-L6
7409902480 7409902470
16 A
- * * * E991000162 *
- *

-
22 24 26 141 142 143 147 148 144
(L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
20 SIMOVERT GLIDE-LINER Dosierband 2 145
(L12)
PE -G4 4-8 13 18 9 1-3 14 10 16 17 11 146
7409902010 (L13)

- 14
PE /52.11
-K52
11
2
*
4 mm
14
/48.9
-K19
11

13
6811 6812 /49.7
Bl /64.11 Bl /64.12 -K26
14

Consigne a-coups
Schnellentladung

Quick resetting
of ramp-fuction

Inching setpoint
Hochlaufgeber
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
versorgung

consigne 1

consigne 2

regulateur
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
generator

blocking
nderungen: 1986 Tag Name Blocage

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 6 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.11

-Q13
4-6A
E991000019

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/49.7
-K26
2 4 6

326 327
X1 . 325

* * *

420 2 . 420 PE
Bl. /26.9 02y64
6

3
SL
-M3
M3 2 . 421 7399930635
M5. /9.1 02y64
6

-
* * *

329 330
1 . 328

/29.13 -F16
7452000007-
3,7-6,7A

Transportbahnmotor
motor convoyor
moteur transporteur

M3 KW 1,5
Staender A 4,5
Laeufer A 3,9

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 7 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

G5.2
Bl /6.14 2
2,5 mm *

* * * * *

-F17
G5.1 Super-
Bl /6.6
-L7 flink
-L8
7409902480 7409902470
16 A
- * * * E991000162 - * *

22 24 26 141 142 143 147 148 144

(L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
20 SIMOVERT GLIDE-LINER Dosierband 1 145
(L12)
PE -G5 4-8 13 18 9 1-3 14 10 16 17 11 146
7409902010 (L13)

- 34
PE /52.11
-K52
31
2
*
4 mm
34
/48.9
-K19
31

13
689 6810 /49.9
Bl /64.9 Bl /64.10 -K27
14

Consigne a-coups
Schnellentladung

Quick resetting
of ramp-fuction

Inching setpoint
Hochlaufgeber
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
versorgung

consigne 1

consigne 2

regulateur
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
generator

blocking
Blocage
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 8 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.13

-Q14
4-6A
E991000019

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/49.9
-K27
2 4 6

332 333
X1 . 331

* * *

422 2 . 422 PE
Bl. /26.10 *

3
SL
-M4
M3 7399930635
M5. /7.1 *

-
* * *

335 336
1 . 334

/29.13 -F18
7452000007-
3,7-6,7A

Transportbahnmotor
motor convoyor
moteur transporteur

M4 KW 1,5
Staender A 4,5
Laeufer A 3,9

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 9 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5
/29.15 /29.15 * * *

-F19
Super-
-Q15 -Q16
0,1-0,16A 0,1-0,16A flink
E991000013 E991000013 16 A
E991000164 * * *

- 2 4 6 - 2 4 6 -

1 3 5
/27.7
-K5
2 4 6

G5.4
Bl /12.1
2
2,5 mm *

* * * * *

G5.3 -F20
Bl /12.1 Super-
-L9 flink
-L10
7409902480 7409902470
16 A
- * * * E991000162 *
- *

-
22 24 26 141 142 143 147 148 144
(L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
20 SIMOVERT GLIDE-LINER Abgleitband 145
(L12)
PE -G6 4-8 13 18 9 1-3 14 10 16 17 11 146
7409902010 (L13)

- 24
PE /52.11
-K52
21
2
*
4 mm
24
/48.9
-K19
21

13
687 688 /49.11
Bl /64.7 Bl /64.8 -K28
14

Consigne a-coups
Schnellentladung

Quick resetting
of ramp-fuction

Inching setpoint
Hochlaufgeber
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
versorgung

consigne 1

consigne 2

regulateur
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
generator

blocking
nderungen: 1986 Tag Name Blocage

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 10 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.15

-Q17
4-6A
E991000019

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/49.11
-K28
2 4 6

338 339
X1 . 337

* * *

423 2 . 423 PE
Bl. /26.12 *

3
SL
-M5
M5 2 . 424 7399930635
M5. /13.1 *

-
* * *

341 342
1 . 340

/29.15 -F21
7452000007-
3,7-6,7A

Transportbahnmotor
motor convoyor
moteur transporteur

M5 KW 1,5
Staender A 4,5
Laeufer A 3,9

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 11 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

G5.4
Bl /10.14 2
2,5 mm *

* * * * *

-F22
G5.3 Super-
Bl /10.6
-L11 flink
-L12
7409902480 7409902470
16 A
- * * * E991000162 - * *

22 24 26 141 142 143 147 148 144

(L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
20 SIMOVERT GLIDE-LINER Aufholband 145
(L12)
PE -G7 4-8 13 18 9 1-3 14 10 16 17 11 146
7409902010 (L13)

- 34
PE /52.13
-K53
31
2
*
4 mm
34
/48.11
-K20
31

13
685 686 /49.13
Bl /64.5 Bl /64.6 -K29
14

Consigne a-coups
Schnellentladung

Quick resetting
of ramp-fuction

Inching setpoint
Hochlaufgeber
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
versorgung

consigne 1

consigne 2

regulateur
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
generator

blocking
Blocage
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 12 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.15

-Q18
6-10A
E991000020

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/49.13
-K29
2 4 6

344 345
X1 . 343

* * *

425 2 . 425 PE
Bl. /26.13 *

3
SL
-M6
M5 7399933635
M5. /11.1 *

-
* * *

347 348
1 . 346

/29.15 -F23
7452000007-
3,7-6,7A

Transportbahnmotor
motor convoyor
moteur transporteur

M6 KW 2,2
Staender A 6,5
Laeufer A 5

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 13 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.5

-Q21
4-6A
E991000019

- 2 4 6

220V Bl /21.14

PE

1 2
1 2 3 6
-U2
7370020025
PE SEW ETIMA Auslauf 5
-
- + - B + -G8 1 0 34 41 43 44 4
7 8 11 9 10 0902151074 00y53
6

.429 .430 1 3 5
2 428 - /49.15
.429 .430 PE 14 -K30
4 428 /48.13
*
-K21 2 4 6
11 .350 .351
*
1 349
bn
G10
Bl /15.4 PE
bk -B1
bu 7330000943
-V1 - 13
E991000143 /49.15
PE
-
2 427
-K30
14 M
1Z
3
D01 -M7
Bl /2.9 0902151074-
01y22
6

2 426 Auslaufband
discharge conveyor
-V2 transporteur de sortie
E991000143
-
3KW

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 14 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.7

-Q25
4-6A
E991000019

- 2 4 6

PE

1 2 3 6

PE SEW ETIMA Transportbahnmotor 5

-G101 0 32 43 44 41 4
0902151074 00y53
6

1 3 5
- /49.17
PE 24 -K31
/48.7
-K18 2 4 6
21 .362 .363
1 361

G10 PE
Bl /14.7

PE

M
1Z
3
-M10
0902151074-
01y68
6

Transportbahnmotor
conveyor motor
moteur transporteur

2,2KW 5 A

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 15 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5
/29.5 /29.5 * * *

-F27
Super-
-Q22 -Q23
0,1-0,16A 0,1-0,16A flink
E991000013 E991000013 16 A
E991000164 * * *

- 2 4 6 - 2 4 6 -

1 3 5
/27.11
-K7
2 4 6 2
6 mm *

* * * * *

-F28
Super-
-L15 flink
-L16
7409902480 7409902470
16 A
- * * * E991000162 - * *

PE
-
22 24 26 141 142 143 147 148 144
(L1) (L2) (L3) (L+) (L-) (L11)
20 SIMOVERT ETIMA Zwischenband 145
(L12)
-G9 4-8 9 18 13 1-3 14 10 16 17 11 146
7409902010 (L13)

- 24 14
PE /49.3 /52.13
-K24 -K53
21 11
2
*
4 mm

24
/48.13
-K21
21
683 684
Bl /64.3 Bl /64.4 13
/50.3
-K32
14

Consigne a-coups
Schnellentladung

Quick resetting
of ramp-fuction

Inching setpoint
Hochlaufgeber
Power supply

Reglersperre
Alimentation
Spannungs-

Tippsollwert
versorgung

consigne 1

consigne 2

regulateur
Sollwert 1

Sollwert 2
setpoint 1

setpoint 2

Controller
generator

blocking
Blocage
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 16 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/29.5

-Q24
2,4-4A
E991000005

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/50.3
-K32
2 4 6

356 357
X1 . 355

* * *

435 2 . 435 PE
Bl. /26.16 *

3
SL
-M8
433 7399927635
Bl. /26.15 *

-
* * *

359 360
1 . 358

/29.9 -F29
7452000006-
2,1-3,7A

Transportbahnmotor
motor convoyor
moteur transporteur

M8 KW 1,1
Staender A 3,7
Laeufer A 3,1

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 17 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F3
/1.14
Bl

1 3 5
/29.7

-Q26
0,6-1A
E991000017

- 2 4 6
2
*
2,5 mm

1 3 5
/50.7
-K34
2 4 6

.365 .366
1 . 364 - 369
.365 .366
3 . 364 - 369
* * *

PE

3 -M11
7381580306
-

Motor Oelumlaufschmierung
motor oil circulating system
mot. lubrif. par circ. d'huile

0,25KW 0,88 A

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 18 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5 1 3 5
/29.7 /29.7 /29.7

-Q28 -Q29 -Q30

2,4-4A 0,6-1A 1,6-2,4A
E991000005 E991000017 E991000018

- 2 4 6 2 - 2 4 6 2 - 2 4 6 2
*
2,5 mm *
2,5 mm *
2,5 mm

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
/50.15 /50.11 /50.13 /51.5 /51.7
-K38 -K36 -K37 -K41 -K42
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

.371 .372 .374 .375 .377 .378

1 370 1 . 373 1 . 376
.371 .372 .374 .375 .377 .378
3 . 370 3 . 373 3 . 376

* * *

PE

3 -M15
5739242116
-

02y16
6 02y16
6

Reserve Reserve Hoehenverstellung Maschinenkopf

spare spare hight adjustment
reserve reserve relage vertical

0,75KW 1,92 A

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 19 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5 1 3 5
/29.7 /29.9

-Q31 -Q32
0,6-1A 0,6-1A
E991000017 E991000017

- 2 4 6 2 - 2 4 6 2
*
2,5 mm *
2,5 mm

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
/51.11 /51.13 /51.15 /51.17
-K44 -K45 -K46 -K47
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

.380 .381 .383 .384

1 . 379 1 . 382 - 390
.380 .381 .383 .384
3 . 379 3 . 382 - 390

02y16
6 02y16
6

Reserve Reserve
spare spare
reserve reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 20 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 . 393 1 . 393 1 . 393 1 . 393

1
Bl /2.8
1 . 391 1 . 391 1 . 391 1 . 391

/25.13
-F30
* * * * * * * * 16 A
0902149934 .393
1 . 391 - 396
-E5 -E6 -E7 -E8 -
E991000081 E991000081 E991000081 E991000081
- - - - 220V 220V2
.393 Bl /14.2 Bl /24.4
1 . 391 3 391
3 . 391 3 393
.393

.PE 02y64
6

PE
02y143e3
6

* *

1L N PE
-X8 -X9
0900648834 7590500060
- * *

Z
-A18 1
-0901281052

1 2 PE 3 4 5 6

-X18 1
-8000007032

Z
-E9 1 -E10
2054159350
-2800047693
-

Leimheizung B Leimheizung R
glue heating B glue heating R
chauffage de la colle B chauffage de la colle R

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 21 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/25.13
-F32
2A
7554301410

1 3
/28.7
-K10
2 4

FA2 FA3
Bl /23.12 Bl /39.4
F D/F

* *

00y73
6

5 -S2 *

-S3 *

/28.7
E991000043 E991000043
-K10 * *

6 - -
1 . 397 1 . 398 - 399 2 . 436 2 . 437 5 . 438 5 . 439 - 441 5 . 431 5 . 432
3 . 397 3 . 398 - 399 4 . 436 4 . 437 4 . 438 4 . 439 - 441 4 . 431 4 . 432

Plan 2-706-18-238-0 Kl.X10

PU001&EI001 FU999
Pusher Ein *
pusher ligado

02y16
6 02y16
6

Stratec Spannungsversorgung Reserve Reserve

220V AC power supply spare spare
alimentation reserve reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 22 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3 5
/25.11

-Q34
1,6-2,4A
E991000018

- 2 4 6

-G11 3~
7641000800
-
-

24V DC

1 3
/25.15 /25.15
4 mm
2 -K1 -K1
*

2 4
* * * * * * * *

/25.15 /25.15 /25.15 /25.15 /25.15 /25.15 /25.15 /25.15

Bei Trennung dieser * * * * * * * *

Verbindung muss eine -F33 -F34 -F35 -F36 -F37 -F38 -F39 -F40
Isolationsueberwachung 2A 6A * 6A 6A * 10 A 10 A * 10 A 4A * * * * *

vorgesehen werden 0902149929 0902149931 0902149931 0902149931 0902149933 0902149933 0902149933 7557111470
- - - - - - - -
This bridge connection
can only be substituted
by a suitable insulation
monitoring device
2
1,5 mm
Une isolation de *

controle doit etre

prevue en cas
d`interruption de
cette liaison PE

D/E D/F D/G D/H D/I D/J D/K D/P E F G H I J K P

Bl /25.1 Bl /26.1 Bl /32.1 Bl /43.1 Bl /48.1 Bl /66.1 Bl /69.1 Bl /54.1
FA2 Bl /22.7
FA2. Bl /2.2
Spannungsversorgung
voltage supply
alimentation en tension

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 23 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

220V2
Bl /21.16

0 4 8 12 16 20 24
PE 220V
-A1
0902149299
-

-A10

A11
-A4

-A5

-A6

-A7

-A8

-A9
A3
5745999113
5745999112
5745999112
5745999112
5745999113
5745999113
5745999113
- - - - - - -
PE

451-7

420-7

420-7

420-7

441-7

441-7

441-7

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 24 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.12
E

13 13 13
/1.7 /1.7 /23.12
-Q3 -F2 -F33
14 14 14

13 13 13
/1.13 /1.10 /23.13
-Q4 -F3 -F34
14 14 14

13 13 13
/23.10 /1.13 /23.14
-Q34 -F4 -F35
14 14 14

13 13
/21.7 /23.15
-F30 -F36
14 14

13 13
/22.3 /23.16
24V DC

-F32 -F37
14 14

13
/23.17
-F38
14

13
/23.18
-F39
14

13
/23.19
-F40
14

A1
-V5
7971090010
-K1
7532020947 -
- A2
RLR

D/E
Betriebsschuetz
operating starter
contacteur de fonctionnement
my030
k

/23.13

2
/23.17

4
5

6
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 25 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F Bl /23.13

2. 423 Bl /11.1

2. 425 Bl /13.1

2. 433 Bl /17.1

2. 435 Bl /17.1
2. 408 Bl /3.1

2. 409 Bl /3.1

2. 420 Bl /7.1

2. 422 Bl /9.1
2. 418 Bl

2. 419 Bl
2 418 02y64
6

419 02y64
6

A1 P1 P2 A1 P1 P2 A1 P1 P2 A1 P1 P2 A1 P1 P2

-R11 -R12 -R13 -R14 -R15

7610116020 7610116020 7610116020 7610116020 7610116020

A2 11 12 14 A2 11 12 14 A2 11 12 14 A2 11 12 14 A2 11 12 14
24V DC

D/F
Thermistorschutz
thermistor protection
protection par
mthy11
k kmthy11

thermistance kmthy11 kmthy11 mthy11

k

/29.3 /29.13 /29.13 /29.17 /29.9

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 26 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

14
/49.3
-K24
11

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-V6 -V7 -V8 -V9 -V10 -V11 -V12
7971090010 7971090010 7971090010 7971090010 7971090010 7971090010 7971090010
-K2 -K3 -K4 -K5 -K6 -K7 -K8
7532020953 - 7532020947 - 7532020947 - 7532020947 - 7532020950 - 7532020947 - 0902148911 -
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

Netzschuetz - Simovert C Antrieb Etima

my030
k kmy030 kmy030 kmy030 kmy030 kmy030 mosiemy232
k

/2.13 /4.13 /6.13 /10.13 /16.13 /2.10 /3.3

13

14

21

22
1

2
/2.13 /4.13 /6.13 /10.13 /16.13 /65.6 /3.3
43

44

31

32
3

4
/2.14 /4.14 /6.14 /10.14 /16.14 /3.4
5

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 27 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 .2

5 .2

34 11
/48.3 /48.17
-S4 -K16 -K23
E991000043
31 14
-

1/2

-P2
2098850120
000
-
- +
3 9 7 8

.441 442
5 . 440

bn

bk -B2
bu 7330000943
-

5 . 443 2 . 444 - 445 2 . 446

2 . 443 5 . 444 - 445 4 . 446

A1 * *

-V13 -V14
7971090010 7221200276 -Y11
-K10 -H1 -P3
7370000209
7401800088
7532020947 - E991000003 -
*

- -
- A2
*

RLR -
5 .9
4 .9
2 .9 02y64
6

2 .9

Tachometer Etiketteninsp. Ein Bremse

tachometer brake
tachymetre frein
kmy030

/22.3
1

/22.4
3

/22.6
5

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 28 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

13 13 13 13 13 13 13 11
/2.4 /5.7 /15.4 /20.9 /4.4 /9.2 /10.4 /26.11
-Q5 -Q19 -Q25 -Q32 -Q8 -Q14 -Q15 -R14
14 14 14 14 14 14 14 14

14 14 14 14 14
/2.10 /5.12 /18.6 /4.10 /10.10
-Q6 -Q20 -Q26 -Q9 -Q16
13 13 13 13 13

95 95
13 13 13 13 13
/3.2 /14.4 /19.2 /17.4 /5.2 /7.4 /11.2
-Q7 -Q21 -Q28 -F29 -Q10 -F16 -Q17
14 14 14 96 14 96 14

95 14 14 11 14 95 14
/3.4 /16.4 /19.6 /26.14 /6.4 /9.4 /13.2
-F10 -Q22 -Q29 -R15 -Q11 -F18 -Q18
96 13 13 14 13 96 13

95
14 13 13 13 11
/26.2 /16.10 /19.11 /6.10 /26.5 /11.4
-R11 -Q23 -Q30 -Q12 -R12 -F21
11 14 14 14 14 96

149 95
14 14 14 14
/2.4 /17.2 /20.3 /7.2 /26.8 /13.4
-G1 -Q24 -Q31 -Q13 -R13 -F23
150 13 13 13 11 96

FA4

FA5
/35.5

/35.7
Bl

Bl
Etima Motorschutz Glide-liner
motor overload protection
disjoncteur-protecteur

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 29 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 .2 2 .2
4 2 02y64
6

5 .2

S5 * S9 *

Bl /33.3 Bl /38.8
-S5 -S9
0902149410 0902149409
* *

- -
5 . 447 4 . 451
4 . 447 2 . 451
S11 *

Bl /32.17
12 . 451 02y64
6

-S11 1
0902149410
*

- S6 *

Bl /32.3
-S6
0902149410
*
12 . 452 02y64
6

- 463
-
4 . 448 2 . 452 - 463
S7 *

Bl /38.4
4 . 466 02y64
6

-S7 2 . 466
E991004048
*

-
4 . 449
2 449
21 449
4
S8 * /31.1
Bl /38.6 -N4
-S8 5
0902149409
*

-
21 . 450
2 450
4 451

A1 A1
-V15 -V16
7971090010 7971090010
-K12 -K13
7532020942 - E991000074 -
- A2
RLR - A2
RLR

4 9

Sicherheitsschalter
safety switch
interrupteurs de securite
km44 rely33

/35.9 /35.11
13

14

51

52

14

11

12

11
/50.2
23

24

61

62

24

21

22

21
/51.2
33

34

71

72

34

31

32

31
/49.2
43

44

81

82

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 30 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5810
Bl /65.10

10
-N4
7472500060
-
RLR
1 7 6 8

2 470 02y64
6

2 467 02y64
6

2 468
4 467 02y64
6

21 467
4 470 21 471 02y64
6

21 467 21 468 02y64

6

00y106e
6

ws
00y108
6

gn
-S12
-S42 7472500063 -S42 -S12
E991002024
- br ge

00y106e
6

ws ws
00y108
6

gn gn
-S13 -S16
-S43 7472500063 E991002024 -S43 -S13 -S16
E991002024
- br - br ge ge

00y106e
6

ws
00y108
6

gn
-S14
-S44 7472500063 -S44 -S14
E991001433
- br 21 469 ge

4 471 02y64
6

4 111 02y64
6

21 112 02y64
6

2 471 02y64
6

4 111 02y64
6

22 112 02y64
6

-V18 -V17
-
E991000143 -
E991000143

V18 V17
Bl /39.6 Bl /39.8

5810.1
Bl /65.10
Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter Kontrollampen
safety switch safety switch pilot lamps
interrupteurs de securite interrupteurs de securite lampes de contole
01y61las
6 lobauy11
e

Laserdatierung
/30.15
4

lasercoding
datage an laser

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 31 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.14
G
2 3 2 3
5 3

4 3

S6 * * * * * S11 *

Bl /30.3 1 Bl /30.3
-S23 *

-S6 *

-S19 -S20 -S21 -S22 7472000005 -S11 *

E991000008 0902149433 E991000011 E991000044

* * * * * - *

- - - - Autom. 4 2 Hand

4 . 40 5 . 41 5 . 42 5 . 43 5 . 44 5 . 45 5 . 46 4 . 47
2 . 40 2 . 41 2 . 42 2 . 43 2 . 44 2 . 45 2 . 46 2 . 47
24V DC

-A5
E40

E41

E42

E43

E44

E45

E46

E47
-

D/G
NOT - AUS Maschine AUS Maschine EIN Maschine TIPPEN Quittieren Stellungswaehler Leistungsregulierung NOT - AUS
emergency stop machine OFF machine ON machine INCH reset selector switch auto flow control emergency stop
inter. d'urgence machine ARRET machine MARCHE machine COUP PAR COUP rappel select. regul. autom. du debit inter. d'urgence

BE017
beweglich
movel

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 32 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

S5 * * * * * *

Bl /30.3
-S5 *

-S26 -S27 -S28 -S29 -S30

E991000008 0902149433 E991000008 0902149433 E991000044
* * * * * *

- - - - -

5 . 50 5 . 51 5 . 52 5 . 53 5 . 54 5 . 55
2 . 50 2 . 51 2 . 52 2 . 53 2 . 54 2 . 55

-A5
E50

E51

E52

E53

E54

E55

E56

E57
-

NOT - AUS AUS Transportbaender EIN AUS Glide-Liner EIN Quittieren Etiketteninspektion
emergency stop OFF conveyor motor ON OFF glide-liner ON reset label inspection
inter. d'urgence ARRET mot.transport. MARCHE ARRET glide-liner MARCHE rappel inspection d'etiquettes

Gr. Kommandokasten
large control panel
grand pupitre com.

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 33 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

-S33 * * * *

7860001420
- -S34 *

-S35 -S36 -S37

E991000043 E991002944 E991000011 E991000011
* * *

- - - -

5 . 60 5 . 61 5 . 62 5 . 63 5 . 64 5 . 65 5 . 66 5 . 67
2 . 60 2 . 61 2 . 62 2 . 63 2 . 64 2 . 65 2 . 66 2 . 67

-A5
E60

E61

E62

E63

E64

E65

E66

E67
-

Flaschensortenvorwahl Buerstenmotor Umruesten Umruesten Start Lampentest

bottle type selection brush motor change-over lamp test
selection sorte bouteille moteur de brosses changement test de lampes

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 34 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 3 2 3 2 3

1/3
00y63
6

32
13 14 10 X
/39.8 /30.6 /30.15 /65.12
-K100 -K12 -K13 -S40 -N7 -B5
E991000043 7330000945 2/4
31 14 11 11 9
- -
FA4 FA5
Bl /29.9 Bl /29.17

2 . 71 2 . 72 2 . 73 2 . 74 2 . 75 2 76 2 . 77

-A5
E70

E71

E72

E73

E74

E75

E76

E77
-

2 9
01y67rm
6

Rckmeldung NOT - AUS Flaschenbrucherkennung Strung Verkeilung

acknowledgement emergency stop broken bottle detection fault jam
information de retcour interrupteurs d'urgence detection bris de bouteilles defaut bourrage

SC003 Motorschutz Schutztueren Vorderseitendatierung

Schutz motor overload protection guard
revestim.protetor disjoncteur protecteur carter de protection

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 35 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3

a2
h

/70.2
1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 E01
V

/70.2
X X X X X X
-A20 1
-B6 -B7 -B8 -B9 -B10
7330000945 2/4 7330000945 2/4 7330000945 2/4 7330000945 2/4 7330000945 2/4
0902151092
- - - - -

2 80 2 81 2 82 2 83 2 84 2 85 2 86 2 87

-A6
E80

E81

E82

E83

E84

E85

E86

E87
-

2 .9 2 .9 2 .9 2 .9 2 .9 2 .9 2 .9 2 .9

<
Einlauf Auslauf < BE068
infeed discharge Behltertransport
entree sortie transport. recipientes
< <
Stauschalter Leistungsregulierung < EI008&EI001 < AU003&EI001
back up switch auto flow control Einlaufband Ein Auslaufband Ein
interrupteur d'accumulation regulation automatique transportad. de entrada ligado transportador de saida ligado
du debit

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 36 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 .2

12 2

12 90 12 91 12 92 12 93 12 94 12 95 12 96 - 97
2 90 2 91 2 92 2 93 2 94 2 95 2 96 - 97

-A6
E90

E91

E92

E93

E94

E95

E96

E97
-

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 37 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 3 2 .3
4 .3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3
4 3
21 3

S7 * S8 * S9 * *
1 1/3 1/3 1/3
Bl /30.3 Bl /30.3 Bl /30.6 2 X X X
-S7 *

-S8 *

-S9 *

-S49 -B16 -B17 -B18 -B19

E991000077 5733000029 4 7330000945 2/4 7330000945 2/4 7330000945 2/4
* * * *

- - - - -

4 100 21 101 4 102 4 103 4 . 104 4 105 4 . 106 4 . 107

2 . 100 2 . 101 2 . 102 2 . 103 2 . 104 2 . 105 2 . 106 2 . 107
E100

E101

E102

E103

E104

E105

E106

E107
-A6 -

4 .9
4 .9 4 .9 4 .9
2 9

Not-Aus Einlaufkontrolle Auslauf Ausscheideband

emergency stop control at infeed discharge rejection conveyor
arret d'urgence controle a l'entree sortie transporteur de reject

Einteilschnecke Rueckstau
feed screw back-up
vis sans fin de selection accumulation

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 38 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2 .3

4 .3 4 .3 4 .3 4 .3

* a2
h

/65.2
X9:9001 9002 /65.2

Stratec
br br br

FA3
E01
V

/22.9
*
sw sw sw /40.4
-A39 1 Plan-Nr.:2-071-E0-251-0 /70.4
* V18 -B23
V177330000729 -B24 -B25 /70.4
bl 7330000729 bl 7330000729 bl

Bl
Bl /31.8 Bl /31.11 0902151092
X9:9001.1 9002.1
- - -

4 . 110 4 . 111 22 . 112 4 . 113 02y64

6

4 . 114 4 . 115
2 . 110 2 . 111 2 . 112 2 . 113 02y64
6

2 . 114 2 . 115 2 . 116 2 . 117

E110

E111

E112

E113

E114

E115

E116

E117
-A6 -

-V112
E991000143

2 . 112.1 00y89e
6

00y50e
6

A1

-K100
0902148909
A2

4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9
02y104
6 01y61las
6

Etiketteninsp. Flaschenbrucherkennung Laserdatierung

broken bottle detection lasercoding
detection bris de bouteilles datage an laser <
rely33 01y59
6

< UE029
Schutztueren Strung berbrckt
/65.8
14

11

12

11

fault jumpeado
24

21

22

21

defaut
/35.3
34

31

32

31

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 39 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2 3
4 .3 4 .3 4 .3 02y64
6
4 .3 4 .3 4 .3 4 .3

21 3

1 bn bn bn bn 1/3 1/3
2 bk bk bk 1 bk X X
-B30 -B31 -B32 -B33 -S51 -B35 -B36 -B37
5733000029 4 5733000030 bu 5733000030 bu 5733000030 bu 7472500005 5733000030 bu 7330000945 2/4 7330000945 2/4
4
- - - - - - - -

4 . 120 4 . 121 4 . 122 4 . 123 21 . 124 4 . 125 02y64

6

4 . 126 4 . 127
2 . 120 2 . 121 2 . 122 2 . 123 2 . 124 2 . 125 02y64
6

2 . 126 2 . 127
E120

E121

E122

E123

E124

E125

E126

E127
-A7 -

58.3
Bl /58.7

/39.16 e1
n 00y46
6

X9:6813
E01
V
A1 14

-A39 -U10
7459000140
X9:6813.1
2-071-E0-251-0
A2 13
62.2
Bl /62.6

02y64
6 02y64
6

4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9
2 9

Etikettenschalter 1 Aggregat 2 Druckluft Aggregat 2 Hoehenverstellung Staniol

label release switch 1 aggregate 2 air pressure aggregate 2 height adjustment foil
dedencheur d'etiquetage 1 poste d'etiquetage 2 air comprime poste d'etiquetage relage vertical staniole
01y24
6

oben unten
Etikettensteuerung Datierung Teilungstakt 01y146
6

label control coding pitch clock pulse vorbereitet

com.d'etiquette datage impulsion de pas prepared
prepare
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 40 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

4 .3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3

1 2 3
2
-S52
0902149403 1/3 1/3 bn
- X X bk
-B40 -B41 -B42
7330000945 2/4 7330000945 2/4 7330000943 bu
- - -

4 . 130 4 . 131 4 . 132 4 . 133 4 . 134 4 . 136 4 . 137

2 . 130 2 . 131 2 . 132 2 . 133 2 . 134 1 . 136 1 . 137
E130

E131

E132

E133

E134

E135

E136

E137
-A7 -

4 .9 4 .9 4 .9

Heben Senken Oben Unten Zaehltakt

up down up down counter clock pulse
haut bas haut bas impulsion de comptage

Maschinenkopf Hoehenverstellung Maschinenkopf

machine head height adjustment machine head
tete de machine reglge verticale tete de machine

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 41 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

4 3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3 4 .3

63.1 63.3 63.4 63.5 63.6 63.7 63.9

Bl /63.3 Bl /63.7 Bl /63.9 Bl /63.11 Bl /63.13 Bl /63.15 Bl /63.19

4 140 4 141 4 142 4 143 4 144 4 145 4 146 4 147

2 . 140 2 . 141 2 . 142 2 . 143 2 . 144 2 . 145 2 . 146 2 . 147
E140

E141

E142

E143

E144

E145

E146

E147
-A7 -

4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9

RE022 RE004 LU013# RU005 RU005 MA001 FE003

Regelung Reglersperre Lcke zu gro Rckstau Rckstau Maschine Fehler
regulagem bloqueio do regulador espaco vaz.demas.grande acumulo acumulo maquina mau-funcionamento/erro
BE010 AB004 LA004
bereit Abgleitband langsam
pronto /-a chapa deslizante lento

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 42 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.15
H

24V DC

+
A160

A161

A162

A163

A164

A165

A166

A167
-A8
-

2 . 160 2 . 161 2 . 162 2 . 163 2 . 164 2 . 165 2 . 166

5 . 160 5 . 161 5 . 162 4 . 163 5 . 164 5 . 165 5 . 166

* * * * * * * *

-H3
E991000004
-H4
E991000052
-H5
E991000052
-H6
E991000004
-H7
E991000050
-H8
E991000051
-H9
E991000004
-H10
E991000051
* * * * * * * *

- - - - - - - -
5 9

2 .9
D/H 01y59
6

TR010&EI001
NOT - AUS Maschine Transportbaender Stoerung Umruesten Umruesten Strung Stoerung Glide-Liner Transportband Ein
emergency stop machine conveyor touble change-over change-over fault trouble glideliner fita transportadora ligado
arret d'urgence machine transporteur incident changement changement defaut incident transporteur
01y24
6

UN005
01y53
6 01y50
6

Motorschutz Datierung Einlauf und Auslauf

motor overload protection coding infeed e discharge
disjoncteur protecteur datage entree sortie

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 43 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A170

A171

A172

A173

A174

A175

A176

A177
-A8
-

2 . 170 2 . 171 2 . 172 2 . 173 2 . 174 2 . 175 2 . 176 2 . 177

5 . 170 5 . 171 5 . 172 5 . 173 5 . 174 5 . 175 5 . 176 5 . 177

* * * * * * * *

-H11
7150500106
-H12
7150500106
-H13
7150500106
-H14
7041800014
-H15
7041800014
-H16
7041800014
-H17
7041800014
-H18
7041800014
* * * * * * * *

- - - - - - - -

KO001# 1 KO001# 2
Glide - Liner Transportbaender Quittieren Kommandokasten 1 Kommandokasten 2 B Aggregat R Auslaufband
glideliner conveyor reset caixa de comando 1 caixa de comando 2 B labelling station R conv. discharge
transporteur transporteur rappel < B poste d'etiquet. R transp. sortie
< NA001
Etiketteninspektion Not-Aus
label inspection parada emergencia
inspection de etiquette

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 44 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A180

A181

A182

A183

A184

A185

A186

A187
-A8
-

2 . 180 2 . 181 2 . 182 2 . 183 2 . 184 2 . 185 2 . 186 2 . 187

5 . 180 5 . 181 5 . 182 5 . 183 5 . 184 5 . 185 5 . 186 5 . 187

* * * * * * * *

-H19
7041800014
-H20
7041800014
-H21
7041800014
-H22
7041800014
-H23
7041800014
-H24
7041800014
-H25
7041800014
-H26
7041800014
* * * * * * * *

- - - - - - - - 46.17
Bl /46.16

RU005&AU012&AB004
Sicherheitsschalter Einteilschnecke Rueckstau Auslauf Rckstau Aufholband Abgleitband
safety switch feed screw build-up discharge acumulo transport.de aceleracao chapa deslizante
interrupteurs desecrite vis sans de selection accumulation sortie

Kontrollampen Kontrolle Einlauf Flaschenbrucherkennung Rueckstau Ausscheideband

pilot lamps control infeed broken bottle detection build-up rejection conveyor
lampes de controle contole a l'entree detection bris de bouteilles accumulation transporteur de reject

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 45 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A190

A191

A192

A193

A194

A195

A196

A197
-A8
-

2 . 190 2 . 191 2 . 192 2 . 193 2 . 194 2 . 195 2 . 196 2 . 197

4 . 190 4 . 191 4 . 192 4 . 193 4 . 194 4 . 195 4 . 196 5 . 197

* * * * * * * *

-H27
7049912860
-H28
7049912880
-H29
7049912780
-H30
7049912840
-H31
7049912820
-H32
7150500106
-H33
7150500106
-H34
7049912860
* * * * * * * *

- - - - - - - 46.17
-
Bl /45.19

4 9
4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9
2 9

Atom. anlaufen Maschine EIN Maschine Stoerung Steuerspannung Rueckstau Maschine EIN Quittieren AMB Behaelter leer
machine ON machine fault control voltage discharge machine ON reset
machine MARCHE machine tension de commande sortie machine MARCHE rappel

Saeulenleuchte Flaschenbrucherkennung
signal beacon post broken bottel detection
colonne lumineuse detection bris de bouteilles

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 46 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A200

A201

A202

A203

A204

A205

A206

A207
-A9
-

2 . 200 2 . 201 2 . 202 2 . 203 2 . 204 2 . 205 - 207

4 . 200 4 . 201 02y64
6

21 . 202 4 . 203 4 . 204 4 . 205 - 207

*
00y48e
6

-E11
0901130084

-Y5
0026004800
*
- * * * *

-Y4
0026004562
-Y6
0026004562
-Y7
0026004562
-Y8
0026004562
-Y9
0026004562
* * * * *

- *
- - - -
21 . 9
02y64
6

4 .9 4 .9 4 .9 4 .9 4 .9
4 .9
01y146
6

Flaschensperre B Etikettenwagen R Datierung Stanniol umlegen vorbereitet

bottle stop B label carriage R coding tilting of foil prepared
arret de bouteilles B chariot d'etiquettes R datage rearrangement de stanniol prepare

Pneumatische Festklemmung des Maschinenkopfes

pneumatic clamping machine head
serrage pneumatique tete machine

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 47 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.16
I

24V DC

+
A210

A211

A212

A213

A214

A215

A216

A217
-A9
-

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
A1

-K16 -K71 -K17 -K18 -K19 -K20 -K21 -K22 -K23

7456000041 7456000041
7456000041 7456000041 7456000041 7456000041 7456000041 7456000041 7456000041
A2
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

D/I 01y68
6 01y66
6

Hauptantrieb Reglerfreigabe Transportbahnmotor Reglerfreigabe Dosierband 1+2 Aufholband Auslaufband Min/mittel Geschwindigkeit Bremse
relais of blocking of controller conveyor motor controller enabling signal accumulation conv. min/middle speed brake
liberation du regulateur moteur transporteur liberation du regulateur transp. d' accum. min/mogenne vitesse frein
rely1w2s rely1w1oe1s rely33 rely3w rely33 rely33 rely33 rely1w1oe1s rely33
1412

1412

1412

1412
/2.10 /2.12 /6.9 /14.10 /2.12 /28.13
14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11
11

11

11

11
0

0
/2.16 /15.10 /10.9 /16.10 /65.14
24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

22

21

24

21

22

21
/28.11 /8.10 /12.10 /65.4
34

31

34

31

34

31

32

31

34

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

34

31

32

31
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 48 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

43
/30.6
-K12
44

+
A220

A221

A222

A223

A224

A225

A226

A227
-A9
-

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-K24 -K25 -K26 -K27 -K28 -K29 -K30 -K31

7456000041 0902148909 0902148909 0902148909 0902148909 0902148909 0902148910 7532020947
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

02y16
6

Antriebsmotor ETIMA Reserve 2 Dosierband 1 Abgleitband Aufholband Auslaufband

main drive motor spare 2 feed conveyor 1 conveyor motor conv. accumulation conv. discharge
moteur d'entrainement reserve 2 parcours de dosage 1 moteur de transporteur transp. d'accum. transp. sortie
rely33 kmosiemy232 kmosiemy232 kmosiemy232 kmosiemy232 mosiemy232
k mosiemy232
k mosiemy232
k

/27.13 /5.3 /6.9 /7.3 /8.10 /9.3 /10.9 /11.3 /12.10 /13.3 /14.10 /14.18 /15.18
14

11

12

11

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22
1

2
/16.10 /5.3 /7.3 /9.3 /11.3 /13.3 /14.18 /15.18
24

21

22

21

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32
3

4
/5.4 /7.4 /9.4 /11.4 /13.4 /14.19 /15.19
34

31

32

31

6
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 49 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

23
/30.6
-K12
24

+
A230

A231

A232

A233

A234

A235

A236

A237
-A9
-

A1 A1 A1 A1 A1

-K32 -K34 -K36 -K37 -K38

0902148909 7532020947 7532020947 7532020947 7532020947
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

02y16
6 02y16
6 02y16
6

Transportbahnmotor Zwischenband Oelumlaufschmierung Reserve Reserve Reserve

conveyor motor oil circulating system spare spare spare
moteur de transporteur lubrification par circ. d'huile reserve reserve reserve
kmosiemy232 kmy030 kmosiemy232 mosiemy232
k mosiemy232
k

/16.10 /17.3 /18.7 /19.7 /19.9 /19.3

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22
1

2
/17.3 /18.7 /19.7 /19.9 /19.3
43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32
3

4
/17.4 /18.8 /19.8 /19.10 /19.4
5

6
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 50 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

33
/30.6
-K12
34

+
A240

A241

A242

A243

A244

A245

A246

A247
-A10
-

21 21 21 21 21 21
7 5 13 11 17 15
-K42 -K41 -K45 -K44 -K47 -K46
22 22 22 22 22 22

A1 A1 A1 A1 A1 A1

-K41 -K42 -K44 -K45 -K46 -K47

0902148909 0902148909 0902148909 0902148909 0902148909 0902148909
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

02y16
6 02y16
6 02y16
6 02y16
6

Heben Maschinenkopf Senken Reserve Reserve Reserve Reserve

up machine head down spare spare spare spare
haut tete de machine bas reserve reserve reserve reserve
kmosiemy232 kmosiemy232 kmosiemy232 mosiemy232
k mosiemy232
k mosiemy232
k

/19.12 7 /19.14 5 /20.4 13 /20.6 11 /20.10 17 /20.12 15

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22

13

14

21

22
1

2
/19.12 /19.14 /20.4 /20.6 /20.10 /20.12
43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32

43

44

31

32
3

4
/19.13 /19.15 /20.5 /20.7 /20.11 /20.13
5

6
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 51 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A250

A251

A252

A253

A254

A255

A256

A257
-A10
-

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
A1

-K48 -K49 -K50 -K51 -K52 -K53 -K54 -K55

E991000290 E991000290 E991000290 E991000290 7456000041 7456000041 E991000290 7456000041
A2
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR

<
01y61
6

< 01y66
6

BE042 02y16
6

Hauptantrieb Reglerfreigabe Behltersortenvorwahl Schnellentladung Max. Reserve

main drive controller enabling signal selecao tipo de recip. quick resetting max. spare
commande principale liberation du regulateur d'echarge rapide max. reserve
rely33 rely33 rely33 rely33 rely33 rely33 rely33 mty22
k

/70.4 /70.6 /70.8 /6.10 /16.11 /2.7

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

14

11

12

11

13

14

21

22
/10.10
24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

24

21

22

21

43

44

31

32
/65.2 /8.11 /12.11
34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31

34

31

32

31
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 52 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A260

A261

A262

A263

A264

A265

A266

A267
-A10
-

A1 A1

-K58 -K63
7456000041 7456000041
- A2
RLR - A2
RLR

01y14
6 01y43
6

Dosierband Ein Ruecken

feed conveyor on back
parcours de dosage marche contre-etiquette
rely3w rely33

/70.2 /68.14
14

11

12

11

14

11

12

11
24

21

22

21

24

21

22

21
34

31

32

31

34

31

32

31
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 53 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.19
P

24V DC

+
-A4
A0.0

A0.1

A0.2

A0.3

A0.4

A0.5

A0.6

A0.7
-

2 . 600 2 . 601 2 . 602 2 . 603 2 . 604 2 . 605 2 . 606 2 . 607

4 . 600 4 . 601 4 . 602 4 . 603 4 . 604 4 . 605 4 . 606 4 . 607

6611

6613

6615

6617
/61.13

/61.15

/62.11

/62.13

/62.15

/62.17
61.1

61.3

61.6

61.7
/61.3

/61.7
Bl

Bl

Bl

Bl

Bl

Bl

Bl

Bl
D/P MA001&BE010 BE100 EI002 LE013 BE042
Maschine bereit Behltersperre ist auf Einlaufkontrolle leerfahren Behltersortenvorwahl
maquina pronto /-a bloque.recipi.aberto controle de entrada esvaziar selecao tipo de recip.
BI015#0 BI015#1 BI015#2 BI015#3
Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3
bit0 bit1 bit2 bit3

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 54 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
-A4
A1.0

A1.1

A1.2

A1.3

A1.4

A1.5

A1.6

A1.7
-

2 . 608
4 . 608
/61.17
61.8
Bl

MA014
Maschine Ein Reserve
maquina ligada spare
reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 55 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
-A4
A2.0

A2.1

A2.2

A2.3

A2.4

A2.5

A2.6

A2.7
-

Reserve
spare
reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 56 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
-A4
A3.0

A3.1

A3.2

A3.3

A3.4

A3.5

A3.6

A3.7
-

Reserve
spare
reserve

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 57 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
02y104
6 02y94
6

2 609 02y84d
6 2y64

4 609
4 609 02y64
6 2y84d 02y84do
6

12 609 12 609 12 609 12 609

12 609 02y84d
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y94
6

/40.12
58.3
br br br br

Bl
-X43 -X44 -X45 -X46
-0900031397 -0900031397 -0900031397 -0900031397
00y90e
6 00y90e
6 00y90e
6

00y132e
6

-B43 -B44 -B45 -B46

7483440017 7483440017 7483440017 0902149489
- - -

bl sw bl sw bl sw bl sw

12 613 02y84d
6 2y64

12 615 02y84d
6 2y64

12 616 02y84d
6 2y64

12 617 02y84d
6 2y64

/64.1
Z X1.02 X6.01 X8.01 X5.01 X6.02 X8.02 X5.02 X6.03 X8.03 X5.03 X6.06 X8.06 X5.06 /59.1
1
24V 0V DE1 +24V 0V DE2 +24V 0V DE3 +24V 0V DE6 +24V /60.1
-N10 /61.1
LCT3 # 1
-D10
1098022264
/62.1
/63.1
PE 0V
E992101172
X1.01 X1.03 X7.01 X7.02 X7.03 X7.06
02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y94
6

12 610 12 610 12 610 12 610

12 610 02y84d
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y84do
6 2y64 02y94
6

4 610 02y64
6 2y84d

2 610 02y84d
6 2y64

02y104
6

GL001
Glideliner
RU017# LS1 &OB001 RU017 #LS2 OB001 Glideliner RU017 #LS3 UN001 # BA002 AU012
Rutschauswertung LS1 oben Rutschauswertung LS2 oben Rutschauswertung LS3 unten Bandtakt Aufholband
avaliacao de resvalam. LS1 em cima avaliacao de resvalam.LS2 em cima avaliacao de resvalam.LS3 em baixo cadencia do transport. transport.de aceleracao

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 58 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

02y94
6
12 609 02y84do
6 2y64
12 609 02y84do
6 2y64

00y132e
6
1 00y132e
6
1
4 4
-B47 -B48
0900019025 0900019025
3 3

12 618 02y84d
6 2y64

12 619 02y84d
6 2y64

/58.2
X1.07 X1.08 X6.10 X8.13 X5.10 X6.09 X8.09 X5.09 X6.05 X8.05 X5.05 X6.12 X8.12 X5.12
24V intern on/off 0V DE13 +24V 0V DE9 +24V 0V DE5 +24V 0V DE12 +24V
-N10
LCT3 #
X7.13 X7.09 X7.05 X7.12
02y94
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y94
6

02y94
6
12 610 02y84do
6 2y64
12 610 02y84do
6 2y64

GL001
Glideliner
ST056 ST056 ST002 Glideliner ST057 AU012 ST057 AB004
Staudruckregulierung Staudruckregulierung Stop Stau Aufholband Stau Abgleitband
regulag.press.de acum. regulag.press.de acum. parada congestionam. transport.de aceleracao congestionam. chapa deslizante

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 59 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/58.2
X6.04 X8.22 X5.04 X6.07 X8.21 X5.07 X8.23
0V DE22 +24V 0V DE21 +24V DE23
-N10
LCT3 #
DA9 0V
X7.22 X7.21 X7.23 X9.09 X6.08
02y94
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y94
6

GL001
Glideliner
AU018 OB001 AU018 UN001 Glideliner AU018 BA002 AU018 VE007
Ausblaser oben Ausblaser unten Ausblaser Bandtakt Ausblaser Ventil
soprador em cima soprador em baixo soprador cadencia do transport. soprador valvula

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 60 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

61.1 61.3 61.6 61.7 61.8

Bl /54.3 Bl /54.5 Bl /54.7 Bl /54.9 Bl /55.3

12 620 02y84d
6 2y64

12 621 02y84d
6 2y64

12 622 02y84d
6 2y64

12 623 02y84d
6 2y64

12 624 02y84d
6 2y64

/58.2
X8.04 X8.08 X8.10 X8.14 X8.15 X8.16
DE4 DE8 DE10 DE14 DE15 DE16
-N10
LCT3 #
X7.04 X7.08 X7.10 X7.14 X7.15 X7.16
02y94
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y94
6

GL001
Glideliner
MA001&BE010 BE100 Glideliner
ZU002&SC008 EI002 LE013 FU023&EI001
Maschine bereit Behltersperre ist auf Zubringerband schnell Einlaufkontrolle leerfahren Fhrungsmaschine Ein
maquina pronto /-a bloque.recipi.aberto transport.de alimentac. rapido controle de entrada esvaziar maquina determinante ligado

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 61 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

62.2 6611 6613 6615 6617

Bl /40.12 Bl /54.11 Bl /54.13 Bl /54.15 Bl /54.17

4 625 02y84d
6 2y64

12 625 02y84d
6 2y64

12 626 02y84d
6 2y64

12 627 02y84d
6 2y64

12 628 02y84d
6 2y64

12 629 02y84d
6 2y64

/58.2
X8.07 X8.27 X6.11 X8.11 X5.11 X8.17 X8.18 X8.19 X8.20
DE07 DE27 0V DE11 +24V DE17 DE18 DE19 DE20
-N10
LCT3 #
X7.27 X7.11 X7.17 X7.18 X7.19 X7.20
02y94
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6 02y104
6

BE042
GR005 Behltersortenvorwahl
Grobtakt BI015# 0 BI015# 1selecao tipo de recip.
BI015# 2 BI015# 3
impulso rude Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3
bit 0 bit 1 bit 2 bit 3

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 62 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/58.2

-N10
LCT3 #
DA3 DA4 DA5 DA6 DA7 DA8 DA13 DA14 DA16
X9.03 X9.04 X9.05 X9.06 X9.07 X9.08 X9.13 X9.14 X9.16

12 630 02y64
6

12 631 02y64
6

12 632 02y64
6

12 633 02y64
6

12 634 02y64
6

12 635 02y64
6

12 636 02y64
6

63.1 63.3 63.4 63.5 63.6 63.7 63.9

Bl /42.4 Bl /42.8 Bl /42.10 Bl /42.12 Bl /42.14 Bl /42.16 Bl /42.18

GL001
Glideliner
RE022 # ST056 RE002 LU013 Glideliner RU005 ST057 MA001 FE003# LCT3
Regelung Staudruckregulierung Reglerfreigabe Lcke zu gro Rckstau Stau Maschine Fehler LCT3
regulagem
BE010 # regulag.press.de
ST002 acum. liberacao do regulador
TR012 espaco vaz.demas.grande acumulo congestionam.
AB004 maquina
LA015 mau-funcionamento/erro LCT3
bereit Stop Transportbnder Abgleitband langsam
pronto /-a parada transportadores chapa deslizante lento

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 63 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/58.2

S2 S1
-N10 1 02y104
6 02y104
6

1 02y104
6 02y104
6

LCT3 # 0 0
Out 24V Out 0V AA1 AA2 AA3 AA4 AA5 AA6 AA7 AA8 0V PE
X1.5 X1.6 X10.1 X10.2 X10.3 X10.4 X10.5 X10.6 X10.7 X10.8 X11.7 X4.1

02y104
6

+ - AE1 AE2 AE3 AE4 AE5 AE6 AE7 AE8 AGND

24V
0 1
-A30 7459100180
X X X X X X X X 4 02y104
6

0
E01
V E01
V E01
V E01
V E01
V E01
V E01
V E01
V

I 02y104
6

U
-A31 7459100181
-A32 7459100181
-A33 7459100181
-A34 7459100181
-A35 7459100181
-A36 7459100181
-A37 7459100181
-A38 7459100181
AA1+ AA1- AA2+ AA2- AA3+ AA3- AA4+ AA4- AA5+ AA5- AA6+ AA6- AA7+ AA7- AA8+ AA8-

02y104
6

12 637 02y84d
6 2y64

638 02y64
6 2y84d

639 02y84d
6 2y64

640 02y64
6 2y84d

641 02y84d
6 2y64

642 02y64
6 2y84d

643 02y84d
6 2y64

644 02y64
6 2y84d

645 02y64
6 2y84d

646 02y84d
6 2y64

647 02y64
6 2y84d

648 02y84d
6 2y64

649 02y64
6 2y84d

650 02y84d
6 2y64

651 02y84d
6 2y64

652 02y64
6 2y84d

2 637 02y64
6 2y84d

638 02y84d
6 2y64

639 02y84d
6 2y64

640 02y84d
6 2y64

641 02y64
6 2y84d

642 02y84d
6 2y64

643 02y84d
6 2y64

644 02y84d
6 2y64

645 02y84d
6 2y64

646 02y84d
6 2y64

647 02y84d
6 2y64

648 02y64
6 2y84d

649 02y64
6 2y84d

650 02y64
6 2y84d

651 02y64
6 2y84d

652 02y64
6 2y84d

684 686 688 6810 6812

Bl /16.6 Bl /12.6 Bl /10.6 Bl /8.6 Bl /6.6
683 685 687 689 6811
Bl /16.5 Bl /12.5 Bl /10.5 Bl /8.5 Bl /6.5

GL001
Glideliner
ZW001 AU012 # AB004 DO001 #1 Glideliner DO001 #2 RE001 RE001 RE001
Zwischenband Aufholband Abgleitband Dosierband 1 Dosierband 2 Reserve Reserve Reserve
transportador intermed. transport.de aceleracao chapa deslizante transportador dosador1 transportador dosador2 reserva reserva reserva
M8 M6 M5 M4 M3

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 64 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5810
Bl /31.19

/39.16 e4
n

E01
V

Laserdatierung : 2-071-E0-251-0
-A39
X9.6819.B+ 6905

2 502 2 496 2 498 2 500

22
/48.15
00y63
6

12
-K22
34 34 43
/52.3 /48.13 /27.13 /39.8 21
-K48 -K21 -K8 -K100
31 31 44 11

2 503 2 497 2 499 2 501

/39.16 e4
n

E01
V

X9.6819 6904
Laserdatierung : 2-071-E0-251-0
-A39 6 12 4 2 3
-N7 24V
-7450951121 KDS-2.1
0V
1 7 9 11 10 8

/35.15 2 504
4 504

-X11
-7866003035

M
-M25-0902151091 PE
-X11

-X11

4 505
5810.1 2 505
Bl /31.19
AU003 HA007
Reglerfreigabe Auslaufband Hauptschtz Sicherheitsschalter Datierung
controller enabling signal transportador
EI001de saida contator principal
AN018 safety switch coding
liberation du regulateur Ein Antrieb interrupteurs de securite datage
ligado
02y16
6

acionamento
02y16
6 01y146
6

Hauptantrieb Reserve Reserve vorbereitet

main drive spare spare prepared
commande principale reserve reserve prepare

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 65 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.17
J
2 3

21 . 3 21 . 3
21 3

1 1
-X37 -X38
E991000623 E991000623
- -
35 1 35 1 36 1
35 1 36 1
br br br br br
1 2 3
2 sw sw sw sw sw
-S66 -B80 -B81 -B82 -B83 -B84
0902149415 -S68 7330002022 7330000729 7330002022 7330099070 7330000729
E991000011 bl bl bl bl bl
- - - - - -
-
35 . 3 35 . 4 35 . 5 36 . 3 36 . 4

-X37 -X37 -X37 -X38 -X38

3 4 5 3 4

21 . 150 21 . 151 21 . 152 21 . 153 21 . 154 21 . 155 21 . 156 21 . 157

2 . 150 2 . 151 2 . 152 2 . 153 2 . 154 2 . 155 2 . 156 2 . 157
24V DC

E15 0

E15 1

E15 2

E15 3

E15 4

E15 5

E15 6

E15 7
-A7 -

35 2 36 2
35 2 35 2 36 2

-X37 -X38
2 2

21 . 9
21 . 9

2 9
D/J
Ein Etikettenschieber Endst. Startausloesung Behaelter leer Etikettenschieber zurueck Endstellung Etikettenmagazin eingelegt
on label follower end position start release magazine empty label follower back end position label magazine inserted
marche poussoir d'etiqu. pos. fin. decl. de demarrage mag. vide pousoir d'etiqu. en arriere pos. fin. magasin a etiquettes installe

AMB Rcken Quittieren Blinklampe Etikettensch. Stop Vorratsmagazin leer

AMB back reset blinking lamp label follower stop label follower empty
AMB contre-etiquette rappel lampe clignotante poussoir d'etiquettes stop magasin auxiliare blanc
vorbereitet
nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 66 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+
A27 0

A27 1

A27 2

A27 3

A27 4

A27 5

A27 6

A27 7
-A10
-

2 . 273 2 . 274 2 . 275 2 . 276 2 . 277

21 . 273 21 . 274 21 . 275 21 . 276 21 . 277

A1 A1 A1

-K68 -K69 -K70 -Y28

0902151091
-Y29
0902151091
-Y30
0902151091
-Y31
0902151091
-H43
7456000041 7456000041 7456000041 E991000051
- A2
RLR - A2
RLR - A2
RLR - - - - -

21 9 21 9 21 9 21 9 21 9

Etikettenschieber Magazinschieber Klammer 1 Klammer 2 Zylinder vor Ein

label follower magazine slide hook 1 hook 2 cylinder forwards on
poussoir d'etiquettes poussoir du magasin crochet 1 crochet 2 cylindre avancer marche
rely3w rely3w rely1w1oe1s

AMB Ruecken vorbereitet Schieber Etikettenhalter

1412

1412

1412

/69.16 /69.17
/69.16
11

11
0

11
0

AMB back label follower label support

2422

2422

/69.16 /69.16
21

21

22

21
0

AMB contre-etiquette poussoir support etiquettes

3432

3432

/69.18
31

31

34

31
0

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 67 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

14
/53.17
-K63
11

2 501

- 520
21 501

-X38
36 5
36 5

-V22
-Y49 -Y50 7971090010
0902151091 0902151091
-
- -36 6
36 6

-X38
6

21 9 21 9

Ruecken
back
contre-etiquette

Magnet Etikettenmagazin
label magazine
magasin a etiquettes

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 68 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Bl /23.18
K

34
/67.7
-K70
31

22 24
/67.5
-K69
21 0

22 24
/67.3
-K68
21 0
2 521 2 523
21 521 21 . 523
24V DC

-M54 M -M55 M
7390000542 7390000542
- -

21 522
2 522
11 0
/67.3
-K68
12 14

0 11
/67.5
-K69
14 12
21 . 9
2 .9
D/K
Ruecken Magazinschieber
back magazine slide
contre-etiquette poussior du magasin

Etikettenschieber
label follower
poussoir d'etiquettes

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 69 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/36.16 e1
n

/39.16 e3
n

E01
V E01
V

2-071-E0-251-0
-A20 -A39
A6801
X05.1-12

2 510 2 550
02y104
6 02y104
6

14 14 14 14
/53.7 /52.5 /52.7 /52.9
-K58 -K49 -K50 -K51
11 11 11 11

2 511 2 551 2 552 2 553

/36.16 e1
n

/39.16 e3
n

X08.21 X08.22 X08.23

A6801 A6801 A6801
E01
V E01
V

2-071-E0-251-0
-A20 -A39

<
01y14
6

< BE042
Dosierband Behltersortenvorwahl
feed conveyor selecao tipo de recip.
parcours de dosage

01y43
6

Ein
on
marche

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 70 von 71 Bltter
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

NEU - IN JEDEM FELD SIND BEREITS TEXTE GELADEN! [d.h. NUR UEBERSCHREIBEN!]
1 mitgeltende Unterlagen 2-071-E0-251-0 11.05.05 Schneider / SET

2 001 17.02.97 Boehler/EKO

3 4,5 03 Zubringerband entfllt 15.02.02 Krippner / KD

Auslaufband Motor M7 von Bl.15 nach Bl.14, wo auch sein Frequenzumformer ist. FU von Simovert nach
14,15 SEW umgebaut. Schneider / SET
Transportbahnmotor M10 ( ohne FU ) von Bl.18 nach Bl.15. Auf BL.15 Requenzumrichter ( SEW ) fr
15,18 M10 eingebaut.

19,20 Motore: Brstenmotor, Hhenverstellung, Staniolierung, Aggregatverstellung 1 u. 2 entfallen.

22,26,27,29, K10,S2,S3,R12,K6,

30,31,32, Not-Aus S11, Sicherheitsschalter Laser S16

35,36 K100, Signalaustausch Transportbnder

39 V112, Signalaustausch Laserdatierung

41,42 Aggregat 1 u. 2, Tippen entfllt

43,44 H10, H14T

46,48 46.17, 48.7

47,49,50,51 47.13, 49.5, 50.11/13/15, 51.11/13/15/17

52,53 52.3/5/7/9/17, 53.7

58, Signalaustausch Laserdatierung, 58.13

63, Signalaustausch Behltertransport, Laserdatierung

4 06 LA-Nr.: 44039760/2100. Glidelinersteuerung LCT3. 11.09.2007 Hauke / SET

5 STR 21/30/31/39/47. 07 06 LA-Nr.: 44081447 Pos. 2000. Austausch von Aggregat 1. 10.01.2011 Faltermeier / SIET

BL011 #/ BL012 AU107 # ER011 AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Blatt/ Bltter Ausgabe Ers.f./ nderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung
LN001 folha/ paginas saida AE003rep.pa.
# descr. de alteracoes data nome / departamento
LNr. nderungsindex
numero corrido index. de alteracoes

nderungen: 1986 Tag Name

Gez. STR 2-071-18-219-0

10.01.11 Faltermeier AKTIENGESELLSCHAFT
Bhmerwaldstrae 5 Schaltplan Kom. 071-251 380 V 50 Hz 42 V St.
Gepr. 10.01.11 Boehler D-93073 Neutraubling Ausg. 07 Ers.f. Blatt 71 von 71 Bltter