L-5237S

7-99

Sistemas individuales para el tratamiento de aguas negras

Vlvula
de escape

Dispositivo Filtracin
para el tratamiento
de aguas negras

Suministro

Emisor de goteo

Tanque bomba

Figura 1: Un sistema de distribucin por goteo subterrneo.

Distribucin por goteo subterrneo

Bruce Lesikar and Juan Enciso
Extension Agricultural Engineering Specialists
The Texas A&M University System

U
n sistema de distribucin por goteo subterrneo distribuye las El dispositivo de filtracin puede
aguas negras al csped a travs de un sistema de tuberas instalado ser un filtro de arena, de disco o de
bajo la superficie de la tierra. Generalmente consiste de cuatro malla. Su objetivo principal es separar
las partculas ms grandes de las aguas
componentes principales: un dispositivo de tratamiento, un tanque bomba, un
negras, para que stas no causen
dispositivo de filtracin, y un sistema de distribucin por goteo. problemas con los emisores del goteo.
Existen varios tipos de dispositi- requieren tratamiento adicional de las Dependiendo de la calidad de las aguas
vos de tratamiento, incluyendo una aguas negras antes de que stas entren negras, se requerir un filtro con un
unidad aerbica, filtro de arena, filtro al sistema de filtracin. sistema de limpieza automtico.
percolador o un rea de tierra panta- El sistema de distribucin por
El tanque bomba almacena el
nosa artificial. La seleccin del goteo se fabrica de tubera aprobada
agua hasta que el campo de goteo est
dispositivo de tratamiento depende del para su uso con aguas negras. La
listo para una dosis de agua. Una
tipo de tubera de goteo que se utilice y tubera es generalmente de 1/2 pulgada
bomba de alta presin translada el
la recomendacin del fabricante. El de dimetro con un emisor en la pared
agua desde el tanque bomba a travs
requisito mnimo de tratamiento es una de la tubera. La presin dentro de la
del dispositivo de filtracin y luego al
fosa sptica para asentar los slidos. tubera es generalmente operada entre
sistema de distribucin por goteo.
La mayora de los sistemas de goteo 15 y 20 libras por pulgada cuadrada
(psi), con el agua saliendo del emisor a
cero (0) psi.
El recolector de agua del sistema de
goteo necesita ser conectado de regreso
al dispositivo de tratamiento para Suministro Vlvula
sacarle los slidos que se acumulen de escape
dentro de la tubera de goteo y regresar-
los al dispositivo de tratamiento.
Tubo de
regreso/limpieza
Ventajas
El sistema de distribucin por
goteo puede utilizarse en la mayora de
los suelos. Puede utilizarse en suelos Emisor de goteo
arcillosos, suelos someros y sitios bajo
condiciones de saturacin moderadas.
Requiere una capa de un pie de espesor
de subsuelo no saturado bajo la tubera
de goteo y menos rea de superficie
que un sistema de distribucin por
rociado. Figura 2: Un sistema de goteo subterrneo distribuye el agua en el csped uniformemente.
El sistema de goteo distribuye el
si el sistema no se mantiene
agua uniformemente bajo el csped
debidamente.
Costo estimado
para que las plantas del jardn la
vuelvan a utilizar. Pueden utilizarse Los sistemas de distribucin por La instalacin generalmente
emisores compensadores de presin en goteo requieren un contrato de cuesta entre $4.000 y $10.000 depen-
laderas bastante inclinadas. mantenimiento contnuo para operar y diendo del tipo de pretratamiento,
mantener el campo de goteo. dispositivo de filtracin y sistema de
Desventajas monitoreo. El sistema de pretrata-
Cmo mantener el miento representa una gran parte de
El sistema de distribucin por los costos de instalacin. Un sistema
goteo requiere por lo menos una capa de sistema funcionando de distribucin por goteo general-
un pie de espesor de suelo no saturado mente cuesta entre $2.000 y $3.000.
bajo la tubera de goteo, la cual general-
Hay que bombear el sistema
de tratamiento por lo menos cada 2 3 Los costos de mantenimiento son
mente es instalada entre 6 y 8 pulgadas
aos para evitar que los slidos se entre $300 y $600 por ao, los cuales
bajo la superficie del suelo.
acumulen dentro de la tubera de goteo. incluyen un bombeo peridico,
El sistema de goteo tiene emisores consumo de electricidad y visitas de
muy pequeos los cuales pueden
Hay que inspeccionar el mantenimiento.
sistema de filtracin anualmente.
taparse con materia orgnica y slidos

La serie de publicaciones Sistemas Individuales Para el Tratamiento de Aguas Negras son resultado de la colaboracin
por varias agencias, organizaciones y fuentes de financiamiento. Queremos reconocer a los siguientes colaboradores:
Texas State Soil and Water Conservation Board USEPA 319(h) Program
Texas On-Site Wastewater Treatment Research Council Texas Agricultural Extension Service
Texas Natural Resource Conservation Commission Texas Agricultural Experiment Station
USDA Water Quality Demonstration Projects Texas On-Site Wastewater Association
Consortium of Institutes for Decentralized Wastewater Treatment USDA Natural Resources Conservation Service

Esta hoja informativa fue desarrollada en cooperacin con el Houston-Galveston Area Council of Goverments On-Site Wastewater Project.
Producido por Agricultural Communications, The Texas A&M University System
Toda la serie de publicaciones sobre On-Site Wastewater Treatments Systems puede ser obtenida gratis del World Wide Web en:
http://agpublications.tamu.edu/pubs/ewaste
Los programas educacionales del Servicio de Extensin Agrcola estn disponibles para todas las personas, sin distincin de raza, color, sexo, minusvalidz, religin, edad u origen nacional.
Emitido en promocin del Trabajo Cooperativo de Extensin Agrcola y Economa del Hogar, Decreto del Congreso del 18 de mayo de 1914, segn enmienda, y del 30 de junio de 1914, en
cooperacin con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Chester P. Fehlis, Director Comisionado, El Servicio de Extensin Agrcola de Texas, El Sistema Universitario Texas A&M.
10,000 copias. Nuevo ENG
Para Venta Slo $1