Esta traduccin fue realizada sin fines de lucro por la cual no tiene costo alguno.

Es una traduccin hecha por fans y para fans.

Si el libro logra llegar a tu pas, te animamos a adquirirlo.
No olvides que tambin puedes apoyar a la autora siguindola en sus redes sociales,
recomendndola a tus amigos, promocionando sus libros e incluso haciendo una resea en
tu blog o foro.
 H e tenido un montn de primeras veces en los ltimos tres aos. Hoy es
uno nuevo. Primera vez que doy una fiesta de cumpleaos para una nia
de tres, al estilo Hollywood. Lstima que mi esposo ms-sexy-que-el-
pecado no es absolutamente de ninguna ayuda. Y Cocky est en la piscina. Y Ben est
teniendo un ataque de pnico. Y Justin est endulzando a mi nia cada vez que puede.
Esto va ms all de la tierra, y ms que solo Hollywood. Esta es nuestra vida a lo
Exclusivo.

Hollywood Dirt #1.5

 Traducido por Camii.beelen

L os ltimos aos han trado un montn de primeras veces para m. Primera

vez mirando a una cmara y diciendo una lnea. Primera vez besando a un
hombre que odiaba. Primera vez enamorndome de un hombre que
odiaba. Primera vez dejando mi ciudad natal. Primera vez en Cannes. Primera vez
buscando una casa. Primera vez bueno. Si enlisto todas aqu, caers dormido del
aburrimiento. Voy a saltarme hasta hoy. Primera vez que mato a mi esposo.
Tranquilo. Puedo sentirte ponindote todo tieso en tu asiento. No es necesario
que seales que estoy casada con el Hombre Ms Sexy en Amrica, de acuerdo con la
revista People. O que mi esposo y yo estamos hechos el uno para el otro, de acuerdo
con mam. O que ese hombre me quita el aliento slo con sonrerme y hace que mi piel
se caliente de necesidad al fruncir el ceo. S todo eso. Pero ese hombre oh, quiero
matarlo justo en este momento.
Cole Masten, tienes tres minutos para sacar a esa maldita ave de la piscina!
Estoy parada en el borde de la terraza, los adoquines se sienten clidos bajo mis pies
descalzos, y grito lo suficientemente alto para que un jardinero asome la cabeza por
encima de un arbusto.
Cole me ignora, empujndose fuera del agua y posndose en el borde de la
piscina, observando con orgullo a Cocky nadando en un semicrculo. Nadando. Viv en el
campo durante ms de dos dcadas, y nunca haba visto a un pollo nadar, ni una vez en
toda mi vida. La primera vez que Cole lo meti en la piscina, salt de la silla y corr a travs
de la mitad del patio, sumergindome completamente vestida slo para descubrir a la
maldita ave chapoteando alrededor como un pato.
Cole gruo su nombre y l voltea su cabeza, descansando sus palmas en el
borde de la piscina, entrecerrando los ojos hacia m. Sin camisa y entrecerrando los ojos.
Siento los latidos de mi corazn aumentar sin poder evitarlo.
 Summer contrarresta.
Quince nios estarn aqu antes de que nos enteremos, y no los voy a tener
nadando en agua con caca de pollo.
Quince? Quin invita quince nios a una fiesta para alguien de tres aos?
S. Ca. Lo. Fuera!
Shh l saca a Cocky gentilmente del agua y lo sostiene contra su pecho.
Ests lastimando sus sentimientos.
Lo digo en serio, voy a matarlo. Veo a Cocky levantar su cola y s, mis labios sin
moverse lo suficientemente rpido, lo que est a punto de pasar.
Cole! grito, apuntando con mi mano, y l levanta a Cocky lejos de su pecho
justo a tiempo para verlo arruinar nuestra impecable piscina.
Miro fijamente hacia el agua, un largo flujo blanco de caca reaccionando con
nuestro cloro, oscureciendo a travs del agua, dejando un rastro de bacterias que no
puede ser limpiado con Clorox. No aparto mis ojos de eso. No puedo, porque s lo que
pasara si lo hago. Los abdominales en mi visin perifrica se agitan y no puedo evitarlo,
mis ojos clavndose en Cole, quien todava sostiene al gallo un poco alejado, sus
abdominales tensndose mientras se re.
Vamos Summer dice, Cocky ladeando la cabeza hacia m como si estuviera
confundido. La coordinacin es graciosa.
No es gracioso insisto, sintiendo los extremos de mi boca traicionndome, y
estrujo mi frente, insistiendo en conservar mi enojo en esta situacin. Es exasperante!
Sabes cuntas Oh Dios, me voy a rer, cuntas bacterias hay en esa? La risa
sale, la propia risa de Cole se empuja a la superficie, y me llevo una mano a mi boca,
tratando de contenerla, tratando de reunir suficiente indignacin para darle al hombre
una reprimenda apropiada, una que l recordar, una lo suficientemente vehemente
para que le impida dar al maldito pollo ms horas de natacin. Doy un paso atrs cuando
lo veo dejar la piscina y ponerse de pie, dejando a Cocky en el suelo y caminando hacia
m, su sonrisa amplia, sus ojos en m.
Nooo le advierto, mi risa muriendo tan pronto como veo sus intenciones, mis
manos en guardia, una defensa intil mientras envuelve sus brazos alrededor de m,
apretndome fuerte, su cuerpo mojado arruinando mi vestido shift1 de Vera Wang, uno
que Vera en persona haba mandado especficamente para esta fiesta, para la sesin de

1
Vestido shift: es un estilo caracterizado por no tener costuras ni cintura, muy popular mayormente en los
60s.
fotos que le acompaara, as como una montaa de ridiculeces para un cumpleaos que
debera ser celebrado con panecillos, globos, y algunos chupetes nuevos.
Ooh exhalo. Jasmine te va a matar. Jasmine, la publicista, la que eligi
a dedo este vestido en ruinas, la mujer que es oportuna en todo momento, y quien tiene
absolutos ataques por cosas como tulipanes marchitos y yo haciendo que me peinen en
SuperCuts.
Puede matarme dice l, apretndome ms fuerte, su abrazo levantndome
del borde de la terraza. Vale la pena.
Por dejar a Cocky nadar? farfullo, empujando su pecho.
No dice l, y luego estoy sobre su hombro, el vestido de cuero subindose
por mis muslos, mi lucha resbalando contra su piel hmeda, as que l levanta la mano y
me da un azote en el culo, lo suficientemente duro para hacerme chillar. Deja de luchar
ordena, saltando los escalones traseros, y tengo que parar, aunque slo sea para
aferrarme.
l me acuesta en nuestra cama, siguindome de cerca, mi escape imposible
cuando l est de repente encima de m, sus muslos mojados entre los mos secos, su
traje de bao fro contra mis bragas, y me sonre mientras desciende su boca hacia la ma.
Te he dicho alguna vez lo que me hace tu sonrisa?
No tenemos tiempo para esto jadeo mis palabras incluso a medida que mis
piernas se envuelven alrededor de su cintura, su boca cortando mi protesta, su beso
tomndose su tiempo, primero suaves roces de labios luego profundas saboreadas, una
de sus manos trabajando suavemente a travs de mi cabello y levantando mi cabeza
hacia su beso.
Siempre tenemos tiempo para esto susurra, y entonces lo siento, el duro
calor en fuerte contraste contra el traje de bao hmedo, as que deslizo la mano hacia
abajo, ayudndolo, bajando su traje de bao hasta sus muslos.
Deja el vestido. Levanto mis caderas y trabajo el cuero flexible subindolo
hasta mi cintura. Empujo mis bragas, un par de encaje azul plido, al costado y lo miro,
su longitud agitndose tan cerca que puedo sentirlo.
Las voy a destruir dice l. Qutatelas. No estoy de un humor especialmente
restrictivo.
No puedo, no puedo esperar otro segundo, no cuando l ya est justo ah, tan
duro que es brillante, tan listo que ya puedo ver una gota de lquido preseminal en la
punta de su pene.
Slo hazlo ruego. Qu se jodan las bragas.
 Cuando se empuja hacia adelante, cierro mis ojos, gimiendo. No hay nada como
la sensacin de l dentro de m. El perfecto calce hmedo de nuestros cuerpos, el ngulo
que l sabe que amo, la contraccin nerviosa de l dentro de m mientras trata de
controlarse. Los primeros golpes que normalmente son cortos, consciente de m,
queriendo darme la oportunidad de ajustarme primero a su tamao. Esta no es una de
esas veces. Esto es completamente Cole desde el principio, y estoy lista para eso,
codiciosa por eso, abriendo mis ojos y celebrando la vista de la luz vespertina en la
habitacin, la suave luz del sol dndome todo de l en alta definicin. Su mano agarra la
cama junto a mi cabeza, la fuerza de su agarre mostrndome su nivel de control. Su
pecho se flexiona, sus abdominales se tensan, su mandbula fija a medida que sus ojos
queman a lo largo de mi cuerpo, observando todo en mi rostro, leyendo mis seales
fcilmente. Cunto puedo tomar, qu tan rpido lo quiero, el ngulo y la profundidad
que me hace arquear contra l. Las bragas slo se suman a mi placer, el montn de tela
apretada contra mi cltoris, la friccin de cada golpe dndome pinceladas extra de
estimulacin.
No es pulcro, es desordenado, rpido e incontrolable. Siento sus dientes, escucho
su gruido de esfuerzo, el resbaladizo golpeteo de nuestro movimiento, el grito de mi
ruego y oh ruego. Ruego por ms, ms duro, ms suave mis ruegos no tienen
sentido, aun as l los entiende todos y cuando se viene, su voz se quiebra, profundiza
sus empujes, sus muslos tiemblan.
No puedo moverme, descanso contra su pecho, mi vestido todava agrupado
alrededor de mi cintura, y pienso en todo lo que necesita terminarse, los preciosos
minutos deslizndose a la deriva, pero me quedo donde estoy. Aprecio el movimiento de
l debajo de m, cada respiracin un suave balanceo de msculos, sus dedos lentos y
lnguidos subiendo por mi espalda y en mi cabello, enroscndose all en los mechones.
Lamento lo de la piscina. Su pecho vibra con sus palabras.
Deberas. Giro mi cabeza, apoyando mi barbilla contra l y mirando arriba
hacia su rostro. Ben te va a matar susurro las palabras dramticamente y abro ms
mis ojos.
l se re de la amenaza, su sonrisa cayendo cuando las puertas de nuestra
habitacin se estremecen, un aluvin de porrazos golpeando contra la superficie.
Summer Masten! grita una voz aguda, el pnico en los mrgenes de sus
vocales. Summer Masten, trae tu culo revestido de Vera Wang aqu ahora mismo!
Trato de meterme bajo los cobertores pero Cole me saca. Peleamos
silenciosamente, mis tirones a la manta intiles contra l, y se re en voz baja sin poder
evitarlo. Los golpes en la puerta se detienen.
 Cole? La voz de Ben llega claramente a travs de la grieta, y me imagino sus
labios, fruncidos y presionados entre las puertas dobles.
Est aqu! llamo en voz alta, esquivando una almohada arrojada, la precisin
de Cole fallando. Y es su culpa que la piscina se ensuciara!
Hay un silencio absoluto desde el otro lado y me detengo, con una almohada
levantada, lista para ser lanzada de regreso en direccin a mi marido.
La piscina? pregunta Ben finalmente, su voz algunas octavas ms altas de lo
normal. Qu pasa con la piscina?
Le lanzo la almohada a Cole, el lanzamiento con toda mi fuerza aterrizando con
un rebote decepcionante, y l sacude su cabeza hacia m con una sonrisa satisfecha,
agarrndola del suelo mientras yo abro de un tirn una de las puertas del dormitorio,
Ben entrando a tropezones en la habitacin, sus manos automticamente movindose
para poner su traje de verano en su sitio, su apariencia impecable, la nica cosa fuera de
lugar es su rostro enrojecido.
Se gira hacia Cole, su rostro alcanzando un nuevo tono de rojo al ver a mi marido.
La almohada estratgicamente sostenida sobre su entrepierna, el glorioso cuerpo de
Cole completamente expuesto, a medida que l se para completamente desnudo en
medio de nuestra habitacin.
Cole se encoge de hombros.
Cocky se meti en ella. Tuvo un accidente.
El rubor de Ben palidece.
En la piscina?
Maaammmmiiiiiii! Un veloz borrn rubio irrumpe a travs de la puerta
abierta, y la atrapo a mitad del salto, balancendola en mi cadera con una sonrisa.
Hola, calabaza. Acarici su cuello. Cmo estuvieron las compras?
Increeeeble! Ella abre sus brazos de manera exagerada. El to Jay me va
a comprar un pony!
Jadeo, ensanchando mis ojos dramticamente.
No, no lo har.
No, no lo har responde Justin alegremente desde la puerta de entrada,
dejando una bolsa de compras en el piso y hundindose contra el marco de la puerta.
Echa un vistazo en direccin a Cole, asintiendo en saludo, sin parpadear un ojo ante la
escena. Negociamos y acordamos un helado en su lugar. Ella olvid convenientemente
eso tan pronto como termin.
En la piscina? repite Ben, sacudiendo sus brazos por atencin. Cocky fue
al bao en la piscina?
Puedo vestirme? pregunta Cole.
No decimos Ben y yo al unsono, y Justin pone sus ojos en blanco,
sosteniendo sus manos en el aire para mi hija, el terrible negociador.
Grace, bajemos a la cocina.
La sostengo con ms fuerza y lo miro fulminante.
Tranquilo. Compras, ponis, y helado? No es de extraar que te quiera. La
muevo ms alto en mi cadera y camino hacia la puerta, enganchando el brazo de Ben,
arrastrndolo detrs de m. Ben vamos a conseguirte una bebida y reorganizarnos.
Arreando al hombre fuera de la puerta, le doy a Cole una ltima mirada, atrapando
el momento, justo antes de cerrarse la puerta, cuando l me guia y deja caer la
almohada.
Dios. Ya lo deseo otra vez.
 Traducido por menoire

U
na vena que nunca he notado antes late en el lado derecho de la frente
de Ben. La miro y trato de no sonrer. Es difcil porque el hombre en serio
se est volviendo loco por la fiesta de Grace, un evento que debera ser
divertido. Pero Ben haba abierto un negocio de organizacin de eventos, y me
convenci que el cumpleaos de Grace sera la *dedos brillantes apuntando* perfecta
exhibicin de sus talentos.
Mira su reloj y deja salir una resoplada respiracin.
Una hora. Tengo una hora. Hace cunto pas esto?
Retuerzo mi boca e intento calcular cunto tiempo habamos estado Cole y yo en
el dormitorio.
Tal vez hace cuarenta y cinco minutos?
Cuarenta y cinco minutos antes que yo llegara aqu?
S. Agarro una manzana y abro la llave del fregadero para lavarla.
Por qu no me llamaste al momento en que ocurri? En cuarenta y cinco
minutos pude haber resuelto algo! Arruga su rostro y frota una mano temblorosa a
travs de su frente.
Evado la pregunta. Debera haberlo llamado en lugar de dejar que Cole me lleve
dentro. Hubiera sido mucho menos divertido, pero mucho ms responsable.
Todo lo dems est listo. Sealo a nuestros alrededores, decenas de
cocineros de bata blanca trabajando duramente preparando suficientes bocadillos
pretenciosos para alimentar a un ejrcito. Bueno, si los nios no pueden nadar.
Sealo hacia afuera. Pueden jugar en los columpios, con los conejos o en su habitacin.
 Es una fiesta con temtica de sirenas. Me mira como si tuviera muerte
cerebral. Sirena. Agua.
Entonces consigue un tobogn con agua. Me encojo de hombros.
Rociadores. Robo un cuchillo del chef ms cercano y me pongo a trabajar en la
manzana.
Un tobogn con agua. Hay una pizca de esperanza en su voz. Me gusta.
Un poco de basura blanca, pero
Basura blanca? Apunto el cuchillo hacia l. Cuida lo que dices. Me he
empapado junto contigo en una piscina para nios de Walmart, Bennington.
De hecho sonre, sus perfectos dientes blancos y brillantes, sus manos se
extienden en seal de rendicin.
Mis disculpas, seora Masten. Da otra mirada a su reloj y saca su telfono
. Puedo tomar prestado a uno de los guardias de seguridad para que vaya a comprar
una?
Comprar un tobogn de agua? Meto una rodaja de manzana en mi boca
antes de deslizar el resto en un recipiente para Grace. Tenemos tres.
Levanta la vista de su telfono.
En serio?
Bueno, s dije con una expresin seria. Tenemos guardada toda clase de
basura blanca.
Grace se re junto a m.
S, Bennington dice ella con prepotencia. Oh! Sabas que hoy es mi
cumpleaos?
Frunce el ceo hacia ella.
Sabas que hoy es el da ms importante de mi carrera profesional?
Y mi cumpleaos! chilla ella, rebotando en su lugar, sus rizos rubios
levantndose en concierto con mis manzanas expertamente cortadas. Veo el tazn en
su mano.
Sabas que la revista Vanity Fair va a estar aqu con cmaras y probablemente
me entrevistarn? l se agacha hasta que estn a la misma altura.
Y mi cumpleaos dice con entusiasmo, saltando ms alto, y le quito el
recipiente antes de que las manzanas salgan volando.
 Y creo que el to J te dio refresco digo chispeante, estrechando mis ojos en
direccin a Justin, quien levanta las manos en seal de inocencia.
Regalos! dice Grace sin motivo aparente alguno, encantada de ser el centro
de atencin.
Suicido de Carrera! imita Ben y me rio, ayudndolo a ponerse de pie y
envolviendo mis brazos alrededor de su cintura.
Estar bien le prometo.
Vanity Fair y toboganes de agua? Se queja. El artculo me crucificar.
La culpa de todo la tiene tu cliente montas ofrezco. Puedo ponerme
pantalones cortos si eso ayudar a distraerlos.
S. Cole entra en la cocina y levanta a Grace, su grito de alegra tocando un
lugar especial en mi corazn. Un lugar que no saba, antes de ella, que incluso exista.
Por favor, ponte algo ms que ese vestido. Se acerca y envuelve un brazo alrededor
de mi cintura, robndome de Ben. Te ves como una estirada esposa trofeo en esa cosa.
En serio? Hago una mueca y me retuerzo fuera de su agarre. No pareci
importarte oh hace cuarenta y cinco minutos.
Oye. Se encoge de hombros, robando una rebanada de manzana del tazn
de Grace y metindolo en su boca con una sonrisa arrogante. Hice lo mejor por
arruinarlo.
Es por eso que no me llamaste? espeta Ben, su pequeo cerebro lindo
sumando dos ms dos. Porque Sus manos se agitan hacia nosotros.
Pongo mis manos sobre las orejas pequeas de mi nia, mirndolo en seal de
advertencia.
Tiempo feliz digo. Y s. Puedes gritarle a Cole por eso.
Podran tener un reality show, lo saben, cierto? Justin agarra una cerveza de
la nevera y se mueve alrededor de un cocinero, escapando de regreso a nuestro lado de
la cocina. En serio. Amrica se comera esta mierda. Se estremece ante la maldicin
y articula una disculpa hacia m.
Summer? Me vuelvo ante mi nombre, viendo a nuestro jefe de casa, Fran.
Un gerente de casa. Nunca en toda mi vida pens que necesitara a alguien para
gestionar el lugar en que viva. Sobre todo cuando no estoy trabajando, y no tengo
nada que hacer durante todo el da salvo rebotar bebs en mi regazo y cocinar. Excepto
que siempre parece haber algo que hacer. Grace es un constante torbellino de
adorable destruccin necesitada de atencin a tiempo completo. Tenemos cuatro
gallinas para Cocky (es un calenturiento hijo de puta), doce polluelos (por el momento),
tres conejos, una cabra, y un perro que inclino mi cabeza y trato de recordar la ltima
vez que vi a Quincy. Cole haba encontrado el gran labrador delgado y voluble en un
costado de la carretera una semana despus que nos mudamos a Los ngeles. Ahora es
un labrador de saludables cuarenta y cinco kilos que mastica cualquier cosa costosa,
marca su territorio, persigue a los pollos y me vuelve loca. Lo amo y lo maldigo, por lo
general, al mismo tiempo.
Las mascotas son slo una parte de mi da. Cocinar tres comidas al da era fcil
para mi madre y yo. Ahora, nuestras cenas normalmente tienen de diez o quince cabezas,
el personal siempre est invitado, adems de Ben y Justin, y cualquier miembro del
elenco que haya seguido a Cole a casa desde el set. Fue un ajuste, pasar de cocinar un
pastel a cocinar tres, una olla de pollo y arroz de repente siendo inadecuada. Pero
nuestra cocina hace que todo sea an ms fcil. Tengo tres hornos por el amor de Dios!
SEIS estufas! Juro que creo que tuve un mini orgasmo cuando la vi por primera vez.
Definitivamente tuve uno en nuestra primera noche aqu, con cajas repartidas por todos
lados, el equipo de mudanza despachados por Cole a mitad del desempaquetado.

Pas una mano por mi frente y empuj la ventana, esperando una pelea, el vidrio
deslizndose con facilidad, el aire fresco de California entrando, trayendo consigo el aroma
de jazmn. Tan diferente de nuestras camelias y polen, sin humedad o mosquitos, el oscuro
cielo ausente de una sola llamada de rana o chirrido de grillo. Aspir el aire y tuve un
momento de nostalgia.
Todo bien? Sent a Cole contra mi espalda, sus brazos envolvindose alrededor
de mi cintura, sus labios suaves presionados contra mi cuello.
Asent.
Es slo diferente.
Me apart del fregadero, girndome hacia l, sus ojos en m, la preocupacin
mostrndose en el fruncimiento de su frente.
Detente. Me par sobre la punta de mis pies y bes su boca. Deja de
preocuparte. Estoy bien.
Te gusta la casa?
Me re, mirando alrededor de la cocina, mostradores por todos lados, el mesn
central detrs de l lo suficientemente grande para que diez se sentaran ah, aparatos de
calidad comercial en todas partes, una nevera que nunca sera capaz de llenar. Tan diferente
de la Maytag blanca que tenas que levantar cuando cerrabas la puerta, el regulador de
temperatura defectuoso, nuestra mantequilla siempre blanda, las cosas en la parte de atrs
medio congeladas. Nuestro mostrador astillado que siempre tena una fila de hormigas, sin
importar cun limpio lo mantuviera, o cunto aerosol utilizara. Y esto era slo la cocina.
Mir hacia atrs, hacia un ancho y abierto vestbulo, y pens en los dormitorios, los enormes
techos abovedados, ventanas tan grandes como puertas, duchas con vapor y chorros y
vistas al mar.
S, me gusta la casa. Sonre, y se acerc ms, sus manos deslizndose por mi
estmago, sobre mis pechos, abriendo el botn superior de mi blusa de franela.
No dije nada; lo dej trabajar. Dej escapar un largo suspiro por la tensin acumulada
y me relaj bajo sus manos. Abri cada botn en la parte delantera de mi blusa y luego
desliz el material empujndolo fuera de mis hombros y brazos. Luego mis vaqueros, sus
dedos lentos y pausados en los botones, luego la cremallera, y le ayud, salindome de las
piernas mientras l se agachaba delante de m, para luego volver a ponerse de pie.
Te amo tanto susurr, observndome, sus dedos suaves contra mi piel
desnuda, pasando sobre mis curvas delicadamente, su mirada siguiendo su toque, y cerr
mis ojos cuando baj su boca hasta mi cuello.
Las cajas de cartn esa noche fueron echadas a un lado. Me recost sobre ese mesn
central y le hizo cosas pecaminosas a mi cuerpo. No me dej de tocar durante todo el
tiempo. No hasta que cada lnea de estrs desapareciera y cada msculo se hubiera relajado.
Cuando mi cuerpo estaba en estado lquido, me llev hasta nuestra habitacin. Me arroj
sobre nuestra nueva cama y debajo de las mantas. Y all, por fin se desnud. Me llev a un
orgasmo final con su polla, sus brazos envueltos alrededor de m, su aliento con fuerza
contra nuestro beso, su cuerpo temblando cuando se vino.

Creo que Grace fue concebida esa noche. Nuestra primera noche en esta casa.
Paso mis dedos sobre la encimera de granito. Me doy cuenta que nuestro rincn de la
cocina se ha quedado en silencio. Levanto la mirada y me doy cuenta que no le he
respondido a Fran.
S? digo, un poco tardamente. Cole levanta sus cejas hacia m, y le enseo
mi lengua.
Vanity Fair acaba de pasar a travs de la puerta de seguridad, y Jasmine te est
esperando en la sala de estar.
Ben deja escapar un grito de alarma, su reloj haciendo otra estresante aparicin.
Gracias le digo a Fran. Puedes hacer que algunos de los chicos le ayuden
a Ben con los toboganes de agua? Estn en la casa de la piscina. Y por favor, mantn a
todos fuera de la piscina.
 La piscina vitorea Grace. De alguna manera parece olvidar que tenemos una
piscina, la mera mencin de eso a menudo es un motivo de celebracin. Cole frunce el
ceo, movindola en su cadera y le sonro. Pobre hombre. Tendr que mantenerla fuera
de ella durante todo el da. Casi siento pena por l.
Casi.
Beso a Grace en la mejilla, luego a Cole.
Voy a reunirme con Jasmine. A ganar mi sermn diario. Vendr por ti despus
as que probablemente deberas cambiar Lo miro, observando su atuendo.
Pantalones grises, un suter blanco, las mangas empujadas hacia arriba, su cabello
alborotado y perfecto, piel brillante.
No hay absolutamente ninguna seal de que ha pasado la ltima hora nadando y
follando, parece que acaba de salir de una sesin de fotos.
No importa espeto, molesta ante su comodidad.
Trato de poner mi vestido en su lugar, esponjar mi cabello con algo de orden, pero
s, antes de incluso dar vuelta en la esquina, cul ser la reaccin de Jasmine. Y no me
decepciona en absoluto.
 Traducido por menoire

S
anta Madre de Bengay, qu sucedi? Jasmine Auckers, una
madre de tres que va a la iglesia, el reemplazo de Cole para
Casey, quien determinamos era del Equipo de la Ex Esposa, se
levanta de su silla de un salto, su portapapeles cayendo a su lado, sus ojos en mi vestido.
Cole hizo que se moje. He aprendido de la experiencia a culpar a Cole por
todo. Independientemente de si es o no realmente culpable, nadie parece gritarle.
Echarle la culpa a l ha hecho mi vida mucho ms fcil. En esta extraa situacin,
convenientemente, en realidad es culpable.
Que se moje dice Jasmine lentamente, y arrugue?
Tambin fue Cole le aseguro. Una perfecta ceja se levanta con escepticismo,
y camina lentamente a mi alrededor, sus ojos cayendo a mis pies. Afuera, se escucha el
sonido de puertas de autos y echa un vistazo por la ventana, su postura ms urgente
cuando se vuelve de nuevo hacia m. Dnde estn tus zapatos?
Umm en mi armario.
Ve por ellos. Y cepilla tu cabello. Jess, nadie se present a hacer tu maquillaje?
Dejo escapar un suspiro lo suficientemente profundo para que se detenga,
levantando sus manos en seal de rendicin.
Lo siento. Dnde quieres hacer la entrevista?
La entrevista es con Ben le recuerdo.
Bueno s. Pero les gustara hacerte slo algunas preguntas
No. Sonro cortsmente. Ben est corriendo en este momento. Si los
acomodas en el invernadero, har que los encuentre all.
Si tan slo pudieras darles unos cuantos minutos
 Le doy una mirada lo suficientemente fuerte como para hacerla callar. Habamos
hablado de esto con ella suficientes veces.
Cuando Cole despidi a Casey, cuando nos propusimos a encontrar un nuevo
publicista, fui clara que quera uno, por dos razones: para mantener a raya a la prensa y
para gestionar correctamente los inevitables momentos de exposicin. Y hay un montn
de momentos de exposicin. Cualquier momento en que salamos por las puertas de esta
propiedad, ramos objetivos: paparazzi escondidos en los arbustos, en las tiendas,
esperando en nuestros autos. Pero los paparazzi no eran realmente el problema. Eran
los fans. Cada persona ah fuera tiene un telfono celular, aplicacin de cmara de fcil
acceso, cada minuto de nuestra vida capturado, twitteado, compartido. No s cmo Cole
lo hace, cmo lo ha hecho durante tanto tiempo. Es difcil para m, siempre ser difcil
para m. Es por eso que Jasmine es importante. Porque una mirada sucia que le d a un
fan agresivo una cosa equivocada que le diga a la persona equivocada y Summer +
Cole se transformar de Sole a Slum o Cummer o cualquier otra combinacin de mierda
que Amrica invente.
En este momento, somos los consentidos de Amrica. Aunque no estoy loca por
la atencin, por lo menos es amor lo que se filtra en el aire. Para una chica que pas
mucho tiempo siendo odiaba es un cambio agradable.

Summer! Summer! Me gir automticamente ante el nombre, mi

entrenamiento en los medios fallando en mis primeros dos pasos sobre la alfombra roja. La
mano de Cole se apret, y me empuj hacia delante, mis ojos estrechndose contra los
destellos, tantas bombillas luminosas, una exageracin completa cuando se compara con el
coro de luces que iluminan sobre nosotros desde arriba.
Mi primera alfombra roja. En Japn de todos los lugares. Mi primer vuelo
internacional, uno donde mi asiento se converta en una cama matrimonial, y cada uno
tuvimos asistentes de vuelo personales que eran casi molestas con sus atenciones. Nuestra
primera maana japonesa fue pasada en tratamientos de spa, la tarde sentados en una
mesa frente a miles de aficionados frenticos, nuestras respuestas a sus preguntas apenas
escuchndose por encima de los gritos resultantes. No entenda la adoracin de hroe.
Mujeres adultas chillaban cuando Cole haca algo tan simple como sonrer. Gente llorando!
Vi a una mujer desmayarse, su cuerpo desplomndose, la multitud tragndosela y
movindose hacia adelante, un inconsciente monstruo de energa. Haba empujado hacia
delante, entre los cuerpos, estirndome por ella, haba agarrado la plida piel de su mueca
antes de que seguridad me apartara. Pero vali la pena el esfuerzo. Alguien vio, alguien
grit, y unos trajes negros fueron tras ella. Haba sido tan extrao, tan diferente a cualquier
cosa en Quincy. Tan contrario a nuestra cultura de reservas y tranquilidad. La ltima vez que
vi a alguien tan emocionado en Quincy fue cuando esa tienda para adultos trat de abrir en
la ciudad y todos los excntricos compraron sus bragas florales en un segundo.
Cole logr que atravesara esa primera alfombra roja. Me ayud a recordar cundo
parar, dnde mirar cuando sonrea. Sus ojos estuvieron sobre m todo el tiempo, con un
levantamiento de complicidad en el borde de su boca. Me bes con frecuencia, suaves roces
justo detrs de mi oreja o en mi sien, su mano continuamente, tirando, tirando, tirando de
m hacia l. Era tranquilizador, tenerlo all mismo a medida que avanzbamos a travs de las
gigantes puertas dobles y dentro del gran teatro, hacia nuestro conjunto de asientos.
Agarr su mano tan fuerte que hizo una mueca.
Qu pasa si la odian? susurr en su odo, aterrada ante la perspectiva de ver mi
rostro en la pantalla, escuchar mi voz, Dios, odio mi voz y lo peor nuestra escena de
sexo. Qu tan doloroso sera de ver? Observar su mano en mi cuerpo, escuchar mi jadeo
amplificado a travs de estos altavoces gigantes Haba visto la escena antes, sta no sera
la primera vez, pero eso casi lo haca peor. Porque saba que era caliente. Sper caliente.
Demasiado caliente para que mam la vea alguna vez. Demasiado caliente para que todos
aquellos desconocidos, vestidos con sus mejores galas, se sentaran y la vieran.
No la odiarn haba respondido Cole.

Y haba tenido razn. Haban quedado enganchados con la primera escena. Se

haban redo con Royce, arraigado por Ida y se movieron incmodamente en sus
asientos junto conmigo durante la caliente escena de sexo. Y permtanme parar durante
slo un minuto al rojo vivo, y decir que me vea bien en esa pantalla. No s cmo lo
hicieron, el presupuesto de edicin debe haber sido ridculo, pero estara mintiendo si no
dijera que estuve dispuesta a convertirme en lesbiana por m misma mientras vea esa
escena. Y si utilizaron cualquiera de esas partes del cuerpo del Estado de Florida, no
podra decirlo.
Despus de Japn, Australia haba sido ms fcil, Londres pan comido. Para el
momento en que regresamos a Amrica, no era la misma Summer Jenkins que se haba
ido. Tena confianza. Brillo. Toda una correcta estrella de cine.
Ahora, me agacho con los pies descalzos sobre la alfombra blanca de felpa de
nuestro armario, estirndome por la caja del estilista, los tacones de aguja de cuero y oro
enviados con el vestido. Los pongo en mis pies y miro hacia el espejo gigante. Paso
algunos dedos por mi cabello. Me acerco y examino mi maquillaje. Manchado en algunos
lugares debido a mi jugueteo con Cole, mi barra de labios ha desaparecido por completo.
Pongo una mano sobre la superficie del espejo.
 Mrame, Summer. Las palabras de Cole rompieron desde su garganta, sus dedos
clavndose en mis caderas a medida que me sujetaba contra l. Levant mi cabeza, mir al
espejo, captando nuestros ojos. Pareca una loca, mis ojos salvajes, el cabello por todas
partes, mis vaqueros alrededor de mis tobillos, mi blusa a medio camino. Dime que me
amas.
Presion mis dedos en el vidrio del espejo, empujando contra l, su dura longitud
chocando contra m, justo all pero no donde lo necesitaba.
Te amo jade. Por favor.
Eres mi esposa. Meci sus caderas contra m y gem, mi necesidad tan fuerte, la
mirada en sus ojos tan salvaje, tan desesperada que casi rogu. Eres mi todo. Lo sabes,
Summer? Lo observ en el espejo mientras estiraba su mano, posicionndose, su cabeza
finalmente en la entrada de donde lo quera. Dime que lo sabes.
Lo s susurr, mirndolo. Soy tuya para siempre.
Cuando empuj dentro, un duro y lento empuje que rompi mi proceso de
pensamiento y dispers toda la razn y cordura hacia los vientos, todo en mi visin se volvi
negro.

Me aparto del espejo, dando un paso atrs y mirando mi reflejo. Qu era lo que
Cole haba dicho? Que el vestido me haca parecer una estirada esposa trofeo? Estaba
en lo correcto. Esta mujer, mirndome, no se parece a m. Hay una razn por la que el
noventa por ciento de este armario es casual. Nunca ser esto, la formal y correcta,
perfectamente recatada esposa de la estrella de cine. No quiero serlo.
En qu ests pensando? La voz de Cole me hace levantar mi cabeza y
girarme hacia l, dando un paso adelante y envolviendo mis brazos alrededor de su
cintura.
Estoy pensando que me odio por estar de acuerdo con esto.
No, no lo haces. Me mira, sacudiendo su cabeza.
Ah, no? Levanto una ceja.
Se aleja, mis brazos repentinamente vacos y empuja a un lado la cortina,
asintiendo hacia el patio trasero.
Mira.
Camino junto a l, apoyndome contra su pecho, y miro por la ventana, hacia
nuestro patio trasero.
 La piscina, nuestro hermoso cubo de la tentacin turquesa, est siendo vigilado
por Justin, que parece estar en muy tensas negociaciones con un nio pequeo con su
traje de bao puesto. Hay un veloz borrn rosa brillante, y lo sigo, Grace corriendo a
travs del csped y lanzndose hacia el tobogn de agua. Alguien, probablemente Ben,
ha puesto las tres una despus de otra, creando una experiencia de larga bajada, y me
rio mientras ella gira sobre el ancho plstico, su sonrisa visible incluso desde donde estoy
parada. Quincy ha sido encontrado, su cuerpo peludo persiguiendo una horda de nios
con globos de agua en mano, todo la imagen llena de cientos de burbujas. Me rio,
cubriendo mi boca.
Oh, Dios mo, Ben encontr la mquina de burbujas.
Te necesitamos ah fuera dice Cole. A ti. No esto.
Eso qu quiere decir? Me vuelvo hacia l, sosteniendo el vestido contra mi
pecho antes que caiga.
Ponte un traje de bao y ven a salvarme de una horda de nios que no
entienden por qu no pueden meterse a la piscina. Me deja junto a la ventana y camina
hacia el armario, abriendo un cajn. Por favor aade, levantando un descolorido
traje de bao rojo de una sola pieza.
Me rio.
Quieres que me ponga eso? Jasmine tendr un ataque al corazn.
Se encoge de hombros.
Tengo muy buenos recuerdos de este traje. Jasmine puede superarlo.
Hmm digo, dejando caer el vestido al suelo y levantando un pie, sacando
un tacn y luego el otro. Creo que recuerdo ese traje de bao. No pens que te gustara
mucho cuando lo llevaba puesto.
En serio? Cole frunce el ceo, curvndose rpidamente en una sonrisa
arrogante. Porque si no recuerdo mal, me gustabas mucho en l.
Ah, s? Sonro hacia l y tomo el traje.
S dice en voz baja, acunando mi cabeza entre sus manos y empujndome
hacia su boca.
Y all, en nuestro dormitorio, con un mundo de desastrosa diversin justo fuera
de la ventana, compartimos un verdadero beso de Hollywood.
 Soy una autora independiente y publicada tradicionalmente. Con un enfoque en
los romances erticos contemporneos y suspense ertica escribiendo bajo el
seudnimo de Alessandra Torre (romance ertico) y A.R. Torre (suspense ertica).
VISITA MI PGINA EN AMAZON!
http://www.amazon.com/Alessandra-
Torre/e/B0095WFMGQ/ref=sr_tc_2_0?qid=1422161511&sr=8-2-ent
VISTAME EN FACEBOOK!
https://www.facebook.com/AlessandraTorre0/
SGUEME EN TWITTER!
https://twitter.com/ReadAlessandra/
VISITA MI PINTEREST!
https://www.pinterest.com/atorreauthor/
 LizC

menoire
Camii.beelen

LizC

Aria