Вы находитесь на странице: 1из 277

Se o clima for favorvel Si el tiempo lo permite Weather Permitting

9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre 9th Bienal do Mercosul | Porto Alegre

Fundao Bienal de Artes Visuais do Mercosul


Porto Alegre, 2013
Se o clima for Si el tiempo Weather
favorvel lo permite Permitting
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre 9th Bienal do Mercosul | Porto Alegre

3
Textos Artistas Textos Artistas Texts Artists
Se o clima for favorvel Textos por Bernardo Jos de Souza (BJS), Si el tiempo lo permite Textos por Bernardo Jos de Souza (BJS), Weather Permitting Texts by Bernardo Jos de Souza (BJS),
Daniela Prez (DP), Jlia Rebouas (JR), Daniela Prez (DP), Jlia Rebouas (JR), Daniela Prez (DP), Jlia Rebouas (JR),
Sofa Hernndez Chong Cuy Sofa Hernndez Chong Cuy Sofa Hernndez Chong Cuy
Mnica Hoff (MH) e Sarah Demeuse (SDM) Mnica Hoff (MH) y Sarah Demeuse (SDM) Mnica Hoff (MH) & Sarah Demeuse (SDM)
32 32 32
188 188 188

Caa ao tesouro: Caza del tesoro: Treasure Hunts: Mining


explorar documentos, minerar documentos, Documents, Experiencing
experimentar
documentos
Anexos experimentar
documentos
Apndice Documents
Daniela Prez, Jlia Rebouas,
Appendix
Daniela Prez, Jlia Rebouas, Art and Technology Daniela Prez, Jlia Rebouas, Art and Technology Luiza Proena Art and Technology
Luiza Proena Maurice Tuchman Luiza Proena Maurice Tuchman 96 Maurice Tuchman
96 444 96 444 444
Imagination Machines
Mquinas da Imaginao O que o CEAC Mquinas de Qu es CEAC Bernardo Jos de Souza What is the CEAC
Bernardo Jos de Souza Centro de Arte y Comunicacin CAyC la Imaginacin Centro de Arte y Comunicacin CAyC 108 Centro de Arte y Comunicacin CAyC
108 490 Bernardo Jos de Souza 490 490
108 Someone Who Knows
Algum sabe algo, algum CAyC: em direo a um CAyC: hacia un Somethingand Someone CAyC: Towards
sabe algo mais perfil da arte Alguien sabe algo, perfil del arte Who Knows Something an Outline of Latin
Dominic Willsdon, Mnica Hoff latino-americana alguien sabe algo ms latinoamericano Else American Art
118 Jorge Glusberg Dominic Willsdon, Mnica Hoff Jorge Glusberg Dominic Willsdon, Mnica Hoff Jorge Glusberg
118 118
494 494 494
Sobre homens e ilhas:
uma viagem real e Arte, engenharia Sobre hombres e islas: Arte, ingeniera y Of Man and Island: A Real Art, Engineering,
imaginria s Pedras e colaborao un viaje real e imaginario colaboracin and Imaginary Voyage to and Collaboration
Brancas Billy Klver a las Pedras Brancas Billy Klver Pedras Brancas Billy Klver
Eduardo Bueno 502 Eduardo Bueno 502 Eduardo Bueno 502
138 138 138

A tartaruga e o ovo La tortuga y el huevo The Turtle and the Egg


Sarah Demeuse
156
Livretos Sarah Demeuse
156
Cuadernos Sarah Demeuse
156
Booklets
Aurlien Gamboni & Sandrine Teixido Aurlien Gamboni & Sandrine Teixido Aurlien Gamboni & Sandrine Teixido
Bik Van der Pol Bik Van der Pol Bik Van der Pol
Ilha onde tudo Beto Shwafaty Isla donde todo est Beto Shwafaty Island Where Beto Shwafaty
Faivovich & Goldberg Faivovich & Goldberg Faivovich & Goldberg
Raimundas Malaauskas
Juan Jos Gurrola
Raimundas Malaauskas
Juan Jos Gurrola Everything Is Juan Jos Gurrola
176 Michel Zzimo 176 Michel Zzimo Raimundas Malaauskas Michel Zzimo
176
Dilma Rousseff Marta Suplicy Dilma Rousseff Marta Suplicy Dilma Rousseff Marta Suplicy
Presidenta da Repblica Ministra da Cultura Presidenta de Brasil Ministra de Cultura de Brasil President of Brazil Minister of Culture
Federativa do Brasil

A Bienal do Mercosul est hoje entre Com o ttulo Se o clima for favorvel, La Bienal do Mercosul est actual- Con el ttulo Si el tiempo lo permite, The Bienal do Mercosul is today With a title of Weather Permitting,
as principais mostras internacionais esta 9a edio da Bienal do Mercosul mente entre las principales muestras la 9a Bienal do Mercosul | Porto among the main international exhibi- this 9th edition of the Bienal do
de arte contempornea. Irradia de | Porto Alegre nos convida a refletir internacionales de arte contempor- Alegre nos invita a reflexionar sobre tions of contemporary art, radiating Mercosul | Porto Alegre invites us to
Porto Alegre para o mundo a fora e a sobre quando, como, por que neo. Irradia de Porto Alegre hacia cundo, cmo, y "porqu" ciertas to the world from Porto Alegre reflect on when, how, and why
criatividade artstica de nossa regio. certas ideias ganham ou perdem visi- el mundo la fuerza y la creatividad ideas ganan o pierden visibilidad en the strength and artistic creativity certain ideas acquire or lose visibility
Em sua nona edio, a Bienal bilidade em um dado momento artstica de nuestra regin. determinado momento en el tiempo. of our region. at a particular moment in time.
foi particularmente feliz ao eleger no tempo. En su novena edicin, la Bienal Con la propuesta curatorial de Now in its ninth edition, the With a curatorial proposal of
como foco a interao do ser humano Com a proposta curatorial de suscitar ha sido particularmente feliz al suscitar la interaccin entre natu- Bienal is particularly fortunate to fostering interaction between nature
com a natureza e a conexo entre a interao entre natureza e cultura, elegir como foco la interaccin del raleza y cultura, arte y tecnologa, el have chosen to focus on human inter- and culture, art and technology, it
experimentao e inovao. Afinal, o arte e tecnologia, ela chega, junto com ser humano con la naturaleza y la evento empieza, junto con la prima- action with nature and the connec- arrives with the spring to add to the
Brasil uma referncia internacional a primavera, ampliando o florescimento conexin entre experimentacin e vera, ampliando el florecer artstico tion between experimentation and artistic flowering of Porto Alegre.
em desenvolvimento sustentvel e artstico de Porto Alegre. innovacin. Despus de todo, Brasil de Porto Alegre. innovation. Brazil is after all an inter- The Bienal do Mercosul has
promove a inovao como elemento- Ao longo de sua trajetria, a es una referencia internacional en A lo largo de su trayectoria, national reference for sustainable renewed itself throughout its develop-
-chave de sua insero na nova era Bienal do Mercosul se renova e desarrollo sustentable y promueve la la Bienal do Mercosul se renueva y development and promotes innova- ment and seeks to form new audi-
do conhecimento. busca formar mais pblico para arte, innovacin como elemento clave de busca formar ms pblico para el tion as a key element in its involve- ences for art by taking its exhibitions
com especial satisfao, levando suas exposies a diferentes su insercin en la nueva era arte, llevando sus exposiciones a dis- ment in the new era of knowledge. to different spaces in the city. It also
portanto, que cumprimento os orga- espaos da cidade. Ela tambm deixa del conocimiento. tintos espacios de la ciudad. Tambin I am therefore especially pleased leaves a legacy for society through its
nizadores e sado os visitantes da um legado para a sociedade por meio Es con especial satisfaccin, por le deja un legado a la sociedad a travs to congratulate the organizers and educational projects and by training
9a Bienal, desejando-lhes xito e um de projetos educacionais e da forma- lo tanto, que saludo a los organiza- de proyectos educativos y de forma- welcome visitors to the 9th Bienal do professionals who work on organizing
bom proveito! o de profissionais que trabalham dores y visitantes de la 9a Bienal do cin de profesionales que trabajan en Mercosul, wishing them every suc- the event.
para a realizao do evento. Mercosul | Porto Alegre, desendoles el evento. cess and enjoyment! We know that the weather has
Sabemos que o clima tem seus xito y un buen provecho! Sabemos que el clima tiene sus its predictable and unpredictable
aspectos previsveis e no previsveis. aspectos previsibles y no previsibles. elements. At the Ministry of Culture
No ministrio da Cultura a orientao En el Ministerio de la Cultura la we are guided, rain or shine, by direc-
, faa sol ou chuva,a diretriz a de orientacin es, llueva o haga sol, la tives for promoting the social inclu-
promover a incluso social dos brasi- directriz es la de promover inclusin sion of Brazilians through Culture.
leiros por meio da Cultura. social a los brasileos a travs de We have invested in policies
Temos investido em polticas la cultura. like Vale-Cultura and in initiatives
como o Vale-Cultura, em iniciativas Hemos invertido en polticas focused on education through the arts
voltadas educao pelas artes, como como el Vale-Cultura, en iniciativas and for the arts, through programmes
o Programa Mais Cultura nas Escolas hacia la educacin a travs del arte such as Mais Cultura nas Escolas
e para as artes, como os CEUs das como el programa Mais Cultura nas and the arts CEUs. We hope that in
artes. Esperamos que em um breve Escolas y en arte como en los CEUs. the near future this and many other
futuro, esta e tantas outras Bienais Ojal en un futuro prximo, estas Biennials in Brazil and the world will
pelo Brasil e pelo mundo abriguem y otras bienales en Brasil y en el be welcoming the artists arising out
artistas surgidos destes esforos que mundo alberguen artistas surgidos de of the efforts we have been making.
temos realizado. nuestros esfuerzos. Cultural incentive legislation has
Por meio de Leis de Incentivo, Por medio de leyes de incentivo, allowed us to contribute to bienni-
contribumos para a realizao de contribuimos para la realizacin de als such as this, whose planning and
bienais como esta, cujo planejamento bienales como esta, cuyo planea- execution we have followed from
e execuo acompanhamos desde miento y ejecucin hemos acompa- the outset. In this way we are creat-
seus primeiros passos. Assim, ado desde el principio. As creamos ing a favourable climate for Culture.
vamos criando um clima propcio un clima propicio para la cultura. A good Bienal do Mercosul
para a Cultura. Que tengan todos una buena for everyone!
Boa Bienal do Mercosul a todos! Bienal do Mercosul!

6 7
Tarso Genro Jos Fortunati Tarso Genro Jos Fortunati Tarso Genro Jos Fortunati
Governador do Rio Grande do Sul Prefeito de Porto Alegre Gobernador de Rio Grande do Sul Alcalde de Porto Alegre Governor of Rio Grande do Sul Mayor of Porto Alegre

Entre os dias 13 de setembro e 10 de Metrpole de todas as artes, a capital Entre el da 13 de septiembre y el 10 Metrpoli de todas las artes, la capital From September 13th to November As a metropolis for all the arts, the
novembro de 2013, o Rio Grande dos gachos orgulha-se em sediar a de noviembre de 2013, Rio Grande do de los gachos se enorgullece de ser 10th, 2013, Rio Grande do Sul will Rio Grande do Sul capital is proud to
do Sul ser a capital latino-americana nona edio da Bienal do Mercosul | Sul ser la capital del arte y cultura la sede de la 9a Bienal do Mercosul be the Latin American capital of art be hosting the 9th Bienal do Mercosul
da arte e cultura. Sempre instigante, Porto Alegre. A parceria estabelecida latinoamericano. Siempre emocio- | Porto Alegre. El vnculo estable- and culture. This year, the exciting | Porto Alegre. The partnership esta
nesse ano a Bienal do Mercosul com a cidade, desde sua primeira nante, este ao la Bienal do Mercosul cido con la ciudad, desde su primera Bienal do Mercosul will address blished with the city since its first
tem como foco o encontro da cultura realizao, consolida-se com a inclu- se centra en los nexos entre natu- realizacin, se consolida ahora con la the meeting points of art and nature. edition has now been consolidated
com a natureza. Certamente ser so, agora, de Porto Alegre ao nome raleza y cultura. Seguramente ser inclusin de Porto Alegre al nombre It will be a great experience to go with the inclusion of Porto Alegre in
uma grande experincia percorrer do exitoso evento. Sentimo-nos todos una grande experiencia recorrer los del exitoso evento. Todos nos senti- through the different spaces where the name of this successful event. We
os diferentes espaos onde estar homenageados, e temos certeza de diferentes espacios de la muestra. Me mos homenajeados y estamos seguros the exhibition takes place. I am proud all feel honoured, and are sure that
ocorrendo a exposio. Sempre que assim a nossa cidade se projeta enorgullece decir que yo he contri- de que as nuestra ciudad se proyecta to say that I contributed to the consoli- this will further help to project our
quando comento com amigos sobre a ainda mais no cenrio cultural. buido a la consolidacin de la Bienal ms an en el escenario cultural. dation of the Bienal do Mercosul and city onto the cultural scene.
Bienal do Mercosul, tenho o orgulho Aqui, as artes visuais e os artistas do Mercosul cuando yo fui alcade de Aqu, las artes visuales y los its extraordinary mission when I was Visual arts and artists of all
de dizer que ajudei no processo de todas as tendncias encontram Porto Alegre. Hoy, como gobernador artistas de todas las tendencias mayor of Porto Alegre. Nowadays, styles find a fertile space here for
de consolidao deste extraordinrio espao frtil para a livre fruio. Tm, de Rio Grande, yo invito a todos encuentran espacio frtil para el libre as the governor of Rio Grande, I full fruition. And also recognition
projeto, quando prefeito da capital tambm, o reconhecimento de uma honrar ese evento que promueve usufructo. Tambin posee el recono- invited all to honor this event that by a population receptive to cultural
gacha. Agora, como governador populao receptiva s manifestaes nuestra cultura. cimiento de una poblacin receptiva promotes our culture. events and keen to interact with the
do Rio Grande, convido todos a pres- culturais e vidas por interagir com a las manifestaciones culturales y performances and manifestations
tigiarem esse evento que promove a as performances e eventos ofertados. vida por interactuar con las perfor- on offer. This guarantees that Porto
nossa cultura. Isso garantia de que Porto Alegre mances y eventos ofrecidos. Esto es Alegre will respond fully to the title of
corresponder plenamente ao ttulo una garanta de que Porto Alegre the ninth edition, Weather Permitting,
da nona edio, Se o clima for favo- corresponder plenamente al ttulo which is also an invitation to the
rvel, que tambm um convite de la novena edicin, Si el tiempo lo indispensible reflection provided and
indispensvel reflexo que eventos permite, que tambin es una invita- demanded by events on the scale of
com a dimenso da Bienal propiciam cin a la indispensable reflexin que the Bienal.
e exigem. eventos con la dimensin de la Bienal
propician y exigen.

8 9
Jorge Gerdau Johannpeter Jorge Gerdau Johannpeter Jorge Gerdau Johannpeter
Presidente do Conselho Presidente del Consejo President of the Gerdau
de Administrao da Gerdau de Administracin de Gerdau Administrative Board

A arte exercita os sentidos das pessoas El arte ejercita los sentidos de las Art exercises peoples senses and
e as transforma em cidados ainda personas y las transforma en ciudada- transforms them into freer, more
mais livres, inovadores e conscientes nos an ms libres, innovadores y innovative citizens aware of their role
do seu papel na formao do capital conscientes de su papel en la forma- in the creation of social capital and
social e do desenvolvimento sustent- cin del capital social y el desarrollo sustainable development. The Bienal
vel. A Bienal do Mercosul em Porto sustentable. La Bienal do Mercosul do Mercosul in Porto Alegre con-
Alegre associa e potencializa tudo o en Porto Alegre asocia e intensifica nects us with everything that art can
que a arte pode nos proporcionar, por todo lo que el arte nos puede pro- offer, enabled through a structured
meio de um programa estruturado porcionar, a travs de un programa program of exhibitions, workshops,
de exposies, oficinas, visitao e estructurado de exposiciones, talleres, visits, and cultural development. As
formao cultural. Em toda a sua tra- visitas y formacin cultural. En it has grown, this wonderful event
jetria, este maravilhoso evento tem toda su trayectoria este maravilloso has achieved increased impact on
obtido elevado impacto na educao evento ha obtenido elevado impacto the education of children and young
de crianas e jovens, alm de uma en la educacin de nios y jvenes, people and has also been one of the
das mais importantes contribuies adems de ofrecer una de las ms most important contributions to the
para o resgate e fortalecimento da arte importantes contribuciones para el restoration and reinforcement of
latino americana e da economia da rescate y fortalecimiento del arte Latin American art and the cultural
cultura. Para os apoiadores e o pblico latino americano y la economa de la economy. For its supporters and
envolvido, a Bienal do Mercosul em cultura. Para los que apoyan el pro- its involved audience the Bienal do
Porto Alegre garante uma organiza- yecto y para el pblico , la Bienal do Mercosul in Porto Alegre guarantees
o eficaz e oportunidades nicas de Mercosul en Porto Alegre garantiza efficient organization and unique
impacto social positivo e consolidao una organizacin eficaz y oportunida- opportunities for positive social
da reputao dos envolvidos. des nicas de impacto social positivo impact and consolidation of the repu-
Sua realizao confirma a oportuni- y consolidacin de la reputacin de tations of all those involved.
dade de bons resultados, decorrente de los involucrados. Its organization provides confir-
parcerias pblico-privadas e do compro- Su realizacin confirma la mation of the opportunities for good
metimento das lideranas empresariais, oportunidad de buenos resultados, results arising out of public-private
culturais, educacionais e sociais. derivados de asociaciones pblico pri- partnerships and commitment from
vadas y del compromiso de los lderes leaders in the realms of business,
empresariales, culturales, educativos culture, education, and society.
y sociales.

10 11
Presidir a Bienal, Presidir la Bienal, To Preside over a Biennial,
favorecer o clima favorecer el tiempo Favoring the Weather

Presidir uma Bienal uma expe- do Mercosul | Porto Alegre, de 13 de Presidir una Bienal es una expe- Bienal do Mercosul | Porto Alegre, del Presiding over a biennial is a rich, Porto Alegre is displaying works by
rincia rica, completa e complexa setembro a 10 de novembro de 2013, riencia rica, completa y compleja 13 de setiembre al 10 de noviembre de full, and complex experience of lead- sixty artists from twenty-five coun-
de liderana e gesto. Trata-se de apresenta obras de sessenta artistas de liderazgo y gerenciamiento. Se 2013, presenta obras de 60 artistas de ership and management. It means tries. It offers presential and distance
gerenciar um projeto de produo e de 25 pases. Oferece formao pre- trata de gerenciar un proyecto de 25 pases. Ofrece formacin presen- managing an art-production and training for 235 people through the
exibio de arte que deve significar sencial e a distncia para 235 pessoas produccin y exhibicin de arte que cial y a distancia para 235 personas exhibition project that has to signify mediation and Cloud Formations
um passo adiante, tanto do ponto de atravs do ncleo de mediao de debe significar un paso adelante, a travs del ncleo de mediacin de a step forward from the viewpoint center, in an integrated program for
vista da criao propriamente dita Redes de Formao, um programa desde el punto de vista de la creacin Redes de Formacin, un programa of creation itself andperhaps mediators, teachers, and the inter-
quanto e talvez principalmente da integrado para mediadores, professo- propiamente dicha como y tal vez integrado para mediadores, profeso- principallythe familiarization ested public and art lovers. Reaching
familiarizao e interao das comu- res e pblico curioso e interessado em principalmente de la familiarizacin res y pblico curioso e interesado en and interaction of the communities to the heart of the Fundao Bienal
nidades abrangidas com esse modelo arte. Indo ao encontro da misso da e interaccin de las comunidades arte. Yendo al encuentro de la misin involved in this model of cultural de Artes Visuais do Mercosuls mis-
de manifestao da cultura e sua Fundao Bienal de Artes Visuais abarcadas con este modelo de mani- de la Fundao Bienal de Artes manifestation and its importance for sion for universal access to art and
importncia para o desenvolvimento do Mercosul de universalizar o acesso festacin de cultura y su importancia Visuais do Mercosul de universalizar individual and collective develop- culture, the ninth edition of the event
individual e coletivo. O primeiro arte e cultura, a 9a edio segue para el desarrollo individual y colec- el acceso al arte y a la cultura, la 9a ment. The first aspect concerns the continues its educational commit-
aspecto diz respeito aos artistas, crti- seu compromisso pedaggico tambm tivo. El primer aspecto se refiere a los edicin tambin le da continuidad a artists, critics, and art lovers, that is ment by enabling free transport for
cos e aficionados, ou seja, ao pblico ao viabilizar transporte gratuito para artistas, crticos y aficionados, o sea, su compromiso pedaggico al hacer to say the specialist audience whose state schools from 75 municipalities
especializado, cuja participao vai escolas da rede pblica de ensino de al pblico especializado, cuya parti- posible transporte gratuito para las participation will always contribute in the State. The Cloud Formations
sempre contribuir para a evoluo 75 municpios do Estado. Com uma cipacin siempre contribuir con la escuelas de la red pblica de 75 muni- to creative evolution and its tech- program of meetings, discussions,
criativa e suas tcnicas, e para a programao de encontros, discus- evolucin creativa y sus tcnicas as cipios del estado. Con una progra- niques, appreciation of the works, the workshops, field trips, lectures, and
valorizao das obras, dos autores ses, workshops, sadas de campo, como con la valorizacin de las obras, macin de encuentros, discusiones, artists, and art in itself. The second symposia, is organising 45 activi-
e da arte em si mesma. O segundo palestras e simpsio, o programa los autores y el arte en s mismo. El workshops, excursiones, conferencias aspect needs to have an impact on the ties open to the public between May
aspecto deve impactar o pblico em Redes de Formao realiza, de maio segundo aspecto debe impactar al y simposios, el programa Redes de general public, with the aim of foster- and November, and is also promot-
geral, com o objetivo de estimular a a novembro, 45 atividades abertas pblico en general, incluyendo a los Formacin realiza, de mayo a noviem- ing sensibility and arts education, ing approximately 30 workshops for
sensibilizao e a educao para as ao pblico. Alm disso, promove apro- nios, y tiene el objetivo de estimular bre, 45 actividades abiertas al pblico. for children as well. I am in a good mediator and teacher training. The
artes, incluindo as crianas. Posso ximadamente trinta laboratrios para la sensibilidad y la educacin para las Tambin, promueve aproximada- position to evaluate the fruits being 9th Bienal also assists in professional
bem avaliar os frutos que se colhem, formao de mediadores e profes- artes. Puedo evaluar bien los frutos mente 30 laboratorios de formacin gathered in terms of intellectual and development in the culture sector,
em termos de amadurecimento inte- sores. A 9a Bienal tambm colabora que son recogidos, en trminos de de mediadores y profesores. La 9a emotional development through the qualifying individuals to work in the
lectual e emocional, pela experincia para o aprimoramento profissional madurez intelectual y emocional, por Bienal colabora con el perfecciona- daily experience I have with my own 1,200 direct and indirect jobs gener-
que vivo diariamente com minhas no campo da cultura, qualificando la experiencia que vivo con mis hijas, miento profesional en el campo de children, Marina and Caetana. ated by each edition.
filhas, Marina e Caetana. profissionais para atuarem nos 1.200 Marina y Caetana. la cultura cualificando profesionales The Bienal do Mercosul, now The 9th Bienals innovative
A Bienal do Mercosul, em todas postos de trabalho diretos e indiretos La Bienal do Mercosul, en sus para actuar en los 1.200 puestos de in its ninth edition, has made Rio editorial project for Brazil is develop-
as suas nove edies, j faz do Rio que gera a cada edio. nueve ediciones, ya hace de Rio trabajo directos e indirectos que Grande do Sul and its capital, Porto ing and expanding into publications:
Grande do Sul, por meio de sua capi- Com um projeto editorial inova- Grande do Sul, a travs de su capital, genera en cada edicin. Alegre, into a nationally and interna- The Cloud, an anthology of texts
tal, Porto Alegre, um centro irradia- dor no Brasil, a 9a Bienal se desdobra Porto Alegre, un centro irradiador Con un proyecto innovador en tionally recognized center radiating that influenced the ideas behind the
dor de cultura, reconhecido nacional e expande em publicaes: A nuvem, de cultura reconocido nacional e Brasil, la 9a Bienal se multiplica y culture, in a challenge begun more Bienal and which can be considered
e internacionalmente, num desafio uma antologia de textos que influen- internacionalmente, en un desafo expande en publicaciones: La nube, than eighteen years ago by the busi- as a reference book well beyond
iniciado h mais de dezoito anos pelo ciaram a conceituao da Bienal e iniciado hace ms de 18 aos por el una antologa de textos que influen- nessman and patron Jorge Gerdau the exhibition period; the catalogue,
empresrio e mecenas Jorge Gerdau que pode ser considerada um livro empresario y mecenas Jorge Gerdau ciaron la conceptualizacin de la Johannpeter. Talent, creativity, intelli- presenting a selection of thoughts,
Johannpeter. Talento, criatividade, de referncia muito alm do perodo Johannpeter. Talento, creatividad, Bienal y que puede ser considerada gence, passion for the project, genuine images, and materials about the
inteligncia, paixo pelo projeto, da mostra; o catlogo, que apresenta inteligencia, pasin por el proyecto, e un libro de referencias que va ms involvement in the final objective, and people participating in and inspiring
envolvimento legtimo com o objetivo uma seleo de pensamentos, ima- involucrarse en forma legtima con el all del perodo de la muestra; el cat- hard work are essential ingredients. the 9th edition; the Manual para
final e muito trabalho so os ingre- gens e materiais daqueles que parti- objetivo final y mucho trabajo, son los logo que presenta una seleccin de Under the tireless care of the Curiosos [Manual for the Curious], a
dientes indispensveis. ciparam e inspiraram a 9a edio; o ingredientes indispensables. pensamientos, imgenes y materiales artistic director and chief curator collection of educational approaches
Sob o cuidado incansvel da dire- Manual para curiosos, um conjunto de Con el cuidado incansable de la de los que participaron e inspira- Sofa Hernndez Chong Cuy, from and tools especially developed to
tora artstica e curadora geral, Sofa abordagens e ferramentas pedaggi- directora artstica y curadora general, ron la 9a edicin; el Manual para September 13 until November 10, assist teachers and students in
Hernndez Chong Cuy, a 9a Bienal cas especialmente elaboradas para Sofa Hernndez Chong Cuy, la 9a curiosos, un conjunto de abordajes y 2013, the 9th Bienal do Mercosul | exploring the ideas of the Bienal;

12 Patricia Fossati Druck 13


professores e estudantes realizarem patrocinadores e grandes corpora- herramientas pedaggicas especial- final, la propia Bienal do Mercosul and finally, the digital publication created a dialogue. The 9th Bienal do
exploraes relativas s propostas da es, mas tambm se criasse um mente elaboradas para que profeso- fue creada por empresarios. Entende related to the Island Sessions pro- Mercosul will be showing art projects
Bienal; e, por fim, a publicao digital dilogo. A 9a Bienal ir apresen- res y estudiantes realicen estudios mos as, que era la ocasin de desarro- gram, using the 9th Bienal Web site created through new collabora-
referente ao programa Encontros na tar projetos artsticos criados por relativos a las propuestas de la Bienal; llar un proyecto en el cual, no slo to share texts from seventy national tions between artists and business
Ilha, compartilhando no website novas colaboraes entre artistas e y, finalmente, la publicacin digital recibiramos aporte financiero de and international collaborators. or research centers working with
da 9a Bienal textos de setenta colabo- empresas ou centros de pesquisa que referente al programa Encuentros en los patrocinadores y grandes corpo- E-books of some of these publications natural resources and/or advanced
radores nacionais e internacionais. trabalham com recursos naturais la Isla, compartiendo en el website raciones, sino que tambin se creara have been produced and made avail- technology. Some projects have been
Ebooks - ou livros digitais - de parte e/ou tecnologia avanada. Alguns de la 9a Bienal textos de 70 colabora- un dilogo. La 9a Bienal presentar able free of charge, enabling access especially commissioned for the 9th
dessas publicaes foram produzidos projetos foram especialmente comis- dores nacionales e internacionales. proyectos artsticos ideados por by new audiences and also in line Bienal and created in Brazil; oth-
e disponibilizados gratuitamente, sionados para a 9a Bienal e criados E-books -o libros digitales- de una nuevas colaboraciones entre artistas y with new means of information and ers originated in art commission-
possibilitando o acesso de novos pbli- no Brasil; outros foram originados parte de estas publicaciones fueron empresas o centros de investigaciones dissemination of the worlds intellec- ing programs from the 1960s to the
cos, alm de estarem afinados com os em programas de comissionamento producidos y puestos a disposicin que trabajan con recursos naturales tual production. present, involving collaborations
novos meios de informao e divulga- de obras de arte dos anos 1960 at o gratuitamente, posibilitando el acceso y/o tecnologa avanzada. Algunos The name Porto Alegre has between visual artists and science or
o da produo intelectual mundial. presente, envolvendo colaboraes de otros pblicos, adems de estar proyectos fueron especialmente comi- been incorporated into the 9th technology corporations and research
O nome Porto Alegre foi incor- entre artistas visuais e corporaes en sintona con los nuevos medios sionados para la 9a Bienal y creados Bienal do Mercosul and is also the centers worldwide. Five artists from
porado 9a Bienal do Mercosul, de cincia, ou tecnologia, e centros de informacin y divulgacin de la en Brasil; otros fueron originados en name of a typeface created by the the 9th Bienal took part in this
assim como d nome tambm a de pesquisa em todo o mundo. Cinco produccin intelectual mundial. programas de comisiones de obras de Project Projects studio especially for residency program: Lucy Skaer at
uma tipografia criada pelo estdio artistas da 9a Bienal participam desse El nombre Porto Alegre arte que se han dado desde los aos this edition. This has given the event Celulose Irani; Audrey Cottin at the
Project Projects especialmente para programa de residncia-base: Lucy fue incorporado a 9a Bienal do 1960 hasta el presente, significando and those involved a greater sense of PUCRS Centro de Microgravidade
esta edio. Com isso, foi possvel Skaer na Celulose Irani; Audrey Mercosul, as como tambin le da el colaboraciones entre artistas visuales belonging, achieving new partner- [Microgravity Center], Instituto
dar maior pertencimento ao evento e Cottin no Centro de Microgravidade, nombre a una tipografa creada por y corporaciones de ciencia o tecno- ships with municipal institutions, in do Crebro [Brain Institute] and
aos envolvidos, realizando parcerias Instituto do Crebro e Faculdade el estudio Project Projects especial- loga y centros de investigacin en a Bienal that while expanding to the Faculdade de Comunicao Social
inditas com instituies municipais, de Comunicao Social da PUCRS; mente para esta edicin. Con esto todo el mundo. Cinco artistas de la 9a world also strengthens its position [Social Communication College];
numa Bienal que, ao mesmo tempo Luiz Roque no Centro de Engenharia fue posible darle mayor pertenen- Bienal participan de este programa in Porto Alegre beyond economic Luiz Roque at the PUCRS Centro
que se expande ao mundo, fortifica-se, Mecatrnica da PUCRS; Cinthia cia al evento y a los involucrados, de residencia-base: Lucy Skaer restrictions. In this way it demon- de Engenharia Macatrnica
assim, em Porto Alegre, extrapolando Marcelle na Gerdau; e Daniel realizando asociaciones inditas con en la Celulose Irani; Audrey Cottin strates that the seeds planted here [Mechatronic Engineering Center];
restries de cunho econmico. Deste Steegman Mangran na Petrobras. instituciones municipales, en una en el Centro de Microgravidade during the eighteen years of the Cnthia Marcelle at Gerdau;
modo, evidencia que as sementes aqui Foi preciso ter coragem de Bienal que, al mismo tiempo que se [Centro de Microgravedad], Instituto Bienal have yielded fruit. We are and Daniel Steegman Mangran
plantadas ao longo destes dezoito anos correr riscos, sempre calculados. Foi expande hacia el mundo, se fortalece do Crebro [Instituto del Cerebro] y pleased and proud to be able to rely at Petrobras.
de Bienal geraram seus frutos. Por preciso ter entusiasmo, agressividade en Porto Alegre, yendo ms all de Faculdade de Comunicao Social on various people responsible for It was necessary to take risks,
exemplo, temos a satisfao e orgulho e paixo na defesa das ideias e dos restricciones econmicas. De este [Facultad de Comunicacin Social] projects that have grown up along- albeit calculated ones. It was neces-
hoje de contar com vrios respon- projetos escolhidos, e foi preciso ter modo, queda en evidencia que las de la PUCRS; Luiz Roque en el side the Bienal itself, starting out as sary to be enthusiastic, forceful, and
sveis por projetos que se fizeram serenidade e realismo nas decises, semillas aqu plantadas a lo largo de Centro de Engenharia Mecatrnica mediators, such as the head of the passionate in defense of ideas and
junto prpria Bienal, tendo iniciado sem nunca abandonar os sonhos. Foi estos 18 aos de Bienal generaron sus [Centro de Ingeniera Mecatrnica] education program, Mnica Hoff, who the chosen projects, and it was
como mediadores, como o caso da preciso envolver e motivar as equipes frutos. Por ejemplo, tenemos hoy la de la PUCRS; Cinthia Marcelle is now in charge of this important necessary to take calm and realistic
responsvel pelo projeto pedaggico num trabalho constante, para que os satisfaccin y orgullo de contar con en la Gerdau; y Daniel Steegman and valuable initiative. decisions without ever abandoning
Mnica Hoff, hoje coordenadora dessa planos fossem cumpridos, os objeti- varios responsables por proyectos que Mangran en Petrobras. I should also single out the dreams. It was necessary to develop
importante e preciosa iniciativa. vos e metas fossem alcanados, e os se han hecho junto a la propia Bienal, Fue necesario tener coraje initiative for bringing art closer to and motivate teams in constant work
Destaco a iniciativa de aproximar resultados aparecessem. que iniciaron como mediadores, como para correr riesgos, si bien siempre the world of business. The Bienal do so that plans could be fulfilled, objec-
a arte ao mundo empresarial. Afinal, Mais que em qualquer outra es el caso de la responsable por el calculados. Fue necesario tener Mercosul itself was created by busi- tives and goals achieved, and results
a prpria Bienal do Mercosul foi estrutura de gesto, a liderana parti proyecto pedaggico Mnica Hoff, entusiasmo, agresividad y pasin para nesspeople, after all. So we under- made visible.
criada por empresrios. Entendemos, cipativa aqui essencial. Juntamente actualmente coordinadora de esta defender las ideas y los proyectos stood that it was time to develop a More than any other man-
ento, que era a ocasio de desenvol- com a diretoria executiva fui aco- importante y preciosa iniciativa. seleccionados, y fue necesario tener project in which we not only received agement structure, participatory
ver um projeto no qual no apenas lhida, estimulada e respaldada por Destaco la bsqueda por aproxi- serenidad y realismo en las decisio- financial support from sponsors leadership is essential here. Along
recebssemos aporte financeiro dos todos a quem recorri, e a quem mar el arte al mundo empresarial. Al nes, sin nunca abandonar los sueos. and large corporations, but also with the executive board, I was

14 Patricia Fossati Druck 15


transmito meus sinceros agradeci- Fue necesario involucrar y motivar que me comuniqu en este perodo welcomed, encouraged and supported
mentos: governos federal, estadual e los equipos en un trabajo constante, y sera imposible mencionar en su by all those I called upon, and to
municipal; patrocinadores e apoiado- para que los planes fueran cumplidos, totalidad aqu. whom I convey my sincere thanks:
res; conselheiros da Fundao Bienal. los objetivos y las metas fueran alcan- Espero que queden, en todos, las federal, state, and municipal govern-
Em especial, agradeo a Pricles de zados y los resultados aparecieran. marcas de esta 9a Bienal do Mercosul ments; sponsors and supporters; and
Freitas Druck e aos conselheiros-faci- Ms que en cualquier otra | Porto Alegre. Al final, el tiempo, Fundao Bienal advisors. Special
litadores Beatriz Johannpeter, Renato estructura de gestin, el liderazgo seguramente, ha sido un estmulo thanks also go to Pricles de Freitas
Malcon e Justo Werlang, e ao diretor participativo aqu es esencial. Junto para una nueva y memorable Bienal. Druck, the facilitator-advisors Beatriz
Jos Paulo Soares Martins. con la directora ejecutiva fui acogida, Johannpeter, Renato Malcon, and
Alegro-me em citar os embaixa- estimulada y respaldada por todos Justo Werlang, and director Jos
dores da Bienal: amigos, empresrios, a quienes recurr, y a los que trans- Paulo Soares Martins.
profissionais ligados arte e colecio- mito mis sinceros agradecimientos: I am also pleased to mention
nadores que auxiliaram a divulgar gobiernos federal, estadual y muni- the Bienal ambassadors: friends, busi-
e expandir os relacionamentos da cipal; patrocinadores y apoyadores; nesspeople, collectors, and individu-
Bienal em Porto Alegre, Rio Grande consejeros de la Fundao Bienal. als connected to art who have helped
do Sul, Brasil e no exterior, num En especial, agradezco a Pricles de to publicize and expand the Bienals
esforo indito de favorecer o clima Freitas Druck y a los consejeros-faci- relationships with Porto Alegre, Rio
na cidade. litadores Beatriz Johannpeter, Renato Grande do Sul, Brazil, and abroad in
Igualmente agradeo, no apenas Malcon y Justo Werlang, y al director an unprecedented effort in favor of
a toda a equipe de colaboradores da Jos Paulo Soares Martins. the citys climate.
Fundao, mas tambm s pessoas Me alegro de citar a los embajado- I am also grateful not just to the
que conheci ao longo desta presidn- res de la Bienal: amigos, empresarios, entire team of the Fundao collabo-
cia e que me transformaram e me profesionales vinculados al arte y rators, but also to the people I have
fizeram trabalhar cada vez mais para coleccionistas que auxiliaron para met during this presidency and who
uma Bienal mais prxima e interli- la divulgacin y expancin de los have changed me and made me work
gada a todos: a equipe de curadores, lazos de la Bienal en Porto Alegre, even more for a biennial that is closer
os prprios artistas, com suas particu- Rio Grande do Sul, Brasil, y en el and more connected to everyone:
laridades infinitas contidas em cada exterior, en un esfuerzo indito por the curators, the artists themselves
um deles, os produtores, os mediado- favorecer el clima en la ciudad. with their infinite individualities,
res, os representantes municipais e Agradezco del mismo modo, no the producers, mediators, municipal
estaduais, com suas peculiaridades, slo a todo el equipo de colaboradores and state representatives, with their
fornecedores que tivemos de encantar de la Fundacin, sino tambin a las individual characteristics, the sup-
e emocionar, curiosos e interessados personas que conoc a lo largo de esta pliers we had to lure and persuade,
em arte, entre todos os demais com presidencia que me transformaron those people interested in art and all
que me comuniquei neste perodo e y me hicieron trabajar cada vez ms the others I have communicated with
seria impossvel mencionar em totali- para realizar una Bienal ms prxima during this time; it would be impos-
dade aqui. e integrada: el equipo de curadores, sible to mention them all here.
Espero que fiquem, em todos, as los propios artistas, con sus parti- I hope that this 9th Bienal do
marcas desta 9a Bienal do Mercosul cularidades infinitas contenidas en Mercosul | Porto Alegre leaves its
| Porto Alegre. Afinal, o clima, certa- cada uno de ellos, los productores, marks on everyone. After all, the cli-
mente, vem sendo de estmulo/indu- los mediadores, los representantes mate has certainly been a stimulation
o a uma Bienal memorvel. municipales y estaduales, con sus and influence for a memorable Bienal.
peculiaridades, proveedores que
tuvimos que encantar y emocionar,
curiosos e interesados en arte, con los

16 Patricia Fossati Druck 17


Agradecimentos Agradecimientos Acknowledgments

Os artistas participantes da 9a para me ajudar a resolver os maiores Los artistas en la 9a Bienal do natal, en Daniela confi en ayudarme The artists included in the 9th Bienal curatorial process, for her determina-
Bienal do Mercosul | Porto Alegre desafios encontrados ao longo do pro- Mercosul | Porto Alegre fueron, a resolver los temas y situaciones do Mercosul | Porto Alegre are the tion and professionalism is admira-
so a grande inspirao por trs cesso curatorial. Sua determinao e claramente, la inspiracin principal mas retadoras que surgieron en el main inspiration behind this project. ble. From my now adopted city Porto
deste projeto. Agradeo a eles por profissionalismo so admirveis. De de este proyecto. A ellos les agradezco proceso curatorial, puesto que su I thank them for creating art that Alegre, Bernardo especially helped
aceitarem esse convite e por cria- (agora minha) Porto Alegre, Bernardo simplemente por crear obra que determinacin y profesionalismo is moving; for their participation in shape and make possible the bienni-
rem, ou emprestarem, obras de arte ajudou especialmente a dar forma e conmueve; por su participacin en es admirable. En mi ahora ciudad the biennial; for creating or lending als Imagination Machines program,
to inspiradoras para essa exposi- tornar possvel o programa Mquinas la Bienal; por crear o prestar obras adoptada, Porto Alegre, Bernardo artworks to the exhibition; for the and, with her sensible and acute
o. Agradeo a eles pelos muitos da Imaginao, e Mnica, com sua para la exposicin; por los dilogos, particularmente ayud a darle forma dialogues, correspondence, discus- pedagogical vision, Mnica grounded
dilogos, correspondncias e discus- viso pedaggica aguada e sensvel, la correspondencia, las discusiones y hacer posible el programa de sions, work and their efforts in that the curatorial project with meaning
ses; pelo seu trabalho e esforo; por centralizou o projeto curatorial de y el trabajo y esfuerzo que involucr Mquinas de Imaginacin, y Mnica, process; for their recommendations in general, and in Porto Alegre in
todas suas recomendaes ao longo maneira geral e em Porto Alegre, su participacin; por las consejos con su sensibilidad y aguda visin along the way; for proposing and specific. Both Bernardo and Mnica
do processo; por suas proposies e especificamente. Ambos, Bernardo y recomendaciones en el proceso; pedaggica, ayud en fundamentar questioning; for being there. For introduced me and into the project to
questionamentos; e por simplesmente e Mnica, me apresentaram e intro- por ser propositivos y tambin por al proyecto curatorial con signifi- bringing these artists to the project, many artistic communities and now
estarem a. Por trazerem esses artis- duziram o projeto comunidade cuestionar; por estar ah, aqu, con cado en general, y en Porto Alegre for infusing the biennial exhibitions institutional collaborators. I thank
tas para o projeto, por contriburem artstica local, hoje nossos colabora- nosotros. Por traer a estos artistas al en especfico. Tanto Bernardo como and initiatives with ideas, research, Julia for her sense of criticality, rais-
com iniciativas, ideias, pesquisas e dores institucionais. Agradeo a Jlia proyecto, por empapar sus exposicio- Mnica me introdujeron y, ms advice, and hours-on-end of work, I ing important questions in the curato-
conselhos, e pelas horas sem fim de pelo seu censo crtico, responsvel por nes e iniciativas con ideas, investiga- importante an, trajeron al proyecto, thank the curatorial team of the 9th rial process, and Dominic for his
trabalho, agradeo a equipe curato- levantar diversos questionamentos cin, consejos y horas incontables de a diversas comunidades artsticas Bienal do Mercosul | Porto Alegre: thoughtful advice and original out-
rial da 9a Bienal do Mercosul | Porto ao longo do processo, e Dominic por trabajo, agradezco muy especialmente que se tornaron en colaboradores Sarah Demeuse, MnicaHoff, look on things, always. Raimundas, a
Alegre: Sarah Demeuse, Mnica Hoff, seus conselhos sensatos e seu olhar al equipo curatorial de la 9a Bienal institucionales. Agradezco a Jlia por Raimundas Malaauskas, Daniela longstanding collaborator, colleague
Raimundas Malaauskas, Daniela original sobre as coisas, sempre. A do Mercosul | Porto Alegre: Sarah su mirada crtica y por siempre poner Prez, Jlia Rebouas, Bernardo Jos and friend who forever has had a
Prez, Jlia Rebouas, Bernardo Raimundas um antigo colaborador, Demeuse, MnicaHoff, Raimundas sobre la mesa preguntas difciles de Souza, andDominicWillsdon. I way to effortlessly destabilize a
Jos de Souza e Dominic Willsdon. colega e amigo, que sempre tem uma Malaauskas, Daniela Prez, Jlia pero muy necesarias a responder, y a also thank Luiza Proena, editorial curatorial process for its betterment,
Agradeo tambm a Luiza Proena, maneira de, sem querer, desestabi- Rebouas, Bernardo Jos de Souza, Dominic por sus consejos y reco- coordinator in the team who devel- I thank him for provoking that much
coordenadora editorial, que desen- lizar o processo curatorial para que yDominicWillsdon. Por su mirada mendaciones, siempre tan lcidos y oped the print and digital publica- needed internal explosion of the
volveu as publicaes da 9a Bienal, ele possa se desenvolver melhor atenta y su sonrisa constante, agra- puntuales. Por provocar aquella tan tion initiative of the 9th Bienal, for projects structure, so it could rebuild
por seu olhar atento e seu sorriso agradeo por provocar a imploso dezco a Luiza Proena, la coordina- necesaria explosin estructural del her attentive eyes and her persistent itself by forces other than those so-
persistente; e aos nossos colaborado- das estruturas deste projeto, o que foi dora editorial en el equipo que se proyecto, para que este fuese recons- smile; and our collaborators, Project called curatorial.
res, Project Projects, por seu design fundamental para que ele pudesse ser encarg de las publicaciones impresas truido por fuerzas mas aquellas de las Projects, for their imaginative graphic I thank the lenders of artworks
grfico criativo e por seu trabalho reconstrudo a partir de outras foras y digitales del proyecto. Por su trabajo supuestamente curatoriales, agra- design and teamwork. It has been a to the biennial for entrusting us
em equipe. Foi um privilgio, e que no aquelas comumente chama- creativo y su gran colaboracin con dezco enormemente a Raimundas, un privilege and pleasure learning with with presenting works in their
um prazer, aprender com os artistas das de curatoriais. nuestro equipo, agradezco al estudio antiguo colaborador, colega y amigo, the participating artists and cura- collections, in hopes that we poten-
e os curadores da 9a Bienal, cujo Agradeo aqueles que empres- de diseo grfico Project Projects. Ha que tiene la dicha de poder desestabi- tors of the 9th Bienal, whose work I tially create new experiences,
trabalho respeito e admiro, e taram obras de arte para a Bienal sido un privilegio trabajar con este lizar y balancear, sin esfuerzo alguno, admire and respect, whose work is contexts, readings and audiences
que tm suas obras expostas em por nos confiarem peas de suas grupo de artistas y curadoresa quie- naturalmente, un proceso curatorial presented in Porto Alegre and repre- for these artworks: Museu de
Porto Alegre e representadas nas colees na esperana de que criemos nes tanto admiro y respeto, y cuyo para su mejoramiento. sented in the pages of this catalog. Arte Contempornea in Niteri;
pginas deste catlogo. novas experincias, novos contex- trabajo est aqu representado en Agradezco a las colecciones que Living only a couple of blocks Moderna Museet in Stockholm, with
Vivendo a apenas algumas qua- tos, novas leituras e novos pblicos esta publicacin. nos prestaron obras de arte para la away from my home and office, in appreciation to Daniel Birnbaum
dras da minha casa e escritrio, no para esses trabalhos: Museu de Viviendo a solo un par de cuadras 9a Bienal, por darnos la oportunidad Brooklyn, Sarah became a close col- and Margareta Helleberg; Muse
Brooklyn, Nova York, Sarah se tornou Arte Contempornea de Niteri; de mi casa y estudio, en Brooklyn, de potencializar nuevas experiencias, laborator, helping steer the research national dart modern / Centre de
uma colaboradora prxima, ajudando Moderna Museet, em Estocolmo, Sarah se convirti en una de mis contextos, lecturas y pblicos para of the project and guiding me person- cration industrielle in Paris, with
a direcionar a pesquisa do projeto e especialmente a Daniel Birnbaum e colaboradoras mas cercanas, ayu- dichas obras y sus creadores: Museu ally in the process. Working from my appreciation to Alfred Pacquement
me guiando pessoalmente ao longo Margareta Helleberg; Muse national dando a direccionar la investigacin de Arte Contempornea en Niteri; native Mexico, in Daniela I confided and Brigitte Leal; Tate in Britain,
do processo. Trabalhando de minha dart modern / Centre de cration y guindome personalmente en el Moderna Museet en Estocolmo, con on helping me resolve the most chal- with appreciation to Tanya Barson,
terra natal, Mxico, confiei a Daniela industrielle em Paris, em especial a proceso. Trabajando desde mi pas apreciacin a Daniel Birnbaum y lenging concerns encountered in the KathyRichmond, NicoleSimesda

18 Sofa Hernndez Chong Cuy 19


Alfred Pacquement e Brigitte Leal; Nova York. Um agradecimento espe- Margareta Helleberg; Muse national de los artistas Trevor Paglen y Allan Silva, and Becky Rhodes; Coleccin Bienal salutes Fernando Mesta and
Tate, na Gr Bretanha, especialmente cial tambm a Dave Berezin e Marcie dart modern / Centre de cration McCollum, respectivamente. Con Patricia Phelps de Cisneros, with his team at GAGA in Mexico City,
a Tanya Barson, Kathy Richmond, Paper, assistentes dos artistas Trevor industrielle en Paris, con apreciacin mucha gratitud y admiracin, el appreciation to its entire team; Kadist as well as the family of Juan Jos
Nicole Simes da Silva e Becky Paglen e Allan McCollum, respec- a Alfred Pacquement y Brigitte Leal; equipo reconoce a Fernando Mesta, a Art Foundation in San Francisco, Gurrola, for trusting us to produce
Rhodes; Coleccin Patricia Phelps de tivamente. tambm com muita Tate en Inglaterra, con apreciacin su equipo en GAGA en la Ciudad de with appreciation to Vincent Worms Gurrolas performance Monoblock.
Cisneros, com especial apreo a toda admirao que a 9a Bienal sada a a Tanya Barson, KathyRichmond, Mxico, y a la familia de Juan Jos and Devon Bella; Eduardo Hoschild; I am also much appreciative
sua equipe; Kadist Art Foundation, Fernando Mesta e a equipe da GAGA, NicoleSimesda Silva, y Becky Gurrola por confiar en nosotros en Marcelo Martins; Juan Carlos Verme, of the Tony Smith Estate, and its
em So Francisco, especialmente na Cidade do Mxico, bem como a Rhodes; Coleccin Patricia Phelps de presentar el performance Monoblock with appreciation to Juan Luis director Sarah Auld, for entrust-
a Vincent Worms e Devon Bella; famlia de Juan Jos Gurrola, por nos Cisneros, con apreciacin a su equipo de Gurrola. Balarezo; and, to the two private col- ing us on developing the artists Bat
Eduardo Hoschild; Marcelo Martins; confiar a produo da performance entero; Coleccin Thria; Kadist De esta manera, tambin agra- lections lending artworks to the bien- Cave for the 9th Bienal. A special
Juan Carlos Verme, especialmente a Monoblock. Art Foundation en San Francisco, dezco enormemente al Tony Smith nial, who wish to remain anonymous. acknowledgement goes to all those
Juan Luis Balarezo; e as duas cole- Tambm sou verdadeiramente con apreciacin a Vincent Worms Estate, y a su directora Sarah Auld, A special appreciation is that partnered with us to produce
es privadas que emprestaram obras grata ao Tony Smith Estate e a y Devon Bella; Eduardo Hoschild; por su voto de confianza en mi y extended from myself and the entire Smiths very challenging project,
para a bienal e que desejam permane- sua diretora, Sarah Auld, por sua Marcelo Martins; Juan Carlos Verme, en el quipo de la 9a Bienal en desa- biennial team to the artists galleries, including Celulose Irani S.A.,
cer annimas. confiana para que desenvolvsse- con apreciacin a Luis Balarezo; y a rrollar la obra Bat Cave de Smith. and especially those who collaborated Pricles Pereira Druck, Luiz Martins,
Agradeo em meu nome e, por mos a obra Bat Cave, de Tony Smith, aquellos coleccionistas que prefieren Gracias a todos aquellos que colabo- greatly in the process towards orga- Laudemira Melo, Gabriela Luchese,
extenso, em nome de toda a equipe para a 9a Bienal. Deixo aqui o meu permanecer annimos. raron con nosotros en producir tan nizing the biennial by serving as the Luiz Carlos Gomes, Paulo Ribeiro,
da Bienal, as galerias representantes especial reconhecimento a todos Los equipos de curadura y pro- demandante proyecto, incluyendo artist or the biennials interlocutors, Berci Baldino, Mrcio Roque Neri
de artistas participantes, especial- aqueles que compartilharam conosco duccin de la 9a Bienal extienden un a la empresa Celulose Irani S.A., lenders, or advocates, and in some da Silva, volunteers at Campina da
mente aqueles que colaboraram o desafio de produzir a obra de agradecimiento especial a las galeras Pricles Pereira Druck, Luiz Martins, cases all of that and more: Maria Alegria, and Alfred Lippincott. For
enormemente com a organizao da Smith, incluindo Celulose Irani S.A., de los artistas, y en especial a aque- Laudemira Melo, Gabriela Luchese, Bar and Adriano Casanova at Bar their exceptional collaboration in
9a Bienal, atuando como interlocu- Pricles Pereira Druck, Luiz Martins, llas que participaron en el proceso de Luiz Carlos Gomes, Paulo Ribeiro, Galeria, So Paulo; Nathalie Boutin the Imagination Machines program
tores ou emprestadores, advogando Laudemira Melo, Gabriela Luchese, manera excepcional: Maria Bar y Berci Baldino, Mrcio Roque Neri at gb agency, Paris; Pily Estrada and of the 9th Bienal, the entire team
em diferentes situaes e, em alguns Luiz Carlos Gomes, Paulo Ribeiro, Adriano Casanova en Bar Galeria, da Silva, voluntarios en Campina Eliana Hidalgo at NoMnimo Espacio also wishes to thank Gerdau and its
casos, at mais do que isso: Maria Berci Baldino, Mrcio Roque Neri So Paulo; Nathalie Boutin en gb da Alegria, y Alfred Lippincott. Cultural, Guayaquil; Henrique Faria, team, especially Bruno Gomes de
Bar e Adriano Casanova da Bar da Silva, voluntrios em Campina agency, Paris; Pily Estrada y Eliana Por su colaboracin excepcional Aim Iglesias Lukin, and Eugenia Castilho; the staff and researchers
Galeria, So Paulo; Nathalie Boutin da Alegria, e Alfred Lippincott. Hidalgo en NoMnimo Espacio en el programa de Mquinas de la Sucre at Henrique Faria Fine Arts, at PUCRS in Porto Alegre, includ-
da gb agency, Paris; Pily Estrada e Pela sua colaborao excepcional no Cultural, Guayaquil; Henrique Faria, Imaginacin de la 9a Bienal el equipo New York; Alexis Johnson at Paula ing Jorge Luis Nicolas Audy, Srgio
Eliana Hidalgo do NoMnimo Espacio programa Mquinas da Imaginao Aim Iglesias Lukin, y Eugenia agradece a la empresa Gerdau y Cooper Gallery, New York; Matteo Luiz Lessa de Gusmo, Roberto
Cultural, Guaiaquil; Henrique Faria, da 9a Bienal, a equipe gostaria de Sucre en Henrique Faria Fine Arts, su equipo, especialmente a Bruno Consonni at Galleria Franco Noero, Astor Moschetta,Thais Russomano,
Aim Iglesias Lukin e Eugenia agradecer a Gerdau e sua equipe, New York; Alexis Johnson en Paula Gomes de Castilho; a los directo- Turin; Gregor Nusser at Nusser & Ricardo Cardoso, Jorge Antnio
Sucre da Henrique Faria Fine Arts, especialmente a Bruno Gomes de Cooper Gallery, Nueva York; Matteo res e investigadores de PUCRS en Baumgart, Munich; Kat Parker from Villar Al, Eduardo Wannmacher,
Nova York; Alexis Johnson da Paula Castilho; a equipe e pesquisadores Consonni en Galleria Franco Noero, Porto Alegre, incluyendo Jorge Petzel Gallery, New York; Jeffrey Joo Guilherme Barone, Augusto
Cooper Gallery, Nova York; Matteo da PUCRS, em Porto Alegre, entre Turin; Gregor Nusser de Nusser & Luis Nicolas Audy, Srgio Luiz Peabody at Matthew Marks Gallery, Buchweitz, Alexandre Franco,
Consonni da Galleria Franco Noero, eles Jorge Luis Nicolas Audy, Srgio Baumgart, Munich; Kat Parker en Lessa de Gusmo, Roberto Astor New York; Giancarlo Scaglia at Carlos Alexandre, Vitor Necchi, Ana
Turin; Gregor Nusser da Nusser & Luiz Lessa de Gusmo, Roberto Petzel Gallery, Nueva York; Jeffrey Moschetta,Thais Russomano, Revolver Galeria, Lima; Zhang Wei Maria Marques,Marcus Seferein,
Baumgart, Munique; Kat Parker da Astor Moschetta, Thais Russomano, Peabody en Matthew Marks Gallery, Ricardo Cardoso, Jorge Antnio and He Cong at Vitamin Creative Izete Zanesco, Adriano Moehlecke,
Petzel Gallery, Nova York; Jeffrey Ricardo Cardoso, Jorge Antnio Nueva York; Giancarlo Scaglia en Villar Al, Eduardo Wannmacher, Space, Guangzhou; Renos Xippas Marcelo Ketzer,Berenice Dedavid
Peabody da Matthew Marks Gallery, Villar Al, Eduardo Wannmacher, Revolver Galeria, Lima; Zhang Wei y Joo Guilherme Barone, Augusto and Cannelle Pdehetazque at Galerie andIrmo Fachi; Aeromvel
Nova York; Giancarlo Scaglia da Joo Guilherme Barone, Augusto He Cong en Vitamin Creative Space, Buchweitz, Alexandre Franco, Xippas, Paris; Joel Yoss at Hauser & Coester; Mnima Produtora; Zeppelin
Revolver Galeria, Lima; Zhang Wei e Buchweitz, Alexandre Franco, Guangzhou; Renos Xippas y Cannelle Carlos Alexandre, Vitor Necchi, Ana Wirth, New York. Special thanks also Filmes; Benfato Usinagem; and Aos
He Cong da Vitamin Creative Space, Carlos Alexandre, Vitor Necchi, Ana Pdehetazque en Galerie Xippas, Maria Marques,Marcus Seferein, to Dave Berezin and Marcie Paper, Favorit Distribuidora.
Guangzhou; Renos Xippas e Cannelle Maria Marques, Marcus Seferein, Paris; Joel Yoss en Hauser & Wirth, Izete Zanesco, Adriano Moehlecke, assistants to artists Trevor Paglen The collaboration of several indi-
Pdehetazque da Galerie Xippas, Izete Zanesco, Adriano Moehlecke, Nueva York. Gracias tambin a Dave Marcelo Ketzer,Berenice Dedavid e and Allan McCollum, respectively. It viduals and organizations was critical
Paris; Joel Yoss da Hauser & Wirth, Marcelo Ketzer, Berenice Dedavid e Berezin y Marcie Paper, asistentes Irmo Fachi; Aeromvel Coester; is with much admiration that the 9th in the development of certain art

20 Sofa Hernndez Chong Cuy 21


Irmo Fachi; Aeromvel Coester; de Artes Visuais do Mercosul que Mnima Produtora; Zeppelin Filmes; Novo; Fantaspoa; y, Fundao Vera projects for the biennial, and the pro- hosting us at their institutions or
Mnima Produtora; Zeppelin Filmes; possibilitou oferecer duas oportuni- Benfato Usinagem; y Aos Favorit Chaves Barcellos. Tambin agradezco duction team wishes to thank those gathering us with their communities
Benfato Usinagem e Aos Favorit dades de residncia artstica, a serem Distribuidora. al Instituto Sacatar en Brasil por who were exceptionally cooperative in the months leading to the exhibi-
Distribuidora. realizadas em 2014, para dois artistas Para la elaboracin de ciertos crear una alianza con la Fundao with the 9th Bienal: Secretary of the tion opening: Marcio Harum and the
A colaborao de muitas pessoas participantes desta Bienal. proyectos presentados en la 9a Bienal, Bienal de Artes Visuais do Mercosul Environment, City of Porto Alegre; staff of Centro Cultural So Paulo;
e organizaes foi essencial para o A equipe curatorial e a equipe la colaboracin de varias personas para ofrecer dos oportunidades de Viveiro Municipal; Parque Estadual Cristina Tejo from Espao Fonte in
desenvolvimento de certos projetos da editorial gostariam de agradecer aos e instituciones fue esencial, y el residencies artsticas en el 2014 a Delta do Jacu; Rafael Erling; Parque Recife; Lauer Nunes and the Museu
bienal, portanto, a equipe de produo diversos colegas que colaboraram equipo de produccin agradece a artistas participando en la 9a Bienal. Estadual de Itapu; Carlos Alberto de Arte Leopoldo Gotuzzo in Pelotas;
gostaria de agradecer a todos aqueles com a 9a Bienal, por nos receberem todos ellos cuya cooperacin fue El equipo curatorial y editorial Saraiva Mancio; Labre: Liga de Joseph del Pesco and the team of
que foram extremamente coopera- e realizarem o lanamento de nossas excepcional: Secretara del Medio tambin agradecen a varios colegas Amadores Brasileiros de Rdio- Kadist Art Foundation in San
tivos com a 9a Bienal: Secretaria do publicaes em suas instituies, Ambiente de la ciudad de Porto que colaboraron con la 9a Bienal Emisso RS; dison Luiz Virssimo Francisco; Paola Santoscoy and the
Meio Ambiente, Prefeitura de Porto ou por terem nos colocando em Alegre; Viveiro Municipal; Parque dndonos la bienvenida para presen- da Silveira from PY3XEL; Raul staff of Museo Experimental El Eco
Alegre; Viveiro Municipal; Parque contato com os seus pblicos nos Estadual Delta do Jacu; Rafael tar en sus sedes y con sus pblicos el Fernando Mertins from PY3ATR; in Mexico City; Alexander Provan in
Estadual Delta do Jacu; Rafael ltimos meses antes da abertura de Erling; Parque Estadual de Itapu; proyecto curatorial y publicaciones: Srgio Antnio Schiefferdecker and Brooklyn; and, Maxine Kopsa at the
Erling; Parque Estadual de Itapu; nossa exposio: Marcio Harum e Carlos Alberto Saraiva Mancio; Marcio Harum y el personal del the Grupo Escoteiro Georg Black; Kunstverein in Amsterdam. The edi-
Carlos Alberto Saraiva Mancio; equipe do Centro Cultural So Paulo; Labre: Liga de Amadores Brasileiros Centro Cultural So Paulo; Cristina Antonio Claudio Resende e Denise torial team also appreciates the col-
Labre: Liga de Amadores Brasileiros Cristina Tejo do Espao Fonte, em de Rdio-Emisso RS; dison Luiz Tejo del Espao Fonte en Recife; Resende; Andr Duarte Puente; laboration granted by Jlia Ayerbe,
de Rdio-Emisso RS; dison Luiz Recife; Lauer Nunes e o Museu de Virssimo da Silveira de PY3XEL; Lauer Nunes y el Museu de Arte Rosemary Fritsch Brum. The 9th Marcos Brias, Matas Glusberg,
Virssimo da Silveira da PY3XEL; Arte Leopoldo Gotuzzo, em Pelotas; Raul Fernando Mertins de PY3ATR; Leopoldo Gotuzzo en Pelotas; Joseph Bienals pedagogical program, Cloud Museo Nacional de Bellas Artes
Raul Fernando Mertins de PY3ATR; Joseph del Pesco e a equipe do Kadist Srgio Antnio Schiefferdecker y del Pesco y el equipo de Kadist Art Formations, involved so many key de Buenos Aires, Rachel Machado,
Srgio Antnio Schiefferdecker e Art Foundation, em So Francisco; el Grupo Escoteiro Georg Black; Foundation en San Francisco; collaborators, individuals and organi- Roberto Winter, and Museu de Arte
o Grupo Escoteiro Georg Black; Paola Santoscoy e a equipe do Museo Antonio Claudio Resende y Denise Paola Santoscoy y el personal del zations, that these appear listed in Contempornea in Niteri, as well
Antonio Claudio Resende e Denise Experimental El Eco, na Cidade Resende; Andr Duarte Puente; Museo Experimental El Eco en la the back matter of this book. To them as to the authors and publishers who
Resende; Andr Duarte Puente e do Mxico; Alexander Provan, Rosemary Fritsch Brum. Redes de Ciudad de Mxico; Alexander Provan all, a big thanks for their partnership authorized the publication of their
Rosemary Fritsch Brum. O programa no Brooklyn; e, Maxine Kopsa do Formacin, el programa pedaggico en Brooklyn; y, Maxine Kopsa en and teamwork. Included there, too, is work in our educational materials,
pedaggico da 9a Bienal, Redes de Kunstverein, em Amsterd. A equipe de la 9a Bienal, tambin involucr a el Kunstverein de Amsterdam. El a list of companies and individuals and especially artist Walter De Maria,
Formao, envolveu tantos colabora- editorial agradece, tambm, a colabo- colaboradores clavesun grupo de equipo editorial agradece igualmente who generously made contributions who passed away on July 25, 2013.
dores, pessoas e organizaes chaves rao de Jlia Ayerbe, Marcos Brias, personas, instancias y organizaciones la colaboracin de Jlia Ayerbe, to the 9th Bienal, as well as a brief On behalf of the curatorial team,
que esses esto relacionados em uma Matas Glusberg, Museo Nacional de o comunidades diversas, las cuales Marcos Brias, Matas Glusberg, presentation of our institutional I also thank the following indi-
lista no final deste catlogo. A todos Bellas Artes de Buenos Aires, Rachel aparecen agradecidas en una lista Museo Nacional de Bellas Artes partners who collaborated on the viduals and institutions and for their
eles, um muito obrigada pela sua Machado, Roberto Winter e Museu publicada al final de esta publica- de Buenos Aires, Rachel Machado, co-presentation of specific projects assistance in the curatorial research
parceria e trabalho em equipe. Nesta de Arte Contempornea de Niteri, cin, ya que son varias. A todos ellos Roberto Winter, y Museu de Arte in Porto Alegre: Porto Alegre Em process: Lupe Alvarez, Guy Brett,
lista, tambm esto as empresas e bem como aos autores e editores que les agradecemos enormemente su Contempornea en Niteri, as como Cena; Editora Projeto; Cine Esquema Julian Benedit, Jose Luis Blondet,
pessoas que generosamente contribu- autorizaram a publicao de suas trabajo. Incluida tambin al final las casas editorials y autores, y muy Novo; Fantaspoa; and, Fundao Vera Keti Chukhrov, Fernando Davis,
ram para a 9a Bienal, bem como obras em nossos materiais pedag- de la publicacin, est una lista de especialmente al artista Walter De Chaves Barcellos. I thank, too, the Jeremy Grubman, Mauro Herlitzka,
uma rpida apresentao de nossos gicos, e, especialmente, ao artista agradecimientos especiales a todas Maria (quien falleci el 25 de julio de Instituto Sacatar in Brazil, for creat- Lyra Kilston, Katerina Llanes, Ana
parceiros institucionais que colabo- Walter De Maria, que faleceu em 25 aquellas personas y compaas que 2013) por darnos su consentimiento ing a partnership with the Fundao Longoni, Francisca Mancini, Orlando
raram na coapresentao de projetos de julho de 2013. generosamente contribuyeron en el para publicar su trabajo en nuestros Bienal de Artes Visuais do Mercosul Maneschy, Armando Queiroz, Raul
especficos em Porto Alegre: Porto Em nome da equipe curatorial, desarrollo de la Bienal de una manera materiales educativos. to offer two residency opportunities Nan, Yasmil Raymond, Suely
Alegre Em Cena; Editora Projeto; agradeo as seguintes pessoas e u otra. Igualmente incluimos all De parte del equipo curatorial, in 2014 to participating artists of Rolnik, Joo Ribas; as well as the
Cine Esquema Novo; Fantaspoa instituies pela sua assistncia ao una introduccin de nuestros colabo- tambin agradezco a las siguientes the biennial. staff at the archives of the Los
e Fundao Vera Chaves Barcellos. longo do desenvolvimento da pesquisa radores institucionales, con quienes personas e instituciones por ayudar- The curatorial and editorial team Angeles County Museum of Art, the
Agradeo aqui, tambm, ao Instituto curatorial: Lupe Alvarez, Guy Brett, presentamos proyectos especficos nos durante el proceso de investi- wish to thank several colleagues CAVS Special Collections Archive at
Sacatar, na Bahia, por criar uma Julian Benedit, Jos Luis Blondet, para la 9a Bienal: Porto Alegre Em gacin curatorial: Lupe Alvarez, who collaborated with the 9th Bienal MIT, the Getty Research Institute,
parceria com a Fundao Bienal Keti Chukhrov, Fernando Davis, Cena; Editora Projeto; Cine Esquema Guy Brett, Julian Benedit, Jose Luis in launching our publications and and the Tate. I also extend a personal

22 Sofa Hernndez Chong Cuy 23


Jeremy Grubman, Mauro Herlitzka, Verissimo, e Fundao Vera Chaves Blondet, Keti Chukhrov, Fernando Chaves Barcellos. Agradecemos la appreciation to those who accompa- as a group of generous funders, all
Lyra Kilston, Katerina Llanes, Ana Barcellos. Em nome de toda nossa Davis, Jeremy Grubman, Mauro colaboracin de los directores y perso- nied me personally in the process: listed in the back of this publication.
Longoni, Francisca Mancini, Orlando equipe, agradeo a colaborao dos Herlitzka, Lyra Kilston, Katerina nal de estas instituciones por permi- to Gabriel Prez Barreiro, Ins Our gratitude additionally goes to the
Maneschy, Armando Queiroz, Raul diretores e equipes desses espaos por Llanes, Ana Longoni, Francisca tirnos compartir con sus pblicos las Katzenstein, Jos Esparza, Daniela international agencies who finan-
Nan, Yasmil Raymond, Suely nos acolherem e, ao fazerem isso, per- Mancini, Orlando Maneschy, ideas singulares y el trabajo colectivo Hernndez Chong Cuy, Jos Roca, cially assisted artists in the creation
Rolnik, Joo Ribas; bem como a mitirem que compartilhssemos com Armando Queiroz, Raul Nan, representado en la 9a Bienal. Sin and Justo Werlang, for discussing the and presentation of their work in
equipe dos centros de pesquisa do Los os seus visitantes as ideias singulares Yasmil Raymond, Suely Rolnik, Joo duda, la 9a Bienal es posible gracias project, sharing references, advising the 9th Bienal: Aliana Francesa
Angeles County Museum of Art, e o trabalho coletivo representado Ribas; as como al personal de archi- al apoyo de varias instancias muni- in general or, at times, for simply lis- Porto Alegre; Arts Council England;
o CAVS Special Collections Archive nesta Bienal. No necessrio dizer vos del Los Angeles County Museum cipales, estatales y federales, y de los tening; to Patricia Phelps de Cisneros, Australian Government through the
no MIT, o Getty Research Institute que a 9a Bienal s se tornou finan- of Art, el CAVS Special Collections patrocinios financieros de diversas for supporting me on the decision of Australia Council for the Arts, its arts
e Tate. Tambm agradeo aqueles que ceiramente possvel devido partici- Archive en MIT, el Getty Research personas y compaas, sus nombres working in the biennial aside from funding and advisory body, and the
me acompanharam pessoalmente pao de rgos municipais, estatais Institute, y el Tate. Tambin extiendo presentados en un listado al final my curatorial duties at the Fundacin Victorian Government through Arts
durante o processo: Gabriel Prez e federais, bem como um grupo de un agradecimiento personal a aque- de esta publicacin. Agradecemos Cisneros; to Aimee Servitje and in Australia; Graham Foundation for
Barreiro, Ins Katzenstein, Jos generosos financiadores, todos lista- llos que me acompaaron en este adems a las fundaciones e instancias Moises Cosio, for their enthusiasm Advanced Studies in the Fine Arts;
Esparza, Daniela Hernndez Chong dos no final desta publicao. A nossa proceso curatorial: Gabriel Prez que apoyaron a ciertos artistas con and backing of arts professionals in Institut Franais in Paris; Consulate
Cuy, Jos Roca e Justo Werlang, por sincera gratido tambm aos rgos Barreiro, Ins Katzenstein, Jose becas para ayudar a financiar su par- Mexico; and to my parents, for their General of Mexico in So Paulo;
discutirem este projeto, dividirem que apoiaram artistas, financeira- Esparza, Daniela Hernndez Chong ticipacin en la exposicin: Aliana enduring encouragement, and for Ministry of Culture in Colombia,
e compartilharem referncias, dar mente, na criao e apresentao de Cuy, Jos Roca, y Justo Werlang, Francesa Porto Alegre; Arts Council accompanying me in the last produc- especially to Jaime Ceron; Mondrian
conselhos em geral ou, por vezes, seus trabalhos na 9a Bienal: Aliana por discutir el proyecto conmigo, England; Australian Government tion stages of the biennial. Foundation; and the Ministry of
por simplesmente escutarem. A Francesa Porto Alegre; Arts Council compartir referencias, dar consejos, o through the Australia Council for the The artwork and projects of the Culture of the Nation in Argentina.
Patricia Phelps de Cisneros, por me England; Governo da Austrlia pelo por simplemente escuchar; a Patricia Arts, Victorian Government through participating artists of the 9th Bienal This diverse network of ideas,
apoiar na deciso de trabalhar na Australia Council for the Arts, o Phelps de Cisneros, por apoyarme the Arts en Australia; Graham do Mercosul | Porto Alegre, and the work, and effort, as well as of individ-
Bienal concomitantemente com meus seu setor financeiro e conselho, e o en la decisin de trabajar hacia la 9a Foundation for Advanced Studies in work and effort of all those individu- uals, communities, and institutions
deveres curatoriais na Fundacin Victorian Government through Arts, Bienal simultneamente a mi trabajo the Fine Arts; Institut Franais en als, institutions, organizations and that together make the 9th Bienal do
Cisneros; a Aimee Servitje e Moises na Austrlia; Graham Foundation para la Fundacin Cisneros; a Aime Paris; Consulado General de Mxico companies listed above is made pub- Mercosul | Porto Alegre is knitted
Cosio, pelo seu entusiasmo e apoio for Advanced Studies in the Fine Servitje y Moises Cosio, por su entu- en So Paulo; Ministerio de Cultura licly palpable in Porto Alegre thanks together by the combined labor of
aos profissionais de arte no Mxico; Arts; Institut Franais, em Paris; siasmo al proyecto y apoyo a profe- en Colombia, especialmente a Jaime to the biennials host institutions: love, admirable vision, and strategic
e aos meus pais, pelo seu constante Consulado Geral do Mxico em So sionistas del arte en Mxico; a mis Ceron; Mondrian Foundation; y la Usina do Gasmetro, Museu de Arte planning of the board members,
encorajamento e por me acompanha- Paulo; Ministrio da Cultura na padres, por su incansable apoyo, y por Secretara de Cultura de la Nacin do Rio Grande do Sul Ado Malagoli counselors, and staff of the Fundao
rem nos ltimos estgios de produo Colmbia, especialmente a Jaime acompaarme en las ltimas etapas en Argentina. MARGS, Santander Cultural, Bienal de Artes Visuais do Mercosul.
da Bienal. Ceron; Mondrian Foundation e a de produccin hacia la bienal. La diversa red de ideas, trabajo and Memorial do Rio Grande do The 9th Bienal team is a dream come
As obras de arte e os projetos que Secretaria de Cultura da Nao, La obra y proyectos de los artistas y esfuerzos, as como de personas, Sul, as well as Teatro Bruno Kiefer, true, and I thank everyone for their
fazem parte da 9a Bienal do Mercosul na Argentina. de la 9a Bienal do Mercosul | Porto comunidades e instituciones que en the Centro Cultural CEEE Erico work, including Adauany Zimovski,
| Porto Alegre, bem como o trabalho Essa rede de ideias, trabalhos e Alegre, y el trabajo y esfuerzo de su conjunto hacen posible la 9a Bienal Verissimo, and Fundao Vera Andr Severo, Eduardo Saorin,
e o esforo de cada uma dessas esforos, bem como de pessoas, comu- todas estas personas, instituciones, do Mercosul | Porto Alegre ha sido Chaves Barcellos. The entire team Jaqueline Beltrame, Marco Mafra,
pessoas, instituies, organizaes e nidades e instituies que, juntas, comunidades y compaas que aqu entrelazada con mucho esfuerzo y appreciates the collaboration of the Mariana Bogarn, Michelle Sommer,
empresas listadas acima s pde ser compem a 9a Bienal do Mercosul menciono se comparten pblica- dedicacin combinada con una admi- museum directors and staff of these and Ricardo Romanoff. In the team
tornado pblico e palpvel em Porto | Porto Alegre est ligada por uma mente gracias a las sedes que acogen rable visin y estrategia por parte de venues for hosting us, and, in doing are three very real woman who I am
Alegre graas as instituies que abri- combinao de amor, de viso admi- la bienal: Usina do Gasmetro, Museu los miembros del consejo, directores so, for allowing us to share with above all thankful to: Lusa Kiefer,
garam a Bienal: Usina do Gasmetro, rvel e de planejamento estratgico de Arte do Rio Grande do Sul Ado y equipo de trabajo de la Fundao their audience the singular ideas Germana Konrath, and Patricia
Museu de Arte do Rio Grande do Sul dos membros da diretoria, conselhei- Maganoli MARGS, Santander Bienal de Artes Visuais do Mercosul. and collective work represented in Fossati Druck. Working as my assis-
Ado Malagoli MARGS, Santander ros e equipe da Fundao Bienal de Cultural, y Memorial do Rio Grande El equipo de la 9a Bienal es un sueo the biennial. It goes without say- tant this year, Lusa was my right
Cultural e Memorial do Rio Grande Artes Visuais do Mercosul. A equipe do Sul, as como el Teatro Bruno hecho realidad, y agradezco a cada ing that the 9th Bienal was made arm, an extension of the senses, help-
do Sul, bem como Teatro Bruno da 9a Bienal , para mim, a realizao Kiefer, el Centro Cultural CEEE uno de las personas que conforman financially possible by several city, ing me keep track of all things and
Kiefer, Centro Cultural CEEE Erico de um sonho, e agradeo a cada uma Erico Verissimo, y la Fundao Vera este grupo por su trabajo, incluyendo state and federal agencies, as well be in touch with the world during the

24 Sofa Hernndez Chong Cuy 25


das pessoas desse grupo pelo seu tra- aAdauany Zimovski, Andr last stages of the project development.
balho, incluindo Adauany Zimovski, Severo, Eduardo Saorin, Jaqueline Germana was the chief producer
Andr Severo, Eduardo Saorin, Beltrame, Marco Mafra, Mariana of the biennial, and a chief at it an
Jaqueline Beltrame, Marco Mafra, Bogarn, Michelle Sommer y Ricardo all regards, intelligently and indefati-
Mariana Bogarn, Michelle Sommer Romanoff. En ese equipo hay tres gable resolving all kinds of propos-
e Ricardo Romanoff. Na equipe esto mujeres a quien sobre todo agradezco: als, challenges, and demands that
trs verdadeiras mulheres a quem Lusa Kiefer, Germana Konrath, y emerged in the process. Patricia, the
eu sou, acima de tudo, grata: Lusa Patricia Fossati Druck. Trabajando president of the 9th Bienal, is simply
Kiefer, Germana Konrath e Patricia como mi asistente este ao, Lusa admirableher generosity and open-
Fossati Druck. Trabalhando como fue mi mano derecha, ayudndome ness, her desire for learning and can-
minha assistente esse ano, Lusa foi en darle la atencin merecida a cada didness for testing, her championing
meu brao direito, a extenso dos detalle del proyecto y recordndom of professionalism and community
meus sentidos, me ajudando a manter e de tener los pies en la tierra durante building, have made the planning of
a ordem das coisas e estar em contato las ltimas etapas de organizacin the 9th Bienal an extraordinarily edi-
com o mundo durante os ltimos del proyecto. Germana fue la pro- fying and beautiful process. As she
estgios de desenvolvimento do ductora en jefe de la bienal, y una proposed at the start of the planning
projeto. Germana foi a coordenadora excelente jefe en todo los sentidos, stages for the 9th Bienal, the goal is to
da produo executiva desta Bienal inteligentemente e incansablemente make a memorable biennialand it
e uma coordenadora em todos os resolviendo todo tipo de propuesta, is my hope that it becomes so for the
sentidos, resolvendo inteligentemente retos y demandas que surgan en el citizens of Porto Alegre, who made
e incansavelmente todos os tipos de proceso. Patricia, la presidenta de la this project happen and to whom it is
propostas, desafios e demandas que 9a Bienal, es admirablesu generosi- ultimately dedicated.
apareceram ao longo do processo. dad y apertura, su deseo por aprender
Patricia, a presidente da 9a Bienal, y su disposicin en experimentar, su
simplesmente admirvel. A sua conviccin en trabajar con profesiona-
abertura e generosidade, o seu desejo lismo y formar comunidad fomen-
por aprender, a sua disposio por tun ambiente extraordinariamente
testar, a sua liderana e profissiona- bello y profesionalmente constructivo
lismo, e o seu senso de comunidade en la planeacin de la 9a Bienal.
tornaram possvel os planos de fazer Como ella propuso al comienzo del
da 9a Bienal um processo extraordi- proceso de planeacin hacia la 9a
nariamente lindo e edificante. Como Bienal, el objetivo es hacer una bienal
ela sugeriu nos primeiros estgios inolvidableojal que as lo sea para
de planejamento da exposio, o los ciudadanos de Porto Alegre, a
objetivo era fazer uma bienal memo- quienes les dedicamos este proyecto.
rvel e minha esperana que assim
ela seja para os moradores de Porto
Alegre, que fizeram com que este
projeto acontecesse e a quem ele ,
verdadeiramente, dedicado.

26 Sofa Hernndez Chong Cuy 27


SE O
CLIMA FOR
FAVOR VEL
30 Allora & Calzadilla 31
Se o clima for Si el tiempo lo Weather Permitting
favorvel permite

Uma expresso comum para certezas visibilidade fsica ou cultural em um Una frase comn para certezas carecen de visibilidad fsica o cultural A Common Phrase for Relatively propose, and repurpose changing
relativamente imprevisveis determinado momento. relativamente impredecibles en un momento determinado al deve- Unpredictable Certainties belief systems and appraisals of
O ttulo da 9a Bienal do Mercosul | As promessas curatoriais esta- El ttulo de la 9a Bienal do Mercosul nir del tiempo. The title of the 9th Bienal do experimentation and innovation.
Porto Alegre, Se o clima for favorvel, belecidas pela 9a Bienal envolviam | Porto Alegre, Si el tiempo lo permite, Las promesas curatoriales ofreci- Mercosul | Porto Alegre, Weather Its intent was to raise ontological
foi proposto como um lema, um post- identificar, propor e reformular os fue propuesto como un lema, una sen- das por la 9a Bienal buscaban identifi- Permitting, was proposed as a motto, and technological questions through
-scriptum depois de uma data, uma cambiantes sistemas de crenas tencia posfechada, un perfil tipolgico car, proponer y redirigir las modifi- a postscript after a date, a sideline artistic practice, object making, and
espcie de via secundria, qualquer e avaliaes de experimentao e cualquier cosa menos que una frase caciones en los sistemas de creencias of sorts, anything but the sole name nodes of experience. Since its initial
coisa menos o nome dado a um inovao. Seu objetivo era suscitar destinada a nombrar un evento y una comunes, as como el valor dado a la given to an event and exhibition of planning stages, this edition of the
evento e exposio de arte contempo- questes ontolgicas e tecnolgicas exposicin de arte contemporneo. experiencia y la innovacin. Su afn contemporary art. It was intended to biennial was envisioned not solely
rnea. Ele foi definido para sugerir por meio de prticas artsticas, da Su intencin est en sugerir que son no est en hacer surgir interrogantes suggest that different climatesatmo- as an exhibition, but more so as an
que diferentes climas atmosfrico, produo de objetos e de ndulos de diversos los climas atmosfricos, ontolgicas y tecnolgicas a travs de spheric, emotional, and politicalare environment in which the public
emocional e poltico esto no centro experincia. Desde as etapas iniciais emocionales y polticos los que ani- la prctica artstica, la creacin de at the core of the project. Its therefore could encounter natural resources
do projeto. Portanto, impossvel no de planejamento, esta edio da dan en el ncleo del proyecto. Resulta objetos y los nodos de experiencia. impossible not to start by mentioning and material culture in a new light;
comear mencionando a constante Bienal foi encarada no s como uma por tanto imposible iniciar sin men Desde sus primeras etapas, el inicio the constant threat of human-created as an occasion to speculate on the
ameaa do aquecimento global criado exposio, mas principalmente como cionar la amenaza constante que de esta bienal estuvo previsto no global warming that exemplifies our bases that have marked distinctions
pelo homem presente em nossa era. um ambiente onde o pblico poderia representa el calentamiento global solamente como una exposicin, sino times. It is likewise impossible not to between discovery and invention, as
Da mesma maneira, impossvel encontrar recursos naturais e cultu- como ejemplo de nuestros tiempos; como un contexto en el que el pblico associate this threat with the long- well as the values of sustainability
no associar essa ameaa antiga, ras materiais sob uma nova luz; como imposible tambin no asociar este pudiera encontrarse con recursos standing, yet questionable, belief that and entropy.
ainda que questionvel, crena de uma ocasio para especular sobre as peligro con la aeja creencia, aun naturales y productos de la cultura the driving force of social progress is The participating artists of the
que a fora motriz que orienta o bases que marcaram as distines cuando cuestionable, que afirma que material pero iluminados por una to dominate nature. Undeniably then, biennial are visionaries of the past,
progresso social a dominao da entre descoberta e inveno, bem la fuerza que gua el progreso social nueva luz; una oportunidad para the weather is as much part of nature present, and future. Considering this,
natureza. Assim, no resta dvida como os valores de sustentabilidade radica en la dominacin de la natu- especular sobre las bases que fundan as it is as a cultural phenomenon. the selection criterion approached
de que o clima tanto parte da natu- e entropia. raleza. Resulta incuestionable pues distinciones entre el descubrimiento But as much as weather can contemporary artistic practices in
reza quanto um fenmeno cultural. Os artistas participantes da 9a el hecho de que la naturaleza es tanto y la invencin, as como aquellos valo- be a public concern (ecological and three ways: it positioned the figure of
Por mais que o clima possa Bienal so visionrios do passado, do una parte del mundo natural como res destinados a la sustentabilidad y economical), it is also material sub- the artist and intellectual as a collabo-
ser uma preocupao pblica (ecol- presente e do futuro. Levando isso em es un fenmeno cultural. la entropa. stance (psychological and physical). rator, a mediator, or an outcast. In
gica e econmica), ele tambm subs- conta, o critrio de seleo abordou Pero aun cuando el clima puede Los artistas participantes de esta Weather affects, and thus acts as each case, they were seen as produc-
tncia material (fsica e psicolgica). as prticas artsticas contemporneas ser una preocupacin pblica (eco- bienal son visionarios del pasado, language, rendering ideas in images ers: makers of images, objects, stories,
O clima afeta e, assim, age como ln- de trs maneiras: posicionando a lgica y econmica), de la misma del presente y del futuro. Partiendo or articulating figures of speech that and situations, creators even of time
gua, processando ideias em imagens figura do artista e intelectual como manera es una sustancia material de esta consideracin, el criterio de express emotional atmospheres and and space, and, on certain occasions,
ou articulando figuras de lingua- um colaborador, um mediador ou (psicolgica y fsica). El clima afecta, seleccin se aproxim a las prcticas political climates. It is these kinds of unequivocally nothing. Aiming
gem que expressam atmosferas um marginalizado. Em cada caso, por lo tanto incide en el lenguaje, artsticas contemporneas partiendo of atmospheric disturbanceswhich to be openly contingent to atmo-
emocionais e climas polticos. So eles eram vistos como produtores: derivando ideas en imgenes o bien de tres maneras: posicionando la come with their own inner and spheric disturbances, the curatorial
esses tipos de perturbaes atmos- fazedores de imagens, objetos, hist- articulando figuras del lenguaje que figura del artista y el intelectual como external forces, whether as singular process for making the 9th Bienal
fricas que vm com suas prprias rias e situaes, criadores at mesmo expresan atmsferas emocionales y colaborador, mediador, o relegado. En stances or social movementsthat involved constant dialogues about
foras internas e externas, sejam elas do tempo e do espao e, em algumas climas polticos. Radica en este tipo cualquier caso, se les consider como influence, and propel, the 9th Bienal what is imagined and real, what is
posies singulares ou movimentos ocasies, de inequivocamente nada. de disturbios atmosfricos que advie- productores: hacedores de imgenes, do Mercosul | Porto Alegre. The seen and invisible, what is tenuous
sociais que influenciam e impulsio- Objetivando ser abertamente contin- nen con sus propias fuerzas internas y objetos, historias y situaciones; inclu- common phrase weather permit- and palpable.
nam a 9a Bienal do Mercosul | Porto gente s perturbaes atmosfricas, externas, sean instancias singulares o sive como creadores de tiempo y espa- ting is thus an invitation to ponder This gave shape to the three
Alegre. A simples expresso se o processo curatorial na organizao movimientos sociales que influencian cio; y, en ciertas ocasiones, creadores when and how, by whom and why, main public initiatives of this edi-
o clima for favorvel apresenta-se, da 9a Bienal envolveu dilogos cons- e impulsan la 9a Bienal. Es as que esa inequvocos de nada. Queriendo man- certain artworks and ideas have or tion of the biennial: an exhibition
ento, como um convite para ponde- tantes sobre o que imaginado frase de uso comn si el tiempo lo tenerse abierto a las contingencias lack physical or cultural visibility at a of contemporary art titled Portals,
rar sobre quando e como, por e o que real, o que visto e o que permite es una invitacin para valuar atmosfricas, el proceso curatorial given moment in time. Forecasts and Monotypes; Island
quem e por que algumas obras de invisvel, o que tnue e o que cundo y cmo, por quin y por qu de la 9a Bienal involucr constantes The curatorial promises put forth Sessions, a discussion and publication
arte e ideias carecem de ou tm palpvel. ciertas ideas y obras de arte poseen o dilogos sobre la diferencia entre lo by the 9th Bienal were to identify, series; and Cloud Formations, an arts

32 Sofa Hernndez Chong Cuy 33


Isso deu forma s trs principais e dos portos construdos no Guaba. imaginado y lo real; entre lo visible y del estuario que algunos hacen en pedagogy program. In singular and Considered some of the most
iniciativas pblicas desta 9a Bienal: A enchente atingiu cerca de 40 mil lo invisible; y aquello que es palpable llamar ro incluyendo su centro interrelated ways, these initiatives important urban developments of that
uma exposio de arte contempo- habitantes. Foram necessrios anos frente a lo tenue. histrico; zonas que haban sido conceptually focus on the interaction decade, those constructions would
rnea intitulada Portais, previses e para que os cidados e a cidade se Esto dio forma a tres iniciativas urbanizadas y pobladas precisamente between nature and culture, and the forever change the citys view of and
arquiplagos; Encontros na Ilha, uma recuperassem, e tambm para empre- pblicas como eje de esta bienal: una por su ubicacin estratgica; as como ways in which visual artists address its inhabitants relation to the Guaba.
srie de discusses e publicaes; e ender desenvolvimentos urbanos que exposicin de arte contemporneo las bahas naturales y los puertos unknown, unpredictable, and seem- This feeling is made palpable through
Redes de Formao, um programa impedissem uma calamidade desse llamada Portales, pronsticos e islotes; construidos en el Guaba. La inunda- ingly uncontrollable phenomena. the artists Aurlien Gamboni and
pedaggico em arte. De maneiras tipo novamente. Um sistema de bar- Encuentros en la Isla una serie de cin oblig el desplazamiento de un They consider the natural causes Sandrine Teixidos project for the
singulares e inter-relacionadas, essas ragens e um aterro, conhecido como publicaciones y sesiones de discusin; grupo cercano a 40,000 habitantes. and effects that propel human travel 9th Bienal. Titled Maelstrm Porto
iniciativas se concentram conceitual- Muro da Mau erguido na dcada as como el programa pedaggico Le tom varios aos a la urbe y a sus and social displacement, technologi- Alegre (2013), it consisted of several
mente na interao entre natureza e de 1970 ao longo da enseada e das Redes de Formacin. De manera sin- ciudadanos recuperarse; as como cal advancement and world develop- parts, including gathering archival
cultura, e nas maneiras pelas quais os baas do Guaba integravam esses gular e interrelacionadas, estas inicia- llevar a cabo los desarrollos urbanos ment, vertical expansions in space resources and personal testimonies
artistas visuais lidam com fenme- planos preventivos2. tivas se enfocan conceptualmente en que pudieran impedir que una cats- and transversal explorations through about the causes and effects of
nos desconhecidos, imprevisveis e Considerados alguns dos prin- la interaccin entre la naturaleza y la trofe como sta pudiera suceder en time. Some of the artists, artworks, the flood, as well as holding read-
aparentemente incontrolveis. Eles cipais desenvolvimentos urbanos cultura, revisando las modalidades en algn otro momento. Un sistema de and projects consider the affections ing groups and discussions in Porto
levam em conta as causas e efeitos daquela dcada, essas construes las que los artistas visuales abordan diques y bancos conocido como Muro these movements inflect, and the Alegre. From this ensued a specula-
naturais que impulsionam os homens mudariam para sempre a viso que este tipo de fenmenos impredecibles da Mau fue erigido en la dcada de affects that manifest. Others go into tive script, this being one of several
em suas viagens e deslocamentos a cidade tinha do Guaba, e a relao y al parecer incontrolables. Entre 1970, junto con el muelle y las bahas dwelling, mining, and exploring what material iterations of the project.
sociais, os avanos tecnolgicos e o de seus habitantes com ele. Esse sus consideraciones, los artistas de Guaba conformando una parte de is underneath and above our conven- Both mining archives and collect-
desenvolvimento mundial, as sentimento se torna mais palpvel toman en cuenta las causas naturales los planes preventivos.2 tions in the social realm. ing testimonies to retell a story have
expanses verticais no espao e as com o projeto dos artistas Aurlien y los efectos que incitan la movili- Considerado como uno de los been at the heart of Mario Garcia
exploraes transversais ao longo do Gamboni e Sandrine Teixido para a dad humana y el desplazamiento desarrollos urbanos ms importantes Forecasts, Portals, and Monotypes1 Torress artistic practice. His stories
tempo. Alguns dos artistas, obras e 9a Bienal. Intitulado Maelstrm Porto social; los avances tecnolgicos y el de la dcada, esas construcciones During the months of April and are generally anchored in minor art
projetos levam em conta as afeies Alegre (2013), ele consiste em vrias desarrollo mundial; las expansiones transformaran para siempre la rela- May 1941, a deluge in Porto Alegre histories, casting wider contexts and
moduladas por esses movimentos e as partes, incluindo uma compilao de verticales en el espacio y las explora- cin de sus habitantes con el Guaba. caused the waters of the Guaba to their politics through personal lenses.
emoes que se manifestam. Outros material de arquivo e de depoimentos ciones transversales en el acontecer Sentimiento que se hace palpable en significantly rise, flooding the city. His work involves inductive explo-
partem para a habitao, minerao pessoais sobre as causas e efeitos da del tiempo. Algunos de los artistas, el proyecto de los artistas Aurlien The most inundated parts of Porto rations into notions of provenance,
e explorao daquilo que est abaixo enchente, alm da realizao de gru- obras de arte y proyectos consideran Gamboni y Sandrine Teixido para la Alegre were understandably those wanderings giving way to multiple
e acima de nossas convenes no pos de leitura e discusses em Porto las afecciones que estos movimientos 9a Bienal. Titulado Maelstrm Porto neighboring this massive estu- discoveries that the artist knits into
domnio social. Alegre. A partir disso, seguiu-se inflingen, as como los afectos que Alegre (2013), el proyecto incluye arythat some call a lake, some a moving image-based works. The
um roteiro especulativo, sendo este manifiestan. Otros se concentran en distintas partes entre la recopilacin riverincluding its historic center, scripting of his slide-installation Je
Previses, portais e arquiplagos1 uma das diversas iteraes materiais el habitar, perforar y explorar aquello de recursos de archivo; testimonios areas that had been urbanized and ne sais si cen est la cause [I dont know
Durante os meses de abril e maio de do projeto. que yace debajo de la capa que dictan personales refiriendo las causas y populated precisely for its strategic if this is the cause] (2009) would
1941, um dilvio ocorrido em Porto Explorar arquivos e coletar las convenciones sociales. efectos de la inundacin; as como la location, and the natural bays and initially entail a search for a series
Alegre causou uma cheia significa- depoimentos para recontar uma generacin y la activacin de grupos constructed ports of the Guaba. of early, figurative mosaic murals by
tiva das guas do Guaba, inundando histria est no corao da prtica Portales, pronsticos e islotes1 de lectura y dilogo en Porto Alegre. The flood displaced close to 40,000 a conceptualist, and would eventu-
a cidade. As partes mais atingidas artstica de Mario Garcia Torres. Durante los meses de abril y mayo De ello deriv un guin especulativo inhabitants. It took years for citizens ally take the artist toward archival
de Porto Alegre foram, compreen- Suas narrativas geralmente so de 1941, un diluvio en Porto Alegre entre las varias iteraciones materiales and the city to recover, and to under- and field research to also learn of
sivelmente, aquelas nos arredores ancoradas em histrias secundrias ocasion que las aguas del Guaba del proyecto. take urban developments that would a natural disaster. Its location is
do enorme esturio que alguns da arte, elencando seus contextos crecieran de forma significativa, Penetrar en los archivos y reco- avert a calamity of this kind again. the original site of these murals, a
chamam de rio, e outros, de lago , mais amplos e a poltica neles envol- inundando la ciudad. Las secciones pilar testimonios con la intencin de A system of dikes and an embank- deserted hotel in a Caribbean island
inclusive seu centro histrico, reas vida, por meio de olhares pessoais. ms inundadas de Porto Alegre, como volver a narrar una historia ha sido ment known as the Muro da Mau, left in ruins by a hurricane. The work
que haviam sido urbanizadas e povoa- Sua obra envolve exploraes que sera comprensible, fueron aquellas el corazn de la prctica artstica de erected in the 1970s along the harbor is a visual, musical, and narrative
das precisamente por sua localizao induzem noes de ascendncia, colonias de alta densidad habitacio- Mario Garcia Torres. Por lo general, and bays of the Guaba, were part of telling of artistic influences both
estratgica, alm das baas naturais deambulaes que abrem caminho nal asentadas en las inmediaciones sus historias se anclan en narrativas the preventive plans.2 motivated and negated by a feeling of

34 Sofa Hernndez Chong Cuy 35


a descobertas mltiplas que o artista ilha, conforme observado pela escri- menores en la historia de arte, expla- sino que implica el paso del tiempo. uprooted remoteness through travel the shortages of food, fuel, and basic
entrelaa em obras de arte baseadas tora Judith Schalansky, proporciona yando su sentido sobre contextos Igualmente afecta la vista que se and isolation. services during the years of civil
na imagem em movimento. O roteiro uma priso natural, terreno para mucho ms amplios, cuya poltica se tiene de la isla; a veces volvindola Contemplatively observing an unrest, citizens set themselves up to
de sua instalao de slides Je ne sais si aquilo que indesejvel, deslocado devela desde la mirada particular. Su visible; y en otras ocasiones la hace island from afar is the action behind develop various means and tools of
cen est la cause [Eu no sei se esta a e digressivo. Faz com que o viver pac- obra involucra exploraciones inducti- desaparecer acontecer muy simi- Gilda Mantilla and Raimond Chavess survival, including using coconut oil
causa] (2009) implicaria inicialmente fico seja exceo, e no regra, criando vas en nociones como la proveniencia lar al que marca la historia de los video Isla [Island] (2009), and a sense as fuel. Invented in the Philippines
uma procura por uma srie de murais um local onde mais provvel encon- y los devaneos que dan lugar a ml- derechos humanos en este territorio of its extreme remoteness is its focus. during World War II, copra biofuel, as
de mosaico antigos e figurativos feitos trar um universo de terror que uma tiples descubrimientos que el artista en el que una masacre tuvo lugar en Composed of a sequence of daily it is called, tackled isolation through
por um conceitualista, e terminaria utopia igualitria4. entreteje en obras de arte conforma- la prisin en 1986.3 Lo remoto de la photographs shot from the artist local resourcefulness. Progress in
por lev-lo rumo a uma pesquisa de As perturbaes polticas e das por imgenes en movimiento. isla, como lo ha hecho notar la escri- hometown, Lima, Peru, the video Action consists of a short, silent video
campo e de arquivos para vir a saber atmosfricas em outra ilha do El guin de su instalacin de imge- tora Judith Schalansky, convierte el portrays the former prison island of made up of archival footage report-
tambm de um desastre natural. Pacfico foram o ponto de partida nes en diapositivas, Je ne sais si cen est espacio en una prisin natural; un El Frontn. The characteristic haze ing on the Bougainville uprisings. Its
Sua localizao o espao original para Progress in Action [Progresso la cause [Yo no s si esta es la causa] sitio para aquello no deseado, despla- of Limas atmosphere is as present in projector is powered by copra biofuel
desses murais, um hotel abandonado em ao] (2013), uma videoinstala- (2009), aborda de inicio una serie zado y que se encuentra a la deriva. the image as the sea and sky sur- produced on-site by an electric gen-
numa ilha do Caribe que fora arrui- o de Nicholas Mangan. Essa obra de murales figurativos en mosaico Convirtiendo as la vida pacfica en un rounding the island. This foggy effect erator connected to an ad hoc, yet
nado por um furaco. A obra uma foi inspirada pelos conflitos civis e creados por un artista conceptual, estado de excepcin ms que en una not only sets a mood in the video or fully functioning, refinery created
maneira visual, musical e narrativa tnicos na ilha de Bougainville, na eventualmente guiando al artista regla constante, creando un lugar en implies the passage of time. It also by the artist. A certain scent and pal-
de contar as influncias artsticas Papua-Nova Guin, galvanizada em hacia una investigacin de archivo y el que resulta ms sencillo encontrar affects the view of the island, at times pable sound vibration provoke
tanto motivadas quanto negadas por 1989 pela conscientizao da poluio de campo que le enseara un desen- un reglamento de terror que una making it visible, at times making it the imagination.
um sentimento de distanciamento ambiental causada pelas atividades lace en el que interviene un desastre utopa igualitaria.4 disappearmuch like the ambigu- Scarcity and chemistry are also
desenraizado por meio de viagens e de extrao de cobre em Panguna. natural. sta es la ubicacin original Los disturbios polticos y atmos- ous history of human rights in this central to Fritzia Irizars artwork
do isolamento. A explorao despertou lutas pela de los murales, un desrtico hotel fricos acaecidos en otra isla del territory, where a prison massacre Naturaleza de imitacin [Fake Nature]
Observar uma ilha de forma independncia, soberania e pela en una isla del Caribe arrasada hasta Pacfico funcionan como punto de took place in 1986.3 The remoteness (2012). Presented in the exhibition
contemplativa a distncia a ao posse de terras na ilha. Em funo da la ruina por un huracn. La obra es arranque de la obra Progress in Action of an island, as the writer Judith as a single-cut gem under a vitrine,
por trs do vdeo Isla [Ilha] (2009), de escassez de alimentos, combustveis una representacin visual, musical [Progreso en accin] (2013), una video- Schalansky has noted, makes for a the object appears to be a diamond.
Gilda Mantilla e Raimond Chaves, e servios bsicos durante os anos de y narrativa elocuente de influencias instalacin de Nicholas Mangan. Esta natural prison, a place for the unde- However, its not one that surfaced
cujo foco a sensao de seu distan- agitao civil, os cidados se organi- artsticas motivadas pero tambin obra est inspirada en los conflictos sirable, displaced and digressive. It through the Earths mantle through
ciamento extremo. Composto por zaram para desenvolver vrios meios negadas, que llevan consigo el viaje y tnicos y civiles sucedidos en la isla makes peaceful living the exception volcanic eruptions and was mined.
uma srie de fotografias dirias feitas e ferramentas de sobrevivncia, el aislamiento. de Bougainville en Papa Nueva rather than the rule, creating a place Instead, it comes from a commercial
na cidade onde vivem os artistas, incluindo o uso de leo de coco como Observar una isla a la distan- Guinea galvanizada en 1989 ante el to more likely find a rule of terror laboratory that fabricates personal-
Lima, no Peru, o vdeo retrata a combustvel. Inventado nas Filipinas cia es la accin que ponen en juego reconocimiento de la terrible conta- than an egalitarian utopia.4 ized diamonds by using a lock of hair
antiga ilha que abrigava o presdio durante a Segunda Guerra Mundial, Gilda Mantilla y Raimond Chaves minacin ambiental generada por las Political and atmospheric dis- supplied by its commissioner. These
de El Frontn. A nvoa tpica da o biocombustvel de copra, como en su video Isla (2009); enfrentn- actividades mineras de extraccin de turbances on another Pacific island gemstones are synthetically produced
atmosfera de Lima to presente na chamado, superou esse isolamento dose a su condicin remota como cobre en Panguna. Esta explotacin were the starting point for Progress through a process involving, among
imagem quanto o mar e o cu que valendo-se da abundncia de recursos foco de atencin. Compuesta por despierta las luchas por la indepen- in Action (2013), a video installation other steps, the extraction and heat-
circundam a ilha. Esse efeito nebu- locais. Progress in Action consiste em una secuencia diaria de fotografas dencia, la soberana y la tenencia de by Nicholas Mangan. This work ing of carbon molecules in hair. Irizar
loso no serve apenas para dar um um vdeo de curta-metragem sem capturadas en la ciudad natal de los la tierra en la isla. Debido a la escasez was inspired by the civil and ethnic supplied hair from the Tarahumara,
tom ao vdeo ou sugerir a passagem udio composto por imagens artistas, Lima, Per. El video registra de alimentos, combustible y servicios conflicts on Bougainville Island, an indigenous community situated
do tempo; ele tambm afeta a viso de arquivo que cobriam as revoltas la antigua prisin insular llamada bsicos durante los aos que dur el in Papua New Guinea, galvanized in the mountains of the northern
da ilha, por vezes tornando-a visvel, em Bougainville. Seu projetor El Frontn. El halo atmosfrico que levantamiento civil, los ciudadanos in 1989 by the awareness of envi- state of Chihuahua, Mexico. Last
noutras fazendo-a desaparecer algo movido a biocombustvel de copra caracteriza a la ciudad de Lima est se organizaron para desarrollar entre ronmental pollution caused by the year, this region faced its most severe
muito parecido com a histria de produzido in situ por um gerador presente en las imgenes tanto como ellos mismos diversas herramientas copper mining activities at Panguna. droughts in almost a century. The
direitos humanos naquele territrio, eltrico conectado a uma refinaria lo estn el cielo y el mar. Este efecto de supervivencia, incluyendo el uso The exploitation awakened struggles Tarahumaras experience of hunger
onde houve um massacre no presdio, criada pelo artista para essa finali- brumosono slo emplaza un ambiente de aceite de coco como combustible. for independence, sovereignty, and due to resultant water shortages and
no ano de 19863. A distncia de uma dade, em pleno funcionamento. Um que resulta determinante en el video Inventado en las Filipinas durante la landownership on the island. Due to agricultural problems was severe.

36 Sofa Hernndez Chong Cuy 37


certo aroma e uma vibrao sonora influenciam de forma significativa Segunda Guerra Mundial, el biocom- siglo. La experiencia tarahumara de As malnutrition is reflected in the imagining or participating in more
palpvel provocam a imaginao. as maneiras pelas quais uma obra bustible copra, como se le conoce, hambre fue grave debido a la escasez biological makeup of hair, the artists sustainable alternatives. Year Without
A escassez e a qumica tambm criada, seus processos e formas sendo abord el aislamiento a travs de la de agua y los problemas agrcolas. work metaphorically crystallizes, a Summer is an image-based installa-
so fundamentais na obra Naturaleza utilizados mais para interrogar que creatividad en la generacin de recur- Como la desnutricin se refleja en through this diamond, a collective tion that counterintuitively confronts
de imitacin [Natureza de imitao] para evocar as relaes conflitantes sos. Progress in Action consiste en un la composicin biolgica del cabello, portrait of famine drawing attention the exhibit under construction with
(2012), de Fritzia Irizar. Apresentada ali apresentadas. No pior dos cen- corto y silencioso video configurado la obra de la artista al cristalizarse to the extreme disparities of wealth images of Exit Glaciers two-kilome-
na exposio como uma joia de lapi- rios, a sensao de choque e temor por pietaje flmico de archivo en el crea una metfora en la figura de este we take for granted. ter recession caused by global warm-
dao de corte nico numa vitrine, o que uma obra de arte ou uma imagem que se registran los levantamientos diamante como retrato colectivo de The artistic rendering of natural ing from 1815 to date.
objeto parece ser um diamante. No miditica e sua mensagem ideolgica sociales en Bougainville. El proyector la hambruna, llamando la atencin disasters or social adversities, their Besides measuring and system-
entanto, no se trata de uma pedra transmitem no so nada diferentes que genera su imagen es alimentado sobre las disparidades extremas res- associations and implicating intersub- atizing climate and its changing
preciosa que surgiu no manto terres- da paralisia que se sente diante por biocombustibles producidos pecto a la distribucin de la riqueza jectivities, has been a controversial course over time, every culture has
tre com as erupes vulcnicas e foi de um desastre. No entanto, esses en sitio por un generador elctrico que parecemos dar por hecho. debate since Antiquity. At best, these developed ways to forecast, influence,
extrado. Na verdade, ele vem no so desafios exclusivos da arte conectado a una refinera ad hoc, si La representacin artstica de debates critically inform the ways in or control the weather. Everything
de um laboratrio comercial que e das prticas artsticas, valem tam- bien plenamente funcional, creada desastres naturales o adversidades which a work is created, its processes from rituals to basic tools to sophisti-
fabrica diamantes personalizados bm para instituies. Um exemplo por el artista. Un olor singular y el sociales sus asociaciones y las and forms interrogating, rather than cated technologies has been created
usando uma mecha de cabelo forne- disso se v na obra Year Without a sonido palpable de una vibracin inter-subjetividades implicadas ha evoking, the conflictive relations it for these purposes. One of these
cida por aquele que a encomenda. Summer [Ano sem vero] (2013), de incitan la imaginacin. dado lugar a un controvertido debate renders. At worst, the sense of shock inventions is a now-missing rainmak-
Essas joias so produzidas de forma Pratchaya Phinthong. La escasez y los procesos qumi- desde la Antigedad. En el mejor and awe that an artwork or a media- ing machine unveiled in 1938 by a
sinttica por meio de um processo A obra de Phinthong baseia-se cos son tambin elementos centrales de los casos, estos debates dan cuenta tized image and its ideological mes- geophysicist named Juan Baigorri
que envolve, entre outras etapas, a nas incongruncias da exposio en la obra Naturaleza de imitacin de manera crtica sobre las formas sage impart is no different from the Velar (18911972), who pronounced
extrao e o aquecimento de molcu- Polar World [Mundo polar] no zoo- (2012) de Fritzia Irizar. Presentada en en las que se crea una obra, sus proce- paralysis felt in the face of disaster. that his electromagnetic device
las de carbono do cabelo. Irizar forne- lgico Chiang Mai, na Tailndia. A la exposicin como una joya solitaria sos y maneras de interrogar, ms However, these are not only chal- would be able to interrupt periods of
ceu cabelo da comunidade indgena montagem dessa exposio imensa detrs de una vitrina, el objeto pare- que evocar, las relaciones conflictivas lenges for art and artistic practices drought. In their ongoing research-
Tarahumara, situada nas montanhas comeou em 2010, mas foi repetida- cera ser un diamante. Sin embargo, que representa. En el peor de los but also for institutions. One example based project on the meteorites of
do estado de Chihuahua, no norte mente suspensa por causa de pro- no es una piedra preciosa que haya escenarios, el sentimiento de con- is seen in Pratchaya Phinthongs Year Campo del Cielo in Argentina, artists
do Mxico. No ano passado, essa testos ecolgicos. Os planos incluem emergido del manto volcnico de mocin y pasmo que una obra de Without a Summer (2013). Guillermo Faivovich and Nicols
regio enfrentou a estiagem mais um ambiente rtico simulado para la Tierra tras erupciones volcni- arte o una imagen mediatizada y su Phinthongs work centers on the Goldberg came to study Baigorri
severa em quase um sculo. A ursos polares e pinguins. Montada cas, extrado por medio de procesos mensaje ideolgico imponen no incongruities of the proposed Polar Velar. The inventor was also one of
convivncia dos Tarahumaras com no meio dos trpicos, a exposio mineros. En realidad proviene de es diferente a la impotente parlisis World exhibition at the Chiang Mai several explorers to search for a local
a fome em funo dos consequen- supostamente planejada como uma un laboratorio comercial que fabrica que sentimos frente al desastre Zoo in Thailand. The construction of meteorite missing since 1783: the
tes racionamentos de gua e dos atrao turstica que poderia aju- diamantes personalizados utilizando mismo. Sin embargo, stos no son this massive exhibit began in 2010, Mesn de Fierro. Just a year before
problemas agrcolas foi grave. Como a dar a economia local e ainda como un mechn de cabello de la persona slo desafos para el arte y las prcti- but has frequently been suspended unveiling his rainmaking machine,
desnutrio se reflete na composio aparato para servir conscientizao que comisiona la pieza. Estas joyas se cas artsticas, sino que tambin due to ecological protests. The plans Baigorri Velar claimed to have re-dis-
biolgica do cabelo, a obra da artista da mudana climtica. O primeiro producen sintticamente utilizando son retos para las instituciones. include a simulated Arctic environ- covered that legendary meteorite, but
cristaliza, metaforicamente, por meio motivo plausvel, mas o segundo, un proceso que involucra, entre otros Un ejemplo se ve en la pieza, Year ment for polar bears and penguins. then concealed it after learning that
desse diamante, um retrato coletivo ao exemplificar a artificialidade e pasos, la extraccin y el calenta- Without a Summer [Ao sin verano] Set in the middle of the tropics, a once-pledged finders reward was
da fome, chamando ateno para as o deslocamento, questionvel. Ao miento de molculas de carbn que (2013) de Pratchaya Phinthong. the exhibit is purportedly intended annulled. Neither this meteorite nor
disparidades extremas de riqueza que incorporar o distanciamento, essa se encuentran en el cabello humano. El trabajo de Phinthong se centra as a tourist attraction that could help his rainmaking machine has been
sequer percebemos. exibio proposta afasta o potencial Irizar lo hizo con cabellos provenien- en las incongruencias de la propuesta the local economy and as a display to found. These and other stories that
A verso artstica de desastres de imaginar ou participar proporcio- tes de la sierra Tarahumara, comuni- de la exposicin Polar World [Mundo raise awareness of climate change. gravitate around Mesn de Fierro
naturais ou de adversidades sociais nado por alternativas mais sustent- dad indgena situada en las monta- polar] del zoolgico de Chiang Mai The former is plausible, but the lat- surface in the works by Faivovich &
e suas associaes e intersubjetivi- veis. A obra Year Without a Summer as en la zona Norte del estado de en Tailandia. La construccin de esta ter, in exemplifying artificiality and Goldberg included in the biennial
dades implicadas uma discusso uma instalao baseada em Chihuahua, Mxico. El ao pasado, gran exposicin se inici en 2010, displacement, is questionable. By and are as much the result of an
polmica desde a Antiguidade. Na imagens que confronta de maneira la regin enfrent su sequa ms pero con frecuencia se ha suspendido embodying remoteness, the proposed ongoing investigation into meteorites
melhor das hipteses, esses debates contraintuitiva a exposio que est poderosa al transcurrir de casi un debido a las numerosas protestas display distances the potential of as a basis to explore forms of

38 Sofa Hernndez Chong Cuy 39


sendo construda, usando imagens atmosfrica de algum tipo e o carter ecolgicas. El proyecto involucra Faivovich y Nicols Goldberg estu- absence, ways of searching, and suggested in the dinosaur-shaped,
do retrocesso de dois quilmetros do remoto de um evento ou local. A la simulacin de un entorno rtico dian la trayectoria de Baigorri Velar. means of rediscovery. jungle-gym playground structures
glaciar Exit, fenmeno causado pelo incluso delas na Bienal tambm se para los osos polares y los pinginos. El inventor tambin fue uno de los All of these works have in com- that Sara Ramo sculpturally deforms.
aquecimento global desde 1815 at os deu por outros motivos, incluindo Ubicado en medio del trpico, la varios exploradores, quienes desde mon a back-story of an atmospheric The archaic is figured and de-figured
dias de hoje. uma jornada de descoberta para exposicin pretende ser una atrac- 1783 recorrieron la regin en busca disturbance of some kind and the in her installation, and outdated
Alm de medir e sistematizar o confrontar o passado de novas manei- cin turstica que podra ayudar a la de un meteorito desaparecido: el remoteness of an event or a site. materials for recreation suggest the
clima e sua mudana de comporta- ras e a realizao de expedies no economa local, y tambin como un Mesn de Fierro. Slo un ao antes Their inclusion in the biennial is for obsolescence of a game, a reprocess-
mento com o passar do tempo, cada presente para criar novos caminhos despliegue creado para generar con- de inventar su mquina para hacer other reasons as well, including a ing of ideas and values around safety.
cultura desenvolveu maneiras de adiante. Dessas e de outras manei- ciencia sobre el cambio climtico. El llover, Baigorri Velar afirm haber journey of discovery to confront the A film-screening program includes
prever, influenciar ou controlar o ras, a exposio Portais, previses e primero es plausible, pero el segundo redescubierto el legendario meteorito, past in novel ways and to make expe- works by The Otolith Group and
clima. De rituais e ferramentas bsi- arquiplagos uma plataforma de objetivo es cuestionable siendo que pero pronto lo ocult al enterarse ditions into the present that create William Raban reflecting on passages
cas at tecnologias sofisticadas, tudo lanamento de viagem no tempo e ejemplifica la artificialidad y el des- que se haba anulado la recompensa new routes ahead. In these and and apparatus of expeditions.
foi criado com esse propsito. Uma no pensamento. Ela apresenta a arte plazamiento. Al encarnar lo remoto para el descubridor. A la fecha no se other ways, the exhibition Portals, Among these works that are
dessas invenes uma mquina de como portais para outros mundos de un territorio, la espacialidad con- han encontrado ni el meteorito ni su Forecasts and Monotypes is a launch- formally narrative or literally and
fazer chover atualmente desapare- portais para imaginaes, explora- figurada distancia el potencial de la mquina para hacer llover. stas y ing platform for traveling in time, visually absorbing, there are also
cida, revelada em 1938 pelo geofsico es e manifestaes daquilo que est imaginacin para poder participar en otras historias que gravitan alrededor and in thought. It presents art as opaque and hermetically sealed
Juan Baigorri Velar (18911972), que abaixo e acima do espectro social. E, otras alternativas de sustentabilidad. del Mesn de Fierro habitan en la portals to other worldsportals to works that thaw or unfold through
anunciou que seu dispositivo eletro- ao fazer isso, ela habita as profunde- Year Without a Summer es una insta- superficie de las obras de Faivovich y imaginations, explorations, and mani- ones focused experience. An aficio-
magntico seria capaz de interromper zas do mar, o solo e o espao sideral lacin que se sustenta en imgenes Goldberg artistas incluidos en la 9a festations of what lies underneath nado groups search for hidden gold
perodos de seca. Em seu projeto con- para interrogar o presente, refazer o con las que contra-intuitivamente Bienal cuyo trabajo forma parte de and above the social realm. And inside a forest is as mysterious as
tinuado de pesquisa sobre os meteori- passado e imaginar futuros possveis. confronta la exposicin en construc- un largo y activo proceso de investi- in so doing, it dwells on the depths the idea of a marijuana tree but as
tos de Campo del Cielo, na Argentina, A saber, as esculturas em feltro cin, que da cuenta de los dos kil- gacin sobre meteoritos, tanto como of the sea, the ground, and outer imaginary as a buried sculpture
os artistas Guillermo Faivovich e tingido naturalmente de Hope metros de recesin en los contornos constituye una plataforma para explo- space to interrogate the present, all both captured and released in
Nicols Goldberg chegaram a estudar Ginsburg representam uma diver- exteriores del glaciar, causada por el rar formas de la ausencia, procesos remake the past, and imagine pos- Liudvikas Buklyss works. Koenraad
Baigorri Velar. O inventor tambm sidade de esponjas de gua doce e calentamiento global desde 1815 hasta de bsqueda, y alternativas para el sible futures. Dedobbeleers minimal interven-
foi um dos vrios exploradores a salgada, e implicam um experimento la fecha. redescubrimiento. To wit, naturally dyed felt sculp- tion within a massive industrial
buscar um meteorito local desapare- pedaggico imersivo em sua pro- Adems de medir y sistematizar Todas estas obras tienen como tures by Hope Ginsburg represent a space brings both real and artificial
cido desde 1783: o Mesn de Fierro. duo. A lula gigante de cermica el clima y sus transformaciones al trasfondo comn una historia gene- diversity of freshwater and marine natures indoors. A monumental yet
Apenas um ano antes de revelar sua de David Zink Yi traz superfcie paso del tiempo, todas las culturas rada por algn tipo de perturbacin sponges, and entail an immersive ephemeral sculpture by Tony Smith
mquina de fazer chover, Baigorri o que no se v das profundidades han desarrollado formas de predecir, atmosfrica, as como las condiciones pedagogical experiment in their mak- draws on the nature of geometry; it
Velar afirmou ter redescoberto o do oceano, e testa igualmente os influir o controlar el clima. Desde remotas de un evento o sitio determi- ing. David Zink Yis giant ceramic unfolds and folds the nature of things.
lendrio meteorito, mas depois o limites dos materiais e tecnologias los rituales y la implementacin de nados. Su inclusin en la 9a Bienal squid brings to the surface what Natural resin sculpted by Lucy Skaer
escondeu quando soube da anulao que se manifestam nos detalhes e herramientas bsicas, hasta la tec- est animada tambin por otras razo- is unseen from ocean depths, and has acquired an emerald-like, ingot
da recompensa prometida a quem o na escala do trabalho. O mergulho nologa ms sofisticada, todo ha sido nes, sean viajes de descubrimiento likewise tests the limits of materi- shape that may forever change how
encontrasse. Essas e outras histrias em mar profundo abre caminhos creado con estos fines. Uno de estos para enfrentar el pasado de forma als and technologies manifested in the raw material is repurposed in
que gravitam em torno do Mesn de para achados que vo muito alm de inventos es una mquina para hacer novedosa, como para hacer expedi- the works detail and scale. Deep the industry that serially manufac-
Fierro surgem nas obras de Faivovich reservas de petrleo, o que resulta llover ahora desaparecida que dio a ciones en el presente y crear nuevas sea diving gives way to findings tured it. A performance by Juan
& Goldberg includas na Bienal, e numa escultura flutuante de Daniel conocer en 1938 su inventor, el geof- rutas por andar. En stas y otras beyond oil reserves, which gives way Jos Gurrola queries trade secrets.
so tanto resultado da pesquisa em Steegmann Mangran. Recordaes sico Juan Baigorri Velar (18911972), formas, la exposicin Portales, pro- to a buoyant sculpture by Daniel In Cinthia Marcelles installation,
andamento sobre meteoritos, como pessoais se tornam uma perda volun- declarando que su dispositivo elec- nsticos e islotes es una plataforma de Steegmann Mangran. Personal an ethereal carpet of an undesired
tambm base para explorar formas tria, um tesouro submarino e uma tromagntico podra interrumpir los lanzamiento para viajar en el tiempo mementos become a willing loss, an mineral becomes a portal to an
de ausncia, maneiras de procurar e escavao de uma criatura no vdeo perodos de sequa. En su proyecto de y en el pensamiento. Las obras se underwater treasure, and a creatures impeded access. A scientific investi-
meios de redescoberta. e na instalao de Daniel Santiago. investigacin basado en los meteori- presentan como portales a otros excavation in the video and instal- gation of a fictional treaty on energy
Todas essas obras tm em comum A exumao natural e a arqueologia tos del territorio de Campo del Cielo, mundos umbrales a la imaginacin, lation by Daniel Santiago. Natural spheres takes on a spectral presence
uma histria anterior de perturbao urbana so sugeridas nas estruturas en Argentina, los artistas Guillermo al despliegue de exploraciones y exhuming and urban archeology are in Michel Zzimos work. Grounds

40 Sofa Hernndez Chong Cuy 41


de trepa-trepa de parquinho em for- um carpete etreo feito com um manifestaciones de aquello que existe Raban reflexionando sobre pasajes y and landscapes become visible as you Beyond imagining and envision-
mato de dinossauro que so deforma- mineral indesejado, transforma-se debajo de la esfera social y sobre ella. aparatos de expedicin. walk by Elena Damianis installation. ing, connecting to the ground and
das esculturalmente por Sara Ramo. em portal para um acesso impedido. Y para hacerlo, habita en las profun- Entre estas obras que son visual- The atmosphere and whats finding alternative ways to engage
O arcaico figurado e desfigurado Uma pesquisa cientfica sobre um didades del mar, la tierra y el espacio mente absorbentes sean formal- beyond, the unending depth that is with the environment entails seeing
em sua instalao, e materiais de tratado ficcional de esferas de energia exterior para interrogar el presente, mente narrativas o literales tambin the sky, and the infinity of so-called ideas as movements that tip, spin, and
recreao ultrapassados sugerem a assume presena espectral na obra de redibujar el pasado e imaginar futu- hay obras opacas y hermticamente outer space are at times captured, at overturn ways in which nature and
obsolescncia de um jogo, um repro- Michel Zzimo. Os solos e as paisa- ros posibles. cerradas que se deshielan o aconte- times connected with the artworks culture are intimately and commu-
cessamento de ideias e valores acerca gens tornam-se visveis medida Se debe saber que las esculturas cen de forma exclusiva a travs de la on display. The dance of smoky nally experienced. In a sci-fi short
da segurana. Um programa de que voc caminha pela instalao de de Hope Ginsburg, hechas de fieltro experiencia individual. La bsqueda clouds and the moon; the meeting film by Luiz Roque, the possible
exibio de filmes inclui obras do The Elena Damiani. naturalmente teido, representan una de oro escondido en el interior de un of steaming carbon and the ocean, futures of transgender operations,
Otolith Group e de William Raban, A atmosfera e o que est alm gran diversidad de esponjas marinas bosque por un grupo de aficionados these touching encounters are mov- their politics felt, are tested and
que refletem sobre as passagens e os dela, a profundeza infindvel que y de agua dulce, involucrando una es tan misteriosa como la idea de ing images by Thiago Rocha Pitta. speculated upon. Through a televised
aparatos das expedies. o cu e a infinidade do chamado experiencia pedaggica inmersiva un rbol de la marihuana, pero tan From the ocean, George Levantis operating theater miniseries, Audrey
Em meio a essas obras que so espao sideral so ora capturados, en su proceso creativo. El calamar imaginativa como una escultura ente- encapsulates a sea descending from Cottin connects distance medicine
formalmente narrativas ou literal ora conectados s obras de arte em gigante de cermica de David Zink rrada; ambas capturadas y liberadas the stars. The far distance to the sun researchers with the citizens of a
e visualmente absorvedoras, h exibio. A dana de nuvens esfuma- Yi presenta desde las profundida- en la obra de Liudvikas Buklys. La on a short Nordic summer night, and factory town in Brazil. Inspired by
tambm obras opacas e hermeti- adas e da Lua, o encontro de carbono des del ocano lo que no se ve en presencia mnima de la intervencin an incessant, year-round lightning equine therapy and child autism,
camente fechadas que se derretem fumegante com o oceano; essas apro- la superficie; poniendo a prueba, de Koenraad Dedobbeleer dentro de storm in the tropics, are captured in Eduardo Navarros performance high-
ou se desdobram pela experincia ximaes tocantes so imagens em del mismo modo, los lmites de los un espacio industrial masivo desplaza Suwon Lees photography. Lightning lights the cultured sense of remote-
concentrada do sujeito. A busca de movimento de Thiago Rocha Pitta. materiales y las tecnologas, manifes- hacia su interior dos naturalezas, una is petrified in Allan McCollums ness given to both wildlife and empa-
um grupo de aficionados por ouro Do oceano, George Levantis sintetiza tados en los detalles y la escala de la real y otra artificial. Una escultura worka millisecond-long event thy. Nature is explored with intimate
escondido numa floresta to mis- um mar descendo das estrelas. A obra. La inmersin profunda devela monumental pero efmera de Tony studied and recorded in thousands lyrical resonance in Jessica Warboyss
teriosa quanto a ideia de um p de longa distncia at o sol numa noite el acceso a resultados ms all de las Smith basada en la naturaleza of documents. And what is invis- work. Robert Rauschenbergs mud
maconha, mas algo to imaginrio curta do vero nrdico e uma tempes- reservas petrolferas; ello da lugar de la geometra, pliega y despliega ible to the eye has other forms of sculpture responds to sound waves
quanto uma escultura enterrada tade de raios incessante, com durao a una escultura flotante de Daniel la naturaleza de las cosas. La resina being pictured. The length of thread and its viewers proximity. Affection
tudo isso capturado e liberado nas de um ano todo nos trpicos, so Steegmann Mangran. Los recuer- natural esculpida por Lucy Skaer used for Jason Dodges textile-work and trust expressed by objects on
obras de Liudvikas Buklys. A inter- capturadas na fotografia de Suwon dos personales se convierten en una ha adquirido la forma de un lingote measures the distance from tropo- temporary loan is an exercise in paus-
veno minimalista de Koenraad Lee. Um relmpago petrificado prdida voluntaria; un tesoro bajo el semejante a la esmeralda, que bien sphere to atmosphere; its color, the ing their presumed obsolescence in
Dedobbeleer num espao industrial na obra de Allan McCollum um agua y la excavacin de una criatura pudiera cambiar de manera irrever- winter night sky of Porto Alegre. the work of Tania Prez Cordova.
imenso traz tanto a natureza real evento com durao de um milisse- submarina habita la video-instalacin sible la forma en que se reutiliza esta And though soundless, tenuous Portals, Forecasts and Monotypes
quanto a artificial para o espao gundo que estudado e registrado em de Daniel Santiago Salguero. La materia prima en la industria que reverberations are felt in the galaxy also includes artworks that fall
interno. Uma escultura monumental, milhares de documentos. E o que exhumacin natural y la arqueologa la fabric en serie. Un performance of spheres and organic sculptures between or just outside these explora-
apesar de efmera, de Tony Smith se invisvel ao olho tem outras formas de urbana estn evocadas en las estruc- de Juan Jos Gurrola revela infor- by Erika Verzutti. The photographs tions, ideas, and sensibilities. These
desenha a partir da natureza da geo- ser retratado. O comprimento do fio turas ldicas con forma de dino- macin mercantil confidencial. En la of Trevor Paglen make perceptible have nonetheless conceptually accom-
metria; ela revela e oculta a natureza utilizado no trabalho txtil de Jason saurio para ejercitar el cuerpo que instalacin de Cinthia Marcelle, una covert orbiting satellites. A sculpture panied the curatorial concept since
das coisas. A resina natural esculpida Dodge tem a medida da distncia da Sara Ramo deforma plsticamente. alfombra etrea hecha de un mineral by Allora & Calzadilla may be used to the beginning. Some of these par-
por Lucy Skaer adquiriu a forma troposfera atmosfera, e sua cor a En su instalacin, lo arcaico asume indeseable se convierte en el portal de reach the International Space Station. ticular artists are considered gravita-
de um lingote parecido com uma mesma do cu noturno de inverno de una corporalidad y se desfigura; los un acceso impedido. La investigacin Citizens of Porto Alegre can urban- tional forces in the exhibition; their
esmeralda, algo capaz de mudar para Porto Alegre. Apesar de no ter som, materiales obsoletos utilizados en su cientfica sobre un tratado ficticio, ize a Moon acre bought by Bik Van artworks are positioned as conceptual
sempre a maneira como as matrias- reverberaes tnues so sentidas na creacin sugieren la obsolescencia del en el que se reflexiona sobre esferas der Pol or find a fallen satellite by monotypes, islands, and forms of
-primas so reutilizadas na indstria galxia de esferas e esculturas orgni- juego, incitando una reelaboracin de de energa, adquiere una presen- Aleksandra Mir on their city grounds. cairn. The exhibition presents mag-
que fabrica esses itens em srie. Uma cas de Erika Verzutti. As fotografias las ideas y valores entorno a la segu- cia espectral en la obra de Michel Contemplation alone offers an expedi- netic works by Takis, cloud and sand
performance de Juan Jos Gurrola de Trevor Paglen tornam perceptveis ridad. Sumado a ello, un programa Zzimo. Terrenos y paisajes se hacen tion in search of a mythical animal machines by David Medalla, gold-leaf
indaga sobre segredos comerciais. satlites encobertos em rbita. Uma de proyeccin flmica presenta obras visibles al caminar por la instalacin called Bivar, a space journey into a paintings by Mira Schendel, and a
Na instalao de Cinthia Marcelle, escultura de Allora & Calzadilla pode de The Otolith Group y de William de Elena Damiani. galaxy created by Fernando Duval. systems work by Hans Haacke. Each

42 Sofa Hernndez Chong Cuy 43


ser utilizada para chegar Estao Portais, previses e arquiplagos La atmsfera y lo que est ms satlite cado de Aleksandra Mir. of these artists created new languages It paid specific attention to exploring
Espacial Internacional. Cidados de tambm inclui obras de arte que all de la profundidad sin fin que La sola contemplacin ofrece ya in art since the 1960s; their practices ways to artistically address natural
Porto Alegre podem urbanizar um recaem entre ou precisamente fora son el cielo y la infinidad del llamado una expedicin en bsqueda de un provide malleable frames from which resources and diverse technologies.
acre de territrio lunar comprado por dessas exploraes, ideias e sensi- espacio exterior son capturados mtico animal llamado Bivar viaje to consider collaboration, mediation, The aims of the program were to
Bik Van der Pol ou encontrar um sat- bilidades. Ainda assim, essas obras algunas veces y, en ocasiones, se rela- espacial hacia una galaxia creado por and the idea of the foreign. open spaces of dialogue, exchange,
lite cado de Aleksandra Mir no terri- seguiram conceitualmente a pro- cionan con obras de arte presentes Fernando Duval. Unquestionably, that politically and experimentation in uncom-
trio da cidade. A mera contemplao posta curatorial desde o princpio. en la muestra. La danza de las nubes Ms all de imaginar y previsua- turbulent decade was globally defin- mon settings for artistic creation,
proporciona uma expedio em busca Alguns desses artistas especficos so de humo y de la Luna; el encuentro lizar, la conexin con la tierra y la ing. Beyond the emergence of new using regional materials, knowledge,
de um animal mtico chamado Bivar, considerados foras gravitacionais na de vapor de carbono con el ocano bsqueda de formas alternativas de art languages at the time, which are tools, and resources, in the hope that
uma jornada espacial numa galxia exposio; suas obras so posiciona- son acercamientos que conmueven interactuar con el medio ambiente still used today, a series of interre- new ideas or projects would result.
criada por Fernando Duval. das como arquiplagos conceituais, en las imgenes de Thiago Rocha permiten ver las ideas como movi- lated events was to reshape systems Whether these were physically or
Alm de imaginar e vislum- ilhas e formas de dolmens. A expo- Pitta. Partiendo del ocano, George mientos que puntean, rotan y voltean and orders at all levels. An intensified performatively materialized, the
brar, conectar-se ao solo e encontrar sio apresenta obras magnticas de Levantis encapsula un mar que des- las distintas maneras en las que se development of aerospace and infor- Imagination Machines projects are
maneiras alternativas de se envolver Takis, mquinas de areia e nuvem de ciende de las estrellas. La distancia experimentan en comunidad la natu- mation technologies occurred parallel presented in the biennial exhibition
com o ambiente pressupe enca- David Medalla, pinturas com folhas hasta el Sol en una breve noche de raleza y la cultura. En un cortome- to the rise of political repression, Portals, Forecasts and Monotypes. Also
rar ideias como movimentos que de ouro de Mira Schendel, e uma verano nrdico y, en el trpico, la traje de ciencia ficcin de Luiz Roque, revolutions, and civil wars, along included in this exhibition are several
inclinam, giram e colocam de pernas obra sistemtica de Hans Haacke. incesante tormenta elctrica cuya los futuros posibles de las cirugas with powerful manifestations of works created through similar collab-
para o ar as maneiras pelas quais a Cada um desses artistas criou novas duracin abarca el transcurrir de transexuales, encarnados, se ponen a social and ecological consciousness. orative programs developed over the
natureza e a cultura so vivenciadas linguagens artsticas desde a dcada todo el ao son capturadas en la prueba y se especula sobre sus polti- In the art field, there was also a burst past five decades in South and North
no mbito ntimo e comunal. Num de 1960; suas prticas fornecem mol- fotografa de Suwon Lee. Los rayos cas. A travs de una miniserie teatral of experimental collaborations and America, Europe, and Asia.
curta-metragem de fico cientfica duras maleveis a partir das quais se se petrifican en el trabajo de Allan operativa que es televisada, Audrey initiatives that reflected these devel- For the 9th Bienal, the participat-
de Luiz Roque, os futuros possveis pode levar em conta a colaborao, a McCollum, un evento que acontece Cottin conecta a distantes investi- opments, at times paradoxically, and ing artists in Imagination Machines
das operaes transgnero, bem como mediao e a noo de estrangeiro. en una milsima de segundo, y el gadores mdicos con los ciudadanos on occasions also paradigmatically. were Bik Van der Pol, Audrey Cottin,
de sua trama poltica, so testados e Inquestionavelmente, essa dcada cual es estudiado y registrado en de una ciudad industrial en Brasil. In Portals, Forecasts and Monotypes, Cinthia Marcelle, Luiz Roque, Lucy
especulados. Por meio de uma minis- de turbulncias polticas estava miles de documentos. Pues aquello Inspirado por la equinoterapia y artworks and projects ensuing from Skaer, and Daniel Steegmann
srie televisionada situada numa sala se definindo globalmente. Alm da que es invisible para el ojo tiene otras el autismo infantil, el performance these situations are considered Mangran. The collaborating institu-
de cirurgia, Audrey Cottin conecta emergncia de novas linguagens formas de ser retratado. La longitud de Eduardo Navarro destaca el imagination machinesinspiring tions included Irani, a cellulose and
pesquisadores de telemedicina aos artsticas na poca que ainda so del hilo utilizado para el trabajo textil remoto sentir respecto a la fauna y and moving, formally strange, and resin company; the steel mining
cidados de uma cidade industrial no usadas hoje em dia, uma srie de de Jason Dodge mide la distancia la empata. La naturaleza es explo- materially improbable if it werent industries of Gerdau; microgravity
Brasil. Inspirada pela terapia equina eventos inter-relacionados estava por entre la troposfera a la atmsfera. rada en una resonancia lrica inti- for collaboration. and robotics research institutes, and
e pelo autismo infantil, a perfor- remodelar sistemas e demandas em Su color: el del cielo de las noches de mista en la obra de Jessica Warboys. other departments of the Pontifcia
mance de Eduardo Navarro destaca o todos os nveis. Um desenvolvimento invierno en Porto Alegre. Y, aunque La escultura de barro de Robert Encounters with Imagination Machines Universidade Catlica do Rio Grande
sentido elaborado de distanciamento intensificado do espao areo e das carente de sonido, se perciben tenues Rauschenberg responde a ondas Commissioning art was at the crux do Sul (PUCRS) in Porto Alegre; an
atribudo tanto vida selvagem tecnologias de informao ocorria reverberaciones en la galaxia de esfe- sonoras y a la proximidad de quien la of the 9th Bienal do Mercosul | Porto ocean oil-platform construction site
quanto empatia. A natureza explo- em paralelo ascenso de represses ras y esculturas orgnicas de Erika contempla. El afecto y la confianza Alegre, as most of the artworks owned by Petrobras; and the commu-
rada com ressonncia lrica ntima na polticas, revolues e guerras civis, Verzutti. Las fotografas de Trevor expresada en los objetos en prstamo and projects presented in it were nity of Porto Alegre directly involved
obra de Jessica Warboys. A escultura junto de poderosas manifestaes de Paglen hacen perceptibles satlites temporal es el intento que anima especially created for the occa- in the state initiative of participatory
de lama de Robert Rauschenberg res- conscientizao social e ecolgica. No encubiertos en rbita. Una escultura la obra de Tania Prez Crdova por sion. Several of these were realized budgeting (to develop an urban plan
ponde s ondas de som e proximi- campo das artes, houve tambm uma realizada por Allora y Calzadilla pausar la asumida obsolescencia que through Imagination Machines, a for an acre in the Moon!).
dade de seus espectadores. A afeio exploso de colaboraes e iniciativas se puede utilizar para llegar a la les caracteriza. collaborative commissioning arts This exhibition catalog includes
e a confiana expressas em objetos experimentais que refletiam esses Estacin Espacial Internacional. Los Portales, pronsticos e islotes program especially designed for this texts on each of these projects, and
emprestados temporariamente so desenvolvimentos, por vezes de forma ciudadanos de Porto Alegre pue- incluye tambin obras de arte que edition of the biennial. This program additionally, an essay by the 9th
um exerccio para pausar sua obsoles- paradoxal e, em algumas ocasies, den urbanizar un acre de la Luna se encuentran fuera o sobre los created partnerships between artists Bienal space curator Bernardo Jos
cncia presumida na obra de Tania tambm de maneira paradigmtica. comprado por Bik Van der Pol; o bordes de estas exploraciones, ideas and industries, research centers, and de Souza on the intensive process
Prez Cordova. Em Portais, previses e arquiplagos, as encontrar en las zonas urbanas el y sensibilidades. Sin embargo, independent communities in Brazil. of manifesting these commissions.

44 Sofa Hernndez Chong Cuy 45


obras de arte e os projetos oriundos foram Bik Van der Pol, Audrey conceptualmente estas figuras han y materialmente improbables, si Also published here is an interview is to point to the particularities of a
dessas situaes so considerados Cottin, Cinthia Marcelle, Luiz Roque, acompaado el concepto curatorial no fuera por las colaboraciones que by Luiza Proena, the catalogs edi- precise context in which a program
como mquinas de imaginao ins- Lucy Skaer e Daniel Steegmann desde el principio. Algunos de estos las engendraron. tor, with 9th Bienal cloud curators such as A&T emerged, and in which
piradoras e comoventes, formalmente Mangran. Entre as instituies que artistas podran ser considerados Daniela Prez and Jlia Rebouas. a program such as Imagination
estranhas e materialmente improv- colaboraram estavam a Irani, uma como centros gravitacionales de la Encuentros con las Mquinas de They discuss what was learned, Machines could be created. When
veis, se no fosse a colaborao. empresa de resina e celulose; as exposicin; sus obras se sitan como la Imaginacin wished for, gained, and also over- conceiving the A&T, in 1966, the
indstrias siderrgicas da Gerdau; monotipos conceptuales, islas, marcas Comisionar obras de arte fue esencial looked in the curatorial process of curator Maurice Tuchman looked at
Encontros em Mquinas da Imaginao centros de pesquisa em microgravi- territoriales. La exposicin presenta en la 9a Bienal do Mercosul | Porto Imagination Machines. To provide how several modern art movements
A maioria das obras e projetos apre- dade e robtica, entre outros depar- obras magnticas creadas por Takis; Alegre, ya que la mayora de las a deeper art historical background, had a collective will to gain access to
sentados na 9a Bienal do Mercosul | tamentos da Pontifcia Universidade mquina de arena y nube de David obras y proyectos que en ella se han the appendix of this catalog contains modern industry, though they had
Porto Alegre foram especialmente Catlica do Rio Grande do Sul Medalla; pinturas hechas con hoja presentado han sido creados espe- documents on some of the collabora- mostly addressed this as a concept
criados para a exposio, fazendo PUCRS em Porto Alegre; uma de oro de Mira Schendel; y una obra cialmente para la ocasin. Varios de tive commissioning programs and rather than having direct involve-
com que as comisses se tornassem rea de construo de plataformas sistemtica de Hans Haacke. Cada estos proyectos se realizaron a partir independent initiatives that were ment in industrys systems and
um ponto crucial. Vrias dessas petrolferas de alto-mar, de proprie- uno de estos artistas crearan nuevos del programa de arte colaborativo influential to Imagination Machines. technologies. He identified a history
obras foram realizadas por meio dade da Petrobras; e a comunidade de lenguajes en el arte desde la dcada Mquinas de la Imaginacin, con In the following, I will introduce of artistic intent, while noticing the
do Mquinas da Imaginao, um Porto Alegre diretamente envolvida de 1960, sus prcticas constituyen obras especficamente diseadas the historical context from which heavily industrialized, technologically
programa de comissionamento cola- na iniciativa pblica de elaborao marcos maleables desde los que se para esta edicin de la Bienal. Este Imagination Machines emerged, advanced, and manufacturing-ori-
borativo em arte planejado especial- de oramentos participativos (para han de considerar los procesos de programa cre asociaciones entre and how the program has come ented context of Southern California
mente pela 9a Bienal. O programa desenvolver um plano urbano para colaboracin, mediacin y la idea de los artistas y las industrias; as como to materialize. as an untapped site of artistic pro
estabeleceu parcerias entre artistas um territrio na Lua!). lo extranjero. con los centros de investigacin y Imagination Machines takes duction. Tuchman perceived the
e indstrias, centros de pesquisa Este catlogo da exposio inclui Sin lugar a dudas, esa dcada las comunidades independientes en much of its inspiration from the Art museum, with its established network
e comunidades independentes no textos sobre cada um desses projetos polticamente turbulenta definira el Brasil. Durante estos procesos la aten- and Technology Program of the Los of relations in both the art world
Brasil, concentrando-se especifica- e, alm disso, um ensaio do curador mundo entero. Ms all de la apari- cin se centr, de manera especial, Angeles County Museum of Art in and the corporate sector, as a bridge-
mente na explorao das abordagens do espao da 9a Bienal, Bernardo Jos cin de nuevos lenguajes artsticos, en la exploracin sobre las diversas the United States (from here, referred builder and broker between these
artsticas dos recursos naturais e de Souza, sobre o intenso processo que a la fecha todava se utilizan, una formas de abordar artsticamente to as A&T and LACMA). Developed two fields.5
tecnologias diversas. Os objetivos do no desenvolvimento dessas comis- serie de sucesos interrelacionados los recursos naturales y las diversas in 19671971, A&T consisted of At the invitation to present a
programa eram abrir espaos de di- ses. Tambm aqui publicada habran de reestructurar los sistemas tecnologas. Los objetivos del pro- partnerships between visual artists curatorial proposal for the 9th Bienal,
logo, troca e experimentao em con- uma conversa conduzida por Luiza y los ordenamientos en todos los grama se enfocaron en lograr abrir and various manufacturing, indus- in April 2012, A&T was in the back
figuraes atpicas criao artstica, Proena, editora do catlogo, com as niveles. Un desarrollo intensificado espacios de dilogo, intercambio y trial, and technology corporations. of my mindalong with a passion
utilizando materiais, conhecimento, curadoras da nuvem Daniela Prez de las tecnologas de informacin y experimentacin en escenarios poco Much like the United States of the for commissioning art and work-
ferramentas e recursos regionais, e Jlia Rebouas, onde elas discutem aeroespaciales se produjo en paralelo comunes para la creacin artstica; late 1960s, Brazil today is home to ing collaboratively with artists and
na esperana de que novas ideias o que foi aprendido, desejado, con- al aumento de la represin poltica; utilizando materiales de la regin, major industries. Likewise, the board diverse communities. Artists whose
ou projetos resultassem disso. Os quistado e tambm deixado de lado revoluciones y guerras civiles, junto conocimientos locales, herramientas of both LACMA and the Bienal work I admired had an experimental
projetos do Mquinas da Imaginao, no processo curatorial de Mquinas con poderosas manifestaciones de y recursos, con la esperanza de que, are leading business and cultural practice that involved engaging com-
materializados performtica ou fisica- da Imaginao. Para fornecer um concientizacin social y ecolgica. En a partir de ellos, se engendraran nue- entrepreneurs. While the biennial munities in participatory ways or that
mente, so apresentados na exposio contexto histrico da arte mais el campo del arte, tambin hubo una vas ideas o proyectos. Ya fuera que organizer, the Fundao Bienal de initiated partnerships to exchange
Portais, previses e arquiplagos da 9a aprofundado, o anexo deste catlogo explosin de colaboraciones e inicia- los proyectos se materializaran fsica Artes Visuais do Mercosul, is neither ideas, materials, and skillsets. In
Bienal. Essa exposio abrange ainda contm documentos sobre alguns tivas que reflejan estos desarrollos, a o performativamente, los proyectos a permanent museum nor a collect- those collaborative processes, a cer-
vrias obras criadas por meio de programas artsticos de comissio- veces, paradjicamente, y en ocasio- de Mquinas de la Imaginacin se ing institution like LACMA, educa- tain transversal movement generally
programas colaborativos semelhantes namento colaborativo e iniciativas nes asentndose como paradigmas. presentan en la exposicin de la 9a tion is its primary mission, not an occurred, creating new collective
desenvolvidos nas ltimas cinco dca- independentes que influenciaram En Portales, pronsticos e islotes, obras Bienal Portales, pronsticos e islotes. afterthought. imaginaries and work cultures that
das na Amrica do Norte e do Sul, na o Mquinas da Imaginao. A seguir, y proyectos derivados de estas situa- En esta exposicin se incluyen The purpose of delineating were less hierarchical and more
Europa e na sia. apresento o contexto histrico a partir ciones se consideran mquinas de tambin varias obras creadas en los these shared characteristics is not participatory and integrated. This
Para a 9a Bienal, os artistas parti- do qual o programa surgiu e como ele imaginacin inspiradoras y conmove- diversos programas de colaboracin to compare the institutions as such, would be a defining feature when I
cipantes do Mquinas da Imaginao acabou se materializando. doras; formalmente extraas de tipologa similar desarrollados as they are significantly different. It prepared my proposal, as it took into

46 Sofa Hernndez Chong Cuy 47


O programa Mquinas da industrializado, tecnologicamente en las ltimas cinco dcadas en algunos de los programas de colabora- account how the city of Porto Alegre be forecasted; thus, its results were
Imaginao se inspira em grande avanado e voltado manufatura Amrica del Sur, del Norte, Europa cin comisionados; as como iniciati- and the origins and community of unpredictable. (I thought all this was
medida no programa Art and que existia no sul da Califrnia, y Asia. vas independientes que han influen- the Bienal seemed suited to develop all the more reason to develop the
Technology do Los Angeles County como local inexplorado de produo Para la 9a Bienal, los artistas ciado a Mquinas de la Imaginacin. a collaborative commissioning program, of course.) Before the idea of
Museum of Art nos Estados Unidos artstica. Tuchman encarou o museu, participantes en Mquinas de la Ahora presentar el contexto program. For example, Brazil was Imagination Machines was entirely
(daqui em diante, referidos como com sua rede estabelecida de relaes Imaginacin fueron: Bik Van der histrico del que surge Mquinas de experiencing a cultural and economic eliminated from the overall proposal,
A&T e LACMA, respectivamente). tanto no mundo da arte quanto no Pol, Audrey Cottin, Cinthia Marcelle, la Imaginacin, y cmo ha venido boom due to its various burgeoning the president of the 9th Bienal do
Desenvolvido entre 1967 e 1971, o setor corporativo, como meio de esta- Luiz Roque, Lucy Skaer y Daniel materializndose su programa. industries; Porto Alegre had been the Mercosul | Porto Alegre Patricia
A&T consistia em parcerias entre belecer pontes e intermediar esses Steegmann Mangran. Las institu- Mquinas de la Imaginacin first home of the World Social Forum Fossati Druck suggested testing the
artistas plsticos e vrias empresas de dois campos5. ciones participantes incluyen a Irani se inspira en gran medida en el and, a bit later, became the hub of the idea: to present the program to one
manufatura, indstria e tecnologia. Na ocasio do convite para apre- una empresa de celulosa y resina; programa Art & Technology de Los International Free Software Forum. corporation and see whether they
Assim como os Estados Unidos em sentar uma proposta curatorial para las industrias mineras de acero de Angeles County Museum of Art en Then, there was the very suggestive agreed to participate, as a kind of
fins dos anos 1960, o Brasil abriga a 9a Bienal, em abril de 2012, o A&T Gerdau; los institutos de investiga- los Estados Unidos (a partir de ahora name of the Fundao Bienal pilot interview.
hoje grandes indstrias. Da mesma estava percorrendo minhas ideias cin robtica y de micro-gravedad; referidos como A&T y LACMA). de Artes Visuais do Mercosul. As How would we, would you, would
forma, tanto o conselho do LACMA junto com uma paixo por arte comis- as como otros departamentos de la Desarrollado entre 1967-1971, A&T it may be insinuated by its name, the artist measure the success of the col-
quanto o da 9a Bienal so empreen- sionada e pelo trabalho colaborativo Pontifcia Universidade Catlica do consista en el establecimiento de the foundation of this biennial laboration by the quality of an ensuing
dedores culturais e profissionais de com artistas e comunidades variadas. Rio Grande do Sul PUCRS en Porto alianzas entre artistas visuales y in 1996 dovetailed with the regional artwork? That was the first question
liderana. Embora a organizadora Artistas cujo trabalho eu admirava Alegre; la plataforma marina de diversas corporaciones industriales economic and political agreement the executives raised after my presen-
da exposio, a Fundao Bienal de tinham uma prtica experimental extraccin petrolfera, propiedad de y de fabricacin; as como empresas known as Mercado Comum do Sul, tation pitch of Imagination Machines;
Artes Visuais do Mercosul, no seja que envolvia o engajamento de comu- Petrobras; y la comunidad de Porto tecnolgicas. Al igual que en los established in 1991.6 So, at first sight, and my response was intentionally
um museu permanente nem uma nidades de maneiras participativas ou Alegre, involucrada directamente con Estados Unidos a fines de 1960, el all parts seemed to fit together, abstract, along the lines of If all those
instituio colecionadora como o que desencadeassem parcerias para la iniciativa estatal de presupuesto Brasil de hoy es sede de importantes and a program like Imagination involved enjoy the process, as setting
LACMA, a educao sua principal trocar ideias, materiais e habilida- participativo (Para desarrollar una industrias. Del mismo modo, la mesa Machines looked like it could start at measuring standards at the start of a
misso, e no um adendo. des. Nesses processos colaborativos, planeacin urbana para la extensin directiva de LACMA y de la 9a Bienal the press of a button. But of course, program was not an option. I felt that
O objetivo de delinear essas carac- geralmente ocorria um certo movi- de un acre en la Luna!). est configurada por destacados this wasnt the case. using relative notions of success or
tersticas compartilhadas no o de mento transversal, criando novos El catlogo de la exposicin empresarios y promotores culturales. In the review of the preliminary quality would have been disastrous.
comparar as instituies, posto que imaginrios coletivos e culturas de incluye textos sobre cada uno de Mientras que la Fundao Bienal de curatorial proposal by the Bienals The overall curatorial proposal was
elas so significativamente diferen- trabalho que eram menos hierrqui- los proyectos; adems de un ensayo Artes Visuais do Mercosul organi- trustees and advisors, it was spe- in fact interrogating conventional
tes, mas sim de apontar as particu- cos e mais participativos e integrados. escrito por el curador del espacio, zadora de la Bienal no es un museo cifically the concept of Imagination distinctions. To my surprise, however,
laridades de um contexto preciso Isso viria a ser uma caracterstica Bernardo Jos de Souza, reflexio- permanente ni una institucin con Machines, among the rest of the the conversation continued after that
no qual um programa como o A&T determinante quando preparei minha nando sobre el intenso proceso de posibilidades de recaudacin de exhibitions programs, that was first exchange, and at the end of the
surgiu e no qual um programa como proposta, j que ela levava em conta conformacin de estas comisiones fondos como LACMA, la educacin questioned. It implied several things pilot-interview, the company agreed
o Mquinas da Imaginao pde a maneira como a cidade de Porto en la 9a Bienal. Tambin se publica es su principal misin, no una beyond experimentation and collabo- to participate. The Bienal organiz-
ser criado. Ao conceber o A&T, em Alegre e as origens da comunidade da la entrevista realizada por Luiza idea secundaria. ration. For example, that fundraising ers gave the green light to develop
1966, o curador Maurice Tuchman Bienal do Mercosul pareciam adequa- Proena, editora del catlogo, con La delimitacin de estas carac- strategies would need to change; the proposal. That was in May
observou como diversos movimen- das para desenvolver um programa las curadores de la nube Daniela tersticas comunes no tiene como that other departments of both the 2012. However, it took several more
tos da arte moderna tinham uma colaborativo de comissionamento. Por Prez y Jlia Rebouas. En ella propsito comparar las institucio- biennial and its would-be partners, weeks to fully shape the proposal,
disposio coletiva de ganhar acesso exemplo, o Brasil est vivenciando hablan de lo que se aprendi; de lo nes, ya que son significativamente say, beyond those of marketing or and many months to actually begin.
indstria moderna, embora a maio- um boom econmico e cultural graas que se deseaba; de lo que se gan; y diferentes. La intencin es sealar las social responsibility, would need to be Imagination Machines certainly
ria tenha abordado isso como um a suas vrias indstrias em expanso; tambin de lo que se ignor durante particularidades contextuales en las convinced and involved; that in this didnt come with a simple ON but-
conceito em vez de ter envolvimento Porto Alegre havia sediado o Frum el proceso curatorial de Mquinas de que un programa como A&T surgi; process, other commitments would ton. The questioning continued, from
direto com os sistemas e tecnologias Social Mundial e, pouco depois, tor- la Imaginacin. Con la finalidad as como en el que se ha podido crear need to be made, with the staff and all sides.
da indstria. Ele identificou um hist- nou-se o polo do Frum Internacional de contextualizar histricamente con un programa como Mquinas de la with artists; and, ultimately, that the In discussions with the Bienals
rico de intenes artsticas enquanto de Software Livre. Em seguida, mayor profundidad, el apndice del Imaginacin. Durante el proceso likelihood of that very proposed con- curatorial team about the proposal for
observava o contexto altamente havia o nome bastante sugestivo da catlogo contiene documentos sobre de concepcin de A&T en 1966, el viviality and collaboration couldnt Imagination Machines, between May

48 Sofa Hernndez Chong Cuy 49


Fundao Bienal de Artes Visuais em participar, como uma espcie de comisario Maurice Tuchman observ tomando en cuenta los orgenes de and August 2012, it became clearer Porto Alegre, and conceptualizing
do Mercosul. Como o nome sugere, entrevista-piloto. cmo varios movimientos artsticos la comunidad y la forma en la que la and clearer that the programs initial their works, it became apparent that
a fundao desta Bienal em 1996 foi Como ns, voc, o artista medir- modernos compartan una volun- ciudad de Porto Alegre, y de la bienal, focus in advanced technology had certain proposals were naturally
articulada com base no acordo regio- amos o sucesso da colaborao? Pela tad colectiva por lograr acceder a parecan adecuados para desarro- to be reconsidered. Indeed, the very suited for Imagination Machines.
nal de cunho poltico e econmico, o qualidade de uma obra de arte resultante la industria moderna an cuando llar un programa colaborativo. Por notion and place that technology These ideas would come to shape the
Mercado Comum do Sul, estabelecido disso? Essa foi a primeira pergunta hasta entonces se haba abordado ejemplo, Brasil est experimentando had in the 1960s is radically different program. It may be easy to infer by
em 19916. Ento, primeira vista, que os executivos fizeram depois da el asunto como un concepto, y no un auge cultural y econmico debido todayparticularly given the refer- now the passing of time: Imagination
todas as partes pareciam se encaixar, minha apresentao da proposta de logrando un involucramiento directo a sus variadas industrias en proceso ences to a program like A&T and the Machines really didnt fully com-
e um programa como o Mquinas da Mquinas da Imaginao. Minha res- en los sistemas industriales y tec- de enriquecimiento; Porto Alegre United States, as well as in other col- mence until 2013.
Imaginao parecia capaz de comear posta foi intencionalmente abstrata, nolgicos. Tuchman identific esta fue la primera sede del Frum Social laborative arts initiatives of the time Our preliminary conversations
ao simples pressionar de um boto. alguma coisa como se todos os envol- historia compartida sobre una misma Mundial [Foro Social Mundial]; poco that were influential. The context of with artists took place in tandem
Mas, claro, no foi o caso. vidos desfrutarem do processo, uma intencin artstica, mientras recono- tiempo despus se convirti en el the Cold War had to be taken into to two other central activities in
Na reviso da proposta curatorial vez que o uso de padres de medio ca el contexto altamente industria- centro del Frum Internacional de consideration, and ultimately, the the development of Imagination
preliminar pelos administradores e estabelecidos a priori no era uma lizado; tecnolgicamente avanzado; Software Livre [Foro Internacional very sites of production beyond those Machines. On the one hand, the
conselheiros da Bienal, foi especifi- opo. Senti que usar noes relativas orientado a la manufactura en el sur de Software Gratuito]. Despus, el of corporations and manufacturing foundations development staff
camente o conceito de Mquinas da de sucesso ou qualidade seria algo de California como un sitio an inex- nombre altamente sugerente de la industries. Other concepts used in the began approaching companies to
Imaginao, em meio aos demais desastroso. A proposta curatorial plorado por la produccin artstica. Fundao Bienal de Artes Visuais do proposal were also questioned by the fundraise and propose a collabora-
programas da exposio, que foi geral estava, na verdade, questio- Tuchman percibira al museo con Mercosul. Como insina su apelativo, curatorial team, including the use of tive art commission. Many declined.7
questionado. Ele implicava diversas nando as distines convencionais. una red de relaciones bien estable- la fundacin de esta bienal en 1996 the very terms of experimentation On the other hand, the curatorial
coisas alm de experimentao e No entanto, para minha surpresa, cida, tanto en el mundo del arte y el encuadra con el acuerdo econmico and collaboration; and the contempo- teamspecifically, Daniela Prez
colaborao. Por exemplo, que as a conversa continuou depois dessa sector empresarial como un facilita- y poltico regional conocido como rary corporatization of culture hung and me, and in some instances Sarah
estratgias de captao de recur- primeira troca e, ao final da entre- dor en el tendido de puentes; un inter- Mercado Comum do Sul [Mercado over our discussions like a phantom. Demeuse and Jlia Rebouasbegan
sos precisariam ser mudadas; que vista-piloto, a empresa concordou em mediario entre ambos campos.5 comn del Sur], creado en 1991.6 As, The critiques were incessant, though researching similar projects ensuing
outros departamentos alm daqueles participar. Ento, os organizadores da Al recibir la invitacin para a primera vista, todas las piezas pare- mostly constructive. And it didnt from collaborative commissioning
de marketing ou responsabilidade Fundao Bienal deram carta branca presentar una propuesta curatorial can acomodarse; sumndose a ellas stop there. When the time came to programs, like A&T, Experiments
social, tanto da Bienal quanto de para desenvolver a proposta. Isso para la 9a Bienal, en abril 2012, A&T el factor de que un programa como speak to artists about the idea, more in Art and Technology (E.A.T.) in
seus possveis parceiros, precisariam foi em maio de 2012. Apesar disso, se mantuvo en el trasfondo de mi Mquinas de la Imaginacin pareca questions were raised. That process the United States, Centro de Arte y
ser convencidos e envolvidos; que, foram necessrias vrias semanas pensamiento junto con una pasin poderse echar a andar con tan slo started in September 2012. Comunicacin (CAyC) in Argentina,
nesse processo, outros compromissos para moldar integralmente a proposta por comisionar obras de arte y el pulsar un botn. Pero, por supuesto, Most artists we initially and Artist Placement Group (APG)
precisariam ser assumidos com a e muitos meses mais para comear trabajo en colaboracin con artistas no sucedi as. approached embraced the idea of a in Britain. We also began exploring
equipe e com os artistas; e, por fim, de fato. O programa Mquinas da y comunidades diversas. Artistas a En la revisin de la propuesta collaborative commission, though other instances of collaborative proj-
que a probabilidade do convvio e Imaginao certamente no surgiu quienes admiro, cuentan con una preliminar curatorial, los patronos y not all ended up participating in the ects that had brought artists together
da colaborao propostos no podia simplesmente apertando o boto de prctica experimental que involu- asesores de la Bienal, cuestionaron program, and others immediately with specialized individuals or orga-
ser prevista; assim, seus resultados ligar. Os questionamentos continua- cra a las comunidades de manera especficamente la conceptualizacin declined. Its important to note here nized groups to work in unique ways.
eram imprevisveis. (A mim parecia ram, de todos os lados. participativa; o bien induciendo de las Mquinas de la Imaginacin, that at the startbecause of the Much was learned in these fundrais-
que tudo isso era um motivo ainda Em discusses com a equipe asociaciones para intercambiar ideas, entre el resto de los programas de la time and space constraints we were ing and curatorial research processes,
maior para desenvolver o programa, curatorial da 9a Bienal sobre a pro- materiales y habilidades singulares. exposicin. La propuesta implicaba working with, and more specifi- and much was shared between these
obviamente.) Antes da ideia do posta do Mquinas da Imaginao, Al poner en marcha estos procesos varias cosas ms all de la experi- cally the question of language and teams.8 In this exchange, Bernardo
programa Mquinas da Imaginao ocorridas entre maio e agosto de 2012, de colaboracin, generalmente ocurre mentacin y la colaboracin. Por the communication demands that a Jos de Souza was crucial as the
ser completamente eliminada da pro- ficou cada vez mais claro que o foco cierta movilidad transversal, creando ejemplo, las estrategias de recauda- program like this entailedit was primary interlocutor, and eventually
posta geral, a presidente da 9a Bienal inicial do programa em tecnologia nuevos imaginarios colectivos y cin de fondos tendran que cambiar; proposed that Imagination Machines joining this process, which intensified
do Mercosul | Porto Alegre Patricia avanada tinha de ser reconsiderado. culturas de trabajo menos jerrquicas otros departamentos de la Bienal would only involve artists in Brazil. as time went on, was the biennials
Fossati Druck sugeriu que testsse- De fato, a prpria noo e o lugar y ms participativas e integradas. y de sus posibles asociados ms Fortunately, the artists nationality, chief producer, Germana Konrath.
mos a ideia: apresentar o programa a ocupado pela tecnologia na dcada de Esto habra de ser un rasgo esencial all de aquellos relacionados con la place of residence, or languages didnt We always wanted to showcase
uma empresa e ver se concordavam 1960 so radicalmente diferentes hoje en la elaboracin de mi propuesta, comercializacin o involucrados con limit them. As they began visiting some of the influential artworks

50 Sofa Hernndez Chong Cuy 51


em dia especialmente considerando naturalmente adequadas para o pro- temticas de responsabilidad social Los organizadores de la Bienal dieron and projects being studied, par- director, at the time, of Moderna
as referncias a um programa como o grama. Essas ideias viriam inclusive deban de mostrarse convencidos luz verde para desarrollar la pro- ticularly those addressing interac- Museet. The acquisition programs
A&T e os Estados Unidos, bem como a mold-lo. Agora parece mais fcil para involucrarse; siendo que en puesta. Esto sucedi en mayo de 2012. tions between nature and culture, intent was saving experiments in
em outras iniciativas artsticas cola- inferir a passagem do tempo: o pro- este proceso, otros compromisos se No obstante, tom varias semanas natural occurrences, and material art. The proposal was accepted by
borativas da poca que eram influen- grama Mquinas da Imaginao no habran de establecer con el equipo y para darle forma plenamente a la culture. They could also convey more Swedens Ministry of Education,
tes. O contexto da Guerra Fria tinha comeou de fato at 2013. con los artistas; y, en ltima instan- propuesta, y muchos meses para diversely what an experiment in and several artworks were acquired
de ser levado em conta e, por fim, os Nossas conversas preliminares cia, estaba la probabilidad de que la comenzar. Ciertamente, las Mquinas art had been and could still be; how through this program in the early
prprios locais de produo, alm dos com os artistas aconteceram para- convivencia y la colaboracin pro- de la Imaginacin no cuentan con un and what technologies were used; 1970s. Some years before, Klver
espaos das corporaes e indstrias lelamente a duas outras atividades puestas no podan preveerse, as que simple botn de encendido. El inte- when and why partnerships and and Rauschenberg, together with
de manufatura. Outros conceitos fundamentais para o desenvolvimento los resultados eran impredecibles. rrogatorio habra de seguir viniendo collaborations were made. Jointly Robert Whitman and other artists,
usados na proposta tambm foram de Mquinas da Imaginao. Por um (Por supuesto consider todo esto desde todos los frentes. presenting existing and new artworks had founded E.A.T., the influential
questionados pela equipe curatorial, lado, a equipe de desenvolvimento da como una razn ms para desarrollar En las conversaciones con el and projects would elucidate context nonprofits arts organization.9 While
incluindo o uso dos prprios termos Fundao Bienal comeou a abordar el programa a profundidad.) Antes de equipo curatorial de la 9a Bienal, through form. The idea was that E.A.T. brought artists, engineers, and
de experimentao e colaborao; as empresas para captar recursos e que se eliminara por completo la idea entre mayo y agosto de 2012, se fue this would generateand not solely other specialists together to experi-
alm do fantasma da corporativizao propor um comissionamento artstico de Mquinas de la Imaginacin fuera haciendo ms evidente que haba que allude toan environment of discov- ment with technologies, it was also
contempornea da cultura pairando colaborativo. Muitas recusaram7. Por de la propuesta general, la presidenta reconsiderar el foco inicial del pro- ery and invention in the exhibition. a research initiative and advocacy
sobre as discusses. As crticas eram outro lado, a equipe curatorial espe- de la 9a Bienal do Mercosul | Porto grama hacia la tecnologa de punta. As I write, I can picture this happen- group proposing ways in which art
incessantes, embora a maioria delas cificamente, Daniela Prez e eu, e, em Alegre, Patricia Fossati Druck, sugi- En efecto, la nocin y el lugar que la ing, even if projects are still evolving, and technology could help galvanize
fosse construtiva. E no parou por a. algumas ocasies, Sarah Demeuse e ri poner a prueba la idea: presentar tecnologa tena en la dcada de 1960 negotiations happening, the exhibi- societies and assist underprivileged
Quando chegou a hora de falar aos Jlia Rebouas comeou a pesquisar el programa a una corporacin y ver resulta hoy radicalmente diferente tion yet to be installed. At any rate, communities.
artistas sobre a ideia, surgiram outras projetos similares oriundos de pro- si estaban de acuerdo en participar especialmente si consideramos by now, Imagination Machines is One artwork from A&T that was
perguntas. Esse processo comeou gramas colaborativos de comissiona- o no pensndolo como una especie las referencias sobre un programa fully running. destroyed, primarily due to its mate-
em setembro de 2012. mento, como o A&T e o Experiments de entrevista piloto. como A&T y los Estados Unidos; One of the artworks in Portals, rials and scale, and painstakingly
A maioria dos artistas que in Art and Technology E.A.T. nos Cmo podemos; cmo podras; as como otras iniciativas artsticas Forecasts and Monotypes ensuing reconstructed for Portals, Forecasts
procuramos inicialmente abraou a Estados Unidos, o Centro de Arte y cmo podra el artista medir el xito de colaborativas que eran influyentes en from these historic commissions is and Monotypes is the monumen-
ideia de um trabalho comissionado Comunicacin CAyC na Argentina una colaboracin... por la calidad de una esa poca. El contexto de la Guerra Robert Rauschenbergs Mud Muse tal cardboard sculpture Bat Cave
colaborativo, embora nem todos e o Artist Placement Group APG obra resultante? Esa fue la primer pre- Fra tuvo que tomarse en cuenta; y, (19681971), created through A&T and (19691971) by Tony Smith. Originally
tenham acabado participando do no Reino Unido. Tambm comea- gunta que los ejecutivos plantearon en ltima instancia, los lugares de in collaboration with Teledyne, an created by Smith in collaboration
programa, enquanto outros recusa- mos a explorar outras instncias de despus de mi presentacin del pro- produccin en s, ms all de las de aviation and aerospace company. This with the paperboard manufacturing
ram imediatamente. importante projetos colaborativos que juntaram grama Mquinas de la Imaginacin; las empresas y las industrias manu- work ensues not only from a very company Container Corporation of
observar aqui que, no incio por artistas com pessoas especializadas mi respuesta fue intencionalmente factureras. Otros conceptos utiliza- experimental process, and is one of America, this work was created again
causa das restries de tempo e ou grupos organizados para trabalhar abstracta: Si todos los implicados dos en la propuesta tambin fueron the most telling collaborative projects for the Bienal with the Brazilian cel-
espao com as quais trabalhvamos, de maneiras singulares. Aprendeu-se disfrutaran del proceso durante su desa- cuestionados por el equipo curatorial, of A&T. Mud Muse is also one of the lulose company Irani. Considering
e, mais especificamente, da ques- muito nesses processos de captao rrollo, el establecimiento de normas incluyendo el uso de trminos como few, rather unconventional artistic that Smith passed away decades
to da lngua e das demandas de de recurso e pesquisa curatorial, e de medicin al inicio del programa no experimentacin y colaboracin. experiments created at the time that ago, a different process had to be
comunicao ocasionadas por um muito foi compartilhado entre essas era una opcin. Me apreca que el uso Mientras tanto, la mercantilizacin was not destroyed nor lost. This mon- put in place to present this work.
programa assim , foi sugerido que o equipes8. Nessa troca, Bernardo Jos de nociones relacionadas con el xito de la cultura contempornea flotaba, umental, interactive mud and sound This entailedin the present, as the
Mquinas da Imaginao envolveria de Souza foi uma figura fundamental o la calidad podra ser desastroso. como un fantasma, sobre nuestras sculpture is part of the collection of process continues as I writearchi-
somente artistas situados no Brasil. como interlocutor primrio, e a pro- De hecho, la propuesta curatorial discusiones. Las crticas eran ince- Swedens Moderna Museet. It was val and material research, as well as
Felizmente, a nacionalidade, o local dutora chefe da 9a Bienal, Germana integral interrogaba este tipo de dis- santes, aunque en su mayora, cons- collected as part of an acquisitions experimentation and testing with the
de residncia ou a lngua dos artistas Konrath, acabou juntando-se ao tintivos convencionales. Sin embargo, tructivas. Pero an no terminaba all. program designed by the engineer very technology of cellulose, comput-
no os limitou. medida que eles processo, que se intensificou com o para mi sorpresa, la conversacin Llegado el momento de hablar con los Billy Klver (a scientist at Bell Labs ers, and industrial machines. It has
comearam a visitar Porto Alegre passar do tempo. continu despus de ese primer inter- artistas sobre el concepto curatorial, and a pioneer in experimentation also involved many kinds of delibera-
e a conceituar seus trabalhos, ficou Sempre tivemos interesse em cambio, y al final de la entrevista- se plantearon ms preguntas; el pro- with art and technology), along with tions around technical decisions that
claro que algumas propostas eram mostrar algumas das obras de arte e piloto la empresa accedi a participar. ceso comenz en septiembre de 2012. a group of artists, and Pontus Hultn, honored artistic intent. The biennial

52 Sofa Hernndez Chong Cuy 53


projetos influentes que estavam sendo engenheiro Billy Klver (cientista La mayora de los artistas que investigar sobre proyectos similares production team, directors of innova- (from here, referred to as CAV and
estudados, particularmente aqueles da Bell Labs e pioneiro na experi- inicialmente contactamos asumieron derivados de programas colabora- tion and employees at Irani, the Tony Di Tella). Founded by the art curator
que abordavam as interaes entre mentao com arte e tecnologia), gustosos la idea de una comisin tivos como A&T; Experiments in Smith Estate, and Lippincott, the and theorist Jorge Romero Brest at
natureza e cultura, fenmenos natu- junto com um grupo de artistas en colaboracin aunque no todos Art and Technology E.A.T. en los longtime fabricators of Smiths work, the invitation of Guido di Tella, son
rais e cultura material. Eles tambm e com Pontus Hultn, diretor do terminaron participando en el pro- Estados Unidos; el Centro de Arte y all participated in the process. If of an Argentinian industrialist and
poderiam transmitir de maneira Moderna Museet poca. O obje- grama; otros declinaron de manera Comunicacin CAyC en Argentina; the production challenges to create art collector, the CAV was one of the
mais diversa o que um experimento tivo do programa de aquisies era inmediata. Es importante sealar y el Artist Placement Group APG such a work are high todayconsid- most experimental art initiatives in
artstico j tinha sido e ainda poderia preservar experimentos artsticos. A que al principio se propuso debido a en Gran Bretaa. Tambin inicia- ering the advanced technology and the 1960s.10
ser; como e quais tecnologias foram proposta foi aceita pelo Ministrio da las limitaciones de tiempo y espacio mos la exploracin de otras instan- skills at Iraniit is hard to imagine It was at the CAV thatthrough
usadas; quando e por que parcerias e Educao da Sucia, e vrias obras con las que estbamos trabajando, cias derivadas de los proyectos en what it meant to have created a awards, exhibitions, research, etc.
colaboraes foram feitas. Apresentar de arte foram adquiridas por meio especialmente la cuestin de la len- colaboracin que haban vinculado work like this with the infrastructure Romero Brest tested his ideas on
conjuntamente obras de arte e pro- desse programa no comeo dos anos gua y las exigencias de comunicacin artistas con especialistas o con grupos of the time. Bat Cave was presented in the awareness of imagination. The art
jetos novos e existentes elucidaria o 1970. Alguns anos antes, Klver e de un programa como ste que las organizados, trabajando en maneras the now influential U.S. Pavilion at historian Andrea Giunta has suc-
contexto por meio da forma. A ideia Rauschenberg, junto com Robert Mquinas de la Imaginacin habran nicas. Fue mucho lo que se aprendi Expo 70 (the world fair celebrated cinctly elaborated on this, explaining
era que isso gerasse e no apenas Whitman e outros artistas, haviam de contemplar exclusivamente el durante la recaudacin de fondos y in 1970 in Osaka, Japan), and at the that for Romero Brest, contemplation
fizesse aluso a um ambiente de fundado o E.A.T., a influente organi- involucramiento de artistas radica- los procesos de investigacin cura- A&T exhibition at LACMA in 1971. meant not just seeing but always
descoberta e inveno na exposio. zao artstica sem fins lucrativos9. dos en Brasil. Afortunadamente, ni torial; informacin que sera com- Its presentation in Portals, Forecasts imagining new forms growing out
Enquanto escrevo, consigo visualizar Se, por um lado, o E.A.T. reunia la nacionalidad de los artistas ni sus partida entre los equipos.8 En este and Monotypes is the first time ever of perceived ones, creating the works
isso acontecendo, mesmo que os proje- artistas, engenheiros e outros espe- lugares de residencia o sus idiomas intercambio, Bernardo Jos de Souza since that Bat Cave will be produced of art time and again, until the con-
tos ainda estejam evoluindo, as nego- cialistas para realizar experimentos los limitaron. A medida que comen- result crucial como interlocutor and presented. templator himself becomes time.11
ciaes, acontecendo, e a exposio com tecnologias, por outro, ele era zaron a visitar Porto Alegre dando principal; eventualmente, la produc- While A&T was influential to The progressive, modernist attitude
ainda por ser instalada. Seja como for, tambm uma iniciativa de pesquisa inicio a la conceptualizacin de sus tora en jefe de la Bienal, Germana Imagination Machines for the art- and political context in Argentina of
o programa Mquinas da Imaginao e um grupo de defesa que propunha obras, se hizo evidente que algunas de Konrath, termin sumndose a este works that were commissioned, and the late 1950s and years ahead, from
agora est em plena operao. maneiras para que a arte e a tecnolo- esas propuestas resultaban adecuadas proceso conforme se intensificaba al the ways it institutionally brokered which a place like the CAV stemmed,
Uma das obras de Portais, previ- gia ajudassem a estimular sociedades de manera muy natural para el pro- transcurrir del tiempo. collaborations between artists and would soon be put into question
ses e arquiplagos resultante desses e a auxiliar comunidades carentes. grama. Estas ideas vendran a con- Siempre quisimos mostrar algu- companies to experiment with art as part of wider socioeconomic and
comissionamentos histricos Mud Uma obra do A&T que foi des- formar el programa. Es posible que nas de las obras de arte influyentes y and technology, it also made evident political critique. In 1970, Romero
Muse [Musa de lama] (1968-1971), de truda, primeiramente por causa de ahora sea ms sencillo inferir el paso proyectos que se estudian durante el certain problematic of the time that Brests failed attempt to restructure
Robert Rauschenberg, criada por seus materiais e de sua escala, e que del tiempo: el programa Mquinas de desarrollo de los procesos, en particu- would be avoided this time around. the CAV into a Center for Theoretical
meio do A&T e em colaborao com foi meticulosamente reconstruda la Imaginacin no comenz plena- lar, aquellas dirigidas a la interaccin For example, while seventy-six art- Research proposed inviting artists
a Teledyne, uma empresa aeroes- para Portais, previses e arquiplagos, mente sino hasta 2013. entre la naturaleza y la cultura; entre ists were invited to participate in into factories and laboratories to
pacial e de aviao. Esse trabalho a monumental escultura de pape- Nuestras conversaciones preli- los fenmenos naturales y la cultura A&T, not a single one was female. work with technologies as one of the
aconteceu no apenas como fruto de lo Bat Cave [Caverna do morcego] minares con los artistas se llevaron material. Obras que seran capaces de Other program initiatives of the possible options offered by the pro-
um processo bastante experimental, (19691971), de Tony Smith. Criada a cabo en conjunto con otras dos transmitir de manera diversa lo que kind also included very few woman gram, stating as examples E.A.T.
como tambm um dos projetos cola- originalmente por Smith em colabo- actividades centrales al desarrollo de ha sido un experimento en el arte artists. This situation shed light on and APG, but simultaneously warn-
borativos mais reveladores do A&T. rao com a empresa de fabricao las Mquinas de la Imaginacin. Por y lo que puede ser; cmo se utiliza- how a project like Marta Minujns ing of the dangers of being absorbed
Mud Muse tambm um dos pou- de papelo Container Corporation of un lado, el personal de la fundacin ron las formas; con qu tecnologas; Simultaneidad em Simultaneidad by capitalism.12
cos experimentos artsticos menos America, o trabalho foi criado nova- comenz a abordar empresas con cundo y por qu se requiri hacer [Simultaneity in Simultaneity] (1965), If the CAV could be a program
convencionais criados na poca, que mente para a 9a Bienal junto com a la intencin de recaudar fondos alianzas y procesos de colaboracin. included in the Bienal, was notable, characterized by experience, the
no foi destrudo nem perdido. Essa empresa brasileira Celulose Irani. y proponer una comisin de arte Presentar de manera conjunta obras significant just in its existence. This CAyC could be distinguished by sys-
escultura monumental e interativa Considerando que Smith faleceu h colaborativo. Muchas se negaron.7 de arte y proyectos ya existentes con multimedia and events-based project tems. The CAyC was founded in 1969
de lama e som integra o acervo do dcadas, um processo diferente teve Por otra parte, el equipo curatorial otros de reciente factura, sera como by Minujn was presented under by a group of artists and other cul-
Moderna Museet da Sucia. Foi de ser estabelecido para apresentar especficamente, Daniela Prez y yo; dilucidar el contexto a travs de la the auspices of the Centro de Artes tural producers, among them Victor
adquirida como parte de um pro- esse trabalho. Isso envolveu envolve, y en algunos casos Sarah Demeuse forma. La idea era que esto generara Visuales of the Instituto Torcuato Grippo, Horacio Zavala, and Luis F.
grama de aquisies idealizado pelo no presente, pois o processo continua y Jlia Rebouas comenzamos a y no slo aludiera a un ambiente Di Tella in Buenos Aires, Argentina Benedit, whose installation Laberinto

54 Sofa Hernndez Chong Cuy 55


acontecendo enquanto escrevo pes- Outros programas com iniciativas de descubrimiento e invencin en este programa. Algunos aos antes, invisible [Invisible Labyrinth] (1971) as an end result. An Incidental
quisas materiais e de arquivos, alm semelhantes tambm incluam la exposicin. Mientras escribo, Klver y Rauschenberg, junto con is included in Portals, Forecasts and Person, namely an artist, was placed
de experimentaes e testes com as pouqussimas mulheres artistas. Essa puedo imaginrmelo sucediendo, aun Robert Whitman y otros artistas, Monotypes. Directed by the curator within a company as an employee,
prprias tecnologias de celulose, com- situao ilustrou a maneira pela qual cuando los proyectos sigan evolu- haban fundado E.A.T. influyente Jorge Glusberg, CAyC was consid- with a paid honorarium, and had the
putadores e mquinas industriais. A um projeto como o Simultaneidad cionando, las negociaciones sigan organizacin artstica sin fines de ered both an artist collective and task of being around.15 Yet however
iniciativa tambm envolveu uma srie en Simultaneidad [Simultaneidade teniendo lugar y todava no se haya lucro.9 Conforme E.A.T. reuni artis- an initiative creating interdisciplin- practical its approach, or managerial
de deliberaes acerca das decises em simultaneidade] (1965), de Marta instalado la exposicin. En cualquier tas, ingenieros y especialistas de otras ary programs and projects bringing its processes (like replicating the very
tcnicas que reverenciam o objetivo Minujn, includo na 9a Bienal, era caso, ahora es cuando el programa reas para experimentar con apuestas together art, theory, and technology.13 industries it collaborated with), the
artstico. A equipe de produo da notvel e significativo pela sua mera Mquinas de la Imaginacin es plena- tecnolgicas tambin se conform Its focus on applying or rethink- very definitions APG created were
9a Bienal, os diretores de inovao existncia. Esse projeto multimdia mente funcional. como una iniciativa de investigacin ing given systems of thought (and artistically suggestive. APG believed
e funcionrios da Celulose Irani, o e baseado em eventos foi apresen- Una de las obras de arte convo- y grupo de defensa, cuyos intereses method), information and communi- that any casual occurrence of an inci-
esplio de Tony Smith e a Lippincott, tado por Minujn sob patrocnio do cada en Portales, pronsticos e islotes, radicaban en proponer formas en las cation, as well as its social networks, dental person in such environments
fabricantes de longa data do trabalho Centro de Artes Visuales do Instituto derivada de aquellas comisiones his- que el arte y la tecnologa pudieran bridged this group with artistic com- could prove to be a creative and mutu-
de Smith, participaram do processo. Torcuato Di Tella em Buenos Aires, tricas, es Mud Muse [Musa de barro] ayudar a proteger a las sociedades munities (particularly conceptualists) ally beneficial relationship for all par-
Se os desafios de produo para a na Argentina (daqui em diante refe- (19681971) de Robert Rauschenberg; y ofrecer asistencia a las comunida- and institutions globally. Its strongest ticipants, having resonances both in
criao de uma obra assim so muitos ridos como CAV e Di Tella). Fundado obra creada por medio de A&T en des desfavorecidas. programs were developed in the the artists work and in the companys
hoje em dia considerando a tecno- pelo curador e terico Jorge Romero colaboracin con Teledyne com- Una obra de arte de A&T que 1970s, during a politically repressive culture, effecting its employees and
logia e as habilidades avanadas do Brest a convite de Guido Di Tella, paa aeroespacial y de aviacin. fue destruida consecuentemente and tumultuous time in Argentina, possibly also its systems of production
pessoal da Celulose Irani , difcil filho de um industrial e colecionador Este trabajo se produjo no slo como por sus materiales y escala ha sido making the activities of this indepen- or management. Not everyone agreed,
imaginar como foi ter criado uma de arte argentino, o CAV foi uma das resultado de un proceso completa- reconstruida de manera meticulosa dent initiative even more relevant. exactly. While at sea, APG resident
obra assim com a infraestrutura dis- iniciativas artsticas mais experimen- mente experimental, sino que es para Portales, pronsticos e islotes; me The histories of these initia- artist George Levantis explained
ponvel na poca de sua criao. Bat tais na dcada de 196010. uno de los proyectos de colaboracin refiero a la pieza Bat Cave [Cueva tives, their interest in intervening or this idea to the crew of Tokyo Bay,
Cave foi apresentada no hoje influente Foi no CAV que por meio de ms reveladores de A&T. Muse Mud de murcilagos] (19691971), una breaking down existing systems, and a shipping container vessel owned
Pavilho dos EUA na Expo 70 (uma premiaes, exposies, pesquisas es tambin uno de los pocos experi- escultura monumental de cartn in so doing, experimenting, provide a by Ocean Trading and Transport.
feira mundial celebrada em 1970 etc. Romero Brest testou suas ideias mentos artsticos no-convencionales creada originalmente por Tony Smith strong sense of the times. But while A sailor responded, If thats all you
em Osaka, no Japo), e na exposio sobre a conscientizao da imaginao. creados en aquel momento, que en colaboracin con la empresa art and technology may have brought can fucking do, youre getting off at
do A&T no LACMA, realizada A historiadora de arte Andrea Giunta no fue destruido ni se ha perdido. fabricante Container Corporation them together in this research, the Panama.16 Presented in the Bienal
em 1971. Em Portais, previses e arqui- desenvolveu o assunto de maneira Esta monumental escultura sonora of America. Esta obra habra de ser programs and their philosophies dif- exhibition is Levantiss Pieces of Sea
plagos ser a primeira vez, desde sucinta, explicando que, para Romero interactiva de barro es parte de la recreada ex profeso para la 9a Bienal fered significantly. The APG is a case Fall through the Stars (19741975),
ento, que Bat Cave ser produzida Brest, a contemplao significava coleccin del Moderna Museet en con una empresa brasilea de celu- in point. Founded in London in 1966 an installation inspired by the first
e apresentada. no apenas ver, mas sempre imaginar Suecia. La pieza fue adquirida como losa llamada Celulose Irani. Teniendo by artists John Latham and Barbara of three voyages the artist did with
Se, por um lado, o A&T foi novas formas crescendo a partir de parte de un programa de adquisi- en cuenta que Smith muri hace Steveni, the APG did not put tech- Ocean Trading and Transport.17
influente para o programa Mquinas outras j compreendidas, criar obras ciones diseado por el ingeniero dcadas, nos vimos obligados a poner nologies or industry at the service of The curatorial research for
da Imaginao em relao s obras de arte continuamente at que o pr- Billy Klver cientfico pionero en la en marcha un proceso diferente para artists, but proposed instead to do the Imagination Machines also led to
que foram comissionadas e pela prio contemplador se transforme no experimentacin entre el arte y la tec- poder presentar este trabajo. Esto reverse. In its vision, it shared the artistic projects with comparable
maneira como mediou institucional- tempo11. A atitude modernista e pro- nologa, trabajando en Bell Labs en implic una investigacin de archivo same idea as similar collaborations investigations, like artists interested
mente as colaboraes entre artistas gressiva, bem como o contexto pol- conjunto con un grupo de artistas; y y de materiales, siendo que el proceso mentioned above, that art makes a in historic initiatives that had wel-
e empresas para fazer experimentos tico argentino de fins da dcada de con Pontus Hultn, entonces director de investigacin sucede al mismo meaningful contribution to the world, comed artistic experimentation in fac-
com arte e tecnologia, por outro, ele 1950 em diante, a partir da qual uma del Moderna Museet. La intencin tiempo en que ahora escribo; tambin but took it far more pragmatically, tories. For example, Beto Shwafatys
tambm evidenciou alguns elemen- iniciativa como o CAV surgiu, logo de su programa de adquisicin era se necesitaron procesos de experi- adding that artists could quite liter- ongoing investigation into Olivettis
tos problemticos de sua poca que seriam questionados como parte da salvar obras de arte experimentales. mentacin y pruebas usando exac- ally serve society.14 work culture in the 1950s focuses on
seriam evitados desta vez. Um crtica poltica e socioeconmica mais La propuesta fue aceptada en Suecia tamente la misma tecnologa para la APG consisted of brokering part- the companys invitation to artists and
exemplo que, entre os 76 artistas ampla. Em 1970, a tentativa frustrada por el Ministro de Educacin; as celulosa, computadoras y mquinas nerships between artists and corpora- other intellectuals into their factory
convidados a participar do A&T, de Romero Brest de reestruturar que, en los inicios de 1970 se adqui- industriales. La obra ha involucrado tions, and eventually, government in Turin. At that time, the private
nenhum era do sexo feminino. o CAV como um centro de pesquisa rieron varias obras de arte gracias a tambin muchas deliberaciones en agencies, with no specific artwork Italian company was experimenting

56 Sofa Hernndez Chong Cuy 57


terica sugeria convidar artistas a nessa pesquisa, os programas e suas torno a las decisiones tcnicas bus- Minujn fueron presentados con el with innovative digital and informa- and corporations have designed
frequentar fbricas e laboratrios filosofias eram significativamente cando honrar la intencin artstica. auspicio del Centro de Artes Visuales tion technologies, and its founders art commissioning and residency
para trabalhar com tecnologias como distintos. O APG um exemplo El equipo de produccin de la Bienal, del Instituto Torcuato Di Tella en felt that intellectuals from the fields programs for artists. However
uma das opes possveis oferecidas caracterstico. Fundado em Londres los directores de innovacin y otros Buenos Aires, Argentina (CAV y of humanities could better ground explored, the aims were far from
pelo programa, usando como exem- em 1966 pelos artistas John Latham e empleados de Irani, Tony Smith Di Tella). Fundada por el curador y their work in society. This pursuit of making a comprehensive exhibi-
plos o E.A.T. e o APG, mas ao mesmo Barbara Steveni, o APG no colo- Estate y Lippincott fabricantes de la terico del arte Jorge Romero Brest, creating a worldview that could spark tion on that subject.18 Our plan was
tempo alertando sobre os riscos de ser cava tecnologias nem a indstria a obra de Smith a lo largo de su tiempo por invitacin de Guido di Tella, hijo new forms of social relations through always to present artworks ensuing
absorvido pelo capitalismo12. servio dos artistas, mas propunha creativo participaron en el proceso. de un industrial argentino y coleccio- industrial designbeyond simply from experimentation and collabora-
Se o CAV era um programa que fazer justamente o contrrio. Sua Si las condiciones de produccin nista de arte, la CAV fue una de las manufacturing a series of products tion, and which uniquely proposed
podia ser caracterizado pela experi- viso compartilhava a mesma ideia para crear este tipo de trabajo son tan iniciativas artsticas ms experimen- was part of a more ample modernist ways to reconsider and co-inhabit
ncia, o CAyC podia ser distinguido de que a arte faz uma contribuio exigentes hoy en da considerando tales en la dcada de 1960.10 vision. Shwafatys art installation the natural environment using
por sistemas. O CAyC foi fundado significativa para o mundo que as la avanzada tecnologa y habilidades Fue en la CAV donde gracias in the biennial manifests some of technology as a tool to amplify such
em 1969 por um grupo de artistas colaboraes semelhantes mencio- de Irani es muy difcil imaginar lo a los premios, exposiciones, proce- these intersections. experience rather than merely as a
e outros produtores culturais, entre os nadas anteriormente, mas levou isso que implic haber creado una obra sos de investigacin, etc. Romero Another artist looking at a machine to transform it. This is to
quais estavam Victor Grippo, Horacio adiante de maneira muito mais prag- como sta con la infraestructura de Brest pudo poner a prueba sus ideas similar corporate-led commissioning say, too, that much consideration was
Zavala e Luis F. Benedit, cuja insta- mtica, acrescentando que os artistas aquella poca. Bat Cave se present respecto a la conciencia de la imagina- arts initiative was Edgar Orlaineta. given to the surge of corporate art
lao Laberinto invisible [Labirinto podiam quase que literalmente servir en el entonces influyente pabelln cin. La historiadora de arte Andrea For several years, the artist con- commissioning programsinitiated
invisvel] (1971) est includa na sociedade14. de Estados Unidos en Expo 70 (feria Giunta ha reflexionado al respecto ducted archival and field research by companies or artistsas well as
exposio Portais, previses e arqui- O APG consistia em mediar mundial celebrada en 1970 en Osaka, explicando que para Romero Brest on Forecast Design, a mid-1950s new forms of institutional critique
plagos. Dirigido pelo curador Jorge parcerias entre artistas e empre- Japn); as como en la exposicin de la contemplacin significaba no slo marketing program of the Aluminum since the 1990s. While several of the
Glusberg, o CAyC foi considerado sas, e, posteriormente, at agncias A&T en LACMA en 1971. Su pre- ver, sino imaginar siempre nuevas Corporation of America. A short- corporate-initiated programs of that
tanto um coletivo artstico quanto governamentais, sem uma obra de sencia en Portales, pronsticos e islotes formas surgiendo de aquellas percibi- lived program, it invited contempo- decade were creative, they tended to
uma iniciativa criadora de programas arte especfica como resultado final. sucede por vez primera desde que la das; creando obras de arte una y otra rary artists, designers, and architects particularly focus on so-called experi-
e projetos interdisciplinares reunindo Uma pessoa incidental, ou seja, um obra fuera producida y presentada. vez, hasta que el espectador mismo to create works with the corpora- ments in image making, at least in
arte, teoria e tecnologia13. Seu foco artista, era colocado em uma empresa Si bien A&T fue influyente para se convierta en tiempo.11 La actitud tions materials and technologies. marketing terms. Then there were
em aplicar ou repensar determinados como funcionrio com honorrios Mquinas de la Imaginacin, las progresiva, modernista y el contexto Orlainetas research focused on the other projects, mostly artist-initiated,
sistemas de pensamento (e mto- pagos, e tinha a funo de estar por obras de arte comisionadas y las poltico en Argentina a fines de la overall development of this initiative, that were an incisive critique of labor
dos), informaes e comunicaes, ali15. Ainda assim, por mais prtica formas en que institucionalmente se dcada de 1950 y en los aos venide- but focused specifically on a presum- conditions or the regional labor para-
bem como suas redes sociais, uniu que fosse sua abordagem ou por negociaron las colaboraciones entre ros, de un lugar como CAV, pronto se ably destroyed work by Charles and doxes resulting from a transnational
o grupo a comunidades artsticas mais administrativos que fossem artistas y empresas para experimen- puso en tela de juicio expandiendo Ray Eames, Solar Toy (1957). The economy.19
(particularmente entre conceitua- seus processos (como que replicando tar con el arte y la tecnologa tambin en amplitud y de manera crtica el Eameses were interested in mak- The Siemens Art Program
listas) e instituies no mundo todo. as prprias indstrias com as quais evidenciaron cierta problemtica de contexto socioeconmico y poltico. ing beautiful, efficient, and simple What Are You Doing Here? sensibly
Seus programas mais fortes foram estava colaborando), as prprias aquellos tiempos que hoy es posible En 1970, el intento fallido de Romero designs to enjoy and raise awareness raised some of the contradictions of
desenvolvidos nos anos 1970, durante definies criadas pelo APG eram evitar. Por ejemplo, se invit a 76 Brest para reestructurar CAV como of pertinent issues of the time; for globalization, with a less marketing-
uma poca tumultuada e de represso artisticamente sugestivas. O APG artistas para participar en A&T, ni un centro de investigacin terica se them, this solar toy was a way to driven, more philanthropic approach
poltica na Argentina, tornando ainda acreditava que qualquer ocorrncia uno era una mujer. Otras iniciativas propona invitar a artistas a fbri- address their interests in alternative to cultural programming. This com-
mais relevantes as atividades dessa casual de uma pessoal inciden- similares del programa incluyen muy cas y laboratorios para trabajar con energy. Orlainetas reconstruction of missioning program was designed to
iniciativa independente. tal num ambiente assim poderia pocas mujeres artistas. Esta situacin aquellas tecnologas, como una de las this solar toy is also a reconstruction create spaces of dialogue and under-
As histrias dessas iniciativas, se provar uma relao criativa e arroja luz sobre cmo fue que un posibles opciones ofrecidas por el pro- of the programs history, in both cases standing through art. Whether the
seu interesse em intervir ou decom- mutuamente benfica para todos os proyecto como el de Marta Minujn, grama, citando ejemplos como E.A.T. purposeful interpretations combin- program reached those goals is left to
por os sistemas existentes e a participantes, ressoando tanto no Simultaneidad en simultaneidad (1965) y APG, pero tambin advirtiendo ing handcraft and machinelike the question; whether it made visible and
experimentao resultante disso trabalho do artista quanto na cultura incluido ahora en la 9a Bienal sobre los peligros de ser absorbidos Eameses didrather than accurate palpable socioeconomic and cultural
fornecem uma percepo densa da empresa, afetando seus funcion- resultara notable, siendo ya significa- por el capitalismo.12 translations. incongruities is evident. Started in
da poca. Mas enquanto a arte e a rios e possivelmente tambm seus tiva su sola existencia. Este proyecto Si se pudiera caracterizar el For decades, large and small 2000, the program developed over the
tecnologia podem t-los reunido sistemas de produo ou gesto. Nem multimedia y los eventos creados por programa de CAV de acuerdo con su factories, manufacturing companies course of six years in the companys

58 Sofa Hernndez Chong Cuy 59


todos concordavam, obviamente. na Bienal manifesta algumas experiencia, el CAyC poda distin- a la inversa. Su visin comparta la China factories, and commissioned performances or events, some others
Enquanto em alto-mar, George dessas intersees. guirse por sus sistemas. CAyC se misma idea que colaboraciones simi- projects from local artists. One of the were never fully conceived, and if and
Levantis, artista residente do APG, Outro artista atento a uma funda en 1969 por un grupo de artis- lares mencionadas anteriormente participating artists was Cao Fei, and when they were, they were ephem-
explicou essa ideia tripulao do iniciativa semelhante de comissio- tas y productores culturales, entre considerando que el arte es una con- an iteration of her long-term project eral. Some artworks were still in pro-
Tokyo Bay, uma embarcao de con- namento artstico conduzida por ellos Vctor Grippo, Horacio Zavala tribucin significativa en el mundo with employees at Siemenss OSRAM cess or simply unreachablelocated
tineres de transporte de propriedade uma empresa foi Edgar Orlaineta. y Luis F. Benedit. La instalacin pero dirigieron esas colaboraciones Lighting China Ltd in Guangdong is at their site of creation or in a remote
da Ocean Trading and Transport. Por vrios anos, ele realizou pesqui- Laberinto invisible (1971) de Benedit de un modo mucho ms pragmtico; presented as an installation in Portals, place. But so many of these instances
Um marinheiro respondeu: Se essa sas de campo e em arquivos sobre se incluye en Portales, pronsticos e agregando a la propuesta el hecho de Forecasts and Monotypes. proved to be, beyond just inspiration,
porcaria tudo o que voc sabe fazer, o Forecast Design, um programa islotes. Dirigido por el curador Jorge que los artistas literalmente podan Without a doubt, the curatorial relevant for many different reasons.
voc desembarca no Panam16. A de marketing de meados da dcada Glusberg, CAyC se consideraba como servir a la sociedad.14 research for Imagination Machines These were unique collaborations
instalao de Levantis Pieces of Sea de 1950 realizado pela Aluminum un colectivo de artistas; pero tambin APG consista en forjar alianzas presented challenges beyond concrete between artists and other specialized
Fall through the Stars [Pedaos de mar Corporation of America. De breve como una iniciativa para la creacin entre artistas y empresas; tambin ethical debates raised by certain and non-specialized communities
que caem pelas estrelas] (19741975), existncia, o programa convidava de programas y proyectos interdis- con agencias gubernamentales collaborations and the abstract but that expanded the notions of both art
inspirada na primeira de trs viagens artistas contemporneos, designers ciplinares que conjugaran el arte, la eventualmente, sin ofrecer obras ever-present factor of time, which and technology, that encapsulated a
feitas por ele com a Ocean Trading e arquitetos para criar obras com os teora y la tecnologa.13 Su enfoque especficas como resultados finales. was relatively short for establishing political and cultural contextsin-
and Transport, apresentada na materiais e tecnologias da empresa. estaba en la aplicacin o la reconsi- Una persona incidental, es decir, un a sense of trust and deeper space gular worldviews so to sayin their
exposio da Bienal17. A pesquisa de Orlaineta se concen- deracin de los sistemas de pensa- artista, era colocado dentro de una for experimentation for the new development, and that included
A pesquisa curatorial para o tra no desenvolvimento geral dessa miento (y de metodologa); la informa- empresa como empleado con pago commissions.20 The challenges that instances and spaces of production
programa Mquinas da Imaginao iniciativa, mas foca especificamente cin y la comunicacin; as como en de honorarios; su labor y el reto eran emerged were of different kinds. For beyond the corporate world or manu-
tambm levou a projetos artsticos no trabalho supostamente destru- sus redes sociales; tendiendo puentes estar y mantenerse activo en ese example, it was impossible to track facturing industries. To represent
com indagaes comparveis, como do de Charles e Ray Eames, Solar (esencialmente conceptuales) entre sitio.15 Sin embargo, por muy prctico down a work by Takis created dur- these, a selection of artworks is
artistas interessados em iniciativas Toy [Brinquedo solar] (1957). O casal el grupo y las comunidades artsti- que resultara su enfoque o gestiona- ing a residency in the 1960s at the featured in a devoted space within
histricas que foram receptivos a Eames se interessava pela criao de cas, como tambin con instituciones bles sus procesos (como la replicacin Center for Advanced Visual Studies Portals, Forecasts and Monotypes. This
experimentaes artsticas em projetos bonitos, eficientes e simples, a nivel global. Sus programas ms de las industrias con las que se haba at the Massachusetts Institute of is an auditorium within the exhibi-
fbricas. Um exemplo a pesquisa pensados para desfrutar e desper- fuertes se desarrollaron en la dcada colaborado),las mismas definiciones Technology (MIT) in the United tion galleries, where the artists proj-
em andamento de Beto Shwafaty na tar conscientizao para questes de 1970 una poca polticamente creadas por APG resultaban artsti- States. The artist was not interested ects are presented through a series of
cultura de trabalho da Olivetti nos pertinentes poca; para eles, esse represiva y convulsa en Argentina camente sugerentes. APG crea que in revisiting the project, and thus lectures, recitals, and performances
anos 1950, centrada nos convites que brinquedo solar era uma maneira de por lo que las actividades de esta cualquier ocurrencia no planeada indifferent in presenting it, which during the exhibition period. This
a empresa fazia a artistas e outros abordar seus interesses em energias iniciativa independiente resultaban por esa persona incidental en tales didnt help our research. Some other space and its corresponding program
intelectuais para visitar sua fbrica alternativas. A reconstruo desse an ms relevantes. entornos habra de ser una relacin artworks were also not lent to Portals, are called Ekphrasis, which denotes
em Turim, Itlia. Na poca, essa brinquedo solar empreendida por Las historias de estas iniciativas, creativa y de beneficio mutuo para Forecasts and Monotypes due to con- the verbal representation of visual
empresa italiana privada fazia expe- Orlaineta tambm a reconstruo su inters en intervenir o romper todos los participantes; con resonan- servation concerns. We also searched representation.21
rimentos com tecnologias digitais da histria desse programa, sendo, los sistemas existentes y, al hacerlo, cias efectivas tanto en la obra del for innovative collaborative projects, Ekphrasis includes a lecture by
e de informao inovadoras, e seus em ambos os casos, interpretaes experimentar con ellos, nos ofrece un artista como en la cultura de la whether independently or institution- Zhenia Kikodze on Yuri Zlotnikovs
fundadores achavam que os intelec- intencionais que combinam mquina sentido intenso de aquellos tiem- empresa; afectando a sus empleados ally initiated, in Africa. However, collaboration with the space pro-
tuais da rea de humanas poderiam e ofcio artesanal tal qual haviam pos. Pero mientras que el arte y la y, posiblemente, incidiendo tambin most of the projects we found that gram of the United Soviet Socialist
fundamentar melhor seu trabalho feito os Eames , em vez de se dedicar tecnologa pudieron reunirse en esta en sus sistemas de produccin o de addressed natural resources and Republics during the Cold War
na sociedade. A busca por criar uma a tradues precisas. investigacin, los programas y sus gestin. No todo el mundo estuvo de technology were created primarily period; a discussion on the land art
viso de mundo capaz de despertar Por dcadas, fbricas pequenas filosofas diferan de manera signifi- acuerdo. Mientras tanto, en el mar, by European artists. While several of project Ciudad Nazca [Nazca City]
novas formas de relaes sociais por e grandes, empresas manufatureiras cativa. La APG es un caso ejemplar. el artista residente de APG, George these were interesting, it was best to (2010) by its artist Rodrigo Derteano
meio do design industrial alm de e corporaes idealizaram programas Fundada en Londres en 1966 por Levantis, explicaba esta idea a la leave them aside, for while they may with Jorge Villacorta, founder of
simplesmente manufaturar uma de residncia e de comissionamento los artistas John Latham y Barbara tripulacin del Tokyo Bay un trans- have used local resources, they typi- the independent arts initiative Alta
srie de produtos fazia parte de artstico para artistas. Ainda que Steveni, la APG no dispuso la tecno- portador de contenedores propiedad cally imported technologies. Tecnologa Andina, in Peru; a talk by
uma viso modernista mais ampla. tenham sido explorados, nossos loga ni las industrias al servicio de de Ocean Trading and Transport. And then there was a simple, Grethell Rasa on Con tu propio sabor
A instalao artstica de Shwafaty objetivos ainda estavam longe de los artistas, sino que propuso hacerlo Un marinero le respondi: Si eso es interesting fact: many projects were [With Your Own Flavor] (20052006),

60 Sofa Hernndez Chong Cuy 61


compor uma exposio abrangente clara. Iniciado em 2000, o programa todo lo que puedes hacer mierda!; corporativo-colaboracional comisio- which involved creating an alterna- a primary form of learning, it was
sobre o assunto18. Nosso plano sempre foi desenvolvido ao longo de seis anos te bajas en Panam.16 La obra de nado es Edgar Orlaineta. Durante tive form of compost with her neigh- also to acknowledge that there were
foi apresentar obras de arte oriundas nas fbricas da empresa na China Levantis entonces creada Pieces of varios aos, el artista llev a cabo bors in Havana, Cuba; presentations other, nonvisual and not object-
de experimentao e colaborao, e e envolvia o comissionamento de Sea Fall through the Stars [Trozos de la investigacin de archivo y de of the ongoing projects Aromapoetry, oriented ways of making, presenting,
que apenas propusessem maneiras projetos de artistas locais. Um dos mar caen entre las estrellas] (1974- campo sobre el Forecast Design, un by Eduardo Kac, and the DNA poem and thinking about art, and that by
de reconsiderar e coabitar o ambiente participantes foi a artista Cao Fei, e 1975), est presente en la exposicin programa de comercializacin de la Xenotext, by Christian Bok, developed putting these forth, arts experience
natural utilizando a tecnologia como uma iterao de seu projeto de longo de la 9a Bienal; una instalacin inspi- Aluminum Corporation of America, in the context of scientific laboratories could only be enhanced and provoke
ferramenta para amplificar tal expe- prazo com funcionrios da OSRAM rada en el primero de los tres viajes aparecido a mediados de 1950. Siendo and university research centers; and new imaginaries. Therefore, working
rincia, em vez de us-la meramente Lighting China Ltd. da Siemens situ- que el artista hizo con la compaa un programa de corta duracin, a lecture by Trevor Paglen on The with artists and selecting proposals or
como uma mquina para transform- ada em Guangdong apresentada na Ocean Trading and Transport.17 invitaron a artistas contemporneos, Last Pictures (2012), an earthbound existing artworks was as important as
-la. Isso tambm significa que foi forma de uma instalao em Portais, La investigacin curatorial diseadores y arquitectos para crear iteration of a project developed with devising ways in which the accrued
bastante levada em conta a onda previses e arquiplagos. efectuada en torno a Mquinas de obras con materiales y tecnologas de MIT among several other collabora- knowledge stemming from curatorial
de programas de comissionamento Sem dvida, a pesquisa cura- la Imaginacin tambin dio lugar a la corporacin. La investigacin de tors that is now ultimately sited in the and artistic process could be publicly
artstico corporativo iniciados torial para o programa Mquinas proyectos artsticos con investigacio- Orlaineta se centr en el desarrollo Clarke Orbit in outer space. Ekphrasis shared. The curatorial team for the
pelas empresas ou pelos artistas e da Imaginao apresentou desafios nes similares; como aquellos artistas general de esta iniciativa, abocndose also includes discursive iterations 9th Bienal was organized with this in
as novas formas de crtica institu- alm de debates ticos concre- interesados en iniciativas histricas especficamente en su desarrollo of other artists projects included mind, and their unusual titlestime,
cional desde os anos 1990. Se, por tos levantados por determinadas que aceptaron gustosos la experimen- integral y enfocado en una obra de in Portals, Forecasts and Monotypes, space, ground, and cloud curators
um lado, vrios programas iniciados colaboraes acrescidas do fator tacin artstica en las fbricas. Por Charles y Ray Eames supuesta- particularly of project- and time- were to indicate this thinking.
por empresas nessa dcada eram abstrato, mas sempre presente, do ejemplo, la investigacin en curso de mente destruida Solar Toy (1957). Los based works by artists participating in Much was collected and learned
criativos, por outro, eles tendiam a tempo, que foi relativamente curto Beto Shwafaty sobre la cultura de Eames estaban interesados en hacer Imagination Machines. during the research and planning
se concentrar particularmente nos para estabelecer uma sensao de trabajo dentro de Olivetti en la dcada diseos hermosos, eficientes y senci- William J. T. Mitchell reminds us phases of the biennial, and, as it is
chamados experimentos de criao confiana e um espao aprofundado de 1950 se afianza en la invitacin llos para disfrutar y crear conciencia that, words can cite, but never sight in any curatorial project, not all of
de imagens, pelo menos em termos para experimentao nas novas a ciertos artistas e intelectuales sobre cuestiones pertinentes en su an object.22 We felt that the option of it made its way into the exhibition.
de marketing. Houve, ainda, outros obras comissionadas20. Os desafios iniciativa que la empresa entendi tiempo; para ellos, este juguete solar showing conventional documentation Much is also learned once the exhibi-
projetos, a maioria deles iniciada por que surgiram eram de diferentes bien para visitar su fbrica en Turn. comprenda una manera de atender of these artworks or projects-in-prog- tion is taking place, as unplanned
artistas, que continham uma crtica tipos. Por exemplo, foi impossvel En ese momento, la empresa privada su inters en la energa alternativa. La ress in the exhibition simply didnt relations appear between artworks
incisiva s condies de trabalho ou rastrear um trabalho de Takis criado italiana estaba experimentando con reconstruccin del juguete solar que seem respond to or capture their and other perspectives are gained.
aos paradoxos regionais relativos ao durante uma residncia na dcada tecnologas digitales e informticas hizo Orlaineta tambin es una recons- process-based, ephemeral, dialogical Publicly sharing and discussing these
trabalho, resultantes de uma econo- de 1960 no Center for Advanced innovadoras; as que sus fundadores truccin de la historia del programa; or dynamic nature. experiences, ideas, images, objects
mia transnacional19. Visual Studies no Massachusetts consideraron que los intelectuales en en ambos casos, las interpretaciones and documents, as well as trigger-
O programa artstico What Are Institute of Technology MIT, nos reas de las humanidades podran plenas de intencin combinan una Of Paces and Places of Learning: Cloud ing new ones, is one of the purposes
You Doing Here? [O que voc est Estados Unidos. O artista no estava asentar su trabajo en la sociedad manufactura artesanal, pero tambin Formations and Island Sessions of Cloud Formations. This is also
fazendo aqui?] da Siemens levantou interessado em revisitar o projeto e, con mayor solidez. Esta bsqueda hacen uso de la mquina como hicie- With a desire to contribute to the a platform in which to learn from
de maneira sensata algumas contradi- portanto, demonstrava indiferena por crear una visin del mundo ron los Eames en vez de perseguir Bienal do Mercosuls short but excep- other thinkers, examining ongoing
es do mundo globalizado, com uma em apresent-lo, o que no ajudou capaz de dar lugar a nuevas formas traducciones precisas. tionally experimental history in arts research and projects that tacklein
abordagem programao cultural nossa pesquisa. Outras obras de arte de relaciones sociales a travs del Al paso de varias dcadas, las pedagogy, there were two basic things alternative ways, in a variety of cir-
mais filantrpica e menos voltada ao tambm no foram emprestadas diseo industrial lejos de simple- grandes y pequeas empresas y to be considered: the times and the cuits, in fields of production far from
marketing. Esse programa de comis- para a exposio Portais, previses e mente manufacturar una serie de corporaciones haban diseado ya sus spaces where knowledge is presum- artsome of the ideas addressed
sionamento foi projetado para criar arquiplagos em funo de preocupa- productos formaba parte de una propios procesos de comisin de obras ably produced in an exhibition. For and questions raised in the bien-
espaos de dilogo e de compreenso es ligadas conservao. Tambm visin modernista ms amplia. de arte, al igual que los programas this, it was crucial to slightly shift the nial. Primarily conceived as an arts
por meio da arte. H quem questione buscamos projetos colaborativos La instalacin de Shwafaty en la de residencia para artistas. As, por terms of engagement, from educating pedagogical training program for
se o programa chegou a atingir essas inovadores na frica, fossem eles 9a Bienal manifiesta algunas de cualquier camino desde el que fuera to learning, from mediating to shar- those working as mediators in the
metas, mas a visibilidade e a palpabi- iniciados de maneira independente estas intersecciones. explorado, los objetivos estaban lejos ing. While the intent was to create an biennial, and a public program series
lidade que ele conferiu s incongru- ou corporativa. No entanto, a maioria Otro artista cuya mirada se de conseguir una exposicin exhaus- exhibition, trusting that the phenom- for the curious, Cloud Formations
ncias socioeconmicas e culturais dos projetos que encontramos que dirige hacia la iniciativa del arte tiva sobre el tema.18 Nuestro plan enological experience of artworks is was initiated in May 2013, months

62 Sofa Hernndez Chong Cuy 63


abordavam recursos naturais e tecno- Ekphrasis inclui uma palestra fue siempre presentar obras de arte socioeconmicas y culturales, es before the biennial exhibition opened, teachers curricula guide; and
logia haviam sido criados primaria- de Zhenia Kikodze sobre a cola- actuales derivadas de la experimen- seguro. Iniciado en 2000, el programa in September 2013; concluding with a a Web site including a discussion
mente por artistas europeus. Embora borao de Yuri Zlotnikov com o tacin y de la colaboracin capaces se desarroll durante seis aos en symposium in November 2013. of Cloud Formations and dozens
vrios desses fossem interessantes, programa espacial da Unio das de proponer formas singulares para fbricas de la compaa en China, A main feature of Cloud of commissioned texts for Island
era melhor deix-los de lado, pois, Repblicas Socialistas Soviticas reconsiderar y cohabitar el medio comisionando proyectos a artistas Formations is its regard to timeliness Sessions, which I will introduce
apesar de talvez terem usado recursos durante o perodo da Guerra Fria; ambiente natural, utilizando la tec- locales. Uno de los artistas participan- and site. Headed by the biennials below. Homemade Inventions, a
locais, eles normalmente importavam uma discusso sobre o projeto de land nologa como una herramienta para tes fue Cao Fei, siendo una iteracin ground curator, Mnica Hoff, the video open call, posted on the Web
suas tecnologias. art Ciudad Nazca [Cidade de Nasca] amplificar su experiencia; y no, como de su proyecto a largo plazo con los program was informed by current site, was developed in tandem to this
Houve, ainda, um fato simples (2010), do artista Rodrigo Derteano una mquina que simplemente la empleados de OSRAM Lighting debates around climate change, editorial undertaking. This latter
e interessante: muitos projetos com Jorge Villacorta, fundador da transformara. Esto equivale a decir, China Ltd. en Guangdong. La ins- conceptualized around diverse cos- initiative emerged after curatorial
eram performances ou eventos, iniciativa artstica independente Alta que desde la dcada de 1990, fue talacin que se presenta en Portales, mologies, and designed as conversa- debatescritical for the most part
alguns outros nunca foram conce- Tecnologa Andina, no Peru; uma mucho lo que se tom en cuenta en la pronsticos e islotes. tions and field explorations. Beyond of the ways in which technology was
bidos integralmente e, quando e se palestra de Grethell Rasa sobre gestacin de esos programas colabo- Sin lugar a dudas, la investigacin the classroom or auditorium, it took being addressed at the start of the
chegaram a s-lo, eram efmeros. Con tu propio sabor [Com seu prprio rativos de arte corporativo indepen- curatorial realizada para Mquinas participants to explore a variety of project, namely, in its attention to the
Algumas obras ainda estavam em sabor] (2005-2006), que envolvia a dientemente de que fueran iniciados de la Imaginacin represent desa- resources and processes on-site, from so-called advanced and industrially
andamento ou eram simplesmente criao de uma forma alternativa de por las compaas o por los artistas; fos ms all de los debates ticos mines to riverbanks to Eolic parks, oriented societies. This public call
inacessveis situadas no local em compostagem com seus vizinhos em como tambin nuevas maneras de planteados por ciertas colaboracio- and to scientifically observe or medi- for videos resulted in emphasizing
que haviam sido criadas ou em lugar Havana, Cuba; apresentaes dos crtica institucional. Mientras que nes; como tambin sobre ese factor tatively contemplate the skies, the sea, solutions ingeniously created to solve
remoto. Mas muitas dessas instncias projetos em andamento Aromapoetry varios de los programas corporativos abstracto, pero siempre presente, del and the atmosphere. Learning was to everyday problems. The purpose
se provaram, alm de mera inspira- [Aromapoesia], de Eduardo Kac, e o iniciados en aquella dcada eran tiempo siendo ste relativamente be wholly experiential and sensual, was to gather material, in video, that
o, relevantes, por muitos motivos poema de DNA The Xenotext [O xeno- creativos, tendan a centrarse sobre corto para establecer una disposicin dialogic as well as counter-discursive. made manifest the artistic and tech-
diferentes. Eram colaboraes nicas texto], de Christian Bok, desenvolvido todo en los llamados experimentos en de confianza y un espacio con mayor As may be inferred from this, several nological qualities in the quotidian,
entre artistas e outras comunidades, no contexto de laboratrios cientficos la creacin de la imagen en trminos profundidad para la experimenta- participating artists were integral and, in so doing, highlight empiri-
especializadas ou no, que expan- e centros de pesquisa universitrios; e mercantiles. Existieron tambin otros cin de las nuevas comisiones.20 Los to Cloud Formations, because of their cal learning and curiosity, not only
diam as noes tanto de arte quanto uma palestra de Trevor Paglen sobre proyectos en su mayora iniciados desafos surgidos fueron de diferen- interest in sharing their research experimentation after hypothetical
de tecnologia, que encapsulavam um The Last Pictures [As ltimas ima- por los artistas que lanzaban una tes tipos. Por ejemplo, fue posible or community involvement and, in thought backed-up by formal institu-
contexto poltico e cultural vises de gens] (2012), uma iterao terrestre de crtica incisiva sobre las condiciones localizar una obra de Takis creada most cases, for both these reasons. tions, industry, or corporations.23
mundo nicas, por assim dizer em um projeto desenvolvido com o MIT laborales y las paradojas de los traba- durante una residencia en la dcada Among them were Hope Ginsburg, Whereas Cloud Formations
seu desenvolvimento, e isso inclua e com vrios outros colaboradores, e jos regionales como resultado de una de 1960 en el Centro de Estudios who explored marine and freshwater dealt with timeliness and location,
instncias e espaos de produo que agora se encontra por fim locali- economa transnacional.19 Visuales Avanzados del Massachusetts sponges in the region, and Ana Laura Island Sessions embraced notions
alm do mundo corporativo ou das zado na rbita de Clarke, no espao El programa artstico de Siemens: Institute of Technology MIT en Lpez de la Torre, who investigated of untimeliness and the non-site. A
indstrias de manufatura. Para sideral. Ekphrasis tambm inclui What Are You Doing Here? [Qu Estados Unidos. El artista no estaba the causes and cleansing efforts of discursive exhibition of sorts within
represent-los, uma seleo de obras iteraes discursivas de outros proje- ests haciendo aqu?] aument de interesado en volver a atender ese water contamination in the Guaba. the biennial, Island Sessions was
apresentada num espao dedicado tos artsticos includos na exposio manera sensible algunas de las con- proyecto y, por lo tanto, se mostr To further develop the Bienals peda- conceptually anchored in the Ilha das
da exposio Portais, previses e Portais, previses e arquiplagos, parti- tradicciones de la globalizacin, con indiferente ante la posibilidad de gogical approach, a dialogue between Pedras Brancas [White Stones Island].
arquiplagos. Trata-se de um auditrio cularmente de trabalhos baseados no un enfoque menos orientado hacia el presentarlo, condiciones que en nada Hoff and cloud curator Dominic Most often referred to locally as the
dentro das galerias de exposio onde tempo e em projetos feitos por artistas mercado; con una aproximacin ms nos ayudaron al desarrollo de nuestra Willsdon is included in this catalog. Ilha do Presdio [Prison Island],
os projetos dos artistas so apresenta- que esto participando do programa filantrpica hacia la programacin investigacin. Algunas otras obras Publications were central in the this island was a prison for political
dos por meio de uma srie de pales- Mquinas da Imaginao. cultural. Este programa de comisin de arte tampoco fueron prestadas curatorial and pedagogical efforts detainees during the dictatorship
tras, recitais e performances durante William J. T. Mitchell lembra que de obra se dise para crear espacios para mostrarse en Portales, pronsticos to share thoughts, findings, and years in Brazil. Its sole remaining
o perodo da exposio. Esse espao palavras podem citar, mas nunca de dilogo y entendimiento a travs e islotes debido a los posibles proble- research in progressand three of building, constructed in 1956, has
e seu programa correspondente so podem mirar um objeto22. Sentimos del arte. Si el programa alcanz mas de conservacin. Tambin reali- them were prepared and released been abandoned for some time and
chamados de Ekphrasis, que denota que a opo de mostrar uma docu- sus objetivos, es una interrogante; si zamos bsquedas con la intencin de prior to the exhibition opening: the climate has withered its archi-
a representao verbal da representa- mentao convencional dessas lograba evidenciar de forma visi- encontrar proyectos de colaboracin The Cloud, an anthology of influen- tecture and accessibility. This island
o visual21. obras de arte ou desses projetos em ble y palpable las incongruencias innovadores ya fueran de dinmica tial texts; Manual for the Curious, a was the proposed space to embark

64 Sofa Hernndez Chong Cuy 65


andamento na exposio simples- planejamento da 9a Bienal e, assim independiente o institucional ini- proyectos de los artistas, una serie de on a trip through the untimeliness public iteration of Island Sessions.24
mente no parecia responder ou como em qualquer projeto curato- ciando nuestra investigacin en conferencias, recitales y performances of invention, revisiting moments of A section in the Web site included the
capturar suas naturezas efmeras, rial, nem tudo conseguiu chegar at frica. Sin embargo, la mayora de por suceder in situ durante la expo- un-welcomed radical thought and impressions, perceptions, and reflec-
dialgicas, dinmicas ou baseadas a exposio. Muita coisa tambm los proyectos que encontramos con sicin. Este espacio y su programa propelling new discoveries. tions on islands and about the Ilha do
no processo. se aprende quando a exposio est temticas relativas a recursos natura- se llama Ekphrasis denotando una Island Sessions entailed monthly Presdio by the fellow sailors partici-
acontecendo, pois surgem relaes les y tecnologa, en su mayora haban representacin verbal que parte de field trips to Ilha do Presdio, from pating in the field trips. With over sev-
Sobre ritmos e locais de aprendizado: inesperadas entre as obras, e outras sido creados por artistas europeos. una representacin visual.21 May to November 2013, with a group enty new contributions varying from
Redes de Formao e Encontros na Ilha perspectivas so conquistadas. Si bien es cierto que varios de ellos Ekphrasis incluye una confe- of artists, intellectuals, and educa- prose to poetry to personal account
Com o desejo de contribuir com a Compartilhar e discutir publicamente eran interesantes, era conveniente rencia de Zhenia Kikodze en la que tors. Each session had a theme, and and fiction provided by the sailors, in
histria curta, mas excepcionalmente essas experincias, ideias, imagens, dejarlos a un lado, pues aun cuando habla de una colaboracin de Yuri each included a related commis- addition to the above-mentioned com-
experimental da Bienal do Mercosul objetos e documentos, alm de desen- pueden haber utilizado recursos Zlotnikov, contextualizada en el sioned essay, which would serve to missioned essays, this online publica-
na pedagogia em arte, dois elementos cadear novidades, um dos propsitos locales, es comn que trabajen con programa espacial de la Unin de guide the discussions during the field tion is a unique way to imaginatively
bsicos foram considerados: os tempos do programa Redes de Formao. Ele tecnologas importadas. Repblicas Socialistas Soviticas, trips. The themes were: Untimeliness navigate into Island Sessions. Two
e os espaos onde o conhecimento tambm uma plataforma com a qual Y fue entonces cuando apareci durante el perodo de la Guerra Fra; of Invention, which included my of those essays are republished in
supostamente produzido numa expo- se pode aprender com outros pensa- un hecho simple e interesante: una una discusin sobre Ciudad Nazca curatorial statement; Prison Islands, this catalogthe ones by Demeuse
sio. Para tanto, era crucial mudar dores, avaliar pesquisas em anda- gran parte de los proyectos eran (2010), proyecto de Land Art del with Maria Lcia Streck writing on and Bueno. They are accompanied
ligeiramente os termos de envolvi- mento e projetos que abordam de performances o acontecimientos; artista Rodrigo Derteano con Jorge prison islands in Latin America; by a text ruminating on islands
mento, do educar para o aprender, do formas alternativas, numa variedade otros nunca fueron concebidos en Villacorta, fundador de la inicia- Outcasts, Castaways, with a text by by the time curator Raimundas
mediar para o compartilhar. Embora de circuitos, em campos de produo su totalidad, as que cuando y donde tiva artstica independiente: Alta Vernica Cordeiro on a group of art- Malaauskas. Visual contributions
o intuito fosse criar uma exposio, distantes da arte algumas das ideias s estaban, eran efmeros. Algunas Tecnologa Andina en Per; una ists imprisoned during the dictator- were created as well. Each field trip
confiando que a experincia feno- abordadas e questes levantadas na obras de arte se encontraban an en charla con Grethell Rasa sobre la ship in Uruguay; Ilha do Presdio, with included a guest artist invited to
menolgica das obras de arte uma 9a Bienal. Concebidas primeiramente proceso, o bien eran sencillamente obra Con tu propio sabor (2005-2006), the first comprehensive history of capture and share a visual impres-
forma primria de aprendizado, como um programa de treinamento inalcanzables, situados en el lugar en la que incit a la creacin de un the island by Eduardo Bueno; Island sion of the island, either this specific
tambm havia o objetivo de reco- pedaggico de artes para aqueles donde haban sido creados, o en algn compuesto alternativo de composta as Metaphor with a study of isles in one or the idea of one. The artists are
nhecer que havia outras maneiras que trabalham como mediadores lugar remoto. Pero muchos de estos con sus vecinos en La Habana, Cuba; literature and philosophy by Sarah Danilo Christidis, Fernanda Gassen,
no visuais e no voltadas para o na exposio, e como uma srie de casos resultaron ser, ms que fuentes presentaciones de los proyectos Demeuse; Isolation and Desertedness Romy Pocztaruk, Ktia Prates, Letcia
objeto de fazer, apresentar e pensar programas pblicos para os curiosos, de inspiracin, relevantes por muchas en curso como el de Eduardo Kac, with Sara Hermann diving into Ramos, Leonardo Remor, and Tiago
sobre a arte, e que, ao colocar isso as atividades do Redes de Formao razones distintas. Estos proyectos Aromapoetry; el poema ADN Xenotext narratives of Caribbean islands; and Rivaldo. Their contributions are also
em desenvolvimento, a experincia tiveram incio em maio de 2013, consistan en colaboraciones nicas de Christian Bk, desarrollado en el Writing in Prison, with author Angie published in this catalog.
artstica s poderia ser aprimorada e meses antes da abertura da exposio entre artistas y comunidades diversas contexto de los laboratorios cient- Keefer providing a creative annotated In their own way, Island Sessions
incitar novos imaginrios. Portanto, da 9a Bienal, em setembro de 2013; especializadas y no especializadas ficos y centros de investigacin de bibliography on writing by prison- and Cloud Formations exist outside of
trabalhar com artistas e selecionar encerrando-se com um simpsio em que expandieron las nociones del la universidad; y una conferencia ers and the sense of imprisonment exhibition display conventions with-
propostas ou obras existentes foi to novembro desse mesmo ano. arte tanto como de la tecnologa; en a cargo de Trevor Paglen sobre The while writing. A la par, the artist out losing sight of the curatorial task
importante quanto inventar maneiras Uma das caractersticas prin- su desarrollo encapsulaban contextos Last Pictures [Las ltimas imge- Tarek Atoui was invited to create a to make art and ideas public, to com-
pelas quais o conhecimento acumu- cipais do Redes de Formao sua cuyas cosmovisiones polticas y cultu- nes] (2012), iteracin terrenal de un work that could bring the sense of the municate its contexts, and manifest its
lado decorrente do processo curatorial ateno convenincia e ao local. rales o bien llammosles singulares proyecto desarrollado en el MIT island to the exhibition. For his proj- expressions. To delve further into the
e artstico pudesse ser compartilhado Chefiado pela curadora de base perspectivas del mundo incluan entre varios otros colaboradores y ect, a group of youth scouts will make empiricism evoked in these programs,
publicamente. A equipe de curadoria Mnica Hoff, o programa foi influen- instancias y espacios de produccin que ahora se encuentra en el espacio an expedition to the island to register as well as into artworks in the bien-
da Bienal foi organizada com isso em ciado pelos debates atuais sobre a ms all del mundo corporativo y de exterior, situado en la rbita Clark. its sound vibrations, which they will nial exhibition, institutional messages
mente, e seus cargos atpicos cura- mudana climtica, conceitualizado las industrias fabricantes. Para este Ekphrasis tambin incluye iteracio- transmit through a ham radio band and commissioned artworks were
dores do tempo, do espao, da base ao redor de cosmologias diversas e tipo de proyectos se dedic un espacio nes discursivas sobre los proyectos to a public live-sound performance by put in motion in other ways. And for
e da nuvem foram elaborados para projetado como conversas e explora- especfico en Portales, pronsticos e islo- de otros artistas en Portales, prons- Atoui in Porto Alegre. this, peculiar modes of communica-
refletir esse pensamento. es de campo. Alm do espao da tes presentando una seleccin de obra ticos e islotes particularmente de Since the trips to Ilha do Presdio tion were brought inconveniently
Muito foi aprendido e reunido sala de aula ou do auditrio, levou os en un auditorio dentro de las salas aquellos proyectos y obras basadas were not accessible to the public, and unusuallyto the 9th Bienal do
durante as fases de pesquisa e participantes a explorar uma srie de de exposicin; en l se presentan los en el tiempo, creadas por artistas the Bienals Web site served as the Mercosul | Porto Alegre.

66 Sofa Hernndez Chong Cuy 67


recursos e processos in loco, de minas alguns debates curatoriais crticos, participantes en Mquinas de proceso curatorial y artstico podra Other Ways to Experience an Exhibition on artifacts, it reactivates mediums,
a margens de rio a parques elicos, e a em sua maioria sobre as maneiras la Imaginacin. compartirse con el pblico. or Other Means to Communicate connecting with and through them.
observar cientificamente ou contem- como a tecnologia estava sendo abor- William J.T. Mitchell nos El equipo curatorial de la 9a The inventions of and accesses to It approaches them as venues and,
plar meditativamente os cus, o mar dada no incio do projeto, isto , em recuerda que las palabras pueden Bienal fue convocado teniendo esto en communication technology have as such, as distribution channels to
e a atmosfera. O aprendizado deveria sua ateno s chamadas sociedades citar, pero nunca avistar un objeto.22 mente; sus inusuales nombramientos been, historically, an evidence of highlight their symbiotic relation-
ser totalmente emprico e sensorial, avanadas e voltadas para a indstria. Pensbamos que mostrar la docu- curadores de tiempo, espacio, tierra civilization. And where to start? ship with contemporary art. Marshall
dialgico e tambm contradiscursivo. Essa convocatria de vdeos resul- mentacin de estas obras de arte o y nube son indicadores de esta forma With a pictogram, a smoke signal, a McLuhans famed line the medium
Como se pode inferir a partir disso, tou na nfase de solues criadas de proyectos en curso en la exposicin, de pensar. Mucho fue cosechado hieroglyph, an alphabet? Certainly, is the message is taken to heart here.
vrios dos artistas participantes maneira engenhosa para solucionar de una manera convencional, simple- y aprendido durante las fases de the existence and fate of communica- And so are Cildo Meireles reflec-
tambm faziam parte do Redes de problemas cotidianos. O objetivo era mente no pareca responder o captu- planificacin de investigacin de la 9a tion technologies is contingent on the tions in his Insertions into Ideological
Formao, por causa de seu interesse reunir materiais em vdeo que deixas- rar su naturaleza procesual, efmera, Bienal, y, como en cualquier proyecto cultural contexts which define their Circuits, to create systems for the
em compartilhar suas pesquisas ou sem claras as qualidades artsticas e dialgica ni dinmica. curatorial, no todo termin su camino efficacy, for example, in its speed and circulation and exchange of informa-
seu envolvimento com a comunidade tecnolgicas do cotidiano e, ao faz-lo, en la exposicin. Mucho es tambin lo clarity of transmission and repro- tion that do not depend on centralized
e, na maioria dos casos, por ambos destacar o aprendizado emprico e a De ritmos y lugares de aprendizaje: que se aprende una vez que la exposi- ducibility or, alternatively, in being control.25 Clearly of interest is media
os motivos. Entre eles estavam Hope curiosidade, e no apenas a experi- Redes de Formacin y Encuentros en cin ha sido inaugurada, ya que enton- impenetrable to outsiders. and mediatization. Contemporary
Ginsburg, que explorou esponjas de mentao que segue pensamentos la Isla ces aparecen las relaciones imprevis- Digital tools characterize commu- art has much to offer, and to com-
gua doce e salgada na regio, e Ana hipotticos apoiados por instituies Con el deseo de contribuir con tas entre las obras de arte, obteniendo nication today. Information circulates municate, and an exhibition display
Laura Lpez de la Torre, que inves- formais, indstrias ou corporaes23. la corta pero excepcionalmente as otras perspectivas. Compartir y rhizomatically, and more rapidly than is only one instance where this can
tigou as causas da contaminao das Enquanto o Redes de Formao experimental historia de la Bienal do discutir pblicamente estas expe- ever. News and varying viewpoints, happen. The hope was, is, to reflect on
guas do Guaba e os esforos para lidava com temas de convenincia e Mercosul en el arte de la pedagoga riencias, ideas, imgenes, objetos y as well as personal responses, are the various ways in which art may be
limp-las. Para desenvolver ainda localizao, Encontros na Ilha abor- dos cosas bsicas haban de tomarse documentos, as como desencadenar ubiquitous and instant. Personal pri- created and shared, how it can reach
mais a abordagem pedaggica da 9a dava noes de extemporaneidade e en cuenta: los tiempos y los espacios nuevos, es uno de los propsitos de las vacy is in fact corporately privatized a public, and how a public can access
Bienal, este catlogo contm tambm a ideia de non-site [no lugar]. Como en una exposicin donde presunta- Redes de Formacin. Es una plata- in and through these systems. And and perceive it, contemplate and
um dilogo entre Hoff e Dominic uma exposio discursiva dentro mente se produce el conocimiento. forma en la que se ha de aprender little does this fact limit the usage of ponder its message, take it, leave it, or
Willsdon, curador pedaggico da 9a Bienal, Encontros na Ilha foi Para ello, era fundamental cambiar de otros pensadores, estudiando los existing tools. The desire to com- make it anew.
da nuvem. conceitualmente ancorado na ilha sutilmente las condiciones de invo- proyectos de investigacin en curso municate simply supersedes technol- For example, the 9th Bienal do
As publicaes foram funda- das Pedras Brancas. Mais frequente- lucramiento desde la educacin al que atacan en forma alternativa, una ogy, and reshapes it. It is that very Mercosul | Porto Alegres very first
mentais nos esforos curatoriais mente chamada de ilha do Presdio aprendizaje; de la mediacin hacia variedad de circuitos en los distantes desire which creates a meaningful event, a gathering to introduce its
e pedaggicos para compartilhar pela populao local, essa ilha foi uma ejercer el gesto de compartir. Aunque mbitos de produccin artstica dialogue between art and technol- team to the local artistic community
pensamentos, descobertas e pesqui- priso para presos polticos durante la intencin era crear una exposicin algunas de las ideas abordadas e ogy. Ultimately, art isacross time, and journalists, involved a smoke
sas em andamento e trs delas os anos da ditadura no Brasil. O nico confiando en que la experiencia interrogantes planteadas durante la geographies, and culturesthe most signalknown as one of earliest
foram preparadas e lanadas antes prdio remanescente de sua estrutura, fenomenolgica de la obra de arte 9a Bienal. Principalmente concebida enduring form of communication. forms of communicationthat
da abertura da exposio: A nuvem, construdo em 1956, foi abandonado es una forma primaria de aprendi- como un programa de arte en cuanto Technology, meanwhile, is based proclaimed the news of the curatorial
uma antologia de textos influentes; por algum tempo e teve sua arqui- zaje tambin se quiso reconocer que a su formacin pedaggica para aque- on a given skill or available equip- appointments. Artists received mes-
Manual para curiosos, um material tetura e acessibilidade afetadas pelo haba otras maneras no visuales y llos que trabajan como mediadores en ment. Both, however, are inextricably sages about a commission, thoughts
com atividades para professores; clima. Essa ilha foi o espao proposto no objetuales de hacer, presentar y la Bienal, y una serie de programas linked, as they fundamentally involve on their work, or invitations via
e um website que propaga a discus- para embarcar numa viagem pensar sobre el arte; y que al mos- pblicos para los curiosos, Redes de a transformation and articulation of personal telegrams. An abandoned
so sobre o Redes de Formao e extemporaneidade da inveno, revisi- trarlas, la experiencia del arte no slo Formacin inici en mayo de 2013 materials and languages. tower in front of Porto Alegre, across
dezenas de textos encomendados tando momentos de um pensamento puede mejorar sino provocar nuevos anticipndose varios meses a la expo- The 9th Bienal do Mercosul | the Guaba, served as a lighthouse to
para o programa Encontros na Ilha, radical que no era bem-vindo e imaginarios. Por lo tanto, trabajar sicin de la 9a Bienal, inaugurada en Porto Alegre gives particular atten- emit a Morse code message welcom-
que apresentarei adiante. Invenes estimulando novas descobertas. con los artistas y seleccionar propues- septiembre de 2013; para concluir en tion to the anachronisms of com- ing audiences to the biennial. One
Caseiras, uma convocatria para tra- O programa Encontros na Ilha tas artsticas, u obras ya existentes, un simposio agendado en noviembre munication technology, with the of the Bienals first commission, by
balhos em vdeo publicada no website, envolveu, de maio a novembro de result tan importante como determi- de 2013. aim of sensually perceiving the ways the graphic design studio Project
foi desenvolvida paralelamente a essa 2013, viagens de campo mensais nar las formas en las que el cono- Una caracterstica principal in which their efficacy was cultur- Projects, was the new typography
iniciativa editorial. Ela surgiu aps ilha do Presdio com um grupo de cimiento acumulado derivado del de Redes de Formacin est en su ally measured. Far from centering Porto Alegre, which took inspiration

68 Sofa Hernndez Chong Cuy 69


artistas, intelectuais e educadores. pelos colegas marinheiros que par- atencin a la precisin temporal y influencia habra de ser importante; from archaic periodic tables and was inspired by Clarks alternative
Cada encontro tinha um tema, e cada ticiparam dessas viagens de campo. el sitio. Encabezada por la curadora un Manual para curiosos, destinado a unfamiliar weather symbols. This therapeutic methods. With the excep-
um deles inclua um ensaio relacio- Com mais de setenta novas contri- de base de la 9a Bienal, Mnica Hoff, los profesores como gua de trabajo; typography takes the place of a logo tion of these two songs, Garcia Torres
nado encomendado, que serviria para buies que variavam desde prosa e el programa se ha alimentado de y un sitio web que incluye un anlisis for the project, varying always upon wrote the lyrics of the album and
orientar as discusses durante as poesia at relatos pessoais e de fico los debates actuales sobre el cambio del proyecto Redes de Formacin; the message it spells, thus progres- each song was arranged and recorded
viagens de campo. Os temas foram: fornecidos pela tripulao, alm dos climtico; conceptualizando diversas as como docenas de textos comisio- sively disclosing itself over the course by him with a group of musicians.27
A extemporaneidade da inveno, que ensaios encomendados mencionados cosmologas al respecto, diseadas nados para el Encuentros en la Isla, of its use. Five of the six songs on the album
inclua meu testemunho curatorial; anteriormente, essa publicao on- como conversaciones y exploraciones los cuales introducir a continuacin. Mario Garcia Torres, whose have been circulating on air for some
Prises em ilhas, com texto de Maria -line uma maneira nica de navegar de campo. Ms all del aula y el audi- Inventos caseros es una convoca- visual essays in video or slide format months, and are available to down-
Lcia Streck sobre ilhas-presdio de forma imaginativa pelos encontros. torio, los participantes se involucra- toria abierta publicada en el sitio have lately been accompanied by load from the biennials Web site.28
na Amrica Latina; Nufragos, mar- Dois desses ensaios esto reproduzi- ron en la exploracin de una variedad webque fue desarrollada a la par de specially composed soundtracks, Also before the exhibition period,
ginalizados, com texto de Vernica dos neste catlogo os de Demeuse de recursos y procesos en sitio; desde la propuesta editorial. Esta ltima was invited early in the curatorial another message for the biennial was
Cordeiro sobre um grupo de artistas e Bueno. Eles so acompanhados las minas hasta las orillas de los ros y iniciativa surgi despus de varios process to create a song for the 9th released into the atmosphere this
encarcerados durante a ditadura uru- de um texto que pondera tambm los parques elicos; observando cien- debates curatoriales en su mayora Bienal do Mercosul | Porto Alegre. time, telepathically. The happening
guaia; Ilha do Presdio, com o primeiro sobre ilhas escrito pelo curador do tficamente o meditando en contem- crticos sobre las maneras en las que Although the song was intended to took place at the inaugural program
relato abrangente da histria da ilha tempo Raimundas Malaauskas. placin del cielo, el mar y la atms- la tecnologa se estaba abordando al be memorable, or catchy so to say, the of Cloud Formations celebrated
feito por Eduardo Bueno; Ilhas como Contribuies visuais tambm foram fera. El aprendizaje habra de ser inicio del proyecto, respecto a su aten- song needed to be far from a jingle. earlier in the yearspecifically, on
metfora, um estudo de ilhas na lite- criadas. Cada viagem de campo totalmente vivencial y sensual; tanto cin hacia las denominadas socie- Its ends were to be communicative May 17, 2013, and coincidently, a date
ratura e na filosofia feito por Sarah inclua um artista convidado para dialgico como contra-discursivo. dades avanzadas e industrialmente of the biennials ideas and proposed proclaimed by the United Nations
Demeuse; Isolamento, abandono, com captar e compartilhar uma impresso Como resultado, varios de los artistas orientadas. Esta convocatoria pblica sensibilities, rather than a promo- as the World Telecommunications
Sarah Hermann mergulhando em visual da ilha, fosse dessa ilha espec- participantes fueron parte integral para la recoleccin de videos termin tional tune. Garcia Torres dived into and Information Society Day. Artist
narrativas das ilhas caribenhas; e fica ou da ideia de uma ilha. So eles: de Redes de Formacin debido a su en el nfasis de ingeniosas solucio- the research material of the Bienal, Eduardo Navarro meditatively sent
Escritos em prises, de autoria de Danilo Christidis, Fernanda Gassen, inters por compartir su investigacin nes creadas para resolver problemas and naturally brought in more of his a message from his hometown in
Angie Keefer com uma bibliografia Romy Pocztaruk, Ktia Prates, Letcia o su involucramiento en la comu- cotidianos. El objetivo era reunir own interests to the project. One of Buenos Aires to an audience of hun-
comentada e criativa sobre prisio- Ramos, Leonardo Remor e Tiago nidad en la mayora de los casos, material en video en el que se mani- his interests was embracing a sense dreds attending the program held at
neiros escritores e o sentimento de Rivaldo. Suas contribuies tambm suceda por ambas razones. Entre fiestaran las cualidades artsticas y of remoteness, that responding from the Teatro So Pedro in Porto Alegre.
encarceramento enquanto se escreve. esto publicadas neste catlogo. ellos se encontraban Hope Ginsburg, tecnolgicas en el mbito cotidiano; afar to a situation or place yet to be While the message transmission was
Ao mesmo tempo, o artista Tarek Cada um sua maneira, quien explor las esponjas marinas y al hacerlo, resaltar el aprendizaje experienced could and would entail planned beforehand and announced
Atoui foi convidado a criar uma obra Encontros na Ilha e Redes de y de agua dulce en la regin; y Ana emprico y la curiosidad; ya no dreaming. He created not one song, on site on the day of the program
que fosse capaz de trazer exposio Formao existem fora das conven- Laura Lpez de la Torre, investigando derivando de experimentaciones de but an entire album intended to be (a digital slide projection that read
a sensao da ilha. Para seu projeto, es de exibio de uma exposio, las causas y los esfuerzos de limpieza pensamiento hipottico respaldadas a kind of musical anthology rather Willing Receptor illuminated a
um grupo de escoteiros mirins ir sem perder de vista a tarefa cura- del agua en el Guaba. Para continuar por instituciones oficiales, la indus- than a soundtrack to the exhibition. darkened and silent auditorium for
fazer uma expedio ilha para torial de tornar pblicas a arte e as con el desarrollo del enfoque pedag- tria o las corporaciones.23 Somewhat pop, somewhat tropical, over a minute), the artists or publics
registrar suas vibraes sonoras, ideias, de comunicar seus contextos gico de la 9a Bienal, se incluye en este Mientras que las Redes de and somewhat in Portuguese,26 the experience was impossible to predict
que sero transmitidas por meio de e manifestar suas expresses. Para catlogo un dilogo mantenido entre Formacin trataban con la preci- songs touch upon communication or verify. Both the happening and
radioamador para uma performance aprofundar ainda mais o empirismo Hoff y el curador pedaggico de la sin temporal y la localizacin, el itself, magnetic attraction and natural the message were simple, though its
sonora e pblica ao vivo feita por evocado nesses programas e tambm nube, Dominic Willsdon. Encuentros en la Isla habra de phenomenon, sites in Porto Alegre, easier said than done to have a dispo-
Atoui em Porto Alegre. nas obras de arte expostas na Bienal, Las publicaciones ocuparon un abordar nociones relacionadas con la including the Ilha do Presdio, and sition to receive, and make time for
Como as viagens ilha do mensagens institucionais e obras lugar central entre los esfuerzos cura- atemporalidad y el no-sitio. Siendo, the sense of vulnerability experi- contemplation. Along with sharing,
Presdio no eram acessveis ao comissionadas foram mobilizadas de toriales y pedaggicos para compartir dentro de la 9a Bienal, una expo- enced in creative and learning pro- these two states motivate criticality in
pblico, o website da 9a Bienal serviu outras maneiras. E, para isso, modos pensamientos, hallazgos e investiga- sicin compuesta por variables, el cesses. The artist also musically inter- communication, emphasizing experi-
como iterao pblica dos Encontros de comunicao peculiares foram ciones en curso; tres volmenes se Encuentros en la Isla se anclar con- preted the poem Blanc by Lygia ence in learning.
na Ilha24. Uma seo do site incluiu trazidos de maneira conveniente prepararon y fueron publicados antes ceptualmente en la Ilha das Pedras Clark, which ruminates on time, During the exhibition period of
as impresses, percepes e reflexes e atpica 9a Bienal do Mercosul | de la inauguracin de la exposicin: Brancas [isla de las Piedras Blancas]. and created a cover song of Caetano the 9th Bienal do Mercosul | Porto
sobre ilhas e sobre a ilha do Presdio Porto Alegre. La nube antologa de textos cuya Comunmente llamada Ilha do Velosos If You Hold a Stone, which Alegre, other commissions of this

70 Sofa Hernndez Chong Cuy 71


Outras maneiras de vivenciar uma comunicao, com o objetivo de per- Presdio [isla del Presidio], esta isla para crear una obra que lograra kind took place. Artist Nicols Bacal curator Mauricio Marcin was asked
exposio ou outros meios de comunicar ceber de maneira sensorial as formas fue una crcel para presos polticos capturar y trasladar el sentido insular took inspiration from the relatively to put together a booklet compiling
As invenes e acessos tecnologia com que sua eficcia foi medida durante los aos de la dictadura en a la exposicin. Para su proyecto, outdated Speaking Clock, a telephone photography and unpublished poems
da comunicao foram, historica- culturalmente. Longe de se centrar Brasil. El nico edificio en pie, cons- un grupo de exploradores jvenes se service that automatically provided by artist Juan Jos Gurrola, and to
mente, uma prova de civilizao. Por nos artefatos, ela reativa os meios, truido en 1956, ha sido abandonado encaminan en una expedicin por the correct time. Bacal collaborated write a text introducing Gurrolas
onde comear? Por um pictograma, conectando-se a eles e por meio deles. desde hace algn tiempo, y el clima la isla con la intencin de registrar with the woman whose voice was little-known work and his decades-
um sinal de fumaa, um hierglifo, Eles so abordados enquanto espaos ha marchitado su arquitectura y acce- sus vibraciones sonoras; mismas que used for the Speaking Clock in Brazil long artistic practice.
um alfabeto? Certamente, a exis- e, como tais, tambm como canais de sibilidad. Esta isla fue el espacio pro- se transmitiran a travs de radio en to read a poem on the perception of Varying significantly from each
tncia e o destino das tecnologias distribuio para destacar sua relao puesto para embarcarse en un viaje a amplitud modulada; para concluir time. Her name is Elo Cruz, and otherwith pictures and writing
de comunicao so contingentes simbitica com a arte contempo- travs de la atemporalidad inventiva; con un performance de sonidos vivos her recital can be heard by dialing a styles that include visual and nar-
nos contextos culturais que definem rnea. A famosa frase de Marshall revisitar momentos de pensamiento creado por Atoui en Porto Alegre. phone number. Artist Malak Helmys rative essay, fiction, and epistolary
sua eficcia, por exemplo, em sua McLuhan o meio a mensagem radical no bien recibidos, e impulsar Siendo que los viajes a la Ilha do work also approaches time, but as it formall six contributions have origi-
velocidade e clareza de transmisso aqui seguida risca. Assim como nuevos descubrimientos. Presdio no son accesibles al pblico, is perceived through distance. From nal content. These commissioned
e reprodutibilidade ou, de forma tambm o so as reflexes de Cildo Encuentros en la Isla convoc el sitio web de la 9a Bienal se ha across the Atlantic, a bird messenger booklet were intended to portray
alternativa, ao serem impenetrveis Meireles em suas Inseres em circui- excursiones mensuales a la Ilha do convertido en una iteracin pblica carried Helmys work. The birds more wholly the artistic practices of
aos forasteiros. tos ideolgicos, para criar sistemas de Presdio con un grupo de artistas, de los Encuentros en la Isla.24 Una recipient, and a second messenger in these artists, and to share their ideas
Ferramentas digitais caracterizam circulao e para a troca de informa- intelectuales y docentes, entre mayo seccin de la pgina web incluye las turn, is an active Twitter user. The and research in hopes of enriching
a comunicao hoje em dia. A infor- es que no dependem de controle y noviembre de 2013. Todas las impresiones, las percepciones y las birds messages were sound record- the publics experience of their work
mao circula de maneira rizomtica centralizado25. Tambm so de claro sesiones se destinaron a una temtica reflexiones respecto a islas diversas, ings from sites in the artists native in the exhibition, which in most of
e mais rpido que nunca. Notcias e interesse a mdia e a midiatizao. y en cada una se inclua un ensayo y especficamente sobre la Ilha do Egypt associated with unusual natu- these cases is either performance or
pontos de vista variados, bem como A arte contempornea tem muito comisionado, relacionado con el tema, Presdio, escritas por los marineros ral phenomenon. Fernanda Laguna, a project-based, hence, manifesting
respostas pessoais, so onipresentes a oferecer e a comunicar, e o que cuya finalidad radicaba en orientar que participaron en las excursio- visual artist, organizer, and poet, pre- as events or being, even now, works
e instantneos. A privacidade pessoal mostrado em uma exposio apenas los debates durante las excursiones. nes. Con ms de 70 contribuciones pared a message in a bottle planned in progress.
, na verdade, privatizada corporati- uma instncia onde isso pode aconte- Los temas fueron: Los destiempos de la proporcionadas por los marineros to be thrown from Ilha do Presdio
vamente nesses sistemas e por meio cer. A esperana era, e , de refletir as invencin incluyendo mi texto curato- incluyendo prosa, poesa, narracio- into the waters of the Guaba. As a Way of Conclusion or Whats
deles. E esse fato limita muito pouco a vrias maneiras pelas quais se pode rial; Islas prisin, donde Maria Lcia nes personales y ficcin adems The bottles unknown content is a Wrong with Technological Art
utilizao das ferramentas existentes. criar e compartilhar arte, como ela Streck escribe sobre las islas-prisin de los ensayos comisionados ya response to a love letter displayed in In a letter dated July 3, 1969, artist
O desejo de se comunicar simples- pode atingir um pblico e como um en Amrica Latina; De mrgenes y mencionados, esta publicacin en the exhibition, its possible fate an Robert Smithson informed Gyorgy
mente se sobrepe tecnologia e a pblico pode acess-la e perceb-la, hudimientos, con un texto de Vernica lnea es una experiencia nica para experience of the messages ultimate Kepes that he would withdraw from
reformula. esse mesmo desejo que contemplar e ponderar sua mensa- Cordeiro sobre un grupo de artistas navegar con la imaginacin hacia and yet indefinite recipient. the United States section in the 10th
cria um dilogo significativo entre gem, apropri-la, abandon-la ou encarcelados durante la dictadura en los Encuentros en la Isla. Dos de los Embracing the idea of commu- Bienal de So Paulo taking place
arte e tecnologia. Por fim, a arte ao refaz-la. Uruguay; Ilha do Presdio, albergando ensayos se publican de nuevo, ahora nicating in various modalities, and later that year.29 Founding director
longo do tempo, das geografias e das Por exemplo, o primeirssimo la primera historia completa sobre la en este catlogo; son aquellos escritos at different pacing, this exhibition of the Center for Advanced Visual
culturas a forma mais duradoura evento da 9a Bienal do Mercosul isla escrita por Eduardo Bueno; Isla por Demeuse y Bueno. A su vez se catalog includes six special commis- Studies (CAVS) at MIT, Kepes was
de comunicao. Enquanto isso, a | Porto Alegre, um encontro para como metfora un estudio sobre islas acompaan de un texto rumiando sions. These are iterations of art proj- the organizer of that ultimately
tecnologia se baseia em determinada apresentar sua equipe comunidade en la literatura y la filosofa por Sarah en las islas del el curador del tiempo, ects in print form. Five participating unrealized exhibition. Much like the
habilidade ou nos equipamentos artstica local e a jornalistas, envol- Demeuse; Aislamiento y abandono, Raimundas Malaauskas. Tambin artists or artist duos in the biennial program of the CAVS he had founded
disponveis. No entanto, ambas as veu um sinal de fumaa conhecido en el que Sara Hermann penetra las se crearon contribuciones visuales. whose practice includes writing and only a couple of years earlier, Kepess
coisas esto intimamente ligadas, pois como uma das formas mais antigas narrativas de las islas del Caribe; Cada excursin inclua un artista publishing, and which is character- curatorial proposal for the 10th Bienal
envolvem fundamentalmente uma de comunicao que declarava y Escribir en prisin, bibliografa invitado para capturar y compartir ized by archival, bibliographical or focused on showcasing so-called
transformao e uma articulao de oficialmente as novidades das comentada sobre la escritura creativa sus impresiones visuales sobre la isla, field research, were invited to create advanced art, particularly that which
materiais e linguagens. designaes curatoriais. Os artistas de los presos y el sentimiento de ya fuera sobre esta isla especfica, a booklet within the catalog: Bik Van collaboratively combined art and
A 9a Bienal do Mercosul | Porto receberam mensagens sobre uma obligado enclaustramiento al escribir, o bien, sobre la memoria de alguna der Pol, Beto Shwafaty, Faivovich & technology. However, Smithson was
Alegre dedica ateno especial obra comissionada, pensamentos a autora de Angie Keefer. En paralelo, otra. Los involucrados fueron Danilo Goldberg, Gamboni & Teixido, and one among several artists who had
aos anacronismos da tecnologia de respeito de suas obras ou convites por el artista Tarek Atoui fue invitado Christidis, Fernanda Gassen, Romy Michel Zzimo. The researcher and boycotted the exhibition proposal,

72 Sofa Hernndez Chong Cuy 73


telegrama pessoal. Uma torre aban- tropical, e uma pitada de portugus26, Pocztaruk, Ktia Prates, Letcia personales acontecen ubicuas e which also included artworks by [this] idea, the validity of which I am
donada na frente de Porto Alegre, do as canes abordam a comunica- Ramos, Leonardo Remor y Tiago instantneas; esparcindose por todos Takis and Haacke. Their resignation convinced, before the widest possible
outro lado do Guaba, serviu como o em si, a atrao magntica e os Rivaldo. Sus contribuciones tambin lados al mismo tiempo. Es un hecho was a protest against the increasingly forum.32 Indeed, Kepess intent for
farol para emitir uma mensagem em fenmenos naturais, locais de Porto se han publicado en este catlogo. que la privacidad personal est incor- repressive government in Brazil at that exhibition, and more impor-
cdigo Morse dando as boas-vindas Alegre incluindo a ilha do Presdio A su manera, existen Encuentros porada y privatizada dentro de estos the time, and what they deemed as tantly, for shaping the CAVS program
ao pblico da 9a Bienal. Uma das pri- e o sentido de vulnerabilidade en la Isla y Redes de Formacin fuera sistemas y a travs de ellos. Y este the U.S.s dubious involvement and at MIT, approached technology and
meiras encomendas, feita ao estdio vivenciado nos processos criativos de las convenciones desplegadas hecho poco contribuye en la limita- interests in the region.30 collaboration critically. Concrete ends
de design grfico Project Projects em e de aprendizado. O artista tambm dentro de la exposicin sin perder de cin del uso de los medios existentes. Smithson not only alludes to tempered utopic ideas. For Kepes, the
Nova York, foi a nova tipografia Porto interpretou musicalmente o poema vista el ejercicio curatorial en pos de El deseo de comunicar desplaza la the above critique in his letter; he accelerated transformation of society,
Alegre, inspirada em tabelas peridi- Blanc de Lygia Clark, que reflete hacer pblico el arte y las ideas; infor- tecnologa y la reconforma; siendo ese also voices concerns regarding the entailing urban developments of great
cas arcaicas e em smbolos climticos sobre o tempo, e fez sua verso para mar sobre sus contextos y manifestar mismo deseo lo que crea un dilogo exhibits optimistic embrace of scale, would be done most sensibly
desconhecidos. Essa tipografia ocupa a cano If You Hold a Stone, de sus expresiones. Para profundizar significativo entre el arte y la tecnolo- technology, which he considers a field and intelligently if artists were more
o lugar do logotipo da 9a Bienal, Caetano Veloso, originalmente inspi- an ms en el empirismo que evocan ga. Finalmente, el arte a travs del involving too much self-confidence, directly involved in its planning
variando sempre de acordo com a rada nos mtodos teraputicos alter- estos programas y las obras de la 9a tiempo, los lugares geogrficos y las and of collaboration, which he deems processes. He considered three basic
mensagem que transmite, progressi- nativos de Clark. Exceto por essas Bienal, los mensajes institucionales culturas es la forma ms perdurable as a righteous form of team spirit. conditions required for artists to take
vamente revelando-se a si prpria na duas canes, Garcia Torres comps y las obras de arte comisionadas se de comunicacin. Mientras tanto, la He writes: As rockets go to the Moon up this task:
medida em que usada. todas as letras do lbum, e cada uma activaron de otras maneras. Para tecnologa est basada en una cierta the darkness around the Earth grows
Mario Garcia Torres, cujos das faixas teve seus arranjos e grava- conseguirlo, peculiares formatos de habilidad, o en el equipo que est deeper and darkerIf technology First, they must cultivate those
ensaios visuais em vdeo ou em slides es feitos por ele, acompanhado de comunicacin fueron trasladados disponible. Sin embargo, ambos arte is to have any chance at all, it must neglected areas of their creative
foram acompanhados recentemente um grupo de msicos27. Cinco das seis conveniente e inusualmentea la 9a y tecnologa estn estrechamente become more self-critical. If one imagination which can render
de faixas compostas especialmente canes do lbum esto circulando Bienal do Mercosul | Porto Alegre. unidos ya que implican de manera wants teamwork he should join the them responsive to the new scale.
para a ocasio, foi convidado numa pelos ares h alguns meses e esto fundamental la transformacin y la army. A panel called Whats Wrong Second, they will have to learn
etapa inicial do processo curatorial disponveis para download no site da Otras maneras de experimentar una articulacin de materiales y lenguajes. with Technological Art might help.31 to adjust to a community with
para criar uma cano para a 9a 9a Bienal28. exposicin, otros medios para comunicar La 9a Bienal do Mercosul | Porto Smithsons observations were, para- city planners, architects, social
Bienal do Mercosul | Porto Alegre. Alm disso, antes do perodo da Los inventos para acceder a las tecno- Alegre concede particular atencin doxically, I believe, actually very close scientists, psychologists, and many
Embora se esperasse que a cano exposio, outra mensagem para a logas de comunicacin se han enten- a los anacronismos de la comunica- to Kepess own vision, though their others who are working at reshap-
fosse memorvel ou do tipo que no 9a Bienal foi lanada na atmosfera... dido histricamente como evidencia cin tecnolgica, con el propsito de philosophical approach certainly ing the environment. Third, they
sai da cabea, por assim dizer ela Desta vez, usando telepatia. Esse de civilizacin. Y dnde empezar? percibir sensorialmente la manera differed. While Smithsons activism will have to learn to explore the
precisava ser o mais distante possvel happening aconteceu no programa Con un pictograma, una seal de en la que se midi su eficacia a is an act of resistance, a positioning new technical potentials needed to
de um jingle. Sua finalidade era inaugural do Redes de Formao humo, un jeroglfico, un alfabeto? nivel cultural. Lejos de centrarse en with a marked distance, Kepes is implement their findings.33
comunicar as ideias e sensibilidades ocorrido no incio do ano mais Ciertamente la existencia y el destino las herramientas, reactiva medios, proactive and his approach entails
propostas pela 9a Bienal, mais que especificamente, em 17 de maio de de las tecnologas para la comunica- conectndose a travs y entre ellos. Se working and producing change from Kepess curatorial vision was strongly
ser uma melodia promocional. Garcia 2013 e, coincidentemente, data procla- cin dependen de los contextos cultu- les aproxima como nodos canales de within, institutionally speaking. influenced by studying with the
Torres mergulhou no material de mada pelas Naes Unidas como Dia rales, pues son stos los que definen distribucin iluminando su relacin In an unpublished letter stat- artist Lszl Moholy-Nagy, and soon
pesquisa da curadoria e naturalmente Internacional das Telecomunicaes su eficacia. Por ejemplo, en cuanto a simbitica con el arte contempor- ing his curatorial reasoning for the after, teaching with him at the New
trouxe seus prprios interesses para o e da Sociedade da Informao. O su velocidad, claridad y reproducibi- neo. La afamada frase de Marshall biennial exhibition, Kepes writes: Bauhaus in Chicago. The reference
projeto. Um deles era abordar o sen- artista Eduardo Navarro enviou uma lidad de transmisin; o alternamente, McLuhan el medio es el mensaje I have long been convinced of the to the Bauhaus here is deliberate.34
tido de distanciamento, de que reagir mensagem de maneira meditativa al mantenerse impenetrables para aqu se asume con toda el alma. As need for a place to focus the efforts An early 20th-century pedagogical
a distncia a uma situao ou local de sua cidade natal de Buenos Aires aquellos a quienes no pertenece. tambin, las reflexiones de Cildo of artists who believe in cooperat- experiment with a socialist ideol-
ainda a ser vivenciado poderia e deve- para um pblico de centenas de Hoy en da, las herramientas Meireles en Inserciones en circuitos ing for socially meaningful artistic ogy as its foundation, the Bauhaus
ria envolver o sonho. Ele criou no s pessoas que participava do programa digitales caracterizan la comunica- ideolgicos, para crear sistemas de objectives and who know that in crystallized the aims of designing
uma cano, mas um lbum completo realizado no Theatro So Pedro em cin. La informacin circula de forma circulacin e intercambio de informa- this work they have to utilize the and constructing a new, better world
destinado a ser mais uma antologia Porto Alegre. Embora a transmisso rizomtica y lo hace ms rpido cin que no dependan de un control twentieth centurys scientific and through the integration of arts and
musical que uma trilha sonora para da mensagem tenha sido planejada de que nunca. Noticias y puntos de central25 hacen evidente el inters en technological competenceI saw [this other specialized fields, from philoso-
a exposio. Com um toque pop e antemo e anunciada no local no dia vista variables, as como respuestas los medios y las mediatizaciones. El exhibition] as an opportunity to bring phy to architecture and engineering.

74 Sofa Hernndez Chong Cuy 75


do programa (uma projeo digital da garrafa uma resposta a uma arte contemporneo tiene mucho que invitado durante el perodo de inicio The focus on technologies encom- renewal and communist or socialist
de slides com os dizeres Receptor carta de amor exibida na exposio, ofrecer y que comunicar: una expo- del proceso curatorial; la comisin passed industry in the widest sense ideals against increasing fascism.
aberto iluminou um auditrio escuro e seu possvel destino uma expe- sicin es slo una de las instancias constaba en crear una cancin para la possible, while collaboration implied Tense political contexts like those
e silencioso por mais de um minuto), rincia do destinatrio final e ainda donde esto puede llevarse a cabo. La 9a Bienal. A pesar de que la cancin the interdisciplinary or, in nonaca- are certainly experienced differently
era impossvel prever ou verificar a desconhecido da mensagem. esperanza era, es, reflexionar sobre deba intentar ser memorizable, o demic terms, a crosspollination of today on a global scale, though by no
experincia do artista ou do pblico. Envolvendo a ideia de comuni- las mltiples maneras de cmo el arte fcil de recordar, era igualmente ideas in and of varying communities means absent.
Tanto o happening quanto a mensa- cao em diversas modalidades e puede ser creado y compartido; cmo importante que la cancin se alejara and fields of thought. It is June 2013, and as I write the
gem eram simples, embora seja mais em ritmos diferentes, este catlogo puede acercarse al pblico, y cmo se de la posibilidad de ser una tonada This open approach to dialogue conclusion to this essay, it is impos-
fcil falar que ter a disposio para da exposio inclui seis trabalhos logra que el pblico tenga acceso a l promocional. Su finalidad era comu- and influence in a creative process sible to disregard the massive protestos
receber e encontrar tempo para a con- especialmente encomendados. Eles para poder percibirlo, contemplarlo y nicar las ideas y las sensibilidades carries an underlying, modernist [riots] that have arisen in recent days
templao. Junto com o compartilha- so iteraes de projetos artsticos recibir su mensaje; tomarlo, dejarlo; o propuestas por la 9a Bienal, y no critique of art historys interpretation across Brazil. Triggered by a price
mento, esses dois estados motivaram em forma impressa. Cinco artistas bien, reconstituirlo. actuar como una meloda de auto- of artworks as primarily manifesting hike in public transportation, these
a criticalidade da comunicao, enfa- ou duplas de artistas participantes Por ejemplo, el primer evento promocin. Garcia Torres inici la internal, personal expressions over uprisings have brought scrutiny onto
tizando a experincia do aprendizado. da Bienal, cuja prtica inclui escrita de la 9a Bienal fue una reunin para bsqueda sumergido en archivos de la how arts ideas, materials, and forms public spending for social benefits,
Durante o perodo de exposio e publicao, e que marcada por presentar al equipo con la comunidad Bienal mientras que involucraba sus ground art and cultural production especially in contrast to the massive
da 9a Bienal do Mercosul | Porto pesquisa de campo, de arquivo ou artstica local y con los periodistas; propios intereses en el proyecto. Uno in society. Collaborative production amount being spent to host the World
Alegre, outros trabalhos encomenda- bibliogrfica, foram convidados a criar se hizo invocando una de las ms de stos consista en poder enlazar does not necessarily involve rescind- Cup taking place in Brazil next year,
dos desse tipo aconteceram. O artista um livreto no catlogo. So eles: Bik antiguas formas de comunicacin un sentido de lejana que pudiera dar ing authorship or artistic autonomy, 2014. Of note is that newspapers
Nicols Bacal inspirou-se no Hora Van der Pol, Beto Shwafaty, Faivovich una seal de humo con la que se respuesta a una situacin o a un lugar although it certainly destabilizes the claim these demonstrations at this
Certa, um servio telefnico relati- & Goldberg, Gamboni & Teixido e habran de comunicar las noticias an por ser experimentado; pero que assumed, longstanding view of the scale hadnt been experienced in
vamente ultrapassado que fornecia Michel Zzimo. Ao pesquisador e sobre los compromisos curatoriales. para experimentarse, poda y deba artist as lone genius and proposes, as Brazil in decades, perhaps since the
automaticamente o horrio correto. curador Mauricio Marcin foi pedido Los artistas reciban mensajes sobre incitar el soar. As fue como cre no well as questions, the instrumental 1960s. Of note, too, is that while these
Bacal contou com a colaborao da que fizesse um livreto contemplando alguna comisin; ideas relativas a sus slo una cancin, sino un lbum com- role that art can have in changing uprisings are particular to Brazils
mulher cuja voz era utilizada no Hora fotografia e poemas no publicados obras; o invitaciones personales en pleto con la intencin de que fuera inter-subjectivities, and of a works situation, they resonate with other
Certa brasileiro para ler um poema do artista Juan Jos Gurrola, alm telegramas. Una torre abandonada una especie de antologa musical no relationship to its environment. political demonstrations, strikes and
sobre a percepo do tempo. Ela se de um texto introdutrio ao trabalho enfrente de Porto Alegre al otro lado una cinta sonora de acompaamiento Almost half a century has passed protests that spread throughout the
chama Elo Cruz e seu recital pode pouco conhecido de Gurrola e sua pr- del Guaba sirvi como faro para emi- para la exposicin. Algo pop, algo tro- since the boycott at the 10th Bienal world in recent years.35 Each instance
ser ouvido discando para um nmero tica artstica de dcadas de histria. tir un mensaje en clave Morse dando pical y algo de portugus,26 las cancio- de So Paulo, and almost a century of these social uprisings is of course
de telefone. A obra da artista Malak Variando significativamente la bienvenida a los visitantes de la 9a nes refieren al proceso mismo de la since the foundation of the short- ignited by a distinct local cause, and
Helmy tambm aborda o tempo, mas entre si com imagens e estilos de Bienal. Una de las primeras comisio- comunicacin, la atraccin magntica lived but still influential Bauhaus. yet, I sense, they share in common
da maneira como ele percebido a escrita que incluem ensaios visuais e nes de la 9a Bienal encargada al estu- y los fenmenos naturales; los sitios Kepes and his CAVS may be the what the philosopher Slavoj iek
distncia. Do outro lado do Atlntico, narrativos, fico e formas epistola- dio de diseo grfico Project Projects en Porto Alegre, incluyendo la Ilha link between these two moments, proposed as a collective demand: We
um pssaro mensageiro carregou o res , todas as seis contribuies tm constaba en el diseo de la nueva do Presdio; y el sentido de vulnerabi- at least in this essay. The reason for dont want a higher standard of liv-
trabalho de Helmy. O destinatrio contedo original. Os livretos enco- tipografa Porto Alegre, inspirada en lidad experimentado en todo apren- mentioning them here is to reflect ing. We want a better standard
do pssaro e, por sua vez, tambm mendados tm o intuito de retratar arcaicas tablas peridicas y smbolos dizaje y proceso creativo. El artista on the contexts in which their ideas of living.36
segundo mensageiro da obra um de maneira mais completa as prticas meteorolgicos casi desconocidos. tambin interpret musicalmente emerged, specifically how they inno- The economist Ana Esther
usurio ativo do Twitter. As mensa- artsticas desses artistas e de compar- Esta tipografa toma el lugar del logo el poema Blanc de Lygia Clark, que vatively, and hence controversially Cecea also calls for this idea in her
gens do pssaro so gravaes sonoras tilhar suas ideias e pesquisas com a para el proyecto siempre variando habita sereno entre temporalidades; y for some, addressed technology and proposal to create sustainable rela-
de locais no Egito natal da artista expectativa de enriquecer a experi- sobre el mensaje que enva; desenvol- recre una cancin de Caetano Veloso collaboration in art. These moments tionships with natural environments.
associadas a fenmenos naturais at- ncia do pblico com suas obras na vindose progresivamente a medida If You Hold a Stone, inspirada por are marked by precise political She takes her cue from the Andean
picos. Fernanda Laguna, artista pls- exposio, que so, na maioria dos en que se utiliza. los mtodos teraputicos alternativos climates: the former ensuing during concepts of sumak qamaa (living
tica, curadora e poeta, preparou uma casos, baseados em performance ou Mario Garcia Torres, cuyos ensa- de Clark. A excepcin de estas dos the Cold War period, increasing state well) and sumak kawsay (good life).
mensagem em uma garrafa para ser em projetos, manifestando-se, assim, yos visuales en video o diapositivas canciones, Garcia Torres escribi militarization and social repression; Cecea argues that for these kinds
jogada da ilha do Presdio nas guas como eventos, ou sendo, mesmo ltimamente acompaados por cintas el resto de las lricas del disco; los the latter following World War I, of relationships to ensue, a cultural
do Guaba. O contedo desconhecido agora, trabalhos em andamento. sonoras compuestas ex profeso fue arreglos y la grabacin los hizo en operating as a hub to consider social transformation is vital. This, for its

76 Sofa Hernndez Chong Cuy 77


guisa de concluso ou O que h de exrcito. Um painel chamado O que conjuncin con un grupo de msi- Porto Alegre acontecieron otras dos part, entails reconsidering, destabiliz- do Mercosul | Porto Alegre, emerge
errado com a arte tecnolgica h de errado com a arte tecnolgica deve cos.27 Cinco de las seis canciones del comisiones de este tipo. El artista ing even, the Western derived and from a desire for questioning, giving
Em uma carta datada de 3 de julho ajudar nisso31. Paradoxalmente, acre- lbum se escuchan en la radio desde Nicols Bacal se inspir en el rela- now globally prevailing view of prog- visibility, and mobilizing. It bets on
de 1969, o artista Robert Smithson dito eu, as observaes de Smithson hace varios meses y tambin estn tivamente anticuado Speaking Clock ress. With a largely anthropocentric inquisitiveness to uproot impasses of
informou a Gyorgy Kepes que iria se eram, na verdade, bastante prximas disponibles para descargarse en el [Reloj parlante]: servicio telefnico view of culture, a major driving force common sense; it makes public ideas
retirar da representao dos Estados da viso de Kepes, embora suas abor- sitio web de la 9a Bienal.28 que automticamente enuncia la of progress is dominating nature. and works that are not commonly
Unidos na X Bienal de So Paulo que dagens filosficas fossem certamente Sucedi tambin, antes del hora correcta. Bacal colabor con la Also implicated in this hierarchical presented in a given place; it brings
aconteceria naquele ano29. Como dire- distintas. Se, por um lado, o ativismo perodo de exhibicin, que otro mujer cuya voz era utilizada en el and utilitarian view is a permanent together diverse publics that seldom
tor fundador do Center for Advanced de Smithson um ato de resistncia, mensaje de la 9a Bienal fue lanzado reloj despertador en Brasil, para leer negation or objectification of the non- convene. This combination of inquiry,
Visual Studies CAVS do MIT, Kepes um posicionamento com distancia- a la atmsfera esta vez, teleptica- un poema sobre la percepcin del human or of the sacrificable-human.37 visibility, and mobility characterize
era o organizador daquela exposio mento marcado, Kepes, por sua vez, mente. El happening tuvo lugar en tiempo. Su nombre es Elo Cruz, y su Technological developments are our times.
que, por fim, no chegou a se realizar. proativo e sua abordagem implica el evento inaugural del programa recitacin puede escucharse mar- inextricably linked to thiswhen we Ultimately, art exhibitions can
Assim como o programa do CAVS, trabalhar e produzir mudanas Redes de Formacin celebrado cando un nmero telefnico predeter- view them as advanced or obsolete, motivate people to recognize what
que ele tinha fundado alguns anos partindo de dentro, falando do ponto con anterioridad el 17 de mayo de minado. El trabajo de la artista Malak and how we come to value and evalu- is, what has, what hasnt been and
antes, a proposta curatorial de Kepes de vista institucional. 2013; coincidentemente, la misma Helmy tambin atiende el tiempo, ate them. what could yet be deemed valuable
para a X Bienal se concentrava em Em carta no publicada onde fecha programada por las Naciones pero percibido a la distancia. Desde For reaching sustainability then, and relevantfor today, yesterday,
exibir a chamada arte avanada, afirma seu argumento curatorial Unidas como el Da Mundial de la el otro lado del Atlntico una paloma much like when embracing entropy, here, and elsewhere. I trust that the
particularmente aquela que combi- para a exposio da Bienal, Kepes Sociedad de Telecomunicaciones mensajera lleva el trabajo de Helmy. the challenge is to culturally recon- 9th Bienal do Mercosul | Porto Alegre
nava arte e tecnologia de maneira escreve: Estou h muito convencido e Informacin. El artista Eduardo El recipiente de la paloma mensajera sider notions of progress from a con- is an occasion for this to happen. Its
colaborativa. No entanto, Smithson da necessidade de um local para con- Navarro envi un mensaje meditado era, a su vez, una segunda ave mensa- trolling approach to a complementary participating artists, thinkers, and
era um dos vrios artistas que tinham centrar os esforos dos artistas que desde su lugar de origen en Buenos jera en tanto era un usuario activo relation, welcoming intersubjectivi- cultural producers raise difficult
boicotado a proposta da exposio, acreditam em cooperar por objetivos Aires a una audiencia de cientos de de Twitter al mismo tiempo. Los ties rather than championing individ- questions. They make the unseen
que tambm inclua obras de arte de artsticos de significncia social e personas presentes en el Theatro Sao mensajes de las aves eran sonidos gra- uality. These ideas around progress visible. Their work is moving. They
Takis e Haacke. Sua abdicao foi um que sabem que tm de usar em suas Pedro en Porto Alegre para atender el bados en diferentes sitios de Egipto, and harmony are not themes of offer the public a variety of ways to
protesto contra o governo cada vez obras a competncia cientfica e tec- programa. Mientras que la transmi- lugar de nacimiento de la artista aso- the 9th Bienal do Mercosul | Porto contemplate, imagine, and perceive
mais repressor que se instalara no nolgica do sculo XX... Eu via [essa sin del mensaje fue planeada de ciados con fenmenos naturales muy Alegre. They are, however, questions what is overlooked, and to feel and
Brasil poca, e o que eles conside- exposio] como uma oportunidade antemano y anunciado en sitio el da poco comunes. Fernanda Laguna, that have informed the projects devel- consider anew what has possibly
ravam um envolvimento dbio dos de levar [essa] ideia, de cuja validade del programa (una proyeccin digital artista visual, organizadora y poeta, opment. In this sense, Smithsons always been there, in front of us, but
EUA e de seus interesses na regio30. estou convencido, para o frum mais de diapositivas que deca Receptor prepar un mensaje en una botella proposal to address Whats Wrong went unacknowledged. I believe that
Smithson no se limita a aludir amplo possvel32. De fato, o intuito de en disposicin iluminaba un oscure- que planeaba arrojar desde la Ilha do With Technological Art has been a it is in experiencing these subtle-
crtica acima em sua carta; ele Kepes para a exposio, e, sobretudo, cido y silencioso auditorio durante Presdio a las aguas del Guaba. El persistent influence. Perhaps because ties in the art of our times that more
tambm exprime suas preocupaes para dar forma ao programa CAVS un minuto aproximadamente), fue desconocido mensaje contenido en la its ideologically defiantit appears to sensible alternatives for collectively
relacionadas com a adoo otimista no MIT, abordava tecnologia e imposible de predecir o verificar la botella es la respuesta a una carta de ask for a value judgment, a position. envisioning a better world can arise
da tecnologia na exposio, que ele colaborao de maneira crtica. Fins experiencia del pblico y/o del artista. amor que se exhibe en la exposicin; Yet I think it is in the seams between and become possible.
considera ser um campo que envolve concretos mitigavam ideias utpi- Evento y mensaje eran sencillos; su destino posible, una experiencia his words where the crux of the
muita autoconfiana, e tambm sobre cas. Para Kepes, a transformao aunque resulta ms sencillo decir sobre el an indefinido ltimo recep- matter lies. The underlying question
a colaborao, que ele considera uma acelerada da sociedade, que implica que tener una disposicin real para tor del mensaje. may be this: What is it in, or about,
forma justa de esprito de equipe. desenvolvimentos urbanos de grande recibir, y hacernos del tiempo para Aceptando la idea de comuni- art that contributes to the long-
Ele escreve: Assim como foguetes escala, seria feita de maneira mais la contemplacin. Unidos en el carse entre modalidades variadas standing discussion of the purposes
vo Lua, a escurido na Terra fica sensata e inteligente, se os artistas se acto de compartir, estos dos estados y desde diferentes pasos, el cat- and uses of technologiesof tools,
mais e mais profunda e obscura... envolvessem mais diretamente em motivan la crtica en la comunica- logo de esta exposicin incluye seis whether indigenous, rural or modern,
Se a tecnologia deve ter alguma seus processos de urbanismo. Ele cin, enfatizando la experiencia en el comisiones especiales, repeticiones created for experiencing this and
chance que seja, ela tem de se tornar considerava trs condies bsicas proceso de aprendizaje. de proyectos artsticos en formato other worlds?
mais autocrtica. Se um sujeito quer necessrias aos artistas para assumir Durante el perodo de la expo- impreso. Cinco artistas o parejas de Some international contemporary
trabalho em equipe, deve se alistar no essa tarefa: sicin de la 9a Bienal do Mercosul | artistas participantes en la 9a Bienal art biennials, certainly the 9th Bienal

78 Sofa Hernndez Chong Cuy 79


pessoais, em relao a como as ideias, cuya prctica incluye escritura y ese mismo ao.29 Director y funda- 1 This subtitle is drawn from the bien- countries invited at different timesthe
Primeiro, eles devem cultivar os materiais e as formas artsticas publicidad, y cuya obra se caracteriza dor del Center for Advanced Visual nials exhibition title Portals, Forecasts and organization and funding structure
Monotypes. There is an intended word remained centralized in Porto Alegre.
essas reas negligenciadas de sua fundamentam a produo artstica por tener investigaciones de campo, Studies CAVS [Centro para Estudios sequencing difference between them. Un-
imaginao criativa capaz de lhes e cultural na sociedade. A produo bibliografa y trabajo de archivo fue- Visuales Avanzados], en MIT, Kepes like the physical exhibition, where objects 7 From the biennial foundations staff, it
tornar responsivos nova escala. colaborativa no envolve necessa- ron invitados a crear una rbrica en sera el organizador, quien final- are arranged with regard to spatial logic, was J. Paola Soares Martins and Michelle
here I will discuss works based on related Loreto that primarily paved the way with
Segundo, eles precisaro aprender riamente abrir mo da autoria ou el catlogo con los nombres de: Bik mente no llev a cabo la exposicin. themes and subject matter found between potential partners in the corporate sector;
a se ajustar a uma comunidade com da autonomia artstica, embora ela Van der Pol, Beto Shwafaty, Faivovich Muy parecido al programa de CAVS, various artistic practices and projects. Bernardo Jos de Souza and I participated
urbanistas, arquitetos, cientis- certamente desestabilize a viso hipo- & Goldberg, Gamboni & Teixido y fundado apenas un par de aos antes, only in a couple of those meetings. De
2 Charles Monteiro, Breve histria de Porto Souza also initiated several conversations
tas sociais, psiclogos e muitos ttica e de longa data de que o artista Michel Zzimo. El investigador y la propuesta curatorial de Kepes para Alegre (Brazil: Editora da Cidade, 2012), 72. with potential partners outside the corpo-
outros que esto trabalhando para um gnio solitrio e prope, alm curador Mauricio Marcin fue invitado la 10a Bienal se enfocaba en la pre- rate sector, setting meetings for us with
reformular o ambiente. Terceiro, de questionar, o papel instrumental a conjuntar una rbrica en la que se sentacin del llamado arte vanguar- 3 Mantilla and Chavess Isla is one in a series research centers and universities; some
of works that form part of the artists of these became partners in Imagination
eles tero que aprender a explo- que a arte pode ter na mudana de unieran fotografas y poemas indi- dista, en particular aquel en el que project Observaciones sobre la ciudad del Machines. It is important to note here
rar os novos potenciais tcnicos intersubjetividades e na relao de tos del artista Juan Jos Gurrola; se combinaban arte y tecnologa. Sin polvo [Observations on the Peoples City], that many companies were approached,
necessrios para implementar suas uma obra com seu ambiente. invitado tambin a escribir un texto embargo, Smithson fue uno de varios about atmospheric conditions and political and most declined participation. It is also
climates. This video is presented in the worthwhile mentioning that when offered
descobertas33. Quase meio sculo se passou introductorio para el escasamente artistas que boicotearon la propuesta biennials Web site component of Island only materials rather than expertise
desde o boicote X Bienal de So conocido trabajo de Gurrola y sus de la exposicin, en la que tambin Sessions. In the exhibition Cielo [Sky] and dialogue, the collaboration was not
A viso curatorial de Kepes era for- Paulo, e j quase um sculo desde dcadas de prctica artstica. se incluan obras de Takis y Haacke. (2009), a drawing installation from this ultimately taken. A case in point was
same project, is on display. with a proposal by artist Erika Verzutti
temente influenciada pelo fato de ter a fundao da Bauhaus, que teve Variando significativamente entre Su renuncia fue una protesta contra to work with a soap company. Over six
estudado com o artista Lszl Moholy- vida breve, mas segue influente. s con imgenes y estilos de escri- la creciente represin gubernamental 4 Judith Schalansky, Atlas of Remote Islands months were spent in negotiations with
Nagy e, pouco depois, de ter lecionado Kepes e o seu CAVS podem ser o tura que incluyen ensayos visuales y en Brasil en esos aos; y lo que juzga- (England: Penguin, 2010), 1819. a major transnational company in Brazil
that produces, among its products, soap;
com ele na New Bauhaus em Chicago. link entre esses dois momentos, pelo narrativos, ficcin y formas epistola- ban como un dudoso involucramiento 5 Maurice Tuchman, Introduction, A Report in the end, they declined to participate.
Essa referncia Bauhaus proposi- menos neste ensaio. O motivo para res estas seis contribuciones tienen de intereses de EEUU en la regin.30 on the Art & Technology Program of the Los Other national companies and smaller
tal34. Sendo um experimento peda- mencion-los aqui refletir sobre un contenido original. Se intent que Smithson no slo alude a esta Angeles County Museum of Art, 1967-1971 soap producers were approached, but
(California: Los Angeles County Museum when offering just the raw soap (and nine
ggico do incio do sculo XX com os contextos em que essas ideias estas rbricas comisionadas propor- crtica en su carta, tambin expresa of Art, 1971), 10. Tuchmans Introduction tons of it, which the artist estimated she
ideologia socialista em suas bases, a surgiram, especificamente como eles cionaran un retrato ms completo su preocupacin ante el optimismo is included in its entirety in the Appendix would need) in donation, it was clear that
Bauhaus cristalizava os objetivos de abordaram, de maneira inovadora sobre las prcticas de estos artis- con el que la exposicin adoptaba a la of this exhibition catalog. In addition, it is without their expertise, their technology
important to note that, as part of the cura- and a personal exchange in the process,
projetar e construir um mundo novo e, por isso mesmo, tambm polmica tas; as como compartir sus ideas e tecnologa, considerada por l como torial research for the 9th Bienal, Daniela neither a meaningful collaboration or joint
e melhor por meio da integrao das para alguns, a tecnologia e a colabora- investigaciones con la esperanza de un campo que demandaba mucha Prez and Jlia Rebouas did primary re- experimental process would ensue, nor
artes e de outras reas especializadas, o na arte. Esses momentos so enriquecer la experiencia del pblico confianza, tanto en uno mismo como search on A&T in the archives of LACMA. would the material be handled properly,
Visits to other archives and interviews to given the time and skills at hand.
da filosofia arquitetura e engenha- marcados por climas polticos pre- al entrar en contacto con su trabajo en la colaboracin; lo que l juzgaba artists, researchers, artists estates, and the
ria. O foco nas tecnologias englobava cisos: o primeiro surgido no perodo en la exposicin, mismo que, en la como una manera ejemplar del esp- study of additional bibliography were also 8 The exchange varied from what type of
a indstria no sentido mais amplo da Guerra Fria, que aumentou a mayora de los casos, son performan- ritu de equipo. Escribe: Conforme part of the research process. Curator Sarah companies we should be approaching, and
Demeuse conducted part of this research how, to what kind of experiences or proj-
possvel, enquanto a colaborao militarizao do Estado e a represso ces o se basan en proyectos que se los cohetes van hacia la Luna, la oscu- process, too. Archival research was con- ects had been developed in a given place
implicava ideias interdisciplinares social; o segundo, depois da Primeira manifiestan como eventos; o bien, ridad alrededor de la tierra crece ms ducted on the archives of the Artists Place- and time. In this process, there were also
ou, em termos no acadmicos, uma Guerra Mundial, funcionando como siendo an obras en proceso. profunda y ms oscura Si la tecno- ment Group at the Tate in the UK, and the disagreements, specifically on how compa-
exhibition of this initiative at Raven Row nies would invest resources and, assuming
polinizao cruzada de ideias vindas um ncleo para refletir sobre a reno- loga ha de tener alguna oportunidad, in London, in 2013; the archives of E.A.T. all collaborations would be productive,
de comunidades e reas de pensa- vao social e os ideais comunistas ou A manera de conclusin o, qu es lo debe ser ms autocrtica. Si uno at the Getty in Los Angeles, California; and whether artists could retain ownership of
mento diversas. socialistas contra o fascismo cres- que est mal en el arte tecnolgico? quiere un trabajo en equipo debera the CAVS archives at MIT in Cambridge, their work.
Massachusetts.
Essa abordagem aberta ao dilogo cente poca. Contextos polticos de En una carta con fecha de 3 de julio unirse al ejrcito. Un panel titulado 9 A paper giving an overview and personal
e influncia no processo criativo igual tenso certamente so vivencia- de 1969 el artista Robert Smithson Whats Wrong with Tecnological 6 The Bienal do Mercosuls first edition took account on E.A.T., written by Billy Klver,
carrega uma crtica subjacente e dos de forma diferente hoje em dia informaba a Gyorgy Kepes que se Art [Qu es lo que est mal en el arte place a year later, in 1997. This year also is included in the Appendix of this exhibi-
marks the start of several other interna- tion catalog.
modernista interpretao que a em escala global, embora no sejam retirara de la seccin correspon- tecnolgico] podra ayudar.31 Pienso tional contemporary art biennials. While
histria da arte faz das obras de arte ausentes, de forma alguma. diente a los Estados Unidos en la que las observaciones de Smithson the first five editions of the biennial had 10 For an introduction to Jorge Romero
como sendo primariamente mani- junho de 2013 e, enquanto 10a Bienal de So Paulo que tendra eran, paradjicamente, muy cerca- mostly focused on art and culture of Mer- Brests ideas and the sociopolitical context
cosulwith curators and artists of guest in which the CAV at Di Tella emerges, see:
festaes de expresses internas e escrevo a concluso para este ensaio, lugar unos meses ms adelante en nas a la visin de Kepes, aunque sus

80 Sofa Hernndez Chong Cuy 81


impossvel deixar de lado os protes- antropocntrica da cultura, uma fora aproximaciones filosficas eviden- Primero: deberan de cultivar Andrea Giunta, Jorge Romero Brest: Re- months, and, as I write this, some artworks
tos intensos que proliferaram recen- motriz de grande porte do progresso temente difieren. Mientras que el aquellas reas descuidadas de su writing Modernism, in Listen, Here, Now, are still under negotiation.
ed. Ins Katzenstein (New York: Museum
temente Brasil afora. Desencadeadas est dominando a natureza. Essa activismo de Smithson es un acto imaginacin creativa que pudie- of Modern Art, 2004), 7892. A collection 19 For a comprehensive archive of projects
por um aumento da tarifa do trans- viso hierrquica e utilitria tambm de resistencia, un posicionamiento ran brindar respuestas ante la of texts by Romero Brest is published in of this kind, internationally, see: Alek-
porte pblico, essas insurreies leva- implica uma negao permanente con una marcada distancia, Kepes es nueva escala. Segundo: necesi- Listen, Here, Now. For an introduction to sandra Mir, Corporate Mentality, ed. John
the CAV, see: John King, El Di Tella y el Kelsey (New York and Berlin: Sternberg
ram a um exame cuidadoso dos gas- ou uma objetificao do no humano proactivo y su acercamiento da pie a tan aprender a acostumbrarse a desarrollo cultural argentine en la dcada del Press, 2003).
tos pblicos com benefcios sociais, ou daquilo que sacrificavelmente un trabajo en el que se los cambios se una comunidad conformada por sesenta. (Buenos Aires: Ediciones de Arte
particularmente em contraste com os humano37. Os desenvolvimentos generan desde adentro, institucional- planificadores urbanos, cientficos Gaglianone, 1985). 20 While from the start we considered that
some of the collaborations wouldnt ensue
valores exorbitantes que esto sendo tecnolgicos esto indissociavelmente mente hablando. sociales, psiclogos y muchos otros 11 Andrea Giunta, Jorge Romero Brest, 84. in anything, or in something that was not
gastos para sediar a Copa do Mundo ligados a isso quando os encaramos En una carta no publicada, en la quienes trabajan en dar forma al ready for an exhibition, the pressures of
que acontecer no Brasil no prximo como avanados ou obsoletos, e como que Kepes especifica el razonamiento medio ambiente. Tercero: tendrn 12 Jorge Romero Brest, Analysis of the a start-and-end date related to the project
Situation of the Centro de Artes Visuales budget and overall infrastructure of the
ano, 2014. importante notar que os chegamos a conferir valor e a avaliar curatorial de su exposicin para la que aprender a explorar los nuevos (ITDT) unpublished document dated 1970 biennial as well, since time relates here to
jornais afirmam que demonstraes tais desenvolvimentos. 10a Bienal, escribe: Durante mucho potenciales tcnicos que resultarn and printed in Listen, Here, Now, 150153. staff hires and budget items.
dessa magnitude no aconteciam no Ento, para atingir a sustenta- tiempo he estado convencido sobre necesarios para implementar
13 The CAyCs mission statement and an 21 The unusual title of this devoted gallery
pas h dcadas, talvez desde os anos bilidade, algo muito parecido com la necesidad de un lugar en el que se sus hallazgos.33 early document describing their activities space and program comes from a conversa-
1960. Tambm notvel que, apesar quando se abraa a entropia, o desafio puedan enfocar los esfuerzos de los and interests are published in the Appen- tion I had with Daniela Prez about her
de essas revoltas serem especficas da reconsiderar culturalmente as artistas que creen en la cooperacin La visin curatorial de Kepes fue dix of this catalog. correspondence with artist Eduardo Kac.
Coincidently, Sarah Demeuse had taught a
situao do Brasil, elas ecoam outras noes de progresso a partir de uma como va hacia objetivos artsticos fuertemente influenciada por su 14 The art historian Claire Bishopwho has university course on Ekphrasis some years
demonstraes, greves e protestos abordagem controladora de uma rela- socialmente significantes; y para quie- proceso de formacin con el artista written copiously and critically on partici- back. The title seemed forecasted from dif-
polticos que esto se espalhando pelo o complementar, dando as boas- nes saben que en este trabajo tienen Lszl Moholy-Nagy; y, poco despus, pation and collaboration in contemporary ferent sides. The explanation of ekphrasis
artconsiders APG and the community here is taken from William J. T. Mitchell,
mundo no passado recente35. Cada -vindas s intersubjetividades, em que utilizar las competencias cient- por haber impartido clases con l en arts movements of post-1968 Britain as reference below.
instncia dessas revoltas sociais vez de defender a individualidade. ficas y tecnolgicas del siglo XX Yo The New Bauhaus, Chicago. La refe- attempts to reconsider the role of the artist
obviamente inflamada por diferen- Essas ideias acerca de progresso visualic [esta exposicin] como una rencia a la Bauhaus es deliberada.34 in society in the context. For an a introduc- 22 William J. T. Mitchell, Ekphrasis and
tion to APG, see Claire Bishop, Chapter 6. the Other, in Picture Theory (Chicago
tes causas locais, mas, ainda assim, e harmonia no so temas da 9a oportunidad para retomar [esta] idea Temprano experimento pedaggico Incidental People: APG and Community and London: University of Chicago Press,
parece-me que elas tm em comum Bienal do Mercosul | Porto Alegre. de cuya validez estoy convencido del siglo XX, partiendo de una ideo- Arts, in Artificial Hells: Participatory Art 1994), 151152.
o que o filsofo Slavoj iek sugere Todavia, elas so questes que ante el foro ms grande posible.32 loga socialista como fundamento, la and the Politics of Spectatorship (London and
New York: Verso, 2012). 23 Needless to say at this point, but might as
ser uma demanda coletiva: No informaram o desenvolvimento do Ciertamente, la intencin de Kepes Bauhaus cristaliz los propsitos de well, the critiques around the notions of
queremos um padro de vida mais projeto. Nesse sentido, a proposta de para esa exposicin intentaba dar disear y construir un mundo nuevo 15 APG presented a short list of artists for the advanced technology trickled in through-
alto. Queremos um padro de Smithson de abordar O que h de forma al programa CAVS del MIT; y mejor a travs de la integracin de company to select, and a one-month trial out the rest of the biennials program,
period began the collaboration. diversifying the curatorial lenses that we
vida melhor36. errado com a arte tecnolgica foi pero ms importante an era su inte- las artes y otros campos especializa- used to perceive and approach art and
A economista Ana Esther Cecea uma influncia persistente. Talvez rs por aproximarse de forma crtica a dos, iniciando por relacionar la filoso- 16 From the artist book by George Levantis, technology, as well as discovery and inven-
tambm aponta para essa ideia em por ser algo ideologicamente desafia- la tecnologa y a la colaboracin. fa con la arquitectura y la ingeniera. Pieces of Sea Fall through the Stars, pub- tion, experimentation and innovation.
lished in March 1978.
sua proposta de criar relaes susten- dor que parece demandar um Fines concretos que moderaran ideas El enfoque sobre las tecnologas 24 Since the Ilha do Presdio has been
tveis com ambientes naturais. Ela julgamento de valor, um posiciona- utpicas. Para Kepes, la acelerada incluy a la industria, en el mejor y 17 In some documents, Ocean Trading and abandoned for some time, and as it lacks
se inspira nos conceitos andinos do mento. Ainda assim, me parece transformacin de la sociedad, impul- ms vasto sentido posible; mientras Transport, Ltd. is also referred as Ocean any significant infrastructure to dock and
Fleets, Ltd. access, it was neither posible to organize
sumak qamaa (viver bem) e sumak que nas entrelinhas de suas pala- sando la construccin de desarrollos que la colaboracin implicaba la nor offer boat trips to the general public.
kawsay (boa vida). Cecea argumenta vras que reside o ponto crucial dessa urbanos a gran escala, podra llevarse interdiciplina; o bien, en trminos no 18 And even if there were plans for that, it
que, para que esses tipos de relaciona- matria. A questo subjacente talvez a cabo de manera ms sensible e acadmicos: una polinizacin cruzada would have been an impossible undertak- 25 Cildo Meireles, Statements, in Conceptual
ing with the resources we had at hand, Art: A Critical Anthology, Alexander Al-
mento possam existir, uma transfor- seja: o que existe na arte, ou sobre inteligente si los artistas estuvieran de ideas y de diferentes comunidades including only fifteen months to organize berro and Blake Stimson, eds. (Cambridge:
mao cultural crucial. Isso, por ela, que contribui para a discusso de directamente involucrados en los pro- y campos de pensamiento. and publicly present an exhibition. One MIT Press, 2000), 410.
sua vez, implica reconsiderar, e at longa data acerca dos usos e propsi- cesos de planeacin. Consideraba tres Este acercamiento abierto a of the biggest challenges was tracking
down the historic artworks on loan and, 26 Neither Mario Garcia Torres nor the
mesmo desestabilizar, a viso tos das tecnologias das ferramentas, condiciones bsicas entre aquellos dialogar e influenciar en un proceso after having found these, to determine musicians and singers whom he worked
de progresso vinda do Ocidente sejam elas nativas, rurais ou moder- artistas que decidieran asumir creativo conlleva una subyacente their conservation status and maintenance with in Mexico knew Portuguese, so the
que hoje prevalece no mundo nas, criadas para vivenciar este e el desafo: crtica modernista a la interpretacin demands, the loans or permissions to lyrics were phonetically translated and
fabricate, etcetera. This alone took twelve interpreted from the original Spanish or
todo. Com uma viso amplamente outros mundos? que la historia del arte hace a los

82 Sofa Hernndez Chong Cuy 83


Algumas bienais internacionais 1 Este subttulo o mesmo ttulo da exposi- trabajos artsticos que se manifiesta en junio de 2013 y conforme escribo English into Portuguese. One song is 35 To name a few: the Arab Spring, the
de arte contempornea, e certamente o Portais, previses e arquiplagos da 9a primordialmente en expresiones las conclusiones de este ensayo es in Spanish, and this is of a cover of If Indignants Movement in Spain, Occupy in
Bienal. H uma diferena intencional na You Hold a Stone, originally in English, the United States, the sit-in at Taksim Gezi
a 9a Bienal do Mercosul | Porto ordenao das palavras. Diferentemente personales sobre las ideas de arte, los imposible no considerar las masivas by the Brazilian composer and singer Park in Turkey, etcetera.
Alegre, surgem de um desejo de ques- da exposio fsica, na qual os objetos esto materiales y las formas en el terreno protestas que en das recientes se han Caetano Veloso.
tionar, dar visibilidade e mobilizar. organizados de acordo com a lgica espa- del arte y de la produccin cultural en levantado en todo Brasil. 36 Slavoj iek, Dont Fall in Love With
cial, aqui discutirei as obras baseando-me 27 The composers, musicians, and singers Yourselves (Remarks at Zuccotti Park,
Esse desejo se apoia na curiosidade em temas e assuntos relacionados iden- la sociedad. La produccin colabo- Provocados por un aumento de that participated were: Jos Gabriel October 9, 2011), in Occupy! (USA: Verso,
de extirpar impasses do bom senso; tificados entre vrias prticas e projetos rativa no necesariamente involucra precios en el transporte pblico, Crdenas W., Ernesto Garca, Gustavo M. 2011), 69.
ele torna pblicas as ideias e obras artsticos. autora recindida o autonoma arts- estos levantamientos han trado un Hernndez, and Marian Ruzzi. The 9th
Bienal do Mercosul | Porto Alegre in 37 Ana Esther Cecea, No queremos desar-
que no so comumente apresentadas 2 Monteiro, Charles. Breve histria de tica aunque ciertamente desestabiliza escrutinio sobre el gasto pblico en Brazil partnered with Hotel El Ganzo in rollo, queremos vivir bien, in Renunciar al
em determinados lugares; ele rene Porto Alegre. Brasil: Editora da Cidade, el asumido punto de vista del artista beneficios sociales, especialmente San Jos del Cabo in Mexico to coproduce bien comn: Extractivismo y (pos)desarrollo
pblicos distintos que raramente se 2012, p. 72. como genio solitario y propone al en contraste con la enorme cantidad this project. en Amrica Latina, ed. Gabriela Massuh
(Buenos Aires: Maldulce, 2012), 307323.
cruzam. Essa combinao de questio- 3 O vdeo Isla, de Mantilla e Chaves, faz par- mismo tiempo que cuestiona el rol que se gasta para organizar la Copa 28 The Associao Cultural O Mundo de
namento, visibilidade e mobilidade te de uma srie de obras dos artistas que instrumental que el arte puede del Mundo que tendr lugar en Brasil Lygia Clark granted permission to Mario
caracteriza a nossa poca. integram o projeto Observaciones sobre tener en cambiar intersubjetividades, el prximo ao, 2014. Los peridi- Garcia Torres for musicalizing the poem
la ciudad del polvo [Observaes sobre Blanc by Lygia Clark. To date, Garcia
Enfim, as exposies de arte so a cidade do povo], que trata de condies y la relacin de un trabajo con su cos proclaman que la escala de las Torres Spanish cover song of Caetano Ve-
capazes de motivar pessoas a reco- atmosfricas e climas polticos. O vdeo medio ambiente. actuales manifestaciones no se haba losos If You Hold a Stone can be played
nhecer o que , o que foi, o que no foi apresentado na seo Encontros na Ilha do Casi medio siglo ha pasado desde experimentado en Brasil en dcadas, within the exhibition space and time pe-
site da Bienal. Na exposio, mostrada a riod of the 9th Bienal do Mercosul | Porto
e o que ainda pode vir a ser conside- instalao de desenhos Cielo [Cu] (2009), el boicot a la 10a Bienal de So Paulo tal vez desde los aos sesenta. Es Alegre, with Velosos consent. Permission
rado de valor e relevante seja hoje, que integra o mesmo projeto. y casi un siglo desde la fundacin notable tambin que mientras estas for releasing the cover song from Velosos
ontem, aqui e em qualquer lugar. de corta vida pero an influyente alzas son particulares a la situacin music label and distributor elsewhere
4 Schalansky, Judith. Atlas of Remote Islands. is pending.
Acredito que a 9a Bienal do Mercosul Inglaterra: Penguin, 2010, pp. 1819. Bauhaus. Kepes y su CAVS puede ser de Brasil, tienen resonancia entre
| Porto Alegre seja uma ocasio para el eslabn entre estos dos momen- otras demostraciones polticas, 29 Robert Smithson, Letter to Gyorgy Kepes
isso acontecer. Os artistas, pensa- 5 Veja no anexo deste catlogo Tuchman, tos, cuando menos en este ensayo. huelgas y protestas que se han ido (1969), in Robert Smithson: The Collected
Maurice. Introduo. Publicado original- Writings, edited by Jack Flam (Los Ange-
dores e produtores culturais que mente em A Report on the Art & Technology La razn para mencionarlos aqu es extendiendo por todo el mundo en les and Berkeley: University of California
dela participam levantam questes Program of the Los Angeles County Museum para reflejar el contexto en el cual sus aos recientes.35 Cada instancia Press, 1994), 369.
difceis. Eles tornam visvel aquilo of Art, 19671971. Califrnia: Los Angeles ideas emergen, especficamente como de estos levantamientos sociales
County Museum of Art, 1971, p. 10. Alm 30 For a recent analysis of Kepess unrealized
que no visto. O trabalho deles est disso, importante notar que, como estas ideas en forma innovadora, y es alimentada por una causa local exhibition in the 10th Bienal de So Paulo
em movimento. Eles oferecem ao parte da pesquisa curatorial para a 9a con un resultado controversial para distinta; aun as, pienso que tienen en (1969), refer to Tadej Pogaars lecture
pblico uma variedade de maneiras Bienal, Daniela Prez e Jlia Rebouas algunas, direccionaron tecnologa y comn aquello que el filsofo Slavoj at MIT on December 10, 2012, available at
fizeram uma primeira pesquisa sobre o http://act.mit.edu/videos/2013/01/tadej-
de contemplar, imaginar e perceber A&T nos arquivos do LACMA. Visitas a colaboracin en arte. iek propuso entender como una pogacar-and-the-p-a-r-a-s-i-t-e-museum-
aquilo que deixado de lado, e ainda outros arquivos e entrevistas com artistas, Estos momentos estn marcados demanda colectiva. No queremos un of-contemporary-art. Accessed on June
de sentir e pensar uma vez mais pesquisadores, esplios dos artistas e o por climas polticos precisos: el resul- alto estndar de vida, queremos un 30, 2013.
estudo de bibliografia adicional tambm
aquilo que possivelmente sempre fizeram parte desse processo de pesquisa. tado anterior, durante el perodo de mejor estndar de vida.36 31 Robert Smithson, Letter to Gyorgy
esteve ali, na nossa frente, mas A curadora Sarah Demeuse tambm la Guerra Fra increment la mili- La economista Ana Esther Kepes.
passava despercebido. Acredito que, conduziu parte desse processo de pesquisa. tarizacin del estado y la represin Cecea hace un llamado sobre esta
Foram realizadas pesquisas nos arquivos 32 Unpublished letter dated June 20, 1969,
vivenciando essas sutilezas na arte de do Artists Placement Group na Tate, no social; la subsecuente Primera Guerra idea cuando intenta crear relaciones from Gyorgy Kepes addressed to Takis.
nosso tempo, alternativas mais sen- Reino Unido, alm da exposio dessa Mundial oper como el centro para sustentables con el medio ambiente CAVS, MIT Archives.
satas para vislumbrar coletivamente iniciativa na Raven Row, em Londres, em considerar la renovacin social y natural. Ella toma su sugerencia
2013; nos arquivos do E.A.T. no Getty Mu- 33 Unpublished letter dated November 21,
um mundo melhor possam surgir e seum em Los Angeles, na Califrnia; e nos el comunismo o los ideales socia- de los conceptos andinos de umak 1967, from Gyorgy Kepes addressed to
se tornar possveis. arquivos do CAVS no MIT, em Cambridge, listas contra el creciente fascismo. qamaa (vivir bien) y sumak kawsay Takis. CAVS, MIT Archives, page 2 of 4.
Massachusetts. Actualmente contextos polticos (buena vida). Cecea argumenta
34 See Elaine S. Hochman, Epilogue: The
6 A primeira edio da Bienal do Mercosul tensos como esos, ciertamente y de que enesta clase de relaciones, la Bauhaus in America, in Bauhaus: Crucible
aconteceu em 1997. Esse ano tambm mar- diferentes maneras, estn siendo siguiente transformacin es vital. Por of Modernism (New York: Fromm Interna-
ca o incio de vrias outras bienais inter- experimentados a escala global, pero su parte, esto involucra reconsiderar tional, 1997), 265274.
nacionais de arte contempornea. Se, por
ninguno de forma ausentes. Estamos incluso, la desestabilizacin de la

84 Sofa Hernndez Chong Cuy 85


um lado, as primeiras edies da Bienal 9 O anexo deste catlogo da exposio inclui visin de progreso segn Occidente, de las tecnologas, de las herramien-
do Mercosul se concentraram principal- um ensaio redigido por Billy Klver com que hoy prevalece a nivel mundial. tas, ya sean indgenas, rurales o
mente na arte e cultura do Mercosul com uma viso geral e um relato pessoal sobre
curadores e artistas de pases convidados o E.A.T. Enmedio de una larga historia modernas, creadas para experimen-
participando em ocasies distintas , por de la cultura de mirada antropocn- tar ste y otros mundos?
outro, a estrutura de organizao e finan- 10 Como introduo s ideias de Jorge trica, una mayor fuerza directriz Algunas bienales contempor-
ciamento continuou centralizada em Romero Brest e ao contexto sociopoltico
Porto Alegre. no qual o CAV surgiu no Di Tella, ver: de progreso est por dominar al neas internacionales ciertamente la
Giunta, Andrea. Jorge Romero Brest: mundo. Implicada en esta visin 9a Bienal do Mercosul | Porto Alegre
7 Da equipe da Fundao Bienal, foram J. Rewriting Modernism. In: Katzenstein, jerrquica y utilitaria est tambin surgen del deseo de cuestionar, dando
Paulo Soares Martins e Michelle Loreto Ins (ed.). Listen, Here, Now. Nova York:
que abriram caminho inicialmente com Museum of Modern Art, 2004, pp. 78-92. una permanente negacin u visibilidad y gestando movilizacin.
possveis parceiros do setor corporativo; Uma coletnea de textos de Romero Brest objetivizacin del no-humano o Apuestan en lo inquisitivo para
Bernardo Jos de Souza e eu participamos foi publicada no volume Listen, Here, Now. del humano sacrificable.37 desarraigar aquellos estancamientos
somente de algumas dessas reunies. Como material introdutrio ao CAV, ver:
Souza tambm iniciou vrias conversas King, John. El Di Tella y el desarrollo cultu- Los desarrollos tecnolgicos de sentido comn; hacen pblicas
com possveis parceiros fora do setor ral argentine en la dcada del sesenta. Buenos estn inextricablemente ligados con ideas y obras que comnmente no se
corporativo, agendando reunies para ns Aires: Ediciones de Arte Gaglianone, 1985. todo lo ya mencionado, cuando noso- presentan en un determinado lugar;
com centros de pesquisa e universidades;
alguns desses se tornaram parceiros do 11 Giunta, op. cit., p. 84. tros mismos los llegamos a considerar atraen pblicos diversos que muy
programa Mquinas da Imaginao. tan avanzados como obsoletos; de la pocas veces se renen. Esta combi-
importante observar aqui que muitas 12 Romero Brest, Jorge. Analysis of the misma manera en que los valoramos nacin inquisitiva, visibile y movil
empresas foram abordadas, e a maioria Situation of the Centro de Artes Visuales
delas recusou a participao. Tambm vale (ITDT), documento no publicado datado y evaluamos. caracteriza nuestra poca.
mencionar que, quando eram oferecidos de 1970 e impresso na coletnea Listen, Entonces, para alcanzar susten- ltimamente, las exposiciones
apenas materiais em vez de expertise e Here, Now, op. cit., pp. 150153. tabilidad tal como sucede cuando se de arte pueden motivar a la gente a
dilogo, a colaborao no era aceita ao
final. Um caso ocorrido foi o da proposta da 13 A declarao de misso do CAyC e um abraza la entropa, el reto est en reconocer lo que es, lo que ha sido,
artista Erika Verzutti para trabalhar com documento que descreve suas primeiras reconsiderar culturalmente las lo que no ha sido y lo que an puede
uma empresa de sabonetes. Mais de seis atividades e interesses esto publicados no nociones de progreso por medio de ser considerado valioso y relevante
meses foram gastos em negociaes com anexo deste catlogo.
uma grande multinacional em atividade un acercamiento controlado a una para hoy, ayer, aqu y en cualquier
no Brasil que produz sabonetes, entre 14 A historiadora da arte Claire Bishop que relacin complementaria, dando la parte. Confo en que la 9a Bienal
outros produtos; ao final, eles desistiram tem textos abundantes e crticos sobre par- bienvenida a intersubjetividades en do Mercosul | Porto Alegre es una
de participar. Outras empresas nacionais ticipao e colaborao na arte contempo-
e produtores de sabonetes de menor porte rnea considera o APG e os movimentos vez de declarar la victoria de la indivi- ocasin para que esto suceda. Los
foram abordados, mas, ao oferecer como de arte comunitria no Reino Unido dualidad. Estas ideas en torno al pro- artistas participantes, pensadores
doao apenas a matria bruta do sabonete ps-1968 como tentativas de reconsiderar greso y la armona no son temticas y productores culturales partici-
(e nove toneladas disso, que era o volume o papel do artista na sociedade dentro
que a artista estimava precisar), ficou claro desse contexto. Como introduo ao APG, de la 9a Bienal do Mercosul | Porto pantes lanzan preguntas difciles.
que, sem a expertise, a tecnologia e uma ver Bishop, Claire. Chapter 6. Incidental Alegre. Sin embargo, son preguntas Ellos hacen visible lo invisible. Su
troca pessoal no processo, no resultaria People: APG and Community Arts. In: que han informado el desarrollo trabajo es conmovedor. Ofrecen al
nenhuma colaborao ou processo experi- Artificial Hells: Participatory Art and the
mental coletivo que fosse significativo, tam- Politics of Spectatorship. Londres e Nova del proyecto. En este sentido, la pblico una variedad de formas para
pouco os materiais seriam manipulados de York: Verso, 2012. propuesta de Smithson al enunciar: contemplar, imaginar y percibir lo
maneira adequada, considerando o tempo Whats Wrong With Technological que se pasa por alto; para sentir y
e as habilidades disponveis. 15 O APG apresentava uma lista de artistas
selecionados para a empresa escolher, e Art, ha sido una influencia persis- considerar de nuevo lo que posible-
8 Esse intercmbio variava desde quais tipos um perodo teste de um ms dava incio tente. Tal vez porque es ideolgica- mente siempre ha estado ah, frente a
de empresas deveramos abordar e como, colaborao. mente desafiante, en tanto que parece nosotros, sin ser reconocido. Creo que
at que tipos de experincias ou projetos ti-
nham sido desenvolvidos num determina- 16 Do livro de artista de George Levantis, preguntar por un juicio de valor, por al experimentar esas sutilezas en el
do local e momento. Nesse processo, houve Pieces of Sea Fall through the Stars, publica- una postura. Aun as, pienso que arte de nuestros tiempos aparecern
tambm discordncias, especificamente do em maro de 1978. es entre lneas donde yace el quid del alternativas plenas de una mayor
na maneira como as empresas investiriam
seus recursos e, considerando que todas 17 Em alguns documentos, refere-se Ocean asunto. La pregunta subrayada puede sensibilidad para poder imaginar,
as colaboraes fossem produtivas, se os Trading and Transport, Ltd. tambm como ser sta: Qu hay en el arte, o acerca colectivamente, un mundo mejor
artistas manteriam propriedade de Ocean Fleets, Ltd. del arte, que contribuye a la larga que logre emerger y convertirse en
sua obra.
discusin de los propsitos y los usos algo posible.

86 Sofa Hernndez Chong Cuy 87


18 E ainda que houvesse planos para isso, te- 24 Como a ilha do Presdio est abandonada 1 Este subttulo deriva del ttulo de la expo- 6 La primera edicin de la Bienal do Merco-
ria sido impossvel empreend-los com os h algum tempo, e como l falta infraestru- sicin Portales, pronsticos e islotes; entre sul fue en 1997. Este ao tambin marca
recursos que existiam, incluindo um prazo tura significativa de acesso e aportamento, sus palabras existe un juego intencional el inicio de otras bienales internacionales
de apenas quinze meses para organizar e no foi possvel organizar nem oferecer de diferencias secuenciales. A distancia de arte contemporneo. Mientras que las
apresentar publicamente uma exposio. viagens de barco para o pblico em geral. de la exposicin fsica, donde los objetos primeras cinco ediciones de la Bienal se
Um dos maiores desafios foi rastrear obras son emplazados de acuerdo con una cierta haban centrado sobre todo en el arte y
de arte histricas que estavam empresta- 25 Inseres em circuitos ideolgicosfoi lgica espacial, aqu hablar de las obras la cultura del Mercosur con curadores y
das e, depois de encontr-las, estabelecer escrito em abril de 1970, na ocasio do segn sus temticas en tanto relaciones artistas de pases huspedes invitados en
seu estado de conservao e suas deman- debate Perspectivas para uma arte brasileira, y sujetos materiales coincidentes entre diferentes momentos la estructura de la
das de manuteno, os emprstimos ou em 1971. Reeditado na revista Malasartes 1 varios proyectos y prcticas artsticas. organizacin y la financiacin permanece
permisses necessrios para constru-las (set/nov, 1975). centralizada en Porto Alegre.
etc. S isso levou doze meses e, enquanto 2 Charles Monteiro, Breve histria de Porto
escrevo este texto, algumas obras ainda 26 Nem Mario Garcia Torres nem os msicos Alegre. (Brasil: Editora da Cidade, 2012); 72. 7 Entre el personal de la fundacin de la
esto em negociao. e cantores com os quais ele trabalhou no Bienal Jos Paulo Soares Martins y Mi-
Mxico sabiam falar portugus, ento as 3 Isla (2009) de Mantilla e Chaves conforma chele Loreto allanaron el camino con los
19 Um arquivo abrangente de projetos inter- letras passaram por uma traduo fontica uno entre una serie de trabajos que socios potenciales en el sector empresarial;
nacionais desse tipo pode ser encontrado e foram interpretadas em portugus a par- constituyen el proyecto Observaciones Bernardo Jos de Souza y yo participamos
em: Mir, Aleksandra. Corporate Mentality. tir do original em espanhol ou ingls. Uma sobre la ciudad del polvo; reflexionando solamente en un par de esas reuniones.
Kelsey, John (ed.). Nova York e Berlim: delas em espanhol, uma verso de If sobre condiciones atmosfricas y climas De Souza tambin inici conversaciones
Sternberg Press, 2003. You Hold a Stone, cano originalmente polticos. Este video es presentado en el con varios socios potenciales fuera del
em ingls do cantor e compositor brasileiro sitio electrnico de la 9a Bienal como parte sector empresarial; estableci reuniones
20 Se, por um lado, consideramos desde o Caetano Veloso. del programa Encuentros en la Isla. En la para nosotros con centros de investiga-
princpio que algumas das colaboraes exposicin se inclua tambin Cielo (2009), cin y universidades, algunos de ellos se
no resultariam em nada ou em algo que 27 Os compositores, msicos e cantores una instalacin de dibujo que forma parte convirtieron en socios de Mquinas de la
no estaria pronto para uma exposio, que participaram foram: Jos Gabriel de este mismo proyecto. Imaginacin. Es importante sealar que
por outro, havia presses quanto s datas Crdenas W., Ernesto Garca, Gustavo M. nos acercamos a muchas empresas y la
de incio e trmino relativas ao oramento Hernndez e Marian Ruzzi. A 9a Bienal 4 Judith Scgalansky, Atlas of Remote Islands. mayora se neg a participar. Tambin vale
do projeto e tambm infraestrutura geral do Mercosul | Porto Alegre, no Brasil, fez (Londres: Penguin, 2010), 1819. la pena mencionar que cuando se ofrecen
da Fundao Bienal, considerando que o parceria com o Hotel El Ganzo em San solamente los materiales en lugar de la
tempo, neste contexto, diz respeito con- Jos del Cabo, no Mxico, para coproduzir 5 Maurice Tuchman, Introduction. En experiencia y el dilogo la colaboracin
tratao de pessoal e a itens oramentrios. esse projeto. A Report on the Art & Technology Program terminaba por no llevarse a cabo. Ejemplo
of the Los Angeles County Museum of Art, de ello fue una propuesta de la artista
21 O ttulo atpico desse espao de galeria e 28 A Associao Cultural O Mundo de Lygia 19671971 (California: Los Angeles County Erika Verzutti para trabajar con una em-
programa dedicado vem de uma conversa Clark concedeu permisso a Mario Garcia Museum of Art, 1971), 10. La introduccin presa de jabn. Invirti ms de seis meses
que tive com Daniela Prez sobre sua cor- Torres para musicar o poema Blanc da escrita por Tuchman est incluida en su en negociaciones con una importante
respondncia com o artista Eduardo Kac. artista. At o momento, a verso cover em totalidad en el apndice de este catlogo. empresa transnacional en Brasil que pro-
Coincidentemente, Sarah Demeuse havia espanhol de Garcia Torres para a cano Adems, es importante sealar que, como duce jabn, entre otros productos; al final,
ministrado um curso na universidade If You Hold a Stone de Caetano Veloso parte de la investigacin curatorial para la empresa declin su participacin. Otras
sobre Ekphrasis alguns anos antes. O ttulo pode ser tocada no espao expositivo ao la 9a Bienal, Daniela Prez y Jlia Rebou- compaas nacionales y productores me-
parecia ter sido previsto de vrios ngulos. longo do perodo da 9a Bienal do Mercosul as llevaron a cabo una investigacin sobre nores de jabn se acercaron, pero al ofrecer
A explicao aqui utilizada de ekphrasis | Porto Alegre com consentimento de el programa A&T consultando fuentes solamente el jabn crudo (la artista esti-
emprestada de William J. T. Mitchell, vide Caetano. A permisso da gravadora e primarias en los archivos del LACMA. maba necesitar nueve toneladas) quedaba
a prxima nota. da distribuidora de Caetano para lanar Como parte de este proceso de investiga- claro que sin su experiencia, su tecnologa
a verso cover em outros locais ainda cin realizaron visitas a otros archivos y y el intercambio con su personal durante
22 Mitchell, William J. T.. Ekphrasis and the est pendente. legados de artista; entrevistas con artistas el proceso, la donacin en s no producira
Other. In: Picture Theory. Chicago e Lon- e investigadores; as como un estudio de una colaboracin significativa o un proceso
dres: University of Chicago Press, 1994, 29 Smithson, Robert. Letter to Gyorgy Kepes bibliografa complementaria. La curadora experimental conjunto; ni se manejara
pp. 151152. (1969). In: Flam, Jack (ed.). Robert Smith- Sarah Demeuse tambin form parte del adecuadamente el material teniendo en
son: The Collected Writings. Los Angeles proceso de investigacin. La investigacin cuenta el tiempo y las habilidades que se
23 Neste ponto, talvez seja suprfluo, mas e Berkeley: University of California Press, de archivos se llev a cabo en los archivos requieren para lograrlo.
ao mesmo tempo necessrio, dizer que as 1994, p. 369. del Artists Placement Group en Tate,
crticas acerca das noes de tecnologia Reino Unido y en la exposicin sobre 8 El intercambio variaba dependiendo del
avanada respingaram sobre todo o resto 30 Para uma anlise recente da exposio esta iniciativa mostrada en Raven Row, tipo de empresa a la que nos acercbamos;
do programa da Bienal, diversificando as de Kepes que no chegou a acontecer na Londres 2013; en los archivos de E.A.T. en considerando cmo lo haramos; inclusive,
perspectivas curatoriais que usvamos X Bienal de So Paulo (1969), assistir el Getty en Los ngeles California; y los qu tipo de experiencias o proyectos se
para perceber e abordar a arte e a tecnolo- palestra de Tadej Pogaar no MIT em 10 archivos sobre CAVS en el MIT, Cambrid- haban desarrollado en un lugar y tiempo
gia, bem como a descoberta e a inveno, de dezembro de 2012, disponvel em http:// ge, Massachusetts. determinados. Durante este proceso tam-
a experimentao e a inovao. act.mit.edu/videos/2013/01/tadej-pogacar- bin hubieron desacuerdos, especialmente
-and-the-p-a-r-a-s-i-t-e-museum-of-con- sobre cmo habran de invertir sus recur-

88 Sofa Hernndez Chong Cuy 89


temporary-art, em ingls. Acessado em 30 sos las empresas; y suponiendo que todas 17 En algunos documentos, Ocean Trading
de junho de 2013. las colaboraciones sern productivas y si and Transport, Ltd., se encuentra tambin
los artistas podran conservar la propiedad inscrito como Ocean Fleets, Ltd.
31 Smithson, op. cit. de su obra.
18 Incluso si hubiera habido planes para
32 Carta no publicada datada de 20 de junho 9 Un texto que da una visin general y una ello, habra sido una empresa imposible
de 1969, de Gyorgy Kepes endereada a narracin personal sobre el programa con los recursos que tenamos a la mano,
Takis. CAVS, MIT Archives. E.A.T. escrito por Billy Klver se incluye contando nicamente con 15 meses para
en el Apndice de este catlogo. organizar y presentar la exposicin al
33 Carta no publicada datada de 21 de pblico. Uno de los mayores desafos fue
novembro de 1967, de Gyorgy Kepes ende- 10 Para consultar una introduccin a las ideas localizarlas obras histricas prestadas; y
reada a Takis. CAVS, MIT Archives, de Jorge Romero Brest y el contexto socio- despus de encontrarlas, determinar su
pp. 24. poltico en que la CAV emerge en Di Tella, estado de conservacin y requerimientos
ver: Andrea Giunta Jorge Romero Brest: para su ptimo mantenimiento; conseguir
34 Hochman, Elaine S. Epilogue: The Rewriting Modernism, en: Listen, Here, los prstamos o los permisos de fabrica-
Bauhaus in America. In: Bauhaus: Now, Ins Katzenstein ed. (Nueva York: cin, etc. Tan slo esto tard 12 meses; aun
Crucible of Modernism. Nova York: Fromm Museum of Modern Art, 2004), 7892. Una mientras escribo, algunas obras de arte
International, 1997, pp. 265274. coleccin de textos de Romero Brest est siguen en negociaciones.
publicada en Listen, Here, Now. Para una
35 Para citar alguns: a Primavera rabe, o introduccin a la CAV, ver: John King, El 19 Para consultar un archivo integral de este
movimento 15-M ou dos Indignados na Di Tella y el desarrollo cultural argentino tipo de proyectos a nivel internacional, ver:
Espanha, o Occupy nos Estados Unidos, a en la dcada del sesenta. (Buenos Aires: Aleksandra Mir, Corporate Mentality, John
ocupao de Taksim Gezi, na Turquia etc. Ediciones de Arte Gaglianone, 1985). Kelsey ed. (Nueva York y Berln: Sternberg
Press, 2003).
36 iek, Slavoj. Dont Fall in Love with 11 Ibid., 84.
Yourselves (Remarks at Zuccotti Park, 20 Mientras que desde un principio se
October 9, 2011). In: Occupy! EUA: Verso, 12 Jorge Romero Brest, Analysis of the consider que algunas de las colabora-
2011, p. 69. Situation of the Centro de Artes Visuales ciones no requeran producir, o ser parte
(ITDT) documento indito fechado en de algo que no estuviera listo para una
37 Cecea, Ana Esther. No queremos de- 1970; impreso en Listen, Here, Now, Ibid., exposicin, la presin de una fecha de
sarrollo, queremos vivir bien. In: Massuh, 150153. inicio y fin relacionada con el presupuesto
Gabriela (ed.). Renunciar al bien comn: del proyecto, y con la infraestructura ge-
Extractivismo y (pos)desarrollo en Amrica 13 La declaratoria de la misin del CAyC, as neral de la Bienal, refera al tiempo como
Latina. Buenos Aires: Maldulce, 2012, pp. como un documento temprano que descri- contrataciones de personal y partidas
307323. be sus actividades e intereses, se publican presupuestarias.
en el Apndice de este catlogo.
21 El inusual nombre de este programa y su
14 La historiadora de arte Claire Bishop destinado espacio expositivo proviene de
quien ha escrito extensa y crticamente una conversacin que tuve con Daniela
sobre participacin y la colaboracin en Prez referente a su correspondencia con
arte contemporneo considera que APG el artista Eduardo Kac. Coincidentemen-
y los movimientos comunitarios artsticos te, Sarah Demeuse haba enseado un
post-1968 en Gran Bretaa son intentos curso universitario sobre Ekphrasis hace
por reconsiderar el lugar del artista en la algunos aos. El ttulo pareca pronostica-
sociedad y contexto. Para consultar una in- do desde diferentes lados. La explicacin
troduccin sobre APG ver: Claire Bishop, sobre el sentido de Ekphrasis retomada
Chapter 6. Incidental People: APG and aqu proviene de William J.T. Mitchell,
Community Arts en Artificial Hells: Parti- (referencia incluida abajo).
cipatory Art and the Politics of Spectatorship
(Londres y Nueva York: Verso, 2012). 22 William J. T. Mitchell, Ekphrasis and
the Other en Picture Theory (Chicago y
15 APG present una breve lista de artistas Londres: University of Chicago Press,
para que la empresa pudiera seleccionar; 1994), 151152.
durante un perodo de prueba de un
mes, se inici la colaboracin. 23 Innecesario decirlo en este momento,
pero aun as, las crticas en torno a las
16 Tomado del libro de artist de George nociones relativas a la tecnologa avanzada
Levantis, Pieces of Sea Fall through the Stars, permearon el resto del programa de la 9a
publicado en marzo de 1978. Bienal; diversificando los lentes curato-

90 Sofa Hernndez Chong Cuy 91


riales que utilizbamos para percibir y seum-of-contemporary-art. ltimo accesso
abordar el arte y la tecnologa; el descubri- al sitio electrnico en 30 de junio de 2013.
miento y invencin; la experimentacin y
la innovacin. 31 Op. cit. Robert Smithson.

24 Siendo que la Ilha do Prsidio ha estado 32 Carta no publicada fechada el 20 de junio


abandonada por un tiempo; y como carece de 1969; escrita por Gyorgy Kepes a Takis.
de una infraestructura operativa para el CAVS, MIT Archives.
desembarco y acceso, fue imposible organi-
zar visitas en barco para el pblico general. 33 Carta no publicada fechada el 21 de no-
viembre de 1967; escrita por Gyorgy Kepes
25 Cildo Meireles, Declaraciones en Arte a Takis. CAVS, MIT Archives; p. 2 de 4.
conceptual, Peter Osborne, ed. (Phaidon
Limited Press, 2011). 34 Ver: Elaine S. Hochman, Epilogue: The
Bauhaus in America en Bauhaus: Crucible
26 Ni Mario Garcia Torres ni los msicos y of Modernism (Nueva York: Fromm Inter-
los cantantes con los que trabaj en Mxico national, 1997), 265274.
saban portugus, por eso las letras de las
canciones fueron fonticamente traducidas 35 Para nombrar algunos: la Primavera
e interpretadas del idioma original espaol rabe; el Movimiento de los indignados en
o ingls al portugus. Una cancin est Espaa; el movimiento Occupy en Estados
en espaol, y es la de la portada de If Unidos; la ocupacin del Taksim Gezi, en
you Hold a Stone, originalmente en ingls, Turqua; etc.
por el compositor y cantante brasileo
Caetano Veloso. 36 Slavoj iek, Dont Fall In Love With
Yourselves, comentarios realizados en
27 Los compositores, msicos y cantantes Zuccotti Park el 9 de octubre de 2011 reco-
que participaron fueron: Jos Gabriel pilados en Occupy! (EU: Verso, 2011), 69.
Crdenas W., Ernesto Garca, Gustavo M.
Hernndez y Marian Ruzzi. La 9a Bienal 37 Ana Esther Cecea, No queremos desa-
en Brasil se asoci con el hotel El Ganso, rrollo, queremos vivir bien en Renunciar
en San Jos del Cabo, Mxico, para copro- al bien comn: Extractivismo y (pos) desarro-
ducir este proyecto. llo en Amrica Latina, Gabriela Massuh ed.
(Buenos Aires: Maldulce, 2012), 307323.
28 La Asociacin Cultural O Mundo de Lygia
Clark concedi permiso a Mario Garcia To-
rres para musicalizar el poema Blanc de
Lygia Clark. La versin realizada por Gar-
cia Torres de la cancin de Caetano Veloso,
If You Hold a Stone, en castellano, puede
ser interpretada fuera de la exposicin y
del tiempo que permanezca la 9a Bienal,
con el consentimiento de Caetano. El
permiso para liberarla en otras partes (la
cancin de Caetano, marca y distribuidor)
est an pendiente.

29 Robert Smithson, Carta a Gyorgy Kepes


(1969) en Robert Smithson: The Collected
Writings, editado por Jack Flam(Los n-
geles y Berkeley: University of California
Press, 1944); 369.

30 Para un anlisis reciente de la exposicin


no realizada de Kepes en la 10a Bienal de
So Paulo (1969), vase la conferencia de
Tadej Pogacar en MIT; 10 de diciembre,
2012: http://act.mit.edu/videos72013701ta-
dej-pogacar- and-the-p-a-r-a-s-i-t-e-mu-

92 Sofa Hernndez Chong Cuy 93


Foto94
| Photo: Bik Van der Pol Allora & Calzadilla 95
Caa ao tesouro explorar Caza del tesoro minerar Treasure Hunts Mining
documentos, documentos, Documents,
experimentar experimentar Experiencing
documentos documentos Documents

Luiza Proena Como parte do Como Billy Klver menciona Luiza Proena Como parte del una y otra vez en sus textos sobre Luiza Proena As part of the investi- As Billy Klver mentions in his
processo de pesquisa para a 9a algumas vezes nos seus textos sobre proceso de investigacin para la 9a Experiments in Art and Technology, gation process for the 9th Bienal do writings about the E.A.T., the rela-
Bienal do Mercosul | Porto Alegre, o E.A.T., a relao entre artista e Bienal do Mercosul | Porto Alegre, una no es ni ha sido fcil. El ingeniero Mercosul | Porto Alegre you visited tion between artist and engineer has
vocs visitaram vrios arquivos de engenheiro no , tampouco tem sido, de las cosas que se han hecho fue visi- aprende a trabajar fuera de su archives from collaborative projects never been easy. The engineer learns
projetos colaborativos entre artistas fcil. O engenheiro aprende a traba- tar varios archivos de iniciativas como medioambiente o taller, tanto como between artists and business, par- to work outside his environment or
e empresas, em especial Art and lhar fora do seu ambiente ou oficina, Art and Technology, Experiments in el artista lucha y combate una nueva ticularly Art and Technology A&T, workshop, as the artist struggles and
Technology A&T, Experiments in tal como o artista luta e combate uma Art and Technology E.A.T. e Artist resistencia que se proclama desde Experiments in Art and Technology fights a new resistance of working
Art and Technology E.A.T. e Artist nova resistncia que se manifesta Placement Group APG. Qu ha sido fuera de la comunidad o del circuito E.A.T., and the Artist Placement outside the art community or the art
Placement Group APG. O que de fora da comunidade ou do circuito lo ms interesante que han aprendido artstico ante su creacin e ideas. Group APG. What was the most world for creation and ideas.
foi o mais interessante ao ter acesso artstico para a criao de ideias. all al ver las correspondencias? Por otra parte, hay un factor interesting aspect about accessing On the other hand, many of the
aos documentos? Por outro lado, como muitos constante en la mayora de los casos y those documents? projects involved highly complex
dos projetos tiveram processos extre- Daniela Prez Lo ms interesante es que, como muchos de los proyectos processes, and so only the archives in
Daniela Prez O processo de pesquisa mamente complexos, somente os del proceso de investigacin en los se vieron involucrados en procesos Daniela Prez The research project their various forms can really share
foi feito nos arquivos do Los Angeles arquivos em suas diversas formas so archivos del LACMA, del Getty, del sumamente complejos, solamente los took place in the archives of the Los those experiences, through images,
County Museum LACMA, do Getty capazes atualmente de compartilhar Tate Modern, as como otros varios archivos, en sus diversas formas, son Angeles County Museum LACMA, diagrams, and text, or even through
e da Tate Modern, assim como em as experincias, seja com imagens, archivos personales e informales a los hoy capaces de traernos las expe- the Getty Museum, and Tate Modern, absences; and thats a constant fea-
vrios outros arquivos pessoais e figuras e textos, ou, inclusive, com que hemos tenido acceso mediante riencias ya sea en forma de imge- along with personal and informal ture in most cases. During our visit to
informais a que tivemos acesso via ausncias; e isso um dado constante historias orales o recuentos de tiem- nes, cifras y textos, o incluso como archives we accessed through oral one of those archives in Los Angeles,
histrias orais ou relatos por escrito. na maioria dos casos. Durante nossa pos pasados por escrito, ha sido justa- ausencias. En nuestra visita a algunos history or written reports. The most we also visited the completely
O mais interessante foi justamente a visita a alguns desses arquivos em mente la posibilidad de desentraar de estos archivos en Los ngeles, interesting aspect about this was inspirational Museum of Jurassic
possibilidade de sondar caso a caso Los Angeles, tambm visitamos caso por caso mediante fragmentos tambin visitamos el Museum of the possibility of measuring case Technology. The following quotation
mediante captulos amplos de quase o Museum of Jurassic Technology, amplios de quasi-novelas que el Jurassic Technology, absolutamente by casethrough extensive, almost extract has some connection with the
novelas que o prolfico desenvol- absolutamente inspirador. A partir prolfico desarrollo de un proyecto inspirador. De ah, el siguiente novelesque chaptersthat the experience Im trying to convey about
vimento de um projeto artstico que dele, o seguinte trecho de uma artstico en colaboracin estrecha fragmento de una cita que de alguna fruitful development of an art project, my ideas through having access to
acontece entre a colaborao de uma citao, que de alguma forma pode entre un artista y una empresa est forma se puede vincular a la expe- organized in collaboration between a the documents: magnetism is the
empresa e um artista est baseado, vincular a experincia que procuro basado, como en todo tal vez, en riencia que aqu intento desentraar business and an artist, is based, like golden chain that links together all
como em tudo, talvez, na ideia de que compreender sobre as ideias que tive que dos personajes correctos se sobre las ideas que quedan luego de everything perhaps, on the idea that of the segments of the universe, the
dois personagens se encontrem no ao ter acesso aos documentos: mag- encuentren en el camino. La sensibi- haber tenido acceso a estos documen- the two players come together during seen and the unseen, the immaterial
caminho. A sensibilidade e abertura, netism is the golden chain that links lidad y apertura, tanto de un mundo tos, magnetism is the golden chain the process. Sensibility and openness and the material is all linked.
tanto de um mundo altamente together all of the segments of the altamente profesionalizado en un that links together all of the segments of both in a world that is highly profes-
profissionalizado em um assunto universe, the seen and the unseen, tema particular, como del que busca the universe, the seen and the unseen, sionalized in a particular subject Jlia Rebouas A series of things is
particular como daquele que busca the immaterial and the material entrar en ese espacio ajeno, tienen the immaterial and the material is all and in one that seeks to penetrate involved in filtering our experience
penetrar nesse espao alheio, is all linked [() o magnetismo que encontrar la manera de generar linked [magnetismo es la cadena that alien space have to find a way of the world, particularly with his-
tm que encontrar a maneira de a corrente de ouro que liga todos os un dilogo de inters comn que de oro que une todos los segmentos of creating a dialogue of common tory, however near or recent. While
gerar um dilogo de interesse comum segmentos do universo, o visto e o no propicie curiosidad en el otro para as del universo, lo visible y lo invisible, interest that triggers an interest in I was flying from Belo Horizonte on
que propicie curiosidade no outro visto, o imaterial e o material esto involucrarse mutuamente y, a pesar lo inmaterial y lo material estn the other so that they can develop the way to Los Angeles, I thought
para envolver-se mutualmente. todos unidos ()]. de las muchas diferencias en formas todos unidos]. mutually. Although there are many about the archives I would find or the
Embora existam muitas diferenas de pensar y/o trabajar, se encuentre la differences in the ways of thinking alluring promise of scrutinizing the
nas formas de pensar e/ou trabalhar, Jlia Rebouas H uma srie de coi- traduccin necesaria para convivir e Jlia Rebouas Hay una serie de and/or working, a form of interpreta- complete (or more complete) docu-
encontrar a traduo necessria sas que filtra nossa experincia com o intercambiar. Creo que este elemento cosas que pasan por el filtro de nues- tion has to be found for coexistence mentation of the two key enterprises
para conviver e trocar. Creio que mundo, sobretudo com a histria, por es fundamental y visible en los distin- tra experiencia con el mundo, espe- and exchange. I think that is the we would be developing for the 9th
esse elemento fundamental e mais prxima ou recente. Enquanto tos archivos a los que tuvimos acceso, cialmente con la historia, por ms fundamental and visible element BienalArt and Technology, and
visvel nos diferentes arquivos a que eu voava de Belo Horizonte para Los sin importar la iniciativa particular. reciente o prxima que sea. Mientras in the different archives we looked Experiments in Art and Technology.
tivemos acesso, sem importar uma Angeles, pensava nos arquivos que La relacin entre artista e inge- volaba de Belo Horizonte hacia Los at, without emphasizing any one The first day of work was at
iniciativa particular. encontraria ou na promessa atraente niero como lo menciona Billy Klver Angeles pensaba en los archivos in particular. LACMA. The boxes were delivered

Daniela Prez, Jlia Rebouas,


96 Luiza Proena 97
de me deparar com a documentao tentativas de dilogo frustradas, os que encontraramos o en la promesa incapacidad del deseo para crear, y from the archives with one caution: LP Considering the histories of
completa (ou mais completa) desses vazios intermitentes no dilogo entre atractiva de tener acceso a documen- toda la imposibilidad de realizacin these were the documents remain- failures and successes as intrin-
que foram dois eventos/empreendi- tcnica e criatividade, a inadequao tacin completa (o a la ms completa) de los proyectos que fueron dejados ing after the 1992 flood, which sic features of projects the nature of
mentos-chave para a 9a Bienal que invarivel do desejo de criar, e toda de esos dos eventos / emprendimien- atrs. Estos son aspectos que no debe- had affected several departments, which is experimental and collabora-
desenvolvamos e para uma histria a impossibilidade de concretizao tos clave para la 9a Bienal que hemos mos eludir, pero asumirlos en el pro- including the documentation sector. tive, how do you see the display of
contempornea da arte Art and dos projetos que ficaram para trs. desarrollado y para una historia ceso generosamente, tal vez tenerlos We were interested at that time in documents in an exhibition as (re)
Technology e Experiments in Art Esses so aspectos que no devemos contempornea del arte Art and como instrumentos para orientarnos. some specific art projects, but we presentation of the experiences aris-
and Technology. contornar, mas assumir com genero- Technology y E.A.T.. Identificarlos en los archivos de los particularly wanted a chance to get ing out of these initiatives? What is
O primeiro dia de trabalho foi sidade no processo, quem sabe t-los El primer da de investigacin fue proyectos histricos fue importante. an overall feeling of what that Art the position of information in the 9th
no LACMA. As caixas chegaram como instrumentos na navegao. en el LACMA. Las cajas llegaron en and Technology project might have Bienal do Mercosul | Porto Alegre?
do arquivo com a ressalva: aqueles Identific-los, de sada, nos arquivos el archivo con la advertencia: eran los LP Considerando las historias de involved. Despite what we had always
eram os documentos remanescentes de projetos histricos foi importante. documentos remanentes de una inun- fracaso y xito intrnsecas en los known about the limitation of any DP Different types of documents and
de uma enchente de 1992 que havia dacin en 1992 que haba afectado proyectos de naturaleza experimen- records, knowing about the flood statements that fed into the research
acometido material de diversos LP Considerando as histrias de materiales de varios departamentos, tal y colaborativa, cmo entienden made that clearer, and deemed the are being shared in the 9th Bienal
departamentos, inclusive do setor de fracasso e sucesso intrnsecas aos incluso del de documentacin. En ustedes la exhibicin de documentos nonevident absence and partiality project in different ways and plat-
documentao. Naquele momento, projetos de natureza experimental aquel momento estbamos interesa- en una muestra como re(a)presenta- part of the conditions of the research. forms. The curatorial project allows
estvamos interessadas em alguns e colaborativa, como vocs entendem das en algunos proyectos artsticos cin de las experiencias que resultan More than anything, I pictured the this to unfold naturally, considering
projetos artsticos especficos, a exibio de documentos em uma especficos, pero nos entusiasm de tales iniciativas? Cul es el lugar flood and having to stand with ones the most suitable arrangement for
mas instigava-nos, sobremaneira, exposio como re(a)presentao das mucho la oportunidad de tratar de de la informacin en la 9a Bienal do feet in the water. each case. It recognizes the value
a chance de tentar captar um experincias resultantes de tais inicia- capturar un sentimiento o emocin Mercosul | Porto Alegre? Apart from the flood, I was of documents and statements for
sentimento ou emoo geral que tivas? Qual o lugar da informao na que en general podra haber acompa- struck by something else about that constructing versions of past stories,
poderia ter acompanhado aquele 9a Bienal do Mercosul | Porto Alegre? ado el proyecto A&T. Por ms que DP Me parece que, realmente, distin- archive: failure. Many of the listed but great value is also more than
projeto, o Art and Technology. Por conocamos desde siempre la limita- tos tipos de documentos y testimonios artists invited to submit projects anything placed on the viewers
mais que soubssemos desde sempre DP Diferentes tipos de documentos cin de cualquier registro, la ciencia que han nutrido la investigacin, se failed to do so. Only a few among encounter with a project that was
da limitao de qualquer registro, a e depoimentos que nutriram a pes- de la inundacin dej la ausencia, comparten en el proyecto de la 9a those who established partner- mainly developed as an experience.
cincia da enchente deixava-a clara, quisa so compartilhados no projeto y no la parcialidad, evidente. Pens Bienal de distintas formas y en dife- ships with industry or business and Thats why its fundamental to share
e tornava a ausncia e a parcialidade da 9a Bienal de distintas formas e en la imagen de quien pasa por una rentes plataformas; el proyecto curato- delivered proposals actually managed the content in different ways.
no evidentes, mas condies daquela plataformas. O projeto curatorial per- inundacin, la de sentarse con los rial permite ese desdoblamiento de to achieve the idea and display the Our involvement in material
pesquisa. Pensei na imagem do mite esse desdobramento de forma pies en el agua, sobre todo. forma natural dependiendo de qu result. And those, who are the ones reviewed in different institutions or
alagado, de estar com os ps na gua, natural, considerando a composio Adems de la inundacin, otra composicin sea la ms adecuada para highlighted in the box of documents, shared with particular individuals
antes de tudo. mais adequada para compartilhar condicin me golpe frente al mismo compartir segn el caso. Hay un justified the other frustrated attempts from personal letters and administra-
Para alm da enchente, outra cada caso. H um reconhecimento do archivo, fue la idea de fracaso. Gran reconocimiento del valor de los docu- at dialogue, the intermittent gaps in tive documents to complex discus-
condio me acometeu diante do valor dos documentos e depoimentos parte de los artistas que fueron mentos y testimonios para construir the dialogue between technical issues sions about project developmentled
mesmo arquivo: a do fracasso. Grande para construir verses prprias de invitados a desarrollar proyectos, no versiones propias de historias pasa- and creativity, the invariable lack of us to think that these documents
parte dos nomes de artistas listados, histrias passadas, mas tambm, los han podido realizar. Incluso entre das, pero tambin se valora amplia- adaptability of the desire to create could have a more direct and immedi-
que foram convidados para desen- mais que qualquer coisa, o encontro aquellos que han logrado un acuerdo mente el encuentro del espectador con and all the impossibility of material- ate presence in rooms. But after some
volver projetos, no os desenvolveu. do visitante com um projeto que foi con la industria o empresa que apoy un proyecto que, incluso, fue desarro- izing the projects left behind. Instead discussion, we wondered whether a
Mesmo entre aqueles que lograram desenvolvido principalmente como los proyectos, slo unos pocos han llado principalmente como experien- of circumventing those aspects, we more focused approach wouldnt be
uma parceria com indstria ou experincia amplamente valorizado. logrado la realizacin con xito de sus cia ms que cualquier otra cosa. Por should generously accept them into better. In the end, the physical display
empresa, que encaminharam proje- Por isso fundamental compartilhar ideas y la exposicin de su resultado. eso es fundamental compartir los the process, and perhaps use them as includes only a few cases, such as
tos, apenas alguns alcanaram o xito os contedos de diferentes maneiras. Y estos son los nombres que la caja contenidos de distintas maneras. navigation instruments. Identifying Marta Minujns, Allan McCollums,
da realizao da ideia e da exposio Absorvidas pelo material que de documentos con proyectos destaca, Absortos ante el material que them from the outset amongst the and Edgar Orlainetas, for example, in
de seu resultado. E estes, que so revisamos em diferentes instituies justifica los otros intentos fallidos de revisamos en distintas instituciones o archives of historical projects was which the artists were involved in the
nomes que a caixa de documentos de ou que foram compartilhados por dilogo, huecos intermitentes entre la nos compartieron algunos individuos, very important. research and/or recording actions,
projetos destaca, justificam as outras alguns indivduos desde cartas tcnica y la creatividad, la invariable desde cartas personales y documentos together with experiences in the

98 Daniela Prez, Jlia Rebouas, Luiza Proena 99


pessoais e documentos administra- Uma entre muitas solues que administrativos hasta complejas con- productos finales como obras, sino material extent of the work in LP What do you understand by the
tivos at conversas complexas sobre encontramos para apresentar na 9a versaciones sobre el desarrollo de los privilegiar las experiencias, parece itself. In other platforms of the idea of technology and how it is
o desenvolvimento dos projetos , Bienal os projetos histricos e con- proyectos, llegamos a pensar, en un tener archivos mltiples y dispersos. curatorial project we also produced being developed in the project for the
chegamos a pensar que, em salas, temporneos que realmente se benefi- comienzo, en que estos documentos Una, entre muchas otras solu- a focused selection of documents 9th Bienal?
estes documentos poderiam ter ciariam ao serem vistos em sua forma en salas, podran tener una presencia ciones que encontramos para poder shared through personal or even
uma presena muito mais direta e fsica foi destinar o espao do audi- mucho ms directa e inmediata. Sin compartir en la Bienal proyectos perhaps anecdotal interpretation JR Though technology is a very
imediata. Porm, aps algumas con- trio do Memorial do Rio Grande do embargo, luego de algunas conversa- histricos y contemporneos que and translation. accurate and interesting word for
versas, pensamos se no seria vlido Sul para o programa Ekphrasis. Nele, ciones, pensamos que vala la pena realmente no podran beneficiarse o During the research process we the concept that we want to develop
sermos mais pontuais. Finalmente, como parte da exposio, so apresen- ser ms puntuales y finalmente en la no se beneficiaban realmente al ser also found some official documents for the 9th Bienal, it is widely applied
na exposio fsica, existem poucos tados projetos artsticos oralmente, exposicin fsica se destacan pocos vistos en su forma fsica, fue desti- containing unlikely information, by common sense to designate gad
casos, como os de Marta Minujn, ou por conversa, pois foram efmeros, casos como los de Marta Minujn, nar el espacio del auditorio, dentro which demonstrated a need to gener- gets or current experiences with
Allan McCollum e Edgar Orlaineta, intangveis, microscpicos ou sim- Allan McCollum y Edgar Orlaineta, del Museo Memorial, al Ekphrasis. ate or create our own versions of digital devices. Its funny how the
por exemplo, onde os artistas inte- plesmente se encontravam demasia- por ejemplo, donde los artistas ya All, como parte de la exposicin, se certain stories, leaving the door open conversation naturally is geared
gram a pesquisa e/ou o registro de damente distantes para serem vistos, integran tambin su investigacin y/o presentan proyectos artsticos que se for an infinite number of possible towards this word even when I tried
aes, assim como experincias, na como as mensagens para o futuro registro de acciones as como expe- comparten mediante el formato del viewpoints. For the E.A.T. initiative, to talk about the 9th Bienal without
extenso material da obra em si. nos poemas de Christian Bk ou os riencias, en la extensin material de habla y la conversacin, ya sea porque for example, one of its cofounders, using the word technology. When
Alm disso, em outras plataformas monumentos permanentes na rbita la obra en s. Adems, reprodujimos fueron efmeros, intangibles, micros- Billy Klver, found it difficult to it happens, however, the generous
do projeto curatorial, reproduzimos da Terra de Trevor Paglen. una seleccin puntual de documentos cpicos, o simplemente se encontra- work with the project archives, even meaning of technology is clear. I
uma seleo pontual de documentos en otras plataformas, tambin como ban demasiado distantes para ser knowing of the need to place detailed think the glossary is more than useful
que so compartilhados por interpre- LP Como vocs entendem a noo parte del proyecto curatorial y otros vistos, como los mensajes para el copies of the files in recognized insti- at this stage when ideas are about to
tao e traduo pessoais ou, talvez, de tecnologia e como se desdobra no tantos, fueron compartidos mediante futuro en los poemas de Christian tutions. On the other hand, the Artist become concrete projects of artists,
inclusive anedtica. projeto da 9a Bienal? interpretacin y traduccin personal, Bk, o los monumentos permanentes Placement Groupfounded in 1966 and that misunderstandings can be
No processo de pesquisa, tambm anecdtica incluso, tal vez. en rbita en los aros de la Tierra, de as an organization focused on facili- fatal for the proper development of
encontramos vrios documentos JR Tecnologia uma palavra Durante el proceso de investi- Trevor Paglen. tating the work of artists inside public the curatorship. I thought we had to
oficiais que continham dados impro- muito precisa e especfica para o con- gacin tambin encontramos varios or private industries without the need be clear and objective (as much as
vveis; isso evidenciou a necessidade ceito que gostaramos de desenvolver documentos oficiales que contenan LP Cmo entienden ustedes to create end products as works but possible) with companies, with the
de gerar ou criar nossas prprias na 9a Bienal; amplamente aplicada datos inverosmiles; eso evidenci la la nocin de tecnologa y cmo instead concentrating on the experi- biennial board, with artists, with the
verses de certas histrias, deixando no sentido comum para designar necesidad de generar o crear nuestras se desarrolla en el proyecto de la ence itselfseemed to have numer- press, and especially with the audi-
a porta aberta para os infinitos pontos gadgets ou experincias atuais com propias versiones de ciertas historias, 9a Bienal? ous widely disseminated archives. ence, about what we are saying (and
de vista sempre possveis. Para a dispositivos digitais. Nas situaes dejando abierta la puerta al sin fin One of the many solutions we not about what we do not mean).
iniciativa do E.A.T., por exemplo, um em que conversei sobre a 9a Bienal de puntos de vista siempre posibles. JR Tecnologa es una palabra muy found for displaying at the 9th Bienal
dos seus cofundadores, Billy Klver, sem a necessidade de usar a palavra Para la iniciativa de E.A.T. por ejem- precisa e interesante para el concepto the historical and contemporary proj- DP Perhaps we did not necessar-
conduziu um trabalho rduo com o tecnologia, foi curioso perceber plo, uno de sus co-fundadores, Billy que queremos desarrollar en la 9a ects that might really benefit from ily question advanced technologies
arquivo dos projetos iniciados, mesmo como naturalmente a conversa se Klver, llev a cabo una ardua labor Bienal; es ampliamente aplicada being seen in their physical form was as such, or just that, but since we
consciente da necessidade de colocar desenvolvia para aquela definio. con el archivo de los proyectos ini- por el sentido comn para designar to use the Memorial do Rio Grande had already discussed with the rest
cpias do meticuloso arquivo em reco- Porm, quando eu usava a palavra, ciados por ellos, consciente, incluso, gadgets o experiencias actuales con do Sul auditorium space for the of the curatorial team an interest
nhecidas instituies de prestgio. Por o significado ficava mais amplo, de la necesidad de colocar copias del dispositivos digitales. Cuando yo trat Ekphrasis program. This part of the in technologies (techne), as ways of
outro lado, o Artist Placement Group, generoso e claro. O glossrio mais meticuloso archivo en reconocidas de hablar acerca de la 9a Bienal sin exhibition will present art projects working, then we were just careful to
fundado em 1966 como uma orga- que til quando as ideias envolvem instituciones de prestigio. El Artist la necesidad de utilizar la palabra orally or through conversation, since stick to that. While we went through
nizao que facilitaria o trabalho de projetos concretos de artistas, pois os Placement Group por otra parte, a tecnologa, fue gracioso percibir they were temporary, intangible, the archives, Jlia also brought up
artistas dentro de indstrias pblicas mal-entendidos poderiam ser fatais pesar de que se proclam desde 1966 como la conversacin naturalmente microscopic, or merely too far away the following question, as she was
e privadas, sem necessidade de gerar para o desenvolvimento da curadoria. como una organizacin que facili- se desarrollaba hacia esta definicin. to be seen, like the message for the thinking about in terms of the new
produtos finais como obras, mas sim Para mim, precisamos ser extrema- tara que artistas pudieran entrar a Sin embargo, cuando utilizaba, el future in the poems of Christian Bk and upcoming contemporary com-
privilegiar as experincias, parece ter mente claros e objetivos com relao trabajar dentro de industrias pblicas significado generoso de tecnologa or Trevor Paglens monuments per- missions enhanced by this biennials
arquivos mltiplos e dispersos. ao que estamos dizendo e propondo y privadas sin necesidad de generar era claro. Creo que el glosario es manently orbiting the Earth. project: In the 1960s there was a

100 Daniela Prez, Jlia Rebouas, Luiza Proena 101


(e no sobre aquilo a que no nos refe- por parte do governo americano de ms que til cuando las ideas estn a ideas necesitan ser comunicadas de utopic visionmaybe even mission- Satellite Television Project, and
rimos) para as empresas, a equipe da implementar um sistema de televiso punto de cumplir proyectos concretos manera muy particular, y por lo tanto aryin relation to technology, financial assistance from the World
Bienal, os artistas e, especialmente, naquele pas. A primeira rea de de artistas, y los malos entendidos que se consider. which is very different than that of Bank. The minutes of meetings also
o pblico. trabalho foi Ananda, uma vila rural pueden ser fatales para el desarrollo today, since those models have been include board members from the
onde a populao feminina dedicava- adecuado de la curadura. Para m, JR En los archivos de E.A.T. en in crisis too, etc. What would the Indian Space Research Organization,
DP Talvez no tenhamos questio- -se sobretudo criao de bfalos. A tenemos que ser claros y objetivos el Getty, encontramos el proyecto project of our time be then, in terms Atomic Energy Commission, Bell
nado necessariamente as tecnologias ideia era implementar um programa (tanto como sea posible) acerca de lo Ananda, en la India, que formaba of what visionary really means? Or Telephone Laboratories, etc. A simi-
avanadas como tal, ou apenas isso, educativo de televiso endereado a que estamos diciendo y proponiendo parte de un esfuerzo por parte what utopias are out there? What is lar project was based in Guatemala
porm, uma vez que j tnhamos elas, em que temas como controle de (y no acerca de lo que no nos referi- del gobierno americano para imple- unknown? What role does that engi- and El Salvador, aimed at developing
discutido com a equipe curatorial natalidade e sade pblica poderiam mos a) a las empresas, con el equipo mentar un sistema de televisin neer/artist really play? national culture programs for televi-
um interesse por tecnologias (techne), ser abordados por meio de programas de la Bienal, los artistas, la prensa y en aquel pas. La primera rea de Perhaps certain incongruences sion. Those artists somehow managed
como maneiras de trabalhar, ento veterinrios com foco no gado. especialmente, el pblico. trabajo fue Ananda, una villa rural were even fruitful in the process through creative experience to dilute
tivemos apenas o cuidado de seguir Depois da implementao desta donde la poblacin de mujeres se of this project and since we have the official presence of the US State.
nessa linha. Durante a pesquisa etapa ligada ao programa de televiso, DP Tal vez no nos cuestionamos dedicaba, sobre todo, a la creacin been aware of all of this, it is actually While carrying out the research,
nos arquivos, a Jlia fez a seguinte um grupo de nove artistas america- necesariamente las tecnologas de bfalos. La idea era implementar played out clearly in the exhibition it was important to map various
pergunta, j que estava pensando em nos foi convidado pelo E.A.T. a passar avanzadas como tales, o solamente, un programa educativo de televisin and its platforms. It was the same names and parallel projects running
termos de novas e futuras comisses algum tempo na ndia viajando, pero ya que habamos discutido con dirigido a ellas, en el que temas with acknowledging the fact that alongside the E.A.T. art commissions
para a Bienal, aprimoradas a partir do estudando e trabalhando, entre eles el resto del equipo de curadores como control de natalidad y salud some of the ideas needed to be and see that there was clearly an
projeto desta Bienal: nos anos 1960 Trisha Brown, Robert Breer, Robert un inters en tecnologas (techne) pblica podran ser tratados mediante communicated in very particular interest in technological coloniza-
havia uma viso utpica at mesmo Whitman. Nos arquivos do projeto, como formas de trabajo, entonces programas veterinarios con foco en ways, and so that was taken into tion accompanying the art initia-
missionria em relao tecnolo- constam as participaes da Unesco tuvimos cuidado de atenernos a el ganado. account too. tives in that context. So if we are
gia, que muito diferente da viso e do The DAE / Nasa Satellite eso. Durante la investigacin de los Despus de la implementacin always involved in a power system
de hoje em dia, uma vez que aqueles Television Project, com assistncia archivos, Jlia tambin plante la de esta etapa vinculada al programa JR I like to remember when we and always working to implement
modelos entraram em crise tambm. financeira do World Bank. Nas atas siguiente pregunta, ya que ella estaba de televisin, un grupo de nueve came across the Indian Ananda proj- a particular vision of the future, of
Ento, qual seria o projeto do nosso de reunio, identificamos ainda mem- pensando en trminos de nuevas y artistas americanos fue invitado por ect in the E.A.T archives at the Getty. progress, even utopia, what is our
tempo? No sentido de o que vision- bros da diretoria da Indian Space futuras comisiones contemporneas el E.A.T. para pasar algn tiempo This was part of a US government project today? What is the meaning
rio pode realmente significar? Research Organization, Atomic realizados por esta bienal: en los aos en la India, viajando, estudiando y effort to set up a television system in of the idea of progress we are shar-
Que utopias esto por a? O que Energy Commission, Bell Telephone 1960 hubo una utpica visin tal trabajando, incluyendo Trisha Brown, the country. The first area of work ing that guides us into the future?
desconhecido? Que papel tem real- Laboratories etc. Projeto semelhante vez incluso misionera en rela- Robert Breer, Robert Whitman. En was the rural town of Ananda, where What is it that we want to put into
mente este engenheiro/artista? teve lugar na Guatemala e em El cin con la tecnologa que es muy los archivos de los proyectos, informa the women were involved in buf- every home, what television will
Talvez algumas incongruncias Salvador, com a finalidade de desen- diferente a la de hoy, una vez que la participacin de UNESCO, The falo farming. The idea was to create retransmit the development projects?
tenham sido frutferas no processo volver programas de cultura nacional esos modelos han entrado en crisis DAE / Nasa Satellite Television an educational television program Coming into contact with that kind
deste projeto e, j que nos demos para televiso. Aqueles artistas tambin. Entonces, cul sera el Project, con asistencia financiera addressed to them in which issues of archive, my question was how to
conta disso, tudo est colocado clara- de alguma maneira podiam desins- proyecto de nuestro tiempo? Lo que del World Bank. En las actas de la like birth control and public health update that experience for today.
mente na exposio e em suas plata- trumentalizar, com uma vivncia visionario puede significar? Qu reunin, identifica se tambin miem- could be addressed through veteri- How can one identify and plan the
formas. O mesmo aconteceu com o criativa, a presena oficial do Estado utopas persisten? Qu se desco- bros del consejo de la direccin de nary programs focused on livestock. elements of macro and micropolitics?
reconhecimento de que algumas das norte-americano. noce? Qu papel tiene realmente Indian Space Research Organization, Following implementation of that Beyond this critical reflection on the
ideias necessitam ser comunicadas Durante a pesquisa foi importante este ingeniero / artista? Atomic Energy Comission, Bell stage linked to the television pro- past, I think that this experience can
de maneira muito especfica, e isso mapear vrios nomes e os projetos Tal vez algunas incongruencias Telephone Laboratories, etc. Un gram, a group of nine American art- lead to reflection and practice that
tambm foi levado em conta. paralelos que corriam junto aos fueron tambin un tanto fructferas proyecto similar tuvo lugar en istsincluding Trisha Brown, Robert examines (without inquisition) the
comissionamentos artsticos do E.A.T. en el proceso de este proyecto y ya nos Guatemala y El Salvador, con la Breer, Robert Whitmanwas invited present and the future related to the
JR Gosto de lembrar tambm que e perceber que havia claramente um hemos dado cuenta de esto, que est intencin de desarrollar programas by E.A.T. to spend time travelling, union between art and industry, art
nos arquivos do E.A.T. no Getty, interesse de colonizao tecnolgica claramente en la exposicin y sus de cultura nacional para televisin. studying, and working in India. The and technology, art and development,
chegamos ao projeto Ananda, na que acompanhava as iniciativas de plataformas. Lo mismo sucede con el Aquellos artistas de alguna manera project archives mention participa- and art and science.
ndia, que fazia parte de um esforo arte naquele contexto. Assim, se ns reconocimiento de que algunas de las podan desinstrumentalizar, con tion by UNESCO, The DAE / Nasa

102 Daniela Prez, Jlia Rebouas, Luiza Proena 103


sempre estamos imbricados em um una vivencia creativa, la presencia
sistema de poder e se trabalhamos oficial del estado norteamericano.
sempre para implementar uma certa Durante la investigacin fue
viso de futuro, progresso, ou mesmo importante identificar varios nombres
de utopia, qual ento o nosso pro- y proyectos que corran paralelo a las
jeto hoje? Qual o sentido da ideia comisiones E.A.T. y darse cuenta de
de progresso que compartilhamos que haba un evidente inters de colo-
que nos guia para o futuro? O que nizacin que acompaaba las iniciati-
queremos instalar em todas as casas, vas tecnolgicas de arte en aquel con-
qual televiso vai retransmitir os texto. Por lo tanto, si nosotros siempre
projetos de desenvolvimento? Quando estamos involucrados en el sistema
em contato com esse tipo de arquivo, de poder y siempre trabajamos para
minha pergunta tem sido como implementar determinada visin de
atualizar essa experincia nos dias futuro, progreso o incluso una utopa,
de hoje? Como identificar e tensionar cul es entonces nuestro proyecto
os elementos de macro e micropol- actual? cul es el significado de la
tica? Para alm dessa reflexo crtica idea de progreso que compartimos y
sobre o passado, acredito que essa nos gua hacia el futuro? Lo quere-
experincia possa nos guiar numa mos divulgar en todos los hogares?
reflexo e numa prtica que examine qu televisin va a transmitir los
(sem ser inquisidora) o presente e o proyectos de desarrollo? Al entrar en
futuro relacionados unio entre arte contacto con este tipo de archivo, mi
e indstria, arte e tecnologia, arte e pregunta ha sido cmo actualizar esta
desenvolvimento, arte e cincia. experiencia hoy da. Cmo identifi-
car y tensionar elementos de macro
y micro poltica? Ms all de esta
reflexin crtica sobre el pasado, creo
que esta experiencia nos puede ilumi-
nar en una reflexin y una prctica
que examina (sin ser inquisitivo), el
presente y el futuro en relacin con la
unin del arte y la industria, el arte
y la tecnologa, el arte y el desarrollo,
y el arte y la ciencia.

104 Daniela Prez, Jlia Rebouas, Luiza Proena 105


106 Allora & Calzadilla 107
Mquinas da Mquinas de la Imagination
Imaginao Imaginacin Machines

Sob o guarda-chuva do programa da modernidade. Se, na origem, tal Bajo el paraguas del programa consolidadas a lo largo de la moderni- Under the large umbrella of the the idea of reshaping the future, once
Mquinas da Imaginao, seis natureza de colaborao ainda esteve Mquinas de la Imaginacin de la 9a dad. Si en su origen tal naturaleza de program Imagination Machines at we advanced into the 21st century and
artistas foram convidados pela 9a associada, em alguma medida, ideia Bienal do Mercosul | Porto Alegre, colaboracin an estuvo asociada, en the 9th Bienal do Mercosul | Porto elevated the debate about relation-
Bienal do Mercosul | Porto Alegre a de reshaping the future [remodelar seis artistas fueron invitados para alguna medida, a la idea de resha- Alegre, six artists were invited to ships forged between man and nature
desenvolver projetos em colaborao o futuro], avanado o sculo XXI e desarrollar proyectos en colaboracin ping the future [remodelar el futuro], develop projects in collaboration since the Industrial Revolution, it was
com empresas, centros de pesquisa extremado o debate acerca das rela- con empresas, centros de investiga- avanzado el siglo XXI y extremado el with companies, research centers, precisely the political, ecological, and
e instituies brasileiras dispostas a es forjadas entre homem e natureza cin e instituciones brasileas dis- debate sobre las relaciones forjadas and Brazilian institutions willing philosophical issues inherent to the
subsidiar processos criativos por meio desde a Revoluo Industrial, foram puestas a subsidiar procesos creativos entre hombre y naturaleza desde to support creative processes with use of technology that set the tone
de seu capital tecnolgico e intelec- justamente as questes polticas, a travs de su capital tecnolgico e la Revolucin Industrial, fueron jus- their technological and intellec- of the group of projects presented by
tual. Destas parcerias, emergiram ecolgicas e filosficas inerentes ao intelectual. De estas parcerias, sur- tamente las cuestiones polticas, eco- tual capital. These partnerships led artists at the 9th Bienal.
propostas to diversas quanto aquelas uso da tecnologia que deram a tnica gieron propuestas tan diversas como lgicas, y filosficas inherentes al uso to proposals as varied as the ones Having overcome the modernist
apresentadas por Audrey Cottin, ao conjunto de projetos apresentados aquellas presentadas por Audrey de la tecnologa que dieron la tnica being shown by Audrey Cottin, Luiz ideal which identified the present
Luiz Roque, Lucy Skaer, Bik Van pelos artistas da 9a Bienal. Cottin, Luiz Roque, Lucy Skaer, al conjunto de proyectos presentados Roque, Lucy Skaer, Bik Van der time as a platform for progress, reject-
der Pol, Cinthia Marcelle e Daniel Uma vez superada a mxima Bik Van der Pol, Cinthia Marcelle y por los artistas de la 9a Bienal. Pol, Cinthia Marcelle, and Daniel ing tradition and making a tabula rasa
Steegmann Mangran, as quais modernista que identificava o tempo Daniel Steegmann Mangran, que Una vez superada la mxima Steegmann Mangran, which of the preceding experiences of man-
foram conduzidas com os apoios da presente como plataforma para o fueron conducidas con los apoyos de modernista que identificaba el tiempo were developed with the support kind, what followed the Cold War,
Pontifcia Universidade Catlica do progresso, refutando a tradio e la Pontifcia Universidade Catlica presente como plataforma para el of Pontifcia Universidade Catlica the space race, and the information
Rio Grande do Sul PUCRS (via fazendo tabula rasa das experincias do Rio Grande do Sul PUCRS (en progreso, refutando la tradicin y do Rio Grande do Sul PUCRS (by era was a kind of intellectual reaction
Instituto do Crebro, Faculdade dos pregressas travadas pela humani- el Instituto do Crebro [Instituto del haciendo tabula rasa de las experien- Instituto do Crebro [Brain Institute], which critically repositioned contem-
Meios de Comunicao Social e os dade, o que sobreveio Guerra Fria, Cerebro], Faculdade dos Meios de cias progresistas emprendidas por Faculdade dos Meios de Comunicao porary thinking as a counterforce to
centros de Microgravidade, Energia corrida espacial e era da informao Comunicao Social [Facultad de los la humanidad, lo que le sucedi a la Social [Social Communication Media any all-encompassing future project.
Elica e Engenharia Mecatrnica) e foi uma espcie de ressaca intelectual, Medios de Comunicacin Social] y guerra fra, a la carrera espacial y a la School], and the centers of micrograv- The utopias envisaged throughout
da Prefeitura de Porto Alegre, alm cujo condo crtico reposicionou o su centros de microgravedad, energa era de la informacin fue una especie ity, wind power, and mechatronic the 20th century not only frustrated
das empresas Celulose Irani, Gerdau pensamento contemporneo como elica y ingeniara mecatrnica) y de de resaca intelectual cuyo don crtico engineering), Porto Alegre City Hall, expectations of the brave new
e Petrobras. fora contrria a qualquer projeto la Alcalda de Porto Alegre, ade- reposicion el pensamiento contem- and the Celulose Irani, Gerdau, and world that was supposed to unveil
Embora fortemente inspirado no futuro de vis totalizante. As utopias ms de las empresas Celulose Irani, porneo como fuerza contraria a Petrobras companies. alongside the development of power-
projeto Art & Technology inicia- divisadas ao longo do sculo XX Gerdau y Petrobras. cualquier proyecto futuro de sesgo Although strongly inspired ful technological devices, but also
tiva pioneira do Los Angeles County no s frustraram as expectativas Aunque fuertemente inspirado en totalizador. Las utopas divisadas a by Los Angeles County Museums stimulated a severe rupture with
Museum LACMA, que ganhou de um admirvel mundo novo, el proyecto Art & Technology inicia- lo largo del siglo XX no slo frustra- pioneering Art & Technology project the prevailing modes of production,
corpo ao final da dcada de 1960 que se descortinaria pari passu ao tiva pionera del Los Angeles County ron las expectativas de un mundo in the United States in the late 1960s, regardless of whether they were
nos Estados Unidos Mquinas da desenvolvimento de poderoso aparato Museum LACMA, en los Estados feliz, que se descortinara pari passu Imagination Machines is primarily socialist or capitalist. The end of the
Imaginao revelou-se antes um tecnolgico, mas tambm promove- Unidos, de los fines de la dcada de al desarrollo del poderoso aparato a mechanism for sharing informa- industrial era, the dissolution of the
mecanismo para o compartilhamento ram uma severa ruptura nos modos 1960 Mquinas de la Imaginacin se tecnolgico, sino tambin promovie- tion, and rearticulating concepts and Soviet bloc, and growing environ-
de informaes, e a rearticulao de de produo vigentes, socialista ou revel ms como un mecanismo para ron una severa ruptura en los modos work dynamics, rather than necessar- mental awareness were determining
conceitos e dinmicas de trabalho capitalista, indistintamente o fim da compartir informaciones, rearticula- de produccin vigentes, socialista o ily a program for creating artworks factors in this process.
que necessariamente um programa era industrial, a dissoluo do bloco cin y dinmica de trabajo que (nece- capitalista, indistintamente el fin de through the use of high technology. The highly diverse complex
para a criao de obras de arte pelo sovitico e a crescente conscincia sariamente) un programa para la la era industrial, la disolucin del So the almost fifty years separat- of experiences occurring during the
uso de alta tecnologia. Nesse sen- ambiental foram fatores determinan- creacin de obras de arte a travs del bloque sovitico y la creciente cons- ing both experiments only serve to Imagination Machines program
tido, os quase cinquenta anos que tes desse processo. uso de la tecnologa. En este sentido, ciencia ambiental fueron factores intensify the process of transform- stems precisely from this substantial
separam ambas as experincias s O complexo absolutamente los casi cincuenta aos que separan determinantes de este proceso. ing notions of economic advance, change in our relationship with tech-
fizeram recrudescer o processo de diverso de experincias transcorridas ambas experiencias slo hicieron El complejo absolutamente scientific progress, and technological nology, information, and the world of
transformao das noes de avano ao longo do programa Mquinas da recrudecer el proceso de transfor- diverso de experiencias transcu- development that have been consoli- work. And no more having the prom-
econmico, progresso cientfico e Imaginao deriva justamente dessa macin de las nociones de avance rridas a lo largo de Mquinas de la dated during the modern period. If ise of a technological Eldorado or of
desenvolvimento tecnolgico que substancial mudana em nossa rela- econmico, progreso econmico y Imaginacin deriva justamente de this kind of collaboration was origi- a redeeming prospect for the field of
haviam sido consolidadas ao longo o com a tecnologia, a informao e desarrollo tecnolgico que haban sido este substancial cambio en nuestra nally to some extent associated with politics or economics, the perception

108 Bernardo Jos de Souza 109


o mundo do trabalho. Em no mais em 1989; e o conservadorismo de relacin con la tecnologa, la infor- participativo implementada por la of time collapsed and, with it, the to external stimuli, which invariably
havendo promessa de eldorado uma indstria impermevel ao input macin y el mundo del trabajo. Con mquina pblica de los municipios idea of the historical process as a ends up affecting their work rationale
tecnolgico ou paisagem redentora criativo de artistas, alm de altamente la dilucin de la promesa de un eldo- de Pelotas, en 1984, y de Porto Alegre linear succession of events contribut- and dynamics of production.
no campo poltico e econmico, caiu refratria aos estmulos externos, rado tecnolgico o paisaje redentor en 1989; y el conservadurismo de una ing towards the inexorable advance It is worth recalling the ill-fated
por terra a percepo do tempo e, os quais invariavelmente acabariam en el campo poltico y econmico, industria impermeable al input crea- of civilization. On the other hand, efforts at seeking partnerships with
portanto, do processo histrico como afetando sua lgica de trabalho e se viene abajo la percepcin del tivo de artistas, adems de altamente movement into the digital era brought soap factories, following initial inter-
sucesso linear de eventos que con- dinmicas prprias de produo. tiempo y, por lo tanto, del proceso refractaria a los estmulos externos, about a genuine revolution in con- est from one of the artists, which led
correm rumo ao inexorvel avano da Cabe lembrar que as malfadadas histrico como sucesin lineal de los cuales invariablemente termina- temporary culture, raising knowledge to the realization that the collabora-
civilizao. Por outro lado, a passa- investidas na busca por parcerias com eventos que ocurren rumbo al inexo- ran por afectar su lgica de trabajo y and exchange of information to a tion model defined in advance was
gem era digital operou verdadeira fbricas de sabo, conforme interesse rable avance de la civilizacin. Por dinmicas propias de produccin. higher level in the production chain, unsuitable as a strategy for approach-
revoluo na cultura contempornea, previamente manifestado por um dos otro lado, el pasaje a la era digital Cabe recordar que los desafor- which is why most of these commis- ing corporationsor rather, they
elevando o conhecimento e o inter- artistas, fizeram-nos compreender oper una verdadera revolucin en tunados intentos en la bsqueda de sions were centered on the intellec- needed to have previously declared
cmbio de informaes categoria que o modelo de colaborao definida la cultura contempornea, elevando asociaciones con fbricas de jabn, tual debate evoked by the dual term an interest in the commissions pro-
de bens maiores na cadeia produtiva, a priori era inadequado como estra- el conocimiento y el intercambio conforme inters previamente mani- of science and technology. gram. Various other companies were
razo pela qual grande parte das tgia de aproximao s corporaes de informaciones a la categora de festado por uno de los artistas, nos The analysis of this heightened contacted to no avail, many of which
comisses esteve centrada no debate ou seja, elas deveriam declarar mayores bienes en la cadena produc- hicieron comprender que el modelo scenario vis--vis the national context were willing only to donate products
intelectual suscitado pelo binmio de antemo seu interesse no pro- tiva, razn por la cual gran parte de de colaboracin definida a priori could not evade those formative or raw material, demonstrating a
cincia e tecnologia. grama de comisses. Diversas outras las comisiones estuvo centrada en el era inadecuado como estrategia de ingredients in the cultural checker- reluctance to engage in a mutu-
A anlise deste conflagrado empresas foram contatadas sem debate intelectual suscitado por el aproximacin a las corporaciones o board of Brazil: informality in work ally beneficial experience through
cenrio vis--vis o contexto nacional sucesso, muitas das quais dispostas binomio ciencia y tecnologa. sea, ellas deberan declarar de ante- relations and public life in general exchange of knowledge, know-how,
no poderia prescindir daqueles exclusivamente a doar produtos ou En este conflagrado escenario vis- mano su inters en el programa de and it should be mentioned here that and technology. Nonetheless, it is
ingredientes formadores do tabu- matria-prima, mostrando-se avessas -vis, el contexto nacional no podra comisiones. Otras diversas empresas a considerable part of the partner- quite true that the prospect of failure
leiro cultural do Brasil, quais sejam: ao engajamento em uma experincia prescindir de aquellos ingredientes fueron contactadas sin xito, muchas ships with companies and institu- in the course of these enterprises was
a informalidade nas relaes de de mtuo benefcio mediante a troca formadores del tablero cultural de de las cuales estuvieron dispuestas tions were successfully established always lurking over the horizon, since
trabalho e na vida pblica de modo de conhecimento, know-how e tecno- Brasil, sean: la informalidad en las exclusivamente a donar productos through personal connections, in an it is a vital element in each and every
geral e aqui vale dizer que boa parte logia. No obstante, bem verdade relaciones de trabajo y en la vida o materia-prima, mostrndose contra- endorsement of the famous theory of experimental process.
das parcerias com empresas e insti- que a perspectiva de insucesso no pblica en general y vale decir aqu rias al emprendimiento en una expe- the cordial man put forth by the his- The arc of collaborations involved
tuies logrou ser estabelecida por transcurso das empreitadas sempre que gran parte de las asociaciones riencia de mutuo beneficio mediante torian Srgio Buarque de Holanda in in the Imagination Machines project
laos pessoais, endossando a clebre figurou em nosso horizonte de tra- con empresas e instituciones se logra- el intercambio de conocimiento, his dissection of the modus operandi is therefore highly representative of
teoria do homem cordial postulada balho, uma vez que a falha constitui ron establecer a travs de los lazos know-how y tecnologa. No obstante, of Brazilian society1the technologi- the political-cultural scenario and of
pelo historiador Srgio Buarque de elemento vital em todo e qualquer personales, endosando la clebre es verdad que la perspectiva de fra- cal gap that crosses boundaries and the various stages of the production
Holanda ao dissecar o modus operandi processo de experimentao. teora del hombre cordial postulada caso en el transcurso de los intentos separates Silicon Valley from the Rio chain in Brazil, be it raw materials,
da sociedade brasileira1 ; o gap tecno- O arco de colaboraes que por el historiador Srgio Buarque de siempre figur en nuestro horizonte Grande do Sul pampas, legitimizing consumer goods, or knowledge. As
lgico que separa, para alm das fron- constitui Mquinas da Imaginao Holanda al disecar el modus operandi de trabajo, una vez que la falla cons- the maintenance of a Fordist produc- a result, the visits to the institutions
teiras geogrficas, o vale do Silcio , portanto, altamente representativo de la sociedad brasilea1; la brecha tituye elemento vital en todo y cual- tion rationale in some sectors of the and companies that welcomed us
dos pampas gachos, legitimando a do panorama poltico-cultural e dos tecnolgica que separa, para ms all quier proceso de experimentacin. local economy; the activities of public throughout 2012 and 2013collecting
manuteno da lgica de produo diversos estgios da cadeia produtiva de las fronteras geogrficas, el valle El arco de colaboraciones authorities wavering between state data, helping to reshape ideas, invest-
fordista em alguns setores da econo- no Brasil, quer seja de matria-prima, del Silicio de las pampas gachas, que constituye Mquinas de la intervention and the radicalism of ing time and money, and providing
mia local; a atuao do poder pblico bens de consumo ou conhecimento. legitimando la manutencin de la Imaginacin es, por lo tanto, alta- direct democracybearing in mind both human and material resources
oscilando entre a interveno estatal Em decorrncia disso, o priplo lgica de produccin fordista en algu- mente representativo del panorama the participatory budget program revealed a world where the most
e a radicalidade da democracia direta pelas instituies e empresas que nos nos sectores de la economa local; la poltico-cultural y de las diversas implemented by the public mecha- radical dichotomies live side by side,
haja vista a prtica do oramento acolheram ao longo de 2012 e 2013 actuacin del poder pblico oscilando etapas de la cadena productiva en nisms of Pelotas in 1984 and Porto unexpected layers of time overlapping
participativo implementada pela levantando dados, ajudando a refor- entre la intervencin estatal y el Brasil, sea de materia-prima, bienes Alegre in 1989; and the conservatism each other to define a horizon that is
mquina pblica dos municpios de mular conceitos, investindo tempo, radicalismo de la democracia directa de consumo o conocimiento. A of industry impervious to the creative as politically nebulous as it is aestheti-
Pelotas, em 1984, e de Porto Alegre, dinheiro, disponibilizando tanto -dada la prctica del presupuesto consecuencia de esto, el periplo por input of artists and highly resistant cally and philosophically fruitful.

110 Bernardo Jos de Souza 111


recursos humanos quanto materiais do filme Stalker clssico do cinema las instituciones y empresas que riquezas encontradas en el subsuelo Amid this setting of extremes, the presence of the Celulose Irani
desvelou um mundo onde convivem russo dirigido por Andrei Tarkovski nos acogieron a lo largo de 2012 y brasileo. Aunque la figura humana where the industrial landscape and employeesresponsible for collecting
as mais radicais dicotomias, insuspei- , a ela que se destina a arquitetura 2013 obteniendo datos, ayudando sea coadyuvante en este escenario intellectual atmosphere of the coun- the resin from tree trunks in a pro-
tadas camadas de tempo que se sobre- industrial de propores monumen- a reformular conceptos, invirtiendo sci-fi, de atmsfera desoladora y que try relate to unequal or incompatible cess of constant renewalis almost
pem umas s outras desenhando um tais feita de vigas, perfis, tarugos, tiempo, dinero, dejando disponibles de inmediato nos remite a la Zona de projectsStefan Zweigs Brazil, land ethereal, like phantoms in the woods,
horizonte to nebuloso politicamente entre outros subprodutos derivados tanto recursos humanos cuanto mate- la pelcula Stalker -clsico del cine of the future (1941) or the 50 years disappearing among the thousands of
quanto profcuo do ponto de vista do ao. riales desvel un mundo donde ruso dirigido por Andrei Tarkovsky- in 5, sought by president Juscelino trees planted in the region originally
esttico e filosfico. Numa floresta de pnus prxima conviven las dicotomas ms radica- es a ella que se destina la arquitectura Kubitschek (1956), as opposed to formed by a huge chain of sand
Neste cenrio de extremos, onde costa do Rio Grande do Sul, na poro les, insospechadas camadas de tiempo industrial de proporciones monumen- the backwardness of the Brazilian dunes. The color and appearance
a paisagem industrial e a atmosfera meridional do Brasil, a extrao da que se sobreponen unas a las otras tales hecha de vigas, perfiles, tarugos, Patrimonialist State, singled out by of this material, which resembles
intelectual do pas remetem a pro- seiva feita com tamanha destreza e diseando un horizonte tan nebuloso entre otros subproductos derivados the lawyer and sociologist Raymundo the valuable amber that covered
jetos histricos dspares ou incon- agilidade que os operrios da Celulose polticamente, cuanto fructfero desde del acero. Faoro2 we, artists and curators, the walls of Catherine the Greats
ciliveis Brasil, o pas do futuro, Irani responsveis por coletar a el punto de vista esttico y filosfico. En un bosque de pinos prximo along this process and at the end of palace or adorned the clumsy hands
de Stefan Zweig (1941), ou 50 anos resina que verte dos troncos num En este escenario de extremos, a la costa de Rio Grande do Sul, en the second decade of the 21st century, of the Russian aristocracy, is really
em 5, como queria o presidente processo de constante renovao donde el paisaje industrial y la la porcin meridional de Brasil, la are faced with the chimera of a an undervalued raw material used,
Juscelino Kubitschek (1956), versus assumem uma presena etrea, atmsfera intelectual del pas remiten extraccin de la savia es realizada nation in development. among other things, for the produc-
o atraso do Estado patrimonialista como fantasmagorias em um bosque, a proyectos histricos dispares o con tanta destreza y agilidad que los The architecture of the Gerdau tion of chewing gum and depilation
brasileiro, tal qual tipificou o jurista desaparecendo entre os milhares de inconciliables Brasil, el pas del operarios de la Celulose Irani res- mining fields, whose shapes drawn by wax, two icons of mass consumption
e socilogo Raymundo Faoro2 , depa- rvores plantadas naquela regio futuro de Stefan Zweig (1941) o 50 ponsbles por colectar la resina que diggers evoke the structure of a Greek driven by the Western world.
ramos, artistas e curadores, durante originalmente formada por uma aos en 5 como quera el presidente verte de los troncos en un proceso de theater, allied to the superhuman The naval hub of the huge state-
este processo e na segunda dcada do extensa cadeia de dunas. Este mate- Juscelino Kubitschek (1956), versus constante renovacin asumen una scale of the heaviest known industry owned industry Petrobras, respon-
sculo XXI, com a quimera de uma rial semelhante em aspecto e cor ao el atraso del Estado patrimonial presencia etrea, como fantasmago- (i.e., mining) allow assessment of the sible for breaking the cycle of decay
nao em desenvolvimento. valioso mbar que revestia as paredes brasileo, tal cual tipific el jurista y ras en un bosque, desapareciendo action of man during his brief sojourn in Rio Grande (an historic city in the
A arquitetura dos campos de do Palcio de Catarina ou ornava socilogo Raymundo Faoro2 depa- entre los miles de rboles plantados on this planetfrom a heliport on a south of Brazil), creating thousands
minerao da Gerdau, cujas for- as mos canhestras da aristocracia ramos, artistas y curadores, durante en esta regin originalmente formada mountain in Minas Gerais (where the of direct and indirect jobs for local
mas desenhadas pelas escavadeiras russa, trata-se na realidade de insumo este proceso y en la segunda dcada por una extensa cadena de dunas. gold cycle generated dividends for the men and women, produces just
evocam a estrutura de um anfiteatro depreciado, utilizado, entre outros del siglo XXI, con la quimera de una Este material semejante en aspecto Portuguese and British crowns), on one oil rig per year, with an extrac-
grego, aliada escala sobre-humana fins, para a produo da goma de nacin en desarrollo. y color al valioso mbar que revesta one side we look down on untouched tion capacity for the black gold that
da mais pesada entre todas as inds- mascar e da cera de depilao, dois La arquitectura de los campos de las paredes del Palacio de Catarina o nature, and, on the other, a topog- reaches impressive figures. These
trias de que se tem notcia (a saber, cones do consumo de massa propala- minera de la Gerdau, cuyas formas adornaba manos torpes de la aristo- raphy of craters that is as dramatic industrial structures on a scale as
a siderrgica) permitem dimensionar dos pelo mundo ocidental. diseadas por la excavadora evocan cracia rusa, se trata en realidad de as it is revealing of the riches found unimaginable as Leviathan, come
a ao do homem durante sua curta O polo naval da gigante estatal a la estructura de un anfiteatro griego, insumo depreciado, utilizado, entre beneath the soil of Brazil. Even with tennis courts, games rooms, soc-
passagem por este planeta desde Petrobras, responsvel por inter- aliada a la escala sobre-humana de la otros fines, para la produccin de though the human form plays a cer fields, or cinemasefforts to ease
um heliporto, do alto de uma monta- romper o ciclo de decadncia de Rio ms pesada entre todas las industrias goma de mascar y cera de depilacin, supporting role in this desolate sci-fi the harsh isolation experienced by
nha nas Minas Gerais (onde o ciclo Grande (uma histrica cidade ao de las cuales se tiene noticia (a saber, dos iconos del consumo de masas pro- setting immediately suggestive of the workers on the high seas for fifteen-
do ouro gerou dividendos s coroas sul do Brasil), empregando direta e la siderrgica), permiten dimensionar palados por el mundo occidental. Zone in Andrei Tarkovskys classic day periods, in a compulsory regime
portuguesa e britnica), avistamos, indiretamente milhares de homens e la accin del hombre durante su corto El polo naval de la gigante estatal Russian film Stalker, this monu- systematically alternating between
de um lado, a natureza intocada mulheres nativos, produz to somente pasaje por este planeta desde un Petrobras, responsable por inte- mental industrial architecture of land and sea.
e, de outro, a topografia das crateras, uma nica plataforma de petrleo ao helipuerto, del alto de una montaa rrumpir el ciclo de decadencia de beams, profiles, rods, and other steel Meanwhile, at the Pontifcia
to dramtica quanto reveladora ano, cuja capacidade de extrao do en Minas Gerais (donde el ciclo del Ro Grande (una histrica ciudad al byproducts is actually intended for Universidade Catlica do Rio Grande
das riquezas encontradas no subsolo ouro negro chega a nmeros impres- oro gener dividendos a las coronas sur de Brasil), empleando directa e that human form. do Sul PUCRS, one research center
brasileiro. Muito embora a figura sionantes. Tais estruturas industriais, portuguesas y britnicas), avistamos indirectamente miles de hombres y In a pine forest near the Rio is simulating microgravity, another
humana seja coadjuvante neste cujas propores inimaginveis de un lado la naturaleza intocada y de mujeres nativos, produce solamente Grande do Sul coast in southern producing motor-vehicle fuel based
cenrio sci-fi, de atmosfera desoladora se assemelham s do Leviat, so otro lado, la topografa de los crteres, una nica plataforma de petrleo al Brazil, sap extraction is carried out on cooking oil, and a third is develop-
e que de imediato nos remete Zona dotadas de quadras de tnis, sales tan dramtico cuanto revelador de las ao, cuya capacidad de extraccin del with such dexterity and agility that ing robots from gaming machines

112 Bernardo Jos de Souza 113


de jogos, campos de futebol ou salas Estas so algumas das impres- oro negro llega a nmeros impresio- entre trovadores y pblico, instados seized by the Brazilian tax authori- 1 Srgio Buarque de Holanda, Razes do
de cinema, esforos na tentativa de ses colhidas durante o desenvolvi- nantes. Tales estructuras industriales, a la discusin de ideales que ganan ties. The same institution is erecting Brasil (Rio de Janeiro: Jos Olympio
Editora, 1936/1992).
aplacar o brutal isolamento experi- mento do programa Mquinas da cuyas proporciones inimaginables forma apenas en el campo de la ima- a film studio on the site of a former
mentado pelos operrios em alto-mar Imaginao, flashes de uma experi- son semejantes a la del Leviatn, son ginacin, instancia primera, y porque seminary, whose monumental organ 2 Faoro sets the roots of Brazilian corruption
durante perodos de no mximo ncia reveladora, notas mentais de dotadas de canchas de tenis, salones no ltima, en la bsqueda de solucio- served as a scenic element for the and bureaucracy in the colonial period,
in a country that to this day makes no
quinze dias, obedecendo a regimes um processo que no se encerra nesta de juegos, canchas de ftbol o salas nes para el futuro de la humanidad. fictional lecture by the queer philoso- distinction between the public and private
compulsrios e sistemticos de alter- Bienal e que seguramente permane- de cine, esfuerzos con el intento de Estas son algunas de las impre- pher Beatriz Preciado, in a film about spheres. Raymundo Faoro, Os donos do pod-
nncia entre terra e gua. cer produzindo efeitos sobre a imagi- aplacar el brutal aislamiento experi- siones recogidas durante el desarrollo sex change, political instability, and er: formao do patronato poltico brasileiro
(Rio de Janeiro: Editora Globo, 1973).
Enquanto isso, na Pontifcia nao de artistas, pblico, curadores, mentado por los operarios en alto mar de Mquinas de la Imaginacin, flas- aesthetic autonomy.
Universidade Catlica do Rio Grande instituies e seus funcionrios, durante perodos de mximo 15 das, hes de una experiencia reveladora, In turn, the occupation of the
do Sul PUCRS, um centro de pes- relativizando dogmas e solapando obedeciendo a regmenes compulso notas mentales de un proceso que no moon devised by Bik Van der Pol is
quisa simula a microgravidade, outro crenas, mas, sobretudo, estimulando rios y sistemticos de alternancia termina en esta Bienal y que segu- based on the participatory budget,
produz combustvel para automveis a curiosidade de quem observa o entre tierra y agua. ramente permanecer produciendo practice of direct-democracy the radi-
a partir do leo de cozinha e um mundo em sua constante transforma- Mientras, en la Pontifcia efectos sobre la imaginacin de cality of which serves as inspiration
terceiro desenvolve robs modificando o, acima, ao longo e abaixo do Universidade Catlica do Rio Grande artistas, pblico, curadores, institucio- for transforming the public machine
mquinas de jogo apreendidas pela plano social. do Sul PUCRS, un centro de investi- nes y sus funcionarios, relativizando into a genuine imagination machine,
Receita Federal brasileira. Nessa gacin simula la microgravedad, otro dogmas y solapando creencias, pero using administrative bureaucracy as
mesma instituio, um polo de produce combustible para automvi- sobretodo estimulando la curiosi- a utopian mechanism at the service
cinema est sendo construdo sobre 1 Buarque de Holanda, Srgio. les a partir de aceite de cocina, y el dad de quien observa el mundo en of the community. The empirical
as runas de um antigo seminrio Razes do Brasil. Rio de Janeiro: tercero desarrolla robots modificando su constante transformacin, hacia experience proposed by the Dutch
Jos Olympio Editora, 1936/1992.
cujo monumental rgo serviu mquinas de juegos aprendidas arriba, a lo largo y hacia abajo del artists duo will take place in the
de elemento cnico para a palestra 2 Faoro situa no perodo colonial, atribuindo por la Receta Federal brasilea. En plano social. streets of Porto Alegre in an interac-
fictcia da filsofa queer Beatriz herana portuguesa, a origem da corrup- esta misma institucin, un polo de tion between local trovadores [trou-
o e da burocracia no Brasil, pas que
Preciado, reproduzida em um filme ainda hoje no faz distino entre as esfe- cine est siendo construido sobre badours] and the public, discussing
sobre mudana de sexo, instabilidade ras pblica e privada. Faoro, Raymundo. las ruinas de un antiguo seminario 1 Buarque de Holanda, Srgio. Razes do Bra- ideas that in the first instanceand,
poltica e autonomia esttica. Os donos do poder: formao do patronato cuyo monumental rgano sirvi de sil. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, why not, the last?only take shape
poltico brasileiro. Rio de Janeiro: Editora 1936/1992.
J a ocupao da Lua, divisada Globo, 1973. elemento escnico para la conferen- in the field of the imagination, in the
por Bik Van der Pol, toma como ponto cia ficticia de la filsofa queer Beatriz 2 Faoro sita en el perodo colonial, atribuy- search for solutions for the future
de partida o oramento participativo, Preciado, reproducida en una pelcula endo a la herencia portuguesa, el origen de of mankind.
la corrupcin y de la burocracia en Brasil,
prtica de democracia direta cuja sobre cambio de sexo, inestabilidad pas que an hoy no hace distincin entre These are a few impressions
radicalidade serviu de inspirao para poltica y autonoma esttica. las esferas pblicas y privadas. Faoro, gleaned during the development of
que a mquina pblica fosse trans- Ya la ocupacin de la Luna Raymundo. Os donos do poder: formao do Imagination Machines, flashes of a
patronato poltico brasileiro. Rio de Janeiro:
formada em verdadeira mquina da divisada por Bik Van der Pol toma Editora Globo, 1973. revealing experience, mental notes of
imaginao, tornando a burocracia como punto de partida el presupuesto a process that will not end with this
administrativa uma engrenagem participativo, prctica directa de Bienal and will surely go on produc-
utpica a servio da coletividade. A democracia cuyo radicalismo sirvi ing effects on the imagination of
experincia emprica, proposta pela de inspiracin para que la mquina artists, the audience, curators, institu-
dupla holandesa, dar-se- nas ruas pblica fuera transformada en ver- tions and their staff, questioning
de Porto Alegre atravs do embate dadera mquina de la imaginacin, dogmas and overturning beliefs, but
entre trovadores e pblico, instados convirtiendo a la burocracia admi- above all stimulating the curiosity of
discusso de ideias que ganham nistrativa en un engranaje utpico those looking at the constantly chang-
forma apenas no campo da imagina- al servicio de la colectividad. La ing world, on a level above, along, and
o, instncia primeira e por que experiencia emprica, propuesta por below the social.
no ltima? , na busca de solues el do holands, ocurrir en las calles
para o futuro da humanidade. de Porto Alegre a travs del embate

114 Bernardo Jos de Souza 115


Foto116
| Photo: Jlia Rebouas Allora & Calzadilla 117
Algum sabe algum sabe Alguien sabe alguien sabe Someone and Someone
algo, algo mais algo, algo ms Who Knows Who Knows
Something... Something Else

Dominic Willsdon Ol, Mnica, bom No Rio Grande do Sul, o sindi- Dominic Willsdon Hola Mnica, consumistas, lderes de opinin, con- Dominic Willsdon Hi, Mnica, good In Rio Grande do Sul, the
dia, daqui de So Francisco. Estou cado dos professores muito forte e buenos das desde San Francisco. Me sumidores, pacientes, directores, morning from San Francisco. I am teachers union is very strong and
feliz por ter a chance de trocar essa organizado, e realiza manifestaes da mucho gusto intercambiar contigo e incluso, maestros. happy to have the chance to corre- organized, and has been taking to
correspondncia. Deixe-me pergun- com regularidade h muitos anos. estas palabras. Si me permites, lo En Rio Grande do Sul, el sindi- spond in this way. Let me ask you, the streets regularly for many, many
tar-lhe, em primeiro lugar, quais Agora, o resto da sociedade civil no primero que te quiero preguntar cato de maestros es muy poderoso y first of all, what issues in education years. However, the rest of civil soci-
questes de educao so atualmente apoia e participa ativamente dessas es lo siguiente: qu temticas en organiza manifestaciones pblicas are currently most urgent in Rio ety neither supports nor participates
mais urgentes no Rio Grande do Sul, manifestaes, ou seja, vai rua, educacin son ms urgentes en la con regularidad desde hace muchos Grande do Sul, Brazil. What kinds actively in these demonstrations, i.e.,
Brasil? Que tipos de perguntas so ocupa a cidade, busca melhorias. actualidad en Rio Grande do Sul, aos. Sin embargo, el resto de la of questions are discussedin the they dont take to the streets, occupy
discutidas na mdia, no governo, A sociedade civil no reconhece Brasil? Cules son las interrogantes sociedad civil no los apoya y participa media, in government, among teach- the city, search improvement. Civil
entre os professores sobre o sistema devidamente a importncia de sua respecto al sistema educativo, ahora activamente en estas demonstracio- ersabout the educational system? society does not give due importance
educacional? Pergunto isso porque a reivindicao, mas a entende como en discusin en los medios de comu- nes por ejemplo, salir a marchar por I ask this because the Bienal do to those claims, because it sees them
Bienal do Mercosul uma instituio uma reivindicao de classe e, ento, nicacin, en el gobierno, entre docen- las calles; ocupar espacios pblicos Mercosul is an institution of informal as claims from that particular class,
de educao informal que funciona, de se isenta de participar ativamente. tes? Te pregunto lo anterior pues la en la ciudad exigiendo mejorar sus education that works, in one way and therefore it feels released from
uma forma ou de outra, para comple- Afinal, os professores so apenas Bienal do Mercosul es una institucin condiciones debo decirte que no es or another, to supplement formal the obligation to participate actively.
mentar a escolarizao formal, por uma classe da sociedade que no de educacin informal que trabaja, de as. La sociedad civil no reconoce schooling; so the conditions of formal After all, teachers are just one class
isso as condies de escolaridade for- atinge diretamente suas vidas. una y otra forma, como suplemento a tal grado la importancia de sus schooling are our primary context. of society and their issues dont affect
mal so nosso contexto primrio. Mas, Tenho acompanhado as mani- a la estructura escolar formal; por reclamos; pero s comprende su vindi- But more immediately I am inter- civil society lives in a direct way.
de maneira mais imediata, estou inte festaes de perto e nunca vi tanta lo que las condiciones de educacin cacin de clase y su libertad de accin ested to hear whether educational I have been following the dem-
ressado em saber se as preocupaes gente nas ruas. Nunca vi tanta gente formal son nuestro contexto primario. participativa. Despus de todo, los concerns are any part of the current onstrations closely and I have never
com educao fazem parte dos atuais fazendo e entendendo ao mesmo As pues me interesa escuchar si el maestros conforman la nica clase protests about public services that are seen so many people on the street.
protestos sobre os servios pblicos tempo o que educao e cidadania. territorio de la educacin en relacin dentro de la sociedad cuyos proble- taking place in Brazil. I have never seen so many people
que esto ocorrendo no Brasil. Ainda que no percebam de pronto, con los espacios pblicos forma parte mas no afectan la forma de vida de la experiencing and understanding, at
isso, sim, educao. Discutir sobre de las protestas pblicas que estn sociedad civil. Mnica Hoff Hi, Dominic, good the same time, what education and
Mnica Hoff Ol, Dominic, bom dia, isso educao. Questionar-se sobre sucediendo hoy en Brasil. He estado siguiendo de cerca morning from Porto Alegre. Im citizenship actually are. They might
daqui de Porto Alegre. Tambm estou isso educao. las manifestaciones y puedo decirte also very happy to correspond with even not perceive that instantly, but
muito feliz com essa correspondncia Quanto questo mais urgente no Mnica Hoff Hola Dominic, bue- que nunca haba visto tanta gente en you. In the recent months of intense that is indeed education. Arguing
com voc. Neste ltimo ms de inten- que diz respeito educao, do ponto nos das desde Porto Alegre. Yo las calles, tantas personas com- protests in Brazil, there has been about it is education. Questioning it
sas manifestaes no Brasil [junho de vista dos professores, a valo- tambin estoy contenta en dialogar prendiendo y experimentando la much discussion about what kind is education.
de 2013], muito se tem discutido rizao da categoria. Leia-se como contigo. Durante los ltimos meses educacin y la ciudadana. Aun si no of demonstration this is: Does it As for the most pressing ques-
sobre que tipo de manifestao essa: valorizao: primeiro, o respeito ao de intensas protestas en Brasil, se ha perciben del todo que s, se trata de have to do with specific classes or the tion regarding education, from the
de classe ou da sociedade civil. Na piso salarial aprovado no Congresso discutido mucho sobre qu tipo de la educacin. Discutir sobre esto es civil society as a whole? In fact, it is point of view of teachers, it is the
verdade, impossvel separar um do Nacional; segundo, melhores salrios manifestacin pblica es esta; est educacin. Cuestionar es educacin. impossible to separate one from the category valuation. And when I say
outro pelo menos, assim deveria ser, essa luta histrica (os salrios dos definida por un asunto de clases Desde el punto de vista de los otherat least it should be, shouldnt valuation, I mean: first of all, respect
no ? Um professor, por exemplo, professores que atuam, principal- sociales o por la sociedad civil? maestros, el aspecto ms apremiante it? A teacher, for instance, is not for the minimum wage approved by
no uma figura isolada. talvez mente, na rede pblica so baixssi- De hecho, es imposible separar una de la cuestin educativa es un sistema someone isolated. A teacher is per- the National Congress, and, second,
um dos principais agentes no con- mos) e melhores condies de tra- de la otra al menos as debiera de evaluacin para su categorizacin. haps one of the main agents in better wagesthis fight is ageless (the
texto de uma sociedade. Da sua sala balho. Ao mesmo tempo, no que diz ser, no es cierto? Un maestro, por Recapitulando: en primer lugar se the context of a society. From his wages of teachers who work primar-
de aula, saem muitos cidados que respeito s questes postas em cena ejemplo, no est aislado; es, posible- debe respetar el salario aprobado por or her classroom, there will emerge ily in public schools are very low)
invariavelmente faro parte de um pelos outros segmentos da sociedade mente, uno de los principales agentes el Congreso Nacional, y en segundo many citizens who invariably will and better working conditions. At
sistema poltico, econmico e social civil, ou seja, estudantes, profissionais activos en el contexto de una socie- lugar, elevar el monto pagado este be part of a political, economic, and the same time, among the questions
j estabelecido. Sero empregados ou liberais, aposentados, esto: o exces- dad. De su aula saldrn muchos ciu- aspecto ha sido una lucha histrica social system already established. posed by other groups of civil society,
empregadores, pais, mes, consumi- sivo gasto que as cidades brasileiras, dadanos que inevitablemente sern (especialmente, los salarios de los They will be employees or employers, i.e., students, those self-employed,
dores, formadores de opinio, clien- e assim, a mquina pblica, esto dis- parte de la vida poltica, econmica maestros que trabajan en el sector parents, consumers, opinion makers, retirees, we find: excessive expenses
tes, pacientes, dirigentes e mesmo pensando para a realizao da Copa y social ya establecida. Sean emplea- pblico son sumamente bajos); customers, patients, managers, and that the Brazilian citiesand, there-
novos professores. do Mundo, gasto este que poderia ser dos o jefes; padres de familia, buscando, por supuesto, mejorar sus even teachers. fore, the public administrationare

118 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 119


direcionado para a educao, assim pedaggico, o tempo do professor, condiciones de trabajo. Al mismo entre estudiantes, entre maestros, incurring with the holding of the of the figure of time in education
como a falta de investimento no trans- o tempo da economia, o tempo tiempo, en relacin con las interro- entre escuelas y ltimamente, Soccer World Cup, expenses that (the pedagogical time; the teachers
porte e nos espaos pblicos. esperado). Na verdade, no consigo gantes postradas en el escenario por entre naciones (en trminos de des- might as well be geared towards time; saving time; the expected time).
Essas questes, como numa bola separar um do outro e, obviamente, otros segmentos de la sociedad civil empeo econmico). education, not to mention the lack Actually, I cant detach one from
de neve, esto deflagrando uma srie a ideia de competitividade embutida por ejemplo, los estudiantes, los Recuerdo que hablabas, en otro of investment in public spaces the other, and of course, the idea of
de outras movimentaes da socie- na educao um fator crucial. profesionistas, los retirados se ejemplo, sobre el tiempo como un pro- and transportation. competitiveness embedded in educa-
dade no sentido de organizar-se em No s no Brasil, mas com muita encuentran los reclamos por los gas- blema para los maestros en Brasil. Si These issues have grown like tion is a crucial factor. Not only in
assembleias realizadas na rua a fim fora por aqui, as crianas so tos excesivos centrados en las ciuda- comenzamos a considerar el tiempo y a snowball and are triggering a series Brazil, but with great strength here,
de discutir, definir pautas coletivas criadas/educadas para darem certo. des brasileas, y aquellos impulsados el espacio como problemas educativos, of other movements of society geared children are educated to be success-
e solicitar a abertura do oramento E esse dar certo est intimamente por la maquinaria gubernamental, quiz estemos ya diciendo algo refe- towards organizing in assemblies held ful (whatever that means). And this
pblico direcionado a alguns servios, relacionado a um mundo que tem que se estn derrochando por la cele- rido al proyecto pedaggico de la 9a on the streets to discuss and define to be successful is closely related to
por exemplo. como mtrica a competio, ideia bracin de la Copa Mundial de Ftbol Bienal; pensando, por ejemplo, en el collective agendas, and demand that a world whose metric is competition,
de produtividade e condio de dinero que podra ser invertido en desarrollo que ha tenido Porto Alegre the public budget be directed to other to the idea of productivity, and to the
DW Sim, um assunto sem fim. Eu uma obsolescncia programada. educacin; mejoras a la infraestruc- en relacin con estos aspectos. services, for example. condition of planned obsolescence.
me lembro de voc falando, no ano Infelizmente, no Brasil, j h tura del espacio pblico; y en hacer Unfortunately, in Brazil, for some
passado, sobre os baixos salrios dos bastante tempo, a educao passou a ms accesible el transporte. MH Recuerdo esta conversacin, DW Yes, it is an endless topic. time now, education has to be mea-
professores como um problema no ser medida por uma escala de produ- Sucede pues que estas proble- especialmente por la presencia de I remember you talking, last year, sured by a productivity scale guided
Brasil, e eu disse que no era diferente tividade pautada pela visibilidade do mticas siguen creciendo como bola la figura del tiempo en la educacin about low pay for teachers as an by the visibility of what is produced.
nos Estados Unidos (eu disse que voc que se produz. Essa a lgica imposta de nieve; despertando una serie de (el tiempo pedaggico; el tiempo issue in Brazil, and I said it was no This is the logic imposed by the
deveria assistir ao filme American pelo Ministrio da Educao e rgos movimientos alternos en la sociedad del maestro; el ahorro de tiempo; el less so in the United States (I said Ministry of Education and federal
Teacher [Professor americano], produ- federais aos programas de ps-gra- que se empiezan a organizar en asam- tiempo de expectativa). Naturalmente, you should watch the film American programs to graduate programs and,
zido pelo The Teacher Salary Project). duao e, ainda que menos explcito, bleas; tomando las calles para discutir no puedo desarticular uno del otro; Teacher, produced by The Teacher in a more veiled way, it seems to
Mas estou interessado em quando a me parece ser a mesma endereada ah mismo las agendas colectivas y y por supuesto, la idea de competi- Salary Project). But I am interested be addressed to the basic education
questo no o dinheiro, ou quando ao ensino bsico. Jerome Bruner, sus peticiones por la apertura del pre- tividad implantada en la educacin in when the issue is not about money, as well. Jerome Bruner, a well-
uma questo de dinheiro exprime algo conhecido psiclogo norte-americano supuesto para el gasto pblico; para es un factor crucial. No solamente or when a money issue expresses known American psychologist and
mais, talvez algo mais abstrato ou fun- e pesquisador do desenvolvimento dirigirlo hacia servicios determinados en Brasil, pero con gran fuerza aqu, something else, perhaps something researcher in the field of childrens
damental. Eu diria, por exemplo, que infantil, mencionou, em entrevista, como los que aqu he mencionado. donde los nios son educados para more abstract or fundamental. development, states that education
a questo fundamental para os EUA que preciso que haja diverso na ser exitosos (por los medios que sean I would argue, for example, that the has to be fun. According to Bruner,
a competio entre alunos, entre educao. Segundo Bruner, muito da DW S, es un tema sin final. necesarios). Y esta idea est relacio- fundamental issue in the US is one a great part of the learning process
professores, entre escolas e, final- aprendizagem acontece apenas por Recuerdo haberte escuchado hablar, nada ntimamente con un mundo of competitionbetween students, takes place only owing to the fun.
mente, entre as naes (em termos causa da diverso. As escolas que sobre la mala paga que reciben los en donde la comparacin/medicin between teachers, between schools, The schools we have, however, are
de desempenho econmico). temos, no entanto, no so lugares maestros como una problemtica es la competencia misma; la idea de and ultimately between nations (in not fun places, they do not follow the
Eu me lembro de voc falando, divertidos, no seguem a lgica en Brasil; entonces yo coment productividad y la condicin de una terms of economic performance). logic of pleasure, they dont handle
outro exemplo, sobre o tempo como do prazer, no lidam com o tempo que era un asunto bastante similar obsolescencia planeada. I remember you talking, for time so as to allow space for dialogue
um problema para os professores no de maneira a possibilitar espaos en Estados Unidos (y te recomend- Desafortunadamente, hace ya another example, about time as a and curiosity.
Brasil. Se comearmos a pensar sobre de dilogo e curiosidade. aba ver el filme American Teacher tiempo que en Brasil la educacin problem for teachers in Brazil. If we The logic of education of nowa-
o tempo e o espao como problemas A lgica da educao que temos [Maestro americano], producido est siendo evaluada con base en su start to think about time and space days crushes time and obviously sets a
educacionais, ns j poderamos estar hoje esmaga o tempo e obviamente por la agrupacin: Teacher Salary productividad escala guiada por as educational problems, we might rhythm that betrays itself from begin-
dizendo algo sobre por que o projeto estabelece um ritmo que trai a si Project). Pero me interesa cuando el grado de visibilidad de aquello que already be saying something about ning to end. In this sense, nonformal
pedaggico da 9a Bienal do Mercosul | mesma do comeo ao fim. Nesse el tema no es monetario, o cuando produce. sta es la lgica impuesta why the pedagogical program of the educational initiatives, perhaps due
Porto Alegre evoluiu dessa maneira. sentido, as iniciativas educacionais este factor expresa algo ms, quiz por el Ministerio de Educacin y los 9th Bienal do Mercosul | Porto Alegre to the fact that they dont follow cur-
no formais, talvez por no seguirem algo ms abstracto o esencial. Por programas federales de evaluacin has evolved in the way that it has. ricula and are more experimental,
MH Sim, lembro-me dessa nossa currculos e por serem experimen- ejemplo, podra argumentar que aunque menos explcitamente seem much more powerful. And I
conversa sobre a presena da figura tais, acabam se tornando muito mais el problema fundamental en Estados destinados a evaluar la educacin MH I remember that conversation, dont mean only those initiatives that
do tempo na educao (o tempo dito potentes. E no me refiro somente Unidos es un asunto de competencia bsica. El psiclogo estadounidense e and especially about the presence come at the expense of a possible lack

120 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 121


quelas iniciativas que surgem em minutos. O que so cinquenta minu- investigador en el desarrollo infantil, mayor parte de las escuelas en Brasil. of formal education, but the initia- quantification of time. Time spent in
detrimento de uma possvel falta da tos? Cinco unidades de dez minutos? Jerome Bruner, mencion en una Foucault permanece aqu la dife- tives that take place before that, in the an art class is one and in a physical
educao formal, mas s iniciativas Trs mil segundos? So apenas uma entrevista que la educacin debiera rencia entre las escuelas y la arqui- public sphere: in classrooms without education class is another. The time
que se do antes disso, na esfera maneira de representar a quantifica- ser divertida. Sin embargo, las que tectura de las prisiones es casi nula. rooms, so to speak. employed to read a text is one and
pblica: nas salas de aula sem sala. o do tempo. O tempo, que para uma tenemos hoy no son espacios para la Realmente esto no sera un problema For years, much has been dis- that employed to see an image is
Durante anos, muito se discutiu aula de artes um, e para uma aula diversin; no siguen la lgica del pla- si las prisiones fueran aquello que cussed about methods of teaching another. The time of a biology class in
sobre mtodos de ensino e processos de educao fsica outro. O tempo, cer ni abogan por el tiempo como una supondran ser: espacios dedicados a and learning processes. There is still a closed room is completely different
de aprendizagem. Muito se discute que para ler um texto um, e para ver herramienta para dar lugar al dilogo la educacin y a la rehabilitacin en debate about content and behavior. from the same class in a garden. On
ainda sobre contedo e comporta- uma imagem outro. O tempo, que e impulsar la curiosidad. vas de una socializacin. Pero no lo However, little is said about the form, the other hand, there is the teachers
mento. Entretanto, pouco dito sobre um numa aula de biologia em sala La lgica de la educacin de hoy son ni lo sern, puesto que este tema i.e., about the interference of physical timethe (non)existence of that time
a forma na qual so abrigados tais fechada, e outro quando num jardim aplasta el tiempo y, por supuesto, crea no figura como algo importante para and temporal structures in education, (to think, to have fun, to experience)
processos pedaggicos, ou seja, sobre ou horta. Por outro lado, h o tempo un ritmo que se sabotea a s mismo la sociedad civil. in other words, about how architec- that, for me, is completely related
a interferncia das estruturas fsica do professor a (no) existncia desse de principio a fin. En respuesta, las Volviendo a la temtica del ture and workload influence the real to the place education occupies in
e temporal na educao, isto , sobre tempo (para pensar, se divertir, expe- reas educativas no-formales, tal vez tiempo, no hay pedagoga posible que context of education. Educational our lives.
como arquitetura e carga horria inci- rimentar) que, para mim, est com- por no seguir el plan de estudios y pueda sobrevivir al tiempo destinado theories are constantly imported It seems to me that one of the
dem e transformam o contexto real pletamente relacionado ao lugar que por ser ms experimentales, parecen a cada clase: cincuenta minutos. and revised, but the architecture of issues is that education wrongfully
do que chamamos educao. Teorias a educao ocupa em nossas vidas. mucho ms poderosas. Al decir esto Qu son cincuenta minutos? Cinco schools and time allocated to classes needs to be a place of learning. And
pedaggicas so importadas e revistas Parece-me que uma das questes no me refiero a las iniciativas que unidades de diez minutos? Tres mil in Brazil, in practice, follow the learning simply cannot mean fun,
constantemente, mas a arquitetura da educao que, equivocadamente, provienen a expensas de una posible segundos? Es solamente una forma same educational logic of a hundred pleasure, and freedom.
das escolas e o tempo destinado s ela precisa ser um lugar de apren- falta de educacin formal, sino a esas de representar la cuantificacin del years ago, and there seems to be not
aulas seguem a mesma lgica da edu- dizagem. E aprender no pode, sim- iniciativas que suceden antes de que tiempo. El tiempo para una clase de much discussion about them. I tend DW Let me just note two things
cao de um sculo atrs, e sobre elas plesmente, significar divertimento, esto pueda suceder en la esfera de arte es uno y para la clase de educa- to believe that there is no innova- prompted by what you wrote before
parece no pairar muita discusso. prazer e liberdade. lo pblico: una especie de escuela cin fsica es otro tipo de tiempo. El tive pedagogy that will stand the and now. One is about equality.
Tendo a crer que no h pedagogia sin aulas. tiempo de una clase de biologa en school architecture of most Brazilian Equality, the problem of inequality,
inovadora que resista arquite- DW Deixe-me observar duas coisas Al pasar de los aos, se ha dis- un aula cerrada es completamente schools. Foucault enjoys high esteem the idea that inequality is a prob-
tura escolar da maioria das escolas motivado pelo que voc escreveu cutido mucho sobre los mtodos de distinto a la misma clase pero en un herethe difference between them lemthis is central to this unex-
brasileiras. Foucault segue em alta antes e agora. Uma delas sobre a enseanza y los procesos de apren- jardn. Por otro lado, est el tiempo and the architecture of many prisons pected new era of protests. It goes
por aqui a diferena entre elas e a igualdade. Igualdade, o problema dizaje; existe un debate respecto a del maestro la (in)existencia de este is virtually nil. And it really would beyond economic equality. In my city,
arquitetura de muitos presdios pra- da desigualdade, a ideia de que a los contenidos, e incluso sobre la tiempo (para pensar, para divertirse, not be that big a problem if the pris- people have taken to the streets in
ticamente nula. E isso realmente no desigualdade um problema isso conducta. Sin embargo, se dice poco para experimentar) aspecto que ons were what they were supposed to recent days too, but it is to celebrate
seria um problema se os presdios fundamental para esta nova era acerca de la forma, es decir, en la resulta completamente relacionado be: spaces dedicated to education and marriage equality, following two
fossem o que propem ser: espaos inesperada de protesto. Ele vai alm interferencia de las estructuras fsicas con el papel que la educacin ocupa rehabilitation to socialize. But they decisions by the Supreme Court of
voltados educao e reabilitao da igualdade econmica. Na minha y temporales en la educacin, es en tu vida. are not and will never be, because the United States. So how should we
para o convvio social. Mas no so cidade, as pessoas tomaram as ruas decir, acerca de cmo la arquitectura Una de las cuestiones centrales it doesnt matter to civil society. It understand equality in education?
e no vo ser, pois isso no interessa nos ltimos dias tambm, mas para y la carga de trabajo transforman el en la educacin radica, errneamente, learned to work considering educa- The second thing is about visibility.
sociedade civil. Ela aprendeu a celebrar a igualdade no casamento, contexto real de la educacin. Las en que se constituya como un espacio tion something out of reach, the func- One of the reasons why issues to do
funcionar considerando a educao aps duas decises da Suprema Corte teoras se importan y se revisan cons- de aprendizaje. Considerando que el tion of others. Ou topos, Utopia. with public parks (or urban public
algo fora do seu alcance, funo de dos Estados Unidos. Ento, como tantemente, pero la arquitectura de aprendizaje no puede deslindarse de As regards the issue of time, in space, generally), as in Turkey, and
outrem. Um ou topos, utopia. devemos entender a igualdade na las escuelas y el tiempo asignado a la diversin, del placer y de la libertad. the same manner, no pedagogy can public transport can mobilize people,
Quanto questo do tempo, da educao? A segunda coisa sobre las clases en Brasil, en la prctica, survive as a living, pleasurable, and and for good reasons, is that these
mesma forma, no h pedagogia que a visibilidade. Uma das razes pelas sigue la misma lgica de la educacin DW Permteme sealar dos cosas freeing process by conditioning learn- things are so visible, and embody so
sobreviva como processo vivo, praze- quais as questes do que fazer com hace un siglo, y de ellos parece que que me ha hecho pensar lo que ing to periods of fifty minutes. What visibly what we seek to hold in com-
roso e libertador com um controle de parques pblicos (ou espao pblico no hay mucho debate. Yo tiendo has escrito antes y lo que escribes are fifty minutes? Five units of ten mon. Education is much less visible.
tempo que destina a cada aula escolar urbano, em geral), como na Turquia, e a creer que no existe una pedagoga ahora. Una de ellas tiene que ver minutes? Three thousand seconds? Schools are turned inward on them-
os incompreensveis cinquenta com o transporte pblico conseguem innovadora presente y activa en la con la equidad. El problema de la Its just one way of representing the selves. It is a big question: How can

122 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 123


mobilizar as pessoas, e por bons moti- educao. A partir da instaurao de inequidad es un problema central los espacios visibles ms espectacu- education be seen widely as a public do Mercosul. But Im also afraid of it,
vos, que essas coisas so to visveis, um quase caos urbano, ele conseguiu en esta nueva e inesperada era de lares en los que sucede la educacin good? Put the two together: how can because, for this to happen, there must
e encarnam to visivelmente o que tratar problemas sociais e educa- protesta. Va ms all de la equidad informal. Qu podemos hacer en equality in education be seen as a be an inversion in the market logic of
procuramos manter em comum. cionais historicamente complexos. econmica. En das recientes, tam- servicio de la equidad en la educacin public good? How can we find some such institutions so that they begin to
A educao muito menos Deu certo, at certo ponto. Pessoas bin en mi ciudad la gente tom las con ese grado de visibilidad? language, and some images, to repre- operate in the field of the real. Dont you
visvel. As escolas esto voltadas para aprenderam quando comearam a ver calles para protestar sobre el derecho sent equality in education now that think?
dentro de si mesmas. uma grande a si mesmas como parte importante al matrimonio en condiciones de MH Por un lado, creo que la visibi- education has become so much about
questo: como a educao pode ser de um amplo (e coletivo) contexto. equidad en respuesta a las dos lidad de la educacin es inherente individual achievement? There might DW You have much more under-
vista amplamente como um bem No que diz respeito ao contexto decisiones avaladas recientemente a su efectividad; de tal forma que su be a role for art cultural institutions standing of biennials than I do. It is
pblico? Coloque os dois juntos: como das instituies de arte, sim, eu por la Suprema Corte de Justicia de ser visto debe ser ejercitado. Por in this, whether museums or bien- only recently that I have been invited
a igualdade na educao pode ser acredito na potncia das instituies Estados Unidos. Entonces, cmo otro lado, me doy cuenta de que la nials. Such institutions are certainly to think about what a biennial can
vista como um bem pblico? Como de arte no levante da educao. Do debiramos entender la equidad educacin es y debe ser invisible. Este visible, and public-facing; they are be, specifically as an educational plat-
podemos encontrar uma linguagem contrrio, eu no estaria na Bienal do cuando se trata de educacin? La es su lugar. Quiz en el arte radique perhaps the most spectacularly vis- form. I hear skepticism from many
e algumas imagens, para representar Mercosul. Mas, temo tambm, pois, segunda cuestin tiene que ver con el entrecruce de todo esto, porque ible sites of informal education. What perspectives, about the biennial as a
a igualdade na educao, agora que para que isso acontea, necessrio la visibilidad. Una de las razones que tiene el poder para educar sin ser can we do, in service of educational form. Sometimes this has to do with
a educao est to voltada para a que haja uma inverso na lgica de comparten las temticas que tienen de manera aparente una estructura equality, with that visibility? how biennials promote an econom-
conquista individual? Deve haver um mercado dessas instituies, de modo que ver con espacios pblicos en o una herramienta educativa. Hay ics of the event. Cities have become
papel para as instituies culturais que passem a atuar no campo do real. general, como por ejemplo con los muchos ejemplos en el contexto del MH On the one hand, I think that landscapes of the event (cultural,
de arte nisso, quer sejam museus Voc concorda? parques como sucede en Turqua , arte que pudieran representar esta the visibility of education is inherent corporate, sporting, etc.), they trade
ou bienais. Tais instituies so, as como cuando (por buenas razones) realidad pero quiero hablar del caso to its effectivenessin order to be in events. Even people who are not
certamente, visveis, e voltadas para o DW Voc tem muito mais entendi- el transporte pblico es utilizado para Colombia. Y, especialmente, sobre seen, it has to be exercised. On the so skeptical of biennials can seem
pblico; elas so, talvez, os locais mais mento do que vm a ser as bienais la movilizacin de masas, es que estas la gestin de Antanas Mockus en other hand, I believe that education exhausted by them. For me, I have
espetacularmente visveis de educa- do que eu. S muito recentemente movilizaciones se hacen visibles y Bogot invirtiendo en acciones is (and should be) invisible. That is its a sense (that is not based on much
o informal. O que podemos fazer, que eu tenho sido convidado a pensar dan cuerpo a una visibilidad tal, que poticas simples en el espacio pblico place. Perhaps art is the crux of it all, experience) that this exhaustion
a servio da igualdade educacional, sobre o que uma bienal pode ser, la buscamos para sentirnos parte como generadoras de educacin. because it has the power to address (shading back into skepticism) might
com essa visibilidade? especificamente como uma plata- de ella. Desde un estrato y condicin casi por education without apparently being allow for a reconsideration of what
forma educacional. Eu percebo o El tema de la educacin es mucho completo catica abord problemas it. There are a lot of projects and biennials are. It can lead us to think
MH Por um lado, acredito que a ceticismo, a partir de muitas pers- menos visible. Las escuelas estn histricos de gran complejidad. En actions that can be examples of that, different things about how a biennial
visibilidade da educao seja inerente pectivas, sobre a bienal como uma cerradas hacia su propio interior. Es buena medida, funcion. La gente but Id rather mention Colombias dwells in a city, how it abides in a
a sua efetividade para ser vista, forma. s vezes, isso tem a ver com a una gran pregunta: cmo podemos aprendi cuando empezaron a obser- case, particularly the administra- place, not for a number of weeks and
precisa ser exerci(ta)da. Por outro maneira como as bienais promovem hacer que la educacin sea vista en varse a s mismos como partculas de tion of Antanas Mockus in Bogota, months, but over years. The Bienal
lado, acredito que a educao , e a economia do evento. As cidades amplitud como un bien pblico? un contexto ms grande (y colectivo). which invested in seemingly simple do Mercosul already has something
deve ser, algo invisvel. Esse o seu tornaram-se paisagens do evento Situemos ambas interrogantes juntas: Dentro del contexto de las poetic actions performed in public of this ongoing, longer-term iden-
lugar. Talvez a arte seja um ponto (cultural, empresarial, esportivo etc.), cmo puede verse la equidad en instituciones del arte, s tienen el spaces to generate education. From tityand, more than anyone, it has
nevrlgico nesse processo, pois tem elas se vendem como eventos. Mesmo educacin como un bien pblico?, poder de elevar los alcances de la an intentional urban quasi-chaos, he been your work that has created it.
o poder de ser/abordar a educao as pessoas que no so to cticas Cmo podemos encontrar un len- educacin. De lo contrario, no estara managed to address social and edu- It struck me very much how, at the
sem aparentemente ser educao. a respeito das bienais podem estar guaje, acaso en imgenes, que sea involucrada en la Bienal do Mercosul. cational issues that were historically beginning of the process to create this
Existem muitos projetos e aes que exaustas com o formato. Eu tenho capaz de representar equidad ahora Pero tambin me siento un poco complex. It worked, to some extent. ninth edition, so much was already
podem servir de exemplo para isso, a sensao (que no baseada em que la educacin se ha convertido en intimidada por ello pues, para que People learned when they began to in place: structures, a culture, an
mas eu prefiro mencionar o caso da muita experincia) de que essa exaus- un logro tan individualista? Quiz esto pueda suceder, debe existir un see themselves as a significant part of active legacy, a set of expectations.
Colmbia, especialmente a gesto to pode permitir uma reconsidera- exista aqu un papel para el arte en cambio, una revocacin en la lgica a larger (and collective) context. The Bienal do Mercosul seems
de Antanas Mokus na prefeitura de o do que so as bienais. Isso pode las instituciones culturales ya sea en del mercado dentro de estas institu- In the context of art institutions, already to be less a series of events
Bogot, que investiu em aes poti- nos levar a pensar coisas diferentes museos o bienales. Estas instituciones ciones; pues parecera que comienzan yes, I do believe in the power of art and more like a single, continuous
cas aparentemente simples realizadas sobre como a bienal habita uma son ciertamente visibles y muestran a actuar dentro del campo de lo real. institutions in the rise of education. entity that pulses through the city,
no espao pblico urbano para gerar cidade, como ela permanece em um su rostro al pblico; posiblemente son No te parece? Otherwise, I would not be in the Bienal through the region rather, every two

124 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 125


lugar, no por algumas poucas sema- diferena entre a sua pedagogia e sua DW T tienes un nivel de compren- continua, pulsando cada dos aos years. Something of this ongoing movement. Feeling constrained by
nas e meses, mas ao longo dos anos. grade curricular? Podemos pensar sin mucho mayor sobre las bienales alrededor de la ciudad o mejor an, character is being proposed, right the classroom? Go outside! There is
A Bienal do Mercosul j tem algo no ambiente construdo de Las Vegas que yo. Hace poco tiempo apenas fui a travs de una regin. Algunos ejem- now, for example, by those who are some truth in this intertwining of
desse curso, essa identidade a longo como sua grade curricular, e sua pai- invitado a pensar en lo que puede o plos cuyo carcter participa de gestos rethinking the biennials of Santa educational and spatial planning. You
prazo e, mais que ningum, foi o seu sagem social como sua pedagogia? podra ser una bienal especfica- similares est sucediendo entre Fe and Liverpool. only have to look at how the layout of
trabalho que criou isso. Pareceu-me, Voc falou sobre como a arquite- mente en trminos de configurarse quienes estn repensando y configu- If a biennial is something sup- classrooms has changed in the last
no incio do processo para criar esta tura escolar disciplina a experincia como una plataforma para la edu- rando las bienales de Santa Fe, y la ported by a city, what is it to think century (from fixed rows of seating
nona edio, que muito j estava em educacional. Sabemos que h cem cacin. Escucho perspectivas escp- bienal de Liverpool. of a city, as a whole, as a space of to collaborative islands, for example).
vigor: estruturas, uma cultura, um anos ou mais, os educadores mais ticas emergiendo de muchos lados en Si una bienal de alguna manera learning, or even as an educator? Or a I have some reservations, though,
legado ativo, um conjunto de expecta- progressistas tm procurado chegar relacin con concebir la bienal como est sustentada por la ciudad, qu classroom without rooms, to use your about how freedom is interpreted
tivas. A Bienal do Mercosul j parece a fins educativos por meios ligados una forma. A veces esto tiene que ver puede pensarse sobre la ciudad phrase. Here is a whimsical thought as the absence of constraint. (I am
ser menos uma srie de eventos e arquitetura. Se existem afinidades con las maneras en las que las bie como un todo, en tanto espacio that has been with me for a while. also skeptical about the progressive
mais uma entidade nica e contnua entre educao e arquitetura, existem nales se promocionan como eventos. de aprendizaje; o incluso, como Like a lot of people, I was influenced, claims in favor of unschooling; in the
que pulsa pela cidade, pela regio, igualmente afinidades entre desesco- Las ciudades se han convertido en agente educativo? O bien, como una years ago, by Venturi, Scott Brown, debate last year across the publica-
a cada dois anos. Alguma coisa nessa larizao (ou unschooling) e anarqui- escenarios de todo tipo de aconte escuela sin aulas para retomar tu and Izenours Learning from Las Vegas tions Slate and n+1 between Astra
linha de carter permanente est tetura. O extremo, nesse sentido, cimientos (culturales, corporativos, frase. He aqu un dato curioso que (1972) (as it happens, there seems to Taylor and Dana Goldstein, Im with
sendo proposta, neste momento, pode ser o movimento Forest School. deportivos, etc.); intercambian entre ha estado conmigo por un tiempo. be a fresh interest in this; there have Goldstein.) Thinking about the city
por exemplo, por aqueles que esto Sentindo-se constrangido pela sala ellas los eventos. Incluso la gente que Como muchas otras personas, fui been a few recent publications reflect- as a classroom might let us interpret
repensando as bienais de Santa de aula? V para fora! H alguma no es tan escptica de las bienales influnciado por el libro Aprendiendo ing on it: an edition by Supercrit educational experience architectur-
F e Liverpool. verdade nesse entrelaamento de parece agotada con el tema. Tengo de Las Vegas (1972) de Venturi, Scott and a couple of books coedited or ally, without this opposition of in
Se a bienal algo apoiado por planejamento educacional e espacial. esta sensacin (que en realidad no Brown e Izenour; (sucede que parece authored by Aron Vinegar, also an school = unfree, unschool = free.
uma cidade, o que pensar uma Voc s tem que olhar como o layout est basada en mucha experiencia), existir una revaloracin de este texto; exhibition at Yale in 2009), but I find There is nothing free about the space
cidade, como um todo, como um das salas de aula mudou no ltimo de que este agotamiento (oscureci son varias las publicaciones recien- myself thinking: What if we read of cities, but their constraints and
espao de aprendizagem, ou mesmo sculo (a partir de linhas fixas de ndose hacia el escepticismo) puede tes que reflexionan sobre l. Entre Learning from Las Vegas not as a book opportunities may be more expansive
como um educador? Ou uma sala de assentos para as ilhas de colaborao, permitir la reconsideracin de lo que ellas est una edicin de Supercrit; about Las Vegas or about architec- and multifaceted than those of the
aula sem sala, para usar a sua frase. por exemplo). Eu tenho algumas son bienales. Es esto lo que puede un par de libros coeditados o con ture, primarily, but as a book about classroom. Certainly, our pedagogical
Aqui est uma ideia extravagante reservas, porm, sobre como a liber- guiarnos sobre diferentes cosas; ya autora de Aron Vinegar; as como learning? And how was Las Vegas, program for this 9th Bienal, Cloud
que est comigo por um tempo. Como dade interpretada como a ausncia sea cmo es que las bienales habitan una exposicin creada en Yale en in 1972, a teacher? And is there a Formations, is an experiment with
muita gente, fui influenciado, anos de restrio. (Eu tambm sou ctico en una ciudad; cmo es que se van 2009). De tal manera que ahora estoy difference between its pedagogy and this larger landscape of the city,
atrs, pelo livro de Venturi, no que se refere s reivindicaes haciendo de un espacio no por un pensando, qu pasara si leyramos its curriculum? Can we think of the and beyond. How do you see the
Scott Brown e Izenour, Aprendendo progressistas em favor da desescolari- nmero determinado de semanas o Aprendiendo de Las Vegas no como un built environment of Las Vegas as its relationship, Mnica, between these
com Las Vegas (1972) (na verdade, zao; no debate realizado no ano pas- meses sino durante aos. La Bienal libro sobre la ciudad de Las Vegas, ni curriculum, and its social landscape citywide educational experiences,
parece haver um interesse renovado sado entre as publicaes Slate e n +1, do Mercosul tiene algo que se man- sobre su arquitectura, sino como un as its pedagogy? and those of the classroom or lecture
nessa questo; h algumas publica- entre Astra Taylor e Dana Goldstein, tiene andando, una identidad a largo libro que habla principalmente de la You talked about how school theater? And what kind of educator
es recentes que refletem sobre o estou com Goldstein.) Pensar a cidade plazo y ms que nadie, ha sido tu educacin?; cmo es que la ciudad architecture disciplines educational is Porto Alegre?
assunto: uma edio pelo Supercrits como uma sala de aula pode nos fazer trabajo lo que ha generado esta iden- de Las Vegas se convirti en un maes- experience. We know that for a Also, one other thing in response
e alguns livros coeditados ou escri- interpretar a experincia educacional tidad. Me llam mucho la atencin, al tro en 1972? Y existe diferencia hundred years or more, progressive to something you wrote earlier. I hear
tos por Aron Vinegar, e tambm da arquitetura, sem a oposio na inicio del proceso de creacin de esta alguna entre su pedagoga y su plan educators have sought to pursue you asserting the importance of both
uma exposio em Yale, em 2009), escola=no livre, sem escola=livre. 9a Bienal, que tantas cosas estn ya de estudios?; es posible pensar el educational ends by architectural pleasure and equality. Do you think
mas me pego pensando: e se lermos No h nada livre sobre o espao das en su sitio: estructuras; una cultura contexto de Las Vegas y su trayectoria means. If there are affinities between these values are in tension at all? I would
Aprendendo com Las Vegas, no como cidades, mas suas limitaes e opor- dispuesta; un legado activo; todo un como un paisaje social pedaggico? education and architecture, there are choose equality over pleasure any time.
um livro sobre Las Vegas ou sobre tunidades podem ser mais expansi- cmulo de expectativas. La Bienal Has hablado de la manera en equally affinities between deschool- The worst thing that you can say about
arquitetura, mas como um livro sobre vas e multifacetadas que as da sala do Mercosul parece configurarse no que la arquitectura de la escuela ing (or unschooling) and anarchitec- an education system is not that it is bor-
a aprendizagem? E sobre como foi de aula. Certamente, nosso projeto como una secuencia de eventos determina la experiencia educativa. ture. At the extreme, in this direc- ing, but that it is unjust. This might be
Las Vegas, em 1972, um professor? H pedaggico para esta 9a Bienal, Redes sino como una identidad individual, Sabemos bien que desde hace un tion, might be the Forest Schools too large an issue to address here.

126 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 127


de Formao, um experimento Isso constitui uma espcie de siglo o ms, docentes vanguardistas ciudad y ms all de sus confines. MH I see that Learning from Las continuously in time and space in
com esta maior paisagem da cidade, pedagogia a p uma pedagogia han buscado alcanzar mejoras en el Mnica, cmo ves la relacin entre Vegas has been a watershed for you. different ways, in which the exhibi-
e alm. Como voc v o relaciona- experimental, que se d no caminho proceso de aprendizaje a travs de la estas experiencias educativas en toda Perhaps it had on you the same tions are no longer the pinnacle of the
mento, Mnica, entre essas experin- e que tem o tamanho do passo. Uma arquitectura. Si existen afinidades la ciudad, con aquellas que se derivan impact that the book Esttica da Ginga process, but one of the programs.
cias educacionais em toda a cidade, e espcie de pedagogia pobre, nas pala- entre la educacin y la arquitectura, de un saln de clases o un auditorio?; a arquitetura das favelas atravs da Thinking on the Porto Alegre
as da sala de aula ou palestra? E que vras de Jan Masschelein; ou ainda, debe haberlas entre la des-escolari- y qu tipo de educador crees que es obra de Hlio Oiticica [The aesthet- context and, more precisely, on the
tipo de educador Porto Alegre? uma pedagogia do vnculo. Para mim, dad (o la no-escolaridad) y la anar- Porto Alegre? ics of Ginga the favelas architecture Bienal do Mercosul, I sincerely can-
Alm disso, uma outra coisa em o processo educacional da Bienal do quitectura. Andando en esta direc- Tambin quiero recuperar algo through the work of Hlio Oiticica] not see it as a cultural institution that
resposta a algo que escrevi anterior- Mercosul est nessa micropoltica cin hasta un nivel extremo, pudiera que escribiste antes. Te escucho and some essays by Frederico Morais organizes a big art show every two
mente. Ouvi voc afirmar a impor- imprecisa do encontro. As mostras ubicarse el movimiento de las Forest afirmando la importancia del placer about the city as educator had on me years, but as an estuary, a liquid tran-
tncia do prazer e da igualdade. bianuais so fundamentais como Schools. Te sientes enclaustrado en tanto como la equidad. Consideras a few years back. In the book, the sitional environment between some-
Voc acha que esses valores esto forma de presentificar, colocar em el saln de clases? Anda, ve afuera! que estos valores se encuentran en author Paola Berenstein Jacques uses thing apparently calm, permanent,
de alguma forma em tenso? Eu pauta, ou seja, dar visibilidade s invi- Existe una cierta verdad en esta una relacin-en-tensin? Yo esco- Oiticicas climbing of the morro [the silent, and necessary for a community
escolheria a igualdade sobre o prazer sibilidades do presente. E isso, por imbricacin entre la planeacin espa- gera la equidad sobre el placer en hills, where the favelas are located (a river), and something big, external,
a qualquer momento. A pior coisa que si s, j extremamente importante. cial y los procesos de aprendizaje. Tan cualquier escenario. Lo peor que se in Rio] to make some sort of artis- wild, ravishing, notably geopolitical,
voc pode dizer sobre um sistema de Mas, atualmente, eu as vejo como slo hay que ver cmo se ha transfor- puede decir de un sistema educativo tic, architectonic, and sociocultural and which allows for connections
ensino no que chato, mas que parte de um interminvel processo mado el despliegue de las aulas comu- no es que sea aburrido sino que sea inventory of this experience, evoking and contrasts with distant lands
injusto. Isso pode ser um problema que se desenrola ininterruptamente nes al paso del ltimo siglo (por ejem- injusto. Aunque posiblemente esta the voice of the community and the (the ocean). Perhaps that is why the
muito grande para abordarmos aqui. no tempo e no espao, de diferentes plo, el cambio de las filas de asientos temtica puede ser demasiado amplia favela as a collective, as a space for Bienal do Mercosul isnt identified
maneiras, onde as mostras no so fijos a las islas de colaboracin). Sin para tratarla en este espacio. social interaction, as an architectural (outside the local context) as a large
MH Vejo que Aprendendo com Las mais o pice desse processo, mas um embargo, mantengo algunas reservas landscape and political site. This event of irreparable proportions. It is
Vegas foi para voc uma espcie de dos programas. sobre la manera en la que se est MH Considero que Aprendiendo helped me see the city as a space of commonly seen as a biennial of more
divisor de guas. Talvez ele tenha Pensando no contexto de Porto interpretando la libertad como ausen- de Las Vegas representa para ti un expansion and contraction, as a soft human proportions, perhaps as a
surtido em voc o mesmo efeito que Alegre e, mais precisamente, da cia de lmites. (Tambin tengo dudas parteaguas. Quiz tuvo en ti un efecto and impermanent place, regardless broad pedagogical projectsome-
um livro chamado Esttica da Ginga Bienal do Mercosul, eu sinceramente sobre los reclamos progresistas que similar al que gener en m el libro of its massive architectural magnifi- thing that has a beginning, but has
a arquitetura das favelas atravs da no consigo v-la como uma institui- apelan por una des-escolarizacin; en Esttica da Ginga a arquitetura das cence. A place in which pedagogy no end.
obra de Hlio Oiticica e alguns ensaios o cultural que realiza a cada dois el debate de las publicaciones Slate favelas a travs da obra de Hlio Oiticica does exist, but the curriculum, as we Therefore I cannot separate
de Frederico Morais sobre a cidade anos uma grande mostra de arte, y n+1 sucedido hace un ao entre [Esttica de Ginga la arquitectura devise it, doesnt. the different editions, especially in
como educadora surtiram em mim h mas como um esturio, ou seja, um Astra Taylor y Dana Goldstein, mi de las favelas a travs de la obra de This constitutes a walking terms of its pedagogical proposals.
alguns anos. No livro, a autora Paola ambiente lquido de transio entre punto de vista apoya a Goldstein). Hlio Oiticica]; y algunos ensayos pedagogy of sortsan experimental The curatorship of Luis Camnitzer,
Berenstein Jacques busca, por meio algo aparentemente pacato, perma- Pensar la ciudad como un saln de sobre la ciudad como formadora pedagogy, which evolves on the way Marina de Caro, and Pablo Helguera
da subida de Oiticica ao morro, uma nente, silencioso e necessrio para clases nos puede permitir interpretar de personas escritos por Frederico and has the size of the step. A sort dont seem to me to be in any way
espcie de inventrio artstico, arqui- uma comunidade (um rio) e um outro la experiencia educativa de manera Morais. En su libro, la autora Paola of poor pedagogy, in the words of divergent, on the contrary, they only
tetnico e sociocultural dessa experi- algo grande, externo, bravio, arreba- arquitectnica; esta oposicin se Berenstein Jacques avanza sobre la Jan Masschelein; or a pedagogy of make sense together, overlapped,
ncia, evocando a voz da comunidade tador, marcadamente geopoltico e entiende as: dentro de la escuela=sin accin de Oiticica cuando escala el the bond. To me, the educational crossed over, in dialogue and having
e a favela como coletivo, como espao que possibilita conexes e contrastes libertad; des-escolarizado=libre. morro (las colinas donde se ubican las process of the Bienal do Mercosul lies the city/community as mediator.
de convvio,como paisagem arquitet- com terras distantes (o oceano). No hay nada libre en el espacio que favelas en Ro de Janeiro) para hacer in this imprecise micropolitics of the In this sense, we can not speak of
nica e stio poltico. Isso me ajudou a Talvez por isso, a Bienal do Mercosul conforman las ciudades, pero sus una especie de inventario artstico, encounter. The biennial exhibitions different biennials, but one that, in
pensar na cidade como um espao de no seja identificada (fora do contexto lmites y oportunidades pueden ser arquitectnico y sociocultural de esta are fundamental as a manner of pre- the worst case scenario, revises itself
expanso e contrao, como um lugar local) como um megaevento de pro- ms amplios y multifacticos que los experiencia, que evoca la voz de la sentifying, putting on the agenda, every two years, its inconspicuous
mole e impermanente, a despeito pores irreparveis. Ela comumente de un saln de clases. Ciertamente, comunidad y de la favela un colec- in other words, lending visibility to permanence being, in fact, what sus-
de toda sua imponncia arquitetnica vista como uma Bienal de pro- nuestro programa pedaggico para tivo, un espacio para la interaccin the invisibilities of the present. And tains it and gives it breath.
macia. Um lugar em que a pedago- pores mais humanas, como um esta 9a Bienal, Redes de Formacin es social, como un paisaje arquitectnico this per se is very important. But, In order to think the educational
gia existe, mas o currculo, tal qual o amplo projeto pedaggico talvez algo un experimento que atiende la exten- y un lugar poltico. Esto me ayud nowadays, I see them as part of an issue in the 9th Bienal, I tried to focus
concebemos, no. que tem comeo, mas no tem fim. sin de ese amplio paisaje que es la a pensar la ciudad como espacio de endless process which takes place on the more experimental beginnings

128 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 129


Assim, no consigo separar as fsicas (da escola, ou o ambiente expansin y contraccin; un espacio del contexto local) con un gigantesco of the pedagogical projects path in different spots in Porto Alegre
diferentes edies, principalmente no formador da Bienal, dois marcos suave e impermanente a pesar de la evento de proporciones irreparables. (20062013), orchestrating what was and other cities, in person and at a
que se refere educao. As curado- instituidores de comportamento e masiva magnificencia arquitectnica, Por lo general se asume como una already there, just removing its walls, distancethrough the activation of a
rias pedaggicas de Luis Camnitzer, percepo), buscando olhar para onde en que la pedagoga existe, pero bienal de proporciones ms huma- allowing it to have rhythm and flow, network of mediators and educators,
Marina de Caro e Pablo Helguera no eles nem sempre olham, fazendo com donde la trayectoria curricular como nas; como un amplio proyecto to walk. I see myself de-walking, in particularly; and, secondly, resulting
me parecem de modo algum divergir que as aes e atividades passassem la conocemos, no. pedaggico quiz algo que marca un a certain way, that is, reviewing what from the first point, that the activities
entre si, pelo contrrio, s fazem a acontecer no corpo da cidade, em Eso constituye una especie de inicio pero no precisa un final. has already been walked, pinpointing take place in transit, as in expeditions
sentido juntas, sobrepostas, atraves- espaos de socializao como ruas, pedagoga de a pie una pedagoga Me es imposible separar sus dife- things here and there, reconsidering, more than in classes, or as walking
sadas, em dilogo e tendo a cidade/ praas, estaes de metr, prdios experimental, que tiene lugar en el rentes ediciones, especialmente en putting old perceptions in dialogue, classes (peripatetic) in which mind
comunidade como mediadora. Nesse pblicos; em espaos no vinculados camino y tiene el tamao del paso. trminos de sus intenciones pedaggi- with new hopes. Pedagogy seems to and body, nature and culture, science
sentido, no podemos falar de dife- arte ou educao, mas a perspecti- Una especie de pedagoga pobre, en cas. La curadura de Luis Camnitzer, be that to me, not a metric, a proposal, and art are put into dialogue, or even
rentes bienais, mas de uma s que, na vas relacionadas relao do homem palabras de Jan Masschelein, o una Marina de Caro y Pablo Helguera no but an organic process which walks against each other, all the time. I
pior das hipteses, se rev a cada dois com a natureza, a esfera pblica, a pedagoga del consolidado. Para me parecen divergentes en ningn the walk. If we return to the begin- believe that what we could aim is
anos, sendo a sua permanncia imper- produo de energia e a ideia de bem m, el proceso educativo es en este sentido; al contrario, hacen sentido ning of our conversation, in which we not for Porto Alegre to be this or that
ceptvel o que, de fato, lhe sustenta e comum, como estaes de tratamento impreciso encuentro micro-poltico. entre s, sobrepuestas, entrecruzadas spoke of the demonstrations which educator, but for it to perceive itself
lhe d flego. de guas, minas de carvo, parque Las exposiciones bianuales son dialgicamente con la ciudad como are taking place in Brazil and across as such.
Para pensar a educao na 9a elico, plantaes, laboratrios fundamentales como una forma de mediador. En este sentido, no pode- the globe, this will become even more Finally, I dont think equality and
Bienal, tentei me concentrar nesse cientficos e experimentais, florestas, tornar presente, incluyndolo en la mos hablar de diferentes bienales, evident. The citys occupation is, in pleasure are in tension. It seems to
incio de trajetria mais experimental usinas, acontecendo em diferentes agenda, o dicho en otras palabras, pero que, en el peor de los casos, se fact, the occupation of a place called me that this is not the case of choos-
do projeto pedaggico (2006-2013), pontos de Porto Alegre e de outras para dar visibilidad a lo invisible del revisa a s misma cada dos aos, y ha educationnot only for those who ing one over the other, but of under-
orquestrando o que j estava ali, ape- cidades, presencialmente e a dis- presente. Y esto es muy importante, sido su estancia discreta lo que, de occupy it physically and/or ideo- standing one as an extension of the
nas tirando as suas paredes, deixando tncia atravs da ativao de uma por supuesto. Pero, hoy en da, veo hecho, la sostiene y le da aliento. logically, but also for those who are other. And that will always depend
que fosse ritmo e fluxo, que se desse rede, principalmente, de mediadores las exposiciones, en el contexto de la Intent mantenerme enfocada occupied in not seeing it or escaping on what you mean by equality and
ao caminhar. De certa forma, eu me e educadores; e, segundo, decorrente Bienal do Mercosul, como parte de un en el trayecto ms experimental del from it. pleasure. In Brazil, a boring class is
vejo descaminhando, ou seja, revendo do primeiro, que as aes/atividades proceso sin fin, que se lleva a cabo de proyecto pedaggico de la bienal On Cloud Formations, the two never just a boring classit is a mis-
o j caminhado, pontuando, reconsi- aconteam em trnsito, como expe- forma continua en el tiempo y en el (2006-2013), orquestando lo que ya initial steps towards that were: firstly, match, a disconnection of speeches
derando, colocando em dilogo velhas dies mais que aulas, ou como aulas espacio de diferentes maneras, donde estaba ah, removiendo algunos de to tear down the physical walls (of the (and narratives), and these discourses
percepes com novas esperanas. caminhantes (peripatticas) em que la exposicin no es ningn margen del sus muros; permitindo as un ritmo school, or the educational environ- are never just plain linguistic ones.
Pedagogia me parece ser isso, no corpo e mente, natureza e cultura, proceso, pero s uno de los programas. y un flujo que habran de acontecer ment of the Bienal, two marks for Maybe pleasure is missing because
uma mtrica, uma proposta, mas cincia e arte se pem em dilogo, Pensando en el contexto de Porto durante el camino. Me veo a m behavior and perception), trying equality isnt the metric. Maybe
um processo orgnico que anda com ou mesmo em atrito o tempo todo. Alegre y de manera ms precisa en misma des-caminando en cierto to look in the direction they do not equality isnt the metric because the
o andar. Se voltarmos ao incio da Acredito que o que podemos almejar el contexto de la Bienal do Mercosul modo, es decir, revisando lo que se always look to, making the actions idea of a hedonistic pleasure, in addi-
nossa conversa, no qual falvamos das no que Porto Alegre seja este ou sinceramente no puedo verla como ha caminado, sealando las cosas and activities happen within the body tion to being questionable, definitely
manifestaes que esto acontecendo aquele educador, mas que se perceba una institucin cultural que organiza aqu y all, poniendo las viejas ideas of the city, in socialization spaces cannot suit.
no Brasil e no mundo, isso se tornar como tal. una gran exposicin de arte cada ao, en el dilogo, con nuevas esperanzas. such as streets, squares, subway But speaking of education as
ainda mais evidente. A ocupao Para finalizar, no acho que igual- como un estuario; es decir, como un Me parece que la pedagoga es esto; stations, public buildings; spaces encounter and equality, I would like
da cidade , na verdade, a ocupao dade e prazer estejam em tenso. entorno lquido en transicin entre no una propuesta medible, sino un unrelated to art or education, but to to hear what are your thoughts on
de um lugar chamado educao Parece-me que no o caso de optar algo aparentemente calmo, perma- proceso orgnico que camina al cami- perspectives related to the relation- the closing symposium of the 9th
no apenas para quem a ocupa fisi- por um ou outro, mas de entender um nente, silencioso y necesario para una nar. Si volvemos al inicio de nuestra ship of man with nature, the public Bienal and what are your expecta-
camente e/ou ideologicamente, mas como prolongamento do outro. E isso comunidad (un ro), y algo enorme, conversacin cuando hablamos de las sphere, energy production, and the tions and forecasts for after it. What
tambm para quem se ocupa em sempre depender daquilo que voc externo, violento, atronador y rebo- manifestaciones que estn teniendo idea of the common good such as should come after it? What is the
no v-la ou fugir dela. entende por igualdade e prazer. No sante de conexiones y contrastes lugar en Brasil, como en otras partes water treatment stations, coal mines, meaning of (the project of) perma-
No programa Redes de Formao, Brasil, uma aula chata nunca ape- geopolticos entre tierras distantes del mundo, esto se har evidente con wind farms, plantations, scientific nence in the case of an art biennial?
os dois passos iniciais para isso nas uma aula chata ela representa (el ocano). Quiz es porque la Bienal mayor fuerza. La ocupacin de una and experimental laboratories, Should the pedagogical curator-
foram: primeiro, derrubar as paredes um desencontro, uma desconexo de do Mercosul no se identifica (fuera ciudad es, de hecho, la ocupacin de forests, power plants, taking place ship continue, or have we reached a

130 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 131


discursos (e narrativas), e esses dis- que se tornou o impulso atrs do un lugar llamado educacin no slo que podamos aspirar no es ser para moment in which it doesnt need to perhaps even of threat. Or if the other
cursos nunca so apenas lingusticos. simpsio que vamos produzir em por aquellos que lo ocupan de manera Porto Alegre tal o cual educador, sino exist anymore? is not necessarily a threat, she is at
Talvez o prazer esteja em falta porque novembro de 2013. Ele disse que fsica y/o ideolgica, sino tambin que se perciba a s misma como tal. least a stranger, or perhaps someone
a igualdade no a mtrica. Talvez a a educao um encontro entre por aquellos que estn empeados en Finalmente, no creo que la equi- DW The term symposium still carries familiar experienced as a stranger.
igualdade no seja a mtrica porque algum que sabe alguma coisa e no verlo; o bien, aquellos que quieren dad y el placer estn en tensin. No a memory of conviviality and Socratic She is a stranger inasmuch as she
a ideia de um prazer hedonista para algum que sabe algo mais. uma escapar de estos lugares. me parece que esta sea una situa- dialogue, but contemporary symposia knows something I do not know. I do
alm de ser questionvel, definitiva- definio simples, poderosa e , ao Las fases iniciales de Redes de cin en la que haya que elegir entre tend to be different. Thinking and not know what she knows and vice
mente, no pode servir. mesmo tempo, absolutamente normal Formacin consistan en: derribar las una y otro, sino entender una como talking has become professional- versa. Each possesses something
Mas falando na educao como e impossivelmente utpica. Ela pro- barreras fsicas (de la escuela y del continuacin del otro. Y siempre va a ized. Symposia have become the that the other lacks. So, thirdly, and
encontro e como igualdade, eu gos- voca uma variedade de pensamentos. ambiente formativo de la Bienal dos depender de lo que entendemos por performance of professionalized most importantly, this is an encounter
taria de ouvi-lo sobre como voc est Ela sugere, em primeiro lugar, que, estancias institucionales que marcan igualdad y placer. En Brasil una lec- thinking. I am not against profes- between equals. I recall or imagine
pensando o simpsio de fechamento antes de a educao ser a aquisio el comportamiento y la percepcin); cin aburrida no es slo una leccin sionals. Ideologically, professional- that Borja-Villel paused, for effect,
da 9a Bienal e quais so suas expec- de conhecimento, ou a formao intentando situar la mirada donde no aburrida se trata de un desajuste, ism is rooted in the maintenance of momentarily after someone who
tativas ou previses para o ps-9a de conscincia ou mesmo em vez siempre lo hacemos, permitiendo que una desconexin de los discursos (y the public good (doctors, lawyers, knows something, inviting the
Bienal. O que deve vir depois? O que dessas coisas , ela um evento las acciones y las actividades sucedan narraciones) y estos discursos no and teachers are among the original preconception that the other will be
significa (projeto de) permanncia no em que as pessoas se encontram. O dentro del cuerpo de la ciudad, en son nunca slo linguisticos. Quiz el professionals), and that is not the someone who knows nothing. One
caso de uma bienal de arte? Deve a contedo da educao secundrio, lugares propios de los procesos de placer est ausente porque la igual- case with the professionals historical of the most pervasive and pernicious
curadoria pedaggica continuar, ou apenas uma coisa. Em segundo socializacin como lo son las calles, dad no se puede medir. Tal vez la rivals: the amateur and the entre- assumptions about education is that it
chegamos num momento em que ela lugar, o termo encontro sugere um las plazas, las estaciones de tren igualdad no se mide porque la idea preneur. But professionalism does entails the presence of knowledge in
j no precisa mais existir? elemento de surpresa, de novidade, y los edificios pblicos; espacios no de un placer hedonista va ms all entail a conflation of status and value. one, and its absence in the other. And
de estranhamento, talvez at mesmo relacionados con el arte ni con la de lo cuestionable, lo definitivo, lo que Symposia can be performances of so, in Porto Alegre, for the closing of
DW O termo simpsio ainda de ameaa. Ou, se no necessaria- educacin, sino con las perspectivas no tiene cabida. status. However, I was at a sympo- the 9th Bienal do Mercosul | Porto
carrega uma memria de convvio mente uma ameaa, , no mnimo, de convivencia entre los hombres y Hablando de la educacin como sium in New York City two years ago, Alegre, we are going to be a little con-
e dilogo socrtico, mas simp- um estranho, ou talvez algum fami- la naturaleza; la esfera de lo pblico; encuentro y como equidad, quisiera and Manuel Borja-Villel, the director trary and attempt a symposium that
sios contemporneos tendem a ser liar vivido como um estranho. Ele la produccin de energa y la idea escuchar tu opinin sobre el simpo- of the Museo Nacional Centro de Arte performs, not professional status, but
diferentes. Pensar e falar tornou-se um estranho na medida em que ele del bien comn. Sitios como: plantas sio de la 9a Bienal y cules son tus Reina Sofa, said something strik- something else. It will bewe hope
algo profissionalizado. Simpsios sabe algo que eu no sei. Eu no sei de tratamiento de agua; minas de expectativas? Cul es el sentido de ing which has become the impulse a performance of the counterassump-
tornaram-se o desempenho profis- o que ele sabe, e vice-versa. Cada um carbn; parques elicos; plantaciones; permanencia (del proyecto) en el caso behind the symposium we will tion that education is an encounter
sional do pensar profissionalizado. possui algo que falta ao outro. Ento, laboratorios cientficos y experimen- de una bienal de arte? La curadu- produce in November. He said that between equals.
Eu no sou contra os profissionais. em terceiro lugar, e mais importante, tales; bosques; plantas generadoras ra pedaggica debe continuar o ha education is an encounter between And after that? Well, Mnica,
Ideologicamente, o profissionalismo este um encontro entre iguais. de electricidad, en distintos lugares llegado a un punto en el que ya no someone who knows something that might be more a question for
est enraizado na manuteno do Lembro, ou imagino, que Borja-Villel de Porto Alegre y otras ciudades; ya necesita existir como tal? and someone who knows something you than for me! I will say one thing.
bem pblico (mdicos, advogados e fez uma pausa, para dar efeito, logo fuera en persona o a distancia acti- else. It is a simple, powerful defini- I mentioned that at least a couple
professores esto entre os profissio- depois do algum que sabe algo..., vando redes sociales especialmente DW El trmino simposio an trae tionand it is both utterly ordinary of other biennials are beginning to
nais originais), o que no o caso com convidando pressuposio de que entre mediadores y educadores. a la memoria una idea de comunidad and impossibly utopian. It provokes a think of themselves as ongoing, abid-
os rivais histricos do profissional: o outro vai ser algum que no sabe Como resultado de la primera accin, y de dilogo socrtico, cuando los variety of thoughts. It suggests, firstly, ing institutions for their cities: SITE
o amador e o empresrio. Mas o nada. Um dos pressupostos mais impulsar que las actividades sucedie- simposios contemporneos son en that before education is the acquisi- Santa Fe and the Liverpool Biennial
profissionalismo no implica uma difundidos e perniciosos sobre a edu- ran en lugares de trnsito, como algo realidad diferentes. Los simposios se tion of knowledge, or the formation are the examples that come to mind.
fuso de status e valor. Os simpsios cao que ela implica a presena de ms cercano a una expedicin que han convertido en performances del of consciousnessor even instead In each case, it is proposed that this
podem ser apresentaes de status. conhecimento em um, e sua ausncia a una clase clases caminando (peri- pensamiento profesionalizado. No of these thingsit is an event in continuous, year-round every-year
No entanto, estive em um simpsio no outro. E, assim, em Porto Alegre, patticamente hablando) en donde la estoy en contra de los profesionistas. which people meet each other. The character should take the form of an
em Nova York h dois anos, e para o encerramento da 9a Bienal mente y el cuerpo, la naturaleza y la Ideolgicamente, el profesionalismo content of education is secondary, it educational initiative. I dont know
Manuel Borja-Villel, diretor do Mercosul | Porto Alegre, vamos ser cultura, la ciencia y el arte se juntan se ancla en el mantenimiento de los is just something. Secondly, the term whether this will take place, or
do Museo Nacional Centro de Arte um pouco ao contrrio e tentar um para entablar dilogos; o incluso, bienes pblicos (doctores, arquitec- encounter suggests an element of whether other biennials will think
Reina Sofa, disse algo marcante simpsio que apresente, no donde se enfrentan todo el tiempo. Lo tos, maestros, son algunas de esas surprise, of novelty, of estrangement, similar thoughts. If it does happen,

132 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 133


o status profissional, mas outra coisa. primeras profesiones); pero no es pausa, para agregar efecto, despus de we might see the biennial form hav-
Ser esperamos a apresentao ste el caso de sus rivales histricos: decir alguien que sabe alguna cosa ing two tempos: the faster, audi-
da contrassuposio de que a educa- el amateur y el empresario. Pero el invitando a preconcebir en la mente ence-centered tempo of exhibition
o um encontro entre iguais. profesionalismo s conlleva una eleva- que el otro ser ese que no sabe nada. presentation alongside the longer,
E depois disso? Bem, Mnica, cin de estatus y sentido de importan- Una de las suposiciones ms dainas slower, relationship-centered tempo
essa pode ser uma pergunta mais cia. Los simposios pueden entenderse respecto a la educacin es aquella que of education. We might look back and
para voc que para mim! Eu vou como performances de estatus. De da lugar a la presencia del conoci- see that the Bienal do Mercosul has
dizer uma coisa. Eu mencionei que cualquier manera, hace dos aos miento en uno, y la ausencia de tal set a certain precedent in this respect.
pelo menos algumas outras poucas estaba en un simposio en Nueva en otro. As, para la clausura de la
bienais esto comeando a pensar em York y Manuel Borja-Villel, director 9a Bienal, buscaremos ser un poco
si como instituies permanentes, del Museo Nacional Centro de Arte distintos, contrarios, intentando un
colaboradoras de suas cidades: SITE Reina Sofa, dijo algo impresionante simposio que sea performativo no en
Santa F e a Bienal de Liverpool so que se ha convertido en la fuerza cuanto a rangos profesionales, sino
exemplos que me vm mente. Em impulsora detrs de nuestro simposio algo diferente. Ser, esperamos, un
cada caso, prope-se que esse carter que tendr lugar en noviembre de performance que asuma la contra-
permanente, de durao por todo o 2013. Deca entonces que la educacin afirmacin que entiende la educacin
ano, todos os anos, deva assumir a es un encuentro entre alguien que como un encuentro entre iguales.
forma de uma iniciativa educacional. sabe algo y alguien que sabe algo ms. Y despus de esto? Bueno, quiz
Eu no sei se isso vai acontecer, ou Es una definicin simple y poderosa sea sta una pregunta para ti! Dir
se outras bienais vo ter pensamen- a la vez completamente ordinaria e al respecto una cosa ms. Mencion
tos semelhantes. Se isso acontecer, inalcanzablemente utpica. Provoca ya que, al menos un par de bienales
poderemos ver o formato bienal tendo una enorme cantidad de ideas. Por estn comenzando a considerarse
dois ritmos: o ritmo da apresentao principio sugiere que antes de que como algo que se mantiene aconte-
do evento, mais rpido e voltado para la educacin se convierta en adqui- ciendo; incluyendo configurarse entre
o pblico, paralelamente ao ritmo sicin de conocimiento o la toma de instituciones para sus ciudades: SITE
da educao, mais longo, mais lento, conciencia o incluso en lugar de ser Santa Fe y la bienal de Liverpool son
voltado para o encontro, as relaes. estas cosas es un acontecimiento en un par de ejemplos que me vienen a
Podemos olhar para trs e ver que a el que la gente se encuentra. El con- la mente. En cada caso, se propone
Bienal do Mercosul estabeleceu um tenido de la educacin es realmente que durante el ao completo el pro-
certo precedente a esse respeito. secundario; es simplemente algo. yecto se comprenda y funcione como
En segundo trmino, el concepto del una iniciativa educativa. No s si esto
encuentro sugiere un elemento de sor- suceder o no; ignoro tambin si otras
presa, o novedad; de extraamiento, bienales piensan en trminos seme-
quiz incluso de amenaza. O bien, jantes. Si es que sucede, podremos
si el otro no es necesariamente una entender la bienal como un acontecer
amenaza, s es un extranjero; o en en dos tiempos: el ms veloz, centrado
todo caso, alguien que es experimen- en el pblico, es el tiempo de la pre-
tado como extranjero. Es un extran- sentacin de la exposicin; junto con
jero en tanto que sabe algo que yo des- un tiempo mucho ms largo y lento
conozco. Yo no s que es lo que sabe y de la educacin, fincado en las rela-
viceversa. Cada uno posee algo que el ciones establecidas entre personas.
otro no tiene. As que, en tercer lugar, Quiz podamos volver la mirada para
y tal vez lo ms importante, este es encontrarnos con que la Bienal do
un encuentro entre iguales. Recuerdo Mercosul ha sentado un precedente
o imagino que Borja-Villel hizo una en este terreno.

134 Dominic Willsdon, Mnica Hoff 135


Foto136
| Photo: Cristiano Santianna/indicefoto.com Allora & Calzadilla 137
Sobre homens uma viagem real Sobre hombres un viaje real e Of Man and A Real and
e ilhas e imaginria s e islas imaginario a las Island Imaginary
Pedras Brancas Pedras Brancas Voyage to
Pedras Brancas

Todo homem uma ilha profe- a constatao quase a certeza de Todo hombre es una isla profiri, la constatacin casi la certeza, que Every man is an islanduttered island would be far from unpleasant;
riu, proftico e irascvel, o portugus que dar com os costados numa ilha proftico e irascible, el portugus Jos ir a parar a una isla solitaria, lejos de the Portuguese writer Jos Saramago, instead, it would be a kind of immer-
Jos Saramago. A frase de imediato isolada, longe de ser uma danao, Saramago. La frase de inmediato ser un problema, sera como sumer- prophetically and irascible. The sion in an insular idyll, devoted to
ressoou fulgurante, com o inequ- equivale a mergulhar numa espcie reson fulgurante, con inequvoco girse en una especie de idilio insular, phrase resonated immediately and nurturing the mind and the spirit.
voco carimbo de veracidade: afinal, de idlio insular, dedicado ao cultivo sello de veracidad: a fin de cuentas el dedicado al cultivo del intelecto y del brilliantly with the unmistakable And every island has to be a tropical
o homem que a escreveu se encon- do intelecto e do esprito. E que toda hombre que la escribi estaba en el espritu. Y que toda isla ha de ser un stamp of truth: after all, the man who paradise for full enjoyment of
trava no autoexlio, isolado em uma ilha h de ser um paraso tropical, auto exilio, aislado en una isla, claro. paraso tropical, para el pleno disfrute wrote it had inflicted exile upon him- the senses.
ilha, claro. Mais especificamente para o pleno desfrute dos sentidos. Ms especficamente en Lanzarote, de los sentidos. self, isolated on an island, of course. The shamelessly bourgeois dream
em Lanzarote, uma das Canrias, o O sonho descaradamente burgus una de las islas Canarias, el archipi- El sueo descaradamente More specifically Lanzarote in the of vacationing on an islandor even
arquiplago na antiguidade conhecido de passar as frias em uma ilha lago conocido en la antigedad como burgus de tomarse vacaciones en Canaries, the archipelago known more inappropriate, owning onefol-
como ilhas Afortunadas, embora ou, o que ainda mais desabusado, Islas Afortunadas, aunque desde los una isla, o, lo que es todava ms in antiquity as the Fortunate Isles, lows the same pattern: what could
desde os primrdios a histria ser dono de uma repete o mesmo primordios la historia haya conspi- insolente: ser dueo de una, repite although history has conspired from be more enjoyable than spending
tenha conspirado para transform- padro: o que pode ser mais praze- rado para transformarlo en un lugar el mismo modelo: qu podra ser time immemorial to turn them into a ones time wandering around a desert
-lo em um lugar assombrosamente roso que curtir o tempo com vagar asombrosamente desafortunado. ms placentero que disfrutar el place of astonishing misfortune. island? Provided that the isolation is
desafortunado. numa ilha deserta? Contanto, El mensaje del Nobel portugus tiempo vagando en una isla desierta? The Nobel laureates message voluntary and, above all, temporary.
O recado do Nobel portugus claro, que o isolamento seja volun- pareca sonar claro: nacemos solos, Siempre que, por supuesto, el seemed loud and clear: we are born But Hornby was in fact parody-
parecia soar claro: nascemos sozi- trio e, acima de tudo, temporrio. morimos solos, rodeados por el aislamiento sea voluntario y sobre alone, we die alone, surrounded by ing Saramago, who, on his turn, as
nhos, morremos sozinhos, cercados Ocorre, no entanto, que se Hornby revuelto mar de la incomprensin, todo, temporal. Sucede sin embargo a turbulent sea of incomprehension, we know, was paraphrasing John
pelo mar revolto da incompreenso, estava parodiando Saramago, este lamidos por la resaca de la ignoran- que, si Hornby estaba parodiando lapped by the tide of ignorance. At Donne (15721631). And the brilliant
lambidos pela ressaca da ignorncia. havia, como bem sabido, parafra- cia. Al mismo tiempo, es como si a Saramago, este ya haba, como se the same time we seem to have all the English poet anticipated both by four
Ao mesmo tempo, como se dispu- seado John Donne (1572-1631). E o dispusiramos de todo el tiempo del sabe, parafraseado a John Donne time in the world to reflect, like the centuries, mixing island metaphor
sssemos de todo o tempo do mundo genial poeta ingls se antecipara a mundo para, como el ms famoso (1572-1631). Y el genial poeta ingls se most famous of islanders, Robinson and human condition with much
para, como o mais famoso dos ilhus, ambos em quatro sculos, mesclando isleo, el primordial Robinson haba anticipado a ambos en cuatro Crusoe, on the pathways and detours more altruistic intent: No man is an
o primordial Robinson Cruso, refle- metfora insular e condio humana Crusoe, reflexionar sobre los caminos siglos, mezclando metfora insular of life, in total isolation. island, entire of itself, proclaimed
tir sobre os caminhos e descaminhos com propsitos bem mais altrus- y descaminos de la vida, en el ms y condicin humana con propsi- Every man is an island? I am Donne. Every man is a piece of the
da vida, no mais completo isolamento. tas: Nenhum homem uma ilha, completo aislamiento. tos mucho ms altruistas: Ningn Ibiza! retorted the English writer continent, a part of the main. If a clod
Todo homem uma ilha? Sou inteiro em si mesmo proclamou Todo hombre es una isla? Soy hombre es una isla, entero en s Nick Hornby, pragmatically and be washed away by the sea, Europe
Ibiza!, retorquiu, pragmtico e Donne. Cada homem uma parte do Ibiza! replic, pragmtico y burln, mismo proclam Donne. Cada scornfully. And then, suddenly, it was is the less, as well as if a promontory
debochado, o escritor ingls Nick continente, um pedao do todo; se um el escritor ingls Nick Hornby. Y hombre es una parte del continente, as if the myth of the fantasy island, were, as well as if a manor of thy
Hornby. E ento, de repente, era como torro varrido para o mar, a Europa entonces, de repente, era como si el una parte del todo. Si el mar se lleva the isle of complete happiness, the isle friends or of thine own were. Any
se o mito da ilha da fantasia, a ilha fica menor, como se um promontrio mito de la isla de la fantasa, la isla de una porcin de tierra, toda Europa of hedonistic Utopia, of all luxury and mans death diminishes me, because
da felicidade plena, a ilha da utopia fosse; como se fosse o solar dos teus la felicidad plena, la isla de la utopa queda disminuida, como si fuera un excess, appeared as real and as effec- I am involved in mankind. And there-
hedonista, de todos os luxos e exces- amigos, ou o teu prprio; A morte de hedonista, de todos los lujos y excesos, promontorio, o la casa de uno de tus tive as the island of solitude. More fore never send to know for whom the
sos, se interpusesse to real e efetivo qualquer homem me diminui, porque se interpusiera tan real y efectivo amigos, o la tuya propia. La muerte de than that, in fact: with both models bell tolls; it tolls for thee.
quanto o da ilha da solido. Mais que sou parte da humanidade; portanto como el de la isla de la soledad. Y ms cualquier hombre me afecta, porque coexisting in the same imaginary In other words, life might as well
isso: com ambos os modelos coexis- no te perguntes por quem os sinos an: con ambos modelos coexistiendo me encuentro unido a toda la huma- ocean, leaving only the task of decid- be a turbulent ocean but, like it or not,
tindo num mesmo oceano imaginrio, dobram, eles dobram por ti.... en un mismo ocano imaginario, res- nidad; por eso, nunca preguntes por ing which is the best in the end, the we are part of the ecumenical human
restando apenas decidir o que afinal Ou seja, a vida bem pode ser tando apenas decidir que es lo mejor quin doblan las campanas; doblan solitary island or the solidary island archipelago: we are all connected.
melhor, se a ilha solitria ou a um oceano bravio, mas, querendo al final, la isla solitaria o la por ti. What books and records would Made from the same clay, each a
ilha solidria ou no, fazemos parte do ecumnico isla solidaria... O sea, la vida bien puede ser un you take to a desert island? The part of the other, linked by ties of
Que livros e discos voc levaria arquiplago humano: estamos todos Qu libros y discos llevaras a ocano bravo pero, querindolo o trivial question that we so often interdependence, as explained by the
para uma ilha deserta? A pergunta conectados. Feitos do mesmo barro, una isla desierta?. La pregunta tri- no, formamos parte del ecumnico find ourselves asking others, if not relationship of karma and dharma
corriqueira, que tantas vezes nos pega- somos parte um do outro, atrelados vial, que a menudo nos descubrimos archipilago humano: estamos todos ourselves, seems to contain the asser- in Buddhism. The problem may lie
mos fazendo para outros, quando no pelos elos da interdependncia, como hacindosela a los otros, cuando no a conectados. Hechos del mismo barro, tionalmost the certaintythat in precisely that assertion which, as
para ns mesmos, parece trazer em si bem explica o jogo de carma e darma uno mismo, parece traer en s misma somos parte de un todo, unidos por arriving on the shores of a desert opposed to the benevolence of Donne

138 Eduardo Bueno 139


do budismo. O problema que, talvez, napolenicas Elba e Santa Helena, los lazos de la interdependencia, ignor la sutileza de las metforas y and Buddhist transcendence, leads so years. Every man is an islandand if
seja justamente essa constatao que, ou da nefasta ilha de Robben, na qual como explica el juego de Karma y las transform de hecho en prisin. many people to keep the myth of the not imprisoned in himself, he may as
na contramo da benevolncia de penou por mais de vinte anos Nelson Dharma del budismo. El problema No es necesario pensar mucho para desert island alive: are we all in the well be imprisoned on it.
Donne e da transcendncia budista, Mandela. Todo homem uma ilha e es que tal vez sea justamente esa recordar la infamia que goteaba en same boat? If so, Im out Of course Brazil has not failed to
leve tanta gente a manter aceso o se no est preso em si mesmo, bem constatacin que, a contramano de la las mazmorras de la isla del Diablo, contribute to expanding the inglori-
mito da ilha deserta: estamos todos pode estar preso nela. benevolencia de Donne y de la trans- de la inescapable Alcatraz, de las Hy-Brazil, the Mirage Island ous list of prison islands. But it would
no mesmo barco? Ento, estou fora Claro que o Brasil no deixa- cendencia budista, lleve a tanta gente napolenicas Elba y Santa Helena, Saramago, Hornby, John Donne, be unfair to mention them before
ria de contribuir para encorpar a a mantener vivo el mito de la isla o de la nefasta isla de Robben, en la interconnected by their own differ- hovering over the brighter side of a
Hy-Brazil, a ilha miragem inglria lista de ilhas-presdio. Mas desierta: estamos todos en el mismo cual pen por ms de 20 aos Nelson ences, are part of the archipelago of genuinely national island heritage.
Saramago, Hornby, John Donne, seria injusto mencion-las antes de barco? Entonces yo salgo... Mandela. Todo hombre es una isla, y writers whose work, or part of it, has Even more so because Brazil in fact
interligados pelas prprias diferenas, empreender breve sobrevoo pelo lado si no est preso en s mismo, puede been concerned with the world of entered the official course of history
so parte do arquiplago de escritores mais luminoso do patrimnio insular Hy Brazil, la isla espejismo bien, estar preso en ella. islands. Daniel Defoe, Jack London, as an island. And not just because it
que dedicaram suas obras, ou parte genuinamente nacional. At porque Saramago, Hornby, John Doone, Claro que Brasil no dejara de Herman Melville, Joseph Conrad, was named Ilha de Vera Cruz [True
delas, ao mundo das ilhas. De ime- o Brasil entrou no curso oficial da his- interconectados por las propias contribuir para incorporarse a la no Robert Louis Stevenson, Somerset Cross Island] on the very day of its
diato vm mente Daniel Defoe, Jack tria como uma ilha. E no apenas diferencias, forman parte del archi- gloriosa lista de islas- presidio. Pero Maugham, James Michener imme- discovery, but especially because to
London, Herman Melville, Joseph por ter sido batizado, no mesmo dia pilago de escritores que dedicaron sera injusto mencionarlas antes de diately spring to mind, and all the the minds of many 16th-century sail-
Conrad, Robert Louis Stevenson, em que foi descoberto, com o nome sus obras, o parte de ellas, al mundo emprender un breve sobrevuelo por others who allowed themselves to ors and cartographers the landmass
Somerset Maugham, James Michener de ilha de Vera Cruz, mas especial- de las islas. De inmediato vienen a el lado ms luminoso del patrimo- be carried away and lured by the sighted on that afternoon of April
e todos os demais que se deixaram mente porque, na cabea de muitos la mente Daniel Defoe, Jack London, nio insular genuinamente nacional. mysterious fragrance and wilderness 22, 1500, exuding the fragrance of its
capturar pela fragrncia misteriosa, nautas e cartgrafos do sculo XVI, Herman Melville, Joseph Conrad, Incluso porque Brasil entr en el of the South Sea Islands. Treasure majestic forest covering, seemed to
pelo chamado selvagem das ilhas o torro de terra avistado naquele Robert Louis Stevenson, Somerset curso oficial de la historia como island, mystery island, coral island, be the Mysterious Isle of Brazil. Yes,
dos Mares do Sul. A ilha do tesouro, entardecer de 22 de abril de 1500, Maugham, James Michener y todos una... isla. Y no slo por haber sido enchanted island, solitary island, the the legendary Celtic Hy-Brazil, which
a ilha misteriosa, a ilha do coral, a exalando o perfume da majestosa los otros que se dejaron capturar bautizado, el mismo da que fue island of the day before, the isle of since the 9th century had populated
ilha encantada, a ilha solitria, a ilha mata que o recobria, pareceu ser... a por la fragancia misteriosa, por el descubierto, con el nombre de Ilha Aldous Brave New World Huxley: European maps and imaginary: the
do dia anterior, a ilha de Aldous misteriosa ilha do Brasil. Sim, a cl- llamado salvaje de las islas de los de Vera Cruz [Isla de la Vera Cruz], literary archetypes powerful enough Fortunate Isle, discovered by St.
Admirvel mundo novo Huxley: tica e legendria Hy-Brazil, que desde Mares del Sur. La isla del tesoro, la sino y especialmente porque, en la to establish the image of tropical para- Brendan, in pursuit of which so many
arqutipos literrios poderosos o o sculo IX da Era Crist povoava os isla misteriosa, la isla de coral, la isla cabeza de muchos nautas y cartgra- dises that, albeit savage and inhabited fruitless expeditions had set forth:
bastante para fixar a imagem de para- mapas e a imaginao europeus: a encantada, la isla solitaria, la isla del fos del siglo XVI, el pedazo de tierra by cannibals, impose an idea of virgin where bells tolled over the old sea
sos tropicais que, mesmo selvagens ilha da Bem-Aventurana, que teria da anterior, la isla de Aldous Un avistado en aquel atardecer del 22 de purity as opposed to the sins and hor- and the island seemed to vanish in
e habitados por canibais, impem sido descoberta por So Brando mundo feliz Huxley: arquetipos abril de 1500, exhalando el perfume rors of the civilized world. the horizon every time the sailors
a ideia da pureza virginal em contra no ano de 365, e em demanda da literarios lo suficientemente potentes de la majestuosa selva que lo recu- But far from that tasty distant tried to reach it.
posio aos pecados e horrores do qual tantas expedies haviam sido como para fijar la imagen de parasos bra, pareci ser... la misteriosa isla alphabet soup, in practice the civi- It so happened that Cabrals
mundo civilizado. infrutiferamente lanadas, pois res- tropicales que, aunque salvajes y de Brasil. S, la cltica y legendaria lized world tried to conquer, deforest, newly discovered land was not just of
Na prtica, porm, to distante da sonante de sinos sobre o velho mar, a habitados por canbales, imponen la Hy Brazil, que desde el siglo IX de la pollute, depopulate, and urbanize the continental scale, it was also covered
saborosa sopa de letrinhas, o mundo ilha se afastava no horizonte esfu- idea de la pureza virginal en contra- Era Cristiana poblaba los mapas y same islands so celebrated by those with brazilwood trees. And it was
civilizado tratou de conquistar, desma- mado sempre que os marujos dela se punto con los pecados y horrores del la imaginacin europea: la isla de la master writers. And even more aston- because of the amazing coincidence
tar, poluir, despovoar e urbanizar as aproximavam.... mundo civilizado. Buenaventura, que habra sido descu- ishingly, the subtlety of the metaphor between the name of the tree and the
mesmas ilhas que a pena dos mestres Ocorre, porm, que a nova terra En la prctica, sin embargo, bierta por San Brandn en el ao has been oftentimes ignored, and name of the island that the mythical
tanto havia celebrado. E, o que mais descoberta por Cabral no apenas tan distante de la sabrosa sopa de de 365, y en busca de la cual tantas they have indeed turned into prisons. Hy-Brazil faded into oblivionwhich
assombroso: em muitos casos ignorou possua vastido continental, como letras, el mundo civilizado trat expediciones habran sido lanzadas It is not hard to conjure up the infa- was also, by the way, how we became
a sutileza das metforas e as transfor- estava recoberta de... pau-brasil. E foi de conquistar, talar, contaminar, sin xito, ya que resonante mous dripping dungeons of Devils brasileiros [Brazilers, so to speak,
mou de fato em priso. No preciso em funo da incrvel coincidncia despoblar y urbanizar las mismas de campanas sobre el viejo mar, la Island, the inescapable Alcatraz, the as opposed to Brazilians1]. Had
pensar muito para lembrar a infmia entre o nome da rvore e o da ilha, islas que la pluma de los maestros isla se alejaba en el horizonte esfu- Napoleonic Elba and Saint Helena, or the rules of grammar been correctly
gotejante das masmorras da ilha do que a mitolgica Hy-Brazil caiu no tanto haban celebrado. Y lo que es mado siempre que los marineros se the nefarious Robben Island, Nelson employed, we would have been
Diabo, da inescapvel Alcatraz, das esquecimento e foi assim tambm ms asombroso: en muchos casos le aproximaban.... Mandelas prison for almost twenty brasilienses (as we are Brazilians in

140 Eduardo Bueno 141


que nos tornamos brasileiros. Se Orgenes Lessa, Nelson Rodrigues, Sucede, sin embargo, que la nueva fluvial del globo; de Itaparica de todas English; brsiliens in French, and in Fernando de Noronha served its
as regras gramaticais tivessem sido Madame Sat, Fernando Gabeira tierra descubierta por Cabral no slo las delicias bahianas, de Itamarac, y many other languages and islands), own time as a prison long before the
corretamente empregadas, sera- e o ousado trnsfuga Escadinha, o posea grandeza continental, sino ni de la Ilha Grande [Isla Grande] de given that brasileiros were only beautiful Ilha Grande: people were
mos brasilienses (como em ingls, traficante VIP. S que, muito antes que tambin estaba recubierta de... los piratas y tesoros. those people involved in dealing and already being deported there in 1612,
Brazilians; em francs, brsiliens da bela Ilha Grande, o atual paraso pau-brasil. Y fue debido a la increble Fue justamente en el antiguo trading in brazilwood, as pepper- although the prison was only offi-
e em tantas outras lnguas e ilhas), turstico Fernando de Noronha havia coincidencia entre el nombre del reducto de piratas, en la propia Ilha ers traded pepper, whalers hunted cially established in 1859; the prison
posto que brasileiros eram apenas feito as vezes de priso: em 1612, j rbol y el de la isla, que la mitolgica Grande, que en 1903 se instal la whales, and slavers traded slaves that almost a century later would
aqueles que se dedicavam ao trato e havia gente degredada l, embora o Hy Brazil cay en el olvido y fue as Colonia Penal de Dos Ros, llamada But if Hy-Brazil faded away and house the outlaw Galo Branco (from
ao trfico de pau-brasil, como pimen- presdio s tenha sido oficialmente tambin que nos volvimos brasileiros. de un modo muy revelador Caldern the Ilha de Vera Cruz soon became the Lampio gang2) and another
teiros os que lidavam com a pimenta, constitudo em 1859; presdio que Si las reglas gramaticales hubie- del Diablo, y que entre sus ms the Terra de Santa Cruz [Land of the Pernambucan, Miguel Arraes.3
baleeiros os que caavam baleias e cerca de um sculo mais tarde ran sido correctamente empleadas, notorios huspedes forzosos registr Holy Cross], to then become Terra do Nonetheless, Noronha was always
negreiros os que traficavam escravos... abrigaria o cangaceiro Galo Branco seramos brasilienses (como en ingls, la presencia de Graciliano Ramos, Brasil [Land of Brazil], and shortly considered a far less cruel and remote
Mas se Hy-Brazil esfumou-se, (do bando de Lampio) e outro cabra Brazilians; en francs, brsiliens y en Agildo Barata, Orgenes Lessa, Nelson thereafter merely Brazil, that was fate than the island of Trindade, the
e a ilha de Vera Cruz logo virou Terra macho pernambucano, Miguel tantas otras lenguas e islas), puesto Rodrigues, Madame Sat, Fernando the cue for the real native islands to furthest from the Brazilian mainland,
de Santa Cruz para em seguida se tor- Arraes. Noronha, ainda assim, sem- que brasileiros eran solamente los que Gabeira y el osado trnsfuga Esca enter the stage. The parade began lost in the far reaches of the Atlantic
nar Terra do Brasil e, pouco depois, pre foi tida como um destino menos se dedicaban al cuidado y al trfico dinha, el traficante vip. Solo que early with Fernando de Noronha, the Ocean more than one thousand
pura e simplesmente, Brasil, essa remoto e cruel que a ilha de Trindade, del pau-brasil, como pimenteros los mucho antes de la bella Ilha Grande, Brazilian Hawaii, visited by Amerigo kilometers from terra firma, where a
foi a deixa para que as verdadeiras o territrio brasileiro mais distante que trabajaban con pimienta, ballene- el actual paraso turstico Fernando Vespucci in 1501 and becoming the formidable penal colony operated
ilhas nativas entrassem em cena. O do continente, perdido nas lonjuras ros los que cazaban ballenas y negre- de Noronha haba servido de prisin: first Captaincy; then the Maraj from 1737 to 1942, where due penalty
desfile iniciou-se cedo, com Fernando atlnticas, a mais de mil quilmetros ros los que traficaban esclavos... en 1612, ya haba gente desterrada Island, Brazils own Easter Island, was inflicted upon the likes of the
de Noronha, o nosso Hava, visitada da terra firme, e onde, entre 1737 a Pero si Hy Brazil se esfum y all aunque el presidio solo haya sido then populated by indigenous people legendary lieutenants of 1922, Juarez
por Amrico Vespcio em 1501 e se 1942, funcionou uma temvel colnia la Ilha de Vera Cruz en seguida se oficialmente construido en 1859; pre- with a refined enigmatic culture that Tvora and Eduardo Gomes.
tornando a primeira capitania here- penal na qual penaram, entre muitos convirti en Tierra de Santa Cruz sidio que cerca de un siglo ms tarde would soon be devastated; the island
ditria; com a ilha de Maraj, a nossa outros, os lendrios tenentes de 1922, para, poco despus, convertirse en abrigara al forajido Galo Branco (del of Antonio Vaz, in the heart of Recife, Pedras Brancas: Our Own Explosive
ilha de Pscoa, ento repleta de povos Juarez Tvora e Eduardo Gomes. Terra do Brasil [Tierra de Brasil] y, grupo de Lampio1) y al otro pernam- foreshadowing Manhattan as the Prison Island
indgenas de refinada e enigmtica un poco ms tarde, pura y simple- bucano, Miguel Arraes2. Noronha, home of the fabulous Mauritsstad, Alright, its about time for Porto
cultura, tudo logo devastado; com a Pedras Brancas: nossa explosiva mente Brasil, ese fue el pie para que aun as, siempre fue vista como un thanks to the vision of the Count of Alegre, the focus and center of
ilha de Antonio Vaz, no corao do ilha-presdio las verdaderas islas nativas entra- destino menos remoto y cruel que la Nassau under Dutch rule. Not to men- the 9th Bienal do Mercosul | Porto
Recife, prenunciando Manhattan ao Ok, s que j mais do que hora de ran en escena. El desfile comenz isla de Trinidad, el territorio brasileo tion the beautiful isle of Ilha Bela, Alegre, to enter this insular story.
abrigar, sob o domnio holands e Porto Alegre, foco e centro da 9a temprano, con Fernando de Noronha, ms distante del continente, perdido the Bananal Island, the largest river Even more so because despite the
graas viso do conde de Nassau, Bienal do Mercosul | Porto Alegre, nuestra Hawai, visitada por Amrico en las lejanas atlnticas, a ms de mil island on the planet, the Itaparica of fact that the people of Porto Alegre
a fabulosa Cidade-Maurcia. Isso sem entrar nessa histria insular. At Vespucio en 1501 convirtindose en la kilmetros de tierra firme, y donde, Bahian delights, Itamarac, and the often barely remember it, the fact
falar da Ilha Bela, de nome autoexpli- porque, embora os porto-alegrenses primera capitana hereditaria; con la entre 1737 y 1942 funcion una temi- pirates and treasures of Ilha Grande. remains that we live in a port.4 A
cativo, da ilha do Bananal, maior ilha muitas vezes mal se lembrem disso, o isla de Maraj, nuestra isla de Pascua, ble colonia penal en la cual penaron, It was precisely at the old pirate lakeside port, its true, but nonethe-
fluvial do globo, da Itaparica de todas fato que moramos... num porto. Um en ese entonces repleta de pueblos entre muchos otros, los legendarios stronghold on that same Ilha Grande less influenced by the reflecting pool
as delcias baianas, de Itamarac, nem porto lacustre, est certo, mas nem indgenas de refinada y enigmtica tenientes de 1922, Juarez Tvora y that the Dois Rios Penal Colony that surrounds it. A mirror in which
dos piratas e tesouros da Ilha Grande. por isso menos influenciado pelo espe- cultura, todo enseguida devastado; Eduardo Gomes. was established in 1903, revealingly Porto Alegre pretends not to see itself
Foi justo no antigo reduto de pira- lho dgua que o banha. Espelho no con la isla de Antonio Vaz, en el known as the Devils Cauldron, whose reflected, but one that in addition
tas, nessa mesma Ilha Grande, que qual Porto Alegre finge no se refletir, corazn de Recife, prenunciando Pedras Brancas: nuestra explosiva notorious compulsory guests included to lapping the quayside rocks is also
em 1903 instalou-se a Colnia Penal mas que, alm de lamber as pedras do Manhattan al abrigar, bajo dominio isla-presidio Graciliano Ramos, Agildo Barata, littered with islandsmany islands.
de Dois Rios, mui reveladoramente cais, est coalhado de ilhas muitas holands y gracias a la visin del Ok, solo que ya ha pasado la hora Orgenes Lessa, Nelson Rodrigues, Most of these, in the Jacu delta,
chamada de Caldeiro do Diabo, e ilhas. A maioria delas, parte do delta conde de Nassau, la fabulosa Ciudad- de que Porto Alegre, foco y centro Madame Sat, Fernando Gabeira, are shallow sandy islands formed
que, entre seus mais notrios hspe- do Jacu, so ilhas rasas, arenosas, for- Mauricia. Eso sin hablar de la Ilha de la 9a Bienal do Mercosul | Porto and the daring turncoat Escadinha, by the slow deposition of sediment.
des-forados, registrou a presena madas pelo lento depsito de sedimen- Bela, con nombre auto-explicativo; de Alegre, entre en esta historia insular. the VIP drug dealer. Interestingly Low islands, therefore, marshy and
de Graciliano Ramos, Agildo Barata, tos. Ilhas baixas, portanto, alagadias la isla del Bananal, la ms grande isla Incluso porque a pesar de que los enough, todays tourist paradise unsteady, almost moving ones.

142 Eduardo Bueno 143


e inconstantes, quase movedias. Simplesmente porque o Guaba porto-alegrenses muchas veces mal lo 330 millones de aos agrupaba Not far to the south of these lies those hills into islands was the sea
Mas no muito longe delas, em no existia. O que transformava tais recuerden, el hecho es que vivimos Amrica del Sur, frica, Australia, a different island. An ancient island, itselfwhich, during the periods so
direo ao Sul, h uma ilha dife- morros em ilhas era o prprio mar en un puerto [en portugus, porto]. India y la Antrtida en una sola masa of distant granite, solid and proud, aptly called marine transgression
rente. Uma ilha ancestral, de granito que, nos perodos bem denominados Un puerto lacustre, est bien, pero no continental. Esta masa se quebr standing upright, clothed with trees, by geologists, invaded and completely
remoto, slida e altiva, erguendo-se, pelos gelogos de transgresso mari- por eso menos influenciado por los hace 180 millones de aos y parti a emerging from the bottom of the flooded the area occupied by Porto
vestida de rvores, desde o fundo do nha, invadia e alagava por inteiro a espejos de agua que lo baan. Espejo la deriva por los mares del mundo, Guaba, as if in search of sun and sky. Alegre and the metropolitan region
Guaba, como se emergisse em busca rea hoje ocupada por Porto Alegre e en el cual Porto Alegre finge no como si sus partes fueran, en s mis- An island of white stones, appro- today. Well, not all of it: the peaks of
de sol e cu. Uma ilha de pedras bran- regio metropolitana. Bem, toda, no: reflejarse pero que, adems de lamer mas, islas gigantes. priately named Ilha das Pedras the mountains remained exposed,
cas, apropriadamente batizada de... os morros sempre mantiveram seus las piedras del muelle, est lleno De hecho, no slo la Ilha das Brancas [White Stones island], like lofty, verdant islands.
ilha das Pedras Brancas, embora, por cumes tona, como ilhas altivas de islas, muchas islas. La mayora Pedras Brancas sino tambin los although the twists of fate and acts With the retreat of the sea, and
esses percalos do destino e desvos e verdejantes. de ellas, parte del delta de Jacu, son actuales morros [cerros] de Porto of humankind have also named it despite the appearance of the Guaba,
da humanidade, j tenha sido cha- Com o recuo do mar, e apesar do islas rasas, arenosas, formadas por Alegre Santana, da Policia, So Ilha da Plvora [Gunpowder island] all those islands became one land-
mada tambm de ilha da Plvora surgimento do Guaba, todas essas el lento depsito de sedimentos. Islas Pedro, Santa Teresa, fueron, todos, and Ilha do Presdio [Prison island]. mass and now form the hills framing
e ilha do Presdio. As trs nomencla- ilhas se tornaram terra firme e atual- bajas, por lo tanto, de fcil inundacin antiguas islas, formando un florido y There are reasons and motives the Rio Grande do Sul capital city.
turas tm suas razes e seus motivos, mente so os morros que emolduram e inconstantes, casi movedizas. primitivo archipilago. Tan primi- behind the three namesbut there Well, once again, not all of them, since
mas no restam dvidas de que uma a capital dos gachos. Bem, outra vez Pero no muy lejos de ellas, en tivo que sus islas ni siquiera eran can be no doubt that one of them Ilha das Pedras Brancas insisted in
se sobrepe s outras duas, na crono- mais, todas no, pois a ilha das Pedras direccin al Sur, existe una isla dife- baadas por el Guaba. Simplemente surpasses the other two in chronol- retaining its island isolation, despite
logia, na geografia, na essncia, no Brancas insistiu em manter seu iso- rente. Una isla ancestral, de granito porque... el Guaba no exista. Lo que ogy, geography, essence, heart, being quite close to Porto Alegre and
mago, na alma. lamento insular, embora esteja bem remoto, slida y altiva, levantndose, transformaba esos cerros en islas era and soul. to the neighboring town of Guaba.
Embora os dois topnimos som- perto de Porto Alegre e bem perto vestida de rboles, desde el fondo del el propio mar, que en los perodos Although those two somber and Indeed, as if torn between two pas-
brios e explosivos no devam nem do municpio vizinho de Guaba. Guaba, como si emergiera en busca correctamente denominados por explosive place names should not and sions, the island is equidistant from
possam ser esquecidos, first things Na verdade, como se dividida entre de sol y cielo. Una isla de piedras los gelogos transgresin marina, cannot be forgotten, first things first! the two towns.
first! E o que veio primeiro foram duas paixes, a ilha equidistante de blancas, apropiadamente bautizada invada y anegaba completamente What came first were the white They are towns that in fact would
as pedras brancas. Na verdade, ambas as cidades. de Ilha das Pedras Brancas [isla de el rea actualmente ocupada por stones. As a matter of fact, they came only come into being in the distant
elas vieram antes de Porto Alegre Cidades, alis, que s viriam a las Piedras Blancas], aunque por esos Porto Alegre y regin metropolitana. before Porto Alegre and the Guaba, future and were not the first human
e do Guaba, antes do Brasil e at existir num futuro um tanto longn- contratiempos del destino y caprichos Bueno, toda, no: los cerros siempre before Brazil and before America. settlements to emerge in the region.
antes da Amrica. Afinal, as rochas quo e que no foram os primeiros de la humanidad, tambin ha sido mantuvieron sus cumbres expuestas, After all, the rocks that form the Around 3000 B.C., the indigenous
que constituem a ilha eram parte de assentamentos humanos a surgir llamada Ilha da Plvora [isla de la como islas altivas y verdosas. island were part of Gondwana, the Arachane group of Guarani peoples
Gondwana, o continente ancestral na regio. Por volta de trs mil anos Plvora] e Ilha do Presdio [isla del Con la retirada del mar y a ancient continent which around 330 began to settle in the area now occu-
que h cerca de 330 milhes de anos a.C., os Arachane, grupo indgena da Presidio]. Las tres nomenclaturas pesar del surgimiento del Guaba, million years ago grouped South pied by Porto Alegre and Guaba.
agrupava Amrica do Sul, frica, etnia Guarani, comeou a se instalar tienen sus razones y sus motivos, pero todas esas islas se convirtieron en America, Africa, Australia, India, Some say, without any archaeological
Austrlia, ndia e Antrtica numa na zona onde atualmente esto Porto no quedan dudas de que una se sobre- tierra firme y actualmente son los and Antarctica together as one. It evidence but with passionate belief,
s massa continental. Massa essa Alegre e Guaba. H quem afirme, pone a las otras dos, en la geografa, cerros que enmarcan la capital de los was a landmass that broke apart 180 that the Arachaneor people who
que se partiu h 180 milhes de anos sem base em evidncias arqueolgi- en la esencia, en la raz, en el alma. gachos. Bueno, una vez ms, todas million years agoto drift on the see the sunriseturned the island
e partiu deriva pelos mares do cas, mas com toda paixo e fervor, Aunque los dos topnimos no, pues la Ilha das Pedras Brancas seas of the world, as if its parts were into an outdoor altar of sorts, with its
mundo, como se suas partes fossem, que os ditos Arachane ou povo sombros y explosivos no deban ni insisti en mantener su aislamiento themselves gigantic islands. pinkish igneous rocks of solid granite
elas mesmas, ilhas gigantes. que v o nascer do sol transforma- puedan ser olvidados, first things first! insular, an estando muy cerca de In fact not just Ilha das Pedras doubling as a menhir. Unlikely or
Na verdade, no apenas a ilha das ram a ilha numa espcie de altar a lo que vino primero fueron las... Porto Alegre y cerca del municipio Brancas but also the current hills of not, it is an irresistibly beautiful
Pedras Brancas, mas os atuais morros cu aberto, com suas rseas rochas piedras blancas. De hecho, vinie- vecino Guaba. En realidad como se Porto AlegreSantana, da Polcia, image, and whoever sets foot on the
de Porto Alegre Santana, da Polcia, gneas de slido granito, fazendo as ron antes que Porto Alegre y que el divida entre dos amores la isla es So Pedro, Santa Teresaall used to tiny island today140 meters long by
So Pedro, Santa Teresa foram, vezes de menir. Improvvel ou no, Guaba, antes que Brasil y antes, equidistante de ambas ciudades. be ancient islands, forming a primi- 60 meters wide, similar to a soccer
todos eles, antigas ilhas, formando a imagem irresistivelmente bela, e incluso, que Amrica. Al final, las Ciudades, , que, de hecho, slo tive floral archipelago. So primitive fieldreally feels as if he were land-
um florido e primitivo arquip- quem quer que, hoje mesmo, colo- rocas que constituyen la isla forma- vendran a existir en un futuro that the islands were not washed by ing on some natural cathedral, bathed
lago. To primitivo que suas ilhas que os ps na diminuta ilhota com ban parte de Gondwana, el continente distante y que no fueron los prime- the Guaba. Because, quite simply by the shimmering metallic brown
sequer eram banhadas pelo Guaba. 140 metros de comprimento por 60 ancestral que hace aproximadamente ros asentamientos humanos que the Guaba did not exist. What turned waters so typical of the Guaba.

144 Eduardo Bueno 145


metros de largura mdia, ela apre- farroupilhas, em sua guerra de seces- surgieron en la regin. Alrededor parejas de azorianos abandonadas al The Arachane were not con- Not even with the signing of the
senta dimenses bem similares s de so contra o Imprio do Brasil, trans- de tres mil aos a.C., los Arachanes, azar, por desatencin del gobierno, quered, enslaved, or decimated. They so-called honorable peace did the
um campo de futebol fica mesmo formaram o lago Guaba em vasta grupo indgena de la etnia Guaran, en la playa donde hoy se encuentra simply fled the region as soon as the Ilha das Pedras Brancas manage to
com a impresso de que est desem- piscina dedicada ao corso. Nesse comenzaron a instalarse en la zona la Praa da Alfndega [plaza de la first European conquistadors began evade an explosive fate: in 1857, it
barcando numa catedral natural, contexto, ao longo dos dez anos pelos donde actualmente estn Porto Alfandega], al lado de la Rua da Praia to arrive around the mid-16th century. became Ilha da Plvora, due to the
lambida pelas guas de reluzente quais se prolongou o conflito (de 1835 Alegre y Guaba. Algunos afirman, [calle de la playa]. The Portuguese settlers and ranch- establishment of the Porto Alegre
marrom metlico to tpicas e 1845), a ilha das Pedras Brancas sin base en evidencias arqueolgicas, Los azorianos llegaron en 1752, a ers moving in over the undulating Munitions store on the site. Why it
do Guaba. se assomou como ponto estratgico, pero con toda pasin y fervor, que los bordo de barcazas y lanchones. Por lo landscape of Viamo from Laguna would take twelve long years before
Os Arachane no foram conquis- de ataque e de defesa, e presenciou citados Arachanes, o pueblo que tanto pasaron delante de la Ilha das (in the state of Santa Catarina) settled those in charge realized that the
tados, escravizados nem dizimados. emboscadas, naufrgios e at o arre- ve el nacer del sol, transformaron Pedras Brancas, pero, demasiado ocu- in cattle farmsthe largest of which damp conditions of the Guaba would
Simplesmente abandonaram a regio medo de batalhas navais. la isla en una especie de altar al aire pados en reinventar sus propias vidas, belonged to the legendary Jernimo make the gunpowder almost unus-
to logo os primeiros conquistado- Firmada a chamada paz hon- libre, con sus rosadas rocas gneas de tal vez no hayan notado lo que vieron. de Ornelasin the foothills of Morro able is a mystery that defies common
res europeus comearam a chegar, rosa, nem assim as Pedras Brancas slido granito, que hacan el papel de Ms tarde, continuaron sin tiempo Santana, which is now home to the sense, but the fact remains that the
por volta de meados do sculo XVI. conseguiram driblar um destino menhires. Improbable o no, la imagen para ella. Claro que la pudieron haber Universidade Federal do Rio Grande powder store was only shut down in
Os colonos e estancieiros portu- explosivo: em 1857, ela virou ilha es irresistiblemente bella y quien usado como lugar para posar o como do Suls Agronomy School. But those 1869. But for more than half a century
gueses que vieram por terra, desde da Plvora, j que a quarta Casa da quiera que hasta hoy ponga los pies parada mientras pescaban en el who actually started the citywhich the island remained exclusively as a
Laguna-SC, pelos ondulosos campos Plvora de Porto Alegre foi instalada en el diminuto islote, de 140 metros Guaba. Pero la isla slo consta en los in fact would only become a city military installation for storing part
de Viamo, estabeleceram-se em suas justamente ali. Por que teriam sido de longitud por 60 metros de ancho registros histricos despus que los twenty years after their arrivalwere of the arsenal aimed at protecting
fazendas de criar gado, a principal necessrios doze longos anos para que promedio, en dimensiones bastante rebeldes farroupilhas, en la guerra de the sixty unfortunate Azorean cou- the city, despite the city never having
delas pertencente ao legendrio os responsveis percebessem que a similares a las de un campo de ftbol, secesin contra el Imperio de Brasil, ples planted by chance, and by gov- been attacked. The army only left the
Jernimo de Ornelas, instalada nas umidade do Guaba deixava a plvora tendr realmente la impresin de convirtieron el Guaba en una gran ernment neglect, on the beach that floating barracks in 1930.
fraldas do Morro Santana, onde quase imprestvel um mistrio que estar desembarcando en una catedral piscina dedicada al corso. En ese now contains the Praa da Alfndega Years of neglect ensued. The
hoje fica a Escola de Agronomia da desafia o bom senso. O fato que ape- natural, mojada por las aguas de relu- contexto, a lo largo de los diez aos en square, alongside the Rua da Praia buildings which had housed the
UFRGS. Mas aqueles que de fato nas em 1869, o dito depsito foi desati- ciente marrn metlico tan tpicas que se prolong el conflicto (de 1835 [Beach Street]. sinister barrels of black powder were
deram origem cidade que, alis, s vado. Mas, por mais de meio sculo, a del Guaba. a 1845), la Ilha das Pedras Brancas The Azoreans arrived by barge slowly eaten away by time, moss, and
iria virar cidade duas dcadas depois ilha continuou sendo exclusivamente Los Arachanes no fueron con- se mostr como punto estratgico, de and coaster in 1752. They missed the incessant southwestern winds.
de sua chegada foram os sessenta instalao militar onde se guardava quistados, esclavizados ni diezmados. ataque y defensa, y presenci embos- Ilha das Pedras Brancas, however, Occasional groups of adventurous
desafortunados casais aorianos parte do arsenal destinado a prote- Simplemente abandonaron la regin cadas, naufragios, e incluso imitacio- and perhaps more concerned with fishermen with curiosity and time
jogados ao acaso, e pelo descaso do ger a cidade, embora a cidade nunca tan pronto los primeros conquistado- nes de batallas navales. reinventing their lives, they hardly to spare would sometimes land on
governo, na praia onde agora se exibe mais tenha sido atacada. Somente em res europeos comenzaron a llegar, por Ni siquiera cuando fue estable- noticed what they had seen. Later, the island, but effective occupancy
a praa da Alfndega, ao lado da rua 1930 o exrcito deixou de lado aquele mediados del siglo XVI. Los colonos y cida la llamada paz honrosa Ilha they still had no time for the island. remained with the ivy, the rats, and
da Praia. quartel flutuante. estancieros portugueses que llega- das Pedras Brancas esquivarse de Of course it may well have been used insects, while the buildings dripped
Os aorianos chegaram em 1752, Seguiram-se anos de abandono. ron por tierra, desde Laguna, por los un destino explosivo: en 1857, se as a stopping place or landing stage sweat from their eroding stones.
bordo de barcaas e lanches. Os prdios que tinham abrigado ondulados campos de Viamo, se convirti en la Ilha da Plvora, ya que in the Guaba fisheries, but the island More than a quarter of a century
Passaram ao largo da ilha das Pedras os sinistros barris do p negro foram establecieron en sus estancias la cuarta Casa de la Plvora de Porto only really entered the historical would pass before a piece of paper in
Brancas, portanto, mas, ocupados sendo lentamente carcomidos pelo ganaderas, siendo la principal la que Alegre fue instalada justamente all. records after the Farroupilha upris- some bureaucratic office was signed
demais em reinventarem as prprias tempo, pelo musgo, pela aragem perteneca al legendario Jernimo Por qu habran sido necesarios 12 ing and war of secession against and the island given a new fate: at the
vidas, talvez mal tenham reparado a soprar incessante de Sudoeste. de Ornelas, instalada en la base del largos aos para que los responsables the Brazilian Empire turned Lake dawn of the 1950s, it became a labora-
no que viram. Mais tarde, continua- Pescadores esparsos e aventureiros cerro Santana, donde queda actual- se dieran cuenta que la humedad Guaba into a huge pool of piracy. tory for research into a swine-disease
ram sem tempo para ela. Claro com tempo e curiosidade de sobra mente la Escuela de Agronoma de del Guaba volva casi inutilizable la It was in this context of the ten- vaccine. That might have been a good
que bem podem t-la usado como eventualmente aportavam ali, mas a la UFRGS, pero los que realmente plvora es un misterio que desafa year conflict (18351845) that Ilha cause, but the atmosphere of conta-
pouso ou parada em meio s pesca- moradia efetiva pertencia s heras, originaron la ciudad que, de hecho, el sentido comn. El hecho es que das Pedras Brancas emerged as a gion and quarantine, the sacrificed
rias que realizavam no Guaba. Mas aos ratos e insetos, enquanto os pr- slo vendra a transformarse en slo en 1869, el mencionado depsito strategic point of attack and defense, animals, the white-coated research-
a ilha s entra de fato nos registros dios gotejavam seu suor de pedras ro- ciudad dos dcadas despus de su lle- fue desactivado. Pero por ms de witnessing ambushes, shipwrecks, ers with their flasks and enzymes
histricos depois que os rebeldes das. Um quarto de sculo e um tanto gada, fueron las 60 desafortunadas medio siglo la isla continu siendo and even mock sea battles. must have lent a touch of the Island

146 Eduardo Bueno 147


mais iria se passar antes que, em expresso do crtico Roberto Schwarz, exclusivamente instalacin militar transformarla en un presidio? Y en of Dr. Moreau to the place It is a white Obama, so to speak. Brazil did
algum gabinete burocrtico, algum o Brasil estava irreconhecivelmente donde se guardaba parte del arsenal un presidio de mxima seguridad pity that the city never had its own not therefore have what one might
papel fosse assinado e ilha fosse inteligente. Havia o Cinema Novo, a destinado a proteger la ciudad, aun- la Ilha das Pedras Brancas fue de H.G. Wells to weave some macabre call a prison atmosphere. And the
dada nova destinao: no alvorecer bossa nova e at Braslia, a Nova Cap. que la misma nunca ms haya sido hecho transformada... tale about it all. prisonno matter how maximum the
da dcada de 1950, ela virou labora- O pas j estava gestando a era da atacada. Slo en 1930 el ejrcito hace Tal vez algn otro burcrata de In any case, nothing that had securitywas used to house the mar-
trio para desenvolver vacina contra corrupo em larga escala advinda de a un lado aquel cuartel flotante. traje, o quiz un agente penitenciario, hitherto occurred on the island could ginal and underprivileged in general,
a peste suna. A causa at poderia obras pblicas superfaturadas, mas Luego siguieron aos de aban- o quin sabe un militar de uniforme, compare to its fate determined by people whom the guards themselves
ser nobre, mas o ar de contgio e pelo menos o presidente, o afvel JK, dono. Los edificios que haban cobi- haya notado que aquellas enormes some other bureaucrat in another used to call flip-flop inmates.5
quarentena, os animais sacrificados, era um sujeito jovial, de sorriso franco jado los siniestros barriles de polvo rocas, brotando entre las higueras y department in 1956. This was indeed But JKs mandate came to an
os pesquisadores metidos em aventais o nosso branco Obama, por assim negro fueron lentamente carcomidos ceibos rubros en flor, dndole cuerpo really macabre and not at all fictional. end, elections were held, and the
brancos, seus frascos e suas enzimas dizer. No havia, portanto, um clima, por el tiempo, por el musgo, por la y forma a la isla, no eran exacta- Is there an isolated island in the voice of the ballot box and the sov-
devem ter concedido um certo clima digamos, prisional no pas. E a cadeia brisa del Sudoeste soplando ince- menteblancas. Eran (y de hecho middle of the Guaba? this individual ereign will of the people gave power
de ilha do Dr. Moreau ao lugar... por mais de segurana mxima que santemente. Pescadores sueltos y son) rosadas. Y quiz haya juzgado may well have thought, Why not turn to Jnio Quadros, a president who
Pena que a cidade nunca tenha tido fosse passou a abrigar marginais aventureros con tiempo y curiosidad que ese motivo era lo suficientemente it into a prison? And Ilha das Pedras would have been little more than a
seu H.G. Wells para costurar nela e desvalidos em geral. Aqueles que os eventualmente aportaban all, pero la fuerte para cambiarle el nombre al Brancas was indeed transformed into joke had he not resigned shortly after
algum conto ttrico.De todo modo, prprios guardas costumam chamar morada efectiva perteneca a las hie- lugar. El hecho es que la Ilha das a maximum security prison taking office. After a very serious
nada que tenha acontecido na ilha at de presos ps de chinelo. dras, a las ratas e insectos, mientras Pedras Brancas, despus de haber Perhaps some other dressed-up institutional crisis that brought Brazil
ento pode se comparar ao destino S que o mandato de JK acabou, las construcciones goteaban su sudor sido la Ilha da Plvora, se convirti, bureaucrat, or some prison guard, to the brink of civil war, Quadros
que algum outro burocrata de algum vieram as eleies e a voz das urnas de piedras carcomidas. Un cuarto de muy sombra, pero apropiadamente, or even some uniformed soldier vice-president, Joo Goulart, became
outro departamento decidiu lhe dar e a vontade soberana do povo deram siglo y un poco ms pasaran antes en... Ilha do Presdio. had noticed that those huge rocks president. But his own unstable and
em 1956. Esse, sim, genuinamente posse a Jnio Quadros, o presidente de que en algn gabinete burocrtico Pero el hecho es que 1956 era sprouting from between the figs turbulent administration heralded
ttrico e nada ficcional. H uma ilha que seria apenas uma piada se no algn papel fuera firmado y a la isla la poca en que, para citar la deli- and flowering cockspur coral trees, an abrupt end in April 1964, with the
isolada em meio ao Guaba? bem tivesse assumido e, logo em seguida, se le diera nuevo destino: en los albo- ciosa expresin del crtico Roberto which lent the island its body and outbreak of a military coup, and the
pode ter pensado o sujeito. Que tal renunciado. Aps gravssima crise res de la dcada de 1950 se convirti Schwarz, Brasil estaba irreconoci- shape, were not quite white. They country plunged into dictatorship. It
transform-la em presdio? E em institucional que quase levou o Brasil en laboratorio para desarrollar la blemente inteligente. All estaba el were (and indeed are) a pinkish color. was then that indeed Ilha das Pedras
presdio de segurana mxima a guerra civil, o vice de Jnio, Joo vacuna contra la peste porcina. La Cinema Novo, la Bossa Nova e incluso And perhaps he thought this a good Brancas became the Isle of Terror,
ilha das Pedras Brancas foi de fato Goulart, chegou presidncia. Mas causa podra, tal vez, ser noble, pero Brasilia, la Nova Cap. El pas ya enough reason to change the name and there was no need for Doctor
transformada... seu governo instvel e turbulento pre- el aire contagioso y la cuarentena, estaba gestando la era de la corrup- of the place. The fact remains that Moreau or Dr. No. Even more so
Talvez algum outro burocrata de nunciava um final abrupto e, em abril los animales sacrificados, los inves- cin en gran escala, proveniente de Ilha das Pedras Brancas, after having because this was not fiction: it was all
fatiota, ou ento um agente peni- de 1964, de fato estourou um golpe tigadores dentro de sus delantales obras pblicas sobrefacturadas, pero been Ilha da Plvora, became very pretty real.
tencirio, ou quem sabe um militar militar, e o pas mergulhou na dita- blancos, sus frascos y sus enzimas por lo menos el presidente, el afable somberly albeit appropriately Ilha Many of the uniformed regimes
fardado tenha reparado que aquelas dura. Ento, sim, a ilha das Pedras deben haberle concedido cierto clima JK, era un individuo jovial, de sonrisa do Presdio. enemies were sent to the island.
rochas enormes, brotando por entre Brancas tornou-se a ilha do Terror. de la isla del Dr. Moreau al lugar... franca Nuestro Obama blanco, por But 1956 was a time when, to Boats crossed the Guaba at night
as figueiras e corticeiras rubras em E no foi preciso contar nem com Una pena que la ciudad nunca haya as decirlo. No haba, por lo tanto quote the wonderful expression mostly, and the inmates only discov-
flor, dando corpo e forma ilha, no Doutor Moreau, nem com o satnico tenido su H.G. Wells para tejer en la un clima, digamos, de prisin en el coined by the critic Roberto Schwarz, ered where they had ended up much
eram exatamente... brancas. Eram Doutor No. At porque no era fico: isla algn cuento ttrico. pas. Y la crcel por ms de mxima Brazil was unrecognizably intel- later. It is not known for sure how
(e de fato so) rseas. E talvez tenha era bem real. De todos modos, nada de lo que seguridad que fuera, empez a ligent. There was the Cinema Novo, many political prisoners were thrown
julgado isso motivo forte o suficiente Muitos inimigos do regime haya sucedido en la isla hasta ese albergar marginales y desvalidos en bossa nova, and even Braslia, the into those eleven sordid cells. But vir-
para mudar o nome do lugar. O fato fardado foram enviados para l. Na entonces se puede comparar al des- general. Aquellos que los mismos Nova Cap [New Cap]. The country tually all of them are known to have
que a ilha das Pedras Brancas, maioria dos casos, os barcos cruza- tino que algn otro burcrata de algn guardias solan llamar de presos de was already engendering the era of been tortured there. And at least one
depois de ter sido a ilha da Plvora, vam o Guaba noite, e os detidos otro departamento decidi darle en bajo nivel social. large-scale corruption arising from of them, sergeant Manuel Raymundo
tornou-se, muito sombria, mas apro- s descobriam bem mais tarde onde 1956. Ese s, verdaderamente ttrico y Pero el mandato de JK termin, overpriced public works, but at least Soares, died during those ghastly ses-
priadamente ilha do Presdio. tinham ido parar. No se sabe ao nada ficticio. Existe una isla aislada llegaron las elecciones y la voz de the president, the amiable Juscelino sions. His body appeared with hands
Mas o fato que 1956 era a certo quantos presos polticos foram en medio del Guaba?, bien pudo las urnas y la voluntad soberana del JK Kubitschek was a likeable fel- bound under the Guaba bridge in
poca em que, para citar a deliciosa jogados naquelas onze celas srdidas. haber pensado el individuo. Qu tal pueblo le dieron el triunfo a Jnio low with an open smileour own 1966. The so-called Bound Hands

148 Eduardo Bueno 149


Mas se sabe, isto sim, que pratica- sobre a ausncia entre as grossas Quadros, el presidente que sera playa de Ipanema, en la zona sur de Affair is one of many that remained Brazil. There could not have been a
mente todos foram torturados l. E paredes em runas do antigo presdio, solamente un chiste si no hubiera Porto Alegre. floating on the mire of the unre- more appropriate setting for Vivas,
pelo menos um, o sargento Manuel que havia sido desativado em 1983, asumido y en seguida renunciado. Aunque el presidio de la Ilha das solved issues generated by twenty by the Chilean Ariel Dorfman, in
Raymundo Soares, foi morto numa um anos antes da abertura poltica e Despus de una gravsima crisis Pedras Brancas no exhiba el mismo years of dictatorship. There was also partnership with the American Tony
dessas infames sesses. Seu corpo da redemocratizao do Brasil. No institucional que casi llev a Brasil a elenco de celebridades que el de la another landmark episode, almost Kushner, about a womens uprising
apareceu com as mos amarradas, poderia haver locao mais apro- una guerra civil, el vice de Jnio, Joo Ilha Grande, tuvo tambin reclu- comical had it not been so tragic: they in a Chilean town during the military
sob a ponte do Guaba, em 1966. O priada para o texto assinado pelo chi- Goulart, lleg a la presidencia. Pero sos famosos, entre los cuales estn say that one of the prisoners navi- dictatorship after many of their hus-
chamado Caso das Mos Amarradas leno Ariel Dorfman em parceria com su gobierno inestable y turbulento Carlos Arajo, ex-marido de la actual gated his way to freedom in a huge bands, fathers, or brothers underwent
um dos tantos que ficou boiando no o americano Tony Kushner: a pea preanunciaba un final abrupto y, en presidenta Dilma Rousseff, y Raul cooking pot using a spoon as a paddle, forced disappearance in the dun-
pntano dos episdios no esclare- sobre a revolta das mulheres de um abril de 1964, de hecho explot un Pont, ex-alcalde de Porto Alegre. Y si and landed on Ipanema Beach in the geons of the dictatorship. Whoever
cidos que os vinte anos de ditadura povoado chileno, que decidem resistir golpe militar y el pas se sumergi en la isla no tuvo a un H.G. Wells para south area of Porto Alegre. saw the play was under the impres-
to prodigamente produziram. Teria ao regime militar depois que mui- la dictadura. Fue as que la Ilha das describirla con colores sombros, Despite the fact that the Ilha sion that the most phantasmagorical
havido tambm outro episdio mar- tos de seus maridos, pais ou irmos Pedras Brancas se convirti en la isla encontr en la figura del ex-concejal das Pedras Brancas inmates cannot aspects of the islandparticularly
cante, e esse quase cmico, no fosse comearam a sumir, desaparecidos del Terror, y no fue necesario contar y preso poltico ndio Vargas al autor match the star-studded cast boasted at night, under stage lightinghad
antes trgico: contam que, usando nos pores da ditadura. Quem assistiu ni con el doctor Moreau, ni con el dispuesto a utilizar aquellas piedras by the Ilha Grande facilities, it also been especially devised as a setting
uma enorme panela como barco ao espetculo ficou com a sensao satnico doctor No. Incluso porque no y aquellas celdas como escenario had its share of famous inmates, for that story. And it was with that
e uma colher de pau como remo, um de que os aspectos mais fantasma- era ficcin: era muy real. para un libro de accin, mezclando including Carlos Arajo, former tale of death that Ilha das Pedras
dos presos navegou rumo liber- gricos da ilha em especial noite, Muchos enemigos del rgimen realidad y ficcin. En A guerrilheira: husband of the current president Brancas came back to life; tourist
dade, desembarcando na praia de com iluminao cnica tinham sido uniformado fueron enviados para Mistrio e mortes na ilha do Presdio Dilma Rousseff, and former Porto excursions resumed shortly after-
Ipanema, na zona sul de Porto Alegre. especialmente criados para ambien- all. En la mayora de los casos, [La guerrilla: Misterio y muertes en Alegre mayor Raul Pont. And if wards to the island which for decades
Embora o presdio da ilha das tar aquela histria. E foi com esse los barcos cruzaban el Guaba a la la isla del Presidio], Vargas cuenta the island did not have its H.G. Wells had been both so close and so far
Pedras Brancas no possa exibir o conto de morte que a ilha das Pedras noche y los detenidos slo descubran la historia de Tnia, la combatiente to describe it in somber colors, it from Porto Alegre.
mesmo elenco de celebridades que o Brancas voltou vida, pois logo em mucho ms tarde donde haban ido a que lidera un osado plan de fuga en el did find in the person of former Despite having a history as
da ilha Grande, tambm teve detentos seguida foram retomadas excurses parar. No se sabe con exactitud cun- cual aproximadamente 50 prisioneros councilor and political prisoner ndio concrete as the granite that forms it,
famosos, entre os quais Carlos Arajo, tursticas ao lugar que por dcadas tos presos polticos fueron arrojados escapan del infierno aislado. Vargas a writer who could use those Ilha das Pedras Brancas also emerges
ex-marido da atual presidenta Dilma estivera simultaneamente to perto en aquellas once srdidas celdas. Adems de inspiracin, la Ilha rocks and cells as the setting for an from the muddy bottom of the Guaba
Rousseff, e Raul Pont, ex-prefeito de e to longe de Porto Alegre. Pero s se sabe que prcticamente das Pedras Brancas sirvi tambin action novel mixing fiction and real- as a metaphor. Even more so on
Porto Alegre. E se a ilha no teve um Apesar dessa histria to todos all fueron torturados. Y por literalmente de escenario. En enero ity. Vargass A guerrilheira: Mistrio account of the fact that although the
H.G. Wells para descrev-la com cores concreta quanto o prprio granito lo menos uno, el sargento Manuel de 2011, el grupo Oi Nis Aqui Traveiz e mortes na ilha do Presdio [The city is not entirely an island, Porto
sombrias, encontrou na figura do ex- que lhe d forma, a ilha das Pedras Raymundo Soares, fue asesinado mont la obra Vivas: Performance Guerrilla: Mystery and Death in Ilha Alegre often pretends to be insular.
-vereador e preso poltico ndio Vargas Brancas emerge do fundo lodoso do en una de esas sesiones. Su cuerpo sobre a ausncia [Viudas: Performance do Presdio] tells the story of Tnia, Which leads us to ask: Porto Alegre,
o autor disposto a usar aquelas pedras Guaba tambm como metfora. At apareci con las manos atadas, debajo sobre la ausencia] entre las grue- the guerrilla who led a daring escape entire of itself, isolated from the rest,
e aquelas celas como cenrio para porque, embora nem toda a cidade del puente del Guaba, en 1966. El sas paredes en ruinas del antiguo plan in which around fifty prisoners or a port part of the main? Porto
um livro de ao, misturando fato e seja uma ilha, Porto Alegre muitas denominado caso de las manos presidio, que haba sido desactivado fled the island hell. Alegre with open doors or pinned
fico. Em A guerrilheira Mistrio e vezes bem se finge de insular. O atadas es uno de los tantos que qued en 1983, un ao antes de la apertura As well as providing inspira- to the stone of the port? A Brazilian
mortes na ilha do Presdio, Vargas conta que nos faz indagar: Porto Alegre, flotando en el pantano de los episodios poltica y de la redemocratizacin de tion, Ilha das Pedras Brancas has port, Rio Grande do Sul port, or
a histria de Tnia, a combatente que inteira em si mesma, isolada do resto, no aclarados que los 20 aos de dic- Brasil. No podra existir local ms also doubled as stageliterally. In Platine port? A Farroupilha island or
lidera um ousado plano de fuga no ou um porto parte do todo? Porto tadura tan prdigamente produjeron. apropiado para el texto firmado por el January 2011, the group Oi Nis an imperial one? Gunpowder store
qual cerca de cinquenta prisioneiros Alegre, de portas abertas ou pregada Habra ocurrido tambin otro episodio chileno Ariel Dorfman en colabora- Aqui Traveiz staged the play Vivas: or outdoor stage? Point of departure
escapam do inferno ilhado. na pedra do porto? Porto brasileiro, destacable, y este casi cmico si no cin con el americano Tony Kushner: Performance sobre a ausncia [Widows: or point of arrival? Ibiza or Crusoes
Alm de inspirao, a ilha das gacho, platino? Ilha farroupilha ou fuera trgico: se cuenta que, utili- la obra trata de la rebelin de mujeres Performance on Absence] amongst island? What city is this, after all,
Pedras Brancas tambm serviu de imperial? Casa da plvora ou palco zando una enorme olla como barco de un poblado chileno, que deciden the thick ruined walls of the old which has islands it hardly sees?
palco literalmente. Em janeiro de aberto? Porto de partida ou ponto de y una cuchara de madera como remo, resistir al rgimen militar despus prison, which had been shut down Which has a port and few voyages?
2011, o grupo Oi Nis Aqui Traveiz chegada? Ibiza ou ilha de Cruso? uno de los presos naveg rumbo que muchos de sus maridos, padres o in 1983, one year before the political Does Porto Alegre not see itself, or
montou a pea Vivas Performance Que cidade essa afinal que tem a la libertad, desembarcando en la hermanos comienzan a desaparecer, openness and redemocratization of does it see double?

150 Eduardo Bueno 151


ilhas, mas mal as v? Que tem porto desaparecidos en los stanos de la rocas e higueras en medio al vasto Ilha das Pedras Brancas might 2 Lampio (18971938) was a bandit leader
e pouco zarpa? Porto Alegre no se dictadura. Quien vio el espectculo lago, entre las olas de un tono met- even have pyramid stones, but it is no from Brazilian Northeast in the 1920s and
1930s. He formed a gang called Cangao.
enxerga ou enxerga duplo? se qued con la sensacin de que los lico, bien puede sentirse como si sphinx. It neither poses enigmas nor Ed.
A ilha das Pedras Brancas at aspectos ms fantasmagricos de la estuviera en busca de respuestas para devours those who do not decipher
pode ter pedras piramidais, mas no isla, en especial a la noche, con ilumi- preguntas que ni siquiera se le haba it. But whoever takes a boat and sails 3 Miguel Arraes (19162005) was a politician
famous for being an opponent to Brazils
esfinge. No prope enigmas, nem nacin escnica, haban sido espe- ocurrido hacer. the Guabathe minuano wind blow- dictatorship (19641985). Ed.
devora quem no a decifra. Mas todo cialmente creados para ambientar Mirar la Ilha das Pedras Brancas ing on their face, drops of moisture in
aquele que pega um barco e singra aquella historia. Y fue con ese cuento y, desde Ilha das Pedras Brancas tangled hair, swaying to the rhythm 4 Porto Alegre in English means Cheerful
Port.Trans.
o Guaba o minuano soprando no de muerte que la Ilha das Pedras mirar la ciudad, ofrece como un of the wavesheading towards those
rosto, pequenas gotas umedecendo os Brancas volvi a la vida, ya que en camino para un redescubrimiento. rocks and fig trees in the middle 5 The author refers to the sandals worn
cabelos revoltos, balouante ao sabor seguida despus, fueron retomadas Despus de todo, cuando asegur en of the huge lake, surrounded by mainly by the poor, before they became
fashionable. Ed.
da mar em direo quelas rochas excursiones tursticas al lugar su Cuento de la isla desconocida que metallic-colored waters, might as well
e figueiras em meio ao vasto lago, que por dcadas haba estado simul- todo hombre es una isla, Saramago feel in search of answers to questions
entre as ondas de tom metlico, bem tneamente tan cerca y tan lejos de no estaba siendo sombro o pesimista, never even imagined.
pode se sentir como se estivesse em Porto Alegre. como en tantas otras ocasiones. Looking at Ilha das Pedras
busca de respostas para perguntas A pesar de esta historia tan con- Estaba sugiriendo que, quien no sale Brancas and, from Ilha das Pedras
que sequer tinha lhe ocorrido fazer. creta como el propio granito que le de s mismo, no llega a saber quin Brancas looking at the city provides
Olhar a ilha das Pedras Brancas da forma, la Ilha das Pedras Brancas es. Como las islas de los cuentos de something like a route of rediscovery.
e, da ilha das Pedras Brancas, olhar a emerge del fondo lodoso del Guaba accin y aventura, todos tenemos After all, when Saramago stated that
cidade, se oferece assim como cami- tambin como metfora. Incluso nuestros secretos y nuestros teso- every man is an island in his Tale of
nho para uma redescoberta. Afinal, porque aunque no toda la ciudad ros listos para ser explorados. Si the Unknown Island, he was not being
quando assegurou em seu Conto da sea una isla, Porto Alegre muchas somos islas, estamos aqu para ser somber or pessimistic, as in other
ilha desconhecida que todo homem veces bien se finge insular. Esto nos descubiertos... occasions. He was suggesting that
uma ilha, Saramago no estava sendo hace indagar: Porto Alegre, entera Y Porto Alegre tambin. Tal vez le anyone who does not leave himself,
sombrio ou pessimista, como noutras en s misma, aislada del resto, o un baste a la ciudad salir un poco de s never finds out who he is. Just as
tantas ocasies. Estava sugerindo puerto parte del todo? Porto Alegre, misma y verse. Justamente desde all, the islands in action and adventure
que, aquele que no sai de si, no de puertas abiertas o clavada en la desde la Ilha das Pedras Brancas, de la de stories, we all have our secrets and
chega a saber quem . Como as ilhas piedra del puerto? Puerto, brasileo, tantos cuentos y tantos cantos. our treasures ready to be explored.
dos contos de ao e aventura, temos gacho, rioplatense? Isla farroupilha If we are islands, we are here to
todos nossos segredos e nossos tesou- o imperial? Casa de la plvora o be discovered
ros, prontos para serem explorados. escenario abierto? Puerto de partida 1 Lampio (18971938) fue lder del cangao, And Porto Alegre as well. Perhaps
Se somos ilhas, estamos aqui para o puerto de llegada? Ibiza o isla de grupo bandolero popular en las dcadas de the city needs to get out of itself a
1920 e 1930, en el nordeste de Brasil. [N.E.].
sermos descobertos Crusoe? Al final, qu ciudad es esta littleto see itself. Exactly from there,
E Porto Alegre tambm. Talvez que tiene islas pero que casi no las ve? 2 Miguel Arraes (19162005) fue un poltico from Ilha das Pedras Brancas, the isle of
baste a cidade sair um pouco de si e Qu tiene puerto pero poco zarpa? conocido por su oposicin a la dictadura en so many stories and so many sides.
Brasil (19641985). [N.E.].
se enxergar. Bem dali, da ilha das Porto Alegre no se ve o ve doble?
Pedras Brancas, de tantos contos e La Ilha das Pedras Brancas hasta
tantos cantos. puede tener piedras piramidales, pero 1 The author refers to the ways of calling the
no es esfinge. No propone enigmas, Brazilians in Portuguese: the right term,
according to the Portuguese grammar (bra-
ni devora quien no la descifra. Pero silienses) and the popular historical name
todo el que toma un barco y singla (brasileiros), which could be translated into
el Guaba el minuano soplando el English, respectively, as Brazilians and,
hypothetically, Brazilers.Ed.
rostro, pequeas gotas humedeciendo
el cabello revuelto, balancendose a
merced de la marea, hacia aquellas

152 Eduardo Bueno 153


154 Allora & Calzadilla 155
A tartaruga algumas La tortuga y el algunas The Turtle and A Few Island
e o ovo histrias huevo historias de the Egg Stories
insulares islas

Nunca sonhei que ilhas separa- Afora suas aparncias pr-histricas Nunca so que unas islas, a unas alcanzar una edad de 150 aos y I never dreamed that islands, the turtle is a natural vanitas, telling
das por cerca de oitenta ou cem intrnsecas, as tartarugas podem che- cincuenta o sesenta millas de dis- fcilmente superar los 122 aos y 164 about fifty or sixty miles apart, us that the clock is ticking, suggest-
quilmetros, a maioria delas a uma gar at os 150 anos de idade, e ultra- tancia y la mayora de ellas visibles das del rcord humano. En su pasi- and most of them in sight of ing that were all living on borrowed
distncia visvel entre si, formadas passam facilmente o recorde humano unas de otras, formadas exacta- vidad plcida, la tortuga es un vanitas each other, formed of precisely the time. The recent passing of Lonesome
exatamente das mesmas rochas, de 122 anos e 164 dias de vida. Em mente por las mismas rocas, bajo natural, dicindonos que el reloj same rocks, placed under a quite George, a rare Pinta Island tortoise,
com um clima bastante semelhante, sua passividade plcida, a tartaruga un clima muy parecido, alcanzando est marcando, sugiriendo que todos similar climate, rising to a nearly in June 2012, sealed the extinc-
elevadas a uma altura quase igual, um sanitas natural, que nos lembra casi la misma altitud, tendran habi- estamos viviendo en tiempo prestado. equal height, would have been dif- tion of his species. Estimated to
seriam apropriadas to diferente- de que o relgio no para e sugere que tantes tan dispares; pero pronto El reciente fallecimiento del Solitario ferently tenanted; but we shall soon have reached well above a hundred
mente; mas perceberemos logo nossos dias esto contados. O recente veremos que ste es el caso. Es George, una rara tortuga de la isla see that this is the case. It is the years, George was born only a few
que esse o caso. o destino da falecimento de Consome George el destino de los viajeros que, tan Pinta, en junio de 2012, sell la extin- fate of most voyagers, no sooner to decades too late to cross paths with
maioria dos viajantes, to logo des- [George Solitrio], um raro exemplar pronto como descubren lo que hay cin de su especie. George, que se discover what is most interesting the thirty-something Darwin. Be it
cobrem o que h de mais interes- da tartaruga-das-galpagos-de-pinta, de interesante en un lugar, se ven calcula lleg a tener ms de 100 aos, in any locality, than they are hurried a legendary George or that domestic
sante num local, j tm de deix-lo em junho de 2012, selou a extino apresurados a abandonarlo; pero naci slo unas dcadas demasiado from it; but I ought, perhaps, to be turtle staring at you from the pet
apressadamente; mas talvez eu de sua espcie. Com vida estimada yo, tal vez, debera estar agradecido tarde para cruzarse en su camino thankful that I obtained sufficient shop aquarium, the reptile lures us
deva ser grato por ter obtido mate- em bem mais que cem anos, George por haber obtenido los suficientes con el treintaero Darwin. Ya sea un materials to establish this most through its ancient looks. As one of
rial suficiente para estabelecer esse nasceu poucas dcadas atrasado para materiales como para establecer legendario George o esa tortuga remarkable fact in the distribution the early terrestrial vertebrates, the
fato extraordinariamente notvel que sua trajetria se cruzasse com a este hecho tan notable en la distri- domstica que te mira desde el acua- of organic beings. turtle hints at an uninterrupted link
na distribuio dos seres orgnicos. de Darwin, ento na casa dos trinta bucin de los seres orgnicos. rio de la tienda de animales, el reptil Charles Darwin, Voyage of with the pre-human, teleporting us
Charles Darwin, A viagem anos. Mas seja o lendrio George ou Charles Darwin, El viaje nos encanta con su vetusto aspecto. Al the Beagle into the great halls of natural history
do Beagle uma tartaruga domstica encarando del Beagle ser uno de los primeros vertebrados that parade the remnants of mythical
voc no aqurio de uma pet shop terrestres, la tortuga apunta a una So reports an astonished and diligent extinct beings.
Eis o que relata um diligente e qualquer, os rpteis nos seduzem com As informa un asombrado y dili- conexin ininterrumpida con el pre- Charles Darwin about the Galapagos Environmentally speaking,
admirado Charles Darwin a res- sua aparncia antiga. Como um dos gente Charles Darwin sobre las islas humano, tele-transportndonos a la Islands. Thanks to their seclusion Georges passing also presages
peito das ilhas Galpagos. Graas ao primeiros vertebrados terrestres, a Galpagos. Gracias a su aislamiento antesala de la historia natural donde and uniqueness, these islands were the end of the island. Its an oft-told
afastamento e ao carter nico dessas tartaruga d indcios de um vnculo y peculiaridad, estas islas fueron desfilan las reminiscencias de seres home to turtles unseen anywhere story: changes in the ecosystem,
ilhas, elas se tornaram o lar de tar- ininterrupto com o pr-humano, tele- el hogar de tortugas nunca vistas mticos extintos. else on the planet. Moreover, each brought about by travel (whether
tarugas jamais vistas em outra parte transportando-nos para os grandes en cualquier otro lugar del planeta. Desde el punto de vista ecolgico, island, as small and close to its sib motivated by ambitions for coloniza-
do planeta. Alm disso, cada uma sales da histria natural, por onde Adems, cada isla, por pequea y la muerte de George tambin presa- lings as it may have been, featured tion, research, leisure, or any
delas, pequenas e prximas de suas desfilam os restos de seres mticos cercana que fuera a sus hermanas, gia el fin de la isla. Es una historia different species and exemplified combination thereof), give for con-
irms como devem ter sido, continha ora extintos. contaba con diferentes especies y muchas veces contada: cambios en the marvel of natural variation, a tagion, pests, disease, and, often,
diferentes espcies e exemplificava Falando em termos ambientais, a ejemplificaba la maravilla de la varia- el ecosistema, provocados por viajes fact easily forgotten in Continental extinction. According to this story, if
a maravilha da variao natural, um morte de George tambm um pres- cin natural, un hecho que se olvida (ya sea por ambiciones de coloniza- life. Despite closeness and visual connectivity doesnt kill, it certainly
fato que era facilmente esquecido sgio do fim da ilha. Trata-se de uma fcilmente en la vida continental. A cin, investigacin, ocio o cualquier affinity, this archipelago unfolds impoverishes original variation.
na vida continental. Apesar de sua histria bem conhecida: mudanas pesar de la cercana y de la afinidad combinacin de stos), traen condigo singularity into multiplicity. Here, in The leper colony is only a reverse
proximidade e afinidade visual, esse trazidas ao ecossistema por viagens visual, este archipilago despliega sin- contagios, plagas, enfermedades y, the remote Pacific, there is a natural, telling of this same tale: accepting
arquiplago revela a multiplicidade (sejam elas motivadas pelas ambies gularidad en la multiplicidad. Aqu, a menudo, extincin. Segn esta critical distance that complicates that islands inevitably end, disease is
da singularidade. Ali, num ponto de colonizao, pesquisa, lazer ou por en el remoto Pacfico, hay una natural historia, si la conectividad no mata, singularity into exponential marvel exported to the island, in the hopes
remoto do Pacfico, existe uma dis- qualquer combinao desses fatores) distancia crtica, que complica la sin- ciertamente empobrece la variacin and scientific playground. to return an insular health to the
tncia crtica natural que complica abrem espao para contgio, pestes, gularidad en una maravilla exponen- original. La colonia de leprosos To us navel-gazing humans mainland. Guantnamo, Alcatraz,
a singularidade num deslumbra- doenas e, muitas vezes, extino. cial y en un parque cientfico. es slo un relato a la inversa de este these Equatorial animals speak to Australia, and even the Ilha do
mento exponencial e num verdadeiro Segundo essa histria, se a conectivi- Para nosotros, humanos que nos mismo cuento: aceptando que las time. Aside from their intrinsically Presdio [Prison island] facing Porto
parque cientfico. dade no mata, certamente empo- miramos el ombligo, estos animales islas inevitablemente terminan, la prehistoric looks, turtles can reach an Alegre, Brazil, are the outcomes of
Para ns, humanos contemplado- brece a variao original. A colnia ecuatoriales le hablan al tiempo. enfermedad se exporta a la isla, con age of 150 years, and easily surpass this same logic.
res de nossos prprios umbigos, esses de lzaros apenas uma narrativa Aparte de su aspecto intrnsecamente la esperanza de devolver una salud the 122 years and 164 days of the
animais equatoriais falam ao tempo. reversa desse mesmo conto: partindo prehistrico, las tortugas pueden insular al continente. Guantnamo, human record. In its placid passivity,

156 Sarah Demeuse 157


do princpio de que as ilhas tm um envolvida rumo ao encontro com Alcatraz, Australia e incluso la Ilha inmediatamente a una figura de la *** undermine the hopes had prior to dis-
fim inevitvel, doenas so exporta- algo dormente, espera de ser levada do Presdio [isla del Presidio] frente a cognicin, a un lugar en el que anclar embarking. The island turns out to be
das para elas, com a expectativa de a seu potencial completo. Porto Alegre, Brasil, son los resulta- una etapa de desarrollo biolgico The new beginning starts with an the desert of desire. Typically, thats
retomar uma sade insular nas terras No entanto, h outras maneiras dos de esta misma lgica. o cultural, tiende a funcionar como egg. The idea of a second origin because the travelers initial desire is
continentais. Guantnamo, Alcatraz, pelas quais as ilhas falam ao deser- el marcador de posicin del deseo. gives the deserted island its whole left unmatched by reality, causing an
a Austrlia e at mesmo a ilha do dado2. Quando a ilha no reduzida *** En este escenario, la isla est desti- meaning, the survival of a sacred escape into denial. What better image
Presdio que encara a cidade de Porto imediatamente figura de cognio, nada a decepcionar: su pequeez y place in a world that is slow to of this than a Columbus arriving at
Alegre, no Brasil, so resultado dessa a um lugar onde ancorar um palco de El nuevo comienzo empieza con autonoma de los paradigmas familia- re-begin. In the ideal beginning Hispaniola, trinkets in hand, to realize
mesma lgica. desenvolvimento biolgico ou cultural, un huevo... La idea de un segundo res socavan las esperanzas previas there is something that precedes (when? then? soon? never?) that the
ela tende a funcionar como espao origen da a la isla desierta todo al desembarque. La isla resulta the beginning itself that takes it land isnt a continent, but something
*** reservado do desejo. Nesse cenrio, a su significado, la supervivencia ser el desierto del deseo. Por lo gene- up to deepen it and delay it in the other and alivecolonialisms begin-
ilha fadada ao desapontamento: sua de un lugar sagrado en un mundo ral, esto es porque el deseo inicial passage of time. The desert island nings as the outcome of initial denial?
Enfim, o comeo partia de Deus e pequeneza e autonomia em relao que tarda en recomenzar. En el del viajero no se corresponde con is the material of this something
de um par, mas no o recomeo, que aos paradigmas familiares minam as principio ideal hay algo que precede la realidad, causando un escape hacia immemorial, this something ***
parte de um ovo []. A ideia de uma esperanas existentes antes do desem- al comienzo en s mismo, que lo la negacin. Qu mejor imagen most profound.
segunda origem d todo seu sentido barque. A ilha torna-se o deserto do profundiza y lo retrasa con el paso de esto que un Coln llegando a La Gilles Deleuze, Desert Islands Thus it was the muskrat, the
ilha deserta, sobrevivncia da ilha desejo. Tipicamente, isso acontece del tiempo. La isla desierta es el Espaola, baratijas en la mano, Earth-Diver, who brought from the
santa num mundo que tarda para porque o desejo inicial do viajante no material de este algo inmemorial, para darse cuenta (cundo?, enton- The egg-island1 is a trope of cognition: bottom of the ocean the soil from
recomear. No ideal do recomeo h encontra correspondncia na reali- este algo ms profundo. ces?, pronto?, nunca?) de que la it is a containable entity that elegantly which the earth was to grow.
algo que precede o prprio comeo, dade, causando uma fuga na nega- Gilles Deleuze, Causas y razones tierra no es un continente, sino algo resolves the enigma that is time, both The woman took the tiny clod
que o retoma para aprofund-lo e o. Que imagem pode retratar isso de las islas desiertas diferente y vivo principios del human and nonhuman, and cultur- of dirt and placed it on the middle
recu-lo no tempo. A ilha deserta melhor que aquela de um Colombo colonialismo como resultado de la ally and biologically speaking. The of the great sea turtles back. Then
a matria desse imemorial ou desse chegando a Hispaniola [ilha de So La isla huevo1 es un smbolo de negacin inicial? egg-island delicately domesticates the woman began to walk in a circle
mais profundo. Domingos] com suas quinquilharias cognicin: es un continente que the paradox of unclear beginnings, of around it, moving in the direction
Gilles Deleuze, Causas e razes em mos, para se dar conta (quando? elegantemente resuelve el enigma *** when, or with whom, to start count- that the sun goes. The earth began
das ilhas desertas em seguida? em breve? nunca?) de que es el tiempo, tanto humano como ing time, of futures embedded in the to grow. When the earth was big
que a ilha no um continente, mas no humano, cultural y biolgica- ...As fue como la rata almizclera, past. It eludes the chicken cul-de-sac. enough, she planted the roots she
O ovo-ilha1 uma alegoria de cog- sim algo outro e vivo os primrdios mente hablando. La isla huevo con el buzo de tierra, trajo desde el For Deleuze, the desert islands bar- had clutched between her fingers
nio: trata-se de uma entidade que do colonialismo como resultado da delicadeza modera la paradoja de los fondo del ocano la tierra con la renness calls for future, for a future when she fell from the Sky-World.
pode ser contida e que resolve de negao inicial? principios inciertos, de cundo o con cual el planeta fue creciendo. La that has been delayed or safeguarded Thus the plants grew on the earth
maneira elegante o enigma que o quin empezar a contar el tiempo, de mujer tom el diminuto pedazo de by the past. This space thus tells a Iroquois Creation Story
tempo, tanto o humano quanto o no *** los futuros incrustados en el pasado. tierra y lo coloc en el centro de la tale of discovery more so than of
humano, do ponto de vista cultural e Elude el callejn sin salida del pollo. espalda de la gran tortuga marina. invention, as it folds the latter into the Its the stuff of myths: an animal that
biolgico. O ovo-ilha domestica deli- Assim, foi o rato-almiscarado, o Para Deleuze, la aridez de la isla Entonces la mujer comenz a encounter with something dormant, transforms, petrifies into an island.
cadamente o paradoxo de comeos mergulhador da terra, quem trouxe desierta llama al futuro, a un futuro caminar en un crculo alrededor de waiting to be brought to full potential. It serves as a shortcut to address
obscuros, de quando ou com quem do fundo do oceano o solo a partir que ha sido retrasado o salvaguardado sta, avanzando en la direccin en There are, however, other ways in questions about where we live:
comear a contar o tempo, dos futuros do qual a terra deveria crescer. por el pasado. Este espacio cuenta as la que va el Sol. La tierra comenz a which islands speak to desert-ness.2
embutidos no passado. Ele se esquiva A mulher pegou um pequeno una historia ms de descubrimiento crecer. Cuando la tierra era lo bas- When the island is not immediately Where does our land come from?
do impasse da galinha. Para Deleuze, pedao de sujeira e o colocou no que de invencin, mientras pliega tante grande, plant las races que shrunk into a figure of cognition, into
a esterilidade da ilha deserta requer meio do dorso da grande tartaruga esta ltima en el encuentro con algo tena agarradas entre sus dedos a place in which to anchor a stage of What is our relation to the animals
o futuro, um futuro que foi poster- marinha. Ento, a mulher comeou latente, que espera ser llevado a su cuando cay del cielo-mundo. As, biological or cultural development, it around us?
gado ou salvaguardado pelo passado. a andar em crculos ao redor dela, mximo potencial. las plantas crecieron en la tierra.... tends to function as the placeholder of
Assim, esse espao relata um conto movendo-se na direo obede- Sin embargo, hay otras mane- Historia de la creacin iroquesa desire. In this scenario, the island is Why, and how, do things stand apart
de descoberta mais que de inveno, cida pelo sol. A terra comeou a ras en que las islas hablan con lo fated to disappoint: its tiny-ness and from the rest?
na medida em que esta, a inveno, crescer. Quando a terra estava desierto.2 Cuando la isla no se reduce autonomy from familiar paradigms

158 Sarah Demeuse 159


suficientemente grande, ela plantou a tartaruga mal precisa intervir no Es la materia de los mitos: un animal adaptando su entorno a sus propias In return, it prompts questions of as identity politics) counters geologic
as razes que levava agarrada por ambiente anfitrio para ser capaz de que se transforma, se petrifica en necesidades. Este do, un matrimo- how to live: as well as economic explanations that
entre os dedos ao cair do Mundo ser protegida e se sentir confortvel. una isla. nio de laboriosidad mvil y semi- blur the lines between North, Central,
dos Cus. Assim, as plantas cresce- O rato-almiscarado, por outro lado, Sirve como un atajo para respon- sedentarismo, encarna un simple Does this metamorphosis suggest that and South America. Muskrat and
ram na terra um ser altamente produtivo que vive der preguntas sobre donde vivimos: hecho: que la tierra no es algo dado (o an island is somehow animated? turtle protect against, or embody a
Histria da Criao segundo nos interstcios entre a terra e a gua, un accidente, para el caso) y que tiene distrust in, the utopian dream of Pan-
os iroqueses e conhecido predominantemente De dnde proviene nuestra tierra? su propia historia antes de la llegada Does it, once again, spell out the Americanism, NAFTA, and, possibly,
pela construo de tneis e tocas. Ele del ser humano. imperative of sacrifice, of the one of the US melting pot. After all, their
a matria dos mitos: um animal cria uma infraestrutura para si, adap- Cul es nuestra relacin con los Resucitada con ahnco en los giving up life, or regular habit, for the story insists on confines, on borders
que se transforma, que se petrifica na tando insistentemente seu entorno, animales que nos rodean? aos setenta, esta historia del origen fue good of the manybefore Christ, that are naturalized and animated by
forma de ilha. de acordo com suas prprias neces- parte de una reinterpretacin the animal.? ancestral animals native to the land.
Ele serve como atalho para sidades. Essa dupla, um casamento Por qu y cmo estn las cosas ms amplia de lo que significaba ser Leaving essentialist neo-protec-
abordar as questes sobre de onde da diligncia mvel e do semisseden- del resto? originario de Norteamrica. Los Where does the selfless being come tionism aside, the tale stands wit-
vivemos: tarismo, incorpora um fato simples: reducidos y circunscritos contornos from; which of its features makes it ness to the invention of an island as
que a terra no dada (tampouco um A cambio, plantea preguntas sobre del caparazn de la tortuga ayudaban particularly suited for such sacrifice? a dialectical resolution between two
De onde vem nossa terra? acidente) e que ela tem sua prpria cmo vivir: a promover una visin de Amrica del distinct forces.3 Land continues the
histria antes da chegada do humano. Norte como una entidad separada. De The turtle evokes a characteristic formula of hetero-normativity, of an X
Qual nossa relao com os animais Ressuscitada de maneira ativa nos Sugiere esta metamorfosis que una esta manera, el mito (as como refuge: naturally and calmly, sturdily, and a Y forming the possibility of life.
que nos cercam? anos 1970, essa histria da criao fez isla est animada de alguna manera? la poltica de identidad) responde and with an eye for practicality, it It tells us that, ab origine, this singular
parte de uma reinterpretao maior a explicaciones tanto geolgicas como traces the path from nomadic life to piece of land is two. Today, only a few
Por que, e como, as coisas se distan- daquilo que significava ser original- Una vez ms, explica la necesidad econmicas que desdibujan las lneas domesticity. In fact, as proto-RV, the islands are multiple and undermine
ciam do restante? mente norte-americano. Os contornos imperiosa de sacrificio, de renunciar entre Amrica del norte, centro y turtle hardly needs to intervene in the common assumption that an
contidos e circunscritos do casco da a la vida, o un hbito regular, por el sur. La tortuga y la rata almizclera its host environment to be able to be island is a single unit, and a breeding
Por outro lado, isso levanta questes tartaruga ajudaram a promover uma bien de la mayora antes de Cristo, protegen contra, o encarnan una protected and feel comfortable. The ground for linguistic, ethnic, ecologic,
sobre como viver: viso da Amrica do Norte como uma el animal....? desconfianza en, el sueo utpico muskrat, on the other hand, is an and climatologic singularity. Most
entidade isolada. Assim, o mito (tal e del Panamericanismo, el NAFTA y, ever-productive being that lives in the notably, there is (again) Hispaniola,
Essa metamorfose sugere que uma qual a poltica de identidade) contraria De dnde viene este ser abnegado; posiblemente, el crisol de Estados interstices between land and water, which is home to both Haiti and the
ilha seja, de alguma forma, animada? tanto as explicaes geolgicas quanto cul de sus rasgos resulta especial- Unidos. Despus de todo, su historia and is most known for constructing Dominican Republic: a single body
as econmicas que obscurecem as mente adecuado para tal sacrificio? insiste en confines, en fronteras tunnels and dens. It creates an infra- divided by mountains, language, aboli-
Isso, uma mais uma vez, reitera o linhas entre as Amricas do Norte, que son naturalizadas y animadas structure for itself, insistently adapt- tion, and colonial ambition.
imperativo do sacrifcio, de algum que Central e do Sul. O rato-almiscarado La tortuga evoca un refugio caracte- por ancestrales animales nativos ing its surroundings to its own needs.
abre mo da vida, ou do hbito regular, e a tartaruga protegem contra o, ou rstico: naturalmente y con calma, fir- de la tierra. This duo, a marriage of mobile indus- But the greatest curiosity, upon
para o bem de muitos (antes de Cristo, o incorporam uma desconfiana no, memente y con un ojo para el sentido Dejando a un lado el neo-protec- triousness and semi-sedentariness, which the fate of the island
animal)? sonho utpico do pan-americanismo, prctico, traza el camino de la vida cionismo esencialista, el cuento es embodies a simple fact: that land is depends, is a loadstone of a prodi-
do NAFTA e, possivelmente, do nmada a la domesticidad. De hecho, testigo de la invencin de una isla not a given (or an accident, for that gious size, in shape resembling a
De onde vem o ser altrusta; quais das caldeiro cultural dos EUA. Afinal como proto-RV, la tortuga apenas como una resolucin dialctica entre matter) and that it has its own history weavers shuttle. It is in length six
suas caractersticas fazem dele particu- de contas, a histria deles insiste necesita intervenir en su entorno dos fuerzas distintas.3 La tierra sigue prior to the arrival of the human. yards, and in the thickest part at
larmente adequado a tal sacrifcio? nos confins, nas fronteiras que so para poder protegerse y sentirse la frmula de la hetero-normatividad, Actively resuscitated in the 1970s, least three yards over. This magnet
naturalizadas e animadas por animais cmoda. La rata almizclera, por el de una X y una Y formando la posibi- this origin story partook of a larger is sustained by a very strong axle
A tartaruga evoca um refgio carac- ancestrais nativos daquela terra. contrario, es un ser siempre produc- lidad de vida. Nos dice que, ab origine, reinterpretation of what it meant of adamant passing through its
terstico: de maneira calma e natural, Deixando de lado o neoprotecio- tivo que vive en los intersticios entre esta pieza singular de la tierra es dos. to be originally North American. The middle, upon which it plays, and is
firmemente e com um olho na prati- nismo essencialista, a fbula perma- la tierra y el agua y es bien conocido Hoy en da, slo unas pocas islas son contained, circumscribed contours poised so exactly that the weakest
cidade, ela traa o caminho da vida nece testemunha da inveno de uma por la construccin de tneles y mltiples y socavan la presuncin of the turtles shell aided in promot- hand can turn it. It is hooped round
nmade domesticidade. Na verdade, terra como uma resoluo dialtica madrigueras. Crea una infraestruc- comn de que una isla es una sola ing a view of North America as a with a hollow cylinder of adamant,
como um protoveculo recreativo, entre duas foras distintas3. A terra tura para s misma, con insistencia, unidad, y un caldo de cultivo para la separate entity. And so, myth (as well four feet yards in diameter, placed

160 Sarah Demeuse 161


d continuidade formula da hetero- Jonathan Swift, Viagens singularidad lingstica, tnica, eco- del rey, esta isla es dirigida por los horizontally, and supported by eight Hopping from one island to the next:
normatividade, de um X e um Y com- de Gulliver lgica y climatolgica. En particular, astrnomos que manejan un conjunto adamantine feet, each six yards certainly a thing of 20th-century
pondo a possibilidade de vida. Ela nos est (otra vez) La Espaola, hogar de central magntico, como una gema high. In the middle of the concave mass tourism and cruise lines. A
diz que, aborgine, esse pedao singu- A lentido de uma tartaruga sugere Hait y la Repblica Dominicana: un rara en un nico artilugio. Como side, there is a groove twelve inches strong and convincing precedent for
lar de terra so dois. Hoje, so poucas uma estagnao, embora sempre haja solo cuerpo dividido por montaas, cuadro fantstico, Laputa resuelve los deep, in which the extremities of this moving was made in Odysseuss
as ilhas mltiplas que debilitam a a possibilidade de um movimento lengua, abolicin y ambicin colonial. complejos enredos entre poder, cono- the axle are lodged, and turned legendary journey from Troy to his
hiptese comum de que uma ilha abrupto. Essa probabilidade de acele- cimiento y naturaleza. Los cientficos round as there is occasion. home, Ithaca. His legacy injects the
uma unidade individual e tambm rao alimenta a suspeita de a terra Pero la mayor curiosidad, de la que de las estrellas guan al rey soberano, By means of this loadstone, gargantuan contemporary cruise-
solo frtil para a singularidade lin- no ser permanentemente slida a depende el destino de la isla, es que, debido al alcance del imn, the island is made to rise and fall, liner with mythical relevance. Yet,
gustica, tnica, ecolgica e climatol- questo no o qu, mas sim quando un imn de tamao prodigioso, de nunca puede emanciparse completa- and move from one place to another. rather than an exotic escapade,
gica. De maneira ainda mais notvel, uma mudana ir acontecer. No forma que se asemeja a la