Dramas

Nuevo Len

ANTOLOGA TEATRAL

-~
FONDO ESTATALPARA LACULTUJ.y LASA~Es-DE NUEVOLEN
 NDICE

Asalto a la dramaturgia 7
l\Iiguel Covarrubias

Paisaje con columpio 13

Reynol Prez Vzquez

Rojos zapatos de mi corazn 53

Hernn Galindo

Caras vemos mitotes no sabemos 121

Rubn Gonzlez Garza

El delfn en la ventana 175

Virgilio Leos

Lucinda 221
Fernando Esquivel

Cmo pudiste? 261

Blanca Laura Uribe de Rocha

Las virtuosas 281

Blanca Laura Uribe de Rocha
 AKorita

El delf.n en la ventana

virgilio Leos Garz.a

OBRA EN UN ACTO

~--
 PERSONAJES ESPACIO ESCN1CO

ALTAGRACIA 25 aos Lo. escena es un cuarto grande en una de esas casa. modestas de
MERCEDES 30 aos los barrios uiejos qUR, atfo existen en el centro de Monterrey. Sit
NTIVEROS 35 aos espacio lo comparten la cocina y el comedor. Hay una estitfa.
AMPARO 10 aos mesita de cocina, fregadero, trastero, vitrina, un reloj sobre ella,
LUCJANO 45 aos trinchador, mesa de comedor con cuatro sillas y mi alto silln de
LA SOMBRA DEI, AFILADOR bejuco que, junto a una mesita de servicio, curnple la funcin de
mueble para el teMfo1w.Ninguno de /.osmuebles tiene correspon-
dencia en edad y estilo; sin embargo, sobre ellos duermen carpe
titas cuyos bordados dan """ delicada coherencia de ambiente
do111.~ticoque lucha par armonizar el todo.
Hay una puerta y 11.n ventanal francs que dan a la calle;
tm.apuerta al bao, otra con mosquitero al patio y un pasillo
a la recmara. Sobre la mesa. hay un pl ato, una cafetera, 1uia
pequea. rndiograbadora, el cesto del pan y una mosca que
ronda con insidia.
Altagracia es una joven guapa y muy gracio.sa que no viste
ni se maquilla como quisiera; con peridico en mano, est al
acecho de la mosca que, al borde del colapso, aterriza sobre la
mesa; no se atreve a ejecutarla all; en el horizonte se oye el
silbato de un afilador. Finalmente, la mosca, sin. reeisteuci-
se resigna a morir y Altagracia logra cazarla, con tal uelu':
mencia qrte SIM restos quedan en el peridico.
 ACTO NICO

AL'!'AGl>ACLA; Guaagjh!('I'iraelperidicoen la basura; 11.'CO-

ge el plato y sale al patio.) Dnde esta s, vn-
d alo? Clo,do, clo, clo, co, clo! Bjate de all,
sinvergenza! Ten, te lo comes todo, eh?, va-
go. Mira cmo dejaste mi blusa! Desconside
rado! Qu no ves que me pas toda la maana
lavando mi ropa? Como no tienes ocupacin,
nomas andas poniendo tus recoehinas patotas
en todos lados. (Entra, acciona la. rndiograba-
dora y al comps del bolero Sin ti,pone a cocer
unas papas; la euforia con que empieza a can
tar se diluye en la nostalgia y de una azucarnra,
qiu: est semioculia en la vitrina, saca un caset
cuidadosamente enuuelio en una lwja carta; se
sienta a la mesa, baja el volumen: .Y lee la hoja
en silencio. Suena el telfono.) Bueno...? No...
Est en el trabajo... pues ha de andar en otro
departamento, luego as! le hace... qu raro .
no tiene hora, pero no antes de las cuatro .
ndele, bueno Oiga', de parte de quin ?
bueno, bueno ? (Cuelga, se oye en la bocacalle
el silbato del afilador y uuelue a leer medio e11
silene io; pone el case! y corre a regular el fu-eo
bajo las papas. Llenan. la atmsfera las nota
de un uals que introduce y sirue de /"oridua ln
 J'IH
VI ROILJO LEOS GAR'ZA
"'"

interpretacin de la poesa. Altagracia baila MERCEDES:
y ese u cha con em beleso.)
Glli\.BACIN: Desde la ventana de un casucho viejo
abierto en verano, cerrado en invierno
por vidrios verdosos y plomos espesos,
una salmantina de rubio cabello
y ojos que parecen pedazos de cielo,
mientras la costura mezcla con al rezo,
ve todas las tardes pasar en silencio
1os seminaristas ...
(Se interrumpe por una falla de grabacin)
ALTAGAACIA: [Chin, tan tonta! (Curiosa.) Salmantina ..
(Se normaliza la grabacin y su expectacin
la "'iovi:li:Za.)
Un seminarista entre todos elles,
marcha siempre erguido,
con aire res u el to.
La negra sotana dibuja su cuerpo.
(Las bocinas de u.n.embotellamiento de tnn.-
sito perturban la audicin, apaga la graba-
cin, ua a cerro;r la uentana y se topa con el
afilador; slo se oe su sombra en la resolana. J
AFILADOR; No tiene por ai cuchillos o tijeras que afilar,
sso?
AL'rAGRACJA: Ahorita no, gracias.
AFILADOR Que Dios la bendiga.
ALTAGRACJA: Gracias. (Ciemi la ventana; el mido se al-Oay se
pierde; intenta encender la grcJ;adora y recita.)
Y siempre que pasa Je deja el recuerdo
de a que \la mira da de sus ojos negros.
(Suena el timbre, grita y abre la puerta.)
(Es guapa y euida can esmero y discrecin.stt
apariencia.) Qu tienes, Gracia, porqu gritas?
Al .'J'At111.ACIA: Ah, eres t, manita, psale!
No, si ya me voy, nada ms vine a pedirte LID
favoreito.
ALTAGRACIA: Claro que si! Mientras pued a, ya ves. __
MERCEDES: No ms que ests al pendiente por si tocan en
mi casa, no vaya a ser la de malas y vengan
cuando no estoy.
ALTAGRACIA: Pierde cuidado, Meche. (Sbitamente se
alarma) Y tu hermana'! Qu le pas?
Nada, est bien, gracias a Dios, pero no pue-
de ayudarme, acurdate que el del taller 110
me ha entregado la silla de ruedas y ah Ia
tengo sentadita en la cama. Ya van para ocho
das que se la di a componer ..
ALTAGRACJA: Deveras, pero a.l ratito va a andar otra vez
muy vivaracha, vas a ver.
MERrnDES: Tiene muchas ganas de vivir.
ALTAGMCIA: Eso es todo lo que se neceaital Bendito sea
Dios! Y, qu les digo?
MERCEDES: Que no me tardo.
AvrAGRAClA: Que te esperen.
'MERCEDES: Por favorcito. La que anda bien torcida soy
yo, manita; si a ese voy, a que me inyecten.
ALTAGRAClA: No me digas! Pobre de t, y qu te pas?
MERCEDES: Desde ayer estoy que no aguanto la espalda.
Casi ni pude dormir. Amanec con el dolor
que me corre por todo el espinazo.
AL TAGRl\CIA: Y con tan to trabajo.
MERCEDES: Pues s, fjata. Y t? Qu comiste que hasta
la puerta tu asusta?
ALTAGRACLA: Meche, necesito hablar contigo, sintate.
MEltCEDES: Ahorita ando aourada, manita; me dijo el
doctor que me la pusiera en la maana y
mira qu hora es, ya va a ser medioda. Por
q u no me has buscado?
 " VJElCilLIG LES,]AftU

Al.'l'AflllM'lA: Luego te hablo por el patio, pero no me oyes. MEllCEDES: Lo que yo necesito es un socio que le meta lana.
M1:1u:1w1~s: Te digo, es que mi mquina se descompuso y Por ~jcmplo sta que va a venir, tiene dinero y
casi toda la semana me la pas cosiendo no conoce el negocio; olla se dedica a otra cosa.
fuera de aqu. Nada ms vena a darle de LTAGRACIA: Y no se lo nas dicho?
comer a mi hermana y hasta la noche. MERCEDES: La acabo de conocer, pero se ve buena onda;
ALTAf:FlAC!A: Y yo a esas horas, ya sabes ... quin quite y despus se me baga.
Mr:l!CEDES: Anda tuercas otra vez? No he odo sus es- AL'fAC.RAClA: [Dios por delante, vas a ver que s!
cndalos, bueno, 11.0 he estado aqu. MERCEDES: Ya me voy, manita ... oye, cunto bochorno.
Al,TAGRACIA: Quin sabe qu trae, est ms necio que de }'or qu ests tan encerrada 1
ccstumhrn, AL'tAGRAClA: Es que haba un ruiderazo de coches y camio-
M.ERCEDES: [Ay, Altagracie, es cuento de nunca acabar! nes que me tenan aturdida. (Abrn la uentana.)
Entonces ah te encargo, no me tardo, eh? MERCEDES: (Observa la carta.) Te escribieron tus tas?
ALTAORACIA: Pierde cuidado, voy a estar al pendiente. AL'fAGRACIA: De eso te quiero hablar.
MERCEDT~S; Quedaron de traerme ciento cincuenta cortes MERCEDES: Est bueno. Se te ofrece algo de la tienda?
de faldas. ALTAG[{ACIA: No, gracias.
AL1'AGRACIA: Ciento cincuenta con la espalda como la MERCEDES: Ahora si, ai te encargo, Ah, oye, Gracia,
traes! q,eres que le diga que te d chamba?
MERC!fE.'l: Y qu le hacemos'? Tenemos que comer. ALTA.GRACIA: Uy, Meche, yo que ms quisiera ...!
ALTAGRACIA: Me hubieras dicho que era Tencha. MERCEDES: Vlete por ti misma, comadre, aprende.
MERCIODR.'l: No, stas son de otra, una nueva, pero paga ALTAGRACIA: E1m me deca marnacita, que en paz descanse.
igual. Mmi.cEDES: Todo es echar le ganas. Po 11arle ovarios !, co-
AJ,TAGRACIA Y batallando con tu hermana, qu iras a mo deca mi padre.
hacer, por Dios? Son un chorro. ALTAGRACIA: Eso es lo que me falt.
MERCEDES: Ah saldr. Quiere aventarse en grande; pa- MERCEDES: Ovarios? ttu)
ra m, mejor. Puso un puesto en la pulga. LTAGRACIA: No. Un pap como el tuyo.
Al,TAORACIA Mira, y t, cundo? MERCEDES: IRie.) Era un encanto mi viejo.
ME1tc1fi;;s: Con mi hermana'? ALTAGftt.CIA: El mo es un cerdo.
ALTAGRACIA No veo por qu 110; mientras t compras y MERCEDES: No empieces.
confeccionas ella atiende el puesto; no est ALTAGRACIA: Pues s lo es.
tullida, bueno, quiero decir que en silla de MERCEOES: Bueno, ai le echas un ojito. Ab, Altagracia, Y
ruedas bien puede atender el puesto. no se te vaya a ocurrir decirle que estoy maln,
Mrmr:Erms: Mira quin lo dic:e! AL1'AGRACIA: Cuando regreses, vienes un ratito?
Al.'1'11(1111\CIA: Bueno, pues ... MERCEDES: Y la comida?
 ,., v IHilJ,lQ U;Of:i OA1l1.JI.
'"

AL'f'AGRACIA: ndale, Meche. Te juro que no te entietengo, a.soma a la ventana, suspira y regresa teatro-
necesito hablar contigo. lizando su lectura.) "No me lo va a creer, pero
MERCEDHS: Sigues con tus devaneos? al atardecer, cuando la calle est muy des-
A1;rAGJtACIA; Yo s que estoy jugando con lumbre, Jlleche. gastada, la ventana parece pecera y cuando
MERCEDHS: Con hwno,Alt:agracia, ests jugando con humo! pasa usted todo se vuelve otra cosa ... otra
ALTAGRACIA: Es con lo nico que podemos jugar loa pobres. cosa, se me figura un delfn". (Abandona la
MERCEDo;s; Los pobres tontos, comadre. carta sobre la mesa, prueba la consistencia
ALTAGRAC!A; Los pobres tontos, pues. Entonces, te espero? de las papas, tira los residuos del caf y
M~RCEDlls: Es que ... enjuaga la cafetera; el gallo est detrs de la
ALTAGRACI,\; Quin ms me puede escuchar? Eres mi puerta mosquitero.) [Clo, co, clo, do, clo!
nica amiga. ndale! Qu linda cm-ita de bobo tienes, gallo pes-
MERCEDES: No seas cursi. (Inicia el mutis.) cuezn...! Ests esperando las cscaras de
ALTAGRACIA: S ...?, s? las papas, verdad? Ahorita, esprame tan-
MERCEDES: Ora pues! tito; no comas ansias ... Sabes? Lo que te
ALTAGRACIA: Eres un ngel. falta es enamorarte ... Tener una novia para
MERCEDES: Lo has visto? que se te quite esa cara de zonzo o chance y
A1:rAGRAc1A: Hace como ocho das que ya no pasa. te queda de ms zonzo! (Sa;;a del refrigera
MERCEDES: (Sale.) Cuando regrese te cuento por qu no dor un. hueuo, lo obserua sobre la palma de su
ha pasado. mano y pcaramente rie.) O una amante ...
ALTAGRACIA; [Espratel Por qu? Ah, si pudiera conseguirte una gallinita, de
MlfCEDES: (Desde la calle.} [No me tardo! osas pin titas, esas son muy coquetonas, es
ALTAGRACJA: (La ansiedad la activo: lleua. la cesta del pan. poniadtas, petaconcitas ... entonces: otro ga-
y la cafetera a la cocina y sacude el mantel en. llo cantara. (Suena el timbre y toca.n a la
el paiio.) Esp<lrate, que to voy a pisar! Vago, puerta a la uez: grita, se controla y abre.)
sinvergenza. Esprate, te digo! Ni que es- NTNEROS; (Robusto y tosco; porta joyas y viste si" dis-
tuvieras muerto de hambre. (Regresa a colo- tincin.) Luciano?
car el mantel y recita.) ALTAGRACIA: No est.
Cuando en ella fija sus ojos abiertos NTIVEROS: Dgale que salga.
con vivas ... con vivas .. ALTAGRACIA: l sale hasta las tres del trabajo.
(Consulta en. la carta.) NTIVEROS: Usted Ilamelo: ms le vale que no se esconda.
Con vivas y audaces miradas de fuego, ALTAORACIA; Pues, cmo le hago, si no ha llegado?
parece decirla "Te quiero! Te quiero!" NTIVEROS; (Ontioeros entra a la rec!maro y al baiia.) No
Qu cosas! (Contin. a en sile ne io la lectura. te hagas el payaso, Luciano, sa 1,cobarde, (Va
Pausa. Recuerda el encargo de Meche y se al patioy regresa veloz porque el gallo /o rm1Hrr J
lf!lrl Vl!HHLIO LEOS Oli.JU':A
..,
A 1,'l'A1111ACJA: (Intenta atajarlo, perseguirlo, proteger su Pero no ve a todos; ve slo a uno de ellos,
carta y arrojarle el hueoo.} [Oiga, no sea su seminarista de los ojos negros.
majadero, le dije que no est! Esprelo all ALTAGRACIA: (Apaga la grabadora y "e queda absorta.)
afuera si quiere o vaya a buscarlo al trabajo! Sal-man-ti-na ... (Pausa larga. Se oye qw
Abusivo! llaman a la casa de ol lado.) Ay, ay, ay! V0y,
NTTVl'.ROS: (En voz alta.) Ya me tienes harto! Hoy mis- ya voy! Un momentito! (Duda l!lt abrir la
mo me pagas o se te aparece Juan Diego, puerta. y se asoma. cautelosa. por la ue.niana.)
mndgo! Es su esposa? (Graci<1 asiente.) Si, buenos das, qu se le ofreca?
Oy lo que dije? (Asiente otra vez.} Pues AMPARO: (Voz.) Nada, estoy tocando ac. Qu, es la
dgaselo cuando baje de la azotea, si es quo misma casa?
no me escuch. ALTAGRACIA: No, pero haz de cuenta. T eres la que viene
ALTAOllACIA: Que no est. a entregarle unos cortes a Meche, verdad?
ON'l'IVEROS: Pinche urraca maricona, te has de estar cha- AMPARO: Afirmativo.
muscando en el sol con tal de no pagar. AJ,TACRACIA: Cmo dices?
D!gale que ms le vale que d la cara si no AMPARO: Que s.
quiero que lo refunda en la crcel por trin- ALTAGRACIA: (Abre la puerta.) Es que no est ahorita, pero
quetero! (Safrd me encarg que te dijera que no se tarda,
A~TAGFIACIA: (Temerosa.) Oiga, de parte de quin? AMPARO: (E.<robusta y viste ropa unisex, agradable
ONTIVERQS: (Regresa. y sale.) l ya sabe: Ontiveros. Y para [cenas rudas.) Ah, qu caray!
usted perdone. AL.TAGRACIA: Por eso estaba yo al pendiente.
ALTAGRAClA.: (Deja el huevo sobre la me,a.J Qu bien te AMPARO: (Molesta, se limpia el sudor.) Qu hora es?
portaste, vago! (Habla sabre un ato.q1w de ALTAGRACIA: (M1:ro. el reloj de la oitrina.) Van a ser las doce.
risa neruiosa.) Eres todo un hroe] Buenos AMPARO: Quedamos a esta hora.
picotazos que le arrimaste! Si no corre, Je AL.TACRACIA: Deveras, no tarda, ya hace mucho que se fue.
hubieras dejado sus patotas como coladera! AMPARO: Ah, qu caray.
Pareca chcharo en cornall (Imito los brincos AL.TAG.RACIA: Nada ms iba aqu a la farmacia. Si quieres
de Onueros y Llora di! risa; se calma, cede a la deja aqu tus cortes, son faldas, verdad?
tentacin., acciona la grabadora y se emboba.) AMPARO: Afirmativo.
Gl!AllA(.;ION: Desde la ventana de un casucho viejo ALTAGRACIA: Cmo?
siempre sola y triste rezando y cosiendo, MERCEDES: S.
una salmantina de rubio ca bel lo Ar;ri>.CRAC!A: Pierde cuidado, aq u1 yo se los entrego y q ue
ve todas las tardes pasar en silencio despus ella se comunique contigo.
los seminaristas que van de paseo. AMPARO: La voy a esperar.
1\1.'rAGRACIA: Ay, pobre, y cou tanto calor que hace.
AMl'AllO: Afirmativo. AMPARO: Aceptado, gracias.
L'l'AGf\CIA: (Comprende que la conuersacin: est agota- A~'PAGRAC!f\: Pues psala, qua haces all.?,me dan ansias.
da.) Qu lata con la comida. AMPARO; Aceptado. (Arrastra el bulto hacia. la puerta.)
AMPARO: S. ALTAGRACIA: (Deja el huevo en la mesa, abre la puerta y le
ALTAGRAClA: F(jate, ya van a ser las doce y yo todava no ayuda.) [Pobrecita, y luego con este bultote!
termino. Sintate; as que te dedicas a la ropa.
A~il'ARO: Ests en Jo propio. AMPARO: Apenas empiezo. (Se sienta a la mesa y de all
ALTAGRACA: Perdn? 1w se mouer.)

AMPARO: Adelante, yo aqu espero.
ALTAGRACJA: Para qu la esperas, est el sol a plomo.
Djame las telas aqu, al cabo que soy de
confianza; si Meche es mi comadre; bueno,
no, pero as nos decimos de cario.
AMPARO: Debohablar con ella.
ALTAGRACLA'. Entonces psale.
AMPARO: Gracias, aqu la espero.
ALTAGllACIA: Bueno, pues, arrtmata para la ventana,
chance y alcances algode sombrita, aunque
ya ves: por estas banquetas los pobres rbo-
les crecen angos, angos. No tarda, eh?; ALTAG!lACJA:
mucho gusto.
AMPARO: Adelante.
AurAGRACIA: (Cierra .Y corre a sacar las papas del fu.ego,
apresuradamente las pone al chorro de agua;
busca el hueuo. Amparo se sienta sobre stz
bulto frente a la oentana.) Madre Santa,
pues dnde lo dej? No te lo habrs comido,
vndalo? No be dicho nada, vago, all est.
(Canta mientras pela las papas.)
Sin ti, no podr vivir jams,
y pensar que nunca ms,
estars junto i1 m.
(Va por el hueuo y se sigue hasta la uentana.)
No quieres un.vasito de agua?
ALTAGRAGIA: Ahorita te traigo tu agilita. (Recoge y dobla:
disimuladamente la corta y, sin encontrar
lugar seguro, la guarda dentro de Sil zapato,
mientras Amparo observa cmo se intoduce
una carta por entre las hojas de la puerta.)
AMPARO: AJl se entremeti una carla.
LTAGRACTA: (Se siente sorprendida.) S, mira qu cosas...
bueno no, no es una carta, es un papelito
nada ms. Sabes: es que como la chancla me
queda muy floja, pues entonces ..
A~PARO; (Sin comprender.) Qu?
Un a receta de cocina!
AMl'A.RO: (Ms confundida: ve el zapato, fo puerta y a
Gracia.) All..
ALTAGRACIA: Ah, sta! Fjate: los carteros se han vuelto
tan flojos,que ni pitan, ni timbran, nada ms
dejan las cosas as, donde les da la gana. En
cambio, vieras, antes vena un seor muy
atento que siempre esperaba a que le abrie-
ra. (Deja la carta en el irinchador.) Altagra-
ca, me llamo Altagracia Tamez.
AMPARO: Bonito nombre, yo soy Amparo Espinoza.
(Estrechan s!ls ma1<0s.)
ALTAGRACIA: Mucho gusto, Amparo! (No hay respuesta.l
Voy por el agua.
AMPARO: Gracia~.
 v 1 UQILID L~ CAitluili, 191

ALTACRACIA: (Se ocupa de enjuagarse las manos y seruir AMPARO: Una debe acostumbrarse a todo. (Pausa, be-
agua del refrigerador.) La ventaja es que a ben.)
nosotros casi nadie nos escribe. Bueno, y los i\LTAGHACIA: T conoces el mar?
recibos del agua, luz y todo lo dems, pues si, AMPARO: Afirmativo.
pero ya les he dicho que no los tiren por Ja ALTA.GRACIA: Se me figura que ha de ser muy bonito. A m
ventana; no, oye, no os justo, luego me los me gustan mucho los delfines, se me hacen
encuentro todos vencdotos hasta debajo de bien a todo dar. T los conoces de verdad?
la cama. Haz de cuenta. AMPARO: S.
AMPARO: Aprobado. (Pausa.) ALTAGRAOJA: Mira, a JI se me hace que la vida del mar es
AL'rAGRACIA; A m me gusta mucho Ja costura, ms bien el como aqu en la tierra. Todos los pascaditos,
bordado. haz de cuenta, son como si furamos todos
AMPARO: Te deja dinero? los animalitos, pero los ...cmose Ilaman.i.Y,
ALTAGRACIA: (Rie.) [No, qu va! Bordo por gusto, como no las focas y todos esos son como los ngeles,
veo la tele, en eso me entretengo, Y a veces, que no son de aqu pero aqu andan, y los
y a veces no ... Luego que los termino, los delfines: como arcngeles ... (Timbran breue"
guardo y no los vuelvo a ver ... Ten, est bien mente.) Pienso muchas loqueras, verdad?
helada, me vas a disculpar pero no tengo. AMPARO: Tocan.
sodas. ALTAGRAClA: Devoras. (Teme abr-iry se asoma por la ven-
AMPARO: As est bien. tana.) Nadie. No hay nadie ...
AL'I'AGRAClA: Con estos calores hasta los limones se me AMPARO: Los ehamacos de la escuela,
acabaron. (Se sienta a la mesa y le ind ica las AL1'AGRAClA: No, hace rato vino un viejo muy feo y me
carpetiias de los rnuebles.t Mira, todos esos asust, por eso mejor me asomo.
encajitos los bord yo. All-1PARO: Correcto.
AMPARO: Estn muy bien. (Pausa, beben.) AL1'AGRAClA: Ay, me dio tanto coraje! Oye: No se da uno
AL'l'AGH.ACIA: No hay como el agua .. abasto con sus problemas, para que venga
AMPARO: Si. Juan de las pitas y te endilgue otros!
ALTAGf!ACIA: T no eres de aqu, verdad? AMPARO: Hay que tener cuidado.
AMT'ARO: Afirmativo ALTAGRACIA: Y si llamo a la polica?
Al .'l'AGRAC!A: .Eh, qu tal, le atinl De dnde eres? AMPARO: Uy!
AM:l'ARO: Del Estado de Mxico. AL'rAGRAClA: S, verdad? Qu bueno que ests aqu.
AL 1'AC RACIA: AJ16hace fresco? AMPARO: Y cmo lo sabr Mercedes?
AMPARO: Algu. ALTAGRACLA: Ah, pues es que qued de venir para ac.
Al.1'AUltACJA: Uy, has de resentir mucho estos calores del (Vu,elue a asomarse con cuidado.)
demonio.
 1 l. l1t 1~'N l:N 1.A'mNTl\.NA t'IJ
vmcruo 1~FA)J-11A111.11.

AMPARO: (Descubre 1mos recibos en la ranura rl.r tu Al ."1',\GRACIA: Ya no tarda.

puerta.) Mira. /\MPARO: Debo estar en mi trabajo.
AL 1'AGRACIA: Ah,mira t!Ahora s toc el muchacho. (LoH \ 1,'J'AGRACIA: Qu tanto es tan tito? Y tiene que ser con un
toma.)No te digo? Qu brbaros! Notienen bu evo de rancho, [claro! Los huevos preados
vergenza, cada mes Je siguen aumentando son prodigiosos.
a la luz y al gas! AMPARO: Afirmativo.
AMPARO: A todo. Al.'l'AGRACIA: {Toma el huevo de la meso.) De nia, cuando
ALTAGRAClA; Quesque es necesario para pagar las trcalas. me daba miedo, me esconda en el corral...
Qu iremos a hacer, por el amor de Dios? Slo mi mam conoca mi escondite.
AMPARO: Pagar. /\Ml'ARO: A qu le temas?
ALTAGRt\CIA; Deberamos encarcelar a los tracaleros! No AL1'AGJlACJ.J\: A muchas cosas. (Pausa, observa el huevo en
crees? (Deja los recibos junto al sobre.} su mano_) Con decirte que hasta a las cuca-
AMPARO: Afirmativo. (Toman agua.) rachas ...
ALTAG!l.ACIA: Qu te pareci lo de los delfines? Ahl"PARO: En los corrales hay cucarachas.
AMPARO: Pues ... AL'I'AGRACIA: Casi no, porque se las comen las gallinas.
ALTAGRAC!A: T sabes qu es una salmantina? Hay moscas.
AMPARO: Una qu? AMPARO: En las noches.
ALTA.GRACIA: Salmantina. A1:rAGRACTA: En las noches no me esconda ... no poda ...
AMPARO: Sal-man-ti-na _negativo. Qu es? Mi padre vive en ol trago, sabeH?Y cuando
ALTAGRACIA: Nos; me suena comoa pescado. (CantuelgalloJ nos maldeca, se me figuraba que le salan
AMP/Ul.O: Tienes gallinas? cucarachas de la boca, asf como si fuera un
(Rte.) [Brincos diera! nido. __despus ... ya cuando quedaba privado
ALTAGR.ACIA:
Lstima. del sentido, las moscas se le paseaban por los
AMPARO:
No por m, sino por este pobre animalito que labios. (Se estremece de riscoy terror.) Hablo
ALTAGRACIA:
se aburre todo el da. mucho,verdad?
AMPARO: Necesito un huevo de gallo-gallina. Ali! PA.JtO: No.
De rancho, y eso, para qu? filTAGRACJA: Algunas veces mi mam, que en paz desea nae,
ALTAGRACJA:
Para una limpia. se iba conmigo y cuando alguna culeca se sali:1
AMPARO:
Ah, s, para una limpia. Para ti? de su nido, coga un huevo, me lo pona en las
ALTA.GRACIA:
manos y me deca: (Acan:cia el hueuo.) Adivf-
AMPARO: Afirmativo.
Mira nada ms! name est adivinanza: es una casita, muy
ALTAGRACIA
Algunas cosas andan mal. redondita, sin puerta ni ventanita Y so me
AMP.ARO:
quitaba el miedo y me hacia feliz y creo que
ALTAGRAGlA: Pues, qu anda bien?
yo tambin a ella ... (Lucian" abre, entra \'
AMPARO: Me voy.
 L.EOS
'"' VrR.C:fl,[0 tl"'H/.i\ 1-I, LIP.IJflN E!\" LA \lfO:r-.Yf'NA

atranca la puerta; es de rasgos finos y sin A1:rAGRAClA Meche, Mercedes.

gracia, avejentado, viste de mal gusto y desa AMPARO: Est enferma?
liiiado. Topa con el bulto y est a punto de Al,TAGRAC!A: Eh ... no.
caer; descubre a Amparo. Altagracia, aterro AMPARO: ,Enten ces?
rizada, aprieta el p1L.o y quiebra el hueuo.} i\J,TAGRAC!A.: Qu dije?
LUCli\NO: Ten.. (Entrega un paquete de cervezas enlata- AMPMO: Que fue a ponerse una inyeccin.
das y se va a la recmara; ella: enjuaga el .LTAGRACIA: Al:i,no! Perdn, fue a comprar una inyec-
paquete y sus manos.) cin, no me acuerdo para quin me dijo; ah,
AMPARO: Se van a calentar. para su hermana, 1>s:tmala la pobre.
ALTAGRAC!A: Es que las embarr de huevo. (Con un trapo AMP1\RO: Pues ya se tard.
de cocina, cuidadosamente, lo sera y lo mete ALTAGRAClA: Sr, verdad? (Saca el caset de la grabadora-J
al refrigerador; con el mismo limpia, arrodi- LUCIANO: (Grita.) Altagracia, treme una cerveza!
llada, los restos del hueuo.) ALTAGHACJA: S... ya voy, Lu ...! (Vuelve a colocar el caset
AMPARO: Es tu padre? y lleva la cerveza.)
AlitAGRACIA: rEn voz baja.) Es mi esposo. LUCIANO: Ya se larg ...? Yqu espera ...? Ahhj... sabe
AMPARO: (Para s misma.) Marido que llega sin ruido, a madres! Las pusiste arriba de la estufa o
trae el diablo metido ... qu? (Arremedndota.) As estn ... as es-
LUC!ANO: (Grita.) [Altagracial Dnde. carajos est el tn! Scate ya, rala!
cenicero? .LTAGRAC!A: (Entray habla a media voz.) Quin sabe qu
ALTAGRACIA: S, all voy! Ya te lo llevo: (Ahora su ritmo le habr pasado al pobre, son horas en que
es frentico; enjuaga el secador, lava y seca debe estar en su oficina.
sus manos y lleoa el cenicero. Sale; Amparo AMPARO: Igual que yo; me voy. Le dices que me hable
fuma y escucha los gritos de Luciano y el al trabajo.
cuchicheo de Gracia.) Es que lo lav. ALTAGRACIA: Yo le digo.
LUCLANO: Dile a tu pinche tfa que no la quiero aqu, Te dejo las telas.
AMPARO:
eh ...? Entonces, quin es esa vieja ...? Y ALTAGRACIA: Ay, pues, mira ...
qu hace aqu...? Cree.s que me voy a tragar AMPARO: Comprendido.
eso? Que se largue! ALTAGRACIA: No ha de tardar, no s qu le pas.
(Entro .'Ya media uoz.) Ay, estos hombres, ya AMPARO: Dnde dejo esto? (Muestra el cigarro.)
ves cmo son, trabajan tanto, los pobres. (Lim- ALTAGRACIA: Perdname, ya ves ...
pia el mantel, Amparo fuma, mira d6nde puede AMPARO: Dnde lo tiro? (Se pone de pie.)
tirar la ceniza .Yfinalmente se la wmeJ Nada ALTAGRAC!A: Dmelo, yo lo echo a la basura. (Lo tomu.)
ms se iba a poner una inyeccin .. Luc1ANO: (Entm ctt horribles bermudas, con cervl!Z<'.1.('11
AMPARO: Quin? mane y cigarro en la boca.}Piensas 1111"1{{.ll"lt?
rm
'"

/\l.'l'i\( il<A!'IA: Yo? siempre que me escriben le mandan ~rJlud1iN

),1'!111\NO: S, t, quio ms? y lo ponen con "ese"
A1:l'AGll.i\ClA: Nos estbamos despidiendo, Lu. AMPARO: Comprendido.
Lrrc1ANO: Con cigarrito en la mano y toda la cosa. [Mira ALTAGRACIA: Se burla mucho de ellas porque l tiene bu!I
qu chingonal na ortografa; a fe que yo ni cuenta me doy,
A1;rAGRACLA: No, si es que ... la seora ... se lo iba a tirar. AMPARO: No se las ensees.
AMPARO: Pero ya no. (Lo torna, uuelue a {timary lo ti ni ALTAGRAGlll: Cmo? Si l abre todas las cartas.
en el piso.) AMPARO: Todas?
LUGtANO: (Lanza al basurero el envase y toma otra AL'!'AGRACIA: Todas.
ceroeza.) As que te regresas a ordear ca- LUCJANO: Todava no se largan? (Se escucha. el teleoisor.)
bras! AMPAIW: Agrrale la palabra.
AMPARO: Ah, caray! (No perder st; ecuanimidad.) AL'rAGRAClA: Ahorita se le pasa.
Al,'l'AGRACIA: Te digo que no es mi ta, Lu, por favor ... AMPARO: Vmonos!
LUClANO: A mi no me hacen pendejo. Y ese Iiacho, ALTAGRAGli\.: As se pone, pero luego se calma. A lo mejor
qu? ya lleg Meche. (Abre la puerta y va aponerse
AMPARO: rale, con mis cosas! las chanclas pero olvida la carta y arrastra
A.Li'AGRACJA: Son los cortes para la comadre. el bulto.)
LUC!ANO: Qu cortes ni qu madres! (Amenazante.) AMPARO: Con todo respeto, creme: yo s de hombres,
D6nde estn tus pinches garras? y los tipos como ste no sirven para nada; con
ALTAGRACIA: (AL retroceder pierde las chanclas y se sale la tus bordados bien te puedes hacer valer.
carta.} Mi ropa la lav, Luciano, est tendida ALTAGRACIA: Aydame con la caja.
e11el patio, AMPAllO: (Escribe sobre la enuoltura del paquete, recor-
LOClANO: [Hasta los ceniceros te llevabas! (Le da un ta.el pedazo y se lo enirega.) Ton, Altagracia,
puniapi a la caja.) yo soy radio-operadora en la judicial; aqu
AMPARO: Orate. estn mis datos.
LUCJANO: Ultimad amente, me vale madre: [Lrguense ALTAGftACIA: Muchas gracias.
a la chingada! (Va a la recmara hablando.) AMPARO: Cuando te animes, llmame. Tengo arnlgos
Y Luciano se escribe con "ce", con "ce" de que pueden sacar a pasear un rato 11 tu
cerveza. Pinches rancheras, mucha lana, marido.
mucha lana y ni escribir saben . AL'r.~GRACIA i!l-fa, aqu Ilegal
AMPARO: (Abraza a Altagrocia.) Luciano cada quien l\llERCEOES: (Fesiiua.) Amparo! Acabas de llegar'!
brilla por donde puede. AMJ'AHO: Ya me iba.
Ml>HGf:DF:S: Pero aqu est mi comadre que ... (Descnb
AJ;rAGRAC!A: (A media ooz.) Qu vergenza, no le hagas
caso. Es que mis tas, que no las conoce, las seiias de silencio que le indica Al l.u!rrr!'/r1
 V!RG!UO LEOS CARZA
y baja la uoz.) Qu onda ...? Luciano ...?
Qu le pas?
Al.'l'/IGLtAClA: Nada.
Mmi.cr.oEs: Entonces? Lo corrieron de la chamba? Ape-
nas son las doce.
AMPARO: Lleg como araa fumigada.
MERCEDES: Cundo no! Vmonos. Luego vengo, coma-
dre, gracias por el tirn. (Altagracia cierra.
Observa sigilosamente a. Luciano, se oye un
anlisis pugilstico en la televisin y regresa
a recuperar el caset, no encuentra la carta en
su chancla y le entra el pnico, la encuentra
al momento que Luciano pasa al bao y que-
da petrificada sobre eila.)
ALTAGRACIA: Ya se fue ... (Mientras l est en el bao, la
recoge rpidamente, corre de puntill.as a la
ventana y a cliistidos y seas logra que
Mercedes regrese y le entrega la carta.) Re-
gresa pronto. Ten, lela. Por qu ya no ha
venido?
MERCEDES: Por qu crees?
ALTAGRACIA: Dmelo ya, que va a salir del bao!
MERCEDES: Porque ya no vive por aqu.
ALTAGRACIA: No me ests vacilando.
MERCEDES: En serio, ya se cambi.
ALTAGRACIA: (Al borde de un desmayo.} No puede ser ... (Desde
ahora el pnico la invade; se cye que Luciano va
a salir del bao, corre y se inmouiliza.)
LUCI/\1'10: (La observa al cruzar para la rectimara.)
Pareces momia.
AL'J'/l.ORACJA: (Desesperada, intenta esconder el caset cuan"
do canta el gallo, trata de callarlo a seiias,
deja el caset sobre la mesa de cocina y le da.
cscaras de papa. Liama el telfono: brinca y
1-:LDELf>lN EN LA \IEN1'ANA
grita; al ver que Luciana sale de la rec 111 a ru,
corre a contestar.)
LUCIANO: (Grita.) No contestes! (Amenazante, le corla
la comunicacin; ella, lvida, retrocede.) No
vas a contestar ninguna llamada! EntendiH
te? Ninguna! Cierra esa ventana'. (A.ltagra
cia obedece mientras l se comunica por
telfono} Rpido! Buena para nada, por qu
no te largaste con la alcahueta? Vaya, hasta
que te encuentro, gey ...! Luciano, quin otro
iba a ser, gey ...? Pas al taller y estaba cerrado,
agarraste la jarra, o qu? Te la fuiste a curar?
Se me torci el pinche coche ... aqu cerca, gey;
fue un desmadre para estacionarlo ... (Arreme-
dndolo.) Ya tralo ...! rale, ven por m ...! No,
en mi casa... Un simulacro de incendio y nos
dieron la salida temprano ... Ven ... Qu mndi-
go...Ah, ;sa fueron? Y qu les dijiste: le echaste
mucha crema a mis tacos, no...?Hace un chorro
que les di tu nombre ... un prestamillo. Uta,
necesito esa lana con madre ... al rato te platico.
Vas a venir s, o no ... Q.u gacho ... ndale pues,
gey, pero luego me traes. (Sale a la recmara
y Gracia recoge los vasos, saca del refrigerador
otro huevo y lo manipula con amorosa rituali-
dad, hasta quebrarlo sobre las papas y conti-
nuar su preparacin, saca del refrigerador 1111.
pedazo de mantequilla y recuerda esconder el
casei, lo toma.)
LUCIANO: Altagracia!
AL TAGRACIA: (Brinca y mete el ca set en el refrige radar.) Ya
voy, Ya mero va a estar la comida. Hay u 11
pur muy rico ... (No hay respuesia.)
 l!()I)
VllJGILIO LEOS GAR~.A til DEL.FIN EN LA VEN''ANA

l,t l!!IANO: (Apaga el teleoisor y entra ponindose los LUCIANO: Y t, le abriste la puerta. babosul
panialones.) Dnde est el peridico que Ar:rAGRACIA: Yo qu iba a saber ...
traje ayer? LUCIANO: Nada ms salgo y t quin sabe n c111l11l11
ALTAGRACIA; El peridico? (Lo ue en la basura.) Ah, me lo gente metes, mendiga. Pero te voy H iH111
llev al bao. encerrada!
LUCIANO: (Se le acerca amenazante, ella lo esquiva y va ALTAGRACIA: (Prooocadoro.) Que no te le escondas. (E:11 111
al bao.) Cuntas veces te he dicho que no vo, Luciano toma la cerveza que dej ella.) 'I'
cojas mis cosas! dijo urraca maricona.
ALTAGRACIA: (Ve que l se qued cerca del refrigerador y LUCIANO: (Va. a salir.) Mrenla, carajo! Ms tard yo
del bote de basura y se regresa, saca una en poner la tranca que t en quitarla, idiotn I
ceruezay se la ofrece.) Quieres otra? ndale, Lo viste bien?
yo te llevo el peridico a la recmara. ALTAGRACIA: S.
LUCJANO: El peridico! (Se distrae con sus pantalones.) LUCJANO: Asmate a ver si lo ves. (Ella abre la puerta.)
AL TAGRAClA: (Toma el caset, se lo mete al sostn y con el Por la ventana, idiota! (Obedece.) Me lle-
brazo pegado al pecho, ua al bao.) Ya vengo. va ... ! [Disimula!
LUCJANO: Aprate! AL1'AGRACIA: No lo veo.
ALTAGRACIA: (Regresa acomodndose el sostn pero no qui- LTJCIANO: (Da un brinco y se moja con la cerveza cuando
ta una ~nano del bajo uientre.) No est all... canta el gallo.) [Pinche gallo, te voy a torcer
ahora vers ... dnde lo dej? el pescuezo!
LUCIA.NO; Estpida ... (Canta el gallo.) Ese pinche ga- ALTAGRACIA: (Grita con autoridad y le sostiene la mirada
llo! con odio y terror.) No!
ALTAGRACIA: Debe estar donde lo dejaste. (Va a la recama- LUCIANO: Ah, chingao ... ! Vieja seca! (Ab1e la puerta ..)
ra.) Atrancas este pinche gallinero y cuidado con
LUCIANO: Qu estoy loco, o qu? (Sale a la recmara y que le abras a alguien o te asomes, eh?
ella entra; recoge el peridico, lo sacude con- (Regresa a desconectar el telfono.)
trolando el asco.) ALTAGl~CIA: Te espero a comer? (Luciano sale sin respon-
ALTAGRAClA: Ya lo encontr. (Luciano regresa ponindose der. Altagracia atranca, saca el caset de su
la camisa, le arrebata el peridico, amenaza ropa interior, lo esconde en la azucarera, con
golpearla con l y se lo embolsa en la trasera.) ella en las manos explota en. llanto, en su
Te vino a buscar el seor Ontiveros. desolacin lentamente la guarda y busca ru1
LUCIANO: (Neroioso.) Qu dijo? nmero en el directorio telefonioo.) Vieja HC.
ALTAGRACIA: Que hoy no te le ibas a escapar de pagarle. ca ... vieja seca ... vieja seca ... vieja seca ... (Lo
LUCIANO: A qu hora vino? encuentra, pega la oreja a la puerta, desp111s
ALTAGRACIA: Har cosa de media hora. conecta el telfono y marca.) Gracias, q11i(11

------- --- -
 VrRGI L.IO LE;OS GARZA J

habla, habla Janeth ...? No, no le hace, seo- AL TAGRACIA:
rita, con usted est bien; mire: yo slo quiero MERCEDES:
preguntarle una cosa: es que yo envi un ALTAGRACIA:
paquetito antier y la persona ya no vive all, MERCEDES:
entonces quiero saber si de todas maneras lo
dejan o lo regresan ... Remitente?, pues s,
all Janeth me dijo cmo le llenara todo ...
Ah pero si una quiere, puede ir a recoger-
lo ? No es molestia, yo quiero ir ... S, an- ALTAGRACIA:
tier ... Del nmero, cul nmero? No me MERCEDES:
acuerdo ... Altagracia Tamez. (Mientras espe- AL'rAGRACIA:
ra se esfuerza por ver el reloj de la uitrina.) MERCEDES:
En media hora? Pero si ya va a dar la una. ALTAGRACIA:
No cierran a la hora de la comida ...? Enton- MERCEDES:
ces no hay problema ... deveras? Eso es, d- ALTAGRACIA:
jelo aparte. Mire, si yo no voy va una amiga ... MERCEDES:
La de elector? S, ella se llama Mer ... (Tocan ALTAGRACIA:
la puerta, ahoga el grito, corre al bao y se
encierra; insisten tambin con el timbre, re-
gresa de puntas a colgar y desconectar el
telfono y vuelve a encerrarse. Llaman a la
ventana y finalmente se escucha la uoz de
Mercedes.) MERCEDES:
MERCEDES: Pssst Comadreee ... pssst ... comadriii-
taaa (Gracia sale del bario limpindose los AL'r AGRACIA:
ojos y la nariz con un gran trozo de papel MERCEDES:
sanitario; abre una rendija en la uentana.)
Qu onda con Luciano? Por qu se encerra-
ron? ALTAGRACIA:
AL 1'AGRAC1A: Ay, eres t. Se acaba de ir. MERCEDES:
Ml<:RCl!:DES: S, lo vi; se subi a un taxi. breme, pues. ALTAGRACIA:
ALTAGHACIA: (Duda, cierra la venta na y se decide.) P sa le.
M1:RCl!:OES: (Trae su bolso de mano.} Pues, qu onda con
Luciano, por qu lleg tan temprano?
Parece que les dieron la salida.
Se me hace que sospecha algo, comadre.
Ni me digas; tengo los nervios destrozado.
Por tonta, a ti todo se te echa de ver. Yo
estaba bien preocupada; oye, lo que nuncn:
te cae por sorpresa, se encierran, luego lo veu
salir, y llamo y t no contestas ... ! Has estado
llorando.
Me da mucho miedo, Meche.
Se puso loco, ya me cont Amparo. Te golpe?
Quera matar al gallo. (Llora.)
Qu le hizo?
Nada.
Entonces?
Me dijo vieja seca.
No le hagas caso.
Soy hembra frtil, Meche, hembra de cara al
mundo; hace mucho que me lo dijo el doctor.
l es quien est de espaldas a la prole, l es
quien tiene muerto el entresijo. Pero un da nos
va a matar; a m ya me est acabando poco a
poco.
Ya clmate ... tranquilzate ... Es el miedo lo
que te est matando, comadre.
Ya estoy harta, harta, harta!
Si ya no hay nada que te ligue a l, por qu t
quedas aqu ...? Hfjole, qu calor! (Deja su bol-
so sobre la mesa e intenta abrir la uentana.)
(Asuetada.) No abras!
(Sorpreruiida.) Lo ves? El miedo.
Ya no puedo, Meche, ya no! Vivo scbresaltn-
da, casi no duermo y cuando lo hago, el terror
me abre los ojos. A veces siento mi cabezn
como noria chupada, donde los suooa, como

-----
 VIRUl~l usos
ruidos de hormiguero, se arrastran en este
agujero. (Se lleva las manos a la cabeza.) Y
despus me incendia una rabia, que quisiera
acabar con todo, con l, con esto. (Se-refiere a
la casa.) Conmigo. Ahora mismo, si abriera
esa puerta maldita, si se apareciera all como
venido de la boca del infierno ... (Pausa.)
MERCEDES: brela t.
ALTAGRACIA: Lo he intentado ...
MERCEDES: Intntalo otra vez, all est el mundo.
ALTAGRAClA: El mundo ... El mundo es esta ventana. (La
abre.) Este rbol, esta banqueta reventada,
esta calle escupiendo humo negro, esta gente
que maldice la tierra tirando basura. Por
esta ventana entran y salen desilusiones,
fantasas, sueos ... sueos ... sueos ...
MERCEDES: Altagracia: tu seminarista no est detrs de
esa ventana, sino ante la puerta. [Pisa la
tierra!
ALTAGRACIA: (Griia.) Y qu si piso las nubes?
MERCEDES: (Cierra la ueniana.) Las nubes traen tormen-
tas.
ALTAGRAClA: Y tambin el agua fresca! (Extasiada.) Fres-
ca ... fresca ... como un delfn en el mar, como
una nia en el campo, como los veneros de
mi pueblo, las maanas de mi rancho y el
sereno de la sierra ... como ... (Se derrumba en
llanto, Mercedes la abraza y acaricia.) Asf..;
as me abrazaba mam ... Estoy sola, Me-
che ... sola. (Como si advirtiera presencias
escondidas.) Sola enmedio de los fantasma-
les espritus del pavor ...
Mr;RcrmES: Aqu estamos las dos.
J\L'l'AClRACJA: Dos soledades ...
-- ----- -----
GAllZA
MERCEDES: Dos esperanzas ...
J\LTAGRACJA: Esperanzas?
MERCl!:DI~S: Toda soledad es una esperanza ... Y tu semi"
narista de Jos ojos negros?
Al .'fAGRACIA: (Extrauiada.) l es mi arcngel guerrero. l
ser el vencedor de estos ejrcitos. (Se ubica.)
Meche, tienes que ayudarme, necesito que va-
yas a la paquetera, sa donde trabaja Janeth,
la hija de Cleofas... (Se oye una presencia de
trs de la puerta que la horroriza.) All est!
Ya regres! Me advirti que no le abriera a
nadie! [Brncate por el patio, rpido, por el
amor de Dios! (Meche abre la.puerta mosquite-
ro .Y el gallo cocorea.) [La tranca! [La tranca!
Dnde est la tranca? (No halla que hacer.)
Meche! Mercedes! [No te vayas a ir, no te
vayas! A ti te respeta, t le caes bien, eres su
comadre. (Trata de recomponerse y se refresca
la cara en el [regadero, suena el timbre. En voz
baja.) No es, l trae llave ... (Tensa pausa,
suena el timbre y canta el gallo.) Shhh!
MERCEDES: (En voz baja.) Ya se fueron.
Ar:rAGRAClA: Gracias a Dios ... ! Y si no ... ? Alo mejor es el
viejo de hace rato.
MERCEDES: Cul viejo?
ALTAGRACIA: Shhh ... cllate! (Vuelue la calma.) Hace rato,
enseguida de que te fuiste a inyectar, vino un
tipo muy enojado y se meti a la casa buscan-
do a Luciano por todos lados; quiere que 1,,
pague.
MERCEDES: Uy, pues ya estuvo! Otra de sus apuestas?
ALTAGRACIA: Quin sabe ... pero ya va para largo que He lu
anda escondiendo, porque ya se le acab 111
paciencia al viejo se.
- -------=----- ---- -
 l. p1:u 1:-<t:N LA VEN'r'ANA
,.,.j,

MERCEDES: Pues, lo ms seguro es que volvi. a ponerle comida al gallo y repela con l. Mientras
,-);1/t

ALTAGRACIA: (Absorta.) SL el gallo me defendi. I ~nsa, Mercedes contempla la casa, acaricia una de las
MERCEDES: Y Luciano no va a regresar? urpetas bordadas del trinchador y saca de alguna de sus
ALTAGRACIA: Kiri, Kiri, Kiri .... fuihms la carta.
MERCEDES: (La observa con extraeza.) Gracia, hazmr-
caso, plame. Al .'l'AGR.ACJ.A: Qu opinas?
ALTAGRACIA: Es muy valiente ... M1mcEDES: Que debes estudiar ortografa.
MERCEDES: Gracia, plame! A qu hora viene Luciano' AL'f/\GRACIA: (Sonrie.) No juegues.
ALTAGRAClA: Quin sabe, parece que fue a recoger su coch MERCEDES: Si yo, que escribo disparates, veo tus falto-
MERCEDES: O se fue a emborrachar ... tas, [imagnate'
ALTAGRACIA: Tambin. ALTAGRACIA: Bueno, es un borrador.
MERCEDES: Vente a comer a la casa. MERCEDES: T s que ests mensa, comadre. Te pones a
ALTAGRACTA: escribir estas zonceras cuando sabes bien
No. (Reanuda torpemente sus quehaceres en
que por un qutame estas pajas te esculca
la cocina.) Mejor cuntame qu te pareci la
carta. todo.
MERCEDES: Qu vas a hacer? ALTAGRACIA: La tengo bien escondida, pero no la quera
ALTAGRACIA: Arroz. Qu te pareci? tirar hasta que t la vieras. (Enjuaga el
MERCEDES: A ver, te ayudo, dnde est el arroz? arroz.)
ALTAGRAClA: (Grita.) Leste la carta o no? MERCEDES: De dnde sacaste esa poesa del seminarista?
MERCEDES: S. La le. ALTAGRACIA: La conoces?
ALTAGRAClA: Entonces dime algo. MERCEDES: Me acuerdo que le gustaba mucho a mi ma-
MERCEDES: Luego. m. Prende el abanico, que nos estamos
ALTAGRACJA: Luego no hay tiempo. asando!
l\llERCEDES: ALTAGRACIA: (Lo enciende.) Nada ms la o y se me ... cmo
Mira cmo ests.
ALTAGRACLA: te dir ...?, ay, no s, pero fue algo maravillo-
Siempre estoy as.
MERCEDES: so. Quieres orla? La grab de ese programa
Bueno, te ayudo y vamos platicando, dnde
de los horscopos; el de las maanas, donde
est? (BaJo un calor sofocante, se ocuparn
dan muchos consejos y ponen msica muy
en preparar el arroz.)
ALTAGRACIA: bonita. Ya van varias veces que la pasan.
Cmo dnde est? Te la di!
MERCEDES: (Lee.) "Conoc hace poco una recitacin que
MERCEDES: El arroz.
ALTAGRAClA:
haga de cuenta, pero como termina muy tris-
Ah, en aquel bote.
Mt<;RCEDES:
te y ya hace das que no s de usted, me dije:
Esto es maz quebrado.
i\LTl\CRAC'IA:
sabes qu? Se la voy a escribir. Espero que
Es el otro, pero dame se.
est bien y que le guste. A la mejor ya la
 11 lll;LFIN EN LA VENTANA
v 11w1w o w;os o Mll',/\

conoce. No s qu pueda pensar de m, pero A 1.'l'AGRACIA: La hija de Cleofas te conoce, aprate, que me
le prohibo que me lo diga, y le pido que no lo dijeron que en media hora.
cuente. Ahora que no lo he visto pasar frente M1mcEDEs: Y si no est la hija de Cleofas'?
a mi ventana, si en to como que nada es cierto, Al .1'AGRACIA: Llvate la credencial de elector.
slo fue figuracin. Ojal le sirva el humilde MERCEDES: No Ja traigo. Mejor ve t, yo te espero.
regalo; nunca pens en drselo, ya hace tiem- AL'l'AGRACIA: Y si regresa Luciano? ndale, ve por ella!
po que lo bord pensando en sus sueos". A Crrele, mientras yo les aviso que vas a ir!
qu te refieres? MERCEDES: Eres el colmo! Ten: trala; no, mejor yo la
ALTAGRACIA: (Ruborizada.) A una funda para almohada. destruyo. (Guarda la carta y sale.)
MERCEDES: Ests loca. ALTAGRACIA: (Repite la accin de observar la calle, conec-
ALTAGRAClA: Me qued preciosa. tar el telfono, buscar el nmero y marcar.)
MERCEDES: No se te vaya a ocurrir hacer tamaa burra- Bueno? Mire, seorita: yo soy la que llam
da, eh? hace rato, para ir a recoger un sobre, nada
ALTAGRACIA: Ya la hice. ms que llegara el repartidor con las devolu-
MERCEDES: La enviaste? As que deveras ste es un ciones. Ya lleg el repartidor? A ver, djeme
borrador ... (Gracia asiere.) Y con todo y ver. (Busca en el directorio.) El tres, cincuen-
almohada? ta y seis, cincuenta y seis, cero seis ... perdn.
ALTAGRACIA: Funda. (Cuelga y uuelue a marcar.) Qu mortifica-
MERCEDES: Mereces que te cuelgue por bruta, comadre. cin, Dios mo! (Cuelga y saca del refrigera-
Al menos la pusiste sin remitente o con otro dor cebolla y apio, regresa a poner la tranca
nombre? de la puerta, deja la verdura en la cocina y
ALTAGRACIA: Metieron mi paquetito en un sobre con un vuelve al telfono.) Bueno? Mire, seorita,
chorro de renglones y J aneth me ayud a yo habl hace rato y qued de ir a recoger un
llenarlos, as que ni modo, le pude echar sobre ... s, esa soy yo ... Ah, Janeth, no te
mentiras de lo de adentro pero no de lo de reconoc ...! S?, qu bueno, qu te dijo ... Mi-
afuera. ra, les hablaba porque yo no voy a poder ir,
Ay, Gracia; ay, Gracia! Y ahora qu vas a porque ... porque traigo un dolor en el espina-
MERCEDES:
hacer si sabes que "tu seminarista" ya no zo, sabes ...? No, s me preocupo, gracias,
vive all? pero no pueden traerla porque es una sorpre-
Ya no me pongas ms nerviosa! En eso me vas sa para mi viejo, te acuerdas que te dije ...?
ALTAGRAClA:
a ayudar, y ya es la hora; tienes que ir a reco- Cmo ...? No puede ser. Es que ella me dijo,
gerla a la paquetera, a esa que te entrega telas. pregntale ... Bueno, si no sabe, para qu
Y crees que me la van a dar as nada ms est all entonces? Por qu me echa mr-ul.i
MERCEDES:
ras ...? Y ahora qu hacemos ...? Puo.<i lu1bln
por chula?

--
 !llltCJ uo lElOS GAHZA 1;1.ll~:LF(N 8N lA VENTANA :.HI

le al repartidor, luego, yo los he visto qu MERCEDES: Vale la pena que vivas tan slo porque ests
traen radios ... r Me quiero morir ...! (Gritan- viva.
do.) Y cmo quieres que me calme? (Cuelga ALTAGRACJA: Duele mucho ...
y el llanto la desploma en el silln, el gallo MERCEDES: (Le muestra una carpetita.) Mira, son bonitos
cania.) tus bordados, verdad?
1vlERCEDES: (Toca la puerta, la ventana, el timbre, le ALTAGRACIA: S.
habla y Gracia no reaeciona.) Altagracia, soy MERCEDES: Y su hermosura est echa de derechos y
yo, breme, se nos va a hacer tarde. reveses.
ALTAGRACIA: (Ausente.) Ser seal de que me has elegido ALTAGRACIA: Cuntame por qu nunca te casaste.
o que me has abandonado, Seor. (Abre.) MERCEDES: Despus; voy por la carta. Les hablaste?
MERCEDES: rva directo a recoger su bolso.) Se me quedaron ALTAGRACIA: Janeth dijo que la devolvieron ayer y que ya
las llaves aqu. Ay, manita, ya crea que te habas la trae la camioneta.
ido por la caera. Cunto te tardas! Me voy. MERCEDES: Entonces, el que toc hace rato fue el mensa-
(Repara en ella.) Qu tienes? Habla ... Qu te jero. (A Gracia le provoca nuseas y corre al
pasa? (Cierra la puerta y la conduce a.una silla.) bao.) Tmate un calmante, mujer. Dnde
Dnde tendrs el alcohol? (Toma una botella de los guardas?
la cocina.) Pues aunque sea el vinagre. A ver, ALTAGRACIA: (Desde el bao.) No hay.
vamos a ver. (Le da a oler y le frota en la base del MERCEDES: (Escudria en la alacena.) Tienes que poner-
crneo y el cuello.), Ya va a estar bien la linda le un hasta aqu a todo esto, Gracia; si no
muchachita; no est sola, aqu est su comadre, puedes, busca ayuda, ve a la clnica, o a la
aqu est su amiga. (Gracia lentamente reaccio- iglesia o a la polica, pero haz algo. Ni si-
na.) Aqu estamos las dos. quiera tienes algn t para Jos nervios?
ALTAGRACIA: Dos soledades ... ALTAGRACIA: No.
MERCEDES: Dos esperanzas ... (El gallo canta.) MERCEDES: Yo tengo uno muy bueno, ahorita lo traigo.
MERCEDES: Vamos a que te recuestes un rato. ALTAGRACIA: (Entra, despavorida con un papel pegado en
ALTAGRACIA: Vmonos al corral. la frente y ataja la puerta.) No te vayas!
MERCEDES: Al corral? Cul corral? No-te-va-yas!
ALTAGRACIA: (Se recupera .Y hace un breve reconocim iento a la MERCEDES: Est bien, no me voy, pero vete a echar agua
circunstancia.) Meche ... ,Quser salmantina? en la cara.
MERCEDES: Ha de ser mujer bonita. ALTAGRACIA: No se atrever a matarme delante de ti.
ALTAGRACIA: Soy bonita? MERCEDES: No te mortifiques, mira: si ya vino el reparti-
MERCEDES: Como una florecita. dor, ya no tiene por qu venir otra vez, ni que
AL1'AGRACIA: Valdr la pena que viva por eso? fueran tan chambeadores. Maana temprani-
to lo pescamos a la hora que abran y se acab.

----- -
 'I VIRGJl,10 L.EOSGAi~/,\ ~:r
1>:1.
01..F!NEN 1~VENTANA

ALTAGRACIA: Y si fue el seor Ontiveros? LUCIANO: Terca a morir! (Meche trata de recoger la
MERCEDES: Quin? ropa.) Ah djela, no se moleste.
ALTAGRAClA: El viejo feo. No es molestia.
MERCEDES:
MERCEDES: Esprame! Debi dejar un aviso. (Buscan en LUCIANO: Ah djela. (A Gracia.) Me llegalguna carta?
la puerta, el piso y la ventana. Llama el AL'rAGRACIA: (A punto de desfallecer, Meche la abraza.)
telfono y se estremecen.) Viste al mensajero?
MERCEDES: Por qu no contestas? LucTANO: Carajo! (lmiindola.) Viste al mensajero?
AL'T'AGRAClA: (Inmuil.) De seguro es Luciano y l desco- Cmo lo voy a ver si estoy preguntando! (Se
nect el telfono. quita la camisa y la arroja sobre la corres-
MERCEDES: Pero si es Ontiveros, estaremos seguras de pondencia que est en el trinchculor.) Vengo
que vino el mensajero ... Contesta! bien fregado y quisiera estar solo.
ALTAGRACIA: A ti te voy a contestar, Meche: le pondr un MERCEDES: Qu bueno que ya tienes quin vea por ti.
hasta aqu. (Recoge los bordados que estn sobre Cualquier cosa que se les ofrezca ya saben,
los muebles mientras continan las llamadas.) eh?
Me voy, lo ves? Me voy de esta casa, de esta LUClANO: (Toca en la puerta del bao y quedan perple-
cueva, de este abismo, de esta crcel, de este jas.) Est ocupado? No me vaya a encontrar
horrible,podrido,hediondomanicomioinfernal. a tu ta en calzones. (Suelta una carcajada y
(Sale a recoger su ropa del patio, canta el gallo se mete.)
y entra Luciano un poco ms ebrio.). ALTAGRACIA: Vmonos!
UCIANO: Si hubiera dicho: abre la ventana, no le MERCEDES: Ahorita dnde te escondes? No se puede.
pongas la tranca a la puerta y contesta el ALTAGRACIA: Llvame con Amparo.
telfono, me hubiera encontrado la ventana MERCEDES: Cuando vuelva a salir nos vamos.
cerrada, la puerta atrancada y el telfono ALTAGRACIA: (Advirtiendo presencias escondidas .Ycon en-
desconectado! Buena para nada! (Mientras deble. llanto.) No me dejes con los espritus
habla, atranca y cierra la ventana; el telfono del pavor ... No te vayas!
deja de llamar.) Ah, est usted aqu. MERCEDES: Ponte a hacer la comida y haz como que la
MERCEDES: Altagracia so sinti mal... Qu temprano vi- virgen te habla; yo estar con un ojo al gat
no a comer ahora. y otro al garba to para interceptar al mensa-
LUCTANO: Y aqulla? jero y para lo que necesites.
MERCEDES: Sali a tomar aire al patio. (Gracia entra, al ALTAGRACIA: Me vas a encontrar muerta.
verlo casi se desvanece y suelta la ropa. Mer" MERCEDES: Estoy orgullosa de tu valenta. Ya lo hnH
cedes la abraza y le quita. el pa.pel de la decidido; era lo nico que te faltaba.
frente.)Ya la ve? As ha estado, pero no ALTAGHACIA: As me abrazaba mam ...
quiere descansar. MERCEDES: Te voy a aventar las hojas del t por el pHI in.

------- - - -- ------- --------

 "!/
ALTAGRACJA: (Muy dbil.) No te vayas ...
MERCEDES: Aqu estar tras la ventana.
ALTAGRACIA:
En la ventana hay una pecera y en la pc 11!l'J1
1
un delfn. (Luciano entra.)
MERCBDES:
{Di.simula.) Respira hondo, as, muy bien, y n11
dejes de recostarte un rato, eh? Yo creo q1111
mejor me la Hevo, all entre mi hermana y y11
la cuidamos y usted se quita de ese pendien 1o,
ya ve que viene usted muy cansado.
LUCIANO:
No se moleste. (Quita la tranca.)
MERCEDES:
Lo hago con mucho gusto, viera? Bueno, y11
me voy; lo que se les ofrezca, ya saben ... T1
voy a aventar un tecito por el patio, eh'!
Ests al pendiente. (Sale.)
LUCIANO:
Chingados, y eso que me dieron la salida
temprano! (Gracia temblando se pone a picar
cebolla.) [Apenas ests haciendo la comida!
(Sale a la recmara y se oyen movimientos de
bsqueda violenta y exclamaciones.) Cara-
jo ... ' Me lleva ... ! Altagracia, dnde queda-
ron las llaves del coche? (Altagracia est
indi.spuesta.) Contesta ... ! Ay, gey ... ! Uta
madre! (Entra, pone las llaves sobre la mesa
y saca una cerveza del refrigerador.) Ests
sorda? Qu pinche da! (Retira la ropa de su
camino con el pie y cocorea el gallo.) Te voy
a capar, gey ...! Quin ms ha venido? (Gra-
cia no articula palabras y niega con la cabe-
za.) Ontiveros? (Niega.) No? Ests muda.
Contesta, no te hagas la occisa!
ALTAGRACIA:
rEn1:iimismada.) Eso creo.
LUCIANO:
Cmo eso creo? Por qu no ests segura?
Te estoy preguntando!
AL 1'AGRACIA: (Estremecida.) Tocaron.
~I
111:1IIN l~l'I
L.AVEN'l'J\NA
,1111ANO: Y?
l ,TAORACIA: No abr.
l,ll!'IANO: No abriste? Qu raro, si esta casa parece
tortilleria! Todo mundo entra y sale cuando
se le antoja; hasta hacen cola para entrar y
al que se le antoje hasta se ha de echar un
taco! Y por qu no preguntaste quin era ...?
Pendeja, y si fue el cartero ...? Eh? (Gracia,
abismada, va por el sobre y los recibos; l la
intercepta.) Te estoy hablando!
ALTAGRACJA: Es que aqu...
LUCIANO: Es que nada! Qu no sabes que he estado
esperando unos papeles, eh? Muy importantes,
idiota, y t, mientras, te la pasas ... (Llama el
telfono y Gracia, cuchillo en mano, se tapa los
odos. Luciano, escrutadory amenazanie.) Te la
pasas hacindome pendejo, verdad? Nada ms
salgo y t armas tu desmadre, pero no contabas
con que hoy vendra temprano y se te agu la
fiesta, mndiga. Yo de buey pagando la renta y
el telfono para que una madrota ponga su casa
de citas. [Ahora vas a contestar delante de ml
(La conduce por la fuerza defonte del teUforw y
ella, con urigolpe de cuchillo, corta la lnea y va
por el sobre. Luciano retrocede.)
ALTAGRACIA: Ahora recuerdo que vino el cartero. (Pone el
sobre en la mesa.) Pero puede ser tan tuyo
como mo y ahora yo leer mis cartas.
LUCIANO: (Lee cautelosamente y con fingida cortesia.) Es
mo, mira, dice Luciano ... (Va a tomarlo y Gracia
lo ensarta de un golpe en la punta del cuchillo.)
AT~TAGRACIA: (Poseda de un extrao furor.) S, Lusiano,
con ese de siniestro, de salvaje, de sabandija,
de sanguijuela, de sanguinario; palabras
 YIROJLrO LlfH (1.\1!

muy viejas aprendidas en un corral. (Lo arn negros y yo soy su misteriosa salrnanti nn ...
naza con el arma.) Por mucho tiempo me hn" Qu es una salmantina'?
estado matando lentamente, pero yo te voy u !lN'l'lVERQS: (A Luciano.) A qu juegas, pinche urraca?
dar el consuelo de morir rpido. I.!IC!Al'l"O: Te digo que est mala, no le hagas caso;
LUCTANO: Para qu nos peleamos, Gracia, y por unn brelo, es el prstamo de pensiones que to
carta, no tiene sentido. Mira, mejor vamos u dije, ahorita vamos al banco y te 1o endoso.
sentarnos tranquilamente y platicamos. Si (Ontiueroe abre el sobre.)
quieres te la leo ... (Timbran.) ALTAGRACIA: A ver si te gusta, te lo tej ya hace mucho.
ALTAGRACIA: (Lnguida.) Ya vienen por m; abre. ON'l'TVEROS: Qu es esto? (Muestra el contenido de folle-
LUCIANO: (Ve la oportunidad de escapar y abre. Onii- teria publicitaria; Luciano se aterra .Yalcan-
ueros lo observa y Gracia les da la espalda za el arma.)
para acicalarse el pelo.) Ah, psala, te iba a LucIANo: As que se conocen? Hganse para atrs,
Llamar ... mi vieja me dijo que viniste ... ms, hasta el rincn.
NTIVEROS: (Observa con recelo la casa y entra.) Qu NTlVEROS: (De un. empelln aleja a Gracia.) Se estn
onda? yendo al bao, mndigos pieros!
LUCIANO: Ya est, te voy a pagar. LUCIA.NO: Los pesqu en mis propias barbas, ya ests
N'T'TVEROS: Caile. ms que pagado y hasta al bote vas a dar.
LUCIANO: Nomas esprame tantito, es que mi esposa
est mala. Luclana levanta el auricular mientras Ontiveros toma la
NTIVEROS: Ni madres! camisa del trinchador y, a manera de ltigo, lo derriba y se
LUClANO: Me cae. va sobre l. Luciano logra evadirlo y huye.
NTTVEROS: La lana o de aqu no sales vivo, cabrn.
LUCIANO: Es un asuntito personal; cinco minutos y nos NTIVEROS: (Tras l.) No has de llegar muy lejos, desgra-
vamos al banco. ciado!
NTTVEROS: Ni madres! (Amenazante.) Aztale ya! MERCEDES: (Azorada, ante la puerta. abierta.) Altagracia,
LUCIANO: Altagracia, ese sobre es para el seor Onti- ests bien?
veros. Pap no quiere a mi delfn.
AL TAGRACIA:
ALTAGRACIA: (Saca el sobre del cuchillo y se lo entrega.) Ten, MERCEDES: Qu pas?
es para ti, me la devolvieron, pero yo saba que ALTAGRACIA: Ahorita viene por m.
vendras. (Lo toma del brazo; los dos estn MERCEDES: (Contiene el llanio.) Comadrita ... cornadritn ...
perplejos.) Qu pena, me encontraste cortando S fuerte, aguanta un poquitito ms. Mira, 1111
cebolla. {Deja el cuchillo sobre la mesa.) Mir~, lo dej que se acercara, lo alcanc en la esqui 1111
te voy a presentar a mi pap. Pap, l es mi y no s ni cmo le hice, pero aqu t:Ji-M1. (1.1
delfn en la ventana, el seminarista de los ojos muestra el sobre; canta el gallo.)

1111111'
1
~ ~T~ - =
'
 VIRCIUO l,EOSOAR?,A
/\1;1'/\GHAClA: Te va a traer una gallinita pinta y les tejer
algo para su nido. Lo voy a esperar aqu. (Se
sienta en el silln del telfona.)
Mr~RCEDEs: La carta, Gracia, mrala.
ALTAGRACIA: (Sooliera.) Qu linda fragancia dej.
MERCEDES: (Abre el sobre y le muestra la carta y la
funda.) Mira, pequea, ya ests libre. Mira
el regalo, lo recuerdas?
ALTAGRACIA: (Casi dormida, toma la funda entre las ma-
nos.) Recordar ... qu ... (Duerme.)
MERCEDES: (Rompe la carta )' cierra la puerta.) Suea,
pequea; suea que soabas tu sueo ...
TELN
VIRGILIO LEOS GARZA
Naci en Monterrey en 1939. Es egresado de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico en donde fue profesor de 1967
n 1975. De 1976 a la fecha se ha desempeado como maestro de
teatro en la Universidad Autnoma de Nuevo Len. Es fun-
dador y director del Ateneo Teatral. Por su trabajo como
dramaturgo y director escnico ha recibido diversos premios
y distinciones nacionales e internacionales entre los que se
encuentran el Programa Cultural de las Fronteras, el Festi-
val de Teatro del Mar Bltico y Mar del Norte, el Festival
Internacional de las Artes de Guanajuato, la Universidad de
las Amricas, la Universidad de la Habana y las VII y XI
Muestras Nacionales de Teatro. Como escengrafo ha recibi-
do el reconocimiento de la Asociacin de Crticos de Mxico y
del Centro de Informacin de Historia de la UANL. Es autor
de ms de veinte obras de teatro.
El delfn en la ventana se 1ey el 19 de junio de 1996 en el Teatro
del Centro Cultural Ftima de San Pedro Garza Garca, bajo In
direccin del autor. El reparto fue: Rubn Gonzlez Garza (voz
<:RABADA), Jorge Bortolussi (NTIVEROS), Karina Esquive! (AMPA-
RO), Armando de Len (LUCI ANO), Mnica Muruato (ALTAG RAGIA),
Adriana Daz (MERCEDES), y Virgiho Leos (EL AFILADOR).