Gua de usuario

Para los telfonos L301 / L302 / L303 /

L304 / L305

Telfonos DECT 6.0 inalmbricos

Precaucin
Slo utilice los transformadores y el cable de telfono
que se suministran con el producto.
Este programa de ENERGY STAR (www.energystar.gov) reconoce y fomenta el uso de
productos que ahorran energa y ayudan a proteger el medio ambiente. Nos enorgullece
marcar este producto con la etiqueta ENERGY STAR que indica que ste cumple con las ms
recientes normas de eficiencia de energa.

Bienvenido
a su nuevo Telfono inalmbrico digital Motorola!
Conserve su recibo original de venta fechado. Para utilizar el servicio de garanta de su producto Motorola,
deber presentar una copia de su recibo de venta fechado para confirmar el estado de la garanta. No es
necesario el registro para la cobertura de la garanta.
Para cualquier consulta referida al producto, comunquese al siguiente telfono:
Estados Unidos y Canad: 1-888-331-3383
En la Web: www.motorola.com

Agenda con capacidad para 30 nombres y nmeros.

El identificador de llamadas le indica quin lo llama y puede ver detalles de las ltimas 30 personas que
llamaron en una lista de llamadas.*
Puede registrar hasta 5 microtelfonos en una sola base.
Puede realizar llamadas internas, transferir llamadas externas, mantener una conversacin con tres partes
entre dos interlocutores internos y un interlocutor externo (slo para el paquete multi-microtelfonos).
*El tiempo de grabacin incluye el men de voz pregrabado y los avisos salientes.
Tenga en cuenta que este equipo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia en caso de corte de energa.
Se deben realizar arreglos alternativos en caso de necesitar realizar una llamada de emergencia.

Este programa de ENERGY STAR (www.energystar.gov) reconoce y fomenta el uso de

productos que ahorran energa y ayudan a proteger el medio ambiente. Nos enorgullece marcar
este producto con la etiqueta ENERGY STAR que indica que ste cumple con las ms
recientes normas de eficiencia de energa.
Esta Gua de usuario le brinda toda la informacin que necesita para
obtener el mejor resultado de su telfono.
Antes de efectuar su primera llamada deber configurar su telfono.
Siga las instrucciones sencillas en Introduccin en las prximas
pginas.

IMPORTANTE
Slo utilice el cable de telfono que se adjunta.
Este equipo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia en caso de corte de energa.
Se deben realizar arreglos alternativos para acceder a los servicios de emergencia.
Tiene todo?
Microtelfono
Base
Gua de usuario
Gua rpida de inicio
Tapa de la batera
Bateras recargables de nquel e hidruro metlico
Transformador
Cable de telfono
En los paquetes multi-microtelfonos, encontrar uno o ms microtelfonos adicionales, cargadores
con transformadores, bateras recargables adicionales y tapas de bateras.
1. Introduccin ....................................................6
2. Conozca su telfono.......................................9
3. Cmo utilizar el telfono ..............................16
3.1 Llamadas ........................................................... 16
3.1.1 Realizar una llamada ............................ 16
3.1.2 Premarcacin ........................................ 16
3.1.3 Nmeros de marcacin rpida del
1 al 9 ..................................................... 16
3.1.4 Realizar una llamada desde la agenda ... 16
3.1.5 Realizar una llamada desde la lista
de llamadas ........................................... 16
3.1.6 Realizar una llamada desde la lista
de rellamada ......................................... 17
3.1.7 Contestar una llamada .......................... 17
3.1.8 Ajustar el volumen ................................ 17
3.1.9 Silencio activado ................................... 17
3.1.10 Finalizar una llamada ............................ 18
3.2 Intercomunicacin ............................................. 18
3.2.1 Llamar a otro microtelfono .................. 18
3.2.2 Transferir una llamada externa a otro
microtelfono ........................................ 18
3.2.3 Llamada en conferencia de tres partes ... 18
3.3 Correo de voz .................................................... 19
3.3.1 Borrar la indicacin de correo de voz ... 19
4
4. Agenda .......................................................... 19
4.1 Visualizar un Contacto .......................................19
4.2 Agregar un Contacto ..........................................19
4.3 Editar un Contacto..............................................20
4.4 Borrar un Contacto .............................................21
4.5 Borrar todos los Contactos .................................21
4.6 Ver la capacidad de la agenda ...........................21
4.7 Guardar un Contacto de la agenda como
Nmero de marcacin rpida .............................21
4.8 Modificar el Contacto de la agenda en un
Nmero de marcacin rpida .............................21
4.9 Borrar un Nmero de marcacin rpida .............22
5. Identificador de llamadas ............................ 22
5.1 Lista de llamadas ...............................................22
5.1.1 Ver la lista de llamadas ..........................23
5.1.2 Guardar un nmero de la lista de
llamadas a la agenda .............................23
5.1.3 Borrar una entrada de la lista de
llamadas ................................................23
5.1.4 Borrar toda la lista de llamadas .............24
5.2 Rellamada ..........................................................24
5.2.1 Ver la lista de rellamadas ......................24
5.2.2 Copiar un nmero de rellamada a la
agenda ...................................................24
 5.2.3 Borrar una entrada de la lista de 8. Configuraciones predeterminadas............. 29
rellamadas .............................................24
5.2.4 Borrar toda la lista de rellamadas ..........24 9. Ayuda ............................................................ 29
6. Configuraciones personalizadas ................ 25 10. Informacin general..................................... 31
6.1 Configurar fecha y hora......................................25
6.2 Tonos del microtelfono .....................................25
6.2.1 Configurar el tono del timbre .................25
6.2.2 Configurar el volumen del timbre ...........25
6.2.3 Tono de tecla activado/desactivado ......26
6.2.4 Tono de carga de batera baja
activado/desactivado .............................26
6.2.5 Tono de sin cobertura
activado/desactivado .............................26
6.3 Nombre del microtelfono ..................................26
6.4 Configurar el idioma de la informacin
en pantalla..........................................................26
6.5 Configurar el contraste LCD...............................27
6.6 Respuesta automtica activada/desactivada .....27
6.7 Registro ..............................................................27
7. Configuraciones avanzadas....................... 28
7.1 Configurar el Modo marcacin ...........................28
7.2 Configurar el Tiempo de espera.........................28
7.3 Configurar el Cdigo de rea .............................28
7.4 Restablecer todas las configuraciones...............28

5
1. Introduccin
PRECAUCIN
No coloque su telfono en el bao o en otros sectores
hmedos.
Ubicacin
Cuando elija una ubicacin para su nuevo telfono tenga en
cuenta algunas pautas importantes:
Evite fuentes de ruido y calor, como por ejemplo los
motores, las luces fluorescentes, los hornos microondas,
los aparatos de calefaccin y la luz directa.
Evite reas de excesivo polvo, humedad y bajas
temperaturas.
Evite otros telfonos inalmbricos o computadoras
personales.
Nunca instale el cableado telefnico durante una
tormenta elctrica.
Nunca instale una tomas telefnica en sectores
hmedos a menos que sta est diseada
especficamente para dichos sectores.
6 Introduccin
Nunca toque los cables de telfono o terminales sin
aislamiento a menos que la lnea telefnica haya sido
desconectada de la interfaz de la red.
Tenga cuidado al instalar o modificar las lneas
telefnicas.
ALCANCE DEL MICROTELFONO
El alcance ptimo se alcaza cuando no hay otros
electrodomsticos funcionando dentro del rea de alcance.
Cualquier obstruccin entre la base y el microtelfono
tambin reducir el alcance significativamente.
PODER DE LA SEAL
Cuando est fuera del alcance de la base, en la pantalla
aparece BUSCANDO.... Si esto ocurre durante una llamada, sta
se cortar. Regrese al rea de alcance. El microtelfono se
reconectar a la base automticamente.
Configuracin
IMPORTANTE
La base debe estar enchufada en el tomacorriente en todo
momento. No conecte el cable de telfono a la toma
telefnica hasta que el microtelfono est completamente
cargado. Slo utilice el transformador y el cable de telfono
que se suministran con el producto.
QU TRANSFORMADOR
El transformador con el conector de terminal ms pequeo
es para la base y el transformador con el conector de
terminal ms grande es para el cargador (slo para el
paquete multi-microtelfonos).
Conectar la base
1. Enchufe el transformador con el conector de terminal ms
pequeo y el cable de telfono en la base. El transformador
con el conector de terminal ms grande es para el cargador
(slo para el paquete multi-microtelfonos).
Introduccin
2. Enchufe el otro extremo del transformador y el cable de
telfono en la toma telefnica.
3. Siempre utilice el cable de telfono que se encuentra en
la caja.
4. Slo utilice el transformador que se proporciona.
Instalar y cargar la batera del microtelfono
1. Deslice la tapa del compartimiento de la batera.
2. Coloque la batera recargable que se adjunta en el
compartimiento de la batera, con el conector de la
batera enchufado, como se muestra.
7
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batera. Agotar las bateras completamente por lo menos una vez a
4. Coloque el microtelfono en la base para que se cargue la semana permitir alargar su vida til.
por al menos 24 horas. Cuando el microtelfono est La capacidad de carga de las bateras recargables se
completamente cargado el le indicar que ste est reducir con el transcurso del tiempo a medida que se
completamente cargado. agotan, lo que le proporciona al microtelfono menos tiempo
5. Slo utilice la batera recargable que se adjunta. de conversacin/espera. Eventualmente debern ser
AVISO DE NIVEL DE CARGA BAJO EN LA BATERA remplazadas.
Si brilla en forma intermitente en la pantalla, deber Despus de cargar su microtelfono por primera vez, el
recargar el microtelfono antes de utilizarlo nuevamente. tiempo de carga de all en adelante ser de 6 a 8 horas por
Durante la carga las barras en el aparecern en da. La batera y el microtelfono se pueden recalentar
movimiento en la pantalla. durante la carga. Esto es normal.
RENDIMIENTO DE LA BATERA
En condiciones ideales, una batera completamente
cargada debe durar 12 horas de conversacin o hasta 18
horas en tiempo de espera con una sola carga.
Tenga en cuenta que las nuevas bateras no llegan a la
capacidad total hasta que hayan estado en uso normal por
varios das.
Para mantener las bateras en la mejor condicin, deje el
microtelfono fuera de la base por unas horas en algn
momento.

8 Introduccin
2. Conozca su telfono
Descripcin general de su microtelfono
Conozca su telfono
1 Men/Seleccionar
En modo inactivo: presione para acceder a la lista del men.
En modo men/edicin: presione para confirmar y guardar
las configuraciones.
Durante una llamada: presione para poner la llamada en espera.
En la entrada de la lista de llamadas: presione para guardar
el contacto en la agenda.
En el contacto de la agenda: presione para ir al modo de
edicin de la agenda.
2 Desplazarse hacia arriba/Subir el volumen
En modo men: presione para desplazarse hacia arriba.
En modo edicin: presione para mover el cursor hacia la
izquierda.
Durante una llamada: presione para subir el volumen.
En la entrada de la lista de llamadas/agenda/lista de
rellamadas: presione para desplazarse hacia arriba por la lista.
3 Derecha/Lista de llamadas
En modo inactivo/durante una llamada: presione para
acceder a la lista de llamadas.
En modo edicin: presione para mover el cursor hacia la
derecha.
4 Desplazarse hacia abajo/Bajar el volumen/Lista de
rellamadas
En modo inactivo/premarcacin: presione para acceder a la
lista de rellamadas.
En modo men: presione para desplazarse hacia abajo.
9
 En modo edicin: presione para mover el cursor hacia la
derecha.
Durante una llamada: presione para bajar el volumen.
En la entrada de la lista de llamadas/agenda/lista de rellamadas:
presione para desplazarse hacia abajo por la lista.
5 Finalizar la llamada/Volver
En la entrada de modo men/edicin/agenda: presione para
regresar al nivel anterior.
En modo premarcacin/lista de llamadas/entrada de lista de
rellamadas: presione para salir a inactivo.
Durante una llamada: presione para finalizar una llamada.
6 Teclado alfanumrico
En modo inactivo/premarcacin/edicin/durante una
llamada: presione para ingresar caracteres/nmeros.
Mantenga presionado para activar la marcacin rpida.
7 #/ Pausa/ ABC/ Formato
En modo inactivo/premarcacin/edicin de nmeros/
durante una llamada: presione para insertar un "#",
mantenga presionado para insertar una pausa.
En modo edicin de nombre: intercambie entre ABC/Abc/abc.
En la entrada de la lista de llamadas: presione para
intercambiar el formato de visualizacin del identificador de
llamadas en 7, 8, 10 y 11 dgitos.
8 Intercomunicacin
En modo inactivo/durante una llamada: presione para iniciar
una llamada de intercomunicacin.
10
9 Micrfono
10 Altavoz
En modo inactivo/men/premarcacin/durante una llamada:
presione para activar/desactivar el altavoz.
En la entrada de la lista de llamadas/agenda/lista de
rellamadas: presione para realizar una llamada con el altavoz.
Cuando el telfono suene: presione para contestar una
llamada con el altavoz.
11 */ Tono
En modo inactivo/premarcacin/edicin: presione para
insertar un "*".
Durante una llamada: presione para pasar de marcacin por
pulso a marcacin por tono temporalmente si se seleccion
modo pulso con anterioridad. Al finalizar la llamada, el modo
marcacin regresa a modo pulso.
12 Conversacin/ Tiempo de espera
En modo inactivo/men/premarcacin: presione para
realizar una llamada.
En la entrada de la lista de llamadas/agenda/lista de rellamadas:
presione para realizar una llamada al contacto seleccionado.
Durante una llamada: presione para colocar la llamada en
espera.
Cuando el telfono suene: presione para contestar la llamada.
Conozca su telfono
13 Izquierda/Agenda Pantalla LCD del microtelfono
En modo inactivo/durante una llamada: presione para
acceder a la agenda.
En modo edicin: presione para mover el cursor hacia la
izquierda.
14 Activar silencio/ Borrar
En modo premarcacin/edicin: presione para borrar un
carcter/dgito. Mantenga presionado para borrar todos los
caracteres/dgitos.
Durante una llamada: presione para activar/desactivar
silencio en la llamada.
En la entrada de la lista de llamadas/agenda: presione para
borrar la entrada.
15 Auricular

conos de la pantalla
Encendido cuando la lnea est siendo utilizada.
Brillo intermitente cuando hay una llamada entrante.

Encendido cuando el altavoz est activado.

Indica que se recibe una nueva llamada.

Apagado cuando ya se observ la nueva llamada.

Conozca su telfono 11
 Encendido cuando el volumen del timbre se Descripcin general de la base
encuentra desactivado.

Encendido cuando hay un nuevo correo de voz sin

escuchar. Apagado cuando el nuevo correo de voz
ya se escuch.

Encendido cuando se activa el botn silencio durante

una llamada.

Nivel mximo de carga de la batera.

2/3 del nivel de carga de la batera.

1/3 del nivel de carga de la batera.

Brillo intermitente cuando se detecta nivel de carga

bajo en la batera, necesita cargase. 1 ENCONTRAR
Presione para encontrar/localizar todos los microtelfonos
Animacin del proceso de carga. La registrados.
batera se est cargando.

12 Conozca su telfono
La localizacin es una forma til de encontrar microtelfonos
perdidos.
1. Presione v en la base.
- Todos los microtelfonos suenan.
2. Para detener la localizacin, presione v nuevamente o
coloque el microtelfono en el soporte, o bien presione
cualquier tecla del microtelfono.

Navegacin por el men

1. Presione P.
2. Presione , para desplazarse por el men.
3. Presione P para abrir un submen o validar una
opcin.
Presione > para regresar al nivel del men anterior o
cancelar una accin.
Si no presiona ningn botn del microtelfono por 30
segundos la pantalla volver automticamente a modo de
espera. Tambin regresar a modo de espera cuando se
coloque al microtelfono en la base o en el cargador.

Conozca su telfono 13
Mapa del men
MEN PRINCIPAL FECHA Y HORA AGENDA CONFIGURAR MT CONFIGURAR EB RESTABL CONFIG

SUBMEN AO VER REGISTROS TONO TIMRE MODO MARCACIN BORR CORREO VOZ
FECHA AGREGAR REGIST VOLUMEN TIMBRE TIEMPO D ESPERA TODAS CONFIG
EDITAR REGISTR TONO TECLA CDIGO REA
BORRAR REGISTR TONO BATER BAJA
BORRAR TODOS TONO SIN COBERT
CAPACIDAD AGEND NOMBR MICROTEL
MARCACIN RPID IDIOMA
CONTRASTE LCD
RESP AUTOM
REGISTRO

14 Conozca su telfono
Mapa de caracteres
Mayscula Minscula
Tecla Carcter que coincide con nmero de tecla a presionar Tecla Carcter que coincide con nmero de tecla a presionar
1 espacio 1 # , - . & 1 espacio 1 # , - . &
2 A B C 2 2 a b c 2
3 D E F 3 3 d e f 3
4 G H I 4 4 g h i 4
5 J K L 5 5 j k l 5
6 M N O 6 6 m n o 6
7 P Q R S 7 7 p q r s 7
8 T U V 8 8 t u v 8
9 W X Y Z 9 9 w x y z 9
0 0 0 0
* * ? ! / ( ) @ * * ? ! / ( ) @
# Intercambiar el formato de la letra: ABC / Abc / abc # Intercambiar el formato de la letra: ABC / Abc / abc

Conozca su telfono 15
3. Cmo utilizar el telfono 2. Desplcese , hasta el contacto que desea.
3. Presione < o J para marcar el nmero.
3.1 Llamadas SUGERENCIAS
3.1.1 Realizar una llamada En lugar de desplazarse para buscar los contactos en la
1. Presione < o J. agenda, presione la tecla numrica correspondiente a la
2. Marcar el nmero de telfono. primera letra del contacto que desea localizar. Por ejemplo,
3.1.2 Premarcacin al presionar 2 aparecern los contactos que comienzan
1. Ingrese el nmero de telfono (mximo de 32 dgitos). con la letra A. Si se presiona 2 nuevamente aparecern
Si comete un error, presione M para borrar un dgito. los contactos que comienzan con la letra B, etc.
2. Presione < o J para marcar el nmero de telfono 3.1.5 Realizar una llamada desde la lista de
que se ingres. llamadas
3.1.3 Nmeros de marcacin rpida del 1 al 9 NOTA
Es necesario que se suscriba al servicio de identificacin de
1. Mantenga presionada una tecla del 1 al 9 hasta llamadas para poder visualizar el nmero del interlocutor en
que aparezca el nmero y se marque. la lista de llamadas. Consulte la seccin 5. Identificador de
NOTA llamadas para obtener ms detalles.
Primero necesita establecer el nmero de marcacin rpida.
1. Presione /. Aparece la primera entrada en la lista de
- Si no hay ningn nmero guardado, escuchar un
pitido doble. llamadas.
2. Desplcese , hasta el contacto que desea.
3.1.4 Realizar una llamada desde la agenda
3. Presione < o J para marcar el nmero.
1. Presione .. Aparece el primer contacto en la agenda.

16 Cmo utilizar el telfono

3.1.6 Realizar una llamada desde la lista de
rellamada
Los ltimos cinco nmeros marcados se guardan y se los
puede volver a marcar posteriormente.
1. Presione -. Aparece la primera entrada en la lista de
rellamadas.
2. Desplcese , hasta la entrada que desea.
3. Presione < o J para marcar el nmero.
3.1.7 Contestar una llamada
1. Cuando el telfono suena y brilla en forma
intermitente, presione < o presione J para contestar
la llamada con el altavoz.
PRECAUCIN
Cuando el telfono est sonando, evite tener el auricular
demasiado cerca de su odo ya que podra ser perjudicial
para su audicin. La activacin de la funcin manos libres
puede incrementar el volumen en el auricular
repentinamente a un nivel muy alto. Asegrese de que el
microtelfono no se encuentre demasiado cerca de su odo.
Cmo utilizar el telfono
SUGERENCIAS
Si el modo Respuesta automtica (consulte la Seccin 6.6 para
obtener ms detalles) est activado, simplemente levante el
microtelfono de su base para contestar la llamada. La
configuracin predeterminada es Desactivado.
NOTA
Una llamada entrante tiene prioridad por sobre los dems
eventos. Siempre que tenga una llamada entrante todas las
dems operaciones en curso, como por ejemplo las
configuraciones del telfono, la navegacin por el men,
etc., finalizarn.
3.1.8 Ajustar el volumen
1. Durante una llamada presione , para ajustar el
volumen del auricular o del altavoz.
- El nivel se muestra en la pantalla del microtelfono,
como VL1 hasta VL5.
3.1.9 Silencio activado
Active silencio en el micrfono para poder hablar con otra
persona en la habitacin sin ser escuchado por el interlocutor.
1. Durante una llamada, presione M.
- Se activa silencio en el micrfono.
2. Presione M nuevamente para regresar al micrfono a
su estado anterior.
17
3.1.10 Finalizar una llamada 3.2.2 Transferir una llamada externa a otro
1. Durante una llamada, presione > o coloque el microtelfono
microtelfono en el soporte. 1. Durante una llamada externa, presione I.
Despus de colgar, aparece la duracin de su llamada por - Su interlocutor quedar en espera.
aproximadamente 2 segundos. 2. Presione , al microtelfono que desea llamar.
3. Presione P para llamar al microtelfono.
3.2 Intercomunicacin
Esta funcin slo se encuentra disponible cuando hay por lo SUGERENCIAS
menos 2 microtelfonos registrados. Esto le permite realizar Puede ingresar el nmero del microtelfono (1 a 5) que
llamadas internas, transferir llamadas externas de un desea llamar.
microtelfono a otro y utilizar la opcin de conferencia. 4. Cuando el otro microtelfono contesta al presionar <
3.2.1 Llamar a otro microtelfono o J, presione > para transferir la llamada. Si el otro
1. Presione I. microtelfono no contesta, presione I para hablar con
2. Presione , al microtelfono que desea llamar. su interlocutor nuevamente.
3. Presione P para llamar al microtelfono. 3.2.3 Llamada en conferencia de tres partes
SUGERENCIAS 1. Durante una llamada externa, presione I.
Puede ingresar el nmero del microtelfono (1 a 5) que - Su interlocutor quedar en espera.
desea llamar. 2. Presione , al microtelfono que desea llamar.
4. Presione > para colgar. 3. Presione P para llamar al microtelfono.
NOTA SUGERENCIAS
Si el microtelfono no se encuentra dentro del alcance de Puede ingresar el nmero del microtelfono (1 a 5) que
operacin vlido esta funcin no estar disponible. desea llamar.

18 Cmo utilizar el telfono

4. Cuando el otro microtelfono contesta la llamada de
intercomunicacin, presione I para establecer la
llamada en conferencia.
5. Presione > para colgar.
3.3 Correo de voz
La Indicacin de correo de voz en espera es una
indicacin que se le brinda cuando un nuevo mensaje de
correo de voz se encuentra en espera en el proveedor de
servicios de la red. Esta funcin est disponible si se
suscribi al servicio de correo de voz de su proveedor de
servicios de la red.
3.3.1 Borrar la indicacin de correo de voz
1. Presione P y , para seleccionar RESTABL CONFIG.
2. Presione P para seleccionar BORR CORREO VOZ.
3. Presione P para seleccionar S.
4. Presione P para borrar la indicacin de correo de voz.
4. Agenda
La agenda del microtelfono puede guardar hasta 30 nombres
y nmeros.
NOTA
Los nmeros pueden ser de hasta 24 dgitos de largo y los
nombres de hasta 16 caracteres de largo. Los contactos se
guardan en orden alfabtico.
4.1 Visualizar un Contacto
1. Presione ..
2. Presione , hasta el contacto que desea.
3. Presione P para seleccionar VER REGISTROS .
4. Presione P para visualizar el contacto.
NOTA
Si el nmero tiene ms de 15 dgitos, presione # para
visualizar la siguiente pgina con los dgitos restantes.

4.2 Agregar un Contacto

1. Presione ..
2. Si la lista est vaca, 0 REGISTROS aparece en la pantalla.
Presione P para seleccionar AGREGAR REGIST.

Agenda 19
Si hay contactos en la agenda, presione , hasta el Presione M para borrar un carcter o mantenga
contacto que desea. Presione P y , para seleccionar presionado M para borrar todos los caracteres.
AGREGAR REGIST. Ingresar una pausa
3. Presione P e ingrese el nombre. Si su telfono est conectado a un panel de conmutacin,
4. Presione P e ingrese el nmero. podra ser necesario ingresar una pausa en un nmero
5. Presione P y , para seleccionar una meloda. guardado. Esto le da al panel de conmutacin tiempo para
6. Presione P para guardar las configuraciones. obtener una lnea exterior. Generalmente la pausa se guarda
NOTA despus del cdigo de acceso del panel de conmutacin (por
ejemplo, 9).
Puede cancelar el almacenamiento del contacto al presionar
> en cualquier momento del proceso. Al guardar un nmero, mantenga presionado # y en la
pantalla aparece P. Luego puede continuar guardando el
Ingresar nombres nmero de telfono.
Utilice el teclado alfanumrico para ingresar nombres en la
agenda. 4.3 Editar un Contacto
Por ejemplo, para ingresar el nombre Paul 1. Presione ..
P Presione 7 una vez 2. Presione , hasta el contacto que desea.
A Presione 2 una vez 3. Presione P y , para seleccionar EDITAR REGISTR.
Presione P y edite el nombre.
Presione 8 dos veces
4.
U
5. Presione P y edite el nmero.
L Presione 5 tres veces
6. Presione P y , para seleccionar una meloda.
Para ingresar un espacio, presione 1. 7. Presione P para guardar el contacto.

20 Agenda
NOTA 4.7 Guardar un Contacto de la agenda
Presione M para borrar un dgito/carcter o mantenga como Nmero de marcacin rpida
presionado M para borrar todos los dgitos/caracteres.
1. Presione ..
4.4 Borrar un Contacto 2. Presione P y , para seleccionar MARCACIN RPID.
1. Presione .. 3. Presione P y , para seleccionar las teclas de
2. Presione , hasta el contacto que desea. marcacin rpida del 1 al 9.
3. Presione P y , para seleccionar BORRAR REGISTR. 4. Presione P y , hasta el contacto que desea.
4. Presione P para borrar el contacto. 5. Presione P para guardar.

4.5 Borrar todos los Contactos 4.8 Modificar el Contacto de la agenda

en un Nmero de marcacin rpida
1. Presione ..
2. Presione P y , para seleccionar BORRAR TODOS . 1. Siga los pasos 1 al 3 en 4.7 Guardar un Contacto de la
3. Presione P. BORRAR TODOS CONTAC EN AGEND? aparece agenda como Nmero de marcacin rpida.
en la pantalla. 2. Presione P y el nmero guardado aparecer.
4. Presione P para borrar todos los contactos. 3. Presione P para seleccionar AGREGAR REGIST.
4. Presione P y , hasta el contacto que desea.
4.6 Ver la capacidad de la agenda 5. Presione P para guardar.
1. Presione ..
2. Presione P y , para seleccionar CAPACIDAD AGEND.
3. Presione P.

Agenda 21
4.9 Borrar un Nmero de marcacin
rpida
1. Siga los pasos 1 al 3 en 4.7 Guardar un Contacto de la
agenda como Nmero de marcacin rpida.
2. Presione P y el nmero guardado aparecer.
3. Presione P y , para seleccionar BORRAR REGISTR.
4. Presione P para borrar el nmero guardado.
22
5. Identificador de llamadas
Si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas y
suponiendo que la identidad de la persona que llama no est
oculta, aparecer en pantalla el nmero del interlocutor junto
con la fecha y hora de la llamada (si la red lo proporciona).
NOTA
Si el nmero de telfono no est disponible para las
llamadas entrantes, en el microtelfono aparecer NO
DISPONIBLE.
Si la llamada entrante proviene de un nmero de
telfono oculto, en el microtelfono aparecer PRIVADO.
La informacin sobre las llamadas entrantes vara segn
el pas y el operador de red. Algunos operadores
posiblemente cobren la suscripcin a su servicio de
Identificacin de llamadas.
5.1 Lista de llamadas
La lista de llamadas contiene los detalles de las llamadas
perdidas y recibidas. Estos detalles incluyen la fecha y la hora
de la llamada. Las entradas aparecen en orden cronolgico
con la llamada ms reciente en la parte superior de la lista.
Identificador de llamadas
NOTA 331-3383
Cuando la lista de llamadas est completa, una nueva 1-331-3383
llamada remplaza a la ms antigua de la lista. 888-331-3383
El registro de llamadas recibidas y perdidas contiene 1-888-331-3383
detalles de hasta 30 llamadas. El usuario puede elegir el formato de nmero deseado
Si recibe ms de una llamada del mismo nmero, slo la para los nmeros locales y de larga distancia antes de
llamada ms reciente permanece en la lista de llamadas. marcarlo o guardarlo en la agenda.
Cuando tiene llamadas perdidas (llamadas entrantes sin El cono desaparece una vez que se visualiz la
contestar), el cono aparecer en la pantalla de nueva llamada.
todos los microtelfonos registrados en la base. Si se 5.1.2 Guardar un nmero de la lista de llamadas a
utiliza un microtelfono para ver el registro de llamadas, la agenda
el cono permanecer en los dems microtelfonos (slo
para el paquete multi-microtelfonos). 1. Presione / para ingresar a la lista de llamadas.
5.1.1 Ver la lista de llamadas 2. Presione , hasta la entrada que desea.
1. Presione / para a ingresar la lista de llamadas. 3. Presione P e ingrese el nombre.
4. Presione P y edite el nmero.
2. Desplcese , por la lista de llamadas.
5. Presione P y , para seleccionar una meloda.
NOTA 6. Presione P para guardar.
Cuando se visualiza una entrada de la lista de llamadas,
5.1.3 Borrar una entrada de la lista de llamadas
presione # varias veces para que aparezca el nmero
en un formato diferente. 1. Presione / para ingresar a la lista de llamadas.
Por ejemplo, si el nmero de la persona que llama aparece 2. Presione , hasta la entrada que desea.
como 888-331-3383, los diferentes formatos sern: 3. Presione M para borrar la entrada.
Identificador de llamadas 23
5.1.4 Borrar toda la lista de llamadas
1. Presione / para ingresar a la lista de llamadas.
2. Mantenga presionado M. BORR TODOS LOS REG
LLAMADAS? aparece en la pantalla.
3. Presione P para confirmar y se borran todas las entradas.
5.2 Rellamada
Su telfono le permite volver a llamar a cualquiera de los
ltimos 5 nmeros a los que se comunic. Los nmeros 3.
pueden ser de hasta 32 dgitos de largos.
5.2.1 Ver la lista de rellamadas
1. Presione - para ingresar a la lista de rellamadas.
Aparece el ltimo nmero marcado.
2. Desplcese , por la lista de rellamadas.
5.2.2 Copiar un nmero de rellamada a la agenda
1. Presione - para ingresar a la lista de rellamadas.
2. Presione , hasta la entrada que desea.
3. Presione P para seleccionar GUARD EN AGENDA.
4. Presione P e ingrese el nombre.
5. Presione P y edite el nmero.
6. Presione P y , para seleccionar una meloda.
7. Presione P para guardar.
5.2.3 Borrar una entrada de la lista de rellamadas
1. Presione - para ingresar a la lista de rellamadas.
2. Presione , hasta la entrada que desea.
3. Presione M para borrar la entrada.
O
Presione P y , para seleccionar BORRAR REGISTR.
Presione P nuevamente para borrar la entrada.
5.2.4 Borrar toda la lista de rellamadas
1. Presione / para ingresar a la lista de rellamadas.
2. Presione P y , para seleccionar BORRAR TODOS .
3. Presione P y BORRAR TODO? aparece en pantalla.
4. Presione P para confirmar y se borran todas las
entradas.

24 Identificador de llamadas
6. Configuraciones personalizadas
6.1 Configurar fecha y hora
Suponiendo que est suscripto al servicio de identificacin
de llamadas que ofrece su red, la fecha y hora se configuran
automticamente en todos los microtelfonos cada vez que
se recibe una llamada, pero an as necesita configurar el
ao correcto. Si no cuenta con un servicio de identificacin
de llamadas puede configurar la fecha y la hora
manualmente.
1. Presione P para seleccionar FECHA Y HORA
2. Presione P y edite el ao y la fecha.
SUGERENCIAS
Puede presionar , para mover el cursor entre los campos
de entrada AO y FECHA.
3. Presione P y edite la hora en formato de 12 horas.
Presione , para intercambiar las configuraciones
AM/PM.
4. Presione P para guardar las configuraciones.
Configuraciones personalizadas
6.2 Tonos del microtelfono
PRECAUCIN
Cuando el telfono est sonando, evite tener el auricular
demasiado cerca de su odo ya que podra ser perjudicial
para su audicin.
6.2.1 Configurar el tono del timbre
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P para seleccionar TONO TIMBRE.
3. Presione P y , para seleccionar una meloda para
el timbre. La meloda del timbre actual suena
aproximadamente 5 segundos.
4. Presione P para guardar.
6.2.2 Configurar el volumen del timbre
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar VOLUMEN TIMBRE.
3. Presione P y , para aumentar o disminuir el nivel
del volumen. (Cuenta con 6 niveles disponibles, incluido
timbre apagado. Notar el efecto de volumen
correspondiente mientras selecciona la opcin de volumen).
4. Presione P para guardar.
25
6.2.3 Tono de tecla activado/desactivado
Cuando presiona una tecla en su microtelfono, escucha un
pitido. Puede activar o desactivar dichos pitidos.
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar TONO TECLA.
3. Presione P y , para activar o desactivar el tono de
la tecla.
4. Presione P para guardar.
6.2.4 Tono de carga de batera baja activado/
desactivado
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar TONO BATER BAJA.
3. Presione P y , para activar o desactivar el tono de
carga de batera baja.
4. Presione P para guardar.
6.2.5 Tono de sin cobertura activado/desactivado
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar TONO SIN COBERT.
3. Presione P y , para activar o desactivar el tono de
sin cobertura.
4. Presione P para guardar.
26
6.3 Nombre del microtelfono
Personalice su microtelfono con un nombre o ubicacin,
por ejemplo Peter o Habitacin. Mximo de 14 caracteres.
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar NOMBR MICROTEL.
3. Presione P y edite el nombre del microtelfono.
4. Presione P para guardar.
NOTA
El nombre del microtelfono aparece en la pantalla inactiva.
Se agregan un espacio y el nmero del microtelfono
automticamente despus del nombre establecido.
6.4 Configurar el idioma de la informacin
en pantalla
Puede modificar el idioma de la informacin en pantalla.
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar IDIOMA.
3. Presione P y , hasta el idioma que desea.
4. Presione P para guardar.
Configuraciones personalizadas
6.5 Configurar el contraste LCD
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar CONTRASTE LCD.
3. Presione P y , para aumentar o disminuir el nivel
del contraste. (Cuenta con cinco niveles disponibles)
4. Presione P para guardar.
6.6 Respuesta automtica activada/
desactivada
Cuando la respuesta automtica est activada, puede
contestar una llamada al levantar el microtelfono de la base
o del cargador. Si se encuentra desactivada, deber
presionar < o J para contestar una llamada. La
configuracin predeterminada es Desactivada.
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar RESP AUTOM.
3. Presione P y , para activar/desactivar la respuesta
automtica.
4. Presione P para guardar.
Configuraciones personalizadas
6.7 Registro
Se pueden registrar hasta 5 microtelfonos en una base. El
microtelfono original viene registrado previamente para su
uso. Los microtelfonos adicionales se deben registrar en la
base antes de ser utilizados.
Para registrar un microtelfono adicional,
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR MT.
2. Presione P y , para seleccionar REGISTRO.
3. Presione P y , para seleccionar S o NO.
4. Seleccione S y presione P para iniciar el
procedimiento de registro de la siguiente manera:
1. Coloque el microtelfono inalmbrico no registrado
en el cargador.
2. Mantenga presionado v por 4 segundos en la base.
3. Suelte v una vez que el LED EN USO est
intermitente.
4. Si el registro fue exitoso se genera un tono de
confirmacin. MICROT X aparece en la pantalla, X indica
el nmero de microtelfonos y el telfono regresa al
modo inactivo.
27
7. Configuraciones avanzadas 3. Presione P y , hasta el tiempo de espera que
desea. (Cuenta con 8 opciones disponibles: 90 , 100 , 110 ,
7.1 Configurar el Modo marcacin 250, 300, 400, 600 y 700MS)
El modo marcacin predeterminado es el adecuado para su 4. Presione P para guardar.
pas y operador de red. Es muy poco probable que necesite
modificar esta configuracin a menos que as se lo indiquen. 7.3 Configurar el Cdigo de rea
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR EB. 1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR EB.
2. Presione P para seleccionar MODO MARCACIN. 2. Presione P y , para seleccionar CDIGO REA.
3. Presione P y , para seleccionar TONO o PULSO . 3. Presione P e ingrese el cdigo de rea.
4. Presione P para guardar. 4. Presione P para guardar.
NOTA
Si est seleccionado el modo pulso, presione * para
7.4 Restablecer todas las configuraciones
Todas las configuraciones personalizadas se restablecern
pasar de marcacin por pulso a marcacin por tono
segn los valores predeterminados. Los contactos de la
temporalmente al marcar un nmero. Al finalizar la llamada,
agenda, la lista de llamadas y la lista de rellamadas
el modo marcacin regresa a modo pulso.
permanecern sin alteraciones.
7.2 Configurar el Tiempo de espera 1. Presione P y , para seleccionar RESTABL CONFIG.
El tiempo de espera predeterminado es de 600MS. Es muy
2. Presione P y , para seleccionar TODAS CONFIG.
poco probable que necesite modificar esta configuracin a
menos que as se lo indiquen. 3. Presione P para seleccionar S.
4. Presione P para restablecer todas las
1. Presione P y , para seleccionar CONFIGURAR EB. configuraciones a los valores predeterminados.
2. Presione P y , para seleccionar TIEMPO D ESPERA.

28 Configuraciones avanzadas
8. Configuraciones predeterminadas 9. Ayuda
Opciones del men Valores predeterminados Carga
Fecha y hora AO: 2009
FECHA: 01/01 Las barras del cono permanecen inmviles
HORA: 12:00 AM cuando el microtelfono se encuentra en la base
Contacto de la batera deficiente: mueva el microtelfono
Tono timbre MELODA 1 levemente.
Volumen timbre Nivel 3 Contacto sucio: limpie el contacto de la batera con un
Tono tecla EN pao humedecido en alcohol.
Batera baja EN La batera est totalmente cargada: no es necesario
Tono sin cobert EN continuar con la carga.
Nombr microtel MICROT Llamadas
Idioma ENGLISH No se escucha tono de marcacin
Contraste LCD Nivel 3 La base no tiene electricidad: verifique las conexiones.
Resp autom AP Reinicie el telfono: desenchufelo y vulvalo a enchufar
Modo marcacin TONO en el tomocorriente.
Tiempo d espera 600 MS Las bateras del microtelfono estn descargadas:
cargue las bateras durante 24 horas como mnimo.
El microtelfono podra encontrarse demasiado lejos de
la base: ubquese ms cerca de la misma.
Cable de telfono incorrecto: utilice el cable de telfono
que se le suministr.

Configuraciones predeterminadas 29
Calidad de audio deficiente
La base se encuentra demasiado prxima a
electrodomsticos, paredes de concreto reforzadas o
marcos metlicos de puertas: ubique la base lejos de
cualquier electrodomstico.
No se escucha la meloda de la llamada
La meloda de la llamada est desactivada.
Aumente el volumen.
El servicio de identificacin de llamadas no funciona
Verifique su suscripcin con el operador de la red.
Agenda
No se puede guardar un contacto en la agenda
La agenda est completa. Borre un contacto para liberar
espacio en la memoria.
Pantalla
La pantalla no funciona
Intente recargar o remplazar la batera.
Reinicie la base del telfono. Desconecte la unidad de la
corriente elctrica, luego vuelva a conectarla.
30
Si el LED no est encendido, entonces intente
desconectar la unidad de la corriente elctrica y luego
vuelva a conectarla.
Registro
Cuando el microtelfono pierde su enlace con la
base durante una llamada
Verifique que el cable de alimentacin est conectado
correctamente a la base.
Verifique que el trasformador est conectado correctamente
al tomacorriente.
Coloque el microtelfono ms cerca de la base. Podra
estar fuera del alcance.
Reinicie la base del telfono al desconectar la unidad de
la corriente elctrica. Aguarde 15 segundos
aproximadamente y vulvala a conectar. Deje pasar un
minuto para que el microtelfono y la base se sincronicen.
Interferencia
Interferencia de ruido en su radio o televisor
Su base o cargador podra estar demasiado cerca.
Colquelo lo ms lejos posible.
Ayuda
10. Informacin general
Si su producto no est funcionando
correctamente
1. Lea esta Gua de usuario o la Gua rpida de inicio.
2. Visite nuestro sitio Web:
www.motorola.com
3. Contctese con Servicio al cliente en los Estados
Unidos y en Canad al 1-888-331-3383.
Para solicitar la sustitucin de la batera contctese con
servio al cliente o visite nuestra pgina Web.
Informacin general
Instrucciones de seguridad importantes
Siga estas precauciones de seguridad al utilizar su telfono
a fin de reducir el riesgo de incendio, la descarga elctrica y
lesiones a su persona o a la propiedad:
1. Mantenga todas las ranuras y los orificios del telfono
sin obstruir. No coloque el telfono sobre un calefactor o
sobre un radiador. Asegrese de brindarle una
ventilacin adecuada en el lugar de instalacin.
2. No lo utilice si se encuentra hmedo o si est parado en
el agua.
3. No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo,
cerca de una baera, lavabo o piscina).
4. No permita que nada se apoye sobre el cable de
alimentacin. Coloque el cable de alimentacin de
manera tal que nadie lo pise.
5. Nunca inserte objetos de ningn tipo dentro de las
ranuras del producto, ya que podra provocar un
incendio o una descarga elctrica.
6. Desconecte este producto del tomacorriente antes de
limpiarlo. No utilice artculos de limpieza lquidos o en
aerosol. Utilice un pao hmedo para su limpieza.
7. No desarme este producto. Si necesita un servicio de
mantenimiento o reparacin, contctese con la lnea de
asistencia del servicio al consumidor que aparece en
esta gua de usuario.
31
8. No sobrecargue los tomacorriente y los cables de extensin.
9. Evite su uso durante una tormenta elctrica. Utilice un
protector de sobrecarga para proteger el equipo.
10. No utilice este telfono para informar sobre una prdida de
gas, especialmente si se encuentra en las proximidades
de una lnea de gas.
PRECAUCIN
Para reducir el riesgo de incendio, utilice slo un cable de
lnea telefnica certificado por CSA o de clasificacin UL No.
26 AWG o mayor.
Desconecte este telfono inalmbrico
inmediatamente de un enchufe si:
El cable de alimentacin o el enchufe est daado o
deshilachado.
Se ha derramado lquido sobre el producto.
El producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. No
tome el microtelfono o la base hasta que haya
desconectado la electricidad y el telfono de la pared.
Luego tome la unidad por los cables desenchufados.
El producto se ha cado o la carcasa se ha daado.
El producto presenta un cambio evidente en el
funcionamiento.
32
Pautas para la instalacin
1. Lea y comprenda todas las instrucciones y consrvelas
para una referencia futura.
2. Tenga en cuenta todas las precauciones y las
instrucciones detalladas en el producto.
3. No instale este producto cerca de una baera, lavabo o
ducha.
4. Opere este telfono slo con la fuente de alimentacin
que se indica en la etiqueta. Si no est seguro del tipo
de electricidad con que cuenta su hogar, consulte con
su distribuidor o compaa de electricidad local.
5. No coloque este producto sobre un soporte, estante o
mesa inestable. Este producto se podra caer y
provocar un dao serio al producto.
6. Slo ajuste los controles que sealan las instrucciones
de operacin. El ajuste inadecuado de otros controles
podra provocar daos y generalmente requiere un
arduo trabajo para restablecer el producto a su normal
funcionamiento.
7. Limpie este producto con un pao suave y hmedo. No
utilice productos qumicos o agentes de limpieza para
limpiar este telfono.
Informacin general
8. Slo utilice la fuente de energa que viene con esta
unidad. El uso de otras fuentes de energa podra daar
la unidad.
9. Debido a que este telfono funciona con electricidad,
debe tener por lo menos un telfono en su hogar que
pueda funcionar sin electricidad en caso de corte en el
suministro elctrico en su hogar.
10. Para evitar interferencias de electrodomsticos
cercanos, no coloque la base del telfono sobre o cerca
de un televisor, microondas o reproductor de video.
PRECAUCIN
Para cumplir con las pautas de exposicin a RF de la FCC,
coloque la unidad base a una distancia mayor de 20 cm de otras
personas.
Informacin general
Instrucciones de seguridad de la batera
No queme, desarme, mutile o perfore la batera. La
batera contiene materiales txicos que se pueden
derramar y provocar lesiones.
PRECAUCIN
Existe riesgo de explosin si remplaza la batera con una
tipo de batera inadecuado. Slo utilice la batera que viene
con su telfono o un sustituto autorizado recomendado por
el fabricante.
Mantenga las bateras fuera del alcance los nios.
Retire la batera si guarda la unidad por ms de 30 das.
No arroje la batera al fuego porque podra provocar una
explosin.
Las bateras recargables que proveen de energa a este
producto se deben desechar de forma adecuada y
podran ser recicladas. Consulte la etiqueta de su batera
para identificar el tipo de batera. Contctese con su
centro de reciclaje local para conocer los mtodos
adecuados para desechar las bateras.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
33
Productos y Accesorios de consumo
adquiridos en los Estado Unidos o Canad
Qu cobertura tiene esta garanta?
Sujeto a las exclusiones y limitaciones que aqu se detallan,
Binatone Electronics International LTD. garantiza que los
productos de consumo con marca Motorola que ste fabrica
(Productos) y los accesorios con marca Motorola o los
accesorios certificados que se venden para ser utilizados con
dichos Productos que ste fabrica (Accesorios) estn libres
de defectos en los materiales y mano de obra conforme a un
uso normal por parte del consumidor para el/los perodo/s que
se detallan a continuacin. La presente garanta limitada es un
recurso exclusivo del consumidor y slo se aplica de la
siguiente manera a los Productos y Accesorios con marca
Motorola fabricados por Binatone Electronics International
LTD. y adquiridos por consumidores en los Estados Unidos o
Canad, dichos Productos y Accesorios vienen acompaados
de esta garanta escrita.
Quin est cubierto?
La presente garanta cubre solamente el primer consumidor
que adquiri el producto y no es transferible.
34
Qu har BINATONE ELECTRONICS
INTERNATIONAL LTD.?
BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. a su
exclusivo criterio, no reparar, remplazar o reembolsar el
precio de compra de ningn Producto o Accesorio que no se
ajuste a esta garanta. Binatone Electronics International LTD.
puede utilizar Productos, Accesorios o partes funcionales
similares reacondicionadas/reparadas/usadas o nuevas, en
dicha reparacin o remplazo. De la misma manera, cualquier
Producto, Accesorio o parte extrada o remplazada bajo esta
garanta se convierte en propiedad de Binatone Electronics
International LTD.
Cules son las otras limitaciones?
CUALQUIER GARANTA O CONDICIONES IMPLCITAS
INDEPENDIENTEMENTE DE SER IMPUESTAS POR LEY O
DE ALGUNA OTRA MANERA, INCLUSO LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD SIN
LMITE PARA UN DETERMINADO PROPSITO, SE DEBEN
RESTRINGIR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA
LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN,
REMPLAZO O REEMBOLSO SEGN LO ESTIPULA ESTA
GARANTA LIMITADA EXPRESA ES UN RECURSO
Informacin general
EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR Y SE OFRECE EN LUGAR
DE TODAS LAS GARANTAS, Y MOTOROLA Y BINATONE
ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. NO BRINDA OTRAS
GARANTAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLCITAS.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA O
BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. SERN
RESPONSABLES, YA SEA BAJO ESTA GARANTA
LIMITADA O POR CONTRATO O PERJUICIO (QUE
INCLUYE NEGLIGENCIA O RESPONSBILIDAD SOBRE EL
PRODUCTO ESTRICTO) O POR CUALQUIER OTRO
MOTIVO POR DAOS O DEMANDAS POR
SOBREPRECIOS DEL VALOR AL QUE SE ADQUIRI EL
PRODUCTO O ACCESORIOS, O POR CUALQUIER DAO
INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE, O
PRDIDA DE INGRESOS, AHORROS O GANACIAS,
PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN DE
DATOS DE PROGRAMAS (YA SEAN DE NATURALEZA
CONFIDENCIAL O PERSONAL O DE CUALQUIER OTRO
TIPO) U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA EN
RELACIN CON LA HABILIDAD O INHABILIDAD PARA
UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS Y
BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE POR
Informacin general
CUALQUIER DEMANDA REALIZADA POR CUALQUIER
TERCERA PARTE O POR USTED EN REPRESENTACIN
DE CUALQUIER TERCERA PARTE EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY PERMITA NEGAR ESTOS DAOS.
Algunos estados, pases o jurisdicciones no permiten la
limitacin o exclusin de daos incidentales o resultantes o
limitacin en la duracin de una garanta implcita, de manera
que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas podran
no aplicarse a usted en dichos estados, pases o jurisdicciones.
Esta garanta le proporciona derechos legales especficos y
podra contar con otros derechos que varan segn el estado/
pas/jurisdiccin.
Productos o Accesorios Duracin de la cobertura
cubiertos
Productos de consumo Un (1) ao desde la fecha
de compra del primer
comprador del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) das desde la
fecha de compra del primer
comprador del accesorio.
35
Productos y Accesorios El tiempo restante de la
de consumo que son garanta original o por (90)
Reparados o das de la fecha en que se lo
Remplazados devolvi al consumidor, el
perodo que sea ms
extenso.
Exclusiones
Desgaste natural. Queda fuera de la cobertura el
mantenimiento, la reparacin y el remplazo de partes debido
al desgaste natural.
Bateras. Slo estn cubiertas las bateras cuya capacidad Use de Productos y Accesorios que no pertenecen a la
de carga total sea menor al 80% de su capacidad estipulada
y las bateras con fugas. La vida til de las bateras y los
cambios en la capacidad de la batera que se producen con
el tiempo o con el uso quedan excluidos de esta garanta.
Abuso y mal uso. Defectos o dao que resulta de: (a) uso,
operacin, almacenamiento impropio o irracional, mal uso o
abuso, accidente o negligencia u otra causa externa, como
por ejemplo el dao fsico (fisuras, rayones, etc.) en la
superficie del producto como resultado del mal uso; (b) su
falta de cumplimiento de las instrucciones u operacin fuera
36
de los parmetros de uso estipulados en las instrucciones
para el usuario que se proporcionan junto con los Productos
o Accesorios; (c) contacto con lquido, agua, lluvia,
humedad extrema o transpiracin fuerte, arena, suciedad o
similares, calor excesivo o alimento; (d) uso de los
Productos o Accesorios para fines comerciales o
sometimiento de los Productos o Accesorios a un uso o
condiciones de uso anormales; o (e) otros actos u omisiones
que no son responsabilidad o negligencia de Motorola o
Binatone Electronics International LTD. quedan excluidos
de la cobertura.
marca Motorola. Los defectos o daos que resultan del uso
de Productos o Accesorios no certificados por Motorola o no
pertenecientes a esta marca, as como todo equipo
perifrico quedan excluidos de la cobertura.
Reparacin o Modificacin no autorizada. Los defectos o
daos que resulten de la reparacin, prueba, ajuste,
instalacin, mantenimiento, alteracin o modificacin de
cualquier forma por una persona que no pertenezca a
Motorola, Binatone Electronics International LTD. o a sus
centros de servicio autorizados quedan excluidos de la
cobertura.
Informacin general
Productos alterados. Los Productos o Accesorios con (a)
nmeros seriales o etiquetas con fecha que hayan sido
eliminados, alterados o anulados; (b) sellos rotos o que
muestran evidencia de adulteracin; (c) nmeros seriales no
coincidentes; o (d) revestimientos o partes que no
pertenezcan a la marca Motorola o no se adecuen quedan
excluidos de la cobertura.
Servicios de comunicacin. Los defectos, dao o falla de
los Productos o Accesorios debido a cualquier tipo de
servicio de comunicacin o seal a la que est suscrito o
utilice con los Productos o Accesorios quedan excluidos de
la cobertura.
Cmo obtener el Servicio de garanta u otra
informacin?
Para obtener algn servicio o informacin, comunquese al
siguiente telfono:
Estados Unidos y Canad: 1-888-331-3383
Informacin general
Recibir instrucciones sobre cmo enviar los Productos o
Accesorios, envo que correr por su cuenta y cargo a un
Centro de reparacin autorizado de BINATONE
ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. Para obtener el
servicio debe incluir: (a) una copia de su recibo, factura de
venta u otra prueba similar de compra de los Productos o
Accesorios que muestre la fecha la compra; (b) una
descripcin por escrito del problema; y lo ms importante,
(c) su direccin y nmero de telfono.
Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo de
garanta completo entre usted y BINATONE ELECTRONICS
INTERNATIONAL LTD. en relacin a los Productos o
Accesorios que usted adquiri e invalida cualquier acuerdo
anterior o representacin, incluidas las representaciones
realizadas en publicaciones escritas o materiales de promocin
emitidos por BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL
LTD. o representaciones realizadas por cualquier agente o
personal de BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL
LTD. que haya sido realizada en relacin con dicho producto.
37
Regulaciones de la Comisin federal de
comunicaciones (FCC), Consejo
administrativo de conexiones de terminales
(ACTA) e Industria y ciencia de Canad (IC)
Seccin 15 de la FCC
Este equipo se ha puesto a prueba y se comprob que
cumple con los requisitos de un dispositivo digital de Clase
B, en conformidad con la seccin 15 de los reglamentos de
la FCC. Estos requisitos estn diseados para proporcionar
cierta proteccin contra interferencias perjudiciales en una
instalacin residencial.Este equipo genera, usa y puede
irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado y
usado como lo indica el manual de instrucciones, puede
causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay garanta de que no suceda una
interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo
causa interferencia perjudicial en la recepcin de radio o
televisin, lo cual se puede determinar al encender y apagar
el equipo, le pedimos al usuario que lleve a cabo una o
varias de las siguientes medidas para intentar corregir la
interferencia:
38
Cambie la orientacin o el lugar de la antena receptora.
Incremente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente
de donde est conectado el receptor.
Consulte a un distribuidor o tcnico en radio y televisin
experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones a este equipo no
expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para
utilizar este equipo.
Este dispositivo cumple la seccin 15 de los reglamentos de la
FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes
condiciones: (1) este aparato no debe causar interferencia
perjudicial y (2) este aparato puede aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la interferencia que puede causar una
operacin indeseable del aparato. La privacidad de las
comunicaciones podra no estar segura con el uso del telfono.
Para cuidar la seguridad de los usuarios la FCC ha
establecido un criterio para la cantidad de energa de radio
frecuencia que los varios productos pueden producir
dependiendo de su uso propuesto. Este producto ha sido
Informacin general
examinado y se comprob que cumple con el criterio de la
FCC. El usuario pude utilizar con seguridad el microtelfono
apoyndolo en su odo. La base con cable se debe instalar
y utilizar para que las partes del cuerpo del usuario que no
sean las manos sean mantenidas a una distancia cmoda
de aproximadamente 20 centmetros o ms.
Este aparato digital clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
Seccin 68 de la FCC y ACTA
Este equipo cumple con los reglamentos de la seccin 68 de
la FCC y con los requisitos tcnicos adoptados ACTA. La
etiqueta en el fondo o la parte posterior de este equipo
contiene, entre otras cosas, un identificador del producto en
el formato US: AAAEQ##TXXXX. Esta informacin debe ser
provista a su compaa telefnica local si se la solicitan.
El enchufe y la toma telefnica que se utiliza para conectar
este equipo al cableado de las instalaciones y a la red
telefnica deben cumplir con las regulaciones aplicables de
la seccin 68 y los requisitos tcnicos adoptados por ACTA.
Con este producto se adjuntan un cable de telfono y un
enchufe modular que cumplen con estas especificaciones.
Informacin general
Est diseado para ser conectado a una conexin modular
que tambin se rige por la norma. Generalmente se debe
utilizar una conexin RJ11 para conectar una sola lnea y una
conexin RJ14 para dos lneas. Consulte las instrucciones
de instalacin en el manual de usuario.
El nmero de equivalencia del timbrado (REN) se utiliza
para determinar cuntos dispositivos puede conectar a su
lnea de telfono y que todos suenen cuando lo llaman. El
REN para este producto est codificado como los caracteres
sexto y sptimo despus de "US:" en el identificador del
producto (por ejemplo, si ## es 03, el REN es 0.3). En la
mayora de las reas, la suma de todos los REN debe ser
igual a cinco (5.0) o inferior. Para obtener ms informacin,
comunquese con su compaa telefnica local.
Este equipo no se debe utilizar con Lneas compartidas. Si
cuenta con un equipo de marcacin con alarma
especialmente cableado conectado a su lnea de telfono,
asegrese de que la conexin de este equipo no desactive
su equipo de alarma. Si tiene alguna pregunta sobre qu
puede desactivar su equipo de alarma, consulte a su
compaa telefnica o a un instalador calificado.
39
Si este equipo no est funcionando correctamente, se debe
desconectar de la conexin modular hasta que se solucione
el problema. Slo el fabricante o sus agentes autorizados
pueden realizar reparaciones a este equipo telefnico. Para
los procedimientos de reparacin, siga las instrucciones que
se detallan en la Garanta limitada.
Si este equipo est causando algn dao a la red telefnica,
la compaa telefnica puede interrumpir temporalmente su
servicio telefnico. La compaa telefnica debe notificarlo
antes de interrumpir el servicio. Si no se le puede notificar
con anticipacin, usted ser notificado lo ms rpido
posible. Tendr la oportunidad de corregir el problema y la
compaa telefnica debe informarle sobre su derecho de
iniciar una demanda ante la FCC. Su compaa telefnica
puede realizar cambios en sus instalaciones, equipo,
operacin o procedimientos que podran afectar el normal
funcionamiento de este producto. La compaa telefnica le
debe informar si planea realizar tales cambios.
Si este producto cuenta con un microtelfono inalmbrico o
con cable, ste ser compatible con audfonos.
Si este producto cuenta con posiciones de marcacin en
40
memoria, puede optar por guardar nmeros telefnicos de
emergencia (por ejemplo, polica, bomberos, servicios
mdicos) en dichas posiciones. Si usted guarda o prueba los
nmeros de emergencia, tenga a bien:
Permanecer en la lnea y explicar brevemente el motivo
de la llamada antes de colgar.
Realizar dichas actividades fuera de las horas pico,
como por ejemplo temprano por la maana o tarde por la
noche.
Industria de Canad
El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones:
(1) este aparato no debe causar interferencia perjudicial y
(2) este aparato puede aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la interferencia que puede causar un
funcionamiento indeseable del aparato.
El trmino IC: antes del nmero de certificacin/registro
slo significa que se cumpli con las especificaciones
tcnicas de la industria de Canad.
El nmero de equivalencia del timbrado (REN) para este
equipo terminal es 0.0. El REN es una indicacin del nmero
mximo de dispositivos permitidos para la conexin a una
interfaz de telfono. La terminacin en una interfaz puede
Informacin general
consistir en cualquier combinacin de dispositivos sujetos
slo al requisito de que la suma de los REN de todos los
dispositivos no exceda a cinco.
Este producto cumple con las especificaciones tcnicas de
la industria de Canad.
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX
RGLEMENTS DE LA COMMISSION
FDRALE DES COMMUNICATIONS 'FCC',
DU CONSEIL ADMINISTRATIF DES UNITS
DE CONNEXION 'ACTA' ET D'INDUSTRIE
Canada 'IC'
Article 15 des rglements du FCC
Cet appareil a t test et s'avre conforme aux restrictions
relatives aux quipements numriques de classe B, d'aprs
l'article 15 des rglements de la FCC. Ces restrictions ont
t instaures pour offrir une protection raisonnable contre
les interfrences nuisibles au sein d'une installation
rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre des
frquences radio et s'il n'est pas install selon les
instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois,
rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans
Informacin general
une installation particulire. Si cet appareil cause des
interfrences nuisibles la rception du tlviseur ou de la
radio, ce que vous pouvez dterminer en mettant votre
appareil en et hors fonction, nous vous invitons essayer
l'une des mesures correctives suivantes :
Rorientez l'antenne de rception.
loignez l'appareil du composant qui reoit les ondes.
Branchez l'appareil dans une prise de courant CA
diffrente de celle du composant qui reoit les ondes.
Au besoin, consultez votre marchand lectronique ou un
technicien spcialis dans le service des radios/
tlviseurs pour des suggestions supplmentaires.
Toute modification ou changement effectu cet appareil
sans l'accord des parties responsables de l'homologation
peut retirer l'utilisateur son droit d'utiliser l'appareil.
Cet appareil est conforme l'article 15 de la FCC. Le
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
Cet appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles et; (2)
Il doit pouvoir supporter les parasites qu'il reoit, incluant les
parasites pouvant nuire son fonctionnement. La
confidentialit des communications peut ne pas tre assure
avec ce tlphone.
41
Afin de garantir la scurit des utilisateurs, la FCC a tabli
les critres relatifs l'nergie gnre par les frquences
radio pouvant tre absorbe en toute scurit par un
utilisateur ou par quelqu'un se trouvant proximit,
dpendamment de l'utilisation prvue du produit. Ce produit
a t test et s'avre conforme aux normes de la FCC. Le
combin produit si peu de puissance qu'il n'a pas besoin
d'tre test. Il peut tre dpos contre l'oreille de l'utilisateur
en toute scurit. Il peut tre appuy en toute scurit sur
l'oreille de l'utilisateur. Le socle doit tre install et utilis de
faon ce qu'une distance d'environ 20 cm (8 po.) ou plus
soit conserve entre celui-ci et les parties du corps de
l'utilisateur, l'exception des mains.
Cet appareil numrique de classe B est conforme aux
normes canadiennes ICES-003.
Article 68 de la FCC et exigences de l'ACTA
Cet appareil est conforme l'article 68 de la rglementation de
la Commission fdrale des communications 'FCC' aux tats-
Unis et aux exigences adoptes par le Conseil d'administration
du matriel terminal 'ACTA'. Vous trouverez, sous l'appareil,
une tiquette qui contient, entre autres renseignements, une
42
plaque signaltique dans le format 'US: AAAEQ##TXXXX'. Si
on vous le demande, vous devez fournir ce numro la
compagnie de tlphone. Cette homologation doit vous tre
fournie par votre compagnie de tlphone locale, sur demande.
La fiche et la prise utilises pour brancher cet appareil au
filage du btiment et au rseau tlphonique doivent tre
conformes avec les rglements de l'article 68 et les
exigences techniques adoptes par l'ACTA. Un cordon
tlphonique et une fiche modulaire conformes sont fournis
avec cet appareil. Celui-ci a t conu pour tre raccord
une prise modulaire compatible qui est galement conforme.
Une prise RJ11 doit tre utilise pour le raccord une ligne
simple et une prise RJ14, pour le raccord deux lignes.
Consultez les instructions d'installation du guide d'utilisation.
Le numro 'REN' sert dterminer combien de dispositifs
tlphoniques peuvent tre raccords votre ligne tlphonique
sans perdre leur capacit de sonner lorsqu'on vous appelle. Le
numro 'REN' de cet appareil est encod entre le 6e et le 7e
caractre aprs "US:" dans l'identification de l'appareil (par
exemple, si les numros sont 03, le REN sera 3.0). Dans la
plupart, mais pas toutes les rgions, la somme de tous les
numros 'REN' devrait tre de cinq (5.0) ou moins. Pour plus de
Informacin general
dtails ce sujet, nous vous suggrons de communiquer avec
votre compagnie de tlphone locale.
Cet appareil ne peut pas tre utilis conjointement avec des
lignes partages. Si vous avez des composants de systmes
d'alarme connects sur votre ligne tlphonique, assurez-vous
que le raccord de cet appareil ne dsactive pas votre systme
d'alarme. Si vous avez des questions se rapportant ce qui
peut dsactiver votre systme d'alarme, consultez votre
compagnie de tlphone ou un installateur qualifi.
Si l'appareil s'avrait dfectueux, il doit tre immdiatement
dbranch de la prise modulaire jusqu' ce que le problme
soit corrig. Cet appareil ne doit tre rpar que par son
fabricant ou l'un des centres de service autoriss par celui-
ci. Pour plus de dtails sur les procdures de service, suivez
les instructions dcrites dans la Garantie limite.
Si cet appareil nuit au rseau tlphonique, la compagnie de
tlphone peut dcider d'arrter temporairement votre
service tlphonique. Elle est tenue de vous avertir avant
d'interrompre le service; si elle ne peut pas vous avertir
d'avance, elle le fera ds qu'elle le pourra. On vous donnera
l'opportunit de rectifier le problme et la compagnie doit
Informacin general
vous informer de votre droit de porter plainte la FCC. Votre
compagnie de tlphone peut apporter des modifications
ses installations, ses quipements et ses procdures
pouvant altrer le fonctionnement normal de votre appareil.
Par contre, elle est tenue de vous avertir lorsque de tels
changements sont prvus.
Si cet appareil est dot d'un combin avec ou sans cordon,
celui-ci est compatible avec les appareils auditifs pour
malentendants.
Si cet appareil possde des adresses mmoire, vous
pouvez y entrer les numros de tlphone des services
d'urgence de votre municipalit (police, incendie et services
mdicaux). Si vous entrez et testez des numros d'urgence,
veuillez procder comme suit:
Demeurez en ligne et expliquez brivement la raison de
votre appel avant de raccrocher.
Procdez ceci hors des heures de pointe, tel que tt le
matin ou tard en soire.
43
Industrie Canada Especificaciones tcnicas
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer Banda de frecuencia RF 1921.536 MHz 1928.448 MHz
d'interfrences nuisibles et; (2) Il doit pouvoir supporter les Canales 5
parasites qu'il reoit, incluant les parasites pouvant nuire
son fonctionnement. Temperatura para el 5C a 45C
funcionamiento
L'abrviation 'IC' se trouvant avant cette homologation
signifie que la certification fut effectue selon une Voltaje de la base del 96 130 Vms
dclaration de conformit spcifiant que les normes telfono
d'Industrie Canada ont t rencontres. (Voltaje AV, 60Hz)
Le numro d'quivalence de sonnerie 'REN' assign cet Voltaje de la base del 6V CA, 300mA
appareil est 0.0. Ce numro attribu chaque appareil telfono
dtermine le nombre de dispositifs tlphoniques que l'on (Salida para transformador)
peut brancher dans le circuit tlphonique de la maison sans Voltaje del microtelfono Batera de nquel e hidruro
surcharger le systme. Le circuit tlphonique peut metlico de 2.4V 550mAh
comporter n'importe quelle combinaison de dispositifs
tlphoniques, la seule condition que la somme du numro Voltaje de carga 6V CA, 300mA
'REN' n'excde pas cinq. (Salida para transformador)
Cet appareil est conforme aux spcifications techniques
d'Industrie Canada.

44 Informacin general
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics
International LTD., licenciado oficial para este producto.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada, as como otras
marcas o imagen registrada de Motorola son propiedad de
Motorola, Inc. y slo se utilizan con licencia otorgada por
Motorola, Inc. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada se
encuentran registrados en la Oficina de patentes y marcas de
los EE.UU. Todos los dems nombres de productos o servicios
pertenecen a los respectivos propietarios.
Motorola, Inc. 2009. Todos los derechos reservados.

Versin 1.0

Impreso en China