Csokonai Vitz Mihly

SIREMLKE.
KT RAJZTBLVAL

I. A SIR EMLKKPE.
II. DEBRECZEN VROSNAK SZINEZETT TRKPE.

Kzli

BEREGSZSZI PL.

DEBRECZEN
NYOMATOTT A VROS KNYVNYOMDJBAN.
1860.
 Elsz.

Ki volt Csokonai Vitz Mihly, hol s mikor

szletett s viszontagsgos rvid letben, a magyar

irodalmat, mint klt, minem munkival
gazdagitotta s mikor halt meg, nem czlom, hogy
arrl hosszasan rtekezzem, mivel azt Dombi
Mrton ily czim alatt: Csokonai Vitz Mihly
lete, s nmely mg eddig ki nem adott
munki, Pesten 1817. Dr. Schdel Ferencz
pedig P e s t en 1844 ily czim alatt: Nemzeti
knyvtr, Csokonai minden munki, bven
kzltte s a nagyrdem kznsgnek tudomsra
juttatta; hanem csak arrl akarok rvideden
rtekezni, hogy pen feledkenysgbe ne
 4
menjen: hol nyugszanak letnlkli hideg tetemei s
fekvse helyt mily alaku, kiknek rszvte s
adakozsai ltal kszlt? s nagy kzdelmek kzt
llitott siremlk jeleli. Ha ezen siremlk
trtnetnek kzlse, a szp s jra treked
honfiak eltt tetszst nyerend, a begylend
pnzbl, a siremlken rszint az id, rszint a rosz
akarat ltal esett srelmeket s csonkulsokat
kijavittatni, s helyrehozatni szndkozom.
 .

Csokonai V i t z M i h l y , szletett
Debreczenben nevezetes csaldbl, 1773. nov. 17.
Kismester utczban. des anyjnak atyja, vrosi
eskdt Diszegi Mihlynak akkor a 232 szm alatti
hznl lakott Csokonai Jzsef des atyjtl s
Diszegi Sra des anyjtl, ezen hz most a
hatvanutczai lenyiskola az 1 1 0 0 . szm alatt s a
helye a trkpen a fvszkert htamegett jegynl
lthat: de idvel a Darabosutczban vett hzukban,
mely a trkpen + jeleltetett, most 993. szmu hz,
zvegysgre maradt des anyjtl neveltetett fel s
ugyanezen hzban halt meg is 1 8 0 5 . Janur 28.
virgz letnek 3 2 . vben.
Tbb rendbeli, s tbbfle trgyu s mrtk
klti munkt irt, melyek kzl nmelyek, mg
letben, Kassn 1803. Nagy-Vradon 1 8 0 5 .
vben kinyomattak; halla utn ksbben 1813.
a bcsi cs. k. egyetemi magyarnyelv, s irodalom
tanra, az elhunytnak bartja Mrton Jzsef,
ugyanazokat, s tbb nevezetesebb munkjt 4
csinosan killitott ktetben, a trgyakat jellemz
 6
rzmetszet kpekkel s hangjegyekkel elltva
kiadta Bcsben. Azta azon munkk, tbb
egyntl, klnfle alaku ktetekben adattak ki,
nevezetesen, Dr. Schdel Ferencztl, igen diszes
kiadsban szmos rdekes s tanusgos jegyzettel
Pesten 1844. Kelemfldytl pedig 1843
1845. Lipcsben, mely kiadsokban az elhunyt
kltnek, mg ki nem nyomatott s csak
kzirsban maradt munki is foglalva kzltettek.
Dombi Mrton a megboldogult lete leirst,
ezen szkkal vgzi.
Micsoda rzkenysggel vette lgyen a Magyar
Kznsg szeretett Potjnak hallt: megtetszik
abbl, hogy a mi mg eltte soha Magyar Potra
nzve nem trtnt, nki ez a legcompetensebb Bir
a Magyar Kznsg tisztelete jell Emlkoszlopot
rendelt a Debreczeni Temetbe, de mig az illet felek
azon veszekedtek,*) mit kellyen az Oszlopra irni? maga
az Oszlop elmaradt, s igy az Institutum meg nem
llhatvn (condescendlvn) maga a Meritum is
elenyszett. Magyarok! mg htra a Novum!
Ez idtl fogva, szinte 30 vig hallgatsba s
csaknem feledkenysgbe ment, az elhunyt
sirjnak, mint az egyszer ftl tett emlkfval, s
a reszegzett deszka tblval megjelelse, mig
vgre szmosan, akik a megboldogultnak
ismersei, st bartjai is voltak s akik a
*) Mi volt azon veszekeds, vagy is inkbb egyms
eszmjtl eltrs, s mi adott re okot, az, a Dr. Schdel Ferencz
ltal megirt Csokonai lete kzlsben, a LXXIX s tbb lapon
olvashat.
Kzl.
 7
kltszeti irodalomban tett munklatait
voltakpen felfogni s rdeme szerint becslni
tudtk, hozz jrulvn, a vrosunkban mulatott,
vagy keresztl utazott egyneknek, a hirlapokban
is tett azon felszlalsuk h o g y nem t u d n i
voltakpen hol feksznek a
m e g b o l d o g u l t n a k h a m v a i . 18 35 . v
augustus 26. magok kzt elhatroztk, hogy egy
maradandbb, kzs kltsgen felllitand
czlszer emlkkel jelltessk meg azon hely,
ahol a megboldogult nagy kltnek tetemei, csak
egyszer koporsban, a fldben elsva
nyugosznak. Ekkor a jeles s magokat
kitntetett embereknek rdemeit, elhunytuk utn
is becslni s tisztelni tud lelkes hazafiak, a
czlba vett, siremlknek tervezse, sikeresitse s
felllittatsval az akkori kzszeretetben ll
npszszl Vecsey Jzsefet s csekly
szemlyemet biztk meg: mit megtiszteltetsl
vevn, ksz szivvel elfogadtunk, rszemrl
annyival is inkbb mivel a megboldogulttal
rokonsgban voltam, msod unokk levn.
Mi teht elsben is, az ugynevezett
hatvanutczai temetbe tbbedmagunkkal
kimentnk, azon helynek megnzsre, hol a
megboldogultnak tetemei nyugosznak, melyet, ott
jratosok lvn igen hamar fel is talltunk, de
mr a fejfja, mely az des anyjnak s ifjabb
fivrnek mg akkor fejfi kzt llott, tvnl
elkorhadsa miatt dlve
 8
volt, a reszegzett deszka (epitamphium) melyen a
Dombi Mrton ltal kszitett felirat bevsve volt,
sehol sem talltatott, hanem a fejfra vsett Cs. V.
M. betk is elgg kimutattk, hogy azok t illettk.
A fejfra szegzett deszka tbln ez a felirat volt,
melyet Dombi Mrton, a fiskolnak akkori
seniora kszitett.
Hic jacent
Ovidius, Virgilius Horatius
in MICHAELE VITZ CSOKONAY.
Cum viveret, uniti, cum mortuus, sepulti
Cujus
Si Studia quaeras
Erat Ornamentum Studiorum
Decus Rei Patriae Literariae
Gloria Parnassi Hungarici
Exemplum Ingenii ultra aetatem capacis
Si mores
Blandus sine Adulatione
Aequus sine Duritie
Delectans sine Vanitate
Exspiravit Anno Aetatis XXXII-o
(quem
Si ex Operibus, Prudentiaque aestimes
Seculum vixisse dicas )
laetus et vividus
Vivens Poetae, mortuus Christiano more
Datus Literis Hungaricis brevi solatio
Ereptus perpetuo damno
Dignus immortalitate
At eum exstitisse unquam Hungari laetentur
Occubuisse doleant.
A megboldogultnak elhunytn, Dombi Mrton
is elkeseredvn, nagy szomorusgban a szletse
s halla napjt itt megirni elfelejtette.
 9
Ekp fekvse helyrl bizonyosak lvn, a
leend siremlk terve, alakja, s kivitelrl
rtekeztnk s ekkor abban llapodtunk meg, hogy
kszitsek n tervet, hogy pedig a siremlk
maradandbb legyen, id s ms
viszontagsgoknak jobban ellenllhasson, az ne
kbl, hanem nttt vasbl kszittessk meg,
mivel mg abban az idben, a temetk, kerits s
felvigyzat nlkl voltak: de kevs v multval,
kapukkal elltott rkokkal vtettek krl, s
nemcsak az rkok krl, de mg bent a
temetkben is szmos lfa van mr ltetve, s
mrvnykbl kszlt siremlkek is llitattak s
naponkint llittatnak. Mindenik temetben
felvigyzk rendeltettek, kik kzl nmelyeknek
mr ott laksok is van, ezen felvigyzknak kte-
lessgk, a sirhalmokat tisztogatni, annyival is
inkbb, mivel a srhalmok kzt, nekik a kaszls is
megengedtetett; a rombolsokat tiltani, akad-
lyozni, s ha kivntatik sirt is sni.
Mig a terv kszlt, azalatt Vecsey Jzsef, a
reforditand kltsgnek, ajnlat s alirs utjn
begyjtsrl szorgalommal s lelkesedssel
gondoskodott. A terv megkszlvn,
mindazrt, hogy ezen szndk mindenkinek
tudomsra legyen mind kivlt azrt, hogyha a
tbb dologhoz rt egyneknek, javits,
vltoztats, vagy pen ms alakban elllits irnt
lenne valami szrevtelk, azt nyilvnithassk, a
kaszin teremben kzszem-
 10
lre kittetett s miutn tbb tli hnapon t,
senki ellene fel nem szlalt, de mellette tetszleg
nyilatkozott, tudvn azt, hogy a begylend
pnzszveg, valami nagyszer, pomps s
mindenkinek izlst kielgit orszgos siremlk
llitsra nem lenne elegend, de ezen terv, a
czlhoz kpest megfelel lenne; mi a kivitelhez
feljogositottak, tervnket az ungvri uradalomban
lev turjaremetei vasgyr felgyeljvel kzlttk
s felkrtk, hogy a kltsgkimutatst mielbb
kldje meg, mely is rvid id alatt megtrtnvn
belttuk, hogy az, a begylt pnzszveget nem
haladja: tstnt az ntse irnt tettnk rendelst.
Ez id alatt, fiskolai tanr Pczely Jzsef, a
fiskolai tanul ifjusgot az adakozsra mellesleg
felszlitotta, a mint az, az 1836. v janur 3. 1-s
szm alatt megjelent Honmvsz czim
folyiratnak 4 s 5. lapjain olvashat: e szkkal.
Vrosunk nmely lelkes fijai hallhatatlan
kltnknek kit Debreczen fijnak, iskolnk
nevendknek dicsekedve nevez a korn elhunyt
Csokonainak elpusztult sirja romjain, mieltt ezeket is
ismeretlenekk tenn az id s feledkenysg, egy hozz
mlt emlket emelni szndkozvn, s a teend
ajnlatokra vrosunknak rdemeket becslni tud
polgrai mr fel is lvn szllitatva: sietek e dicsretes
szndkrl tudsitani a nemes ifjusgot s mindent, kinek
tehetsge engedi, mert kszsgrl
 11
valakinek csak ktelkedni is bntsnak tartanm
erejhez mrsklett, s legfeljebb egy vlt
forinton fell nem hgand rszvtre, mellyben
inkbb csak az indulat s kszsg, mint maga az
adomny fog tekintetni, szokott bizodalommal
felszllitani. A begylend pnz, mellyet Senior
ur szives lesz elfogadni, nlam fog letve
maradni, mig a szndk sikerlsrl bizonyos
tudsitst veendnk, s hogyha nem sikerlne,
azon nem vrt esetben, kinek kinek viszaadatni.
Debreczen nov 2. 1835. Utbb magam
rszrl ezen nemes czlra ajnlok 25 frtot,
Pczely Jzsef m. k.
Pczely Jzsef ezen felszlitst, a Honmvsz
folyiratban egy levelez s kzl m l g r. s sz l z r.
betk alatt ezen szavakkal kisri
Nem a meghatrozott egy vlt forintnl llapodtak
meg, hanem szinte mindnyja ezenfell adott. Azonban
midn mindennek rszvte egy irnyt buzgott, a terv
sikerithetsre, ohajtva vrvn a perczenetet, mellyben
a tisztelt hazafi klt porai felett lthassa emelkedni az
rdemlett oszlopot; emlitett tanit ur tvol ltben
egy kellemetlen krlmny knyszerite ugyan a
Collgium Seniora, s a kltszet kznsges tanitja
ltal beszedett pnzt minden adakoznak visszaadni; de
Pczely ur visszajtte utn ismt mozgsban hoz az
gyet nehny kzrebocstott sorai kvetkezsben,
melllyeknek vgszavai ezek:
Minden kedvetlen sszetkzsek
kimlse tekintetbl kivntam tudatni a
nemes ifjusggal, hogy szndkommal fel nem
hagytam, hanem ezentul magam fogom
elbbeni felszlitsomhoz ragaszkodva
 12
az ajnlatokat, s a pnzt mindazoktl elfogadni, kik
a nemes ifjusg kzzl e nemes, minden szpre s jra
rzkeny keblektl rg ohajtotta vllalatot rszvtkkel
elsegleni szivesek lesznek. Debreczen nov. 20.
1835. Pczely Jzsef m. k.
miltal a Collegiumbeli ifjusgnak rszvte
kimutathatsra ujjabb utat nyita. Fellland teht
Csokonay emlkoszlopa, s ha a kzkivnat teljeslend,
nemcsak a tvol lev temeti magnyban mutatandja
hideg mrvny, a tisztelt klt porainak sirjt, az t
meleg kebellel keresnek, hanem a vros kzepn a ref.
nagy-templom s iskola kzti tren is szivelglve fogja
szemllhetni minden szp lelk hazafi szeretett kltjnek
emlkoszlopt. A nvendk ifjusg pedig, melynek
minden nap szemei eltt lesz a szpnek s felsgesnek
ezen nem annyira jutalma, mint rdemlett megtisztelte-
tse, lelkes elragadtatssal kvetendi az elejben mrt
egyirnt nehz szp tudomnyi plyt.

Pczely Jzsefnek a fiskola ifjusghoz tett

ugyanazon felszlitsa, az 1835. vi Rajzolatok
czim folyirat 48. s a Jelenkor trsalkodja 10 1.
szmban, gunyiratokkal kisrve, egy nvtelen ir
ltal is kzltetett.
Emlitst rdemel azon krlmny melyre a
levelez s a fentebbi czikkir felszlal, hogy a
Pczely Jzsef ltal inditvnyozott gyjts utjn
bevett pnz, a tanrikar ltal visszaadatni rendel-
tetett. Az nem abbl a szempontbl ttetett,
mintha a tanrkar nem akarta vagy pen
elleneszeglt volna, hogy a magyar jeles irknak
kivlt Csoko-
 13
nainak rdemlett megtiszteltetse csonkulst
szenvedjen, vagy meg se trtnjk: mert a tanrkar,
szintoly lelkesedssel volt a siremlk felllitsa
irnt, mint akrki ms, melyet ki is mutatott azltal,
hogy a pnzgyjtssel kznsgesen megbizott
npszszl Vecsey Jzsef kezhez, mind maga a
tanrkar, mind ennek utasitsa utn a magtl
adakozni kivn ifjusg tette le adomnyait, mint
ez, az albb elsorolt adakozk nvsorbl
kitetszik: hanem csupn csak azon okbl indult ki a
tanrkar, minthogy egy testletnek, milyen a
tanrkar is, egyes tagja, nmagtl, krnkivl es
dolgokban minden felkrs s megbizs, s a tbbi
tagtrsnak beegyezse nlkl nem avatkozhatott;
mivel az ily mdon trtnt felszlitsa az
ifjusgnak, egy nevel-intzet rendvel, mely
kzsen van a tanrkarra bizva, ellenkezett, s azt a
tanrkar, az iskolban gondosan feltartott
jrenddel megegyeztetni s helybenhagyni nem
tudta, annyivalinkbb, mivel trvnyeik lelke s a
felsbb igazgatinak rendelete ktelessgv tette,
hogy a felsbb tanul ifjusghoz felszlitst mikor
arra szksg van intzni, egyedl az
igazgattanrnak joga, az alsbb tanulkra nzve
pedig az iskolkra felvigyz tanr.
Megjegyzend, hogy a tanul ifjak kzt
szmosan tallkozhattak oly ifjak is, kik tbbnyire
szegnyebb sorsu szlik kltsgn, vagy jltevik
 14
segedelmbl ltek, de hogy a tbbi tehetsebb
tanultrsaiktl htrbb ne maradjanak, magok
megszoritsa mellett is adakoztak volna, ezt a
szlk s jltevk nehezen fogtk volna helyben
hagyni s jnven venni, hogy amazok az vkbl
ajndkozgassanak, vagy a tlk nyert segedelmet
ne arra forditsk, a mire az nekik adatott, az efle
dolgokbl kvetkezhet kedvetlensgek s
megrovsoktl tarts is szeme eltt volt a
tanrkarnak.
Azonban csudlkozni lehetett rajta, hogy most,
krnkivl mellesleg, pen azon egyn szlitotta
fel az ifjusgot a Csokonai emlkre teend
ajnlatokra, aki midn 1819. vben, az akkori
elkelbb tanul ifjak magoktl felindulvn,
valamely emlket akartak kszitetni, ugyanazon
jeles kltnek, de szndkuk, a tanrkar
szavazattbbsge ltal, a tanulifjusgnak
helyheztetsn fell valnak itltetvn,
megszntetett, annak megszntetsben maga is
nagy rszt vett.
A mi a levelez czikkirnak fentebb elmutatott
utols soraiban foglalt eszmje volt, hogy
Csokonainak a nagy-templom s fiskola kzti tren
is, emlk llittassk, sem Pczely Jzsefnek, mint az,
az ifjusghoz intzett fentebbi soraibl megtetszik,
sem ms a trgyat s krlmnyeket igazn felfog
egyneknek, br ohajtsok lett volna is, de mg
ekkor gondolatukban s akaratukban sem volt,
ltvn, tudvn, hogy azon hely, ahov a
 15
czikkir szerette volna a siremlket llitani, a
megboldogultnak nem a sirjt jelelte volna, mr
pedig ekkor csak a volt a fczl. Azonban amily
diszes, nagyszer, s mindenkinek izlst
kielgit emlkoszlopot ignyelt volna e hely, az
akkori krlmnyek miatt, a reforditand
tetemes pnzszveg bevtelre sem volt semmi
kilts, mivel mg abban az idben az emlkek
llitsra a nagy kznsg nem volt oly
rszvttel, mint az eflkre azta fellelkesedni
rmmel tapasztaljuk. De valamint ms magokat
kitntetett embereknek, ugy Csokonainak is, az
lk kzt fenmaradand emlkt, nem hideg
mrvnybl, brmily felsges s nagyot mutat
faragmny tartja fen, mely az id s ms
viszontagsgok ltal elbbutbb romba dlhet.
Kszitett magnak, a kzkzen forg, minden
nap lthat s mindenki eltt becsben tart
munki ltal valban r k e m l k e t , melyet
sem az irigysg, sem az id tle el nem ragadhat.
Ugy ltszott hogy a czikkir s ltala felkrt
trsai, azon eszmt, csak azrt penditettk meg,
hogy a dolgot zavarba hozzk, s a mr
foganatba vett siremlk felllitst htrltassk,
vagy hogy abbl ezuttal semmi se legyen, s
valamint a megboldogultnak halltl 30 ven
tul, csak nem hasonl eszmk miatt elmaradt, ugy
ekkor is, ha rk idkre nem, de legalbb szmos
vig maradjon el.
Ily kzdelmek kzt, felllitatott teht a sir-
 16
emlk, a megboldogultnak csak fekvse helyn, a
mellkelt egyszer eredeti terv szerint 1836.
Julius hnapjban, legkisebb nneplyessg
nlkl, az ugynevezett hatvan-utczai temetben:
de nem a temetnek egyik szegletben, s hozz
jrulhatatlan, ut, nyomnlkli giz gaz, s csaln
lepte helyen, mint nmelyek llitjk, hanem mint a
tjkozs kedvert ide II. tb. mellkelt Debre-
czen vrosnak trkpn, az a alatti sttbarna
szinnel festett temetben, az 1 -nl mutattatik,
szp, tiszta, s messzirl is kitn helyen: szekrut
az igaz nem vezet hozz, hanem a hozz kzel es
futtl, egy tiszta gyalog svnyen sirhalmok kzt
lehet hozz feljutni, mivel ily jeles ember sirjhoz,
mindenki kzel kivn temettetni. Ahol a czikkir s
nmely ltala felkrt trsai, az rdemlett emlket
felllittatni kivntk volna, az, az a-val jegyzett
nagy-templom s b-vel jegyzett fiskola kzti tr,
mely mg akkor puszta hely volt, de azta
akszfval beltettetett.
A siremlk vasbl ntetett, s nyom 75 mzst, a
feliratok, a kltnek munkit jellemz knyvek, s a
kltszet lantja, az emlknek ngy ldaln
megaranyozott dombormivekben kintve
szemllhetk. A siremlk al a fldben
tglatalapzat melyet fldszint termsk szeglyez,
belsrszn pedig, az ldal lapjai elrejtett srfokkal
llitatvn szsze, rege tglval bleltetett ki.
 17
A megboldogultnak fehr karriai mrvnybl
kszlt kpt letnagysgban brzol mellszobra
a debreczeni helv. hitvall. fiskola
knyvtrban vegboritk alatt nagy gonddal s
felgyelettel riztetik. Ezen szobrot, mg akkor
Rmban lakott, de mr elhunyt jeles magyar
szobrsz Ferenczi Istvn kszitette s a fiskol-
nak 1823 . vben ajndkozta, amikor is, a
hldatosan rvendezett fiskolai tanulifjusg, t
magyar versekkel tisztelte meg a tbbi jeles
versezet kzl megemlitst rdemelnek ezen
utols sorok:
Mig csak V I T Z N E K verseit a magyar
Olvassa, s mig a tudomny s nemes
Mvek becsltetnek haznkban
Emlegetik nevedet F E R E N C Z I .
Ezeket, tbb megelz sora kzt vgrl
Vecsey Jzsef irta, ki mg ebben az idben hittan
hallgat volt, de idvel Biharvrmegyben elbb
Brndon, azutn Debreczenben lelksz lett;
vgre mint a fiskolban blcsszet tanra holt
meg, 1 8 3 5 . vben.
~~~~~~~~

Az elhunyt hazafi klt rknyugalmu fekvse

helyn felllitott siremlk ltrehozsra adakozott
rdemes honfiak s honlenyok nvsora, a mint
maga a gyjt Vecsey Jzsef A. B. C. rendben
leirta.
 18
.

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.

Auer Andrs, eskdt polgr....................... 7 30

Aranyi Istvn, hit. tud. professor ............... 10
rvai Gyrgy, polgr ..................................... 2 30
Agoston Smuel, polgr ................................ 1 15
Alibn Mihly, polg......................................... 9
Aranyi Sndor, utczabiztos .......................... 2 30
Aszalai Dniel, polg. ....................................... 50
rvai Antal, tblai cursor........................... 1
Antal Istvn, tblai irnok .............................. 2 30
Aszalai Istvn, polg......................................... 2
Albert Gyrgy, polg. ....................................... 30
Ari Kroly, togatus ......................................... 1
Budahzi Sndor, tblabir .......................... 10
Budahzi Jzsef, keresked ......................... 5
Balogh Pter, eskdt ...................................... 5
Baranyi Gyrgy, eskdt ................................. 5
Bszler Jnos, eskdt ..................................... 5
Baksai Dniel, prediktor ............................. 5
Bayler Istvn, senator .................................... 10
Barcsay Kroly, senator ................................ 20
Bauer Antal, eskdt ........................................ 5
Bartha Istvn, eskdt ..................................... 10
Balogh Istvn, polg. ........................................ 30
Barti Gyrgy, polg. ....................................... 15
Barcza Kroly, btorsgi biztos .................. 2 30
Bcsi Jzsef, polg. ........................................... 30
Bnyai Mrton, polg. ...................................... 30
Balogh Jnos, polg. ........................................ 20
Oldal. 116 9
 19

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 116 19
Bldog rksk ......................................... 30
Bereczki Mrton, lenytanit ..................... 2 30
Bacs Ferencz, polg ...................................... 2 30
Balogh Gyrgy, polg. .................................. 30
Barta Mihly, polg ......................................... 50
Br Jnos, polg ............................................ 1
Br Ferencz, polg .......................................... 1
Bldog Pter, polg......................................... -- 30
Besenyei Jzsef, polg .................................... 30
Balogh Lajos, keresked ............................. 50
Bodor Jnos, cs. kir. s tiszt....................... 5
Blatner Jzsef, eskdt .................................. 5
Buzs Antal, lb. gyvd ............................. 7 30
Borus Mihly, polg ........................................ 20
Bruner Ferdinand, polg ................................ 25
Bacs Blint, orvosdoctor .......................... 10
Berke Pter, eskdt ...................................... 5
Bnyai Ferencz, polg..................................... 1
Buday Esais, tul a aisz. ref. ekkl. super.... 20
Bogdny Lajos, collegiomi senior.............. 5
Berki Istvn, topatus .................................... 2 30
Balogh Ferencz, togatus .............................. 1
Borsthi Jzsef, togatus .............................. 1
Buzs Pl, togatus ......................................... 1
Beke Jzsef togatus ...................................... 1 40
Beregszszi P!, rajz prof ............................. 10
Bszrmnyi Gyrgy, polg .......................... 1
Oldal. 204 24
 20

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat
Btori Gbor, polg......................................... 11
Balzshzi Jnos, tblabir .......................... 121 30
Bende Pter. gyvd N.-Vradrl................ 5
Barthi Pl, N.-Vradrl .............................. 2 30
Csap Jnos, gyvd ..................................... 10
Csap Istvn, eskdt .................................... 5
Csthy Lajos, knyvkeresked .................... 5
Csiszr Jnos, polg. ............................ 15
Cscsi Jnos, polg........................................... 1
Csiszr Jzsef, polg........................................ 30
Csabai Istvn, polg......................................... 30
Csengeri Jzsef, polg ..................................... 1 30
Csthy Szab Gergely, eskdt ..................... 2 30
Csaputczai Istvn, polg ............................... 1
Csiszr Pter, polg.......................................... 30
Csat Istvn, vrosi jegyz .......................... 10
Csengeri Antal, gyvd N.-Vradrl ........... 5
Csornai Pl, k. tbla assessor ....................... 25
Dobrosi Jnos, jog professor ...................... 10
Dragota Igncz, eskdt ................................ 5
Diszegi Smuel, bcsi nagykeresked 25
Debreczeni Mihly, polg ............................... 25
Dzsi Jnos, polg............................................ 15
Dmsdi Gbor, senator ............................. 5
Domby Mrton, k. tbl. gyvd Pesten ..... 25
Domokos Lajos, lenytanit......................... 30
Dravenyk Ferencz, tblabir ...................... 5
Oldal. 369 19
 21

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 369 19
Darnyi Igncz, togatus........................... 5
Derecskei Antal, togatus ......................... 50
Demeter Jzsef, togatus .......................... 1
Dobsa Ferdinnd, tanul ........................ 1
Derecskei Jzsef, senator ....................... 10
Detrick Mikls, k. tbla assessor ............ 12 30
Erdelyi Jzsef, sz. irs magyarz prof. . 10
Ercsey Dniel, philosofia prof................ 10
Erdelyi Mihly, polg. ............................... 1
Erdelyi Jnos, gyvd ............................. 5
Ecsedi Kroly, togatus ........................... 1
va Ferencz, togatus ............................... 1
Ers Mihly, polg ......................................... 1
Erddy Lszl, tblabir s eskdt ........ 30
Farkas Kroly, gyvd s eskdt ............ 5
Fik Sndor, gyvd s eskdt ............... 5
Fzesi Pter, vrosgazda ......................... 2 30
Fldi Jnos, eskdt .................................. 10
Fncsi Lajos, szinsz ............................... 10
Falusi Gbor, polg. .................................. 25
Fy Jzsef, tblabir s eskdt ............... 10
Fris Ferencz, polg.................................. 1
Fldvri Kroly, togatus.......................... 1
Frter Pl, tiszti gyvd N.-Vradrl ..... 5
Fy Antal, ker. tbl. assessor................... 22 30
Garbczi Smuel, kntor......................... 2
Gyarmati Andrs, eskdt......................... 5
Oldal. 538 4
 22

Az adakozk neve s llsa . Vlt czd.

frt. kr.
thozat 538 4
Gyri Istvn, polg .......................................... 37
Gyri Jnos, polg ........................................... 20
Gl Istvn, polg .............................................. 2
Gyri Kroly, togatus ................................... 50
Gyik Jnos, ndudvari prediktor s tbben 7
Haraszti Jnos, polgr ................................... 1
Harsnyi Jnos, polc ...................................... 1
Hadhzi Andrs, polg.................................... 1
Hajdu Istvn, polg.......................................... 30
Horvth Ferencz, polg .................................. 15
Hke Jzsef, polg........................................... 2 30
Harmati Jnos, polg ....................................... 2
Halmgyi Lajos, tblabir ............................ 15
Hatvani Gbor eskdt .................................. 2 30
Huszr Mihly, polg....................................... 1
Helmeczi Jzsef, togatus .............................. 2 30
Hes Sndor, togatus ................................... 1
Horvth Lajos, togatus ................................. 1
Hajdu Lszl, togatus ................................... 1
Hajdu Lajos, togatus ..................................... 50
Hajnal bel, professor Makn s tbben..... 48 14
Halasy Ferencz, k. tblai assessor ................. 25
Hajdu Ferencz, gyvd N.-Vradrl 2 30
Hodosy Mikls, Bihar vrm. fjegyz 2 30
Hornyi Lajos, N.-Vradrl ......................... 2 30
Illys Jnos, polg............................................. 30
Komlsy Dniel, senator ............................. 15
Oldal. 687 10
 23

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 687 10
Kmeri Dniel, pnztri segd .................... 2 30
Kmeri Lajos, eskdt .................................... 5
Kovcs Lajos, gyvd s eskdt................... 5
Kovcs Istvn, szmvev s eskdt ............ 27 30
Komromi Antal, pnztrnok ...................... 5
Kncs Antal gyvd N.-Vradrl 11 15
Kovcs Gyrgy, eskdt ................................ 5
Kmety Pl, orvosdoctor ............................... 5
Komlsy Lszl, tiszti gyvd...................... 10
Koncz Gergely, eskdt ................................. 5
Koczka Jzsef, polg ....................................... 4
Kollth Imre, polg.......................................... 50
Kis Smuel, polg............................................. 30
Keresztesi Jzsef, polg .................................. 30
Kecsks Blint, polg ...................................... 18
Kovcs Jnos, polg ........................................ 50
Kllai Istvn, p o l g ........................................ 12
Kovcs Jnos polg ......................................... 15
Koszorus Sndor, polg.................................. 9
Kerekes Ferencz, prof ................................... 10
Kalls Mzes prof.......................................... 10
Koczin Jzsef, gyvd s eskdt................ 5
Kirly Mihly eskdt ..................................... 5
Kovcs Jzsef, polgr ................................... 1
Kis Mihly, polg ............................................. 30
Karai Andrs, polg ......................................... 15
Keresztesi Istvn, gyvd ............................ 2 30
Oldal. 798 14
 24

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 798 14
Krnyei Gbor, polg..................................... 2 30
Kardos Lszl, keresked .......................... 1
Kki Istvn, polg ........................................... 1
Klmnczhelyi Gbor, polg ......................... 10
Kocsis Ferencz, togatus .............................. 2 30
Klmn Lajos, togatus ................................. 2 30
Kovcs Jzsef, togatus ................................ 2 30
Kis Blint, togatus ........................................ 2 30
Kirly Kroly, togatus .................................. 1
Kis Jzsef, togatus ........................................ 1
Kocsis Pter, togatus ................................... 50
Kocsis Pl, togatus ....................................... 1
Kovcs Zsigmond, togatus......................... 50
Kis Pl, togatus ............................................. 1
Kis Dniel, tanul ........................................ 1
Kegyes Ferencz, polgr ............................... 50
Kis Bnimin, polg........................................ 1
Klobusiczby Edurd, N.-Vrtadrl ........... 2 30
Kafka Kroly, gygyszersz ....................... 2 30
Kovcs Jzsef, polg....................................... 2 30
Liszkai Smuel, vrosi fldmr ................ 5
Laboncz Mihly, polg ................................... 50
Lakatos Jzsef, prediktor.......................... . 10
Linczmayer, keresked ................................ 30
Lovsz Mihly, polg ...................................... 1
Lugosi Jzsef, togatus ................................. 5
Lnyay Ferencz, tanul............................... 50
Oldal. 861 54
 25

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

f r t . kr.
thozat 861 54
Lugosi Ferencz, tanul.............................. 50
Legth Jzsef, k. tblai iktat ................... 10
Mrton Jzsef, prediktor s esperes ...... 10
Miklsy Ferencz, polgrmester ................ . 25
Man Jzsef, eskdt .................................... 5
Molnr Smuel, keresked ......................... 30
Molnr Andrs, keresked ......................... 5
Megyaszai Istvn, keresked Bcsbl...... . 25
Megyesi Gbor, mezbir .......................... 2 30
Madr Istvn. polg........................................ 50
Major Istvn, polg......................................... 50
Mlnr Istvn, polg ...................................... 12
Mlnr Mihly, polg ..................................... 10
Megyaszai Smuel, tiszti gyvd............... 5
Marjalaki Mihly. polg ................................ 5
Mller Blint, polg ........................................ 1
Miklsi Mzes, togatus ............................... 2 30
Mrton Lajos, togatus ................................. 1
Mezei Mihly, tanul ................................... 50
Megyesi Kroly, polg.................................... 50
Megyaszai Lajos, keresked ....................... 5
Medve Mrton, tblabir N.-Vradrl .... 2 30
Nmeth Lakos, udvari gens Bcsben..... 33 45
Nnsi Gbor, senator ................................ 30
Nagy Sndor, eskdt ................................... 10
Nmeti Gbor, kzbirtokos ..................... 10
Nagy Mihly, eskdt .................................... 5
Oldal. 1089 41
 26

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 1089 41
Nagy Jzsef, eskdt ....................................... 5
Nagy Mihly, polg .......................................... 50
Nagy Jzsef, polg ........................................... 50
Nagy Istvn, polg ........................................... 15
Nagy Ferencz, polg ........................................ 25
Nagy Jnos, polg ............................................ 30
Nagy Sndor, senator ................................... 10
Nagy Mihly, gyvd s eskdt .................... 2 30
Nagy Sndor, polg.......................................... 15
Nmeti Dniel, polg....................................... 50
Nmeth Jzsef, keresked ............................ 1
Nagy ron, togatus ....................................... 1
Nagy Dniel, togatns .................................... 1
Nagy Pl, togatus .......................................... 1
Nagy Kroly, trvnyt tanul........................ 2 30
Nagy Smuel, N.-Vradrl ........................... 2 30
Nbrczki Antal, N.-Vradrl ...................... 2 30
Nagy Pter, N.-Vradrl .............................. 2 30
Kis Orbn Istvn, pnztrnok .................... 10
Kis Orbn Lajos, gyvd s eskdt ............. 10
Kis Orbn Jnos, keresked.......................... 10
Kis Orbn Lszl, gyvd ........................... 15
Olh Smuel, polg.......................................... 10
Orms Jnos, gyvd ................................... 2 30
nady Lajos, tiszti gysz Bihar megyben 2 30
Pndy Kroly, tblabir ............................... 10
Pfanschmied Kroly, vrosi jegyz.............. 10
Oldal. 1205 6
 27

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 1205 6
Pap Lszl, polgr ....................................... 2
Pczely Jzsef, historia prof. .................. 25
Pnczl Istvn, polg..................................... 2 30
Pap Jzsef, polg ............................................ 1
Pongor Andrs, polg. .............................. 30
Pongor Jnos, polg....................................... 50
Pelbrt Istvn, polg. ................................ 30
Poroszli Fridrik, senator ....................... 10
Pinczs Jzsef, polg ..................................... 50
Pap Istvn, togatus ..................................... 2 30
Pap Gbor, togatus.................................. 25
Papi Jzsef, togatus .................................... 1
Polgr Jzsef, togatus ................................ 1
Pter Kroly, togatus .................................. 1
Pchy Imre, tanul................................... 50
Plfy Jzsef, k. tbla assessora................ 45
Ptery Ferencz, gyvd N.-Vradrl ...... 5
Rakoszvky Dniel, fbir........................ 25
K. Rbdey Ferentz, alezredes ................... 62 30
Rachbauer Pter, eskdt ............................ 2 30
Rs Mihly, togatus .................................. 2 30
Radly Jzsef, eskdt ................................... 20
Szentpteri Jnos, szmvev s eskdt .. 5
Srai Smuel, hadi pnztrnok s eskdt 5
Sska Lszl, eskdt ................................... 5
Simonfi Kroly, vrosgazda ...................... 2 30
Str Kroly, gygyszersz, s eskdt ...... 5
Oldal. 1440 1
 28

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

f r t . kr.
thozat 1440 1
Srvry Pl, matheseos professor.............. . 10
Simonff Dniel, senator ................................ 10
Simon Mihly, pnztrnoki ellenr ........... . 2 30
Szathmri Sndor, keresked ...................... 2 30
Szab Gyrgy, eskdt ................................... 5
Szoboszli Pap Istvn, superind. fjegyz 25
Szllsy Jnos, eskdt s testvre Ferencz,
15
keresked ............................................
Spi Smuel, keresked ................................. 20
Szab Sndor, polg.......................................... 5
Szab Jnos, saltrom ffelgyel ............ 15
Simonfiy Gbor, rva pnztrnok............. . 10
Stadelhoffer Jakab, eskdt ......................... . 5
Sarkadi Ferencz, keresked ......................... 2 30
Somogyi Andrs, gyvd .............................. 2
Szakll Gbor, polgr .................................... 25
Simon Mihly, polgr .................................... 1 6
Sznyi Lajos, gyvd ..................................... 2 30
Szp Jzsef, polg.............................................. 30
Szke Andrs, polg ......................................... 20
Szathmri Andrs, polg.................................. 1
Szab Jzsef, polg ........................................... 9
Szilgyi Ferencz, polg................................. 25
Szilgyi Ferencz, polg ..................................... 30
Szab Mihly, eskdt ..................................... 5
Somogyi Kroly, fldmr ........................... 5
Somogyi Istvn, polg ...................................... 5
Oldal. 1591 26
 29

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 1591 26
Simonfy Lajos, gyvd .................................... 5
Sutha Mihly, eskdt ....................................... 5
Szentgyrgyi Elek, gyvd ............................. 10
Sipos Istvn, polg.............................................. 30
Svartz Smuel, lbl. gyvd ............................ 5
Szab Mrton, gyvd .................................... 2 30
Szab Jzsef, ungmegyben eskdt ............. 2 30
Szab Istvn, polg ............................................ 1
Spi Smuel, togatus ........................................ 5
Szab Blint, togalus ....................................... 5
Ss Gbor, togatus .......................................... 2 30
Sipos Sndor, togatus ...................................... 1
Szsz Kroly, togattrs ..................................... 50
Szab Mihly, togatus ..................................... 1
Szentpteri Istvn, togatus ............................. 1
Szekeres Jnos, polg ......................................... 30
Szathmri Jzsef, fldmr ............................ 15
Simonfy Ferencz, Bihar vrmegyben eskdt 5
Szab Pl, tblai kiad .................................... 5
Szilgyi Gyrgy, gyvd N.-Vradrl ........... 2 30
Sinai Ferencz, gyvd N.-Vradrl ............... 2 30
Servntzki Lajos, gyvd N.-Vradrl.......... 2 30
Szatsvay Gbor, gyvd N.-Vradrl ............ 2 30
Szab Jzsef, gyvd N.-Vradrl ................ 2 30
Szilgyi Lajos, k. tblai irnok ......................... 15
Szab Ferencz, gyvd ................................... 5
Szathmri Jzsef, k. tblai assessor ............... 25
Oldal. 1722 16
 30

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 1722 16
Tikos Jzsef, levltrnok .............................. 2 30
Tth Mihly, eskdt ...................................... 5
Tth Smuel, tblai gyvd........................... 10
Tth Lajos, knyvnyomtat ......................... 5
Tth Mihly, prdiktor ............................... 5
Tar Mihly, polg ............................................. 50
Tyukodi Gyrgy, polg ................................... 12
Tams Jzsef, polg......................................... 30
Tth Gergely, polg......................................... 30
Thamsi Kroly, gygyszersz ..................... 2 30
Thamsi Sndor, gyvd .............................. 2 30
Tikos Istvn, tiszti gyvd ............................ 10
Teremi Gbor, eskdt .................................. 5
Trk Jzsef, togatus ................................... 1
Tth Antal, togatus ....................................... 1
Tth Dniel, togatus ..................................... 1
Tth Istvn, togatus....................................... 50
Track dm, eskdt ...................................... 5
Tth Jnos, polg............................................. 30
Tar Imre, trvny tanul .............................. 2 30
Toperczer dn, Bihar-vrmegye jegyzje 5
Ujvrosi Pl, eskdt ...................................... 5
Ullyhelyi Istvn, polg ..................................... 30
Usz Istvn, polg ........................................... 50
Uray Gyula, tanul ........................................ 1
Uray Andrs, tanul ...................................... 1
Uray Tams, tanul ....................................... 1
Oldal. 1797 58
 31

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 1797 58
Zld Mihly, polg .......................................... 50
Zgonyi Jzsef, polg. .................................. 30
Zld Ferencz, polg. ..................................... 9
Zsebk Jzsef, vros orvosdoctora........... 10
Zkny Jzsef, nevels tanit prof. ........... 10
Zerdahellyi lnnocentius, tanul.................. 50
Jobbgy Jnos, polg....................................... 1
Jobbgy Jnos, polg....................................... 21
Juhsz Mihly, polg. .................................... 15
Jo Jzsef, eskdt ......................................... 10
Jeney Jzsef, eskdt ..................................... 5
Jeney Gyrgy, gyvd .................................. 12 30
Jeney Jzsef, togatus .................................... 2 30
Jna Smuel, togatus .................................... 50
Jakab Mihly, Biharvrmegyei levltrnok 2 30
Vmosi Kroly, fjegyz ............................. 10
Vmosi Dniel, hamburgi polg ................... 50
Varga Mihly, eskdt ................................... 5
Vsrhelyi Istvn, gyvd ........................... 5
Vinerli Ferencz, polg..................................... 2 30
Vnyai Smuel, polg...................................... 2 30
Vas Bnimin, gyvd s eskdt................ 10
Vecsey Jzsef, prediktor ............................ 10
Varga Istvn, polg ......................................... 6
Varga Lajos, togatus ..................................... 5
Veress Lszl, togatus ................................. 1
Veress Sndor, togatus ................................ 50
Oldal. 1957 9
 32

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

f r t . kr.
thozat 1957 9
Vcsey Istvn, tanul ................................... 50
Vetsi Ferencz, tanul ................................. 1
Vrdai Gyrgy, tanul ................................. 50
Vradi Andrs, tblabir N.-Vradon....... 2 30
Veress Mihly, N.-Vradrl........................ 2 30
Vecsei Jzsef, npszszll s az adako-
15
zsok inditja ...................................
Az adakozott honlenyok.
Aszalai Istvnn asszony ............................. 12
Borus Jnosn assz........................................ 12
Bszrmnyi Istvnn assz.......................... 40
Both Istvnn assz ....................................... 25
Buzs Antaln assz ........................................ 5
Beregszszi Pln assz .................................. 11 15
Budai Ferenczn assz.................................... 2 30
Buzs Pln assz ............................................ 2 30
Barcza Gedeonn assz.................................. 30
Csiszr Ferenczn assz ................................. 1
Csap Jnosn assz ....................................... 5
Csat Istvnn assz ....................................... 5
Dobrosy Jnosn assz................................... 5
Erddy Lszln assz ................................... 5
Erdelyi Jzsefn assz .................................... 5
Erddy Zsuzsanna kisassz ........................... 30
Fenzeri Jzsefn assz .................................... 50
Flp Jzsefn assz....................................... 50
Gl Mihlyn assz.......................................... 1
Oldal. 2062 33
 33

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 2061 43
Huszti Jnosn assz. ...................................... 25
Kis Andrsn assz. ......................................... 30
Komlsy Lszln assz ................................. 5
Kis Imrn assz .............................................. 5
Keresztes Krolyn assz................................ 5
Klmntzhelyi Gborn assz........................ 5
Kos Gborn assz.......................................... 5
Kirly Mihlyn assz ...................................... 2 30
Kos Krolyn assz ......................................... 2 30
Landsteinern assz ......................................... 12 30
Landsteiner Johanna k. a............................... 5
Megyesi Gborn assz ................................... 2
Nagy Smueln assz....................................... 5
Nmeti Istvnn assz..................................... 30
Nagy Sndorn assz ....................................... 5
Nnsy Gborn assz .................................... 10
Nagy Istvnn assz......................................... 2 30
K. Orbn Jnosn assz .................................. 5
Pczely Jzsefn assz..................................... 5
Poroszlay Amlia, k. a ................................... 5
Pongor Andrsn assz ................................... 2 30
Kis Rhdey Borbla s Nina k. a. ................ 100
Rickl Jzsefn assz ......................................... 5
Szoboszli Istvnn assz............................... 30
Szab Jnosn assz ........................................ 5
Szlsy Jnosn assz...................................... 15
Szlsy Ferenczn assz ................................. 5
Oldal. 2283 8
 34

Az adakozk neve s llsa. Vlt czd.

frt. kr.
thozat 2283 8
Simonfy Krolyn assz............................... 5
Szcs Istvnn assz ..................................... 2 30
Tth Istvnn assz ...................................... 1
Tth Jnosn assz........................................ 20
Jndy Mihlyn assz .................................... 30
Jeney Jzsefn assz...................................... 1
Varga lstvnn assz .....................................! 1 40
Vas Bniminn assz ............................. 5
Vas Terzia k. a ............................................ 10
Vecsey Jzsefn assz................................... 11 15
szvesen 2321 23
Eszerint, a npszszl Vecsey Jzsef
akkor elmutatott szmolsbl
megtetszett, hogy az elsorolt rdemes
adakozktl begylt egsz szveg ........... 2321 23
Ezenkivl a vrosi tancs, ezen nemzeti
munkaiv ti kedvezsbl. az emlkhez
megkivntatott feles szmu tglt s
meszet fizets nlkl volt kegyes rendelni.
Br Vay Mikls exelentija s fivre
br Vay Lajos mltsga
megegyezskbl, a saltrom fzsnl volt
ffelgyel Szab Jnos ur azon szp 8
darab faragott kvet, melyen az emlk ll,
ajndkozni sziveskedett.
pitmester Povolni Ferencz pedig a
felllits krl tett fradozsairt semmit
sem kivnt.
 35

Vlt czd.
f r t . kr.
A kiads e volt.
A vasgyrnak fizettetett....................... 2134 15
Az emlk felllitsa krl munklatokat
tett napszmosoknak s ms aprlkos
kltsgekre kiadatott ................................. 143 50
a kiads szvesen 2278 5
melyszerint a bevett szvegbl felmaradt 43 18
Ezen szvegnek hov leend forditsa irnt
Vecsey Jzsef az adakozott honfiakat s honle-
nyokat felkrvn, ezek oda nyilatkoztak, hogy a
fenmaradt szveg 43 frt. 18 kr. vlt czdulban,
a tervnek tbb pldnybani megkszittetsre s
kiosztsra fordittassk: ami meg is trtnt, mert
ltalam tbb szz pldnyban elkszlvn,
nemcsak az adakozottak, hanem hirlapokhoz is
mellkelve, benne szmtalanon rszesltek.
A Dombi Mrton ltal tett el felszlals,
Magyarok! mg htra a Novum! az az, az emlk
felllitsnak ujbli elvtele, a fentirt idben s
helyen eknt teljeslvn, fenmaradt a fellebbezs,
mely azolta sokaktl ismteltetett, hogy a halha-
tatlan kltnek nemcsak ezen siremlk, hanem r-
demeihez mlt msik emlk is llittassk, hogy ez
mikp fog teljeslni, majd az id s a krlmnyek
fogjk megmutatni. De hogyha elbb nem is, a
megboldogultnak v szzados szletse napjn
 36
(1873. nov. 17.) meg fog trtnni, arrl teljesen
megvagyok gyzdve; mely mr tudomsomra is
czlban vtetett.
A Csokonai Vitz Mihly nyughelynek, az ott
felllitott siremlknek tjkozsra s knnyebbeni
megtallsra, a II . tbln mellkelt Debreczen
vros s krnyke trkpn lthat szinezett, betk
s szmokkal jelelt helyisgeknek nvszerinti
ismertetse.
I. A veres szin, magnak a vrosnak, az 1-tl a
1 2 0 . szmig jelelt utczkkal, az a-tl a v betig a
vrosi nevezetesebb pletekkeli fekvst mutatja.
II. A settbarna szin, az a-tl a z l - i g a
temet helyeket.
III. A vilgosbarna szin, az m - t l t -ig,
gazdszati czlra forditott helyisgeket.
IV. A vilgossrga szin, az A-tl a P-ig, a szlls
kerteket.
V. A zldszinek, a Q-tl a T-ig, vetemnyes,
gymlcss, epres, komls, luczerns kerteket, a V
klnsen nmely vizllsos helyeket, innen
hordatik a vrosra a tapasztani szksgelt srgafld.
VI. A klmbz szinek, az 1-tl a 24-ig, a
vroson kivl es nevezetesebb pleteket s ms
helyisgeket.
A vrosbl ki s bevezet nevezetesebb
orszgutakat, az I-tl a I X - i g .
 37
Ezeket ekp elre felismervn, lssuk
I. A vros fekvst s utczinak elnevezst, itt
elre megjegyzend, hogy a vros eredetileg 6
fbb rszekre, melyek mig is futczknak ne-
veztetnek osztatott fel, s cezekhez a krnyez
mellkutczk kebleztettek. Ezen futczk, Hatvan,
Pterfia, Csap, Czegld, Varga, Piacz nevezetek.

Az utczknak nevei a trkpen lthat sor szmok szerint.

1. Nagy Hatvan utcza. 21. Grbe u.

2. Pesti sor. 22. Bandi u.
3. Vendg u. 23. Haj u.
4. Csap u. 24. Kis Mester u.
5. Borz u. 25. Fvszkert u.
6. Kis Hatvan u. 26. Hvelyes u.
7. Zsk u. 27. Kis kz.
8. Szarka kz. 28. Darabos u.
9. Csokonai u. 29. Kasza kz
10. Zg u. 30. Serhz u.
11. Cska u. 31. Nagy Pterfia u.
12. Garat u. 32. Kt malom u.
13. Cserepes u. 33. Ajt u.
14. Tanit u. 34. Homok u.
15. Nagy Mester u. 35. Nyil u.
16. Kar u. 36. Kert u.
17. Retek u. 37. rok u.
18. Csemete u. 38. Kis Pterfia u.
19. Liba kert sor. 39. Egy malom u.
20. Kertsz u. 40. Nyomtat u.
 38

41. Vr u. 73. Pacsirta u.

42. Kis Csap u. 74. Csillag u.
43. Leny u. 75. Ktlver u.
44. Knyk u. 76. Temet sor.
45. Busi u. 77. Kis Czegld u.
46. Agr u. 78. Csik u.
47. Pereczes u. 79. Nagy Czegld u
48. Morg u. 80. Harminczados u
49. Meszena u. 81. Kandia u.
50. Glya u. 82. Zldfa u.
51. Sarok u. 83. Nap u.
52. Kakas u. 84. Szl u.
53. Csonka u. 85. Hajnal sor.
54. Farag u. 86. Szn piacz.
55. Veres u. 87. Szent Anna u.
56. K.Szappanos n. 88. Szp u.
57. N. Szappanos u. 89. Varga u.
58. Nagy Csap u. 90. Kereszt u.
59. Bdogos u. 91. Timr u.
60. Rzsa tr. 92. Cser u.
61. Hagyma tr. 93. Brny u.
62. Sas u. 94. Homokkert sor.
63. Burgundia u. 95. Gyr ucza.
64. Domb u. 96. Kses u.
65. Szegletes u. 97. Ispotly sor.
66. t malom u. 98. Kis Vrad u.
67. Magos u. 99. Liba u.
68. Kisdedov u. 100. Sirly u.
69. Kigy u. 101. Barna u.
70. Retek u. 102. Sziv u.
71. Mnyi u. 103. Saltrom sor.
72. Olh u. 104. Rucza u.
 39

105. Szalkai u. 113. Kpolnsi u.

106. Iskola u. 114. Kis uj u.
107. Nagy Vrad u. 115. Nagy uj u.
108. Mikls u. 116. Psti kz.
109. Ndas u. 117. Egyhz tr.
110. Karcsu kz. 118. Fiskola tr.
111. Szchenyi u. 119. Tizenhrom vros.
112. Hal u. 120. Nvugai sor.
A vroshza eltt, a Bika fogadtl a Fehrl
fogadig, vagyis Nagy uj utcztl Mikls utczig
Piacz utcza.

A vrosi nevezetesebb pletek.

P t e r f i a utczban.
a. Reform. Nagy-templom.
b. Reform. fskola
c. Fiskolai fvszkert, kertsz lakkal s veghzzal.
d. Tthhz. most katonai foghz.
e. Vros serfz plete.
f. Magn csald enyvfz plete.
g. Keresked trsasg krhza.
h. Katonai lovagl hely.
i. Szikszai Jzsef magn serfzje.
C s a p ut c z a v g n .
k. Szarvas piacz. Csicsog nev csapszkkel.
Csap utczban.
l. Kovcs Pl hz, ehez kzel Olh hz,
mindkett most katonai laktanya.
 40
m. Vros magtra, lakszobkkal s istlkkal.
n. Vrosi Kisdedov intzet.
o. Gr. Dgenfeld hz, most Megye trvnyl hely.
p. Pnzgyi hivatal magn hza.
q. Vroshza, itt van a Takark pnztr.
A nagy piaczon.
r. Bika vendgfogad.
s. Reform. Kis-templom, ugyanitt van a csendrk
laktanyja.
Szent-Anna utczn.
t. Cathol. templom, a kegyes rendiek lakval s
gymnziumval, emellett kln udvarban a
kis Prpost laka.
z. Cathol. elemi iskola.
Ugyanebben az utczban van egy magn
frdhz, hol most az Izraelitk imahza
is ltezik.
Vrad utczn.
. Fehrl vendgfogad.
x. Rgen kolostor, templommal, most dohny rakhely,
ezzel szemben a Vay hz, a vros, most
katonk lakjk.
y. Cathol. ispotly.
v. Kdas utcza vgn a polgri korhz.
j . A vroson rtziai furt kutak.
 41
Czegld utczn.
w. Komromi hz, most a megyei brtn, emelett
pl a nemzeti szinhz.
II. Temethelyek.
a. Hatvan utczai vagy Csokonai temet.
b. Az 1849. vben, aug. 2. trtnt csatban
elhullott orosz katonk temet helye.
c. Pterfiai temet.
d. Csap utczai temet.
e.
f.
g.
h.
} Czegld utczai temetk.

i. Catholikusok temetje.
k. Varga utczai temet.
l. Izraelitk temetje.
III. Gazdszati czlra forditott helyisgek.
m. Majorsgi fldek, melyeket birtokosai tetszsek
szerint hasznlnak.
n. Szna lerakhely.
o. Tczs kerti tilalmas.
p. Vros krei szmra elszakasztott tilalmas.
q. Gzmalom udvarval, rszv. trs. tulajdona.
r. Homok hordsra kiszakasztott hely.
s. Olaj kszt helyisg, pletekkel.
t. Fa lerak hely.
 42

IV. Szlls kertek.

A. Homok kert.
B. Boldogfalvai k. I. Turs kert.
C. Tgls k. K. Knts k.
D. Varga k. L. Csige k.
E. Posta k. M. Vn k.
F. Kos k. N. Mester utczai uj k.
G. Tczs k. U. Pterfiai uj k.
H. Hatvan utczai k. P. Csap utczai k.

V. Vetemnyes, gymlcss s ms kertek.

Q. Liba kert, zldsg termesztsre hasznltatik.

R.
S.
}Sta kert, gymlcs termesztsre hasznltatik,
br a szlls kertekben is bven terem.
T. Nagyerd, a vrosi nptl, mulatsg tekintetbl
minden nap, de kivlt vasr s innep
napokon nagy sokasgban ltogattatik.
U. Szent-Annai epreskert.
X. Vros luczerns kertje.
Y. Csdrs vagy boldogfalvai epreskert.
Z. Lhers kert.
J. Komls kert.
V. Srgafldes gdrk, vizllsos helyek.
 43
VI. A vroson kivli nevezetesebb pletek
s ms helyisgek.

1. Hatvan utczai temetben Csokonai siremlke.

2. A nagyerdn, erdmesteri lak.
3. a vrosi frd hz, vendglteremmel.
4. a legjobb viz iv kut.
5. Gyepmester laka.
6. A vros krl nyilt iv kutak.
7. Epreskerti korcsma.
8. Katonai laktanya.
9. Katonai kenyr st plet, legett 1859.
10. Volt shz, most dohny kezelsi hely.
11. Brny nev korcsma, ennek kribe, az
pleti fk, deszkk, lczek s ms efflk
piacza. Ennek htamegett, a serts, l s
marha hetivsr tartatik. Az orszgos l
s marha vsr pedig, a trkpen szakot
mutat csillag helyn tartatik.
12. Magn vllalkoz trsulat ltal kszlend
czukor gyr.
13. Gilnyi, ezeltt korcsma, most katonai
laktanya.
14. Bgny, vros korcsmja.
15. Ponyvs, ezeltt korcsma volt, most katonai
korhz.
16. Vasplya udvar, indhz s tbb ms ide-
tartoz pletekkel.
 44

17. Reform. ispotly, kln keritsben, itt tbb

pletekben a vrosi elnyomorodott
szegnyek laknak, lelemmel s ruhval
elltva. Itt egy csinos kis templom,
prediktori s kntori lak, fi s leny s
kisdedov iskolk is vannak, mbr benn
a vroson szlyel az utczkon is 9 leny
iskolk lteznek, vrosi pletekben.
18. Volt saltromfz hz, tgas udvarral.
19. Egy csords hz, ilyenek ugyan tbb utczk
vgein is lteznek.
20. Az orszgos vsr helyisge, tbb utckra
felosztva, tgla s deszka storokkal be-
pitve.
21. A fiskola kertje.
22. Marha vg hely, plettel.
23. Ht vmhzak s sorompk.
24. A vrosrl kifoly viz rok.

VII. A vrosbl ki s bevezet nevezetesebb

orszgutak.
I. Az indhztl PspkLadnyon keresztl
Pest s N.Vradnak men vasut.
II. Az indhztl Tokajon keresztl Kassnak
men vasut.
 45

III. Ujvros fel vezet orszgut.

IV. Bszrmny
V. Hadhz
VI. Smsom
VII. Vmos pircs
VIII. Nagy Lta
IX. Kis Pircs fel vezet orszgutak.
Ezekenkivl tbb, rszint tanykra, rszint
erdkben vezet mellkutak lteznek.
 A kzl
jelenti
hogy az ltala kszlt kvetkez munkk
nla mg folyvst kaphatk.

I. Az p i t s t u d o m n y n a k azon rsze,
melyben az pletekre teend kltsgeknek
szmbavevse adatik el, 4 festett rajztblval.
Tartalma. A ngyszeg- s kb-mrtkket
ismerteti, a mrnki lapoknak s testeknek, azutn
az plet rszeinek kln, vgre az egsz
pletnek felmrst s kiszmitst mutatja el,
s az pletekhez megkivntat anyagok szmnak
meghatrozsra utat mutat, s mindezeket,
rendbeszedett azon rovatokban llitja el,
melyeket az pitmesterek az pitgazdknak el
szoktak adni.
II. Melyben az pleteknek ers s alkalmatos
volta adatik el.
Tartalma. Az anyagok minsgnek s
mennyisgnek ismertetse; s eladatik, hogy a
falaknak, ajtknak, ablakoknak, konyhknak,
grdicsoknak s ms egyb pletbeni rszeknek
elhelyheztetsben mikre kell figyelmezni. Az
elbbenivel
egy kemnyfedel ktetben, egytt az ra 2 frt.
50 kr. osztrk rtkben.
III. Az pletekre teend fedeleknek
ismertetse s rajzolsa.
Tartalma. Az pleti fknak nemeit s a
dolgozshoz szksges eszkzket ismerteti; s
elmutatja, hogy a fkat csapols s lapols ltal
mikp kell egyesiteni, s ezekltal egsz ple-
tekre fedelet mikp kell elllitani, 76 festett
rajztblval, kemny fedlben bektve, az ra 7
frt. o. .
IV. A rajzols tudomnynak kezdete, 5
festett rajztblval, kemny fedlben bektve, az
ra 1 frt. 25 kr. o. .
Tartalma. A mrnki s pitszeti
rajzolatoknak kszitsnl elfordul vonaloknak,
lapoknak s testeknek rajzolsra, ugyszintn
rnykozsra vezet szablyoknak ismertetse,
s az ezekhez szksges rajzeszkzknek
elmutatsa.
V. A trgyaknak, a ltszs tudomnya szerinti
ismertetse s rajzolsa; 12 festett rajztblval,
kemnyfedlben bektve, kt mellklettel s ezek,
egyegy rajztblval elltva; az ra 2 frt. 20 kr. o. .
Tartalma. A trgyaknak kzelbb vagy
tvolabrli szemllse utn val rajzolsra s
rnykozsra vezet szablyokrli rtekezs.
 VI. A szabadkzzeli rajzolsnak kezdete; 20
rajztblval, lgyfedlben bektve, az ra 1 frt. 5
kr. o. .
Tartalma. Elmutatja, hogy a mrnki
vonalaknak alkalmazsa s segtsgl vtele ltal a
trgyaknak valsgos kiterjedst, szabadkzzel
mikp lehet s kell meghatrozni s lerajzolni.
Tiz egyszerre elfizetett pldnyra egy
ingyenpldny jrul.

Laksa van Debreczenben, Pterfia utcza 344.

szm, alatt, tulajdon hzban.