Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Christopher Hitchens
Aunque la felacin tiene una larga e ilustre historia, solo en 1972, con
el lanzamiento de la pelcula Garganta Profunda, sali a la luz pblica.
Desde el salvaje Lejano Oeste hasta la salvaje Casa Blanca, el autor
explora el surgimiento del sexo oral como la prctica sexual ms
norteamericana.
Traductor
Patricia Torres
Souffler es la traduccin francesa del verbo ingls to blow, que a su vez significa
soplar, hacer viento, hinchar, hacer estallar1. En participio pasado, puede
describir un postre ligero pero delicioso que, bueno, se derrite en la lengua. Con
frecuencia se ha dicho, de manera ligeramente sugestiva, que no se puede hacer
que un souffl se infle dos veces. Vladimir Nabokov hablaba perfectamente el ruso
y el francs antes de convertirse en el maestro absoluto de la prosa en ingls, y su
magistral novela Lolita, publicada en 1955, fue considerada el libro ms osado
jams publicado. (Es posible que todava lo sea.) Por qu, entonces, no se atrevi a
escribir las palabras mamar o mamada?
No es que Nabokov fuera un mojigato. Miren, por ejemplo, lo que dice cuando la
hijastra de Humbert se encuentra todava en su poder (y l an ms en poder de
ella):
Bueno, cul de los dos es: soplar o mamar? (Un viejo chiste dice: No, querida.
Chpalo. Lo de soplar solo es un eufemismo. Imaginen el estrs que dio origen a
ese comentario). Ms an, por qu el sexo oral tuvo una existencia doble por tanto
tiempo, algunas veces subterrnea y otra veces ostentosa, antes de saltar a plena
vista como la prctica sexual especficamente norteamericana? Mi amigo David
Aaronovitch, un columnista que vive en Londres, escribi sobre la vergenza que
sinti al encontrarse en la misma habitacin que su hija pequea cuando se
transmiti por televisin la noticia de que el presidente de Estados Unidos haba
tenido sexo oral en un vestbulo del Despacho Oval. Se sinti muchsimo mejor,
pero todava algo inhibido, cuando la niita le pregunt: Papi, qu es un
vestbulo?.
Acey me cont que se encontraba en una fiesta cuando le dijo a un hombre, Qu
es lo que los hombres realmente desean de las mujeres?, y l dijo, Que se los
Mamen, y ella dijo, Eso lo puedes obtener de un hombre.
[De Blues del chupapollas, parte 4 de Submundo, Don DeLillo].
Yo admiro el uso de las maysculas ah, no les parece? Pero creo que Acey (que en
la novela tambin es, de alguna manera, Deecey) proporciona una clave. Durante
largo tiempo, el humilde sexo oral fue considerado algo ms bien despreciable,
especialmente en lo que tiene que ver con quien lo hace, pero tambin en relacin
con quien lo recibe. En los dos casos, demasiado pasivo. Demasiado repugnante,
sobre todo en pocas anteriores a la higiene dental y otras clases de higiene.
Demasiado arriesgado, qu hay de la referencia a la temidavagina
dentata (totalmente materializada por la desgarradora escena del mordisco en El
mundo segn Garp)? Y tambin demasiado maricn. Los antiguos griegos y
romanos saban cmo era la cosa, s, pero se dice que solan evitar a los feladores
muy entusiastas por temor a recibir aunque fuera su aliento. Y de un hombre en
busca de este consuelo se podra sospechar que era poco viril. El trmino crucial
de mamada (blowjob, en ingls) solo entra en el lenguaje corriente de los Estados
Unidos hacia los aos cuarenta, cuando era (a) parte del submundo homosexual y
(b) posiblemente tomado del universo del jazz y su instrumentacin oral. Pero
nunca ha perdido su supuesto origen victoriano, que fue el trmino below-job (lo
cual traducira algo as como tarea o trabajo de o en la parte inferior, expresin
afn, si se quiere, a la frase ahora arcaica de ir all abajo). Esta expresin tomada
de los prostbulos de Londres todava tiene un ligero tufillo de desprecio. Por otro
lado, ciertamente tuvo quien abogara por ella como el prototipo del polvo
ocasional y sin compromisos (zipless fuck, cuya traduccin literal sera algo as
como sexo sin cremalleras) de Erica Jong: al menos en el sentido de tener una
relacin sexual rpida, que solo implica desapuntar unos pocos botones. Y luego
est la fastidiosa palabra job (tarea, trabajo, quehacer), que parece sugerir la idea
de un servicio que se obtiene a cambio de un pago, ms que de un exquisito placer
para todos los involucrados.
A lo largo de los aos cincuenta, entonces, la floreciente prctica del sexo oral
permaneci oculta, como una chispa del fuego prometeico contenida en una rama
secreta. (En Francia y Grecia, hasta donde s, la expresin vulgar sola asociarse
con fumar pipa o el acto del cigarro. No me molesta la referencia a la
incandescencia, pero por Dios santo, cario, no lo fumes. En ese caso preferira que
solo lo soplaras.) Si tienen a mano Sexus, de Henry Miller, o Historia de O, de
Pauline Rage (los dos publicados por Maurice Girodias, el mismo temerario
parisino que public Lolita), pueden leer acerca de relaciones orales y de otra clase,
pero eso era Francia, claro.
Y los otros tipos siempre estaban hablando de cmo se las mamaban, de esta y
otra forma, y l realmente no disfrutaba tanto de esa prctica. Nunca le gust
mucho una chica despus de estar con ella de esa manera, sencillamente no lo
satisfaca tanto. Al final l y su segunda esposa no llegaron a entenderse porque a
ella le gustaba tanto la vieja posicin del sesenta y nueve que no quera nada ms
y l tena que forzarla para poder metrselo. Ella comenz a burlarse de l y a
tildarlo de aburrido y pacato y luego se reg el cuento de que l haca el amor
como un chiquillo.
Philip Roth tom el baln y sali corriendo con l, aunque apacigu su culpa y su
angustia con diferentes condimentos. Eternamente asociado con el tema de la
masturbacin, su Alexander Portnoy lucha como un puma herido a lo largo de su
niez para encontrar una chica, aunque sea horrenda, que ponga alrededor de su
pajarito el instrumento que usa para rer. Cuando por fin persuade a la mujer a la
que llama la Mona (una chica con pasin por la Banana) de hacerlo bien, todo
su sistema estalla en una sinfona de elogios. Qu conocimiento y habilidad con la
polla!, se grita a s mismo (confirmando de esa manera la naturaleza y esencia de
la palabra job). Por otro lado, su novia blanca, de origen anglosajn, protestante y
rubia, no est dispuesta a hacerlo de ningn modo, en parte por asco pero tambin
por un vvido temor a asfixiarse. Portnoy divaga con resentimiento sobre la
injusticia social que eso representa: ella mata patos en paisajes rsticos, pero se
niega a mamrsela. Dispararle a un pequeo cuac-cuac est bien, pero chuparme
la polla est ms all de sus posibilidades. Tambin visualiza el espantoso titular
que producira si decide ejercer demasiada presin sobre ella: Judo estrangula
jovencita respetable con verga... Sostiene abogado del judo.
Pero se me ocurre otra razn para explicar por qu esta antigua forma de hacer el
amor perdi su asociacin con las conductas dudosas y bajas y se convirti en un
ritual y un ideal norteamericanos. Estados Unidos es, por excelencia, el pas de las
dentaduras perfectas. Siendo alguien que tuvo que debatirse dentro del ttrico
sistema de salud britnico, con sus colmillos grises y amarillos, sus frenillos de
alambres de acero, sus calzas oscuras y quebradizas y sus encas ajadas y
sangrantes, todava recuerdo que apenas me atreva a sonrer la primera vez que
puse un pie en el Nuevo Mundo. Cada vez que cualquier dulce chiquilla
norteamericana me sonrea, me senta al mismo tiempo fascinado y asaltado por la
tibia y hmeda caverna de su boca, rodeada de dientes blancos y perfectos y encas
rosadas e inmaculadas, y organizada alrededor de una lengua tiernamente recogida
y sin embargo inocente. Por Dios santo! En qu otra cosa se poda pensar? En
aras de mantener aqu la respetabilidad, dir solamente que no siempre resulta tan
tentador cuando las jovencitas de Albania (por decir algo) te lanzan una sonrisa
coqueta que te hace pensar en la cinta Amarga pesadilla (Deliverance).
3. En el original, "white with foam from sea to shining sea", combinacin de los
versos de dos famosas canciones patriticas norteamericanas: "From the mountains
to de prairies / To the oceans white with foam / God bless America, my home sweet
home", de la cancin "God bless America", y "God shed his grace on thee / And
crown thy good with brotherhood / From sea to shining sea!", de la cancin
"America the Beatiful" (N. de la Trad.).
http://elmalpensante.com/index.php?doc=display_contenido&id=2187
Hitchens contra los chamanes
Publicado por Leonardo Rodrguez